1
00:00:27,400 --> 00:00:30,360
[Музыкальная тема]

2
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
[Птички щебечут]

3
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
[Напрягание]

4
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
[Анна вздрагивает]

5
00:03:08,960 --> 00:03:11,360
-Шшш, шшш!
-[Говорит на окситанском] Не волнуйся,

6
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Я позабочусь о тебе.

7
00:03:13,000 --> 00:03:15,760
Здесь ты в безопасности.

8
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Тсс.

9
00:03:18,520 --> 00:03:20,360
Ты проспал весь день.

10
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Ты меня напугал.

11
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
Я думал, ты мальчик.

12
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
Что с тобой случилось?

13
00:03:35,760 --> 00:03:39,280
Ваша рана инфицирована.
Мои предки научили меня...

14
00:03:40,840 --> 00:03:42,520
Я тебя не понимаю.

15
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
Не волнуйся, все в порядке.

16
00:03:47,880 --> 00:03:49,600
Спасибо.

17
00:03:52,320 --> 00:03:56,480
[Настоятель]
Бенедик, Доминэ, дона туа,

18
00:03:56,520 --> 00:04:00,720
que de tua largiate
сумма роскоши...

19
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
Per Christum Dominum nostrum.

20
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
[Все] Аминь.

21
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
Дорогие мои братья,

22
00:04:13,280 --> 00:04:15,920
в этот самый важный день,

23
00:04:15,960 --> 00:04:21,480
Я извиняю вас всех
от нашего правила молчания.

24
00:04:23,000 --> 00:04:26,320
Я не вижу архиепископа
Сарагосы.

25
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Я слышал, он спросил Северина
за мирру.

26
00:04:29,880 --> 00:04:31,120
Свободный кишечник.

27
00:04:31,160 --> 00:04:34,480
А теперь наш брат-кевар

28
00:04:34,520 --> 00:04:38,760
расскажет нам, что готовят повара
подготовились.

29
00:04:38,800 --> 00:04:41,520
Да. Спасибо, преподобный настоятель.

30
00:04:41,560 --> 00:04:46,160
Сегодня вечером кухни
подадут рагу из голубей,

31
00:04:46,200 --> 00:04:51,360
а также кролик, рис с
миндаль с близлежащих холмов,

32
00:04:51,400 --> 00:04:57,360
пироги с огуречником, фаршированные оливки,
жареный сыр,

33
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
баранина, белая фасоль,

34
00:05:00,880 --> 00:05:05,360
а также выбор
вин и травяных ликеров.

35
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Мы надеемся, что вам понравится
твой ужин.

36
00:05:08,640 --> 00:05:10,600
Не забудь мой нут!

37
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
Per Christum dominum nostrum.

38
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Высокопреосвященнейший Бернар,
Я верю в это

39
00:05:15,880 --> 00:05:18,760
ты и брат Уильям
знакомы.

40
00:05:18,800 --> 00:05:21,960
Слава Бернара
это было для меня уроком

41
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
и предостережение
для многих важных решений

42
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
которые вдохновили мою жизнь.

43
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
Кажется, что сейчас,
по просьбе настоятеля,

44
00:05:30,400 --> 00:05:34,760
Я должен заботиться о себе
некоторые очень печальные события

45
00:05:34,800 --> 00:05:39,000
в котором воняет Дьяволом
очевидно.

46
00:05:39,040 --> 00:05:43,360
Я говорю вам об этом, потому что
Я знаю, что в далекие времена

47
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
ты сам
воевал на этом поле

48
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
где силы добра

49
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
были выстроены против
силы зла.

50
00:05:51,360 --> 00:05:54,880
Верно, но потом я переехал
на другую сторону.

51
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
мне не хватает смелости
расследовать

52
00:05:56,920 --> 00:05:58,240
слабости нечестивых

53
00:05:58,280 --> 00:06:00,120
потому что я обнаружил
они одинаковые

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,440
как слабости
святого.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Можете ли вы сказать нам
что-нибудь полезное

56
00:06:04,400 --> 00:06:06,160
что касается
эти преступные деяния?

57
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Нет, к сожалению.

58
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Хм.

59
00:06:12,320 --> 00:06:15,840
Небольшой подарок от Его Святейшества
в аббатство.

60
00:06:15,880 --> 00:06:18,840
Я смиренно благодарю
вы и Его Святейшество.

61
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[Тихие восклицания]

62
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
[Шепотом] Это подарок
для настоятеля.

63
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Христос на кресте

64
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
с кошельком?

65
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
Это символ.

66
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Вы должны знать, что такое символ.

67
00:06:44,600 --> 00:06:49,440
Здесь Христос допускает использование
деньги на религиозные цели.

68
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
[Мишель] Я, конечно, в курсе.
из-за отсутствия уважения

69
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
вы держите за нас, францисканцев.

70
00:06:54,000 --> 00:06:59,400
Каждый из нас в своей жизни
общаются в основном с помощью символов.

71
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
Даже слова являются символами.

72
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
Мои символы?

73
00:07:09,720 --> 00:07:13,960
Мои символы также были созданы
искусный мастер,

74
00:07:14,000 --> 00:07:17,960
но я их израсходовал
идти миля за милей

75
00:07:18,000 --> 00:07:22,200
донесение вести Христа
смиренным и бедным.

76
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Я благодарю
наш дорогой преподобный настоятель

77
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
за великолепный прием
он показал нам

78
00:07:29,760 --> 00:07:34,520
и за отпущение грехов он будет
без сомнения, даруй нам этот вечер

79
00:07:34,560 --> 00:07:37,320
за грехи излишества
мы все сейчас обязуемся.

80
00:07:37,360 --> 00:07:40,640
[Смех и аплодисменты]

81
00:07:45,360 --> 00:07:49,200
[Неразборчивая болтовня]

82
00:07:58,200 --> 00:08:01,560
Инквизитор тебя знает.
Я тебя уважаю.

83
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Я был как таракан
для него.

84
00:08:04,680 --> 00:08:07,520
Его не интересуют тараканы.

85
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
Ной побег. Уйди сейчас же.

86
00:08:10,000 --> 00:08:15,520
Си Инквизитор узнал тебя,
требуется т.е.

87
00:08:15,560 --> 00:08:17,000
[Ворчание]

88
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
[Шепот]
Я разговаривал с офицером.

89
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Там была кровавая баня
в Пьетранере.

90
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
Анна?

91
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Брат Уильям,

92
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
Я понимаю
ты здесь не один.

93
00:08:38,440 --> 00:08:40,360
Что ты привел кого-то
с тобой.

94
00:08:40,400 --> 00:08:42,120
Действительно. У меня новичок.

95
00:08:43,080 --> 00:08:46,040
Ой. Ради тебя, я надеюсь
он будет типом студента

96
00:08:46,080 --> 00:08:51,320
который приносит честь своему
хозяин, а не позор.

97
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
Реклама...

98
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
[Бернар]
Францисканец, я полагаю?

99
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
Я был послушником-бенедиктинцем
в аббатстве Мельк.

100
00:09:00,800 --> 00:09:02,480
Ах. Немецкий?

101
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
Да, Высокопреосвященнейший Отец.

102
00:09:04,520 --> 00:09:07,160
[Бернар] И где вы встретились?
твой хозяин?

103
00:09:07,200 --> 00:09:09,560
Во Флоренции.

104
00:09:09,600 --> 00:09:14,440
Действительно? Что, черт возьми, было
немецкий послушник-бенедиктинец

105
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
делаешь во Флоренции?

106
00:09:17,280 --> 00:09:19,520
Я хотел увидеть Италию.

107
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
Чтобы посетить сердце
христианства

108
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
и открыть для себя чувство прекрасного.

109
00:09:29,400 --> 00:09:31,360
Садитесь, молодой человек.

110
00:09:31,400 --> 00:09:33,760
Я заметил, что у тебя не было
любое вино.

111
00:09:33,800 --> 00:09:36,720
Нет, сэр.
И мой хозяин тоже.

112
00:09:36,760 --> 00:09:41,800
О да, мы уже
знакомы со многими его достоинствами.

113
00:09:44,920 --> 00:09:47,920
[Звенит колокольчик на заднем плане]

114
00:09:47,960 --> 00:09:50,560
Дорогой брат...

115
00:09:50,600 --> 00:09:54,360
Его Святейшество очень признателен
вам за ваши сообщения.

116
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
Он ценит тебя
держать его в курсе

117
00:09:57,040 --> 00:09:59,240
обо всех событиях здесь.

118
00:10:00,360 --> 00:10:04,160
Наше аббатство, господин превосходительство,
нейтральная земля,

119
00:10:04,200 --> 00:10:10,160
но моя преданность Папе Иоанну
заменяет мой нейтралитет.

120
00:10:10,200 --> 00:10:12,320
Любые мысли о том, кто может найти

121
00:10:12,360 --> 00:10:16,000
участие в убийстве
забавные места здесь?

122
00:10:16,040 --> 00:10:19,160
Я понимаю твоего помощника
был одной из жертв.

123
00:10:19,200 --> 00:10:21,800
[Вздыхает] Да.

124
00:10:22,840 --> 00:10:26,920
Самый жестокий из
все наши потери, Ваше Преосвященство.

125
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Оба Вильгельма Баскервиля
и настоятель

126
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
несправедливо подозревал его.

127
00:10:33,600 --> 00:10:38,560
Сделали ли они это сейчас?
А ты, кого ты предпочитаешь?

128
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Ох...

129
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
Никто.

130
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
Воистину, Высокопреосвященнейший Отец,
никто.

131
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
Но нельзя отрицать:

132
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
все началось с
приезд францисканца.

133
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
О, дорогой я,
ты предлагаешь...

134
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
-Нет.
-Здесь?

135
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
-Нет.
-В аббатстве?

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Вы думаете, что присутствие
францисканцев

137
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
предложил бы убийце
защита?

138
00:11:01,920 --> 00:11:04,040
Я не знаю.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Честно говоря, я просто не знаю.

140
00:11:06,440 --> 00:11:07,920
А настоятель?

141
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
Вы увидите сами

142
00:11:09,760 --> 00:11:12,760
если настоятель достоин
доверия Папы.

143
00:11:12,800 --> 00:11:18,800
Если он морально подготовлен
управлять таким святым местом.

144
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Что еще ты можешь мне сказать?

145
00:11:24,280 --> 00:11:28,400
Были странные и
многочисленные ночные движения

146
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
в аббатстве в последнее время.

147
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Мне кажется иногда
что когда я запираю башню

148
00:11:32,800 --> 00:11:36,360
кто-то уже
спрятан внутри.

149
00:11:36,400 --> 00:11:38,680
Фактически, недавно я нашел

150
00:11:38,720 --> 00:11:42,440
явные признаки нарушений
в библиотеке.

151
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
Что ты знаешь о
Ремиджио из Варагина?

152
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
-Почему ты спрашиваешь?
-Потому что его лицо знакомо.

153
00:11:55,920 --> 00:11:59,600
Ремиджио из Варагина
в моей памяти...

154
00:12:01,360 --> 00:12:02,800
по какой-то причине.

155
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
[Хихикает]

156
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Ремиджио?

157
00:12:16,800 --> 00:12:18,440
[Уильям] Ремиджио!

158
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
-[Рычит]
-[Шишит]

159
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
Чего еще ты хочешь от меня?

160
00:12:35,080 --> 00:12:39,120
Я прошу вас. Прего.
Прего Грандиссимо Магистр...

161
00:12:39,160 --> 00:12:43,080
Не разрушайте поверо Сальваторе
et buonissimo Remigio.

162
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
Сальваторе!

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
Спасите нас от Диабло Инквизитора!

164
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
-Не говори, что мы...
-Прекрати!

165
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
клянусь никому не говорить
твои секреты.

166
00:12:51,800 --> 00:12:54,440
Теперь иди. Поспи немного,
Сальваторе.

167
00:12:54,480 --> 00:12:57,560
Спасибо. Большое спасибо.
Мерси.

168
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
[Рычит]

169
00:13:04,000 --> 00:13:09,160
Настоятель принял Ремиджио
Варагин около 15 лет назад.

170
00:13:09,200 --> 00:13:12,680
Он был с этим монстром,
Сальваторе, который делает бумагу.

171
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
понятия не имею
откуда они пришли.

172
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
Но затем, однажды,

173
00:13:20,640 --> 00:13:25,160
Ремиджио дал мне
несколько запечатанных конвертов

174
00:13:25,200 --> 00:13:30,200
и попросил меня сохранить их в безопасности
и спрятан в библиотеке.

175
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
И что ты сделал?

176
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
Я поклялся, что закрою
их в Finis Africae.

177
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
-Где?
-Самая секретная комната

178
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
в библиотеке. Финис Африки.

179
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
Конечно, он тебе не сказал
что было в конвертах?

180
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
-Конечно, нет.
-А ты никогда не смотрел.

181
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
Никогда.

182
00:13:52,360 --> 00:13:54,960
И если бы я спросил тебя
показать их мне?

183
00:13:56,640 --> 00:14:01,600
Я поклялся, что покажу им
никто, пока жив Ремиджио.

184
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
Я понимаю.

185
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
Желаю вам приятного вечера,
брат.

186
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
И тебе,
Высокопреосвященнейший Отец.

187
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
[Уильям] Если ты думаешь, что у тебя есть
два врага в этих стенах,

188
00:14:21,520 --> 00:14:25,280
с твоей стороны было бы разумно довериться
тот, кто не вооружен.

189
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Поверьте мне.

190
00:14:29,760 --> 00:14:34,200
Я все еще был францисканцем
когда я встретил Дольчино.

191
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
Я верил в
Проповеди Дольчино,

192
00:14:37,600 --> 00:14:40,440
как и многие другие, подобные мне.

193
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
Я не образованный человек.

194
00:14:45,000 --> 00:14:48,400
Меня не особо волнуют идеи.

195
00:14:48,440 --> 00:14:52,640
Однажды я пытался восстать против
повелители;

196
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
теперь я служу им.

197
00:14:56,120 --> 00:14:59,400
Предать или восстать:

198
00:14:59,440 --> 00:15:03,240
мы простые люди
имеют небольшой выбор.

199
00:15:06,320 --> 00:15:08,600
Вы пришли, чтобы остановить нас.

200
00:15:11,280 --> 00:15:13,480
Могли бы вы действительно быть
такой самонадеянный

201
00:15:13,520 --> 00:15:16,760
как убедить себя
ты сможешь остановить Дольчино?

202
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Или армия Папы?

203
00:15:19,080 --> 00:15:21,400
Или Бернар Ги?

204
00:15:21,440 --> 00:15:25,240
Кто-то был о
послать тебе копье,

205
00:15:25,280 --> 00:15:28,960
но Маргарита остановила его.

206
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Ты был тем кем-то?

207
00:15:34,000 --> 00:15:35,560
Я не знаю, как это сказать:

208
00:15:35,600 --> 00:15:38,960
это был праздник дураков,

209
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
великолепный карнавал...

210
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
[Отдаленные голоса]

211
00:15:48,200 --> 00:15:49,440
Преосвященнейший?

212
00:15:49,480 --> 00:15:52,200
Идите к Ремиджио из камеры Варагина.

213
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
и приведите его сюда.

214
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
И поставить охранника на дверь
к башне.

215
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Кто-нибудь найден уходящим оттуда
сегодня вечером будет арестован.

216
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Exeunt omnes!

217
00:16:10,760 --> 00:16:12,800
Exeunt omnes!

218
00:16:17,120 --> 00:16:20,280
[Закрытие и запирание двери]

219
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
[Ремиджио] Были
тысячи из нас

220
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
в горах
с Дольчино.

221
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
И затем медленно мы были уменьшены

222
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
есть плоть нашего
товарищи, убитые в бою.

223
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
Но даже в такие моменты,

224
00:16:33,200 --> 00:16:37,240
была атмосфера
свободы, да!

225
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
Я не знал раньше
что такое свобода.

226
00:16:39,760 --> 00:16:44,080
Мы чувствовали себя свободными.
Мы думали, что это правда.

227
00:16:44,120 --> 00:16:46,640
Все, что мы делали
был прав.

228
00:16:46,680 --> 00:16:52,680
И вот вы взялись за объединение
себя свободно с женщинами?

229
00:16:52,720 --> 00:16:55,560
[Ремиджио] Ты, маленький монах,

230
00:16:55,600 --> 00:16:59,840
кто пришел из замка
и попадает в аббатство...

231
00:16:59,880 --> 00:17:04,240
ты думаешь, что это дьявол
кто внушает такие мысли?

232
00:17:04,280 --> 00:17:08,480
Неправда. Это образ жизни.

233
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Что ты делаешь в доме Ремиджио?

234
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
Где он?

235
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Эм, я не знаю...

236
00:17:18,400 --> 00:17:22,320
Но Ремиджио хороший человек, да,
оставь его в покое,

237
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
s'il vous plait.

238
00:17:31,000 --> 00:17:37,160
Говорю вам, это был новый
и уникальный опыт.

239
00:17:37,200 --> 00:17:39,160
Без больше хозяев!

240
00:17:39,200 --> 00:17:42,320
И Боже, нам было обещано,

241
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
был с нами!

242
00:17:44,160 --> 00:17:45,840
[Уильям] Бойтесь пророков, Адсо,

243
00:17:45,880 --> 00:17:48,960
и те, кто готов умереть
за правду,

244
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
как правило, они делают
многие другие умирают вместе с ними,

245
00:17:52,400 --> 00:17:56,080
часто перед ними,
иногда вместо них.

246
00:17:56,120 --> 00:17:58,840
Да, это правда.

247
00:17:58,880 --> 00:18:01,200
я не говорю
Дольчино был прав.

248
00:18:01,240 --> 00:18:04,000
На самом деле, ты находишь меня здесь
потому что

249
00:18:04,040 --> 00:18:06,760
я их бросил
очень скоро.

250
00:18:06,800 --> 00:18:10,560
Я сказал тебе,
это был великий карнавал,

251
00:18:10,600 --> 00:18:16,360
и во время карнавала
все делается наоборот...

252
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
Нет, Ремиджио, подожди!

253
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Это было бы разумно для Бернарда
охранникам станции

254
00:18:25,640 --> 00:18:29,600
чтобы убедиться, что никто не войдет
башня ночью и ни выходов.

255
00:18:31,600 --> 00:18:34,280
Попробуй подумать так
твой враг делает.

256
00:18:35,280 --> 00:18:38,560
Итак, как нам уйти?

257
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Через оссарий.

258
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
Оссарий?

259
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
Оссарий.

260
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
[Уильям] Ты не боишься
из черепов, ты?

261
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
[Бернар] Нет...

262
00:18:53,400 --> 00:18:56,920
Иисус Христос...

263
00:18:56,960 --> 00:18:59,280
[Глубоко вдыхает]

264
00:18:59,320 --> 00:19:02,160
Моя плоть недостойна...

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
чтобы принять тебя... [Вздрагивает]

266
00:19:05,560 --> 00:19:08,400
[Глубоко вдыхает, стонет]

267
00:19:11,520 --> 00:19:15,760
Только... скажи слово...

268
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
[Тяжело дышит]

269
00:19:22,520 --> 00:19:25,680
[Шепот] И моя душа...

270
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
исцелюсь.

271
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
О, Иисус.

272
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
Иисус Христос.

273
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
[Уильям]
мне есть что тебе сказать

274
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
и это не очень хорошая новость.

275
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
Два бывших долцинианца
жить в аббатстве.

276
00:19:45,600 --> 00:19:48,760
Келарь и это странное
существо, делающее бумагу...

277
00:19:48,800 --> 00:19:51,360
Если Бернард узнает,
он мог использовать их против нас.

278
00:19:51,400 --> 00:19:54,920
Любое оправдание достаточно хорошо
обвинить нас в ереси.

279
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Нас ждет худшее
инквизитор, когда-либо рожденный от сатаны,

280
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
и самый позорный Папа
когда-либо взойти на престол.

281
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Я хочу прийти к соглашению
с ним.

282
00:20:04,680 --> 00:20:05,600
Хм.

283
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
Я только попрошу его согласиться

284
00:20:07,600 --> 00:20:10,120
к здравому толкованию
Священного Писания.

285
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
Мы здесь, чтобы защищать
Святой Франциск.

286
00:20:11,880 --> 00:20:14,560
Мы просто требуем быть свободными
свидетельствовать

287
00:20:14,600 --> 00:20:16,920
к необходимости
для новой эпохи человека.

288
00:20:16,960 --> 00:20:21,480
Век свободы, милосердия,
духовности.

289
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
И мы пришли сюда
чтобы выиграть право

290
00:20:23,560 --> 00:20:26,600
подтвердить, что это изменение
может появиться только

291
00:20:26,640 --> 00:20:29,600
если это будет устойчиво
и охраняется Церковью.

292
00:20:29,640 --> 00:20:32,440
[Хью] Церковь должна измениться.
И мужчины должны измениться

293
00:20:32,480 --> 00:20:36,240
их образ жизни и мышления
и уважая друг друга.

294
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
In nomine Patris et Filii
и Spiritus Sancti...

295
00:20:40,120 --> 00:20:41,800
[Все] Аминь.

296
00:20:41,840 --> 00:20:46,200
Сегодня днем,
между полуднем и вечерней,

297
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
наша конференция начнется.

298
00:20:48,520 --> 00:20:54,680
Пусть Святой Дух
осветить каждого из вас.

299
00:21:00,280 --> 00:21:02,600
[Дольчино] Новое правосудие!

300
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
Новая Церковь!

301
00:21:34,600 --> 00:21:38,160
[Алинардо] Когда я был молод
Я перевел с греческого

302
00:21:38,200 --> 00:21:41,960
стихотворение, которое
Я все еще помню.

303
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
Оно называлось «Зло».

304
00:21:44,640 --> 00:21:49,520
«Зевс передал
вечная болезнь:

305
00:21:49,560 --> 00:21:53,160
старость, которая пугает
еще холоднее..."

306
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
[Челкает языком]

307
00:21:54,240 --> 00:21:56,160
«...чем смерть.

308
00:21:56,200 --> 00:21:59,000
Это убожество
и зловещая старость,

309
00:21:59,040 --> 00:22:01,400
где тьма - это клетка

310
00:22:01,440 --> 00:22:02,840
где они все

311
00:22:02,880 --> 00:22:07,360
и все, чем они когда-либо станут,
ай, ай, слепой!"

312
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
[Все смеются]

313
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
Перестаньте смеяться.

314
00:22:10,680 --> 00:22:12,280
Это был поэт Мимнерм,

315
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
ваше возвышение!

316
00:22:13,840 --> 00:22:16,560
Иоанн Златоуст сказал

317
00:22:16,600 --> 00:22:19,680
что Христос никогда не смеялся.

318
00:22:19,720 --> 00:22:23,560
Но он сказал, что почти четыре
столетия после смерти Христа.

319
00:22:23,600 --> 00:22:26,800
Иисус никогда не говорил о
комедии или басни,

320
00:22:26,840 --> 00:22:29,840
но только говорил
в ясных притчах.

321
00:22:29,880 --> 00:22:33,440
И доброта
никогда не следует смеяться.

322
00:22:33,480 --> 00:22:36,560
Я верю, что смех
хорошее лекарство, например, ванны.

323
00:22:36,600 --> 00:22:41,560
Ванны хорошие. Они восстанавливают
баланс юморов.

324
00:22:41,600 --> 00:22:45,480
Смех сотрясает тело,

325
00:22:45,520 --> 00:22:47,320
искажает характеристики
лица,

326
00:22:47,360 --> 00:22:51,040
делает человека более похожим
обезьяне.

327
00:22:51,080 --> 00:22:53,960
Обезьяны не смеются;
смех присущ человеку.

328
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
Это признак его разумности.

329
00:22:55,440 --> 00:22:59,120
Не все, что подобает человеку

330
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
обязательно хорошо.

331
00:23:01,080 --> 00:23:03,600
Когда Святой Лаврентий
был помещен на решётку,

332
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
он пригласил своих палачей
перевернуть его,

333
00:23:06,480 --> 00:23:09,880
говоря, что эта сторона
уже был приготовлен.

334
00:23:09,920 --> 00:23:12,800
[Смех]

335
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
[Имитирует птичий крик]

336
00:23:28,360 --> 00:23:31,400
[Птичий крик]

337
00:23:41,480 --> 00:23:43,800
[Говорит на окситанском языке]
Я построил свой дом.

338
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
-Дом?
-Дом. Мой дом.

339
00:24:09,920 --> 00:24:13,040
Вот, попробуйте, это торт.

340
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
Это действительно хорошо.

341
00:24:20,600 --> 00:24:22,840
-Вам нравится это?
-[Говорит на окситанском языке] Спасибо.

342
00:24:22,880 --> 00:24:24,600
Возьми это.

343
00:25:08,800 --> 00:25:10,200
Не бойтесь.

344
00:25:12,760 --> 00:25:14,000
Я могу.

345
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
Я хочу это.

346
00:25:56,640 --> 00:25:59,400
[Птичья песня]

347
00:26:45,080 --> 00:26:48,160
[Неразборчивые голоса]

348
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
[Мужчина] Эти лошади голодают.

349
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
[Лошадиное ржание]

350
00:26:51,760 --> 00:26:55,200
Я так рад тебя видеть
здесь, Ваше Высокопреосвященство,

351
00:26:55,240 --> 00:26:56,920
и вопреки всему...

352
00:26:56,960 --> 00:26:59,640
Я слышал жителей Болоньи
пытался убить тебя.

353
00:26:59,680 --> 00:27:02,360
Я не хочу умирать так скоро!

354
00:27:02,400 --> 00:27:05,440
[Аббат смеется]

355
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Ах...

356
00:27:10,480 --> 00:27:12,680
Ваше время идеально.

357
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
Конференция
вот-вот начнется!

358
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Мне просто нужно умыться.

359
00:27:17,360 --> 00:27:21,120
Пожалуйста, сопроводите его преподобнейшего
Высокопреосвященство кардинал дю Пуже

360
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
в его покои.

361
00:27:25,960 --> 00:27:30,600
И пожалуйста, пришлите мне бутылку
твоего знаменитого красного цвета!

362
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
[Солдаты маршируют]

363
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
[Птички щебечут]

364
00:27:59,000 --> 00:28:01,680
Насколько прекрасен может быть мир.

365
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
[Откашливается]

366
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
[Бернар] Ох...

367
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
Ремиджио из Варагина!

368
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
Высокопреосвященнейший Отец...

369
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
я искал тебя
немного поговорить,

370
00:28:34,840 --> 00:28:37,160
но прошлой ночью
тебя не было в камере.

371
00:28:37,200 --> 00:28:39,680
Нет. Действительно нет.

372
00:28:39,720 --> 00:28:43,400
Когда у меня болит голова
мне нужно идти

373
00:28:43,440 --> 00:28:46,360
и я всегда буду ходить в лес.

374
00:28:46,400 --> 00:28:49,720
-С волками?
-Ой, нет, я боюсь волков,

375
00:28:49,760 --> 00:28:51,040
Преподобный Отец.

376
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
Я беру немного еды в карман,

377
00:28:52,800 --> 00:28:54,360
должны ли они быть голодными.

378
00:28:54,400 --> 00:28:58,560
Итак, вы раздаете милостыню
волкам...

379
00:28:58,600 --> 00:29:01,800
Давай, посиди со мной.
Давайте помолимся.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,400
Я уверен, что мы уже встречались.
Где это было?

381
00:29:17,440 --> 00:29:20,120
Нет, преподобный отец,

382
00:29:20,160 --> 00:29:24,280
Я уверен, что у нас есть
никогда раньше не встречались.

383
00:29:24,880 --> 00:29:25,800
Хм.

384
00:29:27,160 --> 00:29:31,120
Где... Где ты был
до того, как ты приехал в это аббатство?

385
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
[Вздыхает]

386
00:29:33,120 --> 00:29:37,160
Я был во многих монастырях.

387
00:29:37,200 --> 00:29:42,560
В Бельгии, в монастыре
Ла Верна в Тоскане...

388
00:29:42,600 --> 00:29:44,840
Францисканский монастырь
в Ла Верне?

389
00:29:44,880 --> 00:29:46,680
Да, преподобнейший отец.

390
00:29:46,720 --> 00:29:51,360
О, Боже. Это было логово
опасные мыслители.

391
00:29:51,400 --> 00:29:55,360
Было много ученых.

392
00:29:55,400 --> 00:29:59,360
Но я всегда был
скромный слуга.

393
00:29:59,400 --> 00:30:01,960
Всего лишь скромный слуга.

394
00:30:02,000 --> 00:30:05,240
Я обрабатывал землю лопатой,

395
00:30:05,280 --> 00:30:07,720
не с идеями.

396
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Еще одна вещь...

397
00:30:10,640 --> 00:30:14,400
Вы когда-нибудь встречали
Вильгельм Баскервиль?

398
00:30:15,040 --> 00:30:18,720
Нет, никогда. Только здесь.

399
00:30:24,440 --> 00:30:26,400
Могу я уйти?

400
00:30:28,200 --> 00:30:30,120
Идите с миром.

401
00:30:30,160 --> 00:30:33,600
Я всегда твой покорный слуга,
Преподобнейший Отец.

402
00:30:43,080 --> 00:30:45,440
[Бернар бормочет молитвы]

403
00:31:08,200 --> 00:31:09,360
[Бернард] О, брат...

404
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Высокопреосвященнейший Отец.

405
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Скажи мне,

406
00:31:15,040 --> 00:31:18,560
что ты знаешь о
Послушник Вильгельма Баскервиля?

407
00:31:18,600 --> 00:31:22,360
Ну вообще-то я отправил перевозчика
голубя в свое аббатство в Мельке.

408
00:31:23,080 --> 00:31:27,760
Этот Адсо — сын
генерал императорской армии.

409
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
Ах, маленькая немецкая змейка.

410
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Итак, Уильям привел к нам шпиона.

411
00:31:35,440 --> 00:31:37,120
я рассчитываю на тебя
чтобы убедиться

412
00:31:37,160 --> 00:31:40,480
эта маленькая змея
или любой из других францисканцев

413
00:31:40,520 --> 00:31:43,680
не используйте наших почтовых голубей.

414
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
Где твой новичок?

415
00:32:00,160 --> 00:32:04,240
Он должен быть здесь в ближайшее время,
Я надеюсь.

416
00:32:16,880 --> 00:32:20,240
[Говорит на окситанском языке] Нет, нет,
нет! Не волнуйся. Он хорош.

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,520
[Тяжело дышит]

418
00:32:23,560 --> 00:32:26,240
-Кто ты?
-Кто ты?

419
00:32:26,280 --> 00:32:29,360
-[Анна] Что ты здесь делаешь?
-Ты ранен?

420
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
[Говорит на окситанском языке]
Становится намного лучше.

421
00:32:32,000 --> 00:32:33,800
Становится намного лучше.

422
00:32:38,520 --> 00:32:42,080
Она спасла мне жизнь. Кто она?

423
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
Она бежит от войны.

424
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
[Анна] Ты ее понимаешь?

425
00:32:49,120 --> 00:32:50,560
[Адсо] Да.

426
00:32:52,000 --> 00:32:56,320
Тогда скажи ей это
Я очень, очень благодарен.

427
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
И... И скажи ей, чтобы она показала мне.

428
00:32:59,360 --> 00:33:01,720
корни, которые она использовала
чтобы остановить мою инфекцию.

429
00:33:01,760 --> 00:33:04,160
Я не хотел сказать
что я говорю на ее языке.

430
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Просто я ее понимаю.

431
00:33:06,040 --> 00:33:09,400
Да, ты ее понимаешь
насколько я ее понимаю.

432
00:33:11,040 --> 00:33:12,640
Как тебя зовут?

433
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
Адсо. И ваш?

434
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
Анна.

435
00:33:17,240 --> 00:33:19,360
-Анна, почему ты вооружена?
-Я на охоте.

436
00:33:19,400 --> 00:33:23,040
Итак, я полагаю
ты пострадал на охоте?

437
00:33:23,080 --> 00:33:26,640
У тебя есть свои причины
быть здесь, и у меня есть свое.

438
00:33:29,000 --> 00:33:30,680
Как далеко аббатство?

439
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
Один час по тележной тропе.

440
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Короче через
деревья и камни.

441
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
[Настоятель] Добро пожаловать всем

442
00:33:40,600 --> 00:33:44,160
к этой дискуссии
который, как вы знаете,

443
00:33:44,200 --> 00:33:50,560
имеет важное значение для будущего
нашей Церкви и нашей религии.

444
00:33:51,680 --> 00:33:54,960
По вопросу бедности:

445
00:33:55,000 --> 00:34:00,400
должна ли Церковь
решили отказаться от всего богатства?

446
00:34:01,000 --> 00:34:03,440
Наши братья по
Францисканский Орден,

447
00:34:03,480 --> 00:34:07,360
под генералитетом
Микеле Чезенского,

448
00:34:07,400 --> 00:34:10,960
заявлено в Перудже в 1322 г.

449
00:34:11,000 --> 00:34:14,320
их вера в отречение

450
00:34:14,360 --> 00:34:17,720
собственности
всего материального.

451
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
После этого было необходимо
для Папы Иоанна

452
00:34:22,600 --> 00:34:25,680
выпустить буллу
Кончить между ноннуллос,

453
00:34:25,720 --> 00:34:30,720
в котором францисканское учение
осуждается как еретик.

454
00:34:32,120 --> 00:34:36,640
Мы не можем принять это решение.

455
00:35:13,360 --> 00:35:15,200
[Дверь закрывается]

456
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
[Adso] Я принадлежу Уильяму
Баскервиль, я его послушник.

457
00:35:30,800 --> 00:35:33,760
[Кардинал дю Пуже] Папа Иоанн
бык говорит текстуально:

458
00:35:33,800 --> 00:35:37,160
любое утверждение
обедневшей церкви

459
00:35:37,200 --> 00:35:43,560
с этого момента должно проводиться
ошибочный и еретический

460
00:35:43,600 --> 00:35:47,720
потому что это явно противоречит
Священное Писание.

461
00:35:47,760 --> 00:35:51,480
[Педро] Зло даже думать
против Священного Писания!

462
00:35:51,520 --> 00:35:54,760
[Бернар] Император
использует вас, францисканцы.

463
00:35:54,800 --> 00:36:00,000
Он хочет дискредитировать Папу Римского
и называет его врагом мира.

464
00:36:00,040 --> 00:36:01,400
Не совсем.

465
00:36:01,440 --> 00:36:03,800
По сути, да.

466
00:36:03,840 --> 00:36:05,440
Преподобный настоятель.

467
00:36:09,200 --> 00:36:15,760
Мы, францисканцы
утвердить эту жертву,

468
00:36:15,800 --> 00:36:17,840
будь то частное или публичное,

469
00:36:17,880 --> 00:36:20,120
права собственности на все вещи

470
00:36:20,160 --> 00:36:23,800
похвально и свято.

471
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
Христос учил этому
с его речью

472
00:36:26,520 --> 00:36:29,480
и подтвердил это
своим примером,

473
00:36:29,520 --> 00:36:34,160
демонстрируя...
путь совершенства.

474
00:36:34,200 --> 00:36:36,760
Как говорит нам Святой Павел:
у нас есть то, что нам нужно есть,

475
00:36:36,800 --> 00:36:40,640
у нас есть то, что нам нужно
чтобы прикрыть нашу наготу.

476
00:36:40,680 --> 00:36:44,760
И этого достаточно,
мы довольны.

477
00:36:45,680 --> 00:36:48,640
Противоречить этому — ересь!

478
00:36:50,720 --> 00:36:52,520
Как ты смеешь?

479
00:36:52,560 --> 00:36:54,040
Каждое право человека,

480
00:36:54,080 --> 00:36:57,360
на основании чего
материальные блага находятся в собственности,

481
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
содержится в законах.

482
00:36:59,480 --> 00:37:02,240
Христос как смертный человек,

483
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
с того момента
его концепции,

484
00:37:04,080 --> 00:37:06,880
был владельцем всех земных благ,

485
00:37:06,920 --> 00:37:10,400
и, как Бог, он получил
от Отца

486
00:37:10,440 --> 00:37:13,360
универсальный контроль
над всем.

487
00:37:13,400 --> 00:37:16,360
Папа является его наследником.

488
00:37:17,840 --> 00:37:21,440
Лука в 6-й главе говорит, что
Христос отстраняет от себя

489
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
вся власть и господство,

490
00:37:24,200 --> 00:37:26,640
и в Евангелии от Матфея, глава 19:

491
00:37:26,680 --> 00:37:30,440
Петр утверждает, что следовать за Ним
они оставили все.

492
00:37:30,480 --> 00:37:32,400
Несомненно, жизнь Христа

493
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
должна быть моделью поведения
для Церкви.

494
00:37:35,320 --> 00:37:37,360
Должны ли мы,
кто стремится следовать за Христом,

495
00:37:37,400 --> 00:37:40,120
позволим себе разделить
право собственности на вещи?

496
00:37:40,160 --> 00:37:45,640
Или даже захватить землю и драгоценности
и здания и деньги

497
00:37:48,160 --> 00:37:52,160
как будто наше спасение заключалось не в
дух любви и справедливости

498
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
и мир всем людям,

499
00:37:56,560 --> 00:37:59,520
но в тупике
и запятнанная власть

500
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
это имущество
похоже, совещаются с этими

501
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
кто на них претендует?

502
00:38:03,360 --> 00:38:05,520
Вы, францисканцы, сделали
вооруженные нападения

503
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
о доминиканских монастырях.

504
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
Ты разделся догола
твои соперники-монахи

505
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
навязать им бедность.

506
00:38:10,840 --> 00:38:14,080
Есть 30 000 францисканцев.
в Европе.

507
00:38:14,120 --> 00:38:18,560
Мы не можем контролировать излишества
кучки фанатиков!

508
00:38:18,600 --> 00:38:23,160
«Урас Деус нон пленас
адспицит манус».

509
00:38:23,200 --> 00:38:26,680
Бог смотрит на чистые руки,
не полные.

510
00:38:26,720 --> 00:38:29,960
Как вы смеете обвинять нас в
руки заняты и грязны,

511
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
- как ростовщик!
-[Джероламо] Нет, это ты

512
00:38:32,520 --> 00:38:36,160
кто сравнивает Христа с...
прелату вашего двора,

513
00:38:36,200 --> 00:38:39,960
- Вы, мешки с дерьмом!
- Модерируйте свой язык, пожалуйста!

514
00:38:40,600 --> 00:38:44,360
[Роберто] Это примеры.
твоих еретических сочинений

515
00:38:44,400 --> 00:38:46,360
которые вдохновили Императора!

516
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
[Хью] Он точно не будет
вдохновлен вашими произведениями

517
00:38:49,040 --> 00:38:52,120
ведь ты неграмотен!

518
00:38:52,160 --> 00:38:54,680
Я? Неграмотный?

519
00:38:54,720 --> 00:38:58,600
Был ли ваш Франциск грамотным,
тот, кто говорил с гусями?

520
00:38:58,640 --> 00:39:00,080
[Смех]

521
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
И что ты можешь сказать?

522
00:39:01,640 --> 00:39:03,760
о
Taxae Sacrae Poenitentiariae

523
00:39:03,800 --> 00:39:07,240
в котором Папа использует
грехи религиозных

524
00:39:07,280 --> 00:39:09,360
чтобы выжать
больше денег?

525
00:39:09,400 --> 00:39:14,040
Привет! Следи за тем, как ты говоришь,
свинья, сукин сын!

526
00:39:14,080 --> 00:39:16,120
Вот что говорит ваш Папа:

527
00:39:16,160 --> 00:39:18,280
«Если священнослужитель
совершает грех...

528
00:39:18,320 --> 00:39:21,640
плотский грех, с монахиней,
или с родственником,

529
00:39:21,680 --> 00:39:24,280
или даже с обычной женщиной,

530
00:39:24,320 --> 00:39:27,000
он может быть оправдан
заплатив

531
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
67 золотых и 12 пенсов.

532
00:39:30,400 --> 00:39:32,520
А если он совершит скотство,

533
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
это более 200 штук.

534
00:39:35,560 --> 00:39:40,360
Но если он это совершил
только с молодежью или животными,

535
00:39:40,400 --> 00:39:45,560
и не с женщинами,
штраф уменьшен на 100!"

536
00:39:45,600 --> 00:39:48,800
Это постыдная клевета!
Как ты смеешь!

537
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Ублюдок! Ты еретик!

538
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
Нет, нет, нет, нет, нет,
пожалуйста, братья!

539
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
Садитесь.

540
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
Пожалуйста, пожалуйста.

541
00:39:57,160 --> 00:39:59,400
Почтенные братья, пожалуйста.

542
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Почтенные братья!

543
00:40:02,360 --> 00:40:05,440
[Ворчание и борьба]

544
00:40:12,560 --> 00:40:15,680
[Монах кричит невнятно]

545
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
-[Настоятель] Почтенные братья!
-Отпусти меня!

546
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
[Настоятель] Мы вернемся.
к нашим трудам

547
00:40:19,600 --> 00:40:22,280
завтра утром после молитвы.

548
00:40:22,320 --> 00:40:27,360
Но услышь меня: я не потерплю
еще одна сцена, подобная сегодняшней.

549
00:40:27,400 --> 00:40:31,240
Любой, кто выходит за рамки
ограничения будут исключены.

550
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
[Объявление] Есть ли
нет лучших аргументов

551
00:40:36,600 --> 00:40:39,280
доказать или опровергнуть
нищета Христа?

552
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
Вопрос не в том
был ли Христос беден:

553
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
это ли церковь
должен быть бедным.

554
00:40:44,000 --> 00:40:47,560
И «бедный» не значит
материальная нужда или бедность,

555
00:40:47,600 --> 00:40:50,360
но скорее это означает сохранение
или отказ от права

556
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
издавать законы о
земные дела...

557
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
Ты скажешь это, когда
вас вызвали выступить?

558
00:40:54,520 --> 00:40:57,760
Если мне удастся заговорить раньше
они убивают друг друга!

559
00:40:57,800 --> 00:41:00,880
Я заперт между
две противоборствующие силы,

560
00:41:00,920 --> 00:41:05,360
как осел, который не знает
какой из двух мешков съесть.

561
00:41:16,960 --> 00:41:19,280
[Кричит]

562
00:41:20,360 --> 00:41:24,000
[Сальваторе]
Это работает, ловушка mio bonissimo!

563
00:41:24,040 --> 00:41:27,200
Я иду, Пуэлла! [Смеется]

564
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
Ах, красивый запах!

565
00:41:32,520 --> 00:41:36,040
-[Говорит на окситанском] Отпусти меня!
-Сладкий сок де ла фемина.

566
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
-Я тебя люблю.
-[Кричит]

567
00:41:38,320 --> 00:41:40,160
Не трогайте меня. Отпусти меня!

568
00:41:40,200 --> 00:41:42,960
Бона, бона, пуэлла.

569
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Сальваторе люблю тебя.

570
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
Нет.

571
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
Я понимаю toi l'amore.

572
00:41:47,320 --> 00:41:49,240
[Кричит] Ты делаешь мне больно!

573
00:41:49,280 --> 00:41:52,560
Нет, нет, милый. [Хихикает]

574
00:41:52,600 --> 00:41:54,360
[Рыдает, пока говорит]
Нет, отпусти меня!

575
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
Нет, я не понимаю. Кончи Сальваторе.

576
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
[Кричит] Отпусти меня!

577
00:41:59,080 --> 00:42:03,280
Нет, ты полюбишь меня, Пуэлла.

578
00:42:04,040 --> 00:42:05,160
[Он ворчит]

579
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
[рыдает]

580
00:42:07,080 --> 00:42:09,240
[Он нюхает]

581
00:42:13,120 --> 00:42:14,840
[Кричит]

582
00:42:20,640 --> 00:42:22,360
[Вздыхает]

583
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
[Глубоко дышит]

584
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
[Стоны]

585
00:42:40,000 --> 00:42:42,480
[Отдаленный звонок]

586
00:42:44,880 --> 00:42:48,160
я бы хотел, чтобы ты
услышать мою исповедь.

587
00:42:48,200 --> 00:42:50,520
[Уильям]
Я ждал этого.

588
00:42:53,120 --> 00:42:56,240
До вчерашнего дня
Мне пришлось признаться в желании.

589
00:42:57,520 --> 00:43:00,800
Сегодня я должен признаться
что-то более серьезное.

590
00:43:03,480 --> 00:43:06,960
У меня были плотские отношения
с девушкой.

591
00:43:07,000 --> 00:43:10,280
Я знаю, что я согрешил

592
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
потому что я выбрал
жизнь монаха.

593
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
-Вы выбрали?
-Да.

594
00:43:16,000 --> 00:43:17,440
Я так думаю.

595
00:43:17,480 --> 00:43:20,520
Адсо, ты согрешил,
это точно,

596
00:43:20,560 --> 00:43:23,880
против заповеди
который призывает вас не прелюбодействовать.

597
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
В вашу защиту,
есть тот факт, что

598
00:43:28,840 --> 00:43:31,760
ты нашел себя
в одной из таких ситуаций

599
00:43:31,800 --> 00:43:35,760
что даже отец в пустыне
проклял бы себя.

600
00:43:35,800 --> 00:43:38,400
Ты не должен делать это снова,

601
00:43:39,920 --> 00:43:43,320
но это не так уж и чудовищно
что у вас возникло искушение сделать это.

602
00:43:43,960 --> 00:43:48,160
И что касается этого,
чтобы монах имел,

603
00:43:48,200 --> 00:43:53,840
хотя бы раз в жизни,
опыт плотской страсти,

604
00:43:53,880 --> 00:43:57,320
чтобы однажды он мог стать
снисходительный и понимающий

605
00:43:57,360 --> 00:44:00,680
грешникам он даст совет
и консоль.

606
00:44:00,720 --> 00:44:04,200
Мой разум знает ее
как повод для греха

607
00:44:05,560 --> 00:44:10,760
но мое сердце воспринимает ее
как...

608
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
сосуд всякой благодати.

609
00:44:18,520 --> 00:44:21,440
Придет время, когда
вы готовы принять решение.

610
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Нет ничего похожего
хорошее заклинание в церкви

611
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
чтобы успокоить дух.
Я освободил тебя,

612
00:44:25,520 --> 00:44:27,240
но никто не знает.

613
00:44:27,280 --> 00:44:30,760
Так иди и попроси
Господне подтверждение.

614
00:45:47,160 --> 00:45:50,960
[Слабо бормочет]