1 00:00:27,360 --> 00:00:30,120 [Музыкальная тема] 2 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 Его ты абсолютен a peccatis tuis... 3 00:02:32,280 --> 00:02:33,880 Звуковая сборка. 4 00:02:40,480 --> 00:02:43,240 [Звонит колокол] 5 00:02:49,000 --> 00:02:51,760 [Вздыхает] Он умер, утонув, нет никаких сомнений. 6 00:02:51,800 --> 00:02:53,600 Лицо опухло, живот подтянут... 7 00:02:53,640 --> 00:02:56,280 Но он не утонул чужими руками, 8 00:02:56,320 --> 00:02:57,720 ибо в таком случае он бы отреагировал 9 00:02:57,760 --> 00:02:59,240 против насилия убийцы, 10 00:02:59,280 --> 00:03:01,160 тогда как все был опрятным и чистым, 11 00:03:01,200 --> 00:03:03,760 как будто Беренгар разгорячился вода, наполнившая ванну, 12 00:03:03,800 --> 00:03:05,720 и лежать в нем по своей свободной воле. 13 00:03:05,760 --> 00:03:07,240 Меня это не удивляет. Как вы знаете, 14 00:03:07,280 --> 00:03:09,000 Беренгар страдал эпилепсией. 15 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Так что, возможно, он ушел в баню вчера вечером 16 00:03:11,040 --> 00:03:13,480 -чтобы снять его напряжение. -Позапрошлой ночью, 17 00:03:13,520 --> 00:03:15,280 потому что, как вы видите, 18 00:03:15,320 --> 00:03:18,400 это тело осталось в воде минимум один день. 19 00:03:18,440 --> 00:03:21,080 Он был человеком очень чувствительным природа. 20 00:03:23,120 --> 00:03:26,520 Ах, я нашел кое-что внутри его привычки. 21 00:03:35,360 --> 00:03:39,760 Мне очень жаль, но... Я попробовал их сам. 22 00:03:39,800 --> 00:03:42,520 Они ваши, не так ли? 23 00:03:42,560 --> 00:03:44,240 Слава Богу. 24 00:03:45,080 --> 00:03:47,320 Мы решили две проблемы. 25 00:03:47,360 --> 00:03:50,560 Мне вернули линзы и я наконец-то знаю наверняка 26 00:03:50,600 --> 00:03:52,320 что это был Беренгар кто нас ограбил 27 00:03:52,360 --> 00:03:54,640 той ночью в скриптории. 28 00:03:54,680 --> 00:03:56,960 В любом случае, прежде чем прийти сюда он ушел куда-то еще, 29 00:03:57,000 --> 00:04:00,160 потому что в бане Я не видел книгу Венанцио, 30 00:04:00,200 --> 00:04:03,320 тот, который он украл с моими линзами. 31 00:04:03,360 --> 00:04:05,720 Северин, ты веришь в его болезнь 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,480 может заставить его проиграть сознание и утонуть? 33 00:04:08,520 --> 00:04:11,440 Мм. Это возможно, но посмотри сюда. 34 00:04:15,440 --> 00:04:18,440 Пальцы кого-то кто схватывает что-то маленькое, 35 00:04:18,480 --> 00:04:20,000 или длинный и тонкий. 36 00:04:24,880 --> 00:04:27,560 Язык черный! Опять же, как Венанцио. 37 00:04:27,600 --> 00:04:29,400 [Уильям] Теперь мы должны предположить, для него и Венанцио, 38 00:04:29,440 --> 00:04:32,000 что они что-то уловили, положить это им в рот, 39 00:04:32,040 --> 00:04:35,080 и проглотил его, зная, что они делают. 40 00:04:35,120 --> 00:04:36,840 Что-нибудь поесть? Или пить? 41 00:04:36,880 --> 00:04:39,760 Возможно. Музыкальный инструмент, 42 00:04:39,800 --> 00:04:41,680 - как флейта. -Это абсурд! 43 00:04:41,720 --> 00:04:43,200 Конечно, это абсурд! 44 00:04:43,240 --> 00:04:45,400 Но мы не должны сбрасывать со счетов любая гипотеза. 45 00:04:45,440 --> 00:04:50,720 Знаешь, в секретной части библиотеки, 46 00:04:50,760 --> 00:04:54,120 они хранят книги по некромантии, черная магия, 47 00:04:54,160 --> 00:04:56,400 и рецепты для дьявольских фильтеров. 48 00:04:56,440 --> 00:04:59,520 Я надеялся найти описание этого яда 49 00:04:59,560 --> 00:05:01,040 и его функции. Но... 50 00:05:01,080 --> 00:05:03,360 Так ты об этом говорил с Малачи. 51 00:05:03,400 --> 00:05:08,440 Конечно, с ним точно, и, возможно, также с Беренгаром. 52 00:05:08,480 --> 00:05:11,520 Возможно, другие монахи присутствовали, пока я говорил. 53 00:05:11,560 --> 00:05:14,760 Скрипторий временами знаете ли, довольно многолюдно. 54 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 [Уильям] Мы выдвинули гипотезу 55 00:05:16,760 --> 00:05:20,360 что Беренгар и Венанцио прикоснулся к тому же яду. 56 00:05:20,400 --> 00:05:22,280 Но мы все еще не знаем что это такое, 57 00:05:22,320 --> 00:05:24,200 если бы это был тот украдено отсюда, 58 00:05:24,240 --> 00:05:25,600 и почему они прикоснулись к нему. 59 00:05:25,640 --> 00:05:27,120 И, заметьте, мы даже не знаем 60 00:05:27,160 --> 00:05:28,920 если бы это было вещество что они коснулись 61 00:05:28,960 --> 00:05:31,920 это привело их к их смерти. 62 00:05:31,960 --> 00:05:37,840 Представьте себе сумасшедшего, который убивает все те, кто прикасается к золотому праху. 63 00:05:44,640 --> 00:05:47,960 [Настоятель] Ходатайствуй за меня. 64 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Я умоляю тебя! 65 00:05:52,880 --> 00:05:56,320 Неужели всему этому нет конца? 66 00:06:08,120 --> 00:06:11,480 [Монахи поют] 67 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 [Пение продолжается] 68 00:06:25,120 --> 00:06:27,200 [Лошади скачут] 69 00:06:28,520 --> 00:06:30,920 [Пение прекращается] 70 00:06:41,560 --> 00:06:47,120 [Поет] 71 00:06:47,160 --> 00:06:51,080 [Остальные присоединяются] 72 00:06:56,040 --> 00:06:59,840 Папская делегация только что приехал... 73 00:06:59,880 --> 00:07:04,120 Архиепископ Сарагосы Педро Лопес де Луна, 74 00:07:04,160 --> 00:07:07,680 Монсеньор Эд, епископ Карпентра, 75 00:07:07,720 --> 00:07:09,960 Роберто граф Прованса 76 00:07:10,000 --> 00:07:12,680 Его Превосходительство Гийом де Мазан 77 00:07:12,720 --> 00:07:15,480 и братья-доминиканцы... 78 00:07:15,520 --> 00:07:17,400 Я очень рад встретиться со всеми вами. 79 00:07:17,440 --> 00:07:20,880 Мои братья-францисканцы должен прийти в любой момент. 80 00:07:20,920 --> 00:07:22,760 Тогда можно будет начать дискуссию. 81 00:07:22,800 --> 00:07:24,720 Я думаю, что это маловероятно. 82 00:07:24,760 --> 00:07:26,880 Что ты имеешь в виду? 83 00:07:26,920 --> 00:07:31,200 Во время наших путешествий мы получили сообщение из Авиньона. 84 00:07:31,240 --> 00:07:34,480 Его Святейшество посылает Бернар Ги. 85 00:07:34,520 --> 00:07:37,000 У них есть вооруженный эскорт. 86 00:07:38,640 --> 00:07:42,040 Почему? Почему Бернар Ги из всех людей? 87 00:07:42,080 --> 00:07:44,800 И с командой солдат. 88 00:07:44,840 --> 00:07:47,880 Мы все знаем престиж Бернара Ги, 89 00:07:47,920 --> 00:07:51,280 оба в еретических делах и богословские исследования. 90 00:07:51,320 --> 00:07:54,160 Его Святейшество получил предупреждение о возвращении 91 00:07:54,200 --> 00:07:58,200 еретической чумы в долины вокруг аббатства. 92 00:07:58,240 --> 00:08:00,760 Присутствие солдат в теологической дискуссии 93 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 никогда не является признаком доброжелательности, 94 00:08:03,040 --> 00:08:06,720 ни о... нейтралитете. 95 00:08:06,760 --> 00:08:08,320 [Педро] Солдат здесь не будет 96 00:08:08,360 --> 00:08:11,000 угрожать францисканцам никаким образом. 97 00:08:33,600 --> 00:08:35,800 [Далекий гром] 98 00:08:57,960 --> 00:09:00,080 [Вздрагивает] 99 00:09:08,760 --> 00:09:11,600 [Детская Анна] Ты не умрешь, правда, Отец? 100 00:09:15,240 --> 00:09:17,480 Нет, я никогда не умру. 101 00:09:18,520 --> 00:09:20,200 Я никогда не умру, Анна. 102 00:09:20,960 --> 00:09:22,400 Обещать? 103 00:09:22,440 --> 00:09:24,160 Обещать. 104 00:09:24,200 --> 00:09:27,520 Твой отец, избранный, никогда не умрет, никогда. 105 00:09:28,560 --> 00:09:31,560 Ты всегда будешь носить его в твоем сердце и разуме, 106 00:09:31,600 --> 00:09:34,080 и ты продолжишь жизнь, которую ты начал. 107 00:09:43,600 --> 00:09:45,160 Драться! 108 00:09:47,160 --> 00:09:50,880 Не становись честным завтра, но сегодня, Анна, сегодня! 109 00:09:50,920 --> 00:09:52,880 Не бойтесь. 110 00:09:54,720 --> 00:09:56,200 Не предавай меня. 111 00:10:00,840 --> 00:10:03,840 Сделай это и ты поймешь лучший мир 112 00:10:03,880 --> 00:10:05,800 мы боремся за. 113 00:10:06,520 --> 00:10:07,720 [Звонит колокол] 114 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 [Сальваторе] Звонок! 115 00:10:09,320 --> 00:10:10,880 Церковь мы апелляционная. 116 00:10:10,920 --> 00:10:14,080 Вамос. Звонок в колокол. Мы идем! 117 00:10:14,120 --> 00:10:17,800 Я не двигаюсь. Вы идете в церковь. 118 00:10:19,440 --> 00:10:23,000 Сальваторе не делает! Не прега для Беренгара. 119 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 Беренгар не заслуживает молитв. 120 00:10:25,600 --> 00:10:27,560 Я не покидаю Ремиджио. 121 00:10:27,600 --> 00:10:30,520 -Меа анима туа есть! -Шшш! 122 00:10:30,560 --> 00:10:31,680 Моя душа, твоя душа. 123 00:10:31,720 --> 00:10:34,440 Стоп, это кощунство! 124 00:10:35,280 --> 00:10:38,040 Ich bin dein hund! 125 00:10:38,080 --> 00:10:41,040 Я соя ту перро. Ваша собака. 126 00:10:41,080 --> 00:10:43,800 Я твоя собака. [смеется] 127 00:10:45,080 --> 00:10:46,800 Хорошая собака. 128 00:10:47,520 --> 00:10:50,400 Тсс. Хорошая собака. 129 00:10:51,160 --> 00:10:52,360 [лает] 130 00:10:52,400 --> 00:10:53,680 Хорошая собака. 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,920 [Лай] 132 00:11:05,840 --> 00:11:08,120 Пойдем! Пойдем, сказал я. 133 00:11:11,600 --> 00:11:13,640 [Нежная струнная музыка] 134 00:11:13,680 --> 00:11:15,280 [Смех и разговор] 135 00:11:15,320 --> 00:11:17,040 [Мальчик] Я сказал, приходи! 136 00:11:26,520 --> 00:11:30,440 О, смотри, Мартино привел свою собачку! 137 00:11:30,480 --> 00:11:33,120 [Смех] 138 00:11:34,000 --> 00:11:36,040 Барк! 139 00:11:36,080 --> 00:11:38,400 [лает] 140 00:11:40,000 --> 00:11:43,280 Теперь пописай! Я сказал пописать! 141 00:11:49,840 --> 00:11:52,600 [Смех] 142 00:11:52,640 --> 00:11:54,600 [Ремиджио] Хорошая собака... 143 00:11:56,400 --> 00:11:58,280 Хорошая собака... 144 00:11:59,120 --> 00:12:01,720 [Стук, крик] 145 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 [Повстанцы] Пенитензиагит! 146 00:12:07,400 --> 00:12:10,120 Берегись, ты богатый и могущественный 147 00:12:10,160 --> 00:12:12,200 у кого уже есть ваша награда! 148 00:12:12,240 --> 00:12:15,680 Ты чертовски хорошо это знаешь Бог не может быть на вашей стороне. 149 00:12:15,720 --> 00:12:19,600 Остерегайтесь тех, кто ест досыта, ибо ты познаешь голод. 150 00:12:19,640 --> 00:12:22,240 Берегитесь тех, кто смеется сегодня, 151 00:12:22,280 --> 00:12:26,680 потому что ты почувствуешь боль скорби и отчаяния! 152 00:12:34,560 --> 00:12:36,360 Возьмите его! 153 00:12:36,400 --> 00:12:38,920 [Кричать] 154 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Нет, Мартино! 155 00:12:41,000 --> 00:12:43,280 Мартино! [Она кричит] 156 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 Если вы хотите увидеть твой сын жив, 157 00:12:45,360 --> 00:12:47,320 ты сделаешь десять Империали 158 00:12:47,360 --> 00:12:50,200 семьям, работающим над ваша земля, которая голодает! 159 00:12:50,240 --> 00:12:52,920 -[Она кричит] Мартино! -А если ты не заплатишь, 160 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 будьте уверены, я сделаю верните мальчика. 161 00:12:56,560 --> 00:12:58,760 - По частям. -[Она кричит] 162 00:12:59,760 --> 00:13:01,880 Вы хотите служить двум господам? 163 00:13:01,920 --> 00:13:03,720 Бог и маммона? 164 00:13:03,760 --> 00:13:07,000 Это невозможно сделать. Твой разум прогнил. 165 00:13:08,080 --> 00:13:10,680 И если пример установлен Святым Франциском 166 00:13:10,720 --> 00:13:14,920 недостаточно, чтобы изменить тебя, тогда это все, что осталось! 167 00:13:15,840 --> 00:13:17,320 [Удар ножом] 168 00:13:17,360 --> 00:13:20,440 [Крича] 169 00:13:28,600 --> 00:13:30,840 Пенитензиагит! 170 00:13:30,880 --> 00:13:33,520 Мартино! Мартино! 171 00:13:36,120 --> 00:13:37,400 [Ворчание] 172 00:13:40,840 --> 00:13:43,080 [Рычит] 173 00:13:43,120 --> 00:13:45,040 Никаких убийств, пор фавор... 174 00:13:45,080 --> 00:13:48,120 пожалуйста, не убивайте... [рыдает] 175 00:13:49,920 --> 00:13:51,000 Встань! 176 00:14:02,120 --> 00:14:03,840 [Хихикает] 177 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 -Для тебя. -Нет! 178 00:14:07,720 --> 00:14:12,480 Видишь... жизнь - это лук. 179 00:14:12,520 --> 00:14:15,720 Лук – это жизнь. 180 00:14:15,760 --> 00:14:19,400 Vida es como Zwiebel. Цеболла. Хм? 181 00:14:19,440 --> 00:14:23,440 Ты открываешь, ты открываешь, 182 00:14:23,480 --> 00:14:25,960 ты открываешь, 183 00:14:26,000 --> 00:14:27,880 ты абрес... 184 00:14:27,920 --> 00:14:30,800 ты ешь... Мм! Вида! 185 00:14:31,840 --> 00:14:35,080 Тогда ничего. 186 00:14:35,120 --> 00:14:36,640 Нада. Нулевой. 187 00:14:36,680 --> 00:14:40,360 Тсс! Тишина сейчас, 188 00:14:40,400 --> 00:14:42,400 собака-философ! 189 00:15:13,960 --> 00:15:17,160 Ужасный яд против очищения. 190 00:15:17,200 --> 00:15:19,200 Другая правда, 191 00:15:19,240 --> 00:15:23,000 другой образ истины? 192 00:15:23,040 --> 00:15:26,400 Скажи обратное того, во что верят, 193 00:15:26,440 --> 00:15:29,040 скажи одну вещь а значит другое... 194 00:15:30,600 --> 00:15:33,440 Им цикады поют... 195 00:15:35,800 --> 00:15:37,880 с земли. 196 00:15:37,920 --> 00:15:39,800 Эти слова кажутся бред сумасшедшего. 197 00:15:39,840 --> 00:15:41,560 Да, возможно. 198 00:15:41,600 --> 00:15:44,560 Это, несомненно, вещи автор: Венанцио 199 00:15:44,600 --> 00:15:46,400 снято пока читаю книгу 200 00:15:46,440 --> 00:15:48,240 украден у Finis Africae. 201 00:15:48,280 --> 00:15:50,760 [Нет звука] 202 00:15:50,800 --> 00:15:53,440 Потом что-то произошло. 203 00:15:58,640 --> 00:16:01,720 Либо он был болен или он услышал, как кто-то приближается 204 00:16:01,760 --> 00:16:04,000 и он отложил книгу а потом... 205 00:16:04,800 --> 00:16:07,520 а потом он вошел на кухню. 206 00:16:08,120 --> 00:16:09,760 Где он встретил своего убийцу. 207 00:16:09,800 --> 00:16:12,080 Эта страница является единственно возможной отправная точка 208 00:16:12,120 --> 00:16:15,040 в воссоздании природы этой загадочной книги. 209 00:16:15,080 --> 00:16:17,520 И это только от характер этой книги 210 00:16:17,560 --> 00:16:21,760 что мы можем сделать вывод характер убийцы. 211 00:16:21,800 --> 00:16:24,360 Ибо в каждом совершенном преступлении обладать предметом, 212 00:16:24,400 --> 00:16:27,320 природа этого объекта должно дать нам некоторое представление, 213 00:16:27,360 --> 00:16:30,120 хоть и слабый, о характере убийцы. 214 00:16:30,160 --> 00:16:31,880 [Adso] Итак, мы должны это выяснить. что написано в книге 215 00:16:31,920 --> 00:16:34,200 это прошло прямо у нас под носом. 216 00:16:35,200 --> 00:16:38,880 Ремиджио намекнул, что какое-то странное соучастие 217 00:16:38,920 --> 00:16:41,920 привязал его к Малахии. 218 00:16:41,960 --> 00:16:45,800 Мог ли Малахия спрятать в Финише Африки 219 00:16:45,840 --> 00:16:49,960 опасный еретический текст, который Ремиджио доверил ему? 220 00:16:54,200 --> 00:16:57,120 [Adso] Так что ответ может лежать в запретной комнате 221 00:16:57,160 --> 00:16:59,000 они называют Finis Africae. 222 00:17:01,120 --> 00:17:05,200 Но как нам достичь этого без заблудиться в лабиринте? 223 00:17:07,120 --> 00:17:09,160 [Уильям] Есть восемь оборонительных башен, 224 00:17:09,200 --> 00:17:12,840 каждый с семигранной комнатой, с одним внешним окном. 225 00:17:12,880 --> 00:17:14,760 А потом на стенах между башнями 226 00:17:14,800 --> 00:17:16,680 есть двойные арочные окна как здесь. 227 00:17:16,720 --> 00:17:18,720 И эти комнаты пятигранные, их восемь. 228 00:17:18,760 --> 00:17:20,440 Есть и другие пятисторонние окна 229 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 которые окружают восьмиугольный колодец, 230 00:17:22,400 --> 00:17:24,160 каждый с одним внутренним окном. 231 00:17:24,200 --> 00:17:27,400 И тогда два для них для каждой стороны, всего 16. 232 00:17:27,440 --> 00:17:29,400 И тогда у нас есть пятеро и семисторонние комнаты 233 00:17:29,440 --> 00:17:32,280 без каких-либо окон, и там их по 12 на каждую сторону, 234 00:17:32,320 --> 00:17:34,240 всего 24. 235 00:17:34,280 --> 00:17:37,920 Итак, позвольте мне посчитать... [быстро считает по-немецки] 236 00:17:37,960 --> 00:17:40,640 Пятьдесят шесть. Вы уверены? 237 00:17:41,560 --> 00:17:44,440 -Существует абсолютная симметрия. -Да. 238 00:17:44,480 --> 00:17:47,000 Но тогда почему это так сложно чтобы сориентироваться? 239 00:17:47,040 --> 00:17:48,400 Потому что то, что не переписываться 240 00:17:48,440 --> 00:17:49,800 любому математическому закону 241 00:17:49,840 --> 00:17:51,800 это договоренность из отверстий. 242 00:17:51,840 --> 00:17:54,000 В некоторые комнаты можно пройти на несколько других, 243 00:17:54,040 --> 00:17:55,840 некоторые только в один и есть слепые комнаты 244 00:17:55,880 --> 00:17:58,240 что не позволяет тебе пойти куда-нибудь еще. 245 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 Если у них нет фальшивая стена. 246 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 Скрытие лестницы. 247 00:18:02,360 --> 00:18:04,120 Плюс отсутствие света. 248 00:18:04,160 --> 00:18:07,840 -Максимальная путаница. -Достигнуто с максимальным заказом. 249 00:18:09,680 --> 00:18:12,120 Так как же мы будем ориентироваться? 250 00:18:12,160 --> 00:18:13,960 [Уильям] Мы снизим цену по этому плану 251 00:18:14,000 --> 00:18:16,360 комнаты, через которые мы проходим, и позиции 252 00:18:16,400 --> 00:18:18,920 - стен и дверей. -И у них нет отверстий. 253 00:18:18,960 --> 00:18:21,840 [Уильям] Итак, мы знаем какие обходные пути мы идем. 254 00:18:21,880 --> 00:18:25,080 Каждая комната отмечена по букве алфавита 255 00:18:25,120 --> 00:18:29,720 и все вместе они составляют некоторый текст, который мы должны обнаружить. 256 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Но где начинается текст? 257 00:18:31,280 --> 00:18:33,200 Со свитком больше, чем другие 258 00:18:33,240 --> 00:18:34,320 в... 259 00:18:35,920 --> 00:18:38,560 -С предложениями красного цвета. -Но их так много. 260 00:18:38,600 --> 00:18:40,040 Таким образом, вы отметите первые буквы 261 00:18:40,080 --> 00:18:41,720 из всех стихов которые там появляются. 262 00:18:41,760 --> 00:18:43,240 И как хороший осветитель 263 00:18:43,280 --> 00:18:45,880 ты сделаешь буквы красным больше. 264 00:18:47,160 --> 00:18:50,040 Но как случилось, что ты смогли разгадать загадку 265 00:18:50,080 --> 00:18:52,640 из библиотеки, глядя на это снаружи 266 00:18:52,680 --> 00:18:55,040 но ты не смог ее решить когда ты был внутри? 267 00:18:55,080 --> 00:18:58,720 Бог знает мир, потому что Он задумал это в Своем уме 268 00:18:58,760 --> 00:19:01,840 как бы снаружи, до того, как он был создан, 269 00:19:01,880 --> 00:19:05,880 и мы не знаем его правила, потому что мы живем внутри него, 270 00:19:05,920 --> 00:19:07,600 обнаружив, что это уже сделано. 271 00:19:19,760 --> 00:19:21,960 [Уильям] Помните, четвертый череп справа. 272 00:19:22,000 --> 00:19:23,880 [Адсо] Ты имеешь в виду первый слева? 273 00:19:23,920 --> 00:19:25,760 [Уильям] Нажмите на глаза. 274 00:19:32,640 --> 00:19:34,520 Настоятель рассказал нам в начале 275 00:19:34,560 --> 00:19:37,600 что библиотека трогать было нельзя. 276 00:19:37,640 --> 00:19:39,280 Возможно, он в этом замешан, 277 00:19:39,320 --> 00:19:41,600 и теперь он это понимает скандал распространяется 278 00:19:41,640 --> 00:19:43,680 и он не хочет правды быть обнаруженным, 279 00:19:43,720 --> 00:19:45,280 или, по крайней мере, он не хочет меня 280 00:19:45,320 --> 00:19:47,960 быть тем, кто это обнаружит. 281 00:19:48,000 --> 00:19:51,880 Тогда мы живем в место, покинутое Богом. 282 00:19:51,920 --> 00:19:54,080 [Уильям] Вы нашли любые места, где Бог 283 00:19:54,120 --> 00:19:56,040 чувствовали бы себя как дома? 284 00:20:19,880 --> 00:20:21,600 Семигранная комната. 285 00:20:36,080 --> 00:20:40,360 Лестница наверх должна быть включена. другая сторона этой комнаты. 286 00:20:41,360 --> 00:20:43,920 Ты сказал сделать только правые повороты. 287 00:20:45,920 --> 00:20:47,600 Я сделал, не так ли? 288 00:20:55,120 --> 00:20:56,840 Прикрой рот! 289 00:21:06,680 --> 00:21:08,720 [Приглушенный крик] 290 00:21:22,280 --> 00:21:24,160 [Уильям] Осторожнее с книгами! 291 00:21:25,880 --> 00:21:27,080 [Адсо кричит] 292 00:21:33,560 --> 00:21:35,960 [Уильям кричит] 293 00:21:36,000 --> 00:21:37,760 [Уильям] Легко, легко! 294 00:21:53,360 --> 00:21:55,000 [Тихий стук] 295 00:22:01,000 --> 00:22:03,920 [Таинственные звуки] 296 00:22:18,480 --> 00:22:21,880 [Уильям напрягается] 297 00:22:37,040 --> 00:22:38,840 Как вы можете быть уверены что Финис Африки 298 00:22:38,880 --> 00:22:40,360 -на верхнем этаже? -[Уильям] Комнаты 299 00:22:40,400 --> 00:22:42,160 в библиотеке засекречены 300 00:22:42,200 --> 00:22:44,640 по именам страны и континента. 301 00:22:44,680 --> 00:22:47,880 Конец Африки это край известного мира. 302 00:22:58,000 --> 00:23:01,840 Исидоро из Сивилья, Originum. 303 00:23:06,320 --> 00:23:08,480 Фундамент... 304 00:23:13,680 --> 00:23:15,920 всей нашей культуры, 305 00:23:18,040 --> 00:23:19,400 прямо здесь! 306 00:23:34,640 --> 00:23:37,520 «Любовь не возникает как болезнь... 307 00:23:38,920 --> 00:23:40,520 но только трансформируется в болезнь 308 00:23:40,560 --> 00:23:43,000 когда остаешься неудовлетворенным. 309 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 Это становится навязчивыми мыслями... 310 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 и так... 311 00:23:52,400 --> 00:23:55,400 есть непрекращающийся трепетание век, 312 00:23:55,440 --> 00:23:57,600 нерегулярное дыхание 313 00:23:57,640 --> 00:23:59,520 и пульс учащается». 314 00:24:03,800 --> 00:24:06,920 Трактат Альхазена по оптике! 315 00:24:08,640 --> 00:24:10,960 Я думал, что оно потерялось. 316 00:24:13,560 --> 00:24:17,440 Десять лет потребовалось ему чтобы написать это, 317 00:24:17,480 --> 00:24:20,480 С 1011 по 1021 на арабском языке. 318 00:24:21,480 --> 00:24:24,200 Позже он перевел это 319 00:24:25,360 --> 00:24:27,280 на латынь. 320 00:24:29,200 --> 00:24:31,480 Мы должны быть в пути. 321 00:24:31,520 --> 00:24:33,120 Помните: запишите первое письмо 322 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 из свитков над каждым проходом. 323 00:24:42,240 --> 00:24:43,400 [Уильям] «О». 324 00:24:45,680 --> 00:24:47,000 «О». 325 00:24:49,280 --> 00:24:51,040 Л. Э. О. 326 00:24:52,640 --> 00:24:55,160 [Уильям] «Его зовут Смерть». 327 00:24:55,200 --> 00:24:57,440 «Н». Номен... 328 00:25:06,480 --> 00:25:08,920 «Э». 329 00:25:08,960 --> 00:25:11,840 «Я пришел как вор». 330 00:25:12,520 --> 00:25:16,480 [Волны таинственных криков] 331 00:25:18,320 --> 00:25:20,880 [Таинственные скрипучие звуки] 332 00:25:23,960 --> 00:25:26,240 [Оба] Мертвые монахи. 333 00:25:26,280 --> 00:25:29,880 Висит около в своем любопытстве. 334 00:25:31,360 --> 00:25:34,920 [Вздыхает] Книги не делаются. верить 335 00:25:34,960 --> 00:25:38,280 но быть подвергнутым расследованию. 336 00:25:39,760 --> 00:25:41,160 Вот, хозяин! 337 00:25:41,200 --> 00:25:43,920 [Пронзительный визг] 338 00:25:47,280 --> 00:25:49,120 Это не по-человечески. 339 00:25:50,920 --> 00:25:53,080 [Таинственные звуки] 340 00:25:53,120 --> 00:25:55,320 Вы думаете оно исходит оттуда? 341 00:25:55,360 --> 00:25:56,960 Да. 342 00:26:09,040 --> 00:26:11,280 [Уильям] Должно быть какой-то механизм 343 00:26:11,320 --> 00:26:13,400 где-то здесь. 344 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 [Нажмите] 345 00:26:17,640 --> 00:26:19,280 [Уильям] Ах! 346 00:26:20,320 --> 00:26:23,240 [Визг] 347 00:26:34,880 --> 00:26:38,440 Это все просто ветер проходя через машину. 348 00:26:40,600 --> 00:26:42,280 Вот как они пугают тех 349 00:26:42,320 --> 00:26:46,920 кто пришел, чтобы обнаружить секрет Finis Africae. 350 00:26:50,360 --> 00:26:53,040 [Объявление] «Супер Тронос Вигинти Кватуор». 351 00:26:55,000 --> 00:26:58,160 Мы в прихожей Finis Africae, не так ли? 352 00:26:58,200 --> 00:26:59,800 Это S Леонеса. 353 00:26:59,840 --> 00:27:03,680 Hic sunt leones - «Здесь есть львы». 354 00:27:03,720 --> 00:27:06,040 На краю известного мира... 355 00:27:07,880 --> 00:27:09,400 конец Африки... 356 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 [Уильям] «Secretum finis Africae» 357 00:27:11,920 --> 00:27:17,840 manus supra idolum age primum et septimum de quatuor..." 358 00:27:17,880 --> 00:27:21,120 Венанцио писал на латыни. но думал по-гречески, 359 00:27:21,160 --> 00:27:23,840 и по-гречески 360 00:27:23,880 --> 00:27:28,280 «эйдолон» означает «призрак». а также «изображение». 361 00:27:29,320 --> 00:27:32,840 [Реклама] Зеркало отражает наш собственный имидж. 362 00:27:32,880 --> 00:27:34,680 [Уильям] И под "супра идолом" 363 00:27:34,720 --> 00:27:38,560 он мог иметь в виду за зеркалом. 364 00:27:43,280 --> 00:27:48,080 Возможно, нам следует поставить себя под определенным углом 365 00:27:48,120 --> 00:27:51,680 чтобы воспринять что-либо отражение в зеркале 366 00:27:51,720 --> 00:27:55,320 что соответствует Описание Венанцио. 367 00:28:01,960 --> 00:28:05,080 Адсо... смотри! 368 00:28:09,520 --> 00:28:12,240 [Реклама] «Супер Тронос вигинти кватурор..." 369 00:28:12,280 --> 00:28:13,600 Зеркало может быть дверью. 370 00:28:13,640 --> 00:28:15,240 Зеркало – это дверь! 371 00:28:15,280 --> 00:28:17,240 -[Звонит колокольчик] -Утреня! 372 00:28:20,520 --> 00:28:22,640 Скоро Малачи откроет башню. 373 00:28:23,360 --> 00:28:25,600 Давайте сделаем почетное отступление. 374 00:28:46,800 --> 00:28:49,840 -[Аббат] Уильям! -Да? 375 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Я присоединюсь к тебе, Малачи. 376 00:28:56,680 --> 00:28:58,400 Где мы находимся? 377 00:28:58,440 --> 00:29:00,600 Я всего лишь монах, который, давным-давно провел 378 00:29:00,640 --> 00:29:03,560 некоторые эффективные инквизиторские расследования. 379 00:29:03,600 --> 00:29:06,880 Ты знаешь правду не найти в одночасье. 380 00:29:06,920 --> 00:29:09,160 Ведь какая сила ты предоставил мне? 381 00:29:09,200 --> 00:29:11,240 Могу ли я войти в библиотеку? 382 00:29:11,280 --> 00:29:14,160 Я не вижу связи между эти преступления и библиотека. 383 00:29:14,200 --> 00:29:16,760 Адельмо был просветителем, Венанцио переводчик, 384 00:29:16,800 --> 00:29:18,920 Беренгар помощник библиотекаря. 385 00:29:18,960 --> 00:29:20,720 В этом смысле все 60 монахов 386 00:29:20,760 --> 00:29:22,560 есть чем заняться с библиотекой, 387 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 просто у них есть что-то иметь дело с церковью. 388 00:29:24,160 --> 00:29:26,800 Будем ли мы расследовать церковь тоже? 389 00:29:29,560 --> 00:29:32,160 Брат Уильям, ты проведение этого расследования 390 00:29:32,200 --> 00:29:35,720 по моему указанию и в пределах пределы, которые я установил. 391 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 В остальном в пределах пояс этих стен 392 00:29:38,640 --> 00:29:42,480 Я единственный хозяин после Бога, и по Его благодати. 393 00:29:42,520 --> 00:29:45,760 И это будет верно и для Бернара Ги. 394 00:29:45,800 --> 00:29:48,240 Возможно, это будет хорошая вещь. 395 00:29:52,320 --> 00:29:54,200 (Тихо.) Бернард занял с убийцей 396 00:29:54,240 --> 00:29:56,720 будет меньше времени принять участие в дискуссии. 397 00:29:58,440 --> 00:30:00,800 Бернар занялся обнаружение убийцы 398 00:30:00,840 --> 00:30:03,960 было бы занозой в боку моего авторитета. 399 00:30:04,000 --> 00:30:06,440 Это дело обязало меня впервые 400 00:30:06,480 --> 00:30:10,040 отдать часть своей силы в этих стенах, 401 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 и это новый поворот в истории этого аббатства 402 00:30:12,400 --> 00:30:14,600 и я бы сделал что угодно чтобы избежать этого. 403 00:30:15,520 --> 00:30:18,120 Но я не могу скрыть от такого человека, как Бернард 404 00:30:18,160 --> 00:30:19,600 тот факт, что в этом аббатстве 405 00:30:19,640 --> 00:30:21,520 необъяснимые события имели место, 406 00:30:21,560 --> 00:30:23,280 происходят до сих пор. 407 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 В противном случае момент он узнает, 408 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 момент, не дай Бог, чтобы 409 00:30:26,200 --> 00:30:28,000 какое-то новое загадочное событие случается, 410 00:30:28,040 --> 00:30:30,320 он будет иметь полное право плакать о предательстве. 411 00:30:30,360 --> 00:30:34,360 [Монахи поют] 412 00:30:58,680 --> 00:31:00,800 [Малачи] Пожалуйста, 413 00:31:00,840 --> 00:31:04,440 Я хотел бы побыть один с ним на мгновение. 414 00:31:12,840 --> 00:31:14,600 [Дверь закрывается] 415 00:31:14,640 --> 00:31:16,160 [Вздыхает] 416 00:31:25,160 --> 00:31:27,440 [всхлипывает] 417 00:31:27,480 --> 00:31:29,640 [рыдает] 418 00:31:37,560 --> 00:31:41,000 Как яблоня... 419 00:31:41,040 --> 00:31:43,800 среди деревьев лесных, 420 00:31:47,120 --> 00:31:52,560 как и мой любимый среди других молодых людей. 421 00:31:55,960 --> 00:31:59,160 Как я хочу сидеть в его тени 422 00:32:01,640 --> 00:32:05,160 и как сладки его плоды на мой вкус... 423 00:32:09,480 --> 00:32:14,040 Ты целуешь меня с поцелуи твоих уст, 424 00:32:15,560 --> 00:32:19,720 потому что твоя любовь слаще чем вино. 425 00:32:21,760 --> 00:32:25,920 О, мой Беренгар, мой дорогой. 426 00:32:29,120 --> 00:32:31,400 Предатель до самого конца. 427 00:32:41,640 --> 00:32:43,120 [Алинардо] Видишь, мальчик? 428 00:32:45,560 --> 00:32:47,760 Другой труп тоже лежал 429 00:32:47,800 --> 00:32:50,480 где книга анонсирована что это будет. 430 00:32:51,520 --> 00:32:53,960 Теперь подожди четвертая труба. 431 00:32:54,000 --> 00:32:56,800 Как вы думаете, почему ключ к последовательности преступлений 432 00:32:56,840 --> 00:32:58,880 лежит в книге Откровения? 433 00:32:58,920 --> 00:33:03,240 Книга Иоанна предлагает ключ ко всему. 434 00:33:03,280 --> 00:33:06,000 Многие проявления гордости были совершено в библиотеке. 435 00:33:06,040 --> 00:33:09,840 Особенно, когда оно попало в руки иностранцев. 436 00:33:10,720 --> 00:33:15,120 Бог наказывает, Бог аннулирует, 437 00:33:15,160 --> 00:33:20,800 Бог затемняет даже воспоминания. 438 00:33:21,880 --> 00:33:24,800 Алинардо — человек, которого стоит слушать. 439 00:33:24,840 --> 00:33:28,320 Каждый раз, когда он говорит он говорит что-то интересное. 440 00:33:28,360 --> 00:33:30,120 Что он сказал на этот раз? 441 00:33:30,160 --> 00:33:32,000 Адсо, разгадка тайны 442 00:33:32,040 --> 00:33:35,080 это не то же самое, что вывод из первых принципов. 443 00:33:35,120 --> 00:33:37,600 Итак, вы все еще далеко от решения. 444 00:33:37,640 --> 00:33:40,840 Я очень близок к одному, но я не знаю какой. 445 00:33:40,880 --> 00:33:42,880 Итак, у вас нет ни одного ответ на один из ваших вопросов? 446 00:33:42,920 --> 00:33:45,840 Кроме того, если бы я это сделал, я бы учил богословия в Париже. 447 00:33:45,880 --> 00:33:48,200 В Париже они всегда есть правильный ответ? 448 00:33:48,240 --> 00:33:51,440 Никогда, но они есть очень уверен в своих ошибках. 449 00:33:51,480 --> 00:33:53,280 -И вы никогда не совершаете ошибок? -Часто. 450 00:33:53,320 --> 00:33:54,720 Но вместо зачатие только одного, 451 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 Я представляю себе многих, 452 00:33:56,800 --> 00:33:59,000 так что я не стану ничьим рабом. 453 00:34:02,120 --> 00:34:04,800 [звон колокола] 454 00:34:06,720 --> 00:34:08,720 [Мишель Чезенский] Преподобный настоятель! 455 00:34:08,760 --> 00:34:11,160 Брат Мишель! Как приятно тебя видеть. 456 00:34:11,200 --> 00:34:13,320 [Мишель] И ты тоже. 457 00:34:13,360 --> 00:34:15,480 Мальчик! Мальчик! 458 00:34:17,800 --> 00:34:20,280 -Ах! Брат Мишель! -Уильям! 459 00:34:20,320 --> 00:34:22,480 -[Оба смеются] -[Настоятель] Добро пожаловать, братья! 460 00:34:22,520 --> 00:34:24,320 Добро пожаловать в наше аббатство! 461 00:34:25,360 --> 00:34:28,560 Какие они? Опишите мне их. 462 00:34:30,160 --> 00:34:32,720 [Адсо] Их привычки цвета меда, 463 00:34:32,760 --> 00:34:33,960 брат Хорхе. 464 00:34:34,000 --> 00:34:37,600 Как пчелы. Только грязный. 465 00:34:37,640 --> 00:34:42,480 Как и их грязные ноги. И необутый. 466 00:34:42,520 --> 00:34:44,560 [Речь настоятеля заканчивается] 467 00:34:45,560 --> 00:34:48,320 [Мишель] Мы сделаем все возможное. помнить это. 468 00:34:48,360 --> 00:34:52,440 Святой Франциск очень понравились маленькие птички! 469 00:34:53,560 --> 00:34:57,600 Все маленькие существа, он так их любил. 470 00:34:57,640 --> 00:35:01,960 Но если я могу сказать когда он был, ну, голоден, 471 00:35:02,000 --> 00:35:05,760 он ел их, как и любой другой человек. 472 00:35:05,800 --> 00:35:09,920 Но он был добрым и заботливым, 473 00:35:09,960 --> 00:35:13,920 сострадательный, такой щедрый, 474 00:35:13,960 --> 00:35:17,720 он улыбнулся греху человека. 475 00:35:18,560 --> 00:35:22,280 Мы все закончим во тьме. Все мы. 476 00:35:22,320 --> 00:35:28,920 Но брат Хорхе всегда настоял на том, чтобы добраться туда первым. 477 00:35:29,680 --> 00:35:35,960 Алинардо всегда нравился высмеивает мою слепоту, хм. 478 00:35:36,000 --> 00:35:41,400 Брат Хорхе очень хорошо знает о какой тьме я говорю. 479 00:35:41,440 --> 00:35:44,600 Тихо вы оба! 480 00:35:44,640 --> 00:35:49,360 Возраст должен был их научить умеренность и уважение. 481 00:35:49,400 --> 00:35:50,800 [Смех] 482 00:35:50,840 --> 00:35:53,960 [Уильям] Отец, могу ли я представить Адсо? 483 00:35:54,000 --> 00:35:56,160 Возможно, однажды он будет бенедиктинцем 484 00:35:56,200 --> 00:35:57,920 в монастыре в Мельке. 485 00:35:57,960 --> 00:36:00,800 На данный момент он ищет его сердце. 486 00:36:00,840 --> 00:36:03,280 Мишель да Чезена, наш отец генерал. 487 00:36:03,320 --> 00:36:04,520 Ах. 488 00:36:05,960 --> 00:36:08,200 хотя он учился в Париже, 489 00:36:08,240 --> 00:36:11,200 ему не удалось найти благосклонность нашего французского Папы. 490 00:36:11,240 --> 00:36:12,960 [Смех] 491 00:36:13,000 --> 00:36:14,680 Пойдем, ты, должно быть, устал. 492 00:36:48,200 --> 00:36:50,400 [Имитирует птичий крик] 493 00:36:57,280 --> 00:36:59,760 [Сальваторе мычит] 494 00:37:10,720 --> 00:37:12,680 [Женщина кричит] 495 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 [Сальваторе] Это работает! 496 00:37:15,960 --> 00:37:19,920 Ловушка Meo bonissimo! Я иду, Пуэлла! 497 00:37:21,640 --> 00:37:24,440 [Она напрягается] 498 00:37:33,440 --> 00:37:35,440 [Имитирует птичий крик] 499 00:37:40,120 --> 00:37:43,120 [Имитирует птичий крик] 500 00:37:44,040 --> 00:37:46,160 [Птичий крик Адсо вдалеке] 501 00:37:47,160 --> 00:37:50,440 [Имитирует птичий крик] 502 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 [Птичий крик девушки вдалеке] 503 00:37:52,360 --> 00:37:55,160 [Слабый птичий крик] 504 00:37:58,920 --> 00:38:01,440 Не сопротивляйся, ты только навредишь себе еще больше. 505 00:38:08,960 --> 00:38:10,520 Давай, давай уйдем отсюда. 506 00:38:10,560 --> 00:38:12,400 Ну давай же. [Штаммы] 507 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 Обними меня. 508 00:38:22,760 --> 00:38:25,960 Нет, нет, нет. 509 00:38:27,440 --> 00:38:28,800 Нет. 510 00:38:32,160 --> 00:38:33,680 [Ворчание] 511 00:38:36,520 --> 00:38:38,640 [Адсо ворчит] Извините. 512 00:38:47,120 --> 00:38:48,840 -[Вздрагивает] -Извини. 513 00:38:52,040 --> 00:38:53,840 Ибн Хазм... 514 00:38:55,120 --> 00:38:59,000 он дал определение любви как мятежная болезнь 515 00:38:59,040 --> 00:39:01,560 для больного человека не хочет лечиться. 516 00:39:03,120 --> 00:39:06,080 Авиценна, этот другой философ, однако 517 00:39:06,120 --> 00:39:09,840 не думал о любви как болезнь вообще, 518 00:39:09,880 --> 00:39:11,640 это только трансформируется в болезнь 519 00:39:11,680 --> 00:39:14,440 когда это станет навязчивая мысль. 520 00:39:15,760 --> 00:39:18,840 Я не хочу исцеляться от моя навязчивая мысль. 521 00:39:18,880 --> 00:39:22,880 Каждый раз, когда мы встречаемся, Я вижу тебя лучше, чем раньше. 522 00:39:23,880 --> 00:39:25,440 Хюлхес... глаза... 523 00:39:26,240 --> 00:39:27,960 [Адсо повторяет] 524 00:39:29,160 --> 00:39:32,960 В тебе я понимаю себя 525 00:39:33,000 --> 00:39:35,440 и в себе ты. 526 00:39:35,480 --> 00:39:37,080 [Говорит на окситанском языке] «Ту» — это ты. 527 00:39:40,400 --> 00:39:43,800 Авиценна также советовал этот безошибочный метод 528 00:39:43,840 --> 00:39:47,200 для выяснения того, является ли кто-то влюблен. 529 00:39:47,240 --> 00:39:49,680 Ты хватаешься за запястье от страдальца... 530 00:39:49,720 --> 00:39:53,920 Это для пульса, сердцебиение. 531 00:39:55,080 --> 00:39:56,600 [Говорит на окситанском языке] Сердце? 532 00:39:56,640 --> 00:39:58,440 [Он повторяет] 533 00:39:58,480 --> 00:40:00,960 Ты хватаешься за запястье страдальца 534 00:40:03,120 --> 00:40:07,000 и ты произносишь много имен представители противоположного пола, 535 00:40:08,800 --> 00:40:11,960 пока не узнаешь, какое имя ускоряет пульс. 536 00:40:12,000 --> 00:40:13,440 [Говорит на окситанском языке] Сердце. 537 00:40:16,080 --> 00:40:17,680 Антониус, 538 00:40:20,480 --> 00:40:21,840 Варфоломей, 539 00:40:24,680 --> 00:40:25,800 Габриэль, 540 00:40:35,200 --> 00:40:36,920 Реклама... 541 00:40:36,960 --> 00:40:38,480 Адсо. 542 00:40:45,160 --> 00:40:48,240 Я вижу тебя повсюду. Окрашенный на страницах книг, 543 00:40:48,280 --> 00:40:51,440 когда я закрываю глаза и когда я открою их снова... 544 00:40:53,360 --> 00:40:55,040 [Говорит на окситанском языке] Моя любовь... 545 00:41:21,520 --> 00:41:23,240 [Говорит на окситанском языке] Не прикасайся ко мне! 546 00:41:46,320 --> 00:41:51,160 [Говорит на окситанском языке] Мне очень жаль. Мне очень жаль. 547 00:41:51,200 --> 00:41:53,240 Мне очень жаль. 548 00:41:54,360 --> 00:41:58,800 Но я не могу вынести этого чувства рук на мне. 549 00:42:00,200 --> 00:42:02,720 Это так больно. 550 00:42:02,760 --> 00:42:04,520 Я... 551 00:42:05,960 --> 00:42:10,080 Они убили нас. Они убили нас всех. 552 00:42:21,360 --> 00:42:24,240 Мне жаль. Мне очень жаль. 553 00:42:24,920 --> 00:42:26,720 Мне очень жаль. 554 00:42:28,080 --> 00:42:29,080 Мне очень жаль. 555 00:42:29,120 --> 00:42:31,000 Подожди, подожди. Здесь. 556 00:42:31,040 --> 00:42:33,280 У меня есть кое-что для тебя. 557 00:42:36,400 --> 00:42:39,920 Стихи. На вашем языке, Я верю. 558 00:42:45,880 --> 00:42:48,280 Я умею читать. Совсем немного. 559 00:42:55,880 --> 00:42:59,600 я бы к Богу 560 00:43:00,960 --> 00:43:03,360 ночь 561 00:43:03,400 --> 00:43:05,400 никогда не заканчивался... 562 00:43:09,560 --> 00:43:13,320 я бы к Богу ночь никогда не кончалась. 563 00:43:26,800 --> 00:43:28,440 Ты! 564 00:43:28,480 --> 00:43:30,160 Ту. [Хихикает] 565 00:43:30,200 --> 00:43:33,320 Молодой мастер! [Смеется] Магистр! 566 00:43:34,240 --> 00:43:36,360 Почему ты в лесу? 567 00:43:36,400 --> 00:43:39,320 Ах, девочка, Пуэлла! [Смеется] 568 00:43:39,360 --> 00:43:41,640 Ты... [Ворчит] 569 00:43:41,680 --> 00:43:43,440 Нет, нет, нет! Нет, нет. 570 00:43:43,480 --> 00:43:45,880 Ты красивая. Сальваторе ужасен. 571 00:43:45,920 --> 00:43:48,480 Женщины не такие, как Сальваторе. Нон мир! 572 00:43:48,520 --> 00:43:51,000 Нон мир. Нон мир. 573 00:43:55,440 --> 00:43:57,520 [Кричит] 574 00:45:08,840 --> 00:45:11,040 [Лошади ржут] 575 00:45:54,080 --> 00:45:55,960 -[Лошадь фыркает] -Шшш. 576 00:45:57,480 --> 00:46:00,080 Добрый день, брат настоятель.