1
00:00:27,720 --> 00:00:30,480
[Музыкальная тема]

2
00:02:12,280 --> 00:02:15,760
[Уильям] Этот труп мог
был здесь несколько часов.

3
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
Вы когда-нибудь видели
утопленник?

4
00:02:19,240 --> 00:02:22,160
Они набухают и становятся
неузнаваемый.

5
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Тогда этот человек уже был мертв

6
00:02:24,440 --> 00:02:27,160
когда кто-то бросил его
в свинарник.

7
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
Зачем кому-то
сделали это?

8
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
Зачем ему убивать его?

9
00:02:30,960 --> 00:02:33,560
Мы занимаемся работой
извращенного ума.

10
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
Я предлагаю взять тело
обратно в лазарет,

11
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
разобрать, почистить
и осмотрели.

12
00:02:39,840 --> 00:02:43,400
Я отвечаю за это.
Меня зовут Северин.

13
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
Я Брат Травник,
Я руковожу лазаретом.

14
00:02:46,680 --> 00:02:48,440
Я немедленно присоединюсь к вам.

15
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
Пожалуйста, вернитесь в хор

16
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
по пути, который вы только что прошли.

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,840
Таким образом, вы не создаете новые отпечатки.

18
00:02:54,880 --> 00:02:56,360
Мы последуем за ними.

19
00:03:03,880 --> 00:03:06,880
Итак, теперь это Венанцио. Почему?

20
00:03:07,800 --> 00:03:10,840
Почему? Зачем его туда помещать?

21
00:03:10,880 --> 00:03:14,960
Мы не можем провести конференцию
среди такого насилия.

22
00:03:15,000 --> 00:03:17,720
Это было бы мерзостью!

23
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
[Вздыхает]

24
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Прекрасный беспорядок.

25
00:03:30,520 --> 00:03:34,760
[Уильям] Сноу, дорогой Адсо,
это замечательный пергамент

26
00:03:34,800 --> 00:03:38,920
на каких мужских телах
оставьте очень разборчивый текст.

27
00:03:41,360 --> 00:03:44,720
Он не бросился в
это судно самостоятельно.

28
00:03:44,760 --> 00:03:49,280
Кто-то другой нес его туда,
Я думаю, уже мертв.

29
00:03:56,680 --> 00:03:59,880
Венанцио был убит.
в башне.

30
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
И скорее всего
в библиотеке.

31
00:04:02,480 --> 00:04:05,960
Зачем тащить тело с башни
в свинарник

32
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
чтобы запихнуть это в
бочка свиной крови?!

33
00:04:08,080 --> 00:04:10,640
Потому что в библиотеке это было бы
было чрезвычайно сложно

34
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
обнаружить тело
в таком лабиринте

35
00:04:13,080 --> 00:04:16,200
и, возможно, убийца
особенно заинтересован

36
00:04:16,240 --> 00:04:18,400
в его обнаружении.

37
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
[Реклама] Почему бы
убийца заинтересуется

38
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
-в его обнаружении?
-Я не знаю.

39
00:04:21,720 --> 00:04:24,040
Могу предложить несколько гипотез.

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,760
Он мог бы убить его
оставить знак

41
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
обозначать что-либо.

42
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Что это будет за знак?

43
00:04:28,200 --> 00:04:30,120
Вот этого я не знаю.

44
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
Ты один

45
00:05:43,040 --> 00:05:46,920
достойны красавиц
этого мира.

46
00:05:51,440 --> 00:05:54,280
[рыдает]

47
00:05:54,320 --> 00:05:56,560
Мой грех никогда не будет прощен.

48
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
[рыдает]

49
00:06:05,160 --> 00:06:07,760
[Металлоконструкции на заднем плане]

50
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
[Стучит в дверь]

51
00:06:45,520 --> 00:06:49,040
[Папа Иоанн] Я, Иоанн Двадцать
Второй Папа по имени,

52
00:06:49,080 --> 00:06:53,200
хочу пообщаться с вами,
преосвященнейшему настоятелю, о следующем.

53
00:06:53,240 --> 00:06:57,160
Мы решили, что Бернард
Гуй возглавит нашу делегацию

54
00:06:57,200 --> 00:07:00,800
и ожидай, что ты не будешь
разрешить начать конференцию

55
00:07:00,840 --> 00:07:02,680
до его приезда.

56
00:07:02,720 --> 00:07:06,640
В этой Церкви и в ее власти
два меча:

57
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
духовное и физическое.

58
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
Первым надо владеть
Церковью

59
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
и второй за это.

60
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Нет раны,

61
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
никакого синяка на голове...

62
00:07:23,120 --> 00:07:27,360
Никаких явных признаков отравления.
Ни рваных ран, ни синяков.

63
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Есть яды
которые не оставляют следов.

64
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
Ах...

65
00:07:31,240 --> 00:07:34,760
Зависит от того, что вы имеете в виду
ядами.

66
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Действительно, существуют вещества, которые
в небольших дозах можно принимать внутрь

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,600
без вреда, но смертельны
в больших количествах.

68
00:07:40,640 --> 00:07:44,080
Именно так. Граница между
яд и лекарство тонкие.

69
00:07:44,120 --> 00:07:46,840
Греки использовали слово
«фармакон» для обоих.

70
00:07:49,920 --> 00:07:52,640
У вас есть яды?
в вашей лаборатории?

71
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Конечно, у меня есть яды.

72
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
Как и каждый хороший травник,

73
00:07:58,160 --> 00:08:00,760
Я храню их и использую
с осмотрительностью.

74
00:08:00,800 --> 00:08:04,880
И никто, никто,
кроме меня входит в мою лабораторию.

75
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
[Уильям]
Вы заметили это?

76
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Хм...

77
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Странно, вам не кажется?

78
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
А другая рука?

79
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Ничего.

80
00:08:23,400 --> 00:08:27,960
Ничего.
Северин, открой рот.

81
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Язык черный.

82
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Что за яд
чернеет тело?

83
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
[Уильям]
Каждая смертная субстанция

84
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
оставляет следы
на внутренних органах.

85
00:08:50,200 --> 00:08:53,080
Вы не предлагаете
что я должен открыть тело!

86
00:08:53,120 --> 00:08:56,960
Вопрос в том, являетесь ли вы
способен это выполнить.

87
00:08:58,160 --> 00:09:00,320
У меня есть высшее медицинское образование
из Падуи!

88
00:09:04,400 --> 00:09:07,600
Как ты думаешь, я мог бы
выйти ненадолго на улицу?

89
00:09:17,800 --> 00:09:19,280
[Хорхе] Боже!

90
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
Я узнал твои шаги.

91
00:09:25,760 --> 00:09:28,040
Я просто собирался прогуляться.

92
00:09:28,080 --> 00:09:32,480
Воздух прохладный, но чистый.

93
00:09:32,520 --> 00:09:35,560
В скриптории воняет.

94
00:09:35,600 --> 00:09:39,000
Эти козы, они потеют.

95
00:09:40,000 --> 00:09:42,880
Почему ты следуешь
францисканец?

96
00:09:44,200 --> 00:09:45,680
Учиться.

97
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
Остерегайтесь этого человека.

98
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Что ты имеешь в виду?

99
00:09:52,640 --> 00:09:56,800
Побег, а не ответ.

100
00:09:56,840 --> 00:10:00,520
От чего бы ты ни бежал
догонит тебя.

101
00:10:31,000 --> 00:10:34,160
[Птицы кричат]

102
00:10:50,960 --> 00:10:53,200
[Громкий птичий крик]

103
00:10:53,240 --> 00:10:55,360
[Сова кричит]

104
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
[Громкий птичий крик продолжается]

105
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
[Она имитирует птичий крик]

106
00:11:15,680 --> 00:11:19,360
[Она имитирует птичий крик]

107
00:11:42,680 --> 00:11:47,760
Изъязвленная поджелудочная железа,
печень поражена узелками.

108
00:11:49,400 --> 00:11:52,880
Могу ли я взглянуть на
где ты хранишь свои яды?

109
00:11:52,920 --> 00:11:56,680
Я сказал тебе. Все опасно
вещества заперты,

110
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
и я единственный
кто может приблизиться к ним.

111
00:12:00,640 --> 00:12:02,520
Да, ты мне сказал.

112
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
[Уильям]
Какая потрясающая коллекция!

113
00:12:13,000 --> 00:12:15,320
Многие вещества, редкие,

114
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
или невозможно вырастить
в этом климате,

115
00:12:17,680 --> 00:12:19,560
мне принесли
на протяжении многих лет

116
00:12:19,600 --> 00:12:23,320
монахами, прибывшими из
каждую часть мира.

117
00:12:23,360 --> 00:12:25,400
[Уильям] Алхалига!

118
00:12:28,760 --> 00:12:30,920
И индийское алоэ.

119
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Мое слово!

120
00:12:41,320 --> 00:12:44,080
Бальзамодрендрум Миртус!

121
00:12:44,800 --> 00:12:48,080
Экстракт камеди
небольшого дерева.

122
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
[Северинус] Дело моей жизни.

123
00:12:50,120 --> 00:12:55,080
У вас здесь достаточно материала
вылечить весь мир!

124
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
Или уничтожить его!

125
00:13:03,080 --> 00:13:05,600
Ох... [Бормочет]

126
00:13:06,760 --> 00:13:10,800
Сионг Вонг Аурипигментум.

127
00:13:16,240 --> 00:13:19,880
Она пуста, бутылка.

128
00:13:19,920 --> 00:13:22,480
-Пустой?
- Бутылка пришла...

129
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
Он совершенно пуст.

130
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
[Северинус] Майн Готт!

131
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
Это был вязкий раствор.

132
00:13:34,680 --> 00:13:37,280
Брат-монах принес мне это.
с Востока

133
00:13:37,320 --> 00:13:38,560
много лет назад!

134
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
Он сказал, что это подарок

135
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
из первобытного племени.

136
00:13:42,360 --> 00:13:43,760
Особо летальный.

137
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
Кто еще знал об этом яде?

138
00:13:46,520 --> 00:13:48,120
Настоятель.

139
00:13:49,080 --> 00:13:51,280
Малачи, возможно. Я не...

140
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Я понятия не имею, как долго
там было пусто.

141
00:13:53,840 --> 00:13:54,720
[Мужчина кричит]

142
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
[Говорит по-немецки] Как ты смеешь?

143
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
открыть человеческое тело?

144
00:13:58,360 --> 00:14:00,520
Северинус, что ты наделал?

145
00:14:00,560 --> 00:14:02,120
Как ты мог подумать
такая вещь?

146
00:14:02,160 --> 00:14:05,000
[Говорит по-немецки] Венанцио
был отравлен! Мне пришлось...

147
00:14:05,040 --> 00:14:08,880
Неужели этот ублюдок англичанин
Францисканец тебя подговорил?

148
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
[Говорит по-немецки]
Он сделал это, потому что

149
00:14:10,600 --> 00:14:13,080
этот ублюдок английский францисканец
попросил его.

150
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
[Говорит по-английски] Ты говоришь
наш язык. Я не знал.

151
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
И Церковь это разрешает.

152
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Я был... Прости меня.

153
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
Я хотел тебя увидеть
потому что у меня есть рукопись

154
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
вы были заинтересованы.

155
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
[Уильям] Как заботливо.

156
00:14:33,320 --> 00:14:36,840
Это будет такое утешение
в бессонные ночи.

157
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
Тем более, что стакан
сосуд, полный аурипигмента

158
00:14:40,440 --> 00:14:43,920
обязательно поддержит меня
очень много.

159
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
[Стучит в дверь]

160
00:15:07,200 --> 00:15:08,960
[Настоятель] Один момент.

161
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
[Открывает дверь]

162
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
Дорогой брат...

163
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
Мне нужно будет обыскать аббатство.

164
00:15:18,680 --> 00:15:20,160
И клетки, все клетки.

165
00:15:20,200 --> 00:15:23,080
Мне понадобятся братья-миряне,
не монахи.

166
00:15:23,120 --> 00:15:24,560
Что вы ожидаете найти?

167
00:15:24,600 --> 00:15:26,920
Флакон, наполненный
недостающий яд.

168
00:15:29,600 --> 00:15:32,680
[Пение птиц]

169
00:15:40,080 --> 00:15:41,920
Где твой приют?

170
00:15:44,640 --> 00:15:48,200
Что ты ешь?
Где ты спишь?

171
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
[Adso] Это дом.

172
00:15:58,920 --> 00:16:00,680
Это твой дом.

173
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
[Говорит на окситанском языке] Мой дом...

174
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
[Адсо повторяет] Домой...

175
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
[Кричать]

176
00:16:33,440 --> 00:16:35,400
[Говорит на окситанском языке]
Все они были убиты.

177
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
Мне пора идти.

178
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
-Еще ничего?
-Ничего.

179
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
[Уильям] Что ты делал?
за пределами аббатства?

180
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
я пошел гулять
в лесу.

181
00:17:47,720 --> 00:17:50,640
Сен-Джероламо называл женщин
существа дьявола

182
00:17:50,680 --> 00:17:53,640
послан на землю, чтобы противостоять нам
с искушением.

183
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
Чей это сотовый?

184
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
-Брат Беренгар.
-Откройте, пожалуйста.

185
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
Тем не менее, я не могу
убедить себя

186
00:18:02,880 --> 00:18:05,880
что Бог решил представить
такое грязное существо в творении

187
00:18:05,920 --> 00:18:09,680
не наделяя этим
с некоторыми особыми достоинствами.

188
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
[Уильям] Разбери его.

189
00:18:27,880 --> 00:18:29,720
[Постукивание]

190
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
Мастер?

191
00:18:38,280 --> 00:18:42,040
Чья это кровь? Свинья?

192
00:18:42,080 --> 00:18:43,720
Или убийцы?

193
00:18:43,760 --> 00:18:45,600
Или Адельмо,

194
00:18:45,640 --> 00:18:49,280
если бы кто-то проломил ему череп
прежде чем столкнуть его со стены.

195
00:18:57,600 --> 00:19:00,680
[Шаги]

196
00:19:03,760 --> 00:19:07,000
Кажется, ты был последним
человек, увидевший Адельмо живым,

197
00:19:07,040 --> 00:19:08,520
Беренгар.

198
00:19:11,480 --> 00:19:14,400
Я? Как ты можешь такое говорить?

199
00:19:15,640 --> 00:19:18,240
Я видел, как он пошел спать
как и все остальные!

200
00:19:18,280 --> 00:19:20,160
Нет. Ты видела его снова,
и ты знаешь больше вещей

201
00:19:20,200 --> 00:19:22,880
чем вы хотите признать.

202
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Я верю, что это твое.

203
00:19:26,400 --> 00:19:27,760
Нет, это не мое.

204
00:19:27,800 --> 00:19:30,120
Мы нашли это в твоей камере.

205
00:19:32,360 --> 00:19:36,120
клянусь тем, что есть
самое святое для меня

206
00:19:36,160 --> 00:19:40,240
что я не знаю, где
кровь исходит от или чья она.

207
00:19:40,280 --> 00:19:44,920
Здесь два мертвых монаха
и ты больше не можешь молчать.

208
00:19:44,960 --> 00:19:47,760
В тот вечер я видел Адельмо,

209
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
но я видел его уже мертвым.

210
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
Он двигался среди мертвецов.

211
00:19:54,760 --> 00:19:56,640
Что он сказал?

212
00:19:58,320 --> 00:19:59,880
«Я проклят».

213
00:19:59,920 --> 00:20:01,880
[Голосовое эхо]
Как ты видишь меня здесь...

214
00:20:01,920 --> 00:20:03,640
«Как ты видишь меня здесь,

215
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
ты видишь человека, вернувшегося из ада

216
00:20:05,680 --> 00:20:08,360
и в ад я должен вернуться».

217
00:20:08,400 --> 00:20:12,040
[Адельмо] Дай мне руку,
мой прекрасный мастер.

218
00:20:12,080 --> 00:20:14,200
«Дай мне свою руку,
мой прекрасный хозяин».

219
00:20:14,240 --> 00:20:18,320
...что моя встреча с тобой
может быть полезным уроком.

220
00:20:18,360 --> 00:20:22,960
«Что моя встреча с тобой
может быть полезным уроком

221
00:20:23,000 --> 00:20:26,120
в обмен на множество уроков
ты дал мне».

222
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
Когда я взял его за руку,

223
00:20:32,440 --> 00:20:33,960
это обожгло меня.

224
00:20:34,840 --> 00:20:37,800
[Уильям] Почему он позвонил тебе?
его прекрасный хозяин?

225
00:20:38,840 --> 00:20:41,640
Возможно, ты научил его
что-то?

226
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Я никогда его ничему не учил!

227
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Я боюсь, Отец.

228
00:20:54,560 --> 00:20:55,720
[Беренгар рыдает]

229
00:20:55,760 --> 00:20:58,200
Я хочу признаться тебе в себе.

230
00:20:58,240 --> 00:21:03,440
Помилуй, дьявол
пожирает мои кости!

231
00:21:03,480 --> 00:21:06,600
[Уильям] Нет, Беренгар.
Не проси меня исповедоваться.

232
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Не запечатывай мои губы
открыв свой.

233
00:21:09,360 --> 00:21:11,240
Что я хочу узнать от тебя,
ты скажешь мне по-другому.

234
00:21:11,280 --> 00:21:15,080
И если ты мне не скажешь,
Я открою это самостоятельно.

235
00:21:15,120 --> 00:21:18,040
Попроси у меня милости, если хочешь,

236
00:21:18,080 --> 00:21:21,200
но не требуй от меня молчания.

237
00:21:21,240 --> 00:21:23,600
Слишком многие молчат
в этом аббатстве.

238
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Иди сейчас.

239
00:21:40,680 --> 00:21:42,360
[Объявление]
Его рука действительно была обожжена.

240
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
[Уильям]
Но не из могилы.

241
00:21:44,640 --> 00:21:48,160
Воск, капающий из лампы
вызывает такой ожог.

242
00:21:49,640 --> 00:21:51,360
[Адсо] Может ли Беренгар быть
сам убийца?

243
00:21:51,400 --> 00:21:53,080
Возможно,
или, возможно, это кто-то

244
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
кто хотел это сделать
посмотри туда.

245
00:21:55,920 --> 00:22:00,280
Беренгар страдает, потому что он
знает, что он довел Адельмо до смерти

246
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
заставив его сделать что-то
ему не следовало этого делать.

247
00:22:02,680 --> 00:22:06,120
И это не сложно
представьте себе, мой бедный Адсо,

248
00:22:06,160 --> 00:22:09,480
после того, что мы услышали
от нашего помощника библиотекаря.

249
00:22:09,520 --> 00:22:12,920
Но зачем ему что-то скрывать
вот так в его камере?

250
00:22:12,960 --> 00:22:16,680
Разве он не мог просто
выбросил его... в сторону?

251
00:22:17,880 --> 00:22:19,160
Да...

252
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
Да?

253
00:22:26,400 --> 00:22:28,800
[Объявление]
Он не хочет, чтобы мы были здесь.

254
00:22:28,840 --> 00:22:31,680
Может быть, Малачи
который украл яд.

255
00:22:41,520 --> 00:22:43,000
Спасибо.

256
00:22:53,840 --> 00:22:55,200
Благослови тебя, брат.

257
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Брат.

258
00:23:25,600 --> 00:23:29,560
Мы не хотим, чтобы ты был здесь,
вы, скользкие воры.

259
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Возвращайся оттуда, откуда ты пришел!

260
00:23:34,200 --> 00:23:36,920
Пусть они проходят, брат!

261
00:23:36,960 --> 00:23:40,600
Это хорошие люди
кто бежит от войны.

262
00:23:40,640 --> 00:23:43,480
Они хотят только
жить и работать спокойно!

263
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
[Кричит]

264
00:23:45,880 --> 00:23:48,360
[Крича]

265
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
[Мужчина] Оставь ее!

266
00:23:50,480 --> 00:23:53,240
-[Мужчина] Пенитензиагит!
-[Остальные кричат]

267
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
[Мужчина] В атаку!

268
00:23:57,800 --> 00:23:59,640
[Кричать]

269
00:24:06,520 --> 00:24:08,000
[Кричит]

270
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
[Неразборчивый крик]

271
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
[Мужчина] Не дай им уйти!

272
00:24:18,440 --> 00:24:20,040
Присоединяйся к нам, брат!

273
00:24:22,840 --> 00:24:25,760
[Женщина] Дольчино!
Солдаты бегут.

274
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
[Дольчино]
Пусть они убегут, Маргарита.

275
00:24:29,840 --> 00:24:34,280
Подписывайтесь на меня! Если мир
не хочет тебя,

276
00:24:34,320 --> 00:24:38,680
помни, что перед тобой
оно отвергло Христа.

277
00:24:38,720 --> 00:24:41,320
Но я освобожу тебя.

278
00:24:41,360 --> 00:24:43,280
[Маргарита]
Наступает новый век.

279
00:24:43,320 --> 00:24:44,920
[Аплодисменты]

280
00:24:44,960 --> 00:24:46,720
Мы вооружились

281
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
принести свободу и справедливость
тем, кто страдает!

282
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
[Аплодисменты]

283
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
[Все кричат] Пенитензиагит!

284
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
Я плохо себя чувствую,
вы имеете дело с ними.

285
00:25:13,480 --> 00:25:15,040
Как хочешь.

286
00:25:27,920 --> 00:25:30,320
[Дольчино] Новое правосудие!

287
00:25:30,360 --> 00:25:32,560
Новая Церковь!

288
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Настоящая любовь на земле...

289
00:25:36,600 --> 00:25:39,440
для нас и наших детей.

290
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
[Дольчино] Не бойтесь!

291
00:25:43,160 --> 00:25:45,360
[Аплодисменты]

292
00:25:45,400 --> 00:25:48,800
[Маргарита]
Мы шли несколько дней...

293
00:25:48,840 --> 00:25:50,960
но никто не чувствует усталости,

294
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
никто не жалуется,

295
00:25:53,000 --> 00:25:55,920
никто не болен, никто не голоден.

296
00:25:55,960 --> 00:25:58,280
Разве это не чудо?

297
00:25:59,000 --> 00:26:00,880
И знаешь почему?

298
00:26:02,240 --> 00:26:03,880
Потому что мы не боимся.

299
00:26:06,000 --> 00:26:08,080
[Сальваторе] Двигайтесь, двигайтесь!

300
00:26:08,960 --> 00:26:11,120
Ну давай же!

301
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
[Осел ревет]

302
00:26:14,280 --> 00:26:17,520
Вам нравится быть
красивый кабальо, да?

303
00:26:17,560 --> 00:26:19,960
[Смеется]

304
00:26:20,000 --> 00:26:21,520
Но ты уродлив.

305
00:26:21,560 --> 00:26:25,440
Сальваторе теперь делает хорошую бумагу.

306
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
Ждать. [Хихикает]

307
00:27:23,160 --> 00:27:26,360
[Устройство замедляется]

308
00:27:26,400 --> 00:27:27,360
Магистр меня!

309
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
Я не твой хозяин.

310
00:27:29,680 --> 00:27:32,200
Голод, мечи, огонь.

311
00:27:32,240 --> 00:27:35,240
Je suis твой раб, sclavus.

312
00:27:35,280 --> 00:27:39,200
Прекрати! Навсегда я научил тебя
мы все равны.

313
00:27:39,240 --> 00:27:43,320
Никто не должен целоваться
чья-то рука! Всегда.

314
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
Да, делай! Ты целуешься.

315
00:27:46,040 --> 00:27:49,000
Ты целуешь руку
порко-аббат!

316
00:27:49,040 --> 00:27:52,400
Так. Вы делаете! [Хихикает]

317
00:27:52,440 --> 00:27:55,960
Я притворяюсь. Чтобы мы могли поесть.

318
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
Один убивает, чтобы поесть,

319
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
один целует руки, чтобы поесть.

320
00:28:03,280 --> 00:28:07,520
Только для живых! Всё так же,
все здорово! Все красиво!

321
00:28:07,560 --> 00:28:11,360
Все равны, todos uguales,
все красиво.

322
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Какой Сальваторе красавчик!
Белиссимо тоже!

323
00:28:14,680 --> 00:28:19,440
Францисканец узнал
что яд был украден.

324
00:28:21,840 --> 00:28:23,400
Он все найдет.

325
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
Мы бежим?

326
00:28:25,120 --> 00:28:27,200
Сальваторе и Ремиджио уходят.

327
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
Фуир. Эскапар.

328
00:28:32,400 --> 00:28:34,840
-Оставь меня в покое.
-[Ворчит]

329
00:28:40,320 --> 00:28:42,880
[Изобретение возобновляется]

330
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
[Нет звука]

331
00:29:19,720 --> 00:29:22,040
[Маргарита] Дольчино говорит
Крестоносцы не смогут победить.

332
00:29:23,480 --> 00:29:25,920
Бог не допустит этого.

333
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Ты потерял веру, Ремиджио?

334
00:29:29,360 --> 00:29:32,120
[Ремиджио] Как я мог
не верите в Дольчино?

335
00:29:32,160 --> 00:29:35,800
я доверил
все, что у меня есть, ему.

336
00:29:35,840 --> 00:29:38,960
Все, что я больше всего люблю.

337
00:29:42,080 --> 00:29:45,200
Не бойся за меня. Приходить.

338
00:29:50,840 --> 00:29:53,240
[Маргарита]
Если с нами что-то случится...

339
00:29:53,280 --> 00:29:55,360
Если бы Дольчино и я были...

340
00:29:56,360 --> 00:29:59,040
Я доверяю тебе защитить ее.

341
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
Поклянись мне, что ты защитишь Анну.

342
00:30:01,160 --> 00:30:03,200
С ней ничего не случится,
Маргарита.

343
00:30:04,560 --> 00:30:06,240
Я клянусь тебе.

344
00:30:14,440 --> 00:30:17,560
[Ремиджио]
С Анной ничего не случится.

345
00:30:27,720 --> 00:30:29,840
Анна, я собираюсь увидеть свою любовь.

346
00:30:47,080 --> 00:30:48,640
Где находится ближайший город?

347
00:30:48,680 --> 00:30:51,760
Прямо за этим лесом,
Пьетранера.

348
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
Разве это не анклав Дольчинии?

349
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
[Бернар] Колдовство!

350
00:31:05,920 --> 00:31:07,480
[Нет звука]

351
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
[Женщина кричит]

352
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
-Уйди сюда! Убирайся!
-[Женщина кричит]

353
00:31:14,640 --> 00:31:16,120
Продолжайте!

354
00:31:18,440 --> 00:31:20,400
Пожалуйста! Пожалуйста! Я мать!

355
00:31:20,440 --> 00:31:23,560
-Ой! Мать?
-[Смех]

356
00:31:23,600 --> 00:31:26,240
Он твой муж?
Вы муж и жена?

357
00:31:26,280 --> 00:31:28,240
Я спрашиваю тебя: она твоя жена?

358
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
[Мужчина] Ответь ему!

359
00:31:29,840 --> 00:31:31,440
Нет, это не так, не так ли?

360
00:31:34,680 --> 00:31:38,480
Очень жаль! Извини! Мы не будем
больше. Клянусь!

361
00:31:38,520 --> 00:31:41,200
Ты занимаешься сексом здесь.
Какие еще ритуалы, а?

362
00:31:42,960 --> 00:31:44,600
Какие еще ритуалы?! Хорошо?

363
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Откуда вы оба?

364
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Нет!

365
00:31:50,280 --> 00:31:53,640
Почему она не хочет, чтобы ты
скажи мне, откуда ты?

366
00:31:53,680 --> 00:31:55,160
Я скажу вам, почему.

367
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
Потому что она соблазнила тебя
сказав тебе

368
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
что прелюбодеяние не является грехом,

369
00:32:00,040 --> 00:32:03,320
совокупляться было хорошо
в глазах Бога. Я прав?

370
00:32:04,680 --> 00:32:07,200
И разделяешь ли ты ее убеждения?

371
00:32:07,240 --> 00:32:10,600
или ты просто
воспользовавшись ими?

372
00:32:10,640 --> 00:32:13,520
Я... я...

373
00:32:13,560 --> 00:32:15,360
Они оба еретики
от Пьетранеры.

374
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
Я не еретик!
Я не из Пьетранеры.

375
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
Она!

376
00:32:21,200 --> 00:32:26,280
Нет. Нет! Нет! Нет!

377
00:32:30,560 --> 00:32:34,520
Демон был навсегда
и всегда искусный обманщик.

378
00:32:34,560 --> 00:32:37,160
Его любимое оружие: женщина.

379
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
Ну давай же!

380
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
[Офицер] Как мы узнаем?
Последователи Дольчино

381
00:32:47,040 --> 00:32:48,760
от истинных христиан?

382
00:32:48,800 --> 00:32:52,760
Убейте их всех.
Бог узнает своих.

383
00:33:06,680 --> 00:33:08,880
[Кабан визжит]

384
00:33:13,440 --> 00:33:16,160
[Звонят церковные колокола]

385
00:33:17,280 --> 00:33:20,160
[Грохот грома]

386
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
[Люди кричат]

387
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
[Мужчина] Давай уйдём отсюда!

388
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
[Волнение]

389
00:33:28,200 --> 00:33:30,080
[Детский плач]

390
00:33:34,200 --> 00:33:37,400
[Женщина истерически кричит]

391
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
[Кричит]

392
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
[рыдает]

393
00:34:04,880 --> 00:34:06,960
Мой ребенок...

394
00:34:58,760 --> 00:35:01,480
[Нет звука]

395
00:35:41,880 --> 00:35:45,080
[Грохот грома]

396
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
[Бенно] Брат Уильям,

397
00:35:55,880 --> 00:35:57,520
Я должен признать
что я был немного сдержан

398
00:35:57,560 --> 00:35:59,120
но теперь по трезвому размышлению

399
00:35:59,160 --> 00:36:02,880
Я чувствую, что ты должен знать
вся правда.

400
00:36:02,920 --> 00:36:04,680
Малачи - это...

401
00:36:06,320 --> 00:36:10,400
Я уверен, что он знал о Беренгаре
и Адельмо. Они были...

402
00:36:12,000 --> 00:36:13,760
содомиты.

403
00:36:13,800 --> 00:36:15,840
Именно это я и подозревал.

404
00:36:17,640 --> 00:36:20,800
Но Малачи ничего не сделал
вмешиваться.

405
00:36:20,840 --> 00:36:23,520
Он защищал Беренгара.

406
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
Так же, как он защищает
тайны этого места.

407
00:36:27,000 --> 00:36:28,760
Брат Уильям,

408
00:36:28,800 --> 00:36:31,560
мы задыхаемся под
ограничения этого места.

409
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
Учёный должен знать

410
00:36:33,440 --> 00:36:36,280
о чудесах, скрытых
в огромном чреве этой библиотеки

411
00:36:36,320 --> 00:36:39,640
и книг, которые никогда не
нам дали прочитать.

412
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Разве нет мгновений, Уильям,

413
00:36:41,560 --> 00:36:43,120
когда ты сам
сделал бы постыдные вещи

414
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
заполучить что-то в свои руки

415
00:36:44,520 --> 00:36:46,400
что ты был
ищешь годами?

416
00:36:49,920 --> 00:36:52,600
[Бенно] Беренгар украл
что-то для Адельмо.

417
00:36:53,680 --> 00:36:55,920
Что-то хотел Адельмо
очень сильно.

418
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
я не знаю точно
что это было, но...

419
00:36:58,320 --> 00:37:01,160
Беренгар использовал его, чтобы...

420
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
убедить Адельмо...

421
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
сделать то, что он хотел, чтобы он сделал.

422
00:37:09,320 --> 00:37:11,640
[Бенно] Беренгар разыскивается
чтобы заполучить Адельмо.

423
00:37:11,680 --> 00:37:14,320
Адельмо был в отчаянии
чтобы взять его в руки...

424
00:37:15,400 --> 00:37:17,480
что бы это ни было.

425
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Оно было завернуто в ткань,
Я не мог этого видеть.

426
00:37:28,600 --> 00:37:31,920
Венанцио наблюдал за ними
из своей камеры.

427
00:37:33,640 --> 00:37:35,560
Я уверен, что Беренгар его видел.

428
00:37:40,960 --> 00:37:43,120
Я тоже видел, что произошло
между ними.

429
00:37:43,160 --> 00:37:44,800
И Беренгар знает
что я был там.

430
00:37:44,840 --> 00:37:47,280
И что дверь
чтобы моя камера была открыта.

431
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
Я надеюсь, что я был полезен.

432
00:38:01,600 --> 00:38:04,120
[Адсо] Содомия в монастыре!

433
00:38:07,000 --> 00:38:09,360
[Уильям] Франгула.

434
00:38:09,400 --> 00:38:14,680
Хороший настой готовят из
кора при геморрое.

435
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
Что ты думаешь
из того, что мы слышали?

436
00:38:16,960 --> 00:38:19,240
История Бенно подходит.

437
00:38:21,080 --> 00:38:25,920
Адельмо после совершения своего греха
против целомудрия,

438
00:38:25,960 --> 00:38:28,560
бросается в церковь
и простирается ниц

439
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
но не подавляет своего раскаяния.

440
00:38:30,640 --> 00:38:34,440
Возможно, он признается Венанцио
секрет, который он получил в подарок

441
00:38:34,480 --> 00:38:36,720
из Беренгара, которого больше нет
для него имеет значение.

442
00:38:36,760 --> 00:38:40,600
Что происходит с Венанцио?
Кто его убивает? Беренгар?

443
00:38:40,640 --> 00:38:43,840
Возможно. Или Малачи.
Или кто-то другой.

444
00:38:43,880 --> 00:38:46,480
Беренгар под подозрением
потому что он напуган.

445
00:38:46,520 --> 00:38:49,640
Почему убийца не мог
быть самим Бенно?

446
00:38:49,680 --> 00:38:52,040
В любом случае,
нам нужны две вещи:

447
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
знать, как попасть в
библиотека,

448
00:38:54,040 --> 00:38:58,000
откуда история его смерти
возможно, началось, и лампа.

449
00:38:58,040 --> 00:38:59,520
Вы предоставляете лампу.

450
00:38:59,560 --> 00:39:01,280
Задержаться на кухне
в час ужина,

451
00:39:01,320 --> 00:39:02,920
возьми один.

452
00:39:03,520 --> 00:39:04,880
-Кража?
-Кредит,

453
00:39:04,920 --> 00:39:07,440
к большей славе
Господа.

454
00:39:09,680 --> 00:39:11,200
[Уильям] Мирный день.

455
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
По милости Божией.

456
00:39:13,080 --> 00:39:15,840
Мир на небесах
но мрачно на земле.

457
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
Зверь бродит
насчет аббатства...

458
00:39:19,360 --> 00:39:20,800
[Уильям] Что за зверь?

459
00:39:20,840 --> 00:39:23,600
Великий зверь
что исходит из моря.

460
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
Где ты его видел?

461
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
В библиотеке?

462
00:39:31,560 --> 00:39:36,840
Библиотека? я никогда не
ступил в библиотеку.

463
00:39:36,880 --> 00:39:40,640
Библиотека
это огромный лабиринт,

464
00:39:40,680 --> 00:39:44,200
символ лабиринта
земли.

465
00:39:44,240 --> 00:39:48,600
Вы входите и не знаете
выйдешь ли ты.

466
00:39:48,640 --> 00:39:51,560
Так что ты не знаешь
как человек входит в библиотеку

467
00:39:51,600 --> 00:39:54,000
когда двери Башни закрыты?

468
00:39:54,040 --> 00:39:57,440
Ты идешь, кстати
из оссария.

469
00:39:57,480 --> 00:40:00,000
Можно пройти через оссарий,

470
00:40:00,040 --> 00:40:02,920
но ты не хочешь идти
через оссарий.

471
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
Мертвые монахи несут стражу.

472
00:40:05,480 --> 00:40:09,320
[звон колокола]

473
00:40:22,120 --> 00:40:24,440
[Алинардо] Ты никогда не
слышал о двери

474
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
что ведет к оссарию?

475
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
В склепе?

476
00:40:36,120 --> 00:40:39,080
Четвертый череп,
прижать глаза...

477
00:40:39,120 --> 00:40:40,840
и ты в оссарии.

478
00:40:42,720 --> 00:40:44,840
Но не ходи туда.

479
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
[Жужжание механизма]

480
00:40:48,520 --> 00:40:50,360
[Алинардо] Я никогда не уходил.

481
00:40:50,400 --> 00:40:52,960
Настоятель этого не желает.

482
00:40:55,680 --> 00:40:57,360
[Уильям] После тебя...

483
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
Закроем дверь?
позади нас?

484
00:41:06,440 --> 00:41:09,600
[Уильям] Нет, я думаю, мы
должен оставить путь к бегству.

485
00:41:15,600 --> 00:41:20,680
А зверь?
Где ты увидел зверя?

486
00:41:20,720 --> 00:41:23,640
Я не знаю.
Я больше не знаю.

487
00:41:23,680 --> 00:41:25,520
[Металлический звон]

488
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
[Убегает]

489
00:41:27,280 --> 00:41:30,360
[Уильям] Крысы.
По пути в библиотеку.

490
00:41:32,080 --> 00:41:39,080
Теперь вы понимаете, почему
Лицо Малачи такое строгое.

491
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
[Они смеются]

492
00:41:42,240 --> 00:41:44,960
[Алинардо] Но время пришло.

493
00:41:45,000 --> 00:41:48,240
ты не слышал
семь труб?

494
00:41:48,280 --> 00:41:50,120
Почему семь труб?

495
00:41:50,160 --> 00:41:54,120
Разве ты не слышал, как другой
мальчик умер, просветитель?

496
00:41:54,160 --> 00:41:57,360
Первый ангел прозвучал
первая труба,

497
00:41:57,400 --> 00:42:01,160
и падал град и огонь,
смешанный с кровью.

498
00:42:02,520 --> 00:42:06,600
Скрипторий
должно быть там выше.

499
00:42:06,640 --> 00:42:09,760
[Алинардо] Второй ангел
прозвучала вторая труба,

500
00:42:09,800 --> 00:42:13,080
и третья часть моря
стала кровью...

501
00:42:13,120 --> 00:42:18,040
Разве второй мальчик не умер?
в море крови?

502
00:42:30,000 --> 00:42:33,160
Берегитесь третьей трубы!

503
00:42:36,320 --> 00:42:40,320
Вокруг аббатства
приравнивается к ереси.

504
00:42:41,440 --> 00:42:43,760
Грех вошел в аббатство.

505
00:42:44,960 --> 00:42:47,760
[Adso] Разве мы не должны сначала взять
присмотреться к столу Адельмо?

506
00:42:47,800 --> 00:42:49,760
[Уильям] Да.

507
00:43:15,520 --> 00:43:17,480
Здесь было две книги.

508
00:43:19,560 --> 00:43:22,120
Один на греческом.

509
00:43:29,280 --> 00:43:31,400
Страница выпала.

510
00:43:31,440 --> 00:43:33,200
Поднесите свет ближе.

511
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
Ради бога, мальчик!

512
00:43:39,040 --> 00:43:41,240
Фантастика!

513
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
Ваша неуклюжесть имеет свои преимущества.

514
00:43:43,880 --> 00:43:46,680
Венанцио хотел скрыть
важный секрет,

515
00:43:46,720 --> 00:43:50,080
и он использовал одну из этих чернил
которые не оставляют следов при написании

516
00:43:50,120 --> 00:43:52,120
но появляются снова при нагревании.

517
00:43:53,120 --> 00:43:55,520
- Арабы знают об этом все.
-[Грохот]

518
00:43:55,560 --> 00:43:57,400
Наш человек там. После него!

519
00:44:04,920 --> 00:44:06,800
[Жужжание механизма]

520
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Дурак же я!

521
00:44:14,320 --> 00:44:17,080
И теперь у него есть мои линзы
как и книга.

522
00:44:17,120 --> 00:44:20,040
Он знает, что я не могу расшифровать
эти заметки без моих линз.

523
00:44:20,080 --> 00:44:22,120
Беги, Адсо, скорей!

524
00:44:27,840 --> 00:44:29,360
[Грохот]

525
00:44:29,400 --> 00:44:30,800
Я предупреждаю вас!

526
00:44:34,080 --> 00:44:36,320
я был солдатом
в императорской армии.

527
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
Это только я.

528
00:44:39,280 --> 00:44:42,160
Натыкаюсь на вещи.

529
00:44:42,200 --> 00:44:44,800
Здесь никого нет.
Куда он пошел?

530
00:44:44,840 --> 00:44:47,640
Когда-то это место было крепостью.

531
00:44:47,680 --> 00:44:50,760
Должен быть хозяин
тайных ходов.

532
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
Запретная дверь.

533
00:45:10,040 --> 00:45:12,800
[Дверь скрипит]

534
00:45:12,840 --> 00:45:15,760
[Хихикает]
Клянусь бородой Мерлина!

535
00:45:15,800 --> 00:45:17,400
ВОЗ?

536
00:45:17,440 --> 00:45:19,840
Волшебник из моей страны.

537
00:45:45,720 --> 00:45:50,840
Если бы у меня были линзы,
Я бы никогда не покинул это место.

538
00:45:54,200 --> 00:45:56,280
Какое сокровище.

539
00:46:03,800 --> 00:46:07,200
Все книги,
независимо от того, насколько они разные,

540
00:46:07,240 --> 00:46:09,880
состоят из
те же элементы.

541
00:46:11,040 --> 00:46:14,120
Пробел, запятая,
пунктуация,

542
00:46:15,320 --> 00:46:18,440
22 буквы алфавита.

543
00:46:18,480 --> 00:46:21,720
Книга Откровения Святого Иоанна
снова.

544
00:46:21,760 --> 00:46:23,840
Тот, о котором говорил Алинардо.

545
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
[Адсо] Мастер?

546
00:47:12,040 --> 00:47:13,440
Владелец?

547
00:47:40,760 --> 00:47:43,600
[Отдаленный свист]

548
00:47:43,640 --> 00:47:46,880
[Таинственные звуки плача]

549
00:49:02,800 --> 00:49:04,640
[Рычание]

550
00:49:08,280 --> 00:49:09,760
[Визг]

551
00:49:10,880 --> 00:49:13,480
[Визг]

552
00:49:30,680 --> 00:49:34,400
[Эхо] Приходите и сражайтесь,
ты, жалкий трус!

553
00:49:35,960 --> 00:49:37,680
Или ты мог только
убить твою мать

554
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
когда ты вошел в этот мир?!

555
00:49:39,440 --> 00:49:41,840
[Визг]

556
00:49:45,960 --> 00:49:47,320
[Детский смех]

557
00:49:47,360 --> 00:49:48,480
[Сексуальный стон]

558
00:49:57,800 --> 00:49:59,200
[Ворчание]

559
00:50:09,080 --> 00:50:11,320
[Дроссель]

560
00:50:11,360 --> 00:50:13,200
[Задыхается]