1
00:00:00,780 --> 00:00:02,950
Sebelumnya di "The Mist"...

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,620
Lewat sini.

3
00:00:04,690 --> 00:00:05,890
Apakah kamu nyata?

4
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Letakkan pistolnya.

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,660
TIDAK!

6
00:00:09,730 --> 00:00:11,836
Tim ingin merayakannya
malam ini. Apakah kamu ingin datang?

7
00:00:11,860 --> 00:00:14,130
Alex belum cukup umur
untuk pesta.

8
00:00:14,200 --> 00:00:14,900
Aku akan membuatkan kalian minuman.

9
00:00:14,960 --> 00:00:16,260
Oke.

10
00:00:16,330 --> 00:00:17,970
Adrian melihat apa yang terjadi.

11
00:00:18,030 --> 00:00:20,670
Dia bilang itu Jay.

12
00:00:23,970 --> 00:00:25,110
Kita harus masuk ke dalam.

13
00:00:28,810 --> 00:00:29,910
Kita harus pergi!

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,680
Adrian. Tunggu di dalam mobil.

15
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
Apa yang akan kamu lakukan?

16
00:00:36,390 --> 00:00:37,690
Temukan istri dan anak perempuanku.

17
00:00:37,750 --> 00:00:39,120
Kami aman.

18
00:00:42,530 --> 00:00:43,800
Itu datang!

19
00:00:43,860 --> 00:00:46,360
Itu datang!

20
00:01:07,450 --> 00:01:08,820
Apa yang kamu lihat?

21
00:01:10,090 --> 00:01:11,960
Tidak dapat melihat apa pun.

22
00:01:29,540 --> 00:01:31,910
Saya mencoba memperingatkan mereka
ada sesuatu di luar sana.

23
00:01:31,980 --> 00:01:33,510
Mereka tidak mau mendengarkan.

24
00:01:37,280 --> 00:01:38,650
Apa itu tadi?

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,520
Anjingku berlari menuju kabut,

26
00:01:40,580 --> 00:01:43,820
dan, eh, ada sesuatu yang mematikannya.

27
00:01:45,460 --> 00:01:47,600
Anda pikir itu bisa saja terjadi
sejenis binatang?

28
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
Tidak menjelaskan orang ini.

29
00:01:55,600 --> 00:01:57,440
Connor sudah pergi.

30
00:01:57,500 --> 00:02:00,070
M-Mungkin itu, eh, bahan kimia
peperangan, seperti awan asam?

31
00:02:00,140 --> 00:02:02,210
Ya, kamulah prajuritnya.
Bukankah kamu seharusnya tahu?

32
00:02:04,740 --> 00:02:06,540
Apa yang kita lakukan?

33
00:02:06,610 --> 00:02:09,080
Keluargaku ada di mal.
Aku harus menemui mereka.

34
00:02:09,115 --> 00:02:13,450
Lihat, akan ada makanan di sana,
persediaan.

35
00:02:13,520 --> 00:02:16,120
Saya pikir kamu bilang
kamu ingin membantu.

36
00:02:16,190 --> 00:02:17,826
Ya, tapi bagaimana dengan
seluruh kecoa

37
00:02:17,850 --> 00:02:19,290
kejadian di luar mulut.

38
00:02:19,360 --> 00:02:21,260
Saya tidak mencoba memaksa siapa pun
untuk melakukan apa pun.

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
saya datang.

40
00:02:23,530 --> 00:02:24,800
Saya juga.

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,730
Ya, bukan aku
tinggal di sini sendirian, jadi...

42
00:02:31,130 --> 00:02:32,730
Ada mobil polisi di depan.

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,316
Ayo temukan kuncinya
dan pergi dari sini.

44
00:02:36,340 --> 00:02:37,880
Dimana Connor?

45
00:02:37,940 --> 00:02:39,880
Dia sudah pergi.
itu meninggalkan kita di sini.

46
00:03:24,350 --> 00:03:28,150
Nyonya Raven.

47
00:03:28,220 --> 00:03:31,120
Nyonya Raven...

48
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
darah siapa ini?

49
00:03:37,530 --> 00:03:38,830
Ya?
-Ayah,

50
00:03:38,900 --> 00:03:40,176
Kepala Polisi Heisel ada di sini.
Dia terlihat...

51
00:03:40,200 --> 00:03:42,670
Apakah dia di sini
karena suamiku?

52
00:03:44,410 --> 00:03:46,110
Apa maksudmu?

53
00:03:46,180 --> 00:03:47,980
Ada seorang pria di dalam kabut.

54
00:03:48,110 --> 00:03:49,510
Dia muncul entah dari mana.

55
00:03:49,580 --> 00:03:53,650
Dia menembak Benediktus,
lalu dia menembak dirinya sendiri.

56
00:03:58,120 --> 00:04:00,220
Anda tidak dapat melihat apa pun
di luar, kawan.

57
00:04:02,390 --> 00:04:03,320
Tepat di depan pintu.

58
00:04:03,390 --> 00:04:04,560
Kapan polisi datang?

59
00:04:04,630 --> 00:04:07,900
Mereka akan. Jangan khawatir.

60
00:04:08,970 --> 00:04:13,170
Jika dia ingin...
-Terima kasih. -Tentu.

61
00:04:13,240 --> 00:04:14,246
Ada seorang wanita
di sini yang tahu.

62
00:04:14,270 --> 00:04:15,910
Terima kasih.

63
00:04:20,940 --> 00:04:22,710
Nyonya Copeland?

64
00:04:22,780 --> 00:04:24,100
Saya Gus Bradley,
manajer mal.

65
00:04:24,150 --> 00:04:26,190
Kyle bilang kamu melihat apa yang terjadi?

66
00:04:29,090 --> 00:04:31,860
Nyonya Carmody keluar.

67
00:04:31,920 --> 00:04:34,820
Kami mendengar teriakannya.

68
00:04:34,890 --> 00:04:37,390
Dia berlari kembali
ke jendela.

69
00:04:37,460 --> 00:04:41,230
Rahangnya hilang,
dan kemudian sesuatu...

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
sesuatu menyeretnya kembali.

71
00:04:45,670 --> 00:04:47,440
Apa itu tadi?

72
00:04:49,270 --> 00:04:50,770
Aku tidak tahu.

73
00:04:50,840 --> 00:04:54,210
Bagaimana dengan putranya?
Dia masih di luar sana.

74
00:04:54,280 --> 00:04:55,550
Mari ikut saya.

75
00:05:02,090 --> 00:05:04,690
Apakah itu aneh, aku seperti berharap
bahwa aku telah melihatnya?

76
00:05:04,750 --> 00:05:08,790
Tidak aneh,
sangat mengganggu.

77
00:05:08,860 --> 00:05:11,300
Haruskah kita keluar
dan mencari putranya?

78
00:05:11,360 --> 00:05:15,300
Tidak ada yang ke mana-mana, Raj,
tidak sampai kita tahu itu aman.

79
00:05:18,330 --> 00:05:20,470
Mungkinkah itu beruang?

80
00:05:20,540 --> 00:05:23,780
Saya melihatnya. Itu bukan beruang.

81
00:05:27,140 --> 00:05:29,440
Apa yang akan kita lakukan
jika itu masuk ke dalam?

82
00:05:29,510 --> 00:05:31,250
Kami memastikan tidak.

83
00:05:36,090 --> 00:05:38,730
Oke, semuanya, dengarkan!

84
00:05:38,790 --> 00:05:41,490
Sampai kita berhubungan
dengan penegakan hukum,

85
00:05:41,560 --> 00:05:43,660
kami tinggal di sini,
di tempat yang kami tahu aman.

86
00:05:43,730 --> 00:05:45,300
Kami akan mengunci pintunya,

87
00:05:45,360 --> 00:05:49,260
jadi apa pun yang ada di luar sana
tidak akan masuk ke sini.

88
00:05:49,330 --> 00:05:52,170
Aku butuh bantuan.
Ayo cepat.

89
00:05:52,240 --> 00:05:53,740
Aku punya dua kunci di sini.

90
00:05:53,800 --> 00:05:55,170
Kami akan mengambil level yang lebih rendah.

91
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Oke.

92
00:06:00,510 --> 00:06:01,680
saya dapat membantu.
-Ya.

93
00:06:01,740 --> 00:06:03,680
Ayo pergi bersamanya.

94
00:06:03,750 --> 00:06:05,120
Alex.

95
00:06:06,550 --> 00:06:09,050
Aku tidak bisa berada di sini saat ini.

96
00:06:10,820 --> 00:06:11,920
Oke.

97
00:06:18,900 --> 00:06:20,640
Nyonya Raven ada di belakang.

98
00:06:20,700 --> 00:06:23,140
Dia mengatakan seseorang
menembak suaminya

99
00:06:23,200 --> 00:06:25,070
dan kemudian bunuh diri.

100
00:06:25,105 --> 00:06:27,370
Baru saja?

101
00:06:27,440 --> 00:06:29,280
Yesus.

102
00:06:29,340 --> 00:06:31,340
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke sana?

103
00:06:31,410 --> 00:06:34,180
Dia bilang dia bunuh diri?

104
00:06:34,240 --> 00:06:37,110
Baiklah. Lalu kita duduk dengan tenang
sampai kita tahu apa yang terjadi.

105
00:06:37,180 --> 00:06:39,820
Saya harap Anda mengetahuinya
apa yang ada di luar sana.

106
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
Tidak tahu,
tapi kalau-kalau itu asap beracun

107
00:06:42,590 --> 00:06:44,830
atau sesuatu seperti itu, kita tetap di sini.

108
00:06:44,890 --> 00:06:46,220
Lebih baik aman.

109
00:06:49,730 --> 00:06:52,170
Nat, aku minta maaf.

110
00:06:55,100 --> 00:06:56,640
Ah, tidak apa-apa.

111
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
Baiklah. Ahh.

112
00:07:01,910 --> 00:07:04,850
Hei, ikuti aku. Ikuti saya.

113
00:07:04,910 --> 00:07:06,710
Lihat, duduklah. Duduk.

114
00:07:33,570 --> 00:07:35,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

115
00:07:37,310 --> 00:07:39,880
Uh, aku sedang mencari kunci mobil.

116
00:07:39,940 --> 00:07:41,210
Pria itu menemukan satu set.

117
00:07:47,520 --> 00:07:54,055
Aku takut, oke,
seperti orang lain.

118
00:07:54,090 --> 00:07:58,200
Saya pikir... ini mungkin
membantu menghilangkan kelebihannya.

119
00:07:59,460 --> 00:08:00,800
Tolong jangan beritahu dia.

120
00:08:00,860 --> 00:08:02,930
Dia akan meninggalkanku di sini.

121
00:08:03,030 --> 00:08:05,100
Akulah yang selalu menjadi orangnya
tertinggal.

122
00:08:06,670 --> 00:08:08,870
Anda seorang pecandu?

123
00:08:08,940 --> 00:08:10,610
Siapa yang menangkap kita
keluar dari sel itu, ya?

124
00:08:10,670 --> 00:08:12,210
Anda pikir seorang pecandu
bisa melakukan itu?

125
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Saya ingin kebenaran.

126
00:08:17,050 --> 00:08:18,920
Faktanya adalah...

127
00:08:20,380 --> 00:08:22,420
Saya ingin merasa lebih baik daripada yang saya rasakan,

128
00:08:22,490 --> 00:08:25,230
dan kamu bisa pergi... sendiri
jika kamu tidak mengerti.

129
00:08:25,290 --> 00:08:27,060
Jika ini akan terjadi
ada masalah di luar sana...

130
00:08:28,320 --> 00:08:29,660
Itu tidak akan terjadi.

131
00:08:31,060 --> 00:08:34,130
Itu tidak akan terjadi jika kamu membantuku.

132
00:08:34,200 --> 00:08:36,070
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

133
00:08:38,740 --> 00:08:40,480
Dia tidak perlu tahu.

134
00:08:42,070 --> 00:08:43,610
Tapi pilnya tetap ada.

135
00:08:51,920 --> 00:08:55,590
Anda pikir itu aman
untuk mendekati pintu?

136
00:08:55,650 --> 00:08:57,620
Ini akan baik-baik saja.

137
00:09:47,440 --> 00:09:50,840
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.

138
00:09:54,980 --> 00:09:57,250
Terima kasih sudah ikut denganku.

139
00:09:57,310 --> 00:09:58,480
Saya Kimmi.
-Malam.

140
00:10:31,150 --> 00:10:32,620
Mungkin dia tahu apa yang sedang terjadi.

141
00:10:32,680 --> 00:10:34,250
Ada apa?

142
00:10:34,320 --> 00:10:36,190
Salah satu lorong
dipenuhi kabut,

143
00:10:36,250 --> 00:10:37,920
dan ada tubuh lain di dalamnya.

144
00:10:37,990 --> 00:10:39,360
Yesus.

145
00:10:39,420 --> 00:10:41,760
Apa yang sedang terjadi?

146
00:10:41,820 --> 00:10:43,260
Dimana itu? Lorong yang mana?

147
00:10:49,300 --> 00:10:50,470
Yang ini.

148
00:10:50,530 --> 00:10:52,900
Itu adalah sayap administrasi.

149
00:10:52,970 --> 00:10:54,310
Apakah kita hanya duduk dan menunggu?

150
00:10:54,370 --> 00:10:56,640
Bukankah seharusnya polisi
sudah berada di sini?

151
00:10:57,940 --> 00:10:59,270
Mungkin ada pilihan lain.

152
00:10:59,340 --> 00:11:01,140
Setelah 9/11,
Keamanan Dalam Negeri mengeluarkan radio

153
00:11:01,210 --> 00:11:03,610
ke semua outlet publik besar.

154
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
Kami punya salah satunya.
Itu di kantor keamanan.

155
00:11:10,150 --> 00:11:11,280
Ada apa?

156
00:11:13,490 --> 00:11:16,560
Kantor keamanan
ada di sayap admin,

157
00:11:16,630 --> 00:11:19,170
tepat di tempat Anda menemukan mayat itu.

158
00:11:31,880 --> 00:11:34,450
Yesus.

159
00:11:34,520 --> 00:11:36,990
Itu Theo.
Dari akuntansi.

160
00:11:41,760 --> 00:11:43,800
Apa yang sedang terjadi?

161
00:11:43,860 --> 00:11:46,830
Semacam terorisme?

162
00:11:46,900 --> 00:11:48,206
Astaga, apa yang kamu?
menatapku untuk?

163
00:11:48,230 --> 00:11:49,530
Saya memiliki toko sepatu.

164
00:11:49,600 --> 00:11:51,370
Ya, kamu tidak pernah tahu.
Hai!

165
00:11:52,940 --> 00:11:55,480
Mungkin itu beracun.

166
00:11:55,540 --> 00:11:57,840
Atau sejenis gas beracun
atau sesuatu.

167
00:11:57,910 --> 00:12:00,650
Racun tidak akan merobek lengannya.

168
00:12:00,710 --> 00:12:03,150
Dan Alex dan saya berlari melewatinya.

169
00:12:03,210 --> 00:12:05,350
Ada sesuatu di sana.

170
00:12:05,420 --> 00:12:08,320
Sesuatu yang terjadi
jendela yang terbuka.

171
00:12:08,390 --> 00:12:10,860
Apakah kamu melihat sesuatu di sana?

172
00:12:10,920 --> 00:12:12,450
Tampak kosong.

173
00:12:12,520 --> 00:12:14,190
Seseorang ingin lari
untuk itu?

174
00:12:14,260 --> 00:12:15,936
Apapun yang membunuhnya
mungkinkah masih ada di sana?

175
00:12:15,960 --> 00:12:19,700
Toko elektronik
memiliki drone dengan kamera.

176
00:12:19,760 --> 00:12:22,030
Aku dan ayah melihatnya
terakhir kali kami berada di sana.

177
00:12:30,810 --> 00:12:34,310
Mungkin baik-baik saja,
tapi ayo cepat, untuk berjaga-jaga.

178
00:12:36,810 --> 00:12:38,080
Oke?

179
00:12:48,390 --> 00:12:49,590
Nyalakan mesinnya!

180
00:12:49,660 --> 00:12:51,160
Buruan makin tebal.

181
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
Apa-apaan?

182
00:13:05,740 --> 00:13:07,180
Anda siap?

183
00:13:07,240 --> 00:13:09,380
Ya.

184
00:13:09,450 --> 00:13:12,520
Semoga berhasil,

185
00:13:12,580 --> 00:13:14,680
itu satu-satunya
di toko.

186
00:13:25,530 --> 00:13:27,200
Perhatikan itu.

187
00:13:27,270 --> 00:13:29,190
Tidak apa-apa, saya tahu caranya
untuk menerbangkan benda-benda ini.

188
00:13:46,550 --> 00:13:47,820
Apakah kamu melihat sesuatu?

189
00:13:47,855 --> 00:13:49,320
Ssst!

190
00:13:57,900 --> 00:13:58,970
Itu tertutup.

191
00:13:59,030 --> 00:14:00,230
Kami aman.

192
00:14:00,300 --> 00:14:02,340
Salah satu pintu lainnya
dibuka.

193
00:14:02,400 --> 00:14:04,270
Mari kita lihat.

194
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
Tampak kosong.

195
00:14:17,420 --> 00:14:19,260
Tapi kami menemukan kebocorannya.

196
00:14:19,320 --> 00:14:20,450
Lihat ke luar.

197
00:14:20,520 --> 00:14:21,850
Tunggu.

198
00:14:36,000 --> 00:14:40,680
Apa... Siapa yang menulis?

199
00:14:42,410 --> 00:14:44,210
Apa itu?
Apa yang kamu lihat?

200
00:14:44,280 --> 00:14:45,350
Itu tubuh lain.

201
00:14:45,410 --> 00:14:47,210
Satu lagi?

202
00:14:49,950 --> 00:14:53,620
Dronenya... macet.

203
00:14:53,680 --> 00:14:55,320
Ini tidak mungkin nyata.

204
00:14:55,390 --> 00:14:56,660
Itu tidak terjadi.

205
00:14:56,720 --> 00:14:57,520
Ini tidak terjadi.

206
00:14:57,590 --> 00:14:58,860
Lihat. Tenang.

207
00:14:58,920 --> 00:15:00,266
Semuanya akan terjadi
baiklah.

208
00:15:00,290 --> 00:15:03,960
Itu tidak akan terangkat.
Sialan.

209
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Siapa itu?

210
00:15:05,260 --> 00:15:07,000
Aku tidak tahu.

211
00:15:07,060 --> 00:15:08,200
Apa yang dia tulis?

212
00:15:08,270 --> 00:15:10,140
Amunisi?

213
00:15:10,200 --> 00:15:13,140
Tidak. A-R-R dan kemudian sesuatu.

214
00:15:13,200 --> 00:15:14,500
Saya pikir itu kata Anna.

215
00:15:14,570 --> 00:15:16,010
Siapa sebenarnya Anna?

216
00:15:25,280 --> 00:15:27,850
Oke semuanya, berkumpullah.

217
00:15:27,890 --> 00:15:28,820
Inilah yang kami ketahui.

218
00:15:28,890 --> 00:15:31,790
Setidaknya tiga orang tewas.

219
00:15:31,820 --> 00:15:34,520
Sesuatu jelas sangat,
sangat salah

220
00:15:34,590 --> 00:15:36,066
dan kita harus membiarkannya
pihak berwenang tahu

221
00:15:36,090 --> 00:15:38,790
bahwa kita ada di sini dan hidup.

222
00:15:38,830 --> 00:15:41,570
Sekarang karena tampaknya tidak demikian
berbahaya pada dirinya sendiri,

223
00:15:41,630 --> 00:15:44,600
dan karena apapun itu
sudah tidak ada lagi di lorong.

224
00:15:44,670 --> 00:15:48,410
Saya sarankan kita mengirim seseorang
ke radio untuk meminta bantuan.

225
00:15:48,470 --> 00:15:49,840
Aku tidak akan masuk ke sana.

226
00:15:49,910 --> 00:15:50,910
Saya juga tidak.

227
00:15:51,940 --> 00:15:53,680
Ya, seseorang harus melakukannya.

228
00:15:53,810 --> 00:15:55,450
Bagaimana denganmu?

229
00:15:55,510 --> 00:15:59,350
Anda adalah pemimpin di sini.

230
00:15:59,420 --> 00:16:01,290
Eh, aku akan melakukannya.

231
00:16:01,350 --> 00:16:03,250
Jika namaku tertulis.

232
00:16:03,320 --> 00:16:05,060
Kami akan melakukan lotere.

233
00:16:05,120 --> 00:16:08,520
Anda tidak bisa memaksa orang untuk melakukannya
menempatkan diri mereka dalam bahaya.

234
00:16:08,590 --> 00:16:10,576
Nah berbahaya kalau kita
duduk saja di sini dan tunggu.

235
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Anda punya saran yang lebih baik?

236
00:16:12,660 --> 00:16:15,060
Atau Anda lebih memilih untuk kehabisan
ke salah satu mobil

237
00:16:15,130 --> 00:16:16,470
dan ambil kesempatanmu di luar sana.

238
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Siapa pun?

239
00:16:23,670 --> 00:16:26,740
Maka itulah caranya
itu akan terjadi.

240
00:16:32,780 --> 00:16:34,280
Saya mau kemana?

241
00:16:34,350 --> 00:16:35,780
Satu mil lagi.

242
00:16:35,790 --> 00:16:37,230
Lalu... Lalu belok kanan ke Beacher.

243
00:16:37,290 --> 00:16:39,660
Tidak terlihat tebal.

244
00:16:39,790 --> 00:16:41,390
Ya. Tapi kenapa?

245
00:16:41,460 --> 00:16:46,100
Aku tidak tahu.

246
00:16:46,160 --> 00:16:47,660
Tuhan.

247
00:16:55,810 --> 00:16:57,180
Hati-Hati!
-Membantu!

248
00:16:58,540 --> 00:16:59,995
Saya butuh bantuan Anda!

249
00:17:00,030 --> 00:17:01,450
Tolong buka!

250
00:17:01,510 --> 00:17:03,080
Apa yang kita lakukan?

251
00:17:04,480 --> 00:17:05,350
Keluar dari mobil.

252
00:17:05,420 --> 00:17:06,450
Keluar dari mobil.

253
00:17:06,520 --> 00:17:07,620
Oke.

254
00:17:07,690 --> 00:17:08,990
Kami hanya butuh mobilnya.

255
00:17:10,860 --> 00:17:12,330
Kami hanya butuh mobilnya.

256
00:17:12,390 --> 00:17:13,490
Oke.

257
00:17:14,990 --> 00:17:16,190
Keluar dari mobil!

258
00:17:17,400 --> 00:17:19,870
Memperlambat! Memperlambat!

259
00:17:19,930 --> 00:17:21,630
Mia, Mia, pelan-pelan!

260
00:17:21,700 --> 00:17:23,840
Pelan-pelan, Mia!

261
00:17:23,900 --> 00:17:25,140
Memperlambat.

262
00:17:27,070 --> 00:17:28,440
Memperlambat! Memperlambat!

263
00:17:29,510 --> 00:17:30,880
Rem!

264
00:17:38,850 --> 00:17:40,550
Apakah semuanya baik-baik saja?

265
00:17:40,620 --> 00:17:42,960
Aku hanya perlu waktu sebentar.

266
00:17:43,020 --> 00:17:44,360
Saya juga.

267
00:17:44,420 --> 00:17:45,690
Adrian, kamu baik-baik saja?

268
00:17:45,790 --> 00:17:47,690
Saya baik-baik saja. Bagaimana rambutku?

269
00:17:49,390 --> 00:17:50,330
Ditingkatkan.

270
00:17:50,390 --> 00:17:51,660
Adrian, kamu baik-baik saja?

271
00:17:51,800 --> 00:17:53,170
Saya pusing.

272
00:17:58,940 --> 00:18:00,680
Apa yang terjadi?

273
00:18:00,810 --> 00:18:04,010
Kapan terakhir kali kamu
menghindari pembajakan mobil, brengsek?

274
00:18:15,150 --> 00:18:16,720
Tidak ada yang bergerak.

275
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Ssst. Ssst. Ssst.

276
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Ya ampun!

277
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Dapatkan pintunya!

278
00:18:33,660 --> 00:18:35,660
Dasar bajingan! Membuka!

279
00:18:35,730 --> 00:18:37,630
Perhatikan gelasnya.

280
00:18:47,910 --> 00:18:50,510
aku mengerti kamu. Mengerti.

281
00:18:50,580 --> 00:18:51,620
Bagaimana sekarang?

282
00:18:51,680 --> 00:18:52,610
Kami berlari.

283
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Lari kemana?

284
00:18:58,420 --> 00:19:00,960
Gereja.

285
00:19:05,690 --> 00:19:07,060
Dimana kita?

286
00:19:07,130 --> 00:19:08,300
Di sana!

287
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
Tunggu! Senjatanya!

288
00:19:16,240 --> 00:19:17,410
Mia.

289
00:19:22,280 --> 00:19:23,820
Mia.
-Kamu tidak nyata.

290
00:19:25,880 --> 00:19:27,420
kamu tidak...

291
00:19:30,250 --> 00:19:32,020
Kamu tidak nyata. Hanya saja...

292
00:19:32,090 --> 00:19:35,530
Itu hanya penarikan saja.

293
00:19:36,930 --> 00:19:41,400
Itu, uh... aku rindu
kamu, boneka bayi.

294
00:19:42,860 --> 00:19:46,710
Kamu tidak... nyata.

295
00:19:46,770 --> 00:19:49,070
Ayo. Ayo pergi! Ayo!

296
00:19:58,980 --> 00:20:00,550
Tuan Copeland!

297
00:20:03,450 --> 00:20:04,950
Apa yang terjadi di luar sana?

298
00:20:05,020 --> 00:20:05,950
Saya tidak tahu.

299
00:20:06,020 --> 00:20:06,950
Apakah kamu baik-baik saja?

300
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
Ya, menurutku begitu.

301
00:20:11,790 --> 00:20:13,690
Apakah bantuan akan datang?

302
00:20:13,760 --> 00:20:15,336
Anda harus memberitahu Clive
dia harus mulai menulis

303
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
pemutus sirkuit itu
tugas dalam pena, Ayah.

304
00:20:20,940 --> 00:20:22,240
Kamu seharusnya
untuk menunggu kami.

305
00:20:22,300 --> 00:20:23,530
Tenang.

306
00:20:23,610 --> 00:20:24,770
Kemana kamu pergi?
-Tenang.

307
00:20:27,140 --> 00:20:28,570
Apa...

308
00:20:28,640 --> 00:20:30,410
Siapa yang memberitahumu
kamu bisa melepaskan tawananku?

309
00:20:30,480 --> 00:20:33,220
Anda meninggalkan kami untuk mati di sel itu!

310
00:20:33,280 --> 00:20:34,980
Apa yang kamu bahkan...
-Ya...

311
00:20:35,050 --> 00:20:36,890
Hei, Mia!
-Ini adalah rumah Tuhan!

312
00:20:36,950 --> 00:20:39,850
Apa yang kamu...
Tenang saja.

313
00:20:39,890 --> 00:20:40,990
Anda ingin menjadi yang berikutnya?

314
00:20:41,060 --> 00:20:43,430
Ketua Heisel. Connor.

315
00:20:43,490 --> 00:20:45,160
Ayo.
-Hei, Connor!

316
00:20:45,230 --> 00:20:47,730
Hai!
-Hei, santai saja.

317
00:20:47,860 --> 00:20:49,300
Connor.
-Coba lagi. Saya tantang kamu.

318
00:20:49,360 --> 00:20:50,860
Oh ya? Menurutmu
itu akan membuatku

319
00:20:50,870 --> 00:20:52,010
berhenti memanggilmu banci?!

320
00:20:53,900 --> 00:20:55,770
Ayo. Hai!

321
00:20:58,370 --> 00:20:59,913
Kita bisa saja melakukannya
terbunuh di sana.

322
00:20:59,948 --> 00:21:01,456
Saya tidak perlu menjelaskannya
apa pun untukmu.

323
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
Itu tugasmu
untuk menjaga keselamatan orang.

324
00:21:03,180 --> 00:21:05,620
Anda pergi
seorang anak berusia 17 tahun di belakang.

325
00:21:05,680 --> 00:21:07,620
Saya menunggu di dalam mobil
seperti yang kubilang, aku akan melakukannya!

326
00:21:08,720 --> 00:21:10,250
Kemudian sesuatu menyerang.

327
00:21:10,320 --> 00:21:11,660
Aku membunyikan klakson
lagi dan lagi,

328
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
tapi kamu tidak pernah datang!

329
00:21:13,390 --> 00:21:15,136
Mungkin karena memang begitu
membantu melakukan pembobolan penjara!

330
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
Apa maksudmu,
kamu diserang?

331
00:21:16,890 --> 00:21:19,760
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak tahu apa itu.

332
00:21:19,890 --> 00:21:23,330
Ya, seperti yang kamu katakan,

333
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
itu tugasku untuk melindungi orang.

334
00:21:25,070 --> 00:21:26,370
Saya tidak ingin membuat panik.

335
00:21:27,440 --> 00:21:28,910
Lalu apa itu?

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,510
Apa yang ada di luar sana?

337
00:21:55,760 --> 00:21:58,130
Hawa, aku minta maaf.
-Yesus.

338
00:22:03,910 --> 00:22:05,680
Mama.
-Jangan khawatir.

339
00:22:05,740 --> 00:22:09,410
Ini akan baik-baik saja.
Saya akan segera kembali.

340
00:22:11,310 --> 00:22:14,250
Katakan saja padaku apa yang aku lakukan
jadi aku bisa menyelesaikan ini.

341
00:22:15,380 --> 00:22:16,680
Anda tidak harus pergi sendirian.

342
00:22:16,750 --> 00:22:19,150
Tolong, Clint.
-Aku ikut dengannya.

343
00:22:27,130 --> 00:22:28,330
Kantor keamanan.

344
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
Ini akan baik-baik saja.

345
00:22:36,940 --> 00:22:38,440
Akan baik-baik saja.

346
00:22:38,510 --> 00:22:41,410
Ini akan baik-baik saja.
Aku tahu.

347
00:22:50,120 --> 00:22:53,390
Aku ingin kamu tetap bersama Kimmi
sampai aku kembali.

348
00:22:53,460 --> 00:22:56,930
Aku hanya perlu tahu kamu akan melakukannya
diawasi setelah sekarang.

349
00:23:05,270 --> 00:23:07,970
Aku mencintaimu lebih dari apapun.

350
00:23:25,390 --> 00:23:27,590
Saya sangat menyesal tentang Benediktus.

351
00:23:27,660 --> 00:23:29,630
Pastor Romanov memberitahuku.

352
00:23:32,160 --> 00:23:34,300
Dia pria yang luar biasa.

353
00:23:34,360 --> 00:23:38,830
Dia milikku sejak aku berumur 18 tahun.

354
00:23:40,840 --> 00:23:44,840
Sekarang dia sudah pergi,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

355
00:23:53,050 --> 00:23:55,490
Tahukah kamu
bahwa jika lebah mati,

356
00:23:55,550 --> 00:23:58,090
umat manusia akan melakukannya
hanya punya empat tahun lagi?

357
00:24:00,690 --> 00:24:02,430
Saya sangat menyesal.

358
00:24:04,590 --> 00:24:06,160
Maksudku, mungkin dia...

359
00:24:07,760 --> 00:24:09,130
dia masih di sini...

360
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
dalam semangat?

361
00:24:13,070 --> 00:24:15,610
Oh, Kevin,
kamu lebih pintar dari itu.

362
00:24:17,110 --> 00:24:18,880
Tidak ada semangat.

363
00:24:19,910 --> 00:24:22,380
Yang ada hanyalah alam.

364
00:24:22,440 --> 00:24:25,540
Ada di sini dan tidak di sini.

365
00:24:27,180 --> 00:24:29,220
Dia tidak ada di sini.

366
00:24:37,630 --> 00:24:39,730
Siap Hawa?

367
00:24:39,830 --> 00:24:41,030
Ya.

368
00:25:11,760 --> 00:25:13,030
Baiklah.

369
00:25:15,600 --> 00:25:16,770
Berlari untuk itu?

370
00:25:46,820 --> 00:25:48,190
Di sana.

371
00:25:51,760 --> 00:25:52,860
Oke.

372
00:25:59,030 --> 00:26:01,800
Sekarang semoga saja baterainya
jusnya masih cukup.

373
00:26:08,210 --> 00:26:09,880
Ada jus!

374
00:26:18,150 --> 00:26:19,650
Kamu baik-baik saja?

375
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
Tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir.

376
00:26:27,290 --> 00:26:28,890
Kupikir kamu bilang
kamu bukan seorang pecandu.

377
00:26:30,330 --> 00:26:32,900
Saya pikir kamu bilang
kamu akan membantuku.

378
00:26:43,540 --> 00:26:44,680
Seperti apa rasanya?

379
00:26:44,740 --> 00:26:46,580
Beri tahu saya.

380
00:26:46,650 --> 00:26:48,420
Mungkin itu akan membantu.

381
00:26:52,750 --> 00:26:54,520
Anda tahu kapan Anda berada
menahan nafasmu

382
00:26:54,590 --> 00:26:55,920
dan itu dia...

383
00:26:57,820 --> 00:27:00,460
perasaan yang tak tertahankan
tepat sebelum kamu mengalah

384
00:27:00,530 --> 00:27:02,030
dan menghirup udara?

385
00:27:04,160 --> 00:27:07,330
Nah, bayangkan perasaan itu
berlangsung selama seminggu.

386
00:27:11,740 --> 00:27:13,310
Saya minta maaf.

387
00:27:14,410 --> 00:27:15,880
Ya, aku juga.

388
00:27:21,880 --> 00:27:24,620
Anda tahu, ketika saya berhenti
berlari keluar...

389
00:27:24,680 --> 00:27:28,450
Saya berhalusinasi.

390
00:27:30,720 --> 00:27:33,220
saya melihat...

391
00:27:36,130 --> 00:27:39,000
Aku melihat seseorang yang kukenal.

392
00:27:41,030 --> 00:27:43,900
Kecuali dia sudah mati, jadi...

393
00:27:45,570 --> 00:27:47,840
Hehe. Itulah yang dilakukannya.

394
00:27:49,280 --> 00:27:51,920
Persetan dengan pikiran Anda.

395
00:27:55,880 --> 00:27:57,420
Saluran 19, masuk.

396
00:27:57,480 --> 00:27:58,980
Ada yang di saluran 19? Lebih.

397
00:28:03,260 --> 00:28:04,560
Saluran 21?

398
00:28:04,620 --> 00:28:07,260
Siapa pun di saluran 21,
masuk. Selesai.

399
00:28:16,970 --> 00:28:20,370
Mata panah, Mata panah,
apakah kamu menyalin? Lebih.

400
00:28:20,440 --> 00:28:22,410
Apa itu Kepala Panah.

401
00:28:22,480 --> 00:28:24,280
Saya ulangi! Mata panah, Mata panah!

402
00:28:24,340 --> 00:28:27,380
Ini adalah Shadow 4-1 yang bersiap
untuk laporan. Lebih.

403
00:28:27,450 --> 00:28:28,690
Apa itu Bayangan 4-1?

404
00:28:31,580 --> 00:28:34,680
Bagaimana Anda tahu caranya...

405
00:28:36,920 --> 00:28:38,666
Kita harus mengambil radionya kembali
bersama kami ke air mancur.

406
00:28:38,690 --> 00:28:40,690
Radionya tetap di sini.

407
00:28:42,030 --> 00:28:43,600
Masuklah, Kepala Panah, Kepala Panah,

408
00:28:43,660 --> 00:28:45,760
ini Bayangan 4-1
bersiap untuk laporan.

409
00:28:45,830 --> 00:28:47,870
Apakah Anda menyalin? Lebih.

410
00:28:50,370 --> 00:28:52,110
Apa yang terjadi?

411
00:28:57,240 --> 00:28:59,580
aku akan kembali.

412
00:28:59,650 --> 00:29:00,920
Belum.

413
00:29:02,780 --> 00:29:04,980
Kenapa kamu punya pistol?

414
00:29:05,050 --> 00:29:06,380
Siapa kamu?

415
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
Apakah kamu akan pergi?
ada kebaktian malam ini?

416
00:30:33,670 --> 00:30:35,770
Aku tidak merencanakannya.

417
00:30:35,840 --> 00:30:39,180
Aku baru saja berpikir
banyak tentang Wahyu.

418
00:30:39,240 --> 00:30:42,340
Saya pikir kita harus berpikir lebih sedikit
dan lebih banyak berdoa.

419
00:30:45,620 --> 00:30:49,590
Namun, ketika aku berdoa kepada Tuhan,
Dia menjawab dengan suaramu.

420
00:30:49,660 --> 00:30:52,630
Itulah gunanya
banyak orang di kota ini.

421
00:30:52,690 --> 00:30:54,790
Mereka perlu mendengar suara Anda
ketika mereka takut.

422
00:30:56,500 --> 00:30:58,770
Terima kasih,
Tautan, atas perhatian Anda,

423
00:30:58,830 --> 00:31:01,100
tapi satu bentuk nutrisi
pada suatu waktu.

424
00:31:12,310 --> 00:31:15,280
Eh, tolong,
menunggu rahmat diucapkan.

425
00:31:15,350 --> 00:31:17,620
Bagaimana jika kamu
tidak percaya pada Tuhan?

426
00:31:17,680 --> 00:31:20,050
Rumahnya, peraturannya.

427
00:31:25,190 --> 00:31:26,790
Dimana Ny. Raven?

428
00:31:28,160 --> 00:31:31,830
Dia pasti membutuhkannya
beberapa waktu sendirian.

429
00:31:38,300 --> 00:31:39,886
Atas nama Bapa
dan tentang Putra

430
00:31:39,910 --> 00:31:41,250
dan dari Roh Kudus, amin.

431
00:31:41,310 --> 00:31:44,850
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dalam hal ini, pemberianmu,

432
00:31:44,910 --> 00:31:46,850
yang akan kita terima
dari karuniamu

433
00:31:46,910 --> 00:31:48,910
melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.

434
00:31:48,980 --> 00:31:51,350
Atas nama Bapa
dan tentang Putra

435
00:31:51,420 --> 00:31:54,760
dan dari Roh Kudus, amin.

436
00:31:57,690 --> 00:31:59,360
Malam!

437
00:32:01,230 --> 00:32:03,630
Dia kembali. Dia kembali.

438
00:32:06,400 --> 00:32:07,940
Radionya berfungsi?

439
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Dia baik-baik saja?

440
00:32:09,030 --> 00:32:10,570
Beri dia waktu sebentar, kawan.

441
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
Dimana Clint?

442
00:32:17,280 --> 00:32:19,380
Kami kehilangan satu sama lain
di lorong.

443
00:32:19,450 --> 00:32:23,120
Aku berlari kembali mengejarnya, dan dia...

444
00:32:24,420 --> 00:32:25,960
aku minta maaf.

445
00:32:27,420 --> 00:32:28,460
Apakah kamu melihat apa itu?

446
00:32:30,920 --> 00:32:32,390
Dan radionya?

447
00:32:33,530 --> 00:32:34,970
Itu tidak berhasil.

448
00:32:37,360 --> 00:32:39,530
Kami akan mencari cara lain.

449
00:32:42,870 --> 00:32:45,040
Beri kami waktu sebentar.

450
00:32:49,380 --> 00:32:51,750
Anda pernah melihat orang-orang itu sebelumnya?

451
00:32:51,810 --> 00:32:54,650
Di mal? Di sekitar kota?

452
00:32:54,710 --> 00:32:58,080
Pertama kali adalah
pagi ini. Mengapa?

453
00:32:59,550 --> 00:33:02,690
saya sedang berpikir
tentang keluarga mereka.

454
00:33:02,760 --> 00:33:03,990
Mereka pasti sangat khawatir.

455
00:33:08,830 --> 00:33:11,070
Apa yang kita lakukan sekarang?

456
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
Menginaplah di sini untuk malam ini.

457
00:33:14,330 --> 00:33:16,570
Apakah menurut Anda Alex baik-baik saja?

458
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
Saya yakin dia memang begitu.

459
00:33:19,770 --> 00:33:21,510
Aku yakin orang tuamu juga demikian.

460
00:33:21,570 --> 00:33:23,070
Nyonya Raven.

461
00:33:25,110 --> 00:33:26,250
Nyonya Raven, tolong.

462
00:33:26,310 --> 00:33:29,510
Itu hanya untuk layanan.

463
00:33:29,520 --> 00:33:31,890
Saya ingin minum.

464
00:33:31,950 --> 00:33:34,620
Saya ingin bersulang
untuk suamiku.

465
00:33:34,690 --> 00:33:36,860
Biarkan wanita itu minum.

466
00:33:36,920 --> 00:33:39,190
Sebenarnya,
mari kita semua minum.

467
00:33:39,260 --> 00:33:40,800
Michael?

468
00:33:40,860 --> 00:33:43,360
Jika Tuhan bisa memaafkanku
untuk hal-hal yang telah saya lakukan,

469
00:33:43,430 --> 00:33:45,400
saya yakin
Dia juga bisa memaafkan hal ini.

470
00:33:51,940 --> 00:33:53,410
Terima kasih.

471
00:33:56,040 --> 00:33:58,380
Saya ingin mengatakannya
beberapa kata tentang dia.

472
00:34:05,280 --> 00:34:08,750
Saat pertama kali saya bertemu
suamiku Benediktus,

473
00:34:08,820 --> 00:34:11,120
kami bahkan belum berusia 20-an.

474
00:34:12,360 --> 00:34:15,060
Kami tidak punya uang, tidak ada pekerjaan.

475
00:34:15,130 --> 00:34:19,000
Kami adalah kaum hippie
dan sangat senang tentang itu.

476
00:34:20,200 --> 00:34:23,385
Kami memiliki satu sama lain, dan itu
hanya itu yang penting.

477
00:34:23,420 --> 00:34:26,570
Hal favorit kami
sedang membuat spageti bersama

478
00:34:26,640 --> 00:34:28,810
dan minum anggur murah...

479
00:34:30,510 --> 00:34:31,850
seperti ini.

480
00:34:34,910 --> 00:34:37,680
Ketika kita beranjak dewasa,
kami menetap di sini.

481
00:34:37,750 --> 00:34:39,280
Kami sebenarnya punya uang,

482
00:34:39,350 --> 00:34:42,520
tapi kami tidak pernah berhenti minum
anggur murah.

483
00:34:42,550 --> 00:34:45,920
Benedict tidak mau melupakannya
hari-hari ketika kita masih muda

484
00:34:45,990 --> 00:34:47,630
dan memiliki dunia
di saku kita...

485
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
dan aku juga tidak.

486
00:34:53,430 --> 00:34:56,270
Aku ingin kita semua
untuk minum dalam ingatannya.

487
00:35:04,940 --> 00:35:09,810
Untuk tidak pernah melupakan kehangatannya,
kebaikannya...

488
00:35:11,950 --> 00:35:16,020
dan kecintaannya pada anggur murah.

489
00:35:29,570 --> 00:35:30,640
Hei, hei!

490
00:35:46,720 --> 00:35:48,190
Dilarang minum di bawah umur.

491
00:35:48,250 --> 00:35:50,250
Ayo.

492
00:35:50,320 --> 00:35:52,690
Anda dari semua orang
harus tahu apa yang dapat menyebabkannya.

493
00:36:00,000 --> 00:36:01,200
Kita harus tidur.

494
00:36:14,010 --> 00:36:18,550
♪ Di tepi sungai
dengan perahu ♪

495
00:36:18,580 --> 00:36:22,180
♪ Ke mana semua orang pergi
untuk menyendiri ♪

496
00:36:22,250 --> 00:36:26,020
♪ Dimana kamu tidak akan melihatnya
matahari terbit ♪

497
00:36:26,090 --> 00:36:27,560
♪ Turun ke sungai
Selamat malam.

498
00:36:27,630 --> 00:36:29,930
♪ Kami akan lari

499
00:36:31,800 --> 00:36:32,900
Selamat malam.

500
00:36:36,770 --> 00:36:40,270
♪ Di dekat air
dasar sungai ♪

501
00:36:40,340 --> 00:36:44,040
♪ Seseorang memanggilmu
seseorang berkata ♪

502
00:36:44,110 --> 00:36:47,610
♪ Berenang mengikuti arus
dan melayang pergi ♪

503
00:36:47,680 --> 00:36:54,580
♪ Di tepi sungai
setiap hari ♪ Ya Tuhan ♪ Ya Tuhan

504
00:36:54,650 --> 00:36:59,390
♪ Begitu ya ♪ Bagaimana semuanya terkoyak

505
00:36:59,530 --> 00:37:05,760
♪ Di sungai yang dalam
♪ Dan aku tidak tahu

506
00:37:05,830 --> 00:37:15,750
♪ Mengapa aku memilih jalan itu ♪
Di tepi sungai

507
00:37:19,710 --> 00:37:22,810
♪ Saat sungai tua itu
melewati matamu ♪

508
00:37:22,880 --> 00:37:26,480
♪ Untuk membersihkan kotoran
di tepi sungai ♪

509
00:37:26,490 --> 00:37:30,130
♪ Pergi ke air
jadi setiap dekat ♪

510
00:37:30,190 --> 00:37:35,930
♪ Sungai akan menjadi matamu
dan telinga ♪

511
00:37:37,360 --> 00:37:39,260
"Boneka bayi."

512
00:37:42,570 --> 00:37:43,640
Apa?

513
00:37:44,940 --> 00:37:47,040
Wanita tua di luar...

514
00:37:48,540 --> 00:37:50,980
dia memanggilmu boneka bayinya.

515
00:37:54,110 --> 00:37:56,110
Aku juga melihatnya.

516
00:37:59,620 --> 00:38:07,960
♪ Ya Tuhan ♪ Aku mengerti caranya
semuanya robek ♪

517
00:38:08,030 --> 00:38:15,630
♪ Di sungai yang dalam ♪
Dan aku tidak tahu kenapa ♪

518
00:38:15,700 --> 00:38:26,050
♪ Aku pergi ke arah sana ♪ Turun
oleh ♪ Tepi sungai

519
00:38:27,610 --> 00:38:31,920
♪ Turun ke ♪ Tepi sungai