1
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
[Солдаты кричат]

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,280
[Говорит на латыни]

3
00:01:05,200 --> 00:01:08,160
[Продолжает говорить на латыни]

4
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
[Удар ножом, мужчина стонет]

5
00:01:25,120 --> 00:01:26,720
[Стоны]

6
00:01:26,760 --> 00:01:28,040
[Молящийся мужчина] Отец!

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,520
Я привел тебя сюда
по одной причине.

8
00:01:30,560 --> 00:01:32,680
Чтобы научиться драться.

9
00:01:32,720 --> 00:01:33,920
Он закончил.

10
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
Пойдем.

11
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
[Солдаты кричат]

12
00:02:03,720 --> 00:02:07,160
[Старик] Достигнув
конец моей греховной жизни,

13
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Я готов оставить свои показания

14
00:02:09,760 --> 00:02:12,120
что касается чудесного
и ужасные события

15
00:02:12,160 --> 00:02:16,120
что мне довелось стать свидетелем
в моей юности.

16
00:02:16,160 --> 00:02:20,120
я был новичком в
Бенедиктинское аббатство Мельк.

17
00:02:20,160 --> 00:02:24,440
Мой отец, генерал
императору Священной Римской империи,

18
00:02:24,480 --> 00:02:29,120
заставил меня отказаться от учебы
сразиться с ним в Италии.

19
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
Возьми ее!

20
00:02:32,600 --> 00:02:35,320
Он сказал, что мы ссоримся
праведная война.

21
00:02:35,360 --> 00:02:38,720
Нет таких вещей
как праведные войны.

22
00:02:38,760 --> 00:02:41,440
Вы не можете изменить мир
путем убийства.

23
00:02:57,760 --> 00:03:00,400
мне было 17 лет
в то время

24
00:03:00,440 --> 00:03:03,960
и моя жизнь собиралась измениться
навсегда.

25
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
[Музыкальная тема]

26
00:04:39,520 --> 00:04:42,480
[Звонят церковные колокола]

27
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
[Мужчина] Помните:
когда ты покинешь эту землю

28
00:04:46,360 --> 00:04:49,040
ты ничего не можешь взять
вы получили,

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
но только то, что ты дал.

30
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
Мы все дети Божьи.

31
00:05:00,560 --> 00:05:02,680
Каждый из нас – брат.

32
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Мир подобен большой книге.

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,480
Мы должны научиться читать это
правильно.

34
00:05:13,960 --> 00:05:17,920
Есть только один способ сражаться
против невежества и ненависти:

35
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
использовать знания для лучшего
человеческая раса.

36
00:05:22,960 --> 00:05:26,360
[Звенят колокольчики]

37
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
[Монах] Пойдем, брат.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
Приходите, присоединяйтесь к нам.

39
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
[Колокольчики звенят при его движении]

40
00:05:49,320 --> 00:05:51,640
[Стоны] Не трогай меня.

41
00:05:52,360 --> 00:05:54,920
[Стоны]

42
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
[Монах] Добро пожаловать сюда.

43
00:06:07,000 --> 00:06:08,880
[Монах] Изгой...

44
00:06:08,920 --> 00:06:12,360
[Старое объявление] Я был тронут
стремлением к истине

45
00:06:12,400 --> 00:06:15,480
и по подозрению
что до сих пор,

46
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
это было не то, что мне сказали.

47
00:06:19,240 --> 00:06:23,800
Слова францисканца поразили
меня, как никогда не было у моего отца.

48
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
Почему ты следишь за мной?

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
Потому что ты интересный.

50
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
Это не уважительная причина
за подписку на кого-либо.

51
00:06:33,880 --> 00:06:36,720
боюсь, мне придется продолжить
мое путешествие в одиночку, мой друг.

52
00:06:55,160 --> 00:06:58,680
[Приглушенная болтовня, смех]

53
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
[Отец Адсо]
Вильгельм Баскервиль,

54
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Император благодарит вас
за вашу службу.

55
00:07:03,800 --> 00:07:06,240
-Общий.
-Садитесь.

56
00:07:17,080 --> 00:07:19,920
Это то, что он надеется
быть достигнуто в результате дебатов.

57
00:07:19,960 --> 00:07:22,040
Мы победили Папу Римского
со сталью,

58
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
теперь твоя очередь говорить.

59
00:07:25,920 --> 00:07:30,440
Я совершаю это путешествие
служить и защищать мой Орден.

60
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Я прекрасно осознаю это
ты поддерживаешь францисканцев

61
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
использовать нас против Папы.

62
00:07:36,000 --> 00:07:38,960
[Отец Адсо]
Кто намерен уничтожить тебя!

63
00:07:39,000 --> 00:07:43,560
Приняв предложение Императора
поддержку, ты даешь ему свою.

64
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Есть.

65
00:07:45,240 --> 00:07:48,240
Религиозные люди думают
они могут игнорировать политику.

66
00:07:49,280 --> 00:07:52,680
Ерунда. Религия – это политика.

67
00:07:52,720 --> 00:07:55,120
Я продолжаю пытаться получить это
в голову моего сына.

68
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
Безрезультатно, конечно.

69
00:07:58,040 --> 00:08:01,080
Он хочет стать монахом.

70
00:08:01,120 --> 00:08:04,000
Я уверен, что у него есть на то причины.

71
00:08:04,040 --> 00:08:07,800
И у меня есть свой. Свинья с головой.

72
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
Упрямый, как и его покойная мать.

73
00:08:10,080 --> 00:08:13,120
Или возможно
он просто трус.

74
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
Почему вы стали францисканцем?

75
00:08:22,640 --> 00:08:27,480
Я слышал историю
Джованни ди Бернардино,

76
00:08:27,520 --> 00:08:31,960
богатый молодой человек
и его обращение.

77
00:08:32,000 --> 00:08:34,880
Как он отверг
его отец и мать,

78
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
сбросил с себя бархатную одежду,
свернул их в связку

79
00:08:38,000 --> 00:08:41,800
и разместил их в
к ногам своего отца и сказал:

80
00:08:41,840 --> 00:08:46,720
«Они принадлежат тебе, возьми их,
мы теперь равны».

81
00:08:48,960 --> 00:08:53,520
Как вы должны знать, это
человек, ставший Святым Франциском.

82
00:09:00,520 --> 00:09:04,320
Что, могу я спросить,
имя вашего сына?

83
00:09:05,680 --> 00:09:08,400
Адсо. Почему вы спрашиваете?

84
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
Любопытный.

85
00:09:13,560 --> 00:09:16,320
Вы его знаете?

86
00:09:16,360 --> 00:09:18,160
Не то, чтобы я знал об этом.

87
00:09:30,280 --> 00:09:33,360
Почему ты зашел так далеко?
встретиться с этим ублюдком?

88
00:09:35,240 --> 00:09:38,920
Когда я был философом, я
сомневался, что в мире есть порядок.

89
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
Теперь я с утешением обнаруживаю,
если не приказ,

90
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
хотя бы ряд связей

91
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
на небольших территориях
мировых дел.

92
00:09:48,880 --> 00:09:51,360
Следуй за мной, если хочешь.

93
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-Меня зовут Адсо.
-Я знаю, сказал мне твой отец.

94
00:10:02,520 --> 00:10:06,160
[Старое Адсо] Мы гуляли
в течение нескольких дней, от рассвета до заката.

95
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
Часто молча.

96
00:10:08,760 --> 00:10:11,360
Мы направлялись в
знаменитое бенедиктинское аббатство

97
00:10:11,400 --> 00:10:14,080
на горном хребте
в северной Италии.

98
00:10:15,560 --> 00:10:19,800
Во время нашего путешествия Уильямс
миссия осталась мне неизвестной.

99
00:10:22,720 --> 00:10:26,200
«Хотя мы представляем себе лучшее
мир, - сказал он мне, -

100
00:10:26,240 --> 00:10:30,320
«слепые лидеры ведут вслепую»
люди к пропасти».

101
00:10:34,960 --> 00:10:39,120
[Мужчина] Вы видите фигуру
У Христа на поясе кошелек.

102
00:10:39,160 --> 00:10:43,040
Просто чтобы напомнить людям, что наш
Господь не поклонялся бедности.

103
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Даже когда он был
на кресте.

104
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Церковь нищих
не имеет будущего.

105
00:10:48,920 --> 00:10:50,760
И это именно разорение

106
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
проклятые францисканцы
хотят нас втянуть.

107
00:10:53,560 --> 00:10:58,720
Ваше Святейшество, это не руины
для францисканцев.

108
00:10:58,760 --> 00:11:02,520
Напротив, для них это
само возрождение Церкви.

109
00:11:04,080 --> 00:11:09,040
Во Флоренции мы сожгли
последователь Дольчино.

110
00:11:10,560 --> 00:11:13,440
[Спорадические крики]

111
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
[Люди кричат: «Сожгите его!»]

112
00:11:23,440 --> 00:11:27,320
Я, брат Бернард Ги,

113
00:11:27,360 --> 00:11:29,320
доминиканский инквизитор,

114
00:11:29,360 --> 00:11:32,840
наделенный властью
Его Святейшеством Папой,

115
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
приговорить заключенного,

116
00:11:35,960 --> 00:11:40,240
последователь запретной секты
Фра Дольчино,

117
00:11:40,280 --> 00:11:44,000
отравленные фрукты
Францисканского Ордена,

118
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
до смерти.

119
00:11:45,640 --> 00:11:48,480
Ты Антихрист!

120
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
Я вижу Бога повсюду, кроме тебя,

121
00:11:51,840 --> 00:11:55,120
внебрачный сын сатаны.

122
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
Дольчино сказал тебе
когда ты пытался нас уничтожить.

123
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
Святой Франциск был
только начало.

124
00:12:03,040 --> 00:12:06,280
Пенитензиагит!

125
00:12:06,320 --> 00:12:09,280
[Бернар] Уильям
Баскервиль тоже был там.

126
00:12:10,680 --> 00:12:13,800
я устроил для него
встретиться с еретиком

127
00:12:13,840 --> 00:12:16,440
прежде чем я вынес свое решение.

128
00:12:16,480 --> 00:12:20,320
Мне нужно, чтобы он отрекся.
Ты мог бы мне помочь.

129
00:12:20,360 --> 00:12:23,600
Почему ты представляешь
У меня есть шанс добиться успеха?

130
00:12:25,320 --> 00:12:27,080
Вы два брата...

131
00:12:30,240 --> 00:12:32,760
...под кожей. Хм?

132
00:12:35,320 --> 00:12:38,480
[Бернар] С размахом
это его великое лицемерие,

133
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
он сказал мне...

134
00:12:42,520 --> 00:12:45,280
«Почему я должен судить своего брата?»

135
00:12:58,640 --> 00:13:01,080
[Папа Иоанн] Ты должен знать
что Баскервиль был выбран

136
00:13:01,120 --> 00:13:03,880
Императором
вести дискуссию.

137
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
[царапание ножа]

138
00:13:17,720 --> 00:13:19,800
-[Адсо] Что это?
-[Уильям] Астролябия.

139
00:13:21,160 --> 00:13:24,400
Чтобы один поймал
небесные тела.

140
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
Это дает нам картину
неба.

141
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
Астрономы и мореплаватели
используй это

142
00:13:28,800 --> 00:13:32,160
для измерения наклонного положения
на небе небесного тела,

143
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
день или ночь.

144
00:13:34,560 --> 00:13:38,240
Чтобы помочь увидеть видимое
и невидимое.

145
00:13:39,400 --> 00:13:41,560
[Уильям] Да.

146
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
Она выглядит голодной.

147
00:14:07,960 --> 00:14:11,400
Здесь. Еда.

148
00:14:26,480 --> 00:14:29,480
[Говорит на окситанском языке]
Я родом из Пуэгверта.

149
00:14:29,520 --> 00:14:31,560
Недалеко от Лимузина.

150
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Ты знаешь мою землю?

151
00:14:33,840 --> 00:14:35,920
Солдаты, будь они прокляты,

152
00:14:35,960 --> 00:14:39,000
сжег мой дом
и убил мою семью.

153
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
-Я не...
-Они сожгли всю мою деревню!

154
00:14:48,760 --> 00:14:50,120
Возьми это.

155
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
[Уильям]
Она из Окситана.

156
00:15:07,040 --> 00:15:09,480
Король Франции
ведет войну со своим народом.

157
00:15:10,920 --> 00:15:15,160
Как и многие другие,
она убегает из своего дома.

158
00:15:47,840 --> 00:15:50,560
[Мужчина] Нет необходимости
чтобы мы могли бродить вокруг

159
00:15:50,600 --> 00:15:52,760
как стадо овец.

160
00:15:52,800 --> 00:15:55,680
Трое или четверо из вас
должен пойти по этому пути.

161
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Остальные...

162
00:15:59,400 --> 00:16:02,760
Пусть день твой будет благословен,
Брат францисканец.

163
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
И твой тоже,
младший брат.

164
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
Я погребец аббатства.
Мы ищем...

165
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
Спасибо, что прервали
твой поиск, брат.

166
00:16:10,240 --> 00:16:12,600
Лошадь пришла сюда
и пошел по пути направо.

167
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
Он не уйдет далеко.

168
00:16:14,120 --> 00:16:15,680
[Келарь] Вы его видели?

169
00:16:15,720 --> 00:16:18,400
Мы его вообще не видели.
Верно, Адсо?

170
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
Но если вы ищете
для Брунелла,

171
00:16:20,760 --> 00:16:22,920
лошадь может быть только
где я сказал.

172
00:16:22,960 --> 00:16:24,880
Брунеллус?
Откуда ты узнал его имя?

173
00:16:24,920 --> 00:16:27,840
Давай, давай, это очевидно
ты охотишься за Брунеллом,

174
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
любимая лошадь аббата.

175
00:16:29,440 --> 00:16:32,320
Пятнадцать рук с
темное пальто, полный хвост,

176
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
маленькие круглые копыта
и очень уверенная походка.

177
00:16:35,240 --> 00:16:38,080
Маленькая голова, острые уши,
большие глаза.

178
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
Он пошел направо,
но поспеши,

179
00:16:40,040 --> 00:16:42,320
вам следует продолжить поиски.

180
00:16:42,360 --> 00:16:45,640
Встречались ли мы где-нибудь раньше,
брат?

181
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
Не то чтобы я помню.

182
00:16:51,520 --> 00:16:54,320
всегда есть
греховное удовольствие

183
00:16:54,360 --> 00:16:57,600
в том, чтобы оказаться правым,
Я нахожу.

184
00:16:58,840 --> 00:17:01,640
Приди, приди, Адсо,
это было не так уж сложно.

185
00:17:01,680 --> 00:17:04,720
Вы сами, должно быть, видели
следы лошади.

186
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
Он сломал эти ветки
примерно на высоте пяти футов.

187
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
И я нашел эти...

188
00:17:08,800 --> 00:17:11,000
И я знаю правый путь
ведет к скалам

189
00:17:11,040 --> 00:17:13,400
потому что я видел это по пути вверх.

190
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
И подробное описание
животного?

191
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
Я представил себе лошадь
Я еще не видел.

192
00:17:19,240 --> 00:17:20,880
Я не уверен, что у него есть
эти особенности,

193
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
но, без сомнения, монахи
твердо верю, что он это делает.

194
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
Они были бы так обеспокоены
о лошади

195
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
если бы это было важно
своему настоятелю.

196
00:17:27,120 --> 00:17:29,000
Поэтому я придал ему идеальные характеристики

197
00:17:29,040 --> 00:17:32,600
хорошие бенедиктинцы ожидают
животного своего хозяина.

198
00:17:32,640 --> 00:17:34,200
А что насчет имени?

199
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
Пусть Святой Дух
обостри свой ум, сынок.

200
00:17:37,080 --> 00:17:40,320
Какое еще имя он мог бы
возможно, есть?

201
00:17:40,360 --> 00:17:43,880
Брунеллус: «брюнус». Латынь...

202
00:17:43,920 --> 00:17:45,480
-...для коричневого.
-Да.

203
00:17:57,400 --> 00:17:59,560
[Звонит колокол]

204
00:18:04,840 --> 00:18:07,680
[Неразборчивые голоса]

205
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
[Лошадиные шаги]

206
00:18:36,240 --> 00:18:39,440
Настоятель будет навсегда
благодарен тебе, брат.

207
00:18:39,480 --> 00:18:40,840
Он любит эту лошадь.

208
00:18:43,560 --> 00:18:46,200
Вы Уильям Баскервиль.

209
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
Значит, ты меня знаешь.

210
00:18:48,120 --> 00:18:50,000
Ах, не совсем.

211
00:18:50,040 --> 00:18:54,080
Дело в том, что настоятель был
говоря о тебе, понимаешь.

212
00:18:54,120 --> 00:18:57,960
Он ждал вашего визита.
Но не так скоро.

213
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
Это все объясняет.

214
00:19:10,680 --> 00:19:14,160
[звон колокола]

215
00:19:21,680 --> 00:19:26,320
Наш брат Адельмо
вчера вечером упал насмерть.

216
00:19:26,360 --> 00:19:30,760
Мы до сих пор не знаем
как и почему он умер.

217
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Я позвоню вместе
весь монастырь

218
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
после того, как мы прочитали
псалмы в Секст.

219
00:19:41,200 --> 00:19:44,240
Брат Вильгельм Баскервильский
здесь.

220
00:19:48,000 --> 00:19:53,640
Возможно, Беренгар, ты мог бы
подготовить тело к погребению?

221
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
[рыдает]

222
00:20:02,400 --> 00:20:04,720
Вильгельм Баскервиль!

223
00:20:06,680 --> 00:20:08,440
Какое неудачное время.

224
00:20:08,480 --> 00:20:12,440
Бог решил
чтобы подвергнуть меня испытанию!

225
00:20:31,240 --> 00:20:34,160
Мне было очень приятно узнать,

226
00:20:34,200 --> 00:20:37,040
когда однажды ты поступил
как инквизитор,

227
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
что во многих случаях
ты решил

228
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
обвиняемые были невиновны.

229
00:20:42,040 --> 00:20:44,560
Инквизиторы часто,

230
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
продемонстрировать свое рвение,

231
00:20:46,880 --> 00:20:50,800
вырву признание
любой ценой.

232
00:20:50,840 --> 00:20:54,000
Инквизиторов можно побудить
дьяволом,

233
00:20:54,040 --> 00:20:56,320
поэтому я отказался
это благородное занятие

234
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
и теперь я беспокоюсь о себе
с другими деликатными вопросами.

235
00:20:59,480 --> 00:21:02,680
И я хотел бы разобраться с
тот, что тебя огорчает,

236
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
если ты будешь говорить
мне об этом.

237
00:21:08,080 --> 00:21:10,440
В темные часы
прошлой ночи,

238
00:21:10,480 --> 00:21:13,560
один из наших лучших иллюстраторов,
Адельмо Отранто,

239
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
ну, вы видели...

240
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Вероятно, он упал во время
эта великая метель,

241
00:21:20,040 --> 00:21:22,320
который дул так яростно
с запада.

242
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
Боже, помилуй его.

243
00:21:25,840 --> 00:21:29,120
Учитывая избиение
что его бедное тело страдало,

244
00:21:29,160 --> 00:21:31,880
определение точной точки
с которого он упал

245
00:21:31,920 --> 00:21:34,040
было нелегко: конечно
из одного из окон

246
00:21:34,080 --> 00:21:36,840
который открывался рядами
по бокам башни.

247
00:21:36,880 --> 00:21:41,080
Я понимаю. Я вижу, что твоя проблема
заключается в следующем.

248
00:21:41,120 --> 00:21:44,520
Если этот несчастный юноша,
Не дай бог, покончил жизнь самоубийством,

249
00:21:44,560 --> 00:21:46,360
ты бы не позволил телу
в церковь.

250
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
И я верю, что сегодня утром

251
00:21:47,920 --> 00:21:50,000
ты бы нашел
окна открываются,

252
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
тогда как вы нашли их закрытыми

253
00:21:51,840 --> 00:21:55,080
без признаков воды
у подножия любого из них.

254
00:21:56,160 --> 00:21:59,000
-Кто тебе это сказал?
-Ты мне сказал.

255
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
Если бы окно было открыто, ты
сразу бы подумал

256
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
он выбросил себя из этого.

257
00:22:03,360 --> 00:22:05,080
Из того, что я мог сказать
снаружи,

258
00:22:05,120 --> 00:22:07,160
это большие окна,

259
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
и такие окна
в зданиях такого размера

260
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
обычно не ставятся
на росте мужчины.

261
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Поэтому, даже если окно
был открыт

262
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
это было бы невозможно
для несчастного человека

263
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
высунуться
и потерять равновесие;

264
00:22:19,520 --> 00:22:23,600
таким образом, самоубийство было бы
единственно возможное объяснение.

265
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Но поскольку ты дашь ему
христианское захоронение,

266
00:22:26,360 --> 00:22:30,200
окна, должно быть, были
закрыто. А если бы они были закрыты

267
00:22:30,240 --> 00:22:33,080
тогда очевидно предполагаемое
самоубийство, наоборот, было

268
00:22:33,120 --> 00:22:36,520
толкнул, и ты задаешься вопросом
кто был способен,

269
00:22:36,560 --> 00:22:39,400
я не скажу
толкнуть его в пропасть,

270
00:22:39,440 --> 00:22:41,680
но поднять его на подоконник.

271
00:22:41,720 --> 00:22:44,880
Вот и все. Но откуда ты знаешь

272
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
не было воды
у подножия любого окна?

273
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
Потому что ты сказал мне ветер
дул с запада.

274
00:22:49,520 --> 00:22:51,080
Чтобы воду нельзя было гнать

275
00:22:51,120 --> 00:22:54,200
против окон
который открыт на восток.

276
00:22:56,520 --> 00:22:59,440
[Хихикает]

277
00:22:59,480 --> 00:23:02,440
Мне рассказывали о твоем великом
разум, дорогой брат...

278
00:23:02,480 --> 00:23:06,040
но отчет не делает тебя
справедливость, я вижу.

279
00:23:06,080 --> 00:23:08,760
Все именно так, как вы сказали.

280
00:23:11,200 --> 00:23:16,200
И никто не совершает убийства
без причины,

281
00:23:16,240 --> 00:23:18,240
однако извращенный.

282
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
Больше ничего?

283
00:23:25,840 --> 00:23:27,800
[Настоятель]
Ничего больше я не могу вам сказать.

284
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Ты имеешь в виду, что больше ничего нет
у тебя есть силы сказать?

285
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
Брат Уильям.

286
00:23:35,000 --> 00:23:39,200
Брат Уильям. Пожалуйста, помогите мне
найти убийц Адельмо

287
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
до прибытия делегатов.

288
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
Представьте, если бы Папа Римский
должны были узнать это здесь,

289
00:23:43,200 --> 00:23:45,640
- в Божьем доме, который он...
-[Уильям] У кого есть доступ

290
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
на башню ночью?

291
00:23:47,560 --> 00:23:49,760
Никто. Это абсолютно
запрещено всем.

292
00:23:49,800 --> 00:23:52,600
-А у кого ключи?
-[Настоятель] Библиотекари.

293
00:23:52,640 --> 00:23:55,720
Малахия из Хильдесхайма
и его помощник Беренгар.

294
00:23:55,760 --> 00:23:57,560
Могу ли я допросить монахов?

295
00:24:01,320 --> 00:24:02,200
Вы можете.

296
00:24:05,440 --> 00:24:07,400
Могу ли я двигаться свободно
об аббатстве?

297
00:24:09,120 --> 00:24:11,240
Я дарую тебе эту силу.

298
00:24:11,280 --> 00:24:14,600
Я должен признаться, что
у меня уже было большое желание

299
00:24:14,640 --> 00:24:18,400
посетить библиотеку, в которой
говорят с восхищением

300
00:24:18,440 --> 00:24:20,040
во всех аббатствах
христианского мира.

301
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
Нет, нет. я не могу позволить тебе
войти.

302
00:24:22,240 --> 00:24:23,880
Никто не может; никто не может.

303
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Даже если тебе удалось войти,

304
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
эта библиотека
может защитить себя.

305
00:24:31,680 --> 00:24:34,920
Это так же непостижимо
как истины, которые он таит в себе

306
00:24:36,600 --> 00:24:40,080
и так же ловко обманчиво, как
ложь, которую он защищает.

307
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
Это лабиринт.

308
00:24:43,440 --> 00:24:47,560
Вы можете войти, а затем вы
может никогда больше не выбраться.

309
00:24:47,600 --> 00:24:50,840
Никто, кроме библиотекарей
может войти.

310
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Так было всегда.

311
00:24:53,880 --> 00:24:56,600
На Крите построили лабиринт
спрятать монстра.

312
00:24:56,640 --> 00:24:58,720
[Усмехается]

313
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
Никаких монстров в библиотеке.

314
00:25:01,520 --> 00:25:07,000
Книги. Только книги.
Много книг.

315
00:25:07,040 --> 00:25:10,800
Как я могу изучить смерть Адельмо?
если я не увижу это место

316
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
откуда история его смерти
может, началось?

317
00:25:17,320 --> 00:25:19,440
Брат Уильям,

318
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
человек, который описал мою лошадь
не видя этого,

319
00:25:24,240 --> 00:25:27,120
и смерть Адельмо, зная
практически ничего по делу

320
00:25:27,160 --> 00:25:29,320
не должно возникнуть затруднений
места учебы

321
00:25:29,360 --> 00:25:31,720
на что он не
иметь доступ.

322
00:25:32,520 --> 00:25:34,080
Как хочешь.

323
00:25:34,120 --> 00:25:37,360
Ты мудрый
а ты суров.

324
00:25:37,400 --> 00:25:42,080
Если бы я когда-либо был мудрым, то это было
потому что я умею быть суровым.

325
00:25:47,440 --> 00:25:49,800
Почему Папа Римский
посылать сюда своих людей?

326
00:25:49,840 --> 00:25:51,720
Ты сказал что-то
о защите вашего Ордена.

327
00:25:51,760 --> 00:25:53,360
Орден Святого Франциска.

328
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
И да, посланники Папы

329
00:25:54,960 --> 00:25:57,200
связаны
к моему бизнесу здесь.

330
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
И в самое будущее
Церкви.

331
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
[Свинья яростно визжит]

332
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
Это была свинья.
Они убивают свинью.

333
00:26:05,840 --> 00:26:09,040
Когда я был маленьким мальчиком,
мой отец заставил меня сделать это.

334
00:26:09,080 --> 00:26:11,560
Научиться быть мужчиной.

335
00:26:11,600 --> 00:26:13,160
мне пришлось закопать нож
в его сердце

336
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
пока я держал его
коленом на его шее.

337
00:26:16,120 --> 00:26:19,080
[Монахи поют]

338
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
Сделал меня глухим на несколько дней.

339
00:26:30,000 --> 00:26:33,280
[Они поют]

340
00:27:29,600 --> 00:27:31,880
[Уильям] Было
оползень, очевидно,

341
00:27:31,920 --> 00:27:34,480
ночью,
вызванный ураганом.

342
00:27:34,520 --> 00:27:38,480
Так земля двигалась и несла
тело этого бедного молодого человека

343
00:27:38,520 --> 00:27:42,680
внизу, под восточной башней
где его нашли сломанным.

344
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
[Каменная драка]

345
00:28:13,280 --> 00:28:16,160
[Уильям] Чем больше я думаю
об этом, тем больше я в этом убежден

346
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
что Адельмо бросился
по своей воле

347
00:28:19,120 --> 00:28:21,520
от парапета этой стены.

348
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
Почему это?

349
00:28:23,080 --> 00:28:25,600
Если бы Адельмо упал с
восточная башня,

350
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
он, должно быть, попал в
библиотека,

351
00:28:27,680 --> 00:28:29,320
кто-то, должно быть, ударил его

352
00:28:29,360 --> 00:28:32,040
и затем этот человек
должно быть как-то

353
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
подошел к окну

354
00:28:33,680 --> 00:28:36,080
с безжизненным телом
на его спине,

355
00:28:36,120 --> 00:28:40,040
открыл его и бросил
несчастный монах упал.

356
00:28:40,080 --> 00:28:43,840
Согласно моей гипотезе, нам нужно
только Адельмо, его решение

357
00:28:43,880 --> 00:28:46,960
и некоторый сдвиг земли.

358
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
Все объяснено
используя меньшее количество причин.

359
00:28:51,760 --> 00:28:54,120
Но зачем ему было убивать
сам?

360
00:28:54,160 --> 00:28:57,000
[Уильям] Был Адельмо
чем-то обеспокоен?

361
00:28:57,040 --> 00:28:58,760
Почему ты спрашиваешь?

362
00:28:58,800 --> 00:29:00,200
Ты был его духовником,

363
00:29:00,240 --> 00:29:02,040
так что вы не могли бы обсудить
его грехи со мной.

364
00:29:02,080 --> 00:29:04,680
Но вы могли бы обсудить
его душевное состояние.

365
00:29:06,800 --> 00:29:09,040
Я не уверен, что мне хочется иметь
этот разговор с тобой,

366
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Брат Уильям.

367
00:29:11,920 --> 00:29:14,480
Возможно, он покончил с собой.

368
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
[Птицы кричат]

369
00:29:30,400 --> 00:29:35,600
Добро пожаловать. Я Малачи из
Хильдесхайм, главный библиотекарь.

370
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
Это честь встретиться
человек твоего достоинства,

371
00:29:39,080 --> 00:29:40,600
брат Уильям.

372
00:29:40,640 --> 00:29:43,080
Вы были здесь библиотекарем
в течение длительного времени?

373
00:29:43,120 --> 00:29:45,240
Тридцать лет.

374
00:29:45,280 --> 00:29:48,360
Всегда назначается один
своим предшественником

375
00:29:48,400 --> 00:29:50,280
когда он станет настоятелем.

376
00:29:52,080 --> 00:29:54,440
Правило заключается в том, что
когда умирает аббат,

377
00:29:54,480 --> 00:29:57,080
это библиотекарь
кто его заменит.

378
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Значит, ты будешь следующим настоятелем.

379
00:30:00,680 --> 00:30:03,920
Дай Бог нашему настоятелю
долгая жизнь.

380
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
-Естественно.
- Кухня там.

381
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
а здесь скрипторий.

382
00:30:15,200 --> 00:30:18,440
[Малачи]
Вот сердце аббатства.

383
00:30:18,480 --> 00:30:21,400
Здесь мы создаем самые
драгоценные жемчужины культуры

384
00:30:21,440 --> 00:30:24,920
во всем мире:
наши книги.

385
00:30:26,720 --> 00:30:30,600
Трудясь над своим делом,
вы можете увидеть переводчиков,

386
00:30:30,640 --> 00:30:35,320
переписчики, осветители
и миниатюристы

387
00:30:35,360 --> 00:30:38,840
кто внушает даже самым маленьким
картин на странице

388
00:30:38,880 --> 00:30:42,280
самый сложный
и великолепные образы.

389
00:30:46,360 --> 00:30:52,200
Это Беренгар из Арундела,
мой помощник.

390
00:30:55,200 --> 00:30:58,320
[Малачи] И вот мы имеем
Венанцио из Сальвамека,

391
00:30:58,360 --> 00:31:00,680
известный греческий учёный.

392
00:31:00,720 --> 00:31:03,920
Делаем замечательную работу
о великом Аристотеле.

393
00:31:05,360 --> 00:31:09,640
[Малачи]
И Аймаро, мастер переписчиков.

394
00:31:09,680 --> 00:31:12,120
Как живут монахи
добраться до книг?

395
00:31:12,160 --> 00:31:15,960
У нас есть каталоги.
Когда монах находит там книгу

396
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
он спрашивает меня или моего помощника
найти это для него.

397
00:31:19,000 --> 00:31:22,720
Книги упорядочены по коду
известно только нам двоим.

398
00:31:28,640 --> 00:31:31,560
Только нам разрешено
пройти через эту дверь.

399
00:31:31,600 --> 00:31:35,160
Это лабиринт. Любой
кто войдет в него, тот погибнет.

400
00:31:35,200 --> 00:31:36,960
Бенно из Уппсалы.

401
00:31:37,000 --> 00:31:41,040
Он изучает риторику
и искусство каллиграфии.

402
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
Где работал Адельмо?

403
00:31:43,600 --> 00:31:44,720
Там внизу.

404
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Мы ничего не трогали.

405
00:31:50,040 --> 00:31:52,880
Стол - это просто путь
он оставил это.

406
00:31:52,920 --> 00:31:55,040
Вчера вы видели, как он уходил?

407
00:31:55,080 --> 00:31:59,040
-Конечно, мы все это сделали.
-Мы все ели вместе.

408
00:31:59,080 --> 00:32:01,200
[Уильям] И в церкви
для вечерней молитвы?

409
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
[Уильям] Хм.

410
00:32:15,080 --> 00:32:18,120
Новое изобретение.
Что может увеличивать изображения

411
00:32:18,160 --> 00:32:20,600
для тех, чьи глаза
ослабели.

412
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
[Беренгар] Бедный Адельмо.

413
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
[Малачи]
Иногда он терял себя

414
00:32:24,640 --> 00:32:26,480
в его странных фантазиях.

415
00:32:29,920 --> 00:32:34,240
Я рад, что я слеп.

416
00:32:36,080 --> 00:32:40,560
мне не обязательно быть свидетелем
такая глупость.

417
00:32:40,600 --> 00:32:43,240
Хорхе Бургосский,

418
00:32:43,280 --> 00:32:46,400
одно из аббатств
самые эрудированные учёные.

419
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
Согласитесь, брат Хорхе,

420
00:32:49,840 --> 00:32:54,160
что не вижу чего-то
не заставляет его исчезнуть.

421
00:32:54,200 --> 00:32:57,120
Ты говоришь с
Вильгельм Баскервиль.

422
00:32:57,160 --> 00:32:59,040
- Францисканец.
-Хм.

423
00:32:59,080 --> 00:33:03,840
Итак, теперь мы будем
проповедовать птицам,

424
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
пение и танцы

425
00:33:06,880 --> 00:33:11,320
показать сочувствие
у нас есть для мира.

426
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
Адельмо,

427
00:33:16,240 --> 00:33:19,960
он получил такое удовольствие
в монстрах, которых он нарисовал

428
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
он потерял из виду истину.

429
00:33:22,480 --> 00:33:25,440
Изображения, которые рисовал Адельмо
были не просто глупостью.

430
00:33:25,480 --> 00:33:27,600
Бог назван через
самые искаженные вещи.

431
00:33:27,640 --> 00:33:30,920
Как еще он нам показывает
правда?

432
00:33:30,960 --> 00:33:35,000
С уважением, Хорхе, ты знаешь.
Адельмо не потерял своей веры.

433
00:33:35,040 --> 00:33:37,320
Когда мы здесь говорили о
этот самый вопрос

434
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
-Я напомнил тебе, что...
-[Хорхе] Я не знаю

435
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
о чем ты говоришь,
молодой человек.

436
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
[Венанцио]
Малачи тоже был там...

437
00:33:41,800 --> 00:33:43,520
Если брат Хорхе
не помнит,

438
00:33:43,560 --> 00:33:45,520
он не помнит.

439
00:33:45,560 --> 00:33:47,800
Но ты это делаешь, Беренгар.

440
00:33:47,840 --> 00:33:50,520
Ведь ты заплатил здорово
внимание к любому обсуждению

441
00:33:50,560 --> 00:33:52,440
с участием твоего дорогого, дорогого друга
Адельмо.

442
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Венанцио!

443
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
[Беренгар]
Мы потеряли брата

444
00:33:56,680 --> 00:33:59,200
которого очень любили
всеми нами.

445
00:33:59,240 --> 00:34:03,000
И кто был здесь,
как и все мы,

446
00:34:03,040 --> 00:34:06,920
прожить свою жизнь
восхваляющий и прославляющий Бога.

447
00:34:08,640 --> 00:34:10,120
[Уильям]
Я всегда хотел прочитать

448
00:34:10,160 --> 00:34:12,720
«Апологетикум» Тертуллиано.

449
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
но я никогда не мог
чтобы найти это.

450
00:34:15,640 --> 00:34:18,040
Это здесь. У меня есть это.

451
00:34:18,080 --> 00:34:20,160
я был бы рад
чтобы найти это для вас.

452
00:34:20,200 --> 00:34:22,000
[Уильям]
Я был бы ужасно благодарен.

453
00:34:22,040 --> 00:34:24,280
Мальчик. Мальчик.

454
00:34:25,800 --> 00:34:27,080
Да?

455
00:34:29,720 --> 00:34:35,400
Итак... ты Уильям из
Новичок Баскервиля?

456
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Можете ли вы подумать о ком-нибудь
у кого мог быть

457
00:34:38,080 --> 00:34:40,920
какая-то обида
против Адельмо?

458
00:34:40,960 --> 00:34:45,360
Нисколько.
Такой приятный молодой человек...

459
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
с настоящей страстью
за его работу.

460
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
Хм.

461
00:34:53,120 --> 00:34:56,960
Не позволяй своему хозяину

462
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
поведет вас по ложному пути.

463
00:35:00,040 --> 00:35:03,320
Мы живем в эпоху

464
00:35:03,360 --> 00:35:09,120
гораздо страшнее, чем
любой миниатюрист мог себе представить.

465
00:35:10,560 --> 00:35:13,160
[Карканье вороны]

466
00:35:29,400 --> 00:35:31,760
Пенитензиагит!

467
00:35:31,800 --> 00:35:35,560
Берегись Драко
кто придет в будущее

468
00:35:35,600 --> 00:35:37,880
грызть твою душу!

469
00:35:37,920 --> 00:35:40,360
La muerte выше нас!

470
00:35:40,400 --> 00:35:43,680
[Хихикает]
Молитесь Санто Патер.

471
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
Вам нравится эта Негромантия?

472
00:35:45,360 --> 00:35:49,320
Либера но мало
и освободи нас от всякого греха!

473
00:35:49,360 --> 00:35:51,400
Плоть... [Хихикает]

474
00:35:51,440 --> 00:35:53,800
Плоть. [Хихикает]

475
00:35:53,840 --> 00:35:55,240
Красиво. Хм?

476
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
Но Сальваторе не глупец.

477
00:35:57,280 --> 00:36:01,120
Ему нравится... [Ворчит]

478
00:36:01,160 --> 00:36:03,720
Пенитензиагит.
Пенитензиагит!

479
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
Ты изучаешь риторику?

480
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Да, я,

481
00:36:51,040 --> 00:36:53,840
но мне также нравится
изучаю поэзию.

482
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
Я читал многих языческих поэтов.

483
00:36:55,600 --> 00:36:59,080
Я верю их словам
также передавать истину.

484
00:36:59,120 --> 00:37:01,520
Ну, тогда,
что было сказано в тот день

485
00:37:01,560 --> 00:37:03,840
когда вы обсуждали
Иллюминации Адельмо

486
00:37:03,880 --> 00:37:06,920
с Беренгаром, Венанцио,
Малачи и Хорхе?

487
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
Могу я напомнить вам, что
Я провожу расследование

488
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
по велению настоятеля?

489
00:37:13,520 --> 00:37:18,040
Хорхе говорил, что это не так.
разрешено использовать нелепые изображения

490
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
украшать книги
которые содержат истину.

491
00:37:20,840 --> 00:37:23,720
Венанцио говорил о других книгах
и Хорхе очень рассердился.

492
00:37:23,760 --> 00:37:26,320
-Какие книги?
-Я не помню.

493
00:37:26,360 --> 00:37:28,560
Какое это имеет значение
о каких книгах говорилось?

494
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
Это имеет большое значение
потому что мы здесь

495
00:37:30,480 --> 00:37:32,320
пытаюсь понять
что случилось

496
00:37:32,360 --> 00:37:34,960
среди людей, живущих среди книг,
с книгами, из книг,

497
00:37:35,000 --> 00:37:38,280
и так их слова о книгах
также важны.

498
00:37:39,520 --> 00:37:42,920
Да. Это правда,

499
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
мы живем ради книг,

500
00:37:45,240 --> 00:37:49,440
сладкая миссия в этом мире
преобладают беспорядок и упадок.

501
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
Что они сказали?

502
00:37:56,600 --> 00:38:02,200
Венанцио сказал, что когда
дело доходит до остроумных загадок,

503
00:38:02,240 --> 00:38:05,040
никто не превосходит
африканские поэты.

504
00:38:05,080 --> 00:38:06,960
А потом?

505
00:38:09,640 --> 00:38:13,040
И тут что-то случилось
Я не понял.

506
00:38:13,080 --> 00:38:15,640
Беренгар начал смеяться

507
00:38:15,680 --> 00:38:18,760
и сказал, что если внимательно искать
среди африканцев,

508
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
совсем другие загадки
был бы найден.

509
00:38:22,720 --> 00:38:25,040
Хорхе очень рассердился и сказал

510
00:38:25,080 --> 00:38:28,600
что ему это не показалось разумным
брать африканцев за образец.

511
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
И после этого?

512
00:38:33,720 --> 00:38:35,640
[Вздыхает]

513
00:38:35,680 --> 00:38:37,880
Малахия пришел в ярость:

514
00:38:37,920 --> 00:38:41,320
взял Беренгара за капюшон
и отправил его по своим делам.

515
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
Но позже я увидел Адельмо
приближается к Беренгару

516
00:38:45,360 --> 00:38:47,080
просить что-то
и вечером

517
00:38:47,120 --> 00:38:49,000
они двое были
в монастыре болтают.

518
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Это все, что я знаю.

519
00:38:50,440 --> 00:38:51,840
Что имел в виду Беренгар

520
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
о поиске
среди африканцев?

521
00:38:53,880 --> 00:38:55,720
[Дверь закрывается]

522
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
Я знаю одно:

523
00:39:01,760 --> 00:39:03,880
кто-нибудь листает
каталог книг

524
00:39:03,920 --> 00:39:06,480
часто найду
среди классификаций

525
00:39:06,520 --> 00:39:10,200
это, к сожалению
только библиотекарь понимает,

526
00:39:10,240 --> 00:39:13,200
тот, на котором написано «Африка».

527
00:39:13,240 --> 00:39:16,960
я даже нашел один
там написано "finis Africae",

528
00:39:17,000 --> 00:39:18,840
конец Африки.

529
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
Это то, что я знаю.

530
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
И вот почему я говорю:
проверь Беренгара.

531
00:39:36,280 --> 00:39:38,520
[Храп]

532
00:39:40,520 --> 00:39:42,440
Францискан Вильгельм опасен!

533
00:39:42,480 --> 00:39:45,000
Я не люблю тебя.
Мала бестия есть...

534
00:39:46,200 --> 00:39:47,840
Я знаю.

535
00:39:50,880 --> 00:39:53,440
Вы не должны ему ничего говорить.

536
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
Нет.

537
00:39:59,600 --> 00:40:02,880
Мы, итальянцы, жертвы
из иностранцев здесь.

538
00:40:02,920 --> 00:40:05,600
Их возглавляет
Малачи и Беренгар.

539
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
И теперь они даже
начал нас убивать

540
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
здесь, в этой змеиной яме.

541
00:40:13,840 --> 00:40:15,520
Чего он хотел?

542
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
Чтобы представиться.

543
00:40:20,480 --> 00:40:24,600
[Мужчина] Во многом говоря
ты не избежишь греха.

544
00:40:24,640 --> 00:40:28,840
Смерть и жизнь являются
во власти языка.

545
00:40:30,560 --> 00:40:33,400
Я наложил ограничение
в моем рту.

546
00:40:34,960 --> 00:40:37,840
Я сделал себя немым.

547
00:40:40,040 --> 00:40:43,480
Почему такой знаменитый
Францисканец выбирает тебя?

548
00:40:46,200 --> 00:40:49,000
Может быть, это
свежий молодой мальчик

549
00:40:49,040 --> 00:40:52,480
есть что вернуть
в обмен на его знания?

550
00:40:54,120 --> 00:40:56,920
Позор тебе
хотя бы за то, что подумал об этом!

551
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
[Папа Иоанн]
Я отправил слишком слабую делегацию

552
00:41:09,680 --> 00:41:12,240
встретиться лицом к лицу с францисканцами
в дебатах.

553
00:41:12,280 --> 00:41:15,280
Я только что узнал это
Уильям Баскервиль

554
00:41:15,320 --> 00:41:19,920
прибыл в аббатство даже
перед генералом-францисканцем.

555
00:41:19,960 --> 00:41:21,680
Ваша делегация
уже там?

556
00:41:21,720 --> 00:41:22,840
Еще нет.

557
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
Позвони им тогда.

558
00:41:24,320 --> 00:41:25,760
Я не могу.

559
00:41:25,800 --> 00:41:27,480
Я заключил соглашение
с Императором.

560
00:41:27,520 --> 00:41:29,800
Дебаты должны состояться.

561
00:41:29,840 --> 00:41:31,680
Можем ли мы доверять настоятелю?

562
00:41:31,720 --> 00:41:36,480
Я бы на это надеялся. Они говорят
Баскервиль обладает своим очарованием.

563
00:41:38,720 --> 00:41:41,560
Очарование не является добродетелью.

564
00:41:41,600 --> 00:41:46,400
И не забудь: лайк
каждый чистокровный францисканец,

565
00:41:46,440 --> 00:41:48,680
он ненавидит тебя.

566
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
Насилие в споре
поставил под угрозу

567
00:41:53,200 --> 00:41:54,920
единство Церкви.

568
00:41:54,960 --> 00:41:58,200
С одной стороны есть
Император против Папы,

569
00:41:58,240 --> 00:42:00,920
с другой стороны Папа Римский
против францисканцев

570
00:42:00,960 --> 00:42:03,440
кто поддержал
духовные теории

571
00:42:03,480 --> 00:42:05,640
о нищете Христа.

572
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
Почему Папа Римский
хочу уничтожить

573
00:42:07,480 --> 00:42:08,800
Орден Святого Франциска?

574
00:42:08,840 --> 00:42:10,680
Потому что мы верим
что Церковь,

575
00:42:10,720 --> 00:42:13,040
и что еще более важно
Папа, который им управляет,

576
00:42:13,080 --> 00:42:16,400
должен подражать
жизнь Христа.

577
00:42:16,440 --> 00:42:19,200
Разве не это то, что каждый верующий
стоит надеяться?

578
00:42:19,240 --> 00:42:20,680
Так и должно быть.

579
00:42:20,720 --> 00:42:24,880
И я сделаю все возможное
чтобы это было

580
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
с тех пор как мне доверили

581
00:42:27,880 --> 00:42:31,840
представить императорский
точка зрения богословов.

582
00:42:33,040 --> 00:42:34,760
Что произойдет
если ты проиграешь дебаты?

583
00:42:34,800 --> 00:42:36,240
Я никогда не проигрываю в дебатах.

584
00:42:36,280 --> 00:42:38,320
[Хихикает]

585
00:42:38,360 --> 00:42:39,720
Никогда?

586
00:42:40,440 --> 00:42:43,040
[Смеется]

587
00:42:43,080 --> 00:42:45,360
[Крик]

588
00:42:45,400 --> 00:42:49,480
я даже не могу думать
проиграть эту дискуссию.

589
00:42:49,520 --> 00:42:52,520
Это будет означать, что я буду
последний Папа в истории

590
00:42:52,560 --> 00:42:54,440
достойны этого звания.

591
00:42:56,600 --> 00:43:00,520
Возможно, я когда-то был наивен
в недооценке моего врага.

592
00:43:00,560 --> 00:43:04,960
Однако эта ошибка
будет исправлено.

593
00:43:05,000 --> 00:43:08,320
Ты, Бернард, уйдешь
немедленно в аббатство

594
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
куда вы возглавите мою делегацию.

595
00:43:11,760 --> 00:43:14,240
Для меня большая честь, Ваше Святейшество.

596
00:43:14,280 --> 00:43:16,640
Я предоставляю вам вооруженный эскорт.

597
00:43:16,680 --> 00:43:20,000
Мой племянник кардинал дю Пуже
присоединится к вам там.

598
00:43:21,240 --> 00:43:23,760
Он человек, который вытирает
улыбки с лиц

599
00:43:23,800 --> 00:43:25,600
этих проклятых итальянцев.

600
00:43:26,560 --> 00:43:28,840
Предатели, каждый из них.

601
00:43:31,720 --> 00:43:34,240
Цель этой конференции

602
00:43:35,560 --> 00:43:39,120
это истребление
францисканский орден

603
00:43:39,160 --> 00:43:41,240
раз и навсегда.

604
00:43:53,920 --> 00:43:56,040
[Шаги]

605
00:44:16,440 --> 00:44:20,880
О, Господи, я прошу тебя
всем сердцем.

606
00:44:22,280 --> 00:44:24,880
Если я больше не найду радости
в твоем законе,

607
00:44:27,160 --> 00:44:29,200
Я умру от тоски.

608
00:45:38,000 --> 00:45:40,680
[звон колокола]

609
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
[Пение]

610
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
[Настойчиво звонит звонок]

611
00:45:50,720 --> 00:45:53,600
-[Они перестают петь]
-[Мужчина] Иди скорее! Каждый!

612
00:45:53,640 --> 00:45:54,720
[Мужчина] Спешите!

613
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
Вытащите его оттуда! Сейчас!
Быстро.

614
00:46:21,560 --> 00:46:24,320
-[Монахи вздыхают]
-О, Боже мой. Это Венанцио.