1
00:00:27,360 --> 00:00:30,120
[Музыкальная тема]

2
00:02:00,560 --> 00:02:02,200
[Уильям] Адсо?

3
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
Адсо?

4
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
Адсо?

5
00:02:22,640 --> 00:02:24,080
Адсо!

6
00:02:32,640 --> 00:02:37,080
Адсо! Адсо! Адсо! Адсо! Проснуться!

7
00:02:37,120 --> 00:02:40,280
-Адсо... Просыпайся, Адсо.
-[Адсо хнычет]

8
00:02:40,320 --> 00:02:44,320
Адсо, это я, Уильям!
Это Уильям! Адсо, это я!

9
00:02:44,360 --> 00:02:47,000
[Объявление]
Монстр! Монстр!

10
00:02:47,040 --> 00:02:48,800
Монстр!

11
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
[Закрывает дверь]

12
00:02:56,600 --> 00:03:00,080
-[Адсо] Что случилось?
-Ничего не произошло.

13
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
-Но я видел...
-Вы ничего не видели.

14
00:03:02,080 --> 00:03:05,360
Кто-то подложил галлюцинаторные травы
там ночью

15
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
убедить нежелательных посетителей

16
00:03:07,480 --> 00:03:12,000
что библиотека охраняется
дьявольским присутствием.

17
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
Что ты испытал,
кстати?

18
00:03:15,480 --> 00:03:18,160
Я видел вещи
что я не должен был видеть.

19
00:03:20,120 --> 00:03:22,440
Потом кто-то схватил меня.

20
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
Я не видел его лица.

21
00:03:25,120 --> 00:03:29,160
Я думал, он хочет меня убить,
но он просто оставил меня здесь.

22
00:03:30,640 --> 00:03:34,920
Извращенный ум руководит
защита библиотеки.

23
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
Мне это не нравится.

24
00:03:50,600 --> 00:03:54,040
[Уильям]
Вот ты это уронил.

25
00:03:54,080 --> 00:03:58,640
Полагаю, ты нашел это, когда
пошел прогуляться по лесу.

26
00:04:07,440 --> 00:04:09,160
Сюда.

27
00:04:12,280 --> 00:04:17,480
[Монахи поют на латыни]

28
00:04:40,720 --> 00:04:43,800
[Зловещий саундтрек]

29
00:04:48,760 --> 00:04:52,120
[Голоса искажаются]

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
[Рычит]

31
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
[Измельчение]

32
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
Я бы, пожалуй, порекомендовал
что с этого момента

33
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
мы уделяем особое внимание
того, что мы едим или пьем.

34
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Всегда бери с собой еду
из общей тарелки,

35
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
и твой напиток
из кувшина

36
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
остальные заполнились
свои чашки из.

37
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
Потому что мы те, кто
кто знает больше всех.

38
00:05:50,560 --> 00:05:52,800
Кроме, естественно, убийцы.

39
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Уйди, вороватый ублюдок!
Пердеж монаха!

40
00:05:55,720 --> 00:05:57,840
Я не монах. Я монах!

41
00:05:57,880 --> 00:05:59,600
[Монах] Ты воруешь для своей шлюхи,
ты свинья!

42
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
[Сальваторе] Сальваторе, нет свиньи!

43
00:06:01,080 --> 00:06:03,320
Сальваторе работает каждый день.

44
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
День и ночь.

45
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
Мульта слава. Сальваторе голод!

46
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
Пенитензиагит!

47
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Пенитензиагит,
это слово еще раз.

48
00:06:10,480 --> 00:06:12,040
Это из
Евангелие Святого Марка?

49
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
Правильный. Покайтесь и действуйте.
Девиз Дольчино.

50
00:06:16,320 --> 00:06:18,000
Кто такой Дольчино?

51
00:06:18,040 --> 00:06:20,520
Человек, который мечтал
лучшего мира

52
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
но сделал еще хуже.

53
00:06:22,600 --> 00:06:25,560
Значит, Сальваторе еретик?

54
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
[Хихикает]

55
00:06:29,040 --> 00:06:30,640
Сальваторе магистр est.

56
00:06:30,680 --> 00:06:33,000
Ты маэстро? Какое искусство?

57
00:06:33,040 --> 00:06:37,440
Бумага, делает Сальваторе.
Бумага Perfecto Salvatore!

58
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
Белиссимо!
Pulcherrima carta para libros.

59
00:06:40,680 --> 00:06:44,440
Книги в библиотеке
с моей хартией! Меа!

60
00:06:44,480 --> 00:06:46,640
Но повер гомо.

61
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
Санто Франциск дичи
бедность – это хорошо.

62
00:06:50,200 --> 00:06:54,400
-Значит, Сальваторе хорош, да?
-Ты?

63
00:06:54,440 --> 00:06:57,840
Я говорю тебе, Сальваторе
история жизни, да?

64
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
Мульто интересно, мульто.

65
00:07:00,480 --> 00:07:02,520
Голод, когда я был бамбино.

66
00:07:02,560 --> 00:07:05,280
Ищу здесь еду, там еду.

67
00:07:05,320 --> 00:07:09,160
Очень болен, очень болен.
Мой плохой, мой плохой.

68
00:07:09,200 --> 00:07:12,400
Я путешествую, многие страны,
Я встречаю множество людей.

69
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
Какая у тебя была страна?

70
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Буко де Мьерда! Дыра дерьма.

71
00:07:16,120 --> 00:07:18,200
[Сальваторе смеется]

72
00:07:18,240 --> 00:07:21,720
Сальваторе тоже был собакой.
Трость. [лает]

73
00:07:23,480 --> 00:07:27,320
Я вижу много нищих...
и попрошайки...

74
00:07:27,360 --> 00:07:31,960
Повере люди горят
плохой священник, плохой священник

75
00:07:32,000 --> 00:07:36,760
кто только любит Гельт!
Золото, золото, золото!

76
00:07:36,800 --> 00:07:42,040
Знали ли вы Ремиджио раньше
или после того, как ты был с Дольчино?

77
00:07:42,080 --> 00:07:46,600
Нет, нет, нет!
Еретикус Дольчино мало диабло!

78
00:07:46,640 --> 00:07:50,280
Сальваторе! Все еще здесь?
Пошёл работать с вами! Идти!

79
00:07:50,320 --> 00:07:52,240
Луи ангел. Ангельский апокалипсис...

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,680
- Хватит, хватит.
-Он спас меня, когда я был собакой.

81
00:07:54,720 --> 00:07:57,440
-[Сальваторе] Чиен. Собака.
-Прекрати. Иди, иди!

82
00:08:09,040 --> 00:08:11,720
Он смотрит на тебя
как будто он тебя знает.

83
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
И он избегает тебя.
Вы его знаете?

84
00:08:15,160 --> 00:08:17,880
я просто не помню
откуда.

85
00:08:38,600 --> 00:08:42,160
Брат Малахия,
Меня интересует объём.

86
00:08:42,200 --> 00:08:45,800
История братства
Ересиарх Дульчини.

87
00:08:47,680 --> 00:08:49,040
Ах!

88
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
Итак, вы хотите знать
о еретиках!

89
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Дольчино был злым человеком.

90
00:09:01,280 --> 00:09:03,480
Он утверждал, что был
новая церковь,

91
00:09:03,520 --> 00:09:08,680
единственный истинный апостол...
Римская церковь была блудницей.

92
00:09:08,720 --> 00:09:10,680
Он проповедовал, чтобы положить конец

93
00:09:10,720 --> 00:09:13,560
земные богатства
и власть Церкви.

94
00:09:13,600 --> 00:09:16,080
Что все духовенство
и монахи и монахи

95
00:09:16,120 --> 00:09:19,120
должны были умереть очень жестокой смертью.

96
00:09:19,160 --> 00:09:22,880
Это то, что ты хочешь
о чем читать?

97
00:09:26,800 --> 00:09:29,520
Я видел горение
Дольчиниан во Флоренции...

98
00:09:29,560 --> 00:09:32,560
[Нет звука]

99
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
... и я бы хотел
чтобы узнать больше.

100
00:09:49,600 --> 00:09:54,400
Я слышал, ты учишься
ересь...

101
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Не позволяй себе
быть зараженным.

102
00:10:00,640 --> 00:10:05,720
Дольчино... он не узнал
брак,

103
00:10:05,760 --> 00:10:08,080
он отрицал ад...

104
00:10:08,120 --> 00:10:12,240
сказал, что все должно быть
обычное дело в любви.

105
00:10:12,280 --> 00:10:17,080
Для этих людей,
плотское возбуждение не было грехом.

106
00:10:17,120 --> 00:10:24,040
Не было никакого зла
если мужчина спал с женщиной

107
00:10:24,080 --> 00:10:28,240
прикосновения, поцелуи,

108
00:10:28,280 --> 00:10:33,400
лежа голым животом
к обнаженному животу.

109
00:10:35,800 --> 00:10:41,240
Дольчино соблазнил красивую
девица из знатной семьи.

110
00:10:41,280 --> 00:10:44,320
Или она его соблазнила.

111
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Она такая красивая.

112
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
Она была ведьмой.

113
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Куда ты идешь?

114
00:11:05,520 --> 00:11:07,560
Ты правда голоден, сынок, да?

115
00:11:07,600 --> 00:11:08,480
Да.

116
00:11:08,520 --> 00:11:10,960
[Пение птиц]

117
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
[Птичий крик]

118
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
[Птичий крик]

119
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
[Птичий крик]

120
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
[Говорит на окситанском языке] Глаза.

121
00:11:54,360 --> 00:11:55,920
Глаза?

122
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
[Говорит на окситанском языке] Глаза.

123
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
[Он повторяет]

124
00:12:07,080 --> 00:12:08,600
[Говорит на окситанском языке] Рот.

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,480
[Он повторяет]

126
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
[На английском языке] Рот.

127
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
Рот.

128
00:12:21,000 --> 00:12:24,640
[Имитирует птичий крик]

129
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
[Небольшой крик]

130
00:12:45,120 --> 00:12:49,040
[Имитирует птичий крик]

131
00:12:51,680 --> 00:12:53,200
[Небольшой крик]

132
00:12:55,240 --> 00:12:58,000
[Оба имитируют птиц]

133
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
[Оба смеются]

134
00:13:17,240 --> 00:13:20,400
Я... мне очень жаль.

135
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
Я...

136
00:13:30,040 --> 00:13:35,040
«Dû bist min, ich bin dn.

137
00:13:35,080 --> 00:13:37,600
Des solt dû gewis sin».

138
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Это одни из первых стихов

139
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
когда-либо написанное на моем языке.

140
00:13:43,360 --> 00:13:46,560
«Ты мой, и я твой,

141
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
в этом ты должен быть уверен».

142
00:13:54,360 --> 00:13:57,760
Мы оба раздражены поворотом
что события приняли.

143
00:13:59,240 --> 00:14:01,320
Итак, каков наш выбор?

144
00:14:02,480 --> 00:14:04,560
Пытаясь скрыть преступления
которые были совершены

145
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
было бы напрасно,

146
00:14:06,880 --> 00:14:10,240
потому что если что-то
происходит дальше

147
00:14:10,280 --> 00:14:13,240
папские посланники заподозрят
заговор против них.

148
00:14:13,280 --> 00:14:15,120
я сделаю все
возможно, преподобный аббат.

149
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
Но, с другой стороны,
я не вижу

150
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
как дело может действительно
скомпрометировать встречу.

151
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Скажи мне, Уильям,

152
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
ты, кто знаешь
еретики так хорошо

153
00:14:25,480 --> 00:14:29,760
что ты, кажется, один из них,
где правда?

154
00:14:29,800 --> 00:14:32,880
Нигде, временами.

155
00:14:32,920 --> 00:14:35,480
Понимаете? Ты сам
больше не могу отличить

156
00:14:35,520 --> 00:14:39,560
между одним еретиком и другим.
По крайней мере, у меня есть правило.

157
00:14:39,600 --> 00:14:43,160
Я знаю, что еретик – это один
кто ставит под угрозу порядок

158
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
это поддерживает народ Божий.

159
00:14:46,040 --> 00:14:50,760
И я защищаю империю, потому что
это гарантирует мне этот порядок.

160
00:14:50,800 --> 00:14:54,240
И я против Папы, который
вступает в союз с купцами

161
00:14:54,280 --> 00:14:57,080
и не способен поддерживать
этот порядок.

162
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Но что я говорю?

163
00:15:00,760 --> 00:15:04,840
Я тоже оказался в плену
игра странных союзов.

164
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
[Бернар] Моя дорогая...

165
00:15:40,560 --> 00:15:42,280
Маргарита...

166
00:15:46,120 --> 00:15:47,840
Моя дорогая...

167
00:15:49,920 --> 00:15:54,720
Дворянин этого прекрасного города,

168
00:15:56,120 --> 00:15:58,560
один из братьев Авогадро,

169
00:15:58,600 --> 00:16:02,560
пришел ко мне
с довольно новым запросом

170
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
относительно вашего смертного приговора.

171
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Если бы ты согласилась выйти за него замуж,
сохраню ли я тебе жизнь.

172
00:16:10,680 --> 00:16:12,240
Я, конечно, согласился.

173
00:16:12,280 --> 00:16:15,320
Как я могла отказать мужчине
что дало Папе войска

174
00:16:15,360 --> 00:16:17,240
истребить своих?

175
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
Итак, все, что вам нужно сделать
это сказать мне:

176
00:16:23,560 --> 00:16:29,400
«Да, я хочу жениться
благородный Авогадро,

177
00:16:29,440 --> 00:16:32,760
я женюсь
благородный Авогадро».

178
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
и ты сможешь выйти на свободу.

179
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
[Он смеётся]

180
00:16:39,680 --> 00:16:42,120
Говорят, ты ведьма.

181
00:16:42,160 --> 00:16:46,400
Ты не ведьма.
Ты не ведьма.

182
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
У ведьм есть что-то...

183
00:16:48,560 --> 00:16:52,760
У ведьм есть что-то вульгарное
в их ртах.

184
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
[Она хнычет]

185
00:16:54,040 --> 00:16:56,280
Нет, нет, ты не ведьма.

186
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
Вы можете выйти на свободу.

187
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
[Он смеется] Вот...

188
00:17:01,240 --> 00:17:03,200
Я освободил тебя.

189
00:17:05,640 --> 00:17:07,400
Вы можете встать на колени.

190
00:17:07,440 --> 00:17:11,360
я освобожу тебя
за то, что выбрал;

191
00:17:11,400 --> 00:17:14,840
ты, интеллигентная дворянка;

192
00:17:16,600 --> 00:17:19,960
объединиться
с сыном сатаны.

193
00:17:21,280 --> 00:17:24,720
Давай, давай, давай. Почему?

194
00:17:25,960 --> 00:17:28,600
Вы можете встать на колени.

195
00:17:28,640 --> 00:17:31,320
Как Дольчино справился
ослепить тебя и не увидеть правду?

196
00:17:31,360 --> 00:17:34,000
Конечно, не с его
смешные аргументы!

197
00:17:34,040 --> 00:17:36,480
Чушь состряпанная
для невежественных.

198
00:17:36,520 --> 00:17:39,720
И ты не невежественный мужлан.

199
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
Вы, миледи?

200
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
Тогда как?

201
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Он красивый?
Привлекает ли вас его тело?

202
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
[Фыркает]

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,600
Как ты мог пообещать
твоя душа

204
00:17:53,640 --> 00:17:55,040
этому зверю?

205
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
я еще не
тебе вырезали язык!

206
00:17:58,080 --> 00:18:01,240
Я приказываю тебе:
на коленях! На колени!

207
00:18:01,280 --> 00:18:04,360
я зарежу
твое чудесное тело.

208
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
Мое прощение будет
прощение Божие!

209
00:18:06,760 --> 00:18:09,720
Блаженны те
которые страдают от преследований

210
00:18:09,760 --> 00:18:11,280
из любви к Дж...

211
00:18:11,320 --> 00:18:13,720
Блаженны те
которые страдают от преследований

212
00:18:13,760 --> 00:18:15,800
из любви к справедливости.

213
00:18:15,840 --> 00:18:17,760
...из любви к справедливости...

214
00:18:17,800 --> 00:18:21,240
Блаженны будут те
кто терпит гонения...

215
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
Я знаю, что ты сделал
ребенок с этим дьяволом,

216
00:18:24,680 --> 00:18:26,080
маленькая девочка.

217
00:18:26,120 --> 00:18:28,160
Если ты не встанешь на колени

218
00:18:28,200 --> 00:18:30,040
и просить прощения,
клянусь тебе

219
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
Я выслежу ее,
и, ей-богу, я найду ее!

220
00:18:33,360 --> 00:18:37,520
Ты никогда не найдешь ее,
она найдет тебя.

221
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
[Маргарита]
День придет

222
00:18:41,640 --> 00:18:44,960
когда Анна заставит тебя заплатить
за все, что ты делаешь.

223
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
[Приглушенная болтовня]

224
00:19:06,720 --> 00:19:08,880
[Лошадиное ржание]

225
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
[Мужчина кашляет]

226
00:19:43,880 --> 00:19:45,640
[Визжит от боли]

227
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
[Глубоко выдыхает]

228
00:19:54,560 --> 00:19:58,280
Господи, ты научишь меня любви,

229
00:20:00,160 --> 00:20:02,240
но любви недостаточно.

230
00:20:03,840 --> 00:20:06,840
Не приходит ненависть
тоже от Бога?

231
00:20:06,880 --> 00:20:11,040
Это тоже к вашим услугам.

232
00:20:12,520 --> 00:20:15,240
[Бернар] Страшный,
неверующий,

233
00:20:15,280 --> 00:20:20,000
отвратительные убийцы или
поджигатели войны и колдуны,

234
00:20:20,040 --> 00:20:23,360
идолопоклонники и все лжецы,

235
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
они получат свою долю
в бассейне,

236
00:20:26,040 --> 00:20:29,480
горящий огнём и серой,

237
00:20:29,520 --> 00:20:31,240
- это вторая смерть.
-[Шорох]

238
00:20:39,040 --> 00:20:40,520
Охрана!

239
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
Возьмите его! Идти! Иди, иди!

240
00:20:43,880 --> 00:20:45,800
После него!

241
00:20:51,280 --> 00:20:53,160
Быстро! После него!

242
00:22:06,720 --> 00:22:08,320
[Стоны]

243
00:22:12,160 --> 00:22:13,680
[Кричит]

244
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
[Они хрюкают]

245
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Я нашел ее спрятанной в склепе.

246
00:23:12,760 --> 00:23:15,360
Почему ты ее прикрыл
вчера?

247
00:23:15,400 --> 00:23:16,920
Почему?

248
00:23:18,840 --> 00:23:22,680
Потому что время от времени
статуя слишком велика для меня.

249
00:23:25,400 --> 00:23:29,120
У нас есть две общие задачи,
ты и я:

250
00:23:30,440 --> 00:23:32,120
успех встречи

251
00:23:33,600 --> 00:23:36,160
и открытие
убийцы.

252
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Давайте тогда продолжим мирно.

253
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
Подари мне поцелуй мира,
брат Уильям.

254
00:23:46,360 --> 00:23:51,080
С человеком твоих знаний
Я мог бы спорить бесконечно.

255
00:24:02,840 --> 00:24:06,200
Вы верите, что источник
из недавних событий

256
00:24:06,240 --> 00:24:10,160
можно найти
в какой-то непонятной истории

257
00:24:10,200 --> 00:24:14,280
восходящий к еретическим
прошлое одного из монахов?

258
00:24:14,320 --> 00:24:17,920
В этом печальном деле
ты инквизитор.

259
00:24:17,960 --> 00:24:21,320
Это твоя задача
быть подозрительным,

260
00:24:21,360 --> 00:24:25,080
даже с риском
несправедливое подозрение.

261
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
Здесь я просто общий отец.

262
00:24:29,320 --> 00:24:31,560
И если бы я знал это
прошлое одного из моих монахов

263
00:24:31,600 --> 00:24:33,960
поддался
вполне обоснованное подозрение,

264
00:24:34,000 --> 00:24:40,280
я бы уже позаботился
выкорчевать нездоровое растение.

265
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
То, что я знаю, ты знаешь.

266
00:24:45,800 --> 00:24:48,680
То, чего я не знаю, должно
как следует вывести на свет

267
00:24:48,720 --> 00:24:50,120
через вашу мудрость.

268
00:25:00,120 --> 00:25:01,800
[Беренгар рыдает] Адельмо.

269
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
Мой Адельмо.

270
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
Что я сделал?

271
00:25:10,400 --> 00:25:14,840
Дорогой Господь, что я сделал?

272
00:25:14,880 --> 00:25:19,840
Твой любимый Беренгар
может гореть в аду.

273
00:25:20,960 --> 00:25:23,440
Когда-то наши аббатства
правил миром.

274
00:25:23,480 --> 00:25:25,000
Император использует нас,

275
00:25:25,040 --> 00:25:27,680
отправляет сюда своих друзей
встретиться со своими врагами. Ха.

276
00:25:27,720 --> 00:25:30,160
я знаю немного
о вашей миссии.

277
00:25:30,200 --> 00:25:32,080
Настоятель здесь
ничего не значит.

278
00:25:32,120 --> 00:25:34,800
Назло Папе он позволяет
аббатство, которое будет захвачено

279
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
монахами-еретиками, брат.

280
00:25:37,320 --> 00:25:40,520
Я имею в виду тех, кто бросил
ваш самый священный орден...

281
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
О, Господи, ударь меня по языку,

282
00:25:42,000 --> 00:25:44,280
потому что я собираюсь сказать
неприличные вещи!

283
00:25:44,320 --> 00:25:47,640
Аймаро, делай неприличные вещи
происходит в аббатстве?

284
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Монах тоже человек.

285
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
Но здесь они менее человечны
чем где-либо еще.

286
00:25:55,720 --> 00:25:59,480
И то, что я сказал,
помните, я этого не говорил.

287
00:25:59,520 --> 00:26:02,080
Очень интересно. Есть
это ваше личное мнение,

288
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
или их много
кто думает так же, как ты?

289
00:26:04,000 --> 00:26:07,680
Многие, многие.
Многие из тех, кто сейчас оплакивает потерю

290
00:26:07,720 --> 00:26:09,600
бедных Адельмо и Венанцио,

291
00:26:09,640 --> 00:26:12,360
но если кто-то другой
упал в пропасть,

292
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
их бы не было
несчастный.

293
00:26:15,880 --> 00:26:18,040
Что ты имеешь в виду?

294
00:26:18,080 --> 00:26:19,880
Я слишком много говорил. Ха.

295
00:26:19,920 --> 00:26:21,960
Здесь, с одной стороны, никто
больше уважает тишину.

296
00:26:22,000 --> 00:26:24,120
С другой стороны,
его слишком уважают.

297
00:26:24,160 --> 00:26:27,280
Здесь вместо того, чтобы говорить или
храня молчание, мы должны действовать.

298
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Хм.

299
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
Я сказал эти вещи
тебе, брат Уильям,

300
00:26:31,560 --> 00:26:34,640
явно не для того, чтобы сплетничать
настоятель или другие братья...

301
00:26:34,680 --> 00:26:37,200
Но чтобы раскрыть
это змеиное гнездо,

302
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
ты, кто сгорел
так много еретиков.

303
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
Я никогда никого не сжигал.

304
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
Это была всего лишь фигура речи.

305
00:26:45,640 --> 00:26:48,080
Удачной охоты, брат Уильям.

306
00:26:51,120 --> 00:26:52,920
Но будьте осторожны ночью.

307
00:26:57,840 --> 00:27:00,120
-Брат Уильям!
-Брат Никола!

308
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
Как мило с твоей стороны
посетить мою мастерскую!

309
00:27:02,800 --> 00:27:06,120
Мы... Делаем окна
для Дома Капитула.

310
00:27:06,160 --> 00:27:07,600
Я понимаю.

311
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
я даже спросил
наш бедный брат Адельмо

312
00:27:09,840 --> 00:27:13,120
если бы он мог покрасить стекло
в свободное время.

313
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
Он был лучшим из нас всех.

314
00:27:15,760 --> 00:27:19,600
Тогда... ну,
что случилось, случилось.

315
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Простите меня. Без моих линз,

316
00:27:21,680 --> 00:27:23,520
я не могу оценить
мелкие детали,

317
00:27:23,560 --> 00:27:25,440
в чем суть
из всех искусств...

318
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
Да, мне сказали, что у тебя есть
пара окулярий.

319
00:27:27,800 --> 00:27:30,520
-Я никогда их не видел.
- Их сложно сделать.

320
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
мне подарили пару
от великого мастера.

321
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
Боюсь, я их потерял.

322
00:27:34,720 --> 00:27:36,600
О, дорогой Господь. Где?

323
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Эх, если бы я знал точно
где я их потерял,

324
00:27:40,080 --> 00:27:41,840
Я бы их не потерял.

325
00:27:41,880 --> 00:27:43,640
[Никола смеется]

326
00:27:43,680 --> 00:27:46,280
Конечно. Как глупо с моей стороны.

327
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
[Реклама] Красивые лица.

328
00:27:50,040 --> 00:27:52,360
Вы даже можете увидеть пряди
их волос, хозяин!

329
00:27:53,760 --> 00:27:57,760
Это изумрудный порошок, который
Я использую для изготовления деревьев,

330
00:27:57,800 --> 00:27:58,720
например.

331
00:28:02,080 --> 00:28:04,760
[Уильям]
Вы похожи на две жабы!

332
00:28:04,800 --> 00:28:07,240
[Все смеются]

333
00:28:07,280 --> 00:28:09,560
Знаешь, Нерон использовал изумруды.

334
00:28:09,600 --> 00:28:13,480
чтобы он мог видеть
гладиаторы лучше.

335
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Это безнадежно,

336
00:28:15,120 --> 00:28:18,000
у нас больше нет обучения
из древних.

337
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
- Эпоха гигантов прошла.
-Мы гномы,

338
00:28:21,080 --> 00:28:24,000
но гномы, стоящие на
плечи этих гигантов,

339
00:28:24,040 --> 00:28:28,520
и хоть мы и малы,
нам иногда удается увидеть

340
00:28:28,560 --> 00:28:31,320
дальше на горизонте
чем они.

341
00:28:32,240 --> 00:28:36,600
У тебя не было бы никакого
кристаллы берилла случайно?

342
00:28:36,640 --> 00:28:38,880
Да, я думаю, что он у меня есть.

343
00:28:38,920 --> 00:28:43,160
Это должно быть здесь...
если я не ошибаюсь.

344
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
Ах! Вот, пожалуйста.

345
00:28:47,760 --> 00:28:49,840
Это вариант берилло.

346
00:28:49,880 --> 00:28:53,000
Мы называем его Гелиодоро:
подарок солнца.

347
00:28:53,040 --> 00:28:54,480
[Уильям] Хм.

348
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
Буду ли я спрашивать
слишком много тебя

349
00:28:58,400 --> 00:29:02,320
попытаться отшлифовать небольшой кусочек
придать ему выпуклую форму?

350
00:29:04,440 --> 00:29:06,880
[Уильям]
Как предупреждал великий Роджер Бэкон,

351
00:29:06,920 --> 00:29:08,800
тайны науки
не всегда должно проходить

352
00:29:08,840 --> 00:29:10,760
в руки всех,

353
00:29:10,800 --> 00:29:13,360
ибо некоторые могли бы их использовать
ко злу кончается.

354
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
Но там,
секреты обучения

355
00:29:15,560 --> 00:29:17,680
хорошо защищены
по делам магии.

356
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
[Уильям] Правда?

357
00:29:22,480 --> 00:29:24,600
Что, например?

358
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
Это... Ситуация улучшается.

359
00:29:26,720 --> 00:29:29,600
В аббатстве есть
слухи, странные слухи.

360
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
Что за слухи?

361
00:29:31,200 --> 00:29:33,160
Скажем,
слухи о монахе

362
00:29:33,200 --> 00:29:36,400
который решил рискнуть
библиотека ночью,

363
00:29:36,440 --> 00:29:39,920
искать что-то Малачи
отказался дать ему,

364
00:29:39,960 --> 00:29:44,360
и он увидел змей безголовых
мужчины и люди с двумя головами.

365
00:29:44,400 --> 00:29:49,000
Он был почти сумасшедшим, когда
он вышел из лабиринта.

366
00:29:51,400 --> 00:29:53,680
Скажи мне, хорошо ли я поработал.

367
00:29:54,960 --> 00:29:58,640
О, хм, очень приятно!

368
00:30:07,080 --> 00:30:11,080
Трактат Теофила Монако
по искусству!

369
00:30:12,200 --> 00:30:16,520
Конечно, можно говорить о магии.
в этом устройстве.

370
00:30:16,560 --> 00:30:19,440
Никола, ты замечательный человек!

371
00:30:19,480 --> 00:30:23,160
Будьте здоровы!
И я благословляю и тебя!

372
00:30:23,200 --> 00:30:25,040
-Мва!
-Ой! Спасибо!

373
00:30:27,080 --> 00:30:30,840
Даже англичане могут показать
их чувства, время от времени.

374
00:30:30,880 --> 00:30:34,320
Подожди, я почищу
и добавьте металлический каркас.

375
00:30:35,480 --> 00:30:37,680
Спасибо.

376
00:30:37,720 --> 00:30:39,520
[Уильям и Никола смеются]

377
00:30:39,560 --> 00:30:42,320
[Уильям] Венанцио разыскивается
скрыть важную тайну

378
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
и он использовал одну из этих чернил
которые не оставляют следов при написании

379
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
но появляются снова при нагревании.

380
00:30:47,280 --> 00:30:50,080
Ну, это секрет?
из Finis Africae?

381
00:30:50,120 --> 00:30:53,160
Да и ключ
это довольно легко.

382
00:30:53,200 --> 00:30:56,720
Венанцио имел в своем распоряжении
двенадцать знаков зодиака

383
00:30:56,760 --> 00:30:59,120
плюс восемь других знаков,
для пяти планет,

384
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
две звезды и Земля.

385
00:31:01,440 --> 00:31:04,040
Всего двадцать знаков,
достаточно, чтобы с ними общаться

386
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
буквы
латинский алфавит.

387
00:31:05,880 --> 00:31:08,440
Теперь порядок букв
мы знаем.

388
00:31:08,480 --> 00:31:11,480
Какой может быть порядок
из знаков?

389
00:31:11,520 --> 00:31:13,920
Я думаю о заказе
небес.

390
00:31:13,960 --> 00:31:16,360
Теперь, если вы попробуете этот ключ,

391
00:31:16,400 --> 00:31:19,680
Сообщение от Венанцио
приобретает смысл.

392
00:31:21,360 --> 00:31:24,120
[Уильям]
«Secretum finis Africae»

393
00:31:24,160 --> 00:31:28,200
manus supra idolum age primum

394
00:31:28,240 --> 00:31:32,080
et septimum de quatuor».

395
00:31:32,120 --> 00:31:34,280
Это ясно?

396
00:31:34,320 --> 00:31:37,880
Рука над идолом
работает в первую очередь

397
00:31:37,920 --> 00:31:40,200
и седьмой из четырёх.

398
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
Это вообще не ясно.

399
00:31:43,400 --> 00:31:47,400
Идол: идол, образ?
Призрак?

400
00:31:47,440 --> 00:31:52,200
И что это может быть за четверо?
у которого есть первое и седьмое?

401
00:31:52,240 --> 00:31:54,480
Итак, мы ничего не знаем и
мы все еще там, где начали.

402
00:31:54,520 --> 00:31:57,720
Мой мальчик, перед тобой
бедный францисканец

403
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
который, обладая скромным образованием,
удалось за несколько часов

404
00:32:00,440 --> 00:32:04,480
в расшифровке секретного кода
что Венанцио был уверен

405
00:32:04,520 --> 00:32:07,560
останется запечатанным
всем спасти себя.

406
00:32:07,600 --> 00:32:11,200
И ты, несчастный
неграмотный негодяй,

407
00:32:11,240 --> 00:32:13,760
осмелюсь сказать, что мы все еще
с чего мы начали.

408
00:32:13,800 --> 00:32:16,520
Простите меня. я бы никогда
поставить вас под сомнение.

409
00:32:16,560 --> 00:32:18,800
Не извиняйтесь.

410
00:32:18,840 --> 00:32:23,280
Ведь вы правы.
Мы все еще знаем слишком мало.

411
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
[Напевая]

412
00:32:26,720 --> 00:32:29,880
Пойте, пойте с Сальваторе!

413
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
[Напевает]

414
00:32:33,960 --> 00:32:36,800
[Нюхает]

415
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
Пуэлла! [Нюхает]

416
00:32:43,360 --> 00:32:45,280
Красивая девушка,
красивое существо.

417
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
[Нюхает]

418
00:32:48,040 --> 00:32:50,200
Женщина-беллиссима.

419
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Пуэлла!

420
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
Как Мадонна.

421
00:33:13,000 --> 00:33:16,080
Мастер, ты спишь?

422
00:33:16,120 --> 00:33:18,800
Нет.

423
00:33:18,840 --> 00:33:22,400
Сон часто приносит удовольствие
разыгрывает надо мной.

424
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
- Глупый вопрос...
-Скажи мне.

425
00:34:08,440 --> 00:34:12,280
Это страшный грех
любить женщину?

426
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Дорогой Адсо,

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,720
женщины
как источник искушения

428
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
Священное Писание
уже достаточно сказали.

429
00:34:27,680 --> 00:34:32,440
Но я не могу не задуматься
что Бог даровал женщине

430
00:34:32,480 --> 00:34:35,440
множество привилегий и мотивов
престижа,

431
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
три из них действительно очень велики.

432
00:34:38,120 --> 00:34:41,800
Фактически он создал человека в
этот низменный мир, и из грязи.

433
00:34:41,840 --> 00:34:44,040
Женщина, которую он создал позже,

434
00:34:44,080 --> 00:34:47,720
в раю и из
благородное человеческое дело.

435
00:34:48,880 --> 00:34:51,240
И, во-вторых,

436
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
Господь, который всемогущ,

437
00:34:53,040 --> 00:34:55,440
мог бы трансформироваться
в мужчину

438
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
каким-то чудесным образом,

439
00:34:57,480 --> 00:35:02,200
но вместо этого решил остановиться
в утробе женщины.

440
00:35:03,400 --> 00:35:06,520
И когда он появился
после Воскресения,

441
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
он явился женщине.

442
00:35:09,720 --> 00:35:15,320
И, наконец, в небесном
Царство, ни один человек не должен быть королем,

443
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
но королевой будет женщина.

444
00:35:22,240 --> 00:35:27,240
Это так ненормально?
что мы тоже должны чувствовать притяжение

445
00:35:27,280 --> 00:35:31,200
по милости и благородству
этого пола?

446
00:35:37,360 --> 00:35:39,680
-[Срочный стук]
-[Настоятель] Брат Уильям.

447
00:35:39,720 --> 00:35:41,360
[Дверь открывается, настоятель задыхается]

448
00:35:41,400 --> 00:35:43,960
Беренгар исчез!

449
00:35:45,920 --> 00:35:47,760
[Вздыхает]

450
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
[Монахи] Беренгар! Беренгар!

451
00:35:50,400 --> 00:35:51,600
Беренгар!

452
00:35:51,640 --> 00:35:54,080
Беренгар! Беренгар!

453
00:35:54,120 --> 00:35:56,760
Беренгар! Беренгар! Беренгар!

454
00:35:56,800 --> 00:36:00,680
Беренгар! Беренгар!

455
00:36:00,720 --> 00:36:04,200
Беренгар! Беренгар! Беренгар!

456
00:36:04,240 --> 00:36:08,000
Это аббатство является местом
много странных событий ночью.

457
00:36:08,040 --> 00:36:10,440
Беренгар!

458
00:36:10,480 --> 00:36:12,040
Кто может сказать
что наш келарь,

459
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
Ремиджио и Сальваторе,

460
00:36:13,800 --> 00:36:16,520
кто проходит через это
в темноте с такой легкостью,

461
00:36:16,560 --> 00:36:18,960
не знаете больше, чем рассказывают?

462
00:36:19,000 --> 00:36:21,800
Беренгар! Беренгар!

463
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
Беренгар!

464
00:36:24,800 --> 00:36:28,880
Если бы я что-нибудь видел,
Я бы сказал настоятелю.

465
00:36:30,440 --> 00:36:33,640
Но теперь, когда ты напоминаешь мне...

466
00:36:34,960 --> 00:36:37,760
В ту ночь, когда умер бедный Адельмо,

467
00:36:37,800 --> 00:36:41,600
да, той ночью
Мне довелось увидеть,

468
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
на расстоянии,
Я не мог в этом поклясться,

469
00:36:44,600 --> 00:36:48,040
Беренгар возвращается
в общежитие,

470
00:36:48,080 --> 00:36:50,360
идущий из башни.

471
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
Я не был удивлен; там был
шептались о Беренгаре

472
00:36:55,440 --> 00:36:58,760
некоторое время среди монахов.
Возможно, вы слышали.

473
00:36:58,800 --> 00:37:01,400
[Уильям] Нет. Скажи мне.

474
00:37:01,440 --> 00:37:06,240
[Ремиджио] Беренгара подозревали
питающих страсти

475
00:37:06,280 --> 00:37:10,960
это не подобает монаху.

476
00:37:11,000 --> 00:37:12,560
Вы, возможно,
пытаюсь сказать мне

477
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
что у него были отношения
с деревенскими женщинами?

478
00:37:15,160 --> 00:37:19,600
[Ремиджио] О, нет.
Еще меньше правильных страстей.

479
00:37:19,640 --> 00:37:23,200
Итак, монах, наслаждающийся плотскими
удовлетворение деревенской горничной

480
00:37:23,240 --> 00:37:26,480
предается страстям
это как-то правильно?

481
00:37:26,520 --> 00:37:28,320
[Ремиджио] Я этого не говорил,

482
00:37:28,360 --> 00:37:31,720
но ты согласишься с этим
есть разные уровни

483
00:37:31,760 --> 00:37:34,240
в порочности, как и в добродетели.

484
00:37:34,280 --> 00:37:38,400
Плоть может быть искушена
в соответствии с природой

485
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
или против природы.

486
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
Мы все жалкие грешники.

487
00:37:51,760 --> 00:37:54,200
Когда-то я принадлежал к вашему ордену.

488
00:37:55,360 --> 00:37:59,160
Считайте меня верным другом.

489
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
я бы никогда не предал
бывший брат.

490
00:38:02,960 --> 00:38:06,600
Помогите мне, и я помогу вам.

491
00:38:06,640 --> 00:38:10,640
Будь откровенен со мной
и я не буду судить тебя.

492
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
Ты должен рассказать мне о
события в аббатстве.

493
00:38:13,840 --> 00:38:18,840
Вы слишком много двигаетесь, день и
ночь, чтобы не знать чего-то.

494
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
Кто убил Венанцио?

495
00:38:20,520 --> 00:38:24,720
Я не знаю,
Я даю вам свою торжественную клятву.

496
00:38:24,760 --> 00:38:29,280
Я знаю, когда он умер и где.

497
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
Скажи мне.

498
00:38:33,440 --> 00:38:37,760
В ту ночь,
через час после повечерия,

499
00:38:37,800 --> 00:38:39,760
Я пришел на кухню.

500
00:38:39,800 --> 00:38:41,640
Как ты вошел,
и по каким причинам?

501
00:38:41,680 --> 00:38:45,600
У меня есть ключ, у меня были кузнецы
сделай для меня давно.

502
00:38:47,120 --> 00:38:52,680
В ту ночь...
Я ждал женщину.

503
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
Но она не пришла.

504
00:38:55,120 --> 00:39:00,640
Итак, я вернулся сюда
выпить что-нибудь.

505
00:39:01,440 --> 00:39:05,200
Если я не пью,
Я не сплю.

506
00:39:05,240 --> 00:39:07,240
Я бы не хотел, чтобы ты верил

507
00:39:07,280 --> 00:39:09,880
я провожу ночи
пьянство и блуд.

508
00:39:09,920 --> 00:39:12,880
Я здесь не для того, чтобы судить тебя
за твои слабости.

509
00:39:16,120 --> 00:39:18,040
Там...

510
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
[Уильям]
Никаких признаков борьбы?

511
00:39:26,080 --> 00:39:29,080
[Ремиджио] Нет.
Хотя был

512
00:39:29,120 --> 00:39:31,520
разбитая чашка рядом с телом,

513
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
и следы воды
на земле.

514
00:39:34,000 --> 00:39:35,720
Откуда ты знаешь, что это была вода?

515
00:39:35,760 --> 00:39:38,800
Я не. я просто предположил
это была вода.

516
00:39:38,840 --> 00:39:40,600
Что еще это могло быть?

517
00:39:40,640 --> 00:39:43,120
[Уильям] Либо кто-то
дал Венанцио яд

518
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
прямо здесь,

519
00:39:44,960 --> 00:39:47,720
или он взял это
где-то еще

520
00:39:47,760 --> 00:39:52,120
и спустился
на кухню пить,

521
00:39:54,920 --> 00:39:59,160
чтобы успокоить внезапное жжение
это убивало его.

522
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
[Ремиджио]
Я больше ничего не мог для него сделать

523
00:40:05,360 --> 00:40:08,840
и я не хотел, чтобы кто-нибудь знал
что я прихожу сюда ночью.

524
00:40:08,880 --> 00:40:10,960
Я ушел без
касаясь чего-либо.

525
00:40:11,000 --> 00:40:12,440
Утром
когда я услышал, что они нашли...

526
00:40:12,480 --> 00:40:15,400
Почему ты этого не сделал
скажи мне скорее?

527
00:40:15,440 --> 00:40:18,800
Потому что я был уверен
ты бы мне не поверил.

528
00:40:18,840 --> 00:40:22,240
Единственный, кто может двигаться
свободно около башни

529
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
- Малачи.
-Нет, нет, нет, нет, только не Малачи.

530
00:40:24,880 --> 00:40:28,640
В любом случае я не говорил
ничего вам против Малахии.

531
00:40:28,680 --> 00:40:33,040
Будьте уверены, что бы то ни было
возможно, ваш долг перед Малахией.

532
00:40:34,080 --> 00:40:37,360
Знает ли он
что-то о тебе?

533
00:40:37,400 --> 00:40:43,360
Да. Да и он вел себя
как человек осмотрительный.

534
00:40:45,360 --> 00:40:49,640
Если бы я был тобой,
Я бы присмотрел за Бенно.

535
00:40:49,680 --> 00:40:53,560
У него была странная связь
с Беренгаром и Венанцио.

536
00:40:53,600 --> 00:40:56,880
Поверь мне,
Я больше ничего не видел.

537
00:41:01,560 --> 00:41:03,640
Тебе пора купаться?

538
00:41:03,680 --> 00:41:05,160
Поскольку я не могу спать,

539
00:41:05,200 --> 00:41:07,440
Я предпочитаю отдыхать в теплой воде

540
00:41:07,480 --> 00:41:09,560
чем на соломенном матрасе.

541
00:41:09,600 --> 00:41:12,880
Вы видели Беренгара?
Он исчез.

542
00:41:12,920 --> 00:41:16,800
Здесь никого нет.
Когда я приехал, он был закрыт.

543
00:41:17,600 --> 00:41:19,360
Скажи мне что-нибудь...

544
00:41:21,520 --> 00:41:25,920
Если согрешишь пред Богом и людьми,
ты снова грешишь,

545
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
и тебе нравится грешить,

546
00:41:28,200 --> 00:41:31,040
итак, ты снова грешишь
и тебе это снова нравится...

547
00:41:31,080 --> 00:41:32,800
-А потом?
-В определенный момент

548
00:41:32,840 --> 00:41:35,520
твоей совести больше нет
оставляет тебя в покое.

549
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
Браво! Правильный!

550
00:41:37,360 --> 00:41:41,000
Но не для Беренгара.
У него нет такой дилеммы.

551
00:41:41,040 --> 00:41:45,200
И его немецкий
гадюка мастера.

552
00:41:45,240 --> 00:41:50,160
Я увидел новое небо
и новая земля

553
00:41:51,440 --> 00:41:55,320
и моря больше нет.

554
00:41:57,560 --> 00:41:59,040
Он сбежал?

555
00:41:59,080 --> 00:42:02,280
Нет, он никогда бы этого не сделал.

556
00:42:04,400 --> 00:42:06,760
Библиотека – это его жизнь.

557
00:42:08,440 --> 00:42:13,760
Беренгар не святой,
но он невиновен.

558
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
Никто не святой.

559
00:42:17,040 --> 00:42:19,480
Но некоторые менее святые
чем другие.

560
00:42:21,320 --> 00:42:23,760
Вы обыскали библиотеку?

561
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
Повсюду.

562
00:42:43,360 --> 00:42:45,960
[Мужчина] Почему это вообще произошло?
Бенедиктинцы строят свое аббатство

563
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
на орлином гнезде?

564
00:42:47,520 --> 00:42:50,280
[Бернар]
Они любят свои символы:

565
00:42:50,320 --> 00:42:52,760
человек, повышающий знания

566
00:42:54,280 --> 00:42:56,120
ближе к небесам.

567
00:43:58,800 --> 00:44:02,200
Третья труба предупреждает

568
00:44:02,240 --> 00:44:04,120
что горящая звезда упадет

569
00:44:04,160 --> 00:44:06,920
в третьей части реки

570
00:44:06,960 --> 00:44:10,440
и фонтаны и воды.
Я молюсь за его душу...

571
00:44:10,480 --> 00:44:13,320
[Adso] Единый дьявольский разум,

572
00:44:13,360 --> 00:44:14,760
используя Апокалипсис в качестве руководства,

573
00:44:14,800 --> 00:44:17,760
организовал
три исчезновения,

574
00:44:17,800 --> 00:44:20,600
также предполагая, что Беренгар мертв.

575
00:44:20,640 --> 00:44:23,480
Напротив, мы знаем Адельмо
умер по собственному желанию.

576
00:44:23,520 --> 00:44:26,400
Верно, но то же самое
дьявольский разум

577
00:44:26,440 --> 00:44:29,000
можно было бы вдохновиться
после смерти Адельмо

578
00:44:29,040 --> 00:44:32,520
и устроил два других
символическим образом.

579
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
И если бы это было так,

580
00:44:34,440 --> 00:44:37,520
Беренгара надо найти
в реке или фонтане.

581
00:44:37,560 --> 00:44:39,840
И нет рек
или фонтаны в аббатстве,

582
00:44:39,880 --> 00:44:42,880
по крайней мере, не такой, как кто-то
можно было утонуть или утонуть.

583
00:44:42,920 --> 00:44:44,960
Ну, есть колодцы.

584
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
Да, но тогда вода
был бы отравлен

585
00:44:47,280 --> 00:44:49,880
и труп останется
спрятан там навсегда.

586
00:44:50,880 --> 00:44:52,560
А что насчет ванн?

587
00:44:52,600 --> 00:44:56,800
[Алинардо] ...почти
полная темнота...

588
00:44:59,600 --> 00:45:01,000
[Уильям]
Водолечебница!

589
00:45:01,040 --> 00:45:03,120
[Объявление]
Должно быть, они туда заглянули.

590
00:45:25,520 --> 00:45:26,800
[Уильям] Адсо?