1
00:00:27,760 --> 00:00:30,520
[Музыкальная тема]

2
00:01:56,280 --> 00:01:59,400
[Звонит колокол]

3
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Я иду в церковь.

4
00:02:11,440 --> 00:02:13,280
Если я смогу его найти!

5
00:02:18,200 --> 00:02:20,360
[Бегущая вода]

6
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
[Хнычет]

7
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
[Девушка кричит]

8
00:02:39,840 --> 00:02:43,160
[Церковный хор поет]

9
00:02:43,200 --> 00:02:46,480
[Уильям]
Самая большая ценность человека

10
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
это не его добродетель,

11
00:02:49,600 --> 00:02:52,320
но борьба

12
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
превратиться в добродетель

13
00:02:54,680 --> 00:02:57,680
злоба внутри него.

14
00:03:11,360 --> 00:03:13,200
[Бернар бормочет] Блаженно.
плод чрева твоего, Иисус.

15
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Аве Мария, Богородица,

16
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
помолитесь за нас, грешных, сейчас
в час нашей смерти.

17
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобой

18
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Блаженна ты среди женщин

19
00:03:21,320 --> 00:03:23,040
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

20
00:03:23,080 --> 00:03:25,040
Аве Мария, Богородица,
помолитесь за нас грешных...

21
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
[Малачи]
Высокочтимый...

22
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
О, дорогой брат.

23
00:03:31,240 --> 00:03:32,880
Вы присоединитесь ко мне?

24
00:03:32,920 --> 00:03:35,000
Ты послал за мной.

25
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
У тебя есть что мне сказать?

26
00:03:40,440 --> 00:03:42,800
Я слышу голоса.

27
00:03:44,040 --> 00:03:46,240
Много голосов.

28
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
Что касается вашего покойного помощника.

29
00:03:55,200 --> 00:03:57,120
[Малачи вздыхает]

30
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
Завистливый...

31
00:04:00,360 --> 00:04:04,120
...всегда горькие
и ядовиты в своей лжи.

32
00:04:05,400 --> 00:04:07,960
Они заслуживают только жалости.

33
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
[Бернар]
Они тоже тебе завидовали,

34
00:04:10,120 --> 00:04:12,800
ибо голоса говорили и о тебе.

35
00:04:12,840 --> 00:04:15,520
Вещи, которые, если их проверить,

36
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
мог бы нести тебя
вплоть до столба.

37
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
[Бернар вздыхает]

38
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
[Птичья песня]

39
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
[Анна] Ты здесь?

40
00:05:19,680 --> 00:05:23,400
[Сильный ветер]

41
00:05:29,480 --> 00:05:33,120
Пещерный базилишиум!
Тант плено яда,

42
00:05:33,160 --> 00:05:35,480
даже вонь выходит сзади

43
00:05:35,520 --> 00:05:37,280
и убьет тебя!

44
00:05:37,320 --> 00:05:39,160
Что ты делаешь
с василиском?

45
00:05:40,360 --> 00:05:42,480
Мои дела. Мои вещи.
Не твои вещи.

46
00:05:42,520 --> 00:05:44,400
Со всеми смертями
и тайна здесь

47
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
секретов больше быть не может.

48
00:05:45,480 --> 00:05:47,080
-Покажите мне.
-Нет!

49
00:05:47,120 --> 00:05:48,600
Мне придется рассказать своему хозяину.

50
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Нет, нет, нет, нет!

51
00:05:49,920 --> 00:05:51,240
Тсс!

52
00:05:51,280 --> 00:05:53,880
-Смотрите, нет, не говорите. Да?
-Да.

53
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
-Смотреть!
-[Кот мяукает]

54
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
[Сальваторе смеется]

55
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Воняет. Путеат.

56
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Дерьмо! Кака де кабальо!

57
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
Терцеро. Терциус эквивалент...

58
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
-Для занятий любовью.
-Да, но что ты говоришь?

59
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
[Сальваторе вздыхает]
Я объясняю.

60
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
Сначала ты убиваешь кота.

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
Сними охо, глаза.

62
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
Открыть два уэво

63
00:06:17,800 --> 00:06:19,840
и вставить глаза в уево.

64
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
А потом уевос в херню.

65
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
Кака де кабальо.

66
00:06:24,080 --> 00:06:26,680
Тогда девчонка должна плюнуть,
шпагат, понимаешь...

67
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
[Шуршащий звук] Sputare включена
уэво в дерьме.

68
00:06:29,080 --> 00:06:31,840
И тогда она меня любит.
Она любит Сальваторе.

69
00:06:31,880 --> 00:06:33,840
[Сальваторе хихикает]

70
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
-[Сальваторе кряхтит и стонет]
-[Кот мяукает]

71
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
[Малачи] Сальваторе!

72
00:06:42,440 --> 00:06:44,760
Ждать! Идите сюда!

73
00:06:46,080 --> 00:06:50,720
Великолепное изображение
библиотека вундербар?

74
00:06:50,760 --> 00:06:53,240
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не на работе?

75
00:06:53,280 --> 00:06:55,920
Пья геен! Все в порядке! Сейчас!

76
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
Нет, подожди!

77
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
Что в этой сумке?

78
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
-Нада. Ничего.
-[Мяуканье]

79
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
[Мяуканье]

80
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
А... Кот.

81
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Матто! Гатто матто.

82
00:07:13,360 --> 00:07:15,240
Шварце катце. Черный.

83
00:07:15,280 --> 00:07:17,560
Порту через... Я забираю.

84
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
[Ремиджио] Что ты принес?

85
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
Я принес немного мяса.

86
00:07:31,760 --> 00:07:34,600
-Что ты принес?
-Яйца и овощи.

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
[Звенение монет]

88
00:07:37,920 --> 00:07:39,640
[Ремиджио] Что ты принес?

89
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
Много мешков с зерном.

90
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
[Звенение монет]

91
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
Что ты принес?

92
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Я был с ними.

93
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
Я просто хотел увидеть тебя,
главный келарь.

94
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Но я тебя не знаю.

95
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
[Маргарита]
Поклянись мне, что ты защитишь Анну.

96
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
[Ремиджио] Продолжай.

97
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
Это ты?

98
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
Она не вернулась вчера вечером.

99
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
Я искал ее,
но она ушла.

100
00:08:35,480 --> 00:08:37,920
-[Ремиджио] Ты его знаешь?
-[Анна] Да.

101
00:09:01,200 --> 00:09:04,280
Иди сейчас. Ты не можешь здесь оставаться.

102
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
Знаешь, кто их предал?

103
00:09:09,120 --> 00:09:10,800
Нет.

104
00:09:10,840 --> 00:09:12,920
Сейчас это не имеет значения.

105
00:09:13,640 --> 00:09:15,040
Я спас тебя.

106
00:09:16,800 --> 00:09:19,840
-[Молодая Анна] Мама!
-Шшш! Она придет позже.

107
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
[Ремиджио]
Как твоя мать заставила меня пообещать.

108
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
[Ремиджио]
Это все, что имеет значение.

109
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
[Ремиджио вздыхает]

110
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
мне жаль
что произошло в Пьетранере.

111
00:09:38,200 --> 00:09:40,080
Скажи мне
где спит инквизитор.

112
00:09:40,120 --> 00:09:41,600
Ты сумасшедший?

113
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
Скажи мне, где он спит.

114
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
Вторая камера на галерее.

115
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Нет. Может быть, третий.
Я не уверен.

116
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
Даже не думай об этом.

117
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
Я не ухожу.

118
00:09:52,040 --> 00:09:53,560
Пожалуйста...

119
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
-Мне нужны письма моего отца.
-Анна...

120
00:09:58,920 --> 00:10:03,360
Дай мне письма моего отца
и я обещаю тебе, что уйду.

121
00:10:16,240 --> 00:10:18,920
Встаньте на колени здесь и помолитесь.

122
00:10:35,520 --> 00:10:37,960
Папа хочет
не является частью посредничества.

123
00:10:38,000 --> 00:10:40,760
-Тогда я поеду в Авиньон...
-Да, и рисковать своей жизнью.

124
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
-Малачи!
-Что это такое?

125
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
Пакет,
письма, которые я тебе дал.

126
00:10:45,680 --> 00:10:47,400
Я хочу их вернуть.

127
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
Нет. У меня... их нет.

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,720
Что ты имеешь в виду
у тебя их нет?

129
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Где они?

130
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
[Северин]
Уильям, Уильям!

131
00:10:58,560 --> 00:11:01,800
Уильям,
Я должен тебе кое-что сказать.

132
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
Конечно Беренгар
пришел в лазарет

133
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
прежде чем он пошел на смерть
в банях.

134
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
-Откуда вы знаете?
-Знаешь, ты сказал мне

135
00:11:08,400 --> 00:11:10,320
что он, должно быть, ушел
куда-нибудь еще, чтобы спрятать книгу.

136
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
-Да, я сделал.
-Я нашел...

137
00:11:12,680 --> 00:11:16,400
странная книга в моей лаборатории
среди других книг.

138
00:11:16,440 --> 00:11:18,760
Книга, которая не моя.

139
00:11:18,800 --> 00:11:20,280
Книга на греческом языке.

140
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
-Принеси мне немедленно.
-Я не могу, потому что...

141
00:11:24,080 --> 00:11:25,520
Я объясню вам позже.

142
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Пожалуйста...
Я кое-что обнаружил.

143
00:11:28,000 --> 00:11:30,880
Пожалуйста, вы должны прийти. я должен
незаметно показать вам книгу.

144
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
Уильям,
мы не можем больше ждать.

145
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Пожалуйста, вернись
туда, откуда ты пришел.

146
00:11:35,200 --> 00:11:36,840
Запрись в себе
и жди меня.

147
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
Останови того, кто идет
возле лазарета.

148
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
[Ремиджио]
Мне нужно знать, где они!

149
00:11:40,560 --> 00:11:42,080
[Малачи] Молчи!

150
00:11:43,560 --> 00:11:45,760
[Уильям]
Убедитесь, что эти документы в безопасности!

151
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
Они не возвращаются
туда, откуда они пришли!

152
00:11:53,160 --> 00:11:56,840
И я прошу прощения
и просить прощения

153
00:11:56,880 --> 00:11:58,920
за мое участие в беспорядках

154
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
что произошло
во время вчерашних дебатов.

155
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
я тоже прошу прощения

156
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
за то, что сказал мой рот

157
00:12:07,360 --> 00:12:10,440
это обидело тебя
и сама моя душа.

158
00:12:11,360 --> 00:12:15,040
Теперь, когда наши дебаты могут
действуйте в должном духе...

159
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
...я приглашаю
брат Уильям Баскервиль

160
00:12:19,280 --> 00:12:22,320
выразить позицию
из этих богословов

161
00:12:22,360 --> 00:12:25,120
которые дают советы императору.

162
00:12:30,240 --> 00:12:34,000
я просто сделаю
некоторые разрозненные наблюдения

163
00:12:34,040 --> 00:12:37,320
на что я не претендую
быть предметами веры.

164
00:12:37,360 --> 00:12:38,880
[Уильям прочищает горло]

165
00:12:38,920 --> 00:12:41,920
Извините,
это был очень... влажный день.

166
00:13:30,120 --> 00:13:33,440
Наш Господь дал
Адам и его потомки

167
00:13:33,480 --> 00:13:35,920
власть над
вещи этой земли,

168
00:13:35,960 --> 00:13:39,640
при условии, что они подчинятся
божественные законы.

169
00:13:39,680 --> 00:13:43,080
Мы могли бы заключить, что Господь
тоже был не против этой идеи

170
00:13:43,120 --> 00:13:47,760
что в земных делах,
народ должен быть законодателем

171
00:13:47,800 --> 00:13:50,560
и эффективный
первая причина закона.

172
00:13:50,600 --> 00:13:53,400
Говоря о «народе»,

173
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
было бы лучше
обозначать всех граждан.

174
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Но поскольку среди граждан
дети должны быть включены

175
00:13:59,440 --> 00:14:00,960
а также идиоты
и злоумышленники,

176
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
возможно, это было бы
разумно прибыть

177
00:14:02,680 --> 00:14:05,440
по определению людей
как лучше...

178
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
часть граждан.

179
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
Я не думаю, что это целесообразно

180
00:14:10,520 --> 00:14:13,960
утверждать, кто на самом деле
принадлежит этой части.

181
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Это кажется разумным,

182
00:14:16,680 --> 00:14:20,280
то, как люди
мог выразить свою волю

183
00:14:20,320 --> 00:14:24,360
может быть факультативным
общее собрание,

184
00:14:24,400 --> 00:14:29,000
потому что если закон
сделан одним человеком,

185
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
он мог причинить вред
по незнанию или злому умыслу.

186
00:14:31,480 --> 00:14:34,400
Все мы испытали это.

187
00:14:41,600 --> 00:14:45,840
Христос не пришёл
в этот мир, чтобы командовать.

188
00:14:45,880 --> 00:14:47,680
Но быть субъектом
к условиям

189
00:14:47,720 --> 00:14:50,000
он нашел в мире.

190
00:14:50,040 --> 00:14:53,400
Он не хотел, чтобы его апостолы
иметь власть или власть,

191
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
поэтому это казалось мудрым поступком

192
00:14:56,480 --> 00:14:58,800
что преемники
апостолов

193
00:14:58,840 --> 00:15:02,600
должен быть освобожден от каких-либо
мирская или принудительная власть.

194
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
Все это без ограничений

195
00:15:05,400 --> 00:15:08,480
высших сил
Понтифика,

196
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
а скорее экзальтация
его полномочий:

197
00:15:12,680 --> 00:15:15,240
Потому что слуга
из слуг Божьих

198
00:15:15,280 --> 00:15:19,240
находится на этой земле, чтобы служить
и не быть обслуженным.

199
00:15:20,240 --> 00:15:22,680
Я слышал, в этой комнате,

200
00:15:22,720 --> 00:15:26,400
очень мудрые люди утверждают
что это невозможно доказать

201
00:15:26,440 --> 00:15:29,200
что Христос был беден.

202
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
Откуда мне кажется
более подходящий

203
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
отменить демонстрацию.

204
00:15:32,840 --> 00:15:35,400
Иисус искал
никакой земной юрисдикции

205
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
для себя и своих учеников.

206
00:15:37,880 --> 00:15:43,160
Или кто-то хочет предложить
мысль о том, что он действительно этого желал,

207
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
но не хватило времени
или способность так сказать

208
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
за три года проповеди?

209
00:15:48,720 --> 00:15:51,920
мне кажется
достаточные доказательства

210
00:15:51,960 --> 00:15:56,000
предложить веру
что наоборот,

211
00:15:56,040 --> 00:15:58,440
Христос предпочитал бедность.

212
00:15:58,480 --> 00:16:00,440
[Они насмехаются]

213
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
я был бы очень рад
если брат Уильям,

214
00:16:02,960 --> 00:16:07,360
такой умелый и красноречивый
в изложении собственных идей,

215
00:16:07,400 --> 00:16:10,720
должны были представить их
решение понтифика.

216
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
Ты меня убедил,
милорд Бернард.

217
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
[Уильям]
Я не приду.

218
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
Эта флюксия
что влияет на мою грудь

219
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
отговаривает меня от предприятия

220
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
такое долгое путешествие
в этом сезоне.

221
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Тогда почему ты говорил
на такой длине?

222
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
Чтобы свидетельствовать об истине.

223
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
[Уильям]
Истина сделает нас свободными.

224
00:16:29,240 --> 00:16:31,440
[Педро] Здесь нас нет.
говоря об истине,

225
00:16:31,480 --> 00:16:36,000
но чрезмерная свобода, которая нравится
настроить себя на свободу!

226
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
[Уильям]
Это тоже возможно.

227
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
Прошу прощения,
но если францисканцы

228
00:16:41,200 --> 00:16:43,760
выбери остаться бедным,

229
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
никто не может противостоять этому желанию

230
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
это просто добродетельно!

231
00:16:48,280 --> 00:16:51,840
Дело в том, что вы хотите навязать
это на всю церковь.

232
00:16:51,880 --> 00:16:55,760
Братья, это возможно
что это полезное обсуждение

233
00:16:55,800 --> 00:16:57,880
может быть возобновлено,

234
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
но на данный момент
событие огромной важности

235
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
обязывает нас
приостановить нашу сессию,

236
00:17:04,040 --> 00:17:06,280
с разрешения настоятеля.

237
00:17:06,320 --> 00:17:08,400
Что-то произошло.

238
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
Отпусти меня!

239
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
[Ремиджио]
Пожалуйста, уважаемый настоятель! Спаси меня!

240
00:17:17,440 --> 00:17:20,480
[Ремиджио] Помилуй!
Вы должны мне поверить.

241
00:17:20,520 --> 00:17:22,880
Северин был уже мертв
когда я вошел.

242
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
[Ремиджио] Клянусь!

243
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
[Реклама] Своими глазами

244
00:17:25,480 --> 00:17:27,440
Я видел Севериуна
запереться внутри

245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
пока Ремиджио ушел
в сторону башни.

246
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Это был не я.

247
00:17:32,080 --> 00:17:35,600
Видишь ли, я приказал келарю
быть арестованным.

248
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
[Ремиджио]
Он уже был мертв!

249
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
[Солдат] Мы обнаружили
келарь в отчаянии

250
00:17:38,880 --> 00:17:40,480
роясь на полках,

251
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
бросая все
на полу.

252
00:17:42,480 --> 00:17:46,360
[Бернар] Это очевидно.
что Ремиджио вошел,

253
00:17:46,400 --> 00:17:49,000
напал на Северина,
убил его...

254
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
...а потом искал

255
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
вещь
за что он убил.

256
00:17:55,320 --> 00:17:57,720
[Ремиджио] Я прошу тебя,
все было не так!

257
00:17:57,760 --> 00:17:59,720
[Ремиджио]
Это не тот путь!

258
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
[Бернар]
Ремиджио из Варагина.

259
00:18:02,400 --> 00:18:04,880
Я послал своих людей за тобой

260
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
на основе
других обвинений

261
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
и подтвердить другие подозрения.

262
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
Теперь я вижу
что я поступил правильно,

263
00:18:14,640 --> 00:18:19,280
Хотя, к моему большому сожалению,
слишком поздно.

264
00:18:19,320 --> 00:18:21,680
я держу себя
практически ответственный

265
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
за это последнее преступление,

266
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
потому что я знал
с сегодняшнего утра

267
00:18:25,440 --> 00:18:27,600
что этот человек
надо взять под стражу!

268
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
[Бернар] Будет ли ваше великолепие
предоставить в мое распоряжение

269
00:18:31,040 --> 00:18:34,400
комната, где этот мужчина
может быть ограничено?

270
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
[Настоятель] У нас есть несколько келий.
в подвале кузницы

271
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
что, к счастью,
используются очень редко

272
00:18:40,520 --> 00:18:42,720
и стояли пустыми много лет.

273
00:18:42,760 --> 00:18:45,640
К счастью или к сожалению?

274
00:18:45,680 --> 00:18:48,400
Малачи, ты клялся,
и я тоже поклялся!

275
00:18:48,440 --> 00:18:51,640
я ничего не буду делать
чтобы навредить тебе, Ремиджио.

276
00:18:52,960 --> 00:18:54,840
У могилы Аббаса Аграфика.

277
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
Скажи ей, чтобы она исчезла.

278
00:19:01,920 --> 00:19:06,080
После нашей еды суд
собраться в доме капитула

279
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
открыть это расследование
официально.

280
00:19:11,520 --> 00:19:14,200
Естественно, брат Уильям...

281
00:19:15,280 --> 00:19:16,880
...я буду рассчитывать на
ваше присутствие.

282
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Преподобный,
Я был бы очень признателен

283
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
если бы у вас все вышли.

284
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
Я хочу осмотреть комнату
более тщательно.

285
00:19:31,960 --> 00:19:35,840
Только Адсо и... Бенно
должно быть разрешено остаться.

286
00:19:38,360 --> 00:19:39,680
Все должны уйти!

287
00:19:39,720 --> 00:19:41,800
Эббот, я остаюсь.

288
00:19:42,600 --> 00:19:44,320
Северинус был моим другом.

289
00:19:44,360 --> 00:19:46,480
Брат Уильям
попросил всех уйти.

290
00:19:46,520 --> 00:19:50,320
Мы пришли из одной земли.
Мы говорили на одном языке.

291
00:19:50,360 --> 00:19:54,160
Я хочу оставаться рядом с ним.
Я не уйду отсюда.

292
00:19:54,200 --> 00:19:55,560
Брат,
это не библиотека.

293
00:19:55,600 --> 00:19:57,560
Здесь вы не можете претендовать ни на какие права.

294
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Поэтому я прошу вас уйти.

295
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
-Тихо.
-Малачи, иди.

296
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
Я пришёл сразу за тобой,

297
00:20:26,800 --> 00:20:28,640
когда комната
все еще был полупустым.

298
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
И Малачи здесь не было.

299
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
-Он, должно быть, вошел позже.
-Нет.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,200
Я был возле двери.
Я видел, как вошли люди.

301
00:20:34,880 --> 00:20:37,200
Я говорю тебе, Малачи
уже был внутри раньше.

302
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Перед чем?

303
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
Прежде чем вошел Ремиджио.

304
00:20:43,120 --> 00:20:45,920
Я не могу в этом поклясться, но я верю
он пришел оттуда,

305
00:20:45,960 --> 00:20:47,680
когда уже были
многие из нас здесь.

306
00:20:47,720 --> 00:20:50,840
Ты намекаешь?
что Малахия убил Северина...

307
00:20:52,320 --> 00:20:57,200
...а потом спрятался за этой стеной
когда Ремиджио пришёл?

308
00:20:57,240 --> 00:21:02,000
Или он был свидетелем того, что
произошло отсюда и оттуда.

309
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
Зачем еще Ремиджио
умоляли Малахию

310
00:21:04,200 --> 00:21:05,840
не причинить ему вреда,

311
00:21:05,880 --> 00:21:07,960
обещая взамен не
ему тоже навредить?

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,080
Это возможно.

313
00:21:10,120 --> 00:21:12,160
В любом случае,
здесь была книга

314
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
и оно все еще должно быть здесь.

315
00:21:13,560 --> 00:21:15,080
[стук]

316
00:21:15,120 --> 00:21:16,960
Оставайся у двери.
Пусть никто не войдет.

317
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
[Мужчина] Откройте дверь. Впусти нас.

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,440
Адсо, дай мне книги Северина.

319
00:21:23,520 --> 00:21:26,280
[Неразборчивые повышенные голоса
снаружи]

320
00:21:33,200 --> 00:21:36,400
[Уильям бормочет про себя]

321
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
[Дверь закрывается]

322
00:21:43,960 --> 00:21:47,120
Я знаю, что все против меня,
но я клянусь...

323
00:21:47,160 --> 00:21:49,640
клянусь
Я не убивал Северинуса.

324
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
Я не убивал его.

325
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
Тсс, не бойся.

326
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Ты в руках братьев

327
00:21:58,640 --> 00:22:01,280
кто хочет только
что лучше для тебя.

328
00:22:01,320 --> 00:22:04,600
Дело в том,
ты не знаешь, что лучше.

329
00:22:06,200 --> 00:22:09,800
Подумайте об этом.
У вас не так много времени.

330
00:22:11,360 --> 00:22:15,320
Давайте посмотрим, сможете ли вы
освободиться...

331
00:22:16,880 --> 00:22:19,400
...от зла, которое ты совершил.

332
00:22:20,360 --> 00:22:23,200
От всего зла, что ты сделал.

333
00:22:24,040 --> 00:22:30,120
И ваш судья будет смотреть с
пожалей... пожалей... твою душу.

334
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
Ты разорвешь меня на куски.

335
00:22:40,400 --> 00:22:42,040
Медленно.

336
00:22:58,920 --> 00:23:02,720
[Грохот цепей]

337
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
[Малачи] Святой Преподобный.

338
00:23:23,120 --> 00:23:26,080
Я хочу сообщить
что сегодня утром

339
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
Я встретил это отвратительное существо,
Сальваторе.

340
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Он вел себя странно.

341
00:23:33,000 --> 00:23:36,200
У него был мешок с черным котом.

342
00:23:36,240 --> 00:23:39,760
И более того, у меня было
такое впечатление, что он старался...

343
00:23:41,080 --> 00:23:44,000
...что-то спрятать или уничтожить.

344
00:23:44,040 --> 00:23:47,800
Что-то, что может принадлежать
своему другу, келарю.

345
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Вам следует послать своих солдат
на бумажную фабрику.

346
00:24:00,640 --> 00:24:02,520
[Мужчина] Давай, Бенно, двигайся!

347
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
-Держись!
-Надо помыть тело!

348
00:24:04,600 --> 00:24:06,480
-Тебе придется подождать!
-Но, брат!

349
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Тезаурус гербария.

350
00:24:11,720 --> 00:24:13,160
Не тратьте на них время.

351
00:24:13,200 --> 00:24:15,120
Мы ищем греческую книгу.

352
00:24:29,880 --> 00:24:31,600
Вот этот?

353
00:24:39,080 --> 00:24:41,760
Это арабский, идиот!

354
00:24:41,800 --> 00:24:43,840
Роджер Бэкон был прав:

355
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
первая обязанность ученого
это учить языки!

356
00:24:46,040 --> 00:24:47,440
Ты тоже не знаешь арабского языка.

357
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
По крайней мере я это понимаю
когда я это увижу!

358
00:24:53,120 --> 00:24:55,280
Но оно должно быть где-то здесь.

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,000
-Ремиджио не взял это.
-Абсолютно нет.

360
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
Когда он схватил меня за грудь

361
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
было очевидно, что у него ничего нет
под его лопаткой.

362
00:25:02,880 --> 00:25:05,400
И Малахия тоже. В противном случае
он бы не стал настаивать

363
00:25:05,440 --> 00:25:07,600
-Оставаясь здесь.
-[Уильям ворчит]

364
00:25:07,640 --> 00:25:10,160
Не мог ли убийца
выбросил книгу в окно

365
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
а потом вышел на улицу
чтобы забрать его позже?

366
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
[Уильям]
Иди и посмотри, ладно?

367
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Что тебе прошептал Ремиджио?

368
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
Он попросил о помощи.

369
00:25:24,960 --> 00:25:27,480
[Перекрывающиеся голоса]

370
00:25:45,040 --> 00:25:47,400
-Ремиджио?
-Он сказал мне, что ты должен уйти.

371
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
Инквизитор приказал его арестовать.

372
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
-Почему?
- Монах был убит.

373
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
-Это сделал Ремиджио?
-Приходить.

374
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
-Он собирался привести меня...
-Что?

375
00:25:58,360 --> 00:26:00,240
Ничего. Ничего.

376
00:26:02,760 --> 00:26:05,400
Они будут совершать
очередная несправедливость.

377
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Как в мои дни.

378
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Уходите сейчас.

379
00:26:14,640 --> 00:26:17,560
Если ты увидишь ее,
заставить ее понять, что я...

380
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
Я приеду, как только смогу.

381
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
Уевос, уевос, уевос!

382
00:26:47,520 --> 00:26:48,960
[Кричит на окситанском языке]
Паршивое, ужасное чудовище!

383
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Не смей меня трогать!

384
00:26:51,000 --> 00:26:53,680
Пусть Дьявол заберет тебя!
Ты и твой кот!

385
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Я не причиню тебе вреда.

386
00:26:56,000 --> 00:26:59,120
Малем нон фасио.
Ты любишь меня. Аморе.

387
00:26:59,160 --> 00:27:00,520
[Кричит] Иди на хуй!

388
00:27:02,360 --> 00:27:04,520
[Мужчина] Бенно, впусти нас!

389
00:27:06,120 --> 00:27:08,720
Ничего. Никаких следов. Нет книги.

390
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
[Уильям]
Если книги нет в этой комнате

391
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
тогда явно кто-то другой
заходил сюда раньше.

392
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
[Объявление]
Ремиджио был на кухне.

393
00:27:14,920 --> 00:27:17,280
Как он мог заставить Северина
открыть дверь, атаковать

394
00:27:17,320 --> 00:27:18,720
и убей его

395
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
а потом устроить весь этот беспорядок

396
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
за такое короткое время?

397
00:27:23,120 --> 00:27:25,000
Малачи мог прийти
перед ними всеми.

398
00:27:25,040 --> 00:27:28,960
Он уговаривает Северина
открыть дверь и убивает его.

399
00:27:29,000 --> 00:27:31,560
Но если Малахия
искал книгу,

400
00:27:31,600 --> 00:27:34,320
он должен был это признать
без всех этих обысков,

401
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
потому что он библиотекарь.

402
00:27:36,160 --> 00:27:37,720
Так кто остался?

403
00:27:38,520 --> 00:27:39,960
Бенно.

404
00:27:42,360 --> 00:27:44,720
Нет. Брат Уильям, нет.

405
00:27:45,840 --> 00:27:48,800
Ты знаешь, я был
поглощено любопытством.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,160
Если бы я был здесь и имел
смог уйти с книгой

407
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
меня бы сейчас здесь не было
составлю тебе компанию.

408
00:27:54,800 --> 00:27:57,080
Я бы осмотрел свое сокровище
где-то еще.

409
00:27:57,120 --> 00:27:59,320
Почти убедительный аргумент.

410
00:27:59,360 --> 00:28:02,040
Однако вы не знаете
как выглядит книга.

411
00:28:02,080 --> 00:28:03,920
Ты мог убить
и теперь ты здесь

412
00:28:03,960 --> 00:28:05,320
пытаюсь идентифицировать книгу.

413
00:28:05,360 --> 00:28:07,320
-Я не убийца!
-Никто не

414
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
пока они не совершат
их первое преступление!

415
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
Дело в том,
книга отсутствует.

416
00:28:13,640 --> 00:28:15,920
Бедный Северин.

417
00:28:16,840 --> 00:28:21,360
[Уильям] Я подозревал
даже ты и твои яды.

418
00:28:21,400 --> 00:28:25,400
Вместо этого к тебе пришла смерть
из небесного свода.

419
00:28:26,760 --> 00:28:30,560
Интересно, почему они выбрали
именно это оружие.

420
00:28:30,600 --> 00:28:33,520
[Уильям]
Это прекрасный пример

421
00:28:33,560 --> 00:28:37,000
металлов
и астрономическая наука.

422
00:28:37,040 --> 00:28:38,880
И теперь это...

423
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
- Боже мой!
-[Адсо] Что это?

424
00:28:42,680 --> 00:28:46,720
«И третья часть
Солнца было поражено

425
00:28:46,760 --> 00:28:49,480
и третья часть луны

426
00:28:49,520 --> 00:28:51,560
и третья часть
звезд».

427
00:28:51,600 --> 00:28:54,280
-Четвертая труба.
-Действительно. Сначала град, потом кровь,

428
00:28:54,320 --> 00:28:56,840
потом вода, а теперь звезды.

429
00:28:57,800 --> 00:28:59,360
Если это действительно так,

430
00:28:59,400 --> 00:29:02,440
тогда все
должны быть пересмотрены.

431
00:29:02,480 --> 00:29:04,600
Убийца
ударил не случайно,

432
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
но следовал плану.

433
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Представьте себе разум настолько злой,

434
00:29:08,200 --> 00:29:10,360
что он убивает
только тогда, когда он сможет это сделать

435
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
следуя диктату

436
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
из книги Апокалипсиса.

437
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
Что произойдет
с пятой трубой?

438
00:29:17,200 --> 00:29:21,200
Пятая труба
обещает многое.

439
00:29:21,240 --> 00:29:23,600
[Уильям] Из ямы выйдет
дым большой печи

440
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
а потом саранча
из этого выйдет

441
00:29:25,920 --> 00:29:30,520
мучить человечество жалом
похож на скорпиона.

442
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
Но не будем гоняться за фантазиями.

443
00:29:35,360 --> 00:29:39,520
Давайте попробуем вспомнить
что сказал Северин.

444
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
Ты сказал ему принести
книгу тебе сразу

445
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
и он сказал, что не может.

446
00:29:42,840 --> 00:29:45,640
Почему он не мог?
Книгу можно нести.

447
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
И почему он надел перчатки?

448
00:29:48,280 --> 00:29:51,600
Есть ли что-нибудь в книге
привязка связана с ядом?

449
00:29:51,640 --> 00:29:55,480
Как мы видели, яд
пришлось войти в рот.

450
00:29:55,520 --> 00:29:57,880
Он сказал, что ему нужно это показать.
ко мне сюда, незаметно,

451
00:29:57,920 --> 00:29:59,600
а затем он надел перчатки.

452
00:29:59,640 --> 00:30:02,560
Итак, мы знаем книгу
необходимо обращаться в перчатках.

453
00:30:02,600 --> 00:30:04,760
И это касается
ты тоже, Бенно,

454
00:30:04,800 --> 00:30:07,320
если вы найдете его, как вы надеетесь.

455
00:30:07,360 --> 00:30:09,240
И поскольку ты являешься
так полезно,

456
00:30:09,280 --> 00:30:12,640
снова подойди в скрипторий
и присматривай за Малачи.

457
00:30:12,680 --> 00:30:14,360
Не
выпусти его из поля зрения.

458
00:30:14,400 --> 00:30:15,520
Я не буду.

459
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
Больше ничего нет
нужно сделать.

460
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Брат Уильям.

461
00:30:31,280 --> 00:30:33,640
[стук копыт]

462
00:30:36,880 --> 00:30:39,400
[Реклама] Ты на самом деле не
доверяй Бенно, да?

463
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
[Уильям] Мы ему ничего не сказали
он еще не знает.

464
00:30:42,360 --> 00:30:44,120
Отправив его наблюдать за Малачи,

465
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
мы также отправляем Малачи
чтобы наблюдать за ним.

466
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Как Малачи может навредить Ремиджио?

467
00:30:49,760 --> 00:30:52,040
Мы узнаем об этом достаточно скоро.

468
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
Конечно, Ремиджио хотел
предотвратить некоторую опасность

469
00:30:54,760 --> 00:30:56,840
это его пугало.

470
00:30:59,200 --> 00:31:01,520
Итак, книга снова исчезла.

471
00:31:03,560 --> 00:31:05,720
Момент.

472
00:31:05,760 --> 00:31:08,760
Мы говорим, что его нет,
потому что мы его не нашли.

473
00:31:08,800 --> 00:31:10,080
Да, но мы искали везде.

474
00:31:10,120 --> 00:31:12,040
Мы смотрели, но не видели.

475
00:31:12,080 --> 00:31:15,200
Как Северин
описать эту книгу?

476
00:31:15,240 --> 00:31:19,720
Он сказал, что нашел книгу, которая
не был одним из его, по-гречески.

477
00:31:19,760 --> 00:31:23,080
Нет, он назвал ее странной книгой.

478
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
Северин был человеком ученым.

479
00:31:25,080 --> 00:31:27,440
и для человека ученого
книга на греческом языке не является странной,

480
00:31:27,480 --> 00:31:30,680
и это не книга на арабском языке,
даже если он не знал арабского языка.

481
00:31:30,720 --> 00:31:32,320
Если бы он назвал это странным,

482
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
это было потому, что у него было
необычный внешний вид.

483
00:31:34,760 --> 00:31:38,520
Необычно по крайней мере для него,
который не был библиотекарем.

484
00:31:38,560 --> 00:31:41,680
И это может случиться,
во многих библиотеках,

485
00:31:41,720 --> 00:31:44,840
что несколько древних рукописей
связаны вместе,

486
00:31:44,880 --> 00:31:47,480
- кто-то на греческом, кто-то на арамейском.
-И один на арабском!

487
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
Тевтонское животное!

488
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
Ты невежда!

489
00:31:53,080 --> 00:31:55,160
Тот, что в металлических рамах!

490
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Вы посмотрели первую страницу
и не в остальном!

491
00:31:57,080 --> 00:31:58,520
Мастер, ты был тем
кто это смотрел

492
00:31:58,560 --> 00:32:00,400
и сказал, что это арабский
и не греческий.

493
00:32:00,440 --> 00:32:02,680
Это правда, Адсо,
это правда.

494
00:32:02,720 --> 00:32:04,800
Я животное. Бегать! Торопиться!

495
00:32:13,880 --> 00:32:16,560
Кто приходил сюда после того, как я ушел?

496
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
[Монах] Я не знаю.

497
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
-Малачи?
-Бенно.

498
00:32:25,360 --> 00:32:27,680
Он смеялся над моим невежеством, когда
Я говорил о книге на арабском языке.

499
00:32:27,720 --> 00:32:29,080
Он не смеялся
по твоему незнанию,

500
00:32:29,120 --> 00:32:30,920
но по моей доверчивости.

501
00:32:30,960 --> 00:32:32,600
Мы искали это
Греческий текст на три дня.

502
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Это вполне естественно
что можно совершить ошибку.

503
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Это конечно человечно
совершать ошибки,

504
00:32:36,400 --> 00:32:38,880
но есть люди, которые
совершать больше ошибок, чем другие

505
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
и их называют дураками.

506
00:32:41,560 --> 00:32:43,680
Интересно, было ли это
стоит усилий

507
00:32:43,720 --> 00:32:45,760
учиться в Париже и Оксфорде

508
00:32:45,800 --> 00:32:48,480
если я, то
неспособный думать

509
00:32:48,520 --> 00:32:51,880
эти рукописи
также связаны в группы.

510
00:32:51,920 --> 00:32:54,280
Факт, известный даже новичкам.

511
00:32:55,240 --> 00:32:58,640
Но плакать бесполезно.
Если у Малачи есть книга

512
00:32:58,680 --> 00:33:01,280
он уже заменил его
в библиотеке.

513
00:33:01,320 --> 00:33:03,400
И мы бы только найти его

514
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
если бы мы знали, как войти
Финис Африки.

515
00:33:09,760 --> 00:33:12,000
[Анна]
Она не вернулась вчера вечером.

516
00:33:12,040 --> 00:33:14,880
Я искал ее,
но она ушла.

517
00:33:23,280 --> 00:33:25,600
Ты полюбишь меня.
Ты полюбишь меня.

518
00:33:25,640 --> 00:33:28,120
Бона рагасса. Хорошая девочка.

519
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
Мой пакено руисенор.

520
00:33:30,760 --> 00:33:32,480
[Свистит]

521
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
[Сальваторе] Мой соловей...

522
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
-[Никола] Что тебе здесь нужно?
-Не ваше дело.

523
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Никто, кроме нас, не пользуется моими утюгами.

524
00:33:58,120 --> 00:34:00,760
-Нет! Пожалуйста...
-Мы еще даже не начали!

525
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Что он хочет, чтобы я сказал?

526
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
Скажите, что преподобный Бернард
хочет услышать.

527
00:34:04,440 --> 00:34:06,360
Я не буду.

528
00:34:09,240 --> 00:34:12,160
[Ремиджио кричит от боли]

529
00:34:12,200 --> 00:34:14,760
Латеранский совет
в своем Каноне Тридцать седьмом

530
00:34:14,800 --> 00:34:16,320
постановил, что ни один человек
может быть вызван

531
00:34:16,360 --> 00:34:18,240
предстать перед судьей
чье место

532
00:34:18,280 --> 00:34:20,960
это больше, чем двухдневный марш
от его места жительства.

533
00:34:21,000 --> 00:34:24,440
Но вот судья пришел,
и с большого расстояния.

534
00:34:24,480 --> 00:34:27,440
Инквизитор освобожден от
вся обычная юрисдикция

535
00:34:27,480 --> 00:34:30,760
и не обязан следовать
предписания обычного права.

536
00:34:30,800 --> 00:34:33,360
Он пользуется особой привилегией

537
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
и даже не связан
услышать адвокатов.

538
00:34:37,440 --> 00:34:39,600
-Да?
-Да.

539
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
[Ремиджио морщится от боли]

540
00:34:54,600 --> 00:34:58,720
[Бернар]
Я, брат Бернар Ги...

541
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
...Доминиканский инквизитор,

542
00:35:02,200 --> 00:35:05,560
делегирован Апостольским Престолом,

543
00:35:05,600 --> 00:35:09,560
наделенный властью
Его Святейшеством Папой,

544
00:35:09,600 --> 00:35:12,320
продолжить допрос
ответчика

545
00:35:12,360 --> 00:35:16,880
в отношении двух
столь же гнусные преступления...

546
00:35:18,120 --> 00:35:19,920
...один из которых
очевидно для всех

547
00:35:19,960 --> 00:35:23,400
потому что ответчик был
удивлен на месте убийства.

548
00:35:25,440 --> 00:35:27,840
[Бернар]
В то же время,

549
00:35:27,880 --> 00:35:31,560
его разыскивали
за преступление ереси.

550
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
In nomine Patris et Filii
и др Spiritus Sancti.

551
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[Все] Аминь.

552
00:35:41,320 --> 00:35:43,240
Кто ты?

553
00:35:49,280 --> 00:35:51,520
Ремиджио из Варагина.

554
00:35:52,760 --> 00:35:55,440
Я родился 52 года назад.

555
00:35:56,840 --> 00:35:59,200
И, будучи еще мальчиком,

556
00:35:59,240 --> 00:36:03,480
Я поступил в монастырь
францисканские минориты.

557
00:36:03,520 --> 00:36:05,640
И как это происходит
что сегодня

558
00:36:05,680 --> 00:36:08,040
вы находитесь в
орден Святого Бенедикта?

559
00:36:12,040 --> 00:36:14,360
Много лет назад,

560
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
там были монахи...

561
00:36:17,040 --> 00:36:18,440
[Ремиджио резко выдыхает]

562
00:36:20,280 --> 00:36:24,160
...которые были искушены ересью.

563
00:36:25,200 --> 00:36:26,680
Какая ересь?

564
00:36:26,720 --> 00:36:28,640
[Ремиджио] Апостолы.

565
00:36:30,000 --> 00:36:32,960
Их было много
кто говорил.

566
00:36:33,000 --> 00:36:38,080
И потому что я боялся
быть затронутым ересью...

567
00:36:39,560 --> 00:36:43,240
...Я думал, что так лучше
за мою грешную душу

568
00:36:43,280 --> 00:36:47,120
убежать
такие соблазнительные искушения.

569
00:36:51,000 --> 00:36:54,840
Ты сбежал
соблазны ереси.

570
00:36:56,720 --> 00:36:58,440
Или, скорее, ты сбежал
расследование

571
00:36:58,480 --> 00:37:01,200
из тех, кто определил
обнаружить ересь

572
00:37:01,240 --> 00:37:02,920
и искоренить его.

573
00:37:04,320 --> 00:37:07,680
Но изменить привычку недостаточно
стереть из души

574
00:37:07,720 --> 00:37:10,000
зло еретического разврата.

575
00:37:10,920 --> 00:37:12,960
Моя душа невинна,

576
00:37:13,000 --> 00:37:14,440
и я не знаю, что ты имеешь в виду

577
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
когда ты говоришь о
еретическая развращенность.

578
00:37:17,200 --> 00:37:19,880
Понимаете? Они все похожи!

579
00:37:19,920 --> 00:37:22,200
Когда одного из них арестовывают,

580
00:37:22,240 --> 00:37:26,280
он предстанет перед судом, как если бы его
совесть была без угрызений совести.

581
00:37:27,120 --> 00:37:30,000
И они не осознают
что это

582
00:37:30,040 --> 00:37:33,680
это самый очевидный признак
своей вины.

583
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
[Имитирует птичий крик]

584
00:37:42,240 --> 00:37:44,960
Девушка должна плюнуть
а потом она меня любит.

585
00:37:45,000 --> 00:37:46,520
Она любит Сальваторе.

586
00:37:53,440 --> 00:37:55,680
Хабемус, конское дерьмо.

587
00:37:55,720 --> 00:37:58,800
Кака де кабальо. [Хихикает]

588
00:38:02,600 --> 00:38:04,040
Яйца, яйца.

589
00:38:04,080 --> 00:38:05,640
Яйца.

590
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
[Он бормочет]

591
00:38:11,680 --> 00:38:13,280
Теперь...

592
00:38:17,040 --> 00:38:20,360
Кошачий окулос!
[Мяукает и смеётся]

593
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Вуаля.

594
00:38:26,560 --> 00:38:28,320
[Нюхает]

595
00:38:28,360 --> 00:38:31,000
Запах... [Смеется]

596
00:38:40,400 --> 00:38:42,840
-Иди сюда.
-[Кричит] Оставь меня в покое!

597
00:38:42,880 --> 00:38:44,320
[Сальваторе ворчит]

598
00:38:44,360 --> 00:38:46,720
Прикоснись ко мне,
и Адсо разорвет тебя на части.

599
00:38:46,760 --> 00:38:48,200
Пута диавола!

600
00:38:48,240 --> 00:38:50,280
Адсо, ничего хорошего.

601
00:38:50,320 --> 00:38:52,280
Pas bon pour toi!
Сальваторе молодец!

602
00:38:54,080 --> 00:38:56,160
Сбегите вместе.

603
00:38:56,200 --> 00:38:58,840
Nous allons в море.

604
00:38:58,880 --> 00:39:01,160
Donde esta el mar.

605
00:39:01,200 --> 00:39:04,440
Нет больше священников,
больше нет инквизитора.

606
00:39:04,480 --> 00:39:05,840
Нет мас.

607
00:39:07,360 --> 00:39:08,960
Послушай меня.

608
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Спута! Плевать! Здесь.

609
00:39:14,120 --> 00:39:16,200
И ты полюбишь меня.

610
00:39:16,240 --> 00:39:19,560
Пор фавор, пор фавор.
Плевать. Пожалуйста.

611
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Спута.

612
00:39:22,200 --> 00:39:23,720
Нет, нет, нет, нет, нет!

613
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Здесь. На яйце. Уево.

614
00:39:25,880 --> 00:39:28,920
Нет. Этот. Спута.

615
00:39:28,960 --> 00:39:31,400
Спута, спута.

616
00:39:31,440 --> 00:39:33,040
Плевать.

617
00:39:33,640 --> 00:39:36,400
[Сальваторе рычит]

618
00:39:38,920 --> 00:39:41,200
-Иди сюда!
-[Она кричит от страха]

619
00:39:42,680 --> 00:39:44,560
Ты мой!

620
00:39:45,600 --> 00:39:48,160
[Бернар]
Давайте спросим его, знает ли он

621
00:39:48,200 --> 00:39:51,320
причина, почему
Я приказал его арестовать.

622
00:39:52,320 --> 00:39:54,520
Ты знаешь это, Ремиджио?

623
00:39:55,840 --> 00:39:57,880
[Ремиджио] Мой господин,

624
00:39:57,920 --> 00:40:01,240
Я хотел бы научиться этому
из твоих губ.

625
00:40:01,280 --> 00:40:02,680
Там.

626
00:40:03,720 --> 00:40:08,840
Типичный ответ
нераскаявшегося еретика.

627
00:40:09,960 --> 00:40:12,840
Они заметают свои следы
как лисы.

628
00:40:12,880 --> 00:40:15,560
Это очень сложно
чтобы поймать их.

629
00:40:15,600 --> 00:40:18,720
Они достаточно умны
поймать инквизитора,

630
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
кто уже должен
терпеть контакт

631
00:40:20,920 --> 00:40:23,240
с такими отвратительными существами.

632
00:40:23,280 --> 00:40:27,160
Хорошо, тогда скажи мне,
во что ты веришь?

633
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
Я верю...

634
00:40:31,640 --> 00:40:34,760
...все по-христиански
должен верить.

635
00:40:37,240 --> 00:40:38,680
Святой ответ.

636
00:40:39,960 --> 00:40:43,280
И что значит
хороший христианин верит?

637
00:40:43,320 --> 00:40:45,840
Чему учит Святая Церковь.

638
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
Но какая святая церковь?

639
00:40:49,880 --> 00:40:51,240
Церковь, которая так считается

640
00:40:51,280 --> 00:40:53,240
теми, кто
называют себя совершенными;

641
00:40:53,280 --> 00:40:55,960
а именно Новые Апостолы,

642
00:40:56,000 --> 00:41:01,360
или церковь, которую они сравнивают
вавилонской блуднице!

643
00:41:01,400 --> 00:41:05,880
Мой господин, скажите мне, какой вы
Вера – это истинная церковь.

644
00:41:06,960 --> 00:41:10,080
Я верю, что это
Римская церковь,

645
00:41:10,120 --> 00:41:14,440
один, святой, апостольский,

646
00:41:14,480 --> 00:41:18,160
управляемый Папой
и его епископы.

647
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
[Ремиджио] Я тоже.

648
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
Потрясающая проницательность!

649
00:41:22,040 --> 00:41:25,200
Скажи мне, ты веришь?
что римская церковь

650
00:41:25,240 --> 00:41:31,440
имеет право ослабить
и связать на этой земле

651
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
то, что связано
и распущен на небесах?

652
00:41:39,720 --> 00:41:42,200
Разве я не должен этому верить?

653
00:41:42,960 --> 00:41:45,840
я тебя не спрашивал
во что вам следует верить.

654
00:41:45,880 --> 00:41:48,720
я спросил тебя
во что ты верил.

655
00:41:49,600 --> 00:41:53,440
Я верю всему, что ты
и другие хорошие врачи

656
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
прикажи мне поверить.

657
00:41:55,320 --> 00:41:58,360
Ах, но разве это не
хорошие врачи, которых ты упомянул

658
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
возможно, те
кто командует вашей сектой?

659
00:42:03,080 --> 00:42:05,960
Это то, что ты имел в виду?

660
00:42:06,000 --> 00:42:08,200
когда ты говорил о
хорошие врачи?

661
00:42:09,000 --> 00:42:14,520
Это извращенные лжецы
мужчины, за которыми ты следишь

662
00:42:14,560 --> 00:42:17,560
в признании
ваши догматы веры?

663
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
Вы подразумеваете, что если я верю
во что они верят,

664
00:42:21,440 --> 00:42:22,920
тогда ты мне поверишь.

665
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
В противном случае вы будете
верьте только им.

666
00:42:25,920 --> 00:42:28,320
Я этого не говорил, милорд.

667
00:42:28,360 --> 00:42:30,920
Ты заставляешь меня говорить это.

668
00:42:30,960 --> 00:42:34,800
Я верю тебе,
если ты научишь меня тому, что хорошо.

669
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
Ох, какая наглость!

670
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
Ты обвиняешь себя
своими словами!

671
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
Нет!

672
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
Сначала плюнь. Потом хлеб.

673
00:43:14,360 --> 00:43:16,600
[Птичий крик]

674
00:43:17,480 --> 00:43:20,080
[Отдаленный птичий крик]

675
00:43:25,120 --> 00:43:27,000
[Слабо дует]

676
00:43:29,040 --> 00:43:30,680
[Дует немного громче]

677
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
Соловей, да?

678
00:43:32,960 --> 00:43:34,240
[Сальваторе свистит]

679
00:43:35,920 --> 00:43:37,640
[Отдаленный птичий крик]

680
00:43:39,320 --> 00:43:40,760
Нет это!

681
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
[Сальваторе свистит]

682
00:43:45,160 --> 00:43:47,880
[Птичий крик]

683
00:43:57,800 --> 00:44:00,600
[Имитирует сову]

684
00:44:00,640 --> 00:44:03,280
[Сальваторе] Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.

685
00:44:03,320 --> 00:44:06,760
Ты делаешь сову!
Не соловей.

686
00:44:07,520 --> 00:44:09,640
Посмотрите рот. Посмотри на мой рот.

687
00:44:09,680 --> 00:44:10,920
[Хихикает] Смотри.

688
00:44:11,520 --> 00:44:12,720
[Свистит]

689
00:44:14,520 --> 00:44:17,040
[Свистит]

690
00:44:17,080 --> 00:44:18,880
-Это хорошо. Это хорошо.
-[Она свистит]

691
00:44:19,560 --> 00:44:20,680
Беллиссима.

692
00:44:23,920 --> 00:44:26,480
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

693
00:44:27,480 --> 00:44:30,960
-[Рычит от гнева]
-[Девушка кричит]

694
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
[Она кричит на окситанском языке]
Не трогайте его!

695
00:44:37,800 --> 00:44:39,440
[Он кричит]

696
00:45:04,920 --> 00:45:06,560
[Кричит]

697
00:45:08,640 --> 00:45:11,040
[Кричит]

698
00:45:17,560 --> 00:45:19,120
[Триумфально кричит]

699
00:45:32,880 --> 00:45:35,000
Давай! Переместите это!

700
00:45:38,720 --> 00:45:40,480
[Лошадь ржет]

701
00:45:46,520 --> 00:45:48,080
[Кричит]

702
00:45:48,120 --> 00:45:49,400
[Мужчина] Осторожно!

703
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
[Манго! Иди, иди!

704
00:45:52,200 --> 00:45:54,240
-За ней!
-Быстро!

705
00:45:56,000 --> 00:46:00,080
Убей его! Луи мало, ой
buonissimo, освободи меня!

706
00:46:00,120 --> 00:46:01,520
Вернись сюда!