1 00:00:19,337 --> 00:00:23,714 SATAN, MON AMOUR 2 00:02:35,806 --> 00:02:37,431 מיילס. 3 00:02:38,559 --> 00:02:40,931 מה זה הצליל הנורא הזה? 4 00:02:44,356 --> 00:02:45,899 ג'יי כחול. 5 00:02:46,067 --> 00:02:47,940 כִּי? 6 00:02:48,360 --> 00:02:50,436 הוא מטריד את אשתו. 7 00:02:50,654 --> 00:02:52,896 הדבר היפה הזה? 8 00:02:53,449 --> 00:02:56,284 היא נתנה לחתול להיכנס בגן 9 00:03:03,667 --> 00:03:07,416 - אהבה? - אהבה. 10 00:03:13,469 --> 00:03:16,042 מיילס. - אני ישן. 11 00:03:19,391 --> 00:03:21,135 מה השעה? 12 00:03:27,358 --> 00:03:30,643 רבע לארבע או תשע עשרים. 13 00:03:47,837 --> 00:03:51,040 מותק, את יכולה להרים טלפון? 14 00:03:53,634 --> 00:03:56,469 אין סיבה לפחד. 15 00:04:06,939 --> 00:04:10,189 - אל מי אני מדבר? - זה אני. אבי. 16 00:04:10,442 --> 00:04:12,601 האם אוכל לדבר עם מר קלארקסון? 17 00:04:14,071 --> 00:04:18,614 תראה, מיילס ישן. גם פאולה. שניהם ישנים. 18 00:04:18,826 --> 00:04:21,151 הם תמיד ישנים. 19 00:04:21,370 --> 00:04:24,821 -מי התקשר? - דאנקן אילי. 20 00:04:25,040 --> 00:04:26,998 חכה רגע. 21 00:04:31,338 --> 00:04:33,331 אכפת לך לאיית לי את זה? 22 00:04:34,049 --> 00:04:35,757 ד... 23 00:04:35,968 --> 00:04:37,711 U... 24 00:04:37,970 --> 00:04:39,595 נ... 25 00:04:39,805 --> 00:04:41,086 ג... 26 00:04:41,557 --> 00:04:43,016 א... 27 00:04:43,225 --> 00:04:44,719 נ. 28 00:04:44,935 --> 00:04:46,762 ה... 29 00:04:46,979 --> 00:04:48,259 ל... 30 00:04:48,480 --> 00:04:50,140 ו. 31 00:04:55,237 --> 00:04:57,693 מיילס. מיילס. 32 00:05:01,493 --> 00:05:03,866 שכחת את המקליט שלך. אני אוהב אותך. 33 00:05:04,079 --> 00:05:06,202 אתה רוצה להגיד שאתה אוהב אותי למרות הכל. 34 00:05:53,504 --> 00:05:56,042 - כן? מיילס קלרקסון. יש לי פגישה. 35 00:05:56,257 --> 00:05:58,130 כַּמוּבָן. בדרך זו, בבקשה. 36 00:05:58,342 --> 00:05:59,801 מותר לי? 37 00:06:03,347 --> 00:06:06,264 תצטרך לחכות זמן מה מר אילי משחק. 38 00:06:06,475 --> 00:06:07,969 בָּרוּר. 39 00:06:28,998 --> 00:06:31,785 עכשיו אנחנו יכולים להיכנס. בדרך זו, בבקשה. 40 00:06:40,050 --> 00:06:42,506 -קלרקסון? - כן אדוני. 41 00:06:42,970 --> 00:06:46,006 ציטטתי אותך כי קראתי המאמר שלו על אותו גאון רוסי. 42 00:06:46,181 --> 00:06:48,055 - איך קוראים לזה? -סטרווינסקי. 43 00:06:48,225 --> 00:06:49,554 כן, זה לא היה טוב. 44 00:06:49,768 --> 00:06:51,725 אבל זה גם לא היה נורא. 45 00:06:52,396 --> 00:06:54,305 בסדר, תודה. 46 00:06:55,024 --> 00:06:58,689 זיהית את היצירה שסיימתי לגעת? 47 00:06:58,902 --> 00:07:01,109 רומנטיקה מאוחרת. אני חושב שזה היה ליסט. 48 00:07:01,322 --> 00:07:04,406 זה לא אומר רוע.״ ״מפיסטו ואלץ״. 49 00:07:04,616 --> 00:07:07,072 השטן רוקד עם אהוביו. 50 00:07:08,787 --> 00:07:12,370 בסדר, אני רק אתן לך שלושים דקות. 51 00:07:15,461 --> 00:07:19,541 תיפטרו מהמגעיל הזה צילינדר. 52 00:07:35,522 --> 00:07:37,764 מר קלרקסון? 53 00:07:42,613 --> 00:07:43,858 אני יכול לראות את הידיים שלך? 54 00:07:47,451 --> 00:07:49,574 הפוך אותו לאחור. 55 00:07:52,373 --> 00:07:53,415 עכשיו השני. 56 00:07:59,171 --> 00:08:00,214 מתחו את האצבעות. 57 00:08:13,852 --> 00:08:17,056 ניגנת פעם בפסנתר? 58 00:08:18,399 --> 00:08:20,356 למדתי ארבע שנים בג'וליארד. 59 00:08:22,236 --> 00:08:23,813 ו? 60 00:08:25,322 --> 00:08:28,572 נתתי את הקונצרט הראשון הרגיל. 61 00:08:29,076 --> 00:08:31,234 חצי משפחה וחצי מבקרים. 62 00:08:31,453 --> 00:08:34,288 הם מחאו לי כפיים וציטטו אותי בשבעה מגזינים בניו יורק. 63 00:08:35,165 --> 00:08:38,451 המשפט הכי טוב שאני זוכר היה: "בוסר בצורה מגונה." 64 00:08:38,919 --> 00:08:41,375 זה השפיע עלי. הוא היה בן עשרים. 65 00:08:41,588 --> 00:08:44,506 מבקרים. גם כשהם צודקים, הם טיפשים. 66 00:08:44,716 --> 00:08:49,924 הם לא מבינים את זה אחרי קונצרט, יש דם על קלידי הפסנתר. 67 00:08:50,139 --> 00:08:53,590 - וכך צריך להיות. כן, בנט. - קח. 68 00:08:53,809 --> 00:08:56,134 תבקשי מגברת דלנסי לבוא. 69 00:08:56,353 --> 00:08:57,728 טוב מאוד, אדוני. 70 00:08:57,938 --> 00:09:01,521 אני רוצה שהבת שלי תראה את הידיים שלה. 71 00:09:03,735 --> 00:09:06,487 - המשך בבקשה. - במהלך השנה שלאחר מכן... 72 00:09:06,697 --> 00:09:09,318 ניסיתי לשים לזה סוף של וויסקי עם קרח. 73 00:09:09,533 --> 00:09:12,819 אז הוא התחיל באותו מקצוע של אדמירלים בדימוס... 74 00:09:13,036 --> 00:09:16,156 נשים אומללות ו המשוררים המותשים. 75 00:09:16,373 --> 00:09:19,707 -הוא הפך לסופר. - עיתונאי מוזיקה. 76 00:09:23,839 --> 00:09:26,247 האם זה יכול לכסות עשירית? 77 00:09:28,635 --> 00:09:31,091 לא, כאן, על הפסנתר. 78 00:09:54,661 --> 00:10:00,865 רוקסן. יש לו ידיים נהדרות. ידי רחמנינוף. 79 00:10:03,587 --> 00:10:05,663 אתה... 80 00:10:06,006 --> 00:10:08,212 - שכחתי את שמו. מיילס קלרקסון. 81 00:10:08,550 --> 00:10:15,300 אני הפסנתרן הכי טוב בחיים, ואני אומר לך זה, מר מיילס קלארקסון. 82 00:10:15,516 --> 00:10:17,804 ידיים כמו שלך... 83 00:10:18,185 --> 00:10:21,720 נמצא אחד מכל אחד מאה אלף פעמים. 84 00:10:21,939 --> 00:10:24,394 אתה לא מסכים, רוקסן? 85 00:10:34,826 --> 00:10:36,570 כֵּן. 86 00:10:58,058 --> 00:11:00,181 אבינו כבר לא בגן עדן, יקר. 87 00:11:00,394 --> 00:11:03,644 אלוהים קיים. והשטן הוא סגן הנשיא שלו. 88 00:11:03,856 --> 00:11:05,266 או שזה הפוך? 89 00:11:05,482 --> 00:11:07,226 משחק מילים נורא. 90 00:11:07,442 --> 00:11:09,316 לא נועד, יקירי. 91 00:11:09,528 --> 00:11:13,739 רוקסן, האם ביקרת בווילה החדשה של קורט בקאפ פראט? זה יפה. 92 00:11:13,949 --> 00:11:16,866 לא, יקירי. הייתי בדרום אמריקה. 93 00:11:17,035 --> 00:11:19,407 יש לנו חווה משפחתית בצ'ילה. 94 00:11:19,663 --> 00:11:21,205 זה מאוד מעניין. 95 00:11:21,415 --> 00:11:26,326 ראיתי את התמונה האחרונה שלך. לפחות אני מקווה שזו התמונה האחרונה שלך. 96 00:11:26,545 --> 00:11:29,546 אתה צריך להכריח אותם הם ישתמשו בכפילים במקומך. 97 00:11:29,798 --> 00:11:31,458 במיוחד בעירום. 98 00:11:31,717 --> 00:11:33,045 וכבדות מוחלטת. 99 00:11:33,260 --> 00:11:36,095 גיליתי שהחוף בחורף בקוני איסלנד... 100 00:11:36,263 --> 00:11:38,932 זה פלא. 101 00:11:39,099 --> 00:11:42,800 אני רואה. אני חייב לפורר אקסיומה: "הקלישאה היא המלך". 102 00:11:43,020 --> 00:11:46,887 - אתה לא מסכים? - לא. 103 00:11:47,232 --> 00:11:50,933 מוות. אין דבר פופולרי יותר מאשר מוות. 104 00:11:51,445 --> 00:11:53,568 המוות נדוש. ברמה הגבוהה ביותר. 105 00:11:53,989 --> 00:11:56,906 אבסורדי, מגוחך ונדוש. 106 00:11:58,827 --> 00:12:00,736 איך היא הייתה כילדה? 107 00:12:01,246 --> 00:12:05,161 בגילה של אבי היא הייתה יפה ופגועה. 108 00:12:06,293 --> 00:12:09,744 - ובשעה שבע עשרה? - פשוט יפה. 109 00:12:10,172 --> 00:12:13,588 אז עדיין גרת בלונדון? - למה אתה כל כך מתעניין בי? 110 00:12:15,010 --> 00:12:16,967 - אתה לא מעוניין? - לא. 111 00:12:17,220 --> 00:12:20,506 - למה לא? - ובכן, אני יודע יותר מדי. 112 00:12:27,981 --> 00:12:30,270 תודה לך. אני כבר לוקח היין הנהדר הזה. 113 00:12:30,484 --> 00:12:33,604 זה טעים. תודה, תודה. זה טעים. 114 00:12:34,196 --> 00:12:36,070 רואה את היבל הזה על האצבע שלי? 115 00:12:36,281 --> 00:12:38,951 זה מוכיח דבר אחד, אשתי. סוּג. 116 00:12:39,159 --> 00:12:41,615 אני חושב שאני צריך להיות שחקן או פסנתרן. 117 00:12:41,828 --> 00:12:45,873 זה מה שדאנקן הגדול אמר לי. - אתה צודק. תמיד יש לו את זה. 118 00:12:46,083 --> 00:12:47,743 אבל זה קצת בלתי נסבל. 119 00:12:47,960 --> 00:12:52,004 הלילה הוא הכריח אותי לגעת איתו הפסנתר. דואט 120 00:12:52,214 --> 00:12:55,084 סלח לי, מוצרט, כי אני לא יודע מה אני עושה. 121 00:14:07,497 --> 00:14:08,873 - בראבו. - בראבו. 122 00:14:09,082 --> 00:14:11,752 - זה היה נפלא. - מזל טוב, בחור צעיר. 123 00:14:11,960 --> 00:14:14,996 תודה רבה לך. עכשיו אני יודע למה דאנקן התכוון. 124 00:14:15,213 --> 00:14:18,250 אנחנו חייבים לדבר על הקריירה שלך. - תודה, תודה. 125 00:14:18,467 --> 00:14:19,795 האם רחמתי? 126 00:14:20,010 --> 00:14:22,845 עובד היית הופך בפסנתרן מדרגה ג'. 127 00:14:23,055 --> 00:14:24,300 כל כך טוב, הא? 128 00:14:24,514 --> 00:14:27,515 אבל, מיילס, כתבת יותר מדי. שמונה שעות ביום. 129 00:14:27,726 --> 00:14:30,846 אתה יכול להיות סופר הגון. אני יכול אבל אני לא. 130 00:14:31,938 --> 00:14:33,481 אתה עושה לי כאב ראש. 131 00:14:33,690 --> 00:14:36,015 תן לי להביא לך משהו. - ואני רוצה ללכת הביתה. 132 00:14:36,401 --> 00:14:37,943 -לילה טוב. -לילה טוב. 133 00:14:38,111 --> 00:14:39,570 ערב טוב, רוקסן. 134 00:14:39,905 --> 00:14:41,399 אני מקווה לראות אותך בקרוב. 135 00:14:41,615 --> 00:14:43,607 בקרוב. 136 00:14:46,578 --> 00:14:47,906 רובין, שב. 137 00:14:48,538 --> 00:14:51,742 זה רובין. הלא כן יצור יפה? 138 00:14:51,958 --> 00:14:54,959 רובין, אני רוצה להציג אותך לגברת קלארקסון. 139 00:15:02,302 --> 00:15:08,803 פתוח 140 00:15:17,150 --> 00:15:19,902 סגור, אני לא לקוח. 141 00:15:25,367 --> 00:15:27,158 מה השעה? 142 00:15:29,830 --> 00:15:32,451 נותרו אחד עשר ימים עד חג המולד. 143 00:15:32,707 --> 00:15:36,159 אתה יודע כמה שלנו מכירות? עמלות נפרדות. 144 00:15:36,378 --> 00:15:38,086 אני לא רוצה לדעת. 145 00:15:38,338 --> 00:15:40,829 אחד עשר דולר ועשרים וחמישה סנט. 146 00:15:44,761 --> 00:15:50,846 ובכן, זו עדיין שכונה טובה. - ככה שכר הדירה יקר. 147 00:15:51,059 --> 00:15:53,265 עוד חמש דקות ואנחנו סוגרים, אנחנו עוזבים... 148 00:15:53,436 --> 00:15:58,775 בבית, אנחנו מגישים ארוחת ערב, אנחנו כותבים פתק של סליחה לבעלינו... 149 00:15:58,984 --> 00:16:02,768 אנחנו לוקחים מאה כדורי שינה ותלינו את עצמנו בשירותים. 150 00:16:02,988 --> 00:16:06,404 בוא נחכה למחר. אני חושב שאני רואה לקוח. 151 00:16:06,825 --> 00:16:10,443 פולה, היינו צריכים לבוא לראות את הבוטיק שלך. 152 00:16:10,662 --> 00:16:13,663 שלום, מר אילי. - שלום. 153 00:16:15,250 --> 00:16:17,373 כמה יפה. 154 00:16:18,044 --> 00:16:21,295 בת הזוג שלי, מגי ווסט. דאנקן אילי וגברת דלנסי. 155 00:16:21,506 --> 00:16:23,914 - מה שלומך? הבאתי כמה חברים. - טוב. 156 00:16:24,134 --> 00:16:26,459 רציתי שהיום הראשון שלך יהיה מוצלח. 157 00:16:27,220 --> 00:16:28,798 פולה, זה נהדר. 158 00:16:29,014 --> 00:16:31,635 - כמה הם קנו? - יותר מחמש מאות דולר. 159 00:16:31,850 --> 00:16:33,973 - מה הם מחפשים? - למי אכפת? 160 00:16:34,186 --> 00:16:36,392 מכרתי לך את הצעיף של הרמס... 161 00:16:36,605 --> 00:16:38,930 עבור $29.95 והוא אפילו לא נרתע. 162 00:16:39,149 --> 00:16:40,608 הוא רוצה עוד שלושה. 163 00:16:40,817 --> 00:16:43,522 הם מוציאים יותר מדי. זה מעורר בי עצבים. 164 00:16:44,029 --> 00:16:47,445 למה הם עושים את זה? כִּי? 165 00:17:02,172 --> 00:17:06,216 דאנקן אילי. עכשיו אני נזכר. 166 00:17:08,136 --> 00:17:10,674 אשתו נרצחה... 167 00:17:13,016 --> 00:17:14,641 עבור כלב. 168 00:17:19,481 --> 00:17:21,272 מיילס. 169 00:17:23,944 --> 00:17:25,568 אני מודאג. 170 00:17:25,779 --> 00:17:28,352 - כי? - רק בגלל. 171 00:17:30,200 --> 00:17:32,691 זו סיבה מוצקה. 172 00:17:36,289 --> 00:17:41,497 הם הוציאו את כל הכסף הזה החנות שלי קונה דברים מגוחכים. 173 00:17:42,254 --> 00:17:46,298 - WHO? רוקסן וחברותיה ודנקן. 174 00:17:46,633 --> 00:17:49,669 אתה יודע מה בא כל יום ויום אחר לא? 175 00:17:49,928 --> 00:17:52,170 כִּי? מה הסיבה? 176 00:17:53,848 --> 00:17:56,055 הוא מחבב אותך. זה כל כך מדאיג? 177 00:17:57,102 --> 00:17:58,644 כֵּן. 178 00:17:59,020 --> 00:18:02,804 כל השאלות האלה עליך, עליי, על אבי. 179 00:18:03,024 --> 00:18:06,892 הוא לומד אותנו, כמו א עכבר לבן קטן במבוך. 180 00:18:08,780 --> 00:18:11,401 אני לא רוצה ללכת לשם בערב ראש השנה. 181 00:18:14,202 --> 00:18:15,993 כבר אמרתי שנלך. 182 00:18:16,705 --> 00:18:19,456 תתקשר אליו ותגיד לו שאתה תהיה חולה. 183 00:18:22,002 --> 00:18:26,960 למה שלא נעשה את הרגיל, ירח הדבש המקסיקני המטורף שלנו? 184 00:18:27,173 --> 00:18:30,507 - לשתות טקילה ולשחק דמקה? - כן, בדיוק. 185 00:18:30,760 --> 00:18:32,338 כִּי? 186 00:18:33,013 --> 00:18:35,586 לפחות פעם בשנה אני יכול לתת לך לנצח. 187 00:18:35,807 --> 00:18:38,891 - אני לא מאמין. - לא, אני לא. 188 00:18:39,602 --> 00:18:41,310 תראה, מותק. 189 00:18:43,023 --> 00:18:45,348 אני ממש רוצה ללכת למסיבה הזאת. 190 00:18:45,984 --> 00:18:47,811 זה חשוב לי. 191 00:18:48,486 --> 00:18:50,645 ובכן, לך לבד. 192 00:18:51,323 --> 00:18:53,362 האם אתה מקנא? 193 00:18:54,909 --> 00:18:58,409 כן. - של מי? מגברת דלנסי? 194 00:18:59,998 --> 00:19:01,955 נו, מי עוד יש שם? 195 00:19:07,797 --> 00:19:09,505 באמת... 196 00:19:10,383 --> 00:19:13,135 אני יכול לעשות הכל שהיא עושה. 197 00:19:14,512 --> 00:19:17,086 - אהבה. - אהבה. 198 00:21:05,415 --> 00:21:07,075 אה, טעים. 199 00:21:07,250 --> 00:21:09,408 אם כולם היו כאלה, הייתי משנה מין. 200 00:21:09,586 --> 00:21:11,543 זה נחמד שאתה יכול לבחור. 201 00:21:15,508 --> 00:21:16,671 מה שלום הילדה שלי? 202 00:21:17,385 --> 00:21:20,256 קָטלָנִי. אני גבוה ואני שונא את זה. 203 00:21:20,472 --> 00:21:24,304 - מה קורה? האם יש לי קשקשים? אני רוצה ללכת הביתה וללכת לישון. 204 00:21:24,976 --> 00:21:27,016 הצלחה מדכאת אותך, לא? 205 00:21:29,689 --> 00:21:31,314 לאן אתה הולך? 206 00:21:31,524 --> 00:21:33,731 אם זה לוקח יותר מעשר דקות להתקשר למשטרה. 207 00:21:33,943 --> 00:21:36,517 מַברִיק. תודה רבה לך. 208 00:23:03,366 --> 00:23:05,857 ספר הפניות 209 00:23:39,903 --> 00:23:44,564 הנה אתה, ילד רע. ילד רע. 210 00:23:45,199 --> 00:23:49,493 אה כן. כלב מטופש. הוא אוהב בושם. 211 00:23:50,413 --> 00:23:55,040 בטח הפחדת אותו. למעשה הוא מאוד פחדן. 212 00:23:56,085 --> 00:23:59,537 עכשיו, רובין, תשכב. 213 00:23:59,839 --> 00:24:03,884 זהו, ילד. תעמוד לצדך, זה נכון, כן. 214 00:24:04,093 --> 00:24:07,427 הוא ילד גדול. נכון, רובין? 215 00:24:07,847 --> 00:24:10,006 הוא צבוע מגעיל. זה מה שזה. 216 00:24:10,224 --> 00:24:13,640 - אהבת את העבודה שלי? - למען האמת, לא. 217 00:24:14,687 --> 00:24:18,851 אני בא מדור מפחד. אני מעדיף צורות יפות ומופשטות. 218 00:24:19,067 --> 00:24:25,485 - שלך לא נוח, מאוד אמיתי. - זה נכון. ומאוד תובנות. 219 00:24:26,157 --> 00:24:28,233 אני רוצה להכין מסכה מאת מיילס. 220 00:24:28,451 --> 00:24:31,487 - כי? - העצמות שלו. 221 00:24:31,746 --> 00:24:37,120 כאן וכאן. הם מאוד יפים. אתה לא מסכים? 222 00:24:37,502 --> 00:24:40,372 לא. אבל הוא מושך. 223 00:24:41,756 --> 00:24:43,416 אז אני יכול לעשות את זה בשבילך? 224 00:24:44,717 --> 00:24:46,544 אני לא האפוטרופוס של בעלי. 225 00:24:57,814 --> 00:25:04,232 אתה מבין, התחתנתי פעמיים. אחד בגיל 15 עם גבר מבוגר, כמעט בן 30. 226 00:25:05,697 --> 00:25:07,820 דאנקן ביטל את זה. 227 00:25:08,199 --> 00:25:10,108 זה עלה לו הרבה כסף. 228 00:25:10,326 --> 00:25:12,319 תמיד קראת לו דאנקן? 229 00:25:12,495 --> 00:25:15,116 אני מניח שתמיד קראתי לו דאנקן. 230 00:25:15,748 --> 00:25:21,584 "אבא" יהיה ביתי מדי ו קונבנציונלי עבור גבר כמוהו. 231 00:25:23,089 --> 00:25:25,758 אחר כך היו לי הרבה מאהבים. 232 00:25:26,092 --> 00:25:29,924 ואז התחתנתי שוב והתגרשתי. 233 00:25:30,138 --> 00:25:34,005 אני מניח שהייתי צריך להחזיק מעמד. הוא היה איש נחמד... 234 00:25:34,225 --> 00:25:37,511 פשוט, בעל אינטליגנציה גסה כזו. 235 00:25:39,731 --> 00:25:42,269 הוא סגן נשיא ווסטרן אויל. 236 00:25:44,986 --> 00:25:47,607 דאנקן, מה קורה? 237 00:25:50,825 --> 00:25:52,782 אני מרגיש חלש. 238 00:25:53,369 --> 00:25:55,528 זה אחד מאלה... 239 00:25:57,874 --> 00:26:00,281 אל תדאג, זה ייעלם. 240 00:26:01,210 --> 00:26:03,701 המדרגות האלה... 241 00:26:04,130 --> 00:26:06,169 הם מסתובבים ומסתובבים. 242 00:26:06,382 --> 00:26:09,585 הידיים שלך קרות. שאביא לך את התרופה שלך? 243 00:26:09,802 --> 00:26:14,096 לא, תודה. כבר לקחתי את זה. זה לא עוזר. 244 00:26:16,059 --> 00:26:18,680 אני מצטער שאתה מרגיש רע. 245 00:26:21,439 --> 00:26:23,894 אתה היחיד שנראה חולה. 246 00:26:24,108 --> 00:26:26,646 אבל אני מקווה שזה ישתפר... 247 00:26:26,819 --> 00:26:31,777 ברגע שהם מסירים את מסכה והתבנית עשויה. 248 00:26:40,083 --> 00:26:43,083 אנשים צריכים להיוולד בגיל שבעים. 249 00:26:43,336 --> 00:26:46,621 ולחיות את חייהם לאחור. 250 00:26:52,678 --> 00:26:58,931 הצורה הנוכחית אינה הגיונית. 251 00:27:46,232 --> 00:27:48,059 אני ער. 252 00:27:51,863 --> 00:27:53,736 היה לך טוב? 253 00:27:54,073 --> 00:27:57,822 נוֹרָא. שתינו שלושה בקבוקי שמפניה. 254 00:28:01,080 --> 00:28:02,907 עם רוקסן? 255 00:28:04,000 --> 00:28:05,624 ודנקן. 256 00:28:07,086 --> 00:28:08,960 היי, אתה יודע מה? 257 00:28:09,797 --> 00:28:12,253 זה גרם לי לנגן שוב את מוצרט. 258 00:28:12,717 --> 00:28:14,674 וזה יצא טוב מאוד. 259 00:28:15,011 --> 00:28:17,418 אולי שיכור על שמפניה זה כמו אני חייב לחיות. 260 00:28:18,222 --> 00:28:20,014 מיילס, הפנים שלך ורודות. 261 00:28:21,309 --> 00:28:24,642 אה, זה הגבס. 262 00:28:25,771 --> 00:28:27,052 אני שונא את רוקסן. 263 00:28:28,524 --> 00:28:30,683 באופן הגיוני. 264 00:28:33,946 --> 00:28:37,814 אני לא רוצה ללכת לשם יותר. וגם לא אני רוצה שתלך. 265 00:28:40,286 --> 00:28:42,195 כִּי? אתה יכול להסביר לי את זה? 266 00:28:42,413 --> 00:28:44,702 - הם כל כך ידידותיים. - אל תצעק. 267 00:28:44,874 --> 00:28:47,994 יש דברים שאני לא יכול להגיד בלי לצעוק, אכפת לך? 268 00:28:48,211 --> 00:28:51,330 תקשיב, הם אוהבים אותנו. הם אוהבים אותך. 269 00:28:51,506 --> 00:28:54,625 הם חושבים שאבי היא הבחורה הכי מגניבה מקסים של המערב. 270 00:28:54,842 --> 00:28:57,167 - וגם אותי הם אוהבים. - כמובן. 271 00:28:57,345 --> 00:29:00,346 - אבל הכל כל כך פתאומי. - מותק, מה רע? 272 00:29:00,515 --> 00:29:02,009 בֶּאֱמֶת. 273 00:29:02,225 --> 00:29:03,968 אני חושש. 274 00:29:04,185 --> 00:29:06,012 זה מגוחך. 275 00:29:09,899 --> 00:29:13,813 - אני הבן שמעולם לא היה לך. - פנטסטי. 276 00:29:14,278 --> 00:29:16,187 האם הוא האבא שמעולם לא היה לך? 277 00:29:16,405 --> 00:29:19,359 מיילס, אני חייב להזכיר לך שאתה כבר יש לך אבא 278 00:29:19,575 --> 00:29:23,359 הוא רוקח בפרובידנס, רוד איילנד. אתה זוכר? 279 00:29:23,579 --> 00:29:26,699 יותר מזה זו ביגמיה או משהו דומה. 280 00:29:32,672 --> 00:29:34,795 דאנקן אילי גוסס. 281 00:29:36,884 --> 00:29:39,007 כְּמוֹ? לא. 282 00:29:39,178 --> 00:29:42,096 כן, הוא אמר לי את זה בעצמו אתמול בלילה. 283 00:29:43,849 --> 00:29:46,637 הוא סובל מלוקמיה כבר שמונה חודשים. 284 00:29:48,479 --> 00:29:50,436 הדם משתנה כל שבועיים. 285 00:29:50,648 --> 00:29:52,641 אבל הוא לא משתפר, הוא עומד למות. 286 00:29:55,778 --> 00:29:58,020 אני מאוד מצטער, באמת. 287 00:29:59,073 --> 00:30:02,109 הוא אמר לי לא לספר לאף אחד, אבל שום דבר לא קורה. 288 00:30:04,453 --> 00:30:06,363 הוא איש גדול. 289 00:30:07,623 --> 00:30:08,999 הוא אמן גדול. 290 00:30:09,208 --> 00:30:12,660 אולי הגדול ביותר מאז המצאת הפיאנופורטה. 291 00:30:14,839 --> 00:30:16,831 והוא לא יתן יותר קונצרטים. 292 00:30:27,685 --> 00:30:30,010 פתח את האגרוף שלך, מר קלארקסון. 293 00:30:31,564 --> 00:30:34,518 תחזיק את זה חזק כשתי דקות. 294 00:30:37,028 --> 00:30:39,863 - מה שלומו? - אני חושב הרבה יותר טוב. 295 00:30:40,072 --> 00:30:42,859 - אתה ישן? כן, בשלום עכשיו. 296 00:30:43,075 --> 00:30:46,740 יש לו אומץ רב. זה מקור השראה. 297 00:30:46,996 --> 00:30:50,246 למה שלא תרד למטבח. תן לבנט להכין לו ארוחת ערב. 298 00:30:50,458 --> 00:30:52,367 תודה לך. אני אעשה את זה. 299 00:30:52,585 --> 00:30:55,206 אני אשא את זה בשבילך. 300 00:31:06,223 --> 00:31:08,975 הבאתי לך מרק חם. 301 00:31:10,686 --> 00:31:13,438 קח את זה. זה טוב בשבילך. - בסדר. תודה לך. 302 00:31:18,069 --> 00:31:20,275 אתמול תרמתי קצת דם. 303 00:31:21,447 --> 00:31:24,898 אתה מרגיש עייף במשך שעה. למה שלא תישן קצת? 304 00:31:32,708 --> 00:31:35,282 כשדנקן יתעורר אני אודיע לך. 305 00:31:35,920 --> 00:31:38,078 אני יודע שהוא רוצה לדבר איתך. 306 00:31:38,297 --> 00:31:41,084 כן, בבקשה תעשה את זה. 307 00:32:02,571 --> 00:32:04,445 להתראות, מיילס. 308 00:34:45,776 --> 00:34:48,777 זה כמעט שתים עשרה? 309 00:34:49,613 --> 00:34:51,653 כמעט, דאנקן. 310 00:40:13,937 --> 00:40:15,218 מיילס? 311 00:40:17,858 --> 00:40:19,732 מה שלום דאנקן? 312 00:40:25,657 --> 00:40:28,065 אני מאוד מצטער, באמת. 313 00:40:28,535 --> 00:40:30,943 למרות שהיו לו חיים נהדרים. 314 00:40:32,706 --> 00:40:35,078 לאף אחד אין מספיק. 315 00:40:39,630 --> 00:40:41,290 מה קורה? 316 00:40:42,508 --> 00:40:43,550 החולצה. 317 00:40:45,552 --> 00:40:47,545 הכביסה עדיין לא מוכנה. 318 00:40:49,306 --> 00:40:53,351 -ומתתי מקור וחיכיתי לך. רק החלק העליון, הא? 319 00:40:54,102 --> 00:40:56,772 - לא, השאר את זה. - כי? 320 00:40:58,023 --> 00:40:59,850 אני רוצה לראות אותך. 321 00:41:05,447 --> 00:41:07,321 אַהֲבָה? 322 00:41:11,787 --> 00:41:13,447 אל תהיה קשה, תגיד את זה. 323 00:41:13,872 --> 00:41:16,624 - על מה אתה מדבר? - למה אתה מתכוון, למה אני מתכוון? 324 00:41:30,931 --> 00:41:33,220 אתה רוצה לרדת? 325 00:41:33,725 --> 00:41:35,184 לא. 326 00:41:46,697 --> 00:41:48,570 אנחנו לא יכולים לחכות? 327 00:41:49,992 --> 00:41:52,364 לא. אני לא יכול לחכות. 328 00:44:07,087 --> 00:44:09,792 מה היה כל הטקס הזה? 329 00:44:10,007 --> 00:44:12,924 חשבתי שהוא ייצא מהארון. 330 00:44:13,301 --> 00:44:15,709 לאנשים יש זכות לדת שלו. 331 00:44:25,105 --> 00:44:27,430 » אני, Duncan Mowbray Ely... 332 00:44:27,607 --> 00:44:30,976 תושב לוס אנג'לס, במחוז לוס אנג'לס... 333 00:44:31,153 --> 00:44:32,611 של מדינת קליפורניה. 334 00:44:32,779 --> 00:44:35,104 בשימוש מלא שלי יכולות נפשיות... 335 00:44:35,323 --> 00:44:38,942 אני מפרסם בזאת ברבים ומצהיר זה כמו המשאלה האחרונה שלי... 336 00:44:39,161 --> 00:44:42,245 ורצון, מבטל הכל הצוואות והנספחים... 337 00:44:42,456 --> 00:44:45,789 נעשה על ידי עד לנקודה זו. 338 00:44:46,001 --> 00:44:47,828 הוראה ראשונה: 339 00:44:48,837 --> 00:44:52,171 מתוך הכרה בחיבה שלי מאת מיילס קלרקסון... 340 00:44:52,382 --> 00:44:55,052 אני מוריש אותך... 341 00:44:55,260 --> 00:44:57,300 אחד מפסנתרי סטיינווי שלי... 342 00:44:57,512 --> 00:44:59,920 וכל אוסף התקליטים שלי של מוזיקה... 343 00:45:00,098 --> 00:45:02,340 לשימושכם ולהנאתכם האישיים... 344 00:45:02,517 --> 00:45:05,471 בתקווה שזה ימשיך העניין שלו במוזיקה... 345 00:45:05,645 --> 00:45:09,477 שלדעתי יש כישרון יוצא דופן. 346 00:45:09,691 --> 00:45:14,152 אני גם מזמין את זה בתוך הראשון שבוע של מותי... 347 00:45:14,362 --> 00:45:17,363 מנהלי העיזבון משלמים את האמור לעיל מיילס קלרקסון... 348 00:45:17,574 --> 00:45:20,361 סכום של מאה אלף דולר במזומן... 349 00:45:20,535 --> 00:45:24,663 מחשבון העובר ושב האישי שלי. 350 00:45:25,999 --> 00:45:27,908 מיילס, אני לא מאמין לזה. 351 00:45:28,543 --> 00:45:32,078 "הסכום הזה שאני מוריש לך למיילס קלרקסון הנ"ל... 352 00:45:32,297 --> 00:45:34,171 זה לתחזוקה אישית שלך. 353 00:45:34,382 --> 00:45:38,083 למרות שאני מקווה שאתה משתמש בו הקריירה המוזיקלית שלו... 354 00:45:38,261 --> 00:45:40,587 אם הוא יחליט כך. 355 00:45:43,475 --> 00:45:45,432 הוראה שניה: 356 00:45:46,269 --> 00:45:48,558 לבתי, רוקסן דלנסי. 357 00:45:48,772 --> 00:45:51,939 אני מוריש לך בזאת את ביתי בלוס אנג'לס, קליפורניה... 358 00:45:52,150 --> 00:45:54,606 וכל מה שהוא מכיל. 359 00:46:25,058 --> 00:46:27,632 כל הכסף הזה עשה אותך מאוד אטרקטיבי. 360 00:46:27,853 --> 00:46:29,644 ידעת? 361 00:46:49,624 --> 00:46:51,332 אתה זוכר אותי? 362 00:46:51,543 --> 00:46:54,081 לא. עדיין לא. 363 00:46:54,838 --> 00:46:56,877 מה זה לעזאזל? 364 00:46:57,215 --> 00:46:59,967 יש 42 קתדרלות בעיר הזו, אתה זוכר? 365 00:47:01,178 --> 00:47:04,048 - לא. - בוודאי שכן. 366 00:47:04,389 --> 00:47:07,094 רק רגע. תקשיב לזה. 367 00:47:10,604 --> 00:47:12,347 עכשיו אתה זוכר? 368 00:47:12,564 --> 00:47:14,853 קח את הדבר הארור הזה. 369 00:47:15,358 --> 00:47:18,608 פעם צדקת מאוד. אדיב מאוד. 370 00:47:18,820 --> 00:47:21,525 זה היה בשבוע שעבר, כשהייתי עני. 371 00:47:44,429 --> 00:47:46,303 האם אתה אוהב אותי? 372 00:47:54,898 --> 00:47:57,187 כל טיפש יכול לאהוב. 373 00:47:58,526 --> 00:48:00,982 מה שחשוב זה מה שבא עכשיו. 374 00:48:11,122 --> 00:48:12,700 הו, מיילס. 375 00:48:37,941 --> 00:48:39,649 אָדוֹם הַחֲזֶה. 376 00:48:39,859 --> 00:48:41,567 אָדוֹם הַחֲזֶה. 377 00:48:41,778 --> 00:48:45,112 רובין, אתה כלב רע. 378 00:48:45,323 --> 00:48:47,197 אתה צריך להתבייש. 379 00:48:47,409 --> 00:48:49,117 קדימה. 380 00:48:50,870 --> 00:48:53,077 יכולת לפגוע בי. 381 00:48:53,957 --> 00:48:56,246 עכשיו אני אצטרך לקשור אותך. 382 00:48:56,459 --> 00:48:59,330 שלום, אבי. - אמא! 383 00:48:59,546 --> 00:49:01,871 - התגעגעתי אליך מאוד. - אמא. 384 00:49:02,090 --> 00:49:04,581 אני מאוד שמח שחזרת. 385 00:49:05,010 --> 00:49:08,628 תראי, אמא. יש לי כלב. - כבר ראיתי את זה. 386 00:49:09,014 --> 00:49:10,971 אבי, זה כלב יפה מאוד. 387 00:49:11,141 --> 00:49:14,723 אתה הולך להחזיר את זה לבחורה היפה אישה שנתנה לך את זה. 388 00:49:14,894 --> 00:49:16,009 אל תכעס. 389 00:49:16,229 --> 00:49:18,685 בבקשה, אמא. צְבִיעוּת...? - לא. 390 00:49:29,075 --> 00:49:31,993 קדימה, רובין. קדימה. 391 00:49:36,499 --> 00:49:40,118 - מה קורה? אתה עדיין בוכה? כן. הכל חזר לקדמותו. 392 00:49:40,337 --> 00:49:42,792 שלום, מגי. - שלום שלום. 393 00:49:43,006 --> 00:49:44,915 - איך הוא התנהג? - קטלני. 394 00:49:45,133 --> 00:49:47,802 - אופייני. - איפה העשיר? 395 00:49:48,011 --> 00:49:50,217 חניה את המכונית. 396 00:49:50,597 --> 00:49:52,673 חופשה שמחה? 397 00:49:54,351 --> 00:49:55,975 מְטוּרָף. 398 00:49:56,269 --> 00:49:58,143 דברים לא יכולים להמשיך ככה. 399 00:49:59,189 --> 00:50:01,858 אני באמת מרגישה בוגדת. 400 00:50:02,067 --> 00:50:04,273 הוא נראה כמו שלושה גברים שונים. 401 00:50:04,486 --> 00:50:06,774 - טבעת חדשה? - פסטה. 402 00:50:06,988 --> 00:50:08,815 תן לי לראות את זה. 403 00:50:09,699 --> 00:50:10,742 הוא אוהב את אבא. 404 00:50:11,910 --> 00:50:13,321 אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה. 405 00:50:13,495 --> 00:50:15,986 אבא ייתן לי לשמור את זה. 406 00:50:17,123 --> 00:50:19,697 - אתה תראה. - היי מהממת. 407 00:50:21,252 --> 00:50:24,586 הו, אבא. אַבָּא. 408 00:50:25,298 --> 00:50:29,248 אבא, תקשיב לי. אני כל כך רוצה לכלב הזה. 409 00:50:29,469 --> 00:50:30,880 זה יהיה בחדר שלי. 410 00:50:31,096 --> 00:50:34,928 אָנָא. וזה לא יאכל את העפרונות שלך לעולם לא שוב. אני מבטיח. 411 00:50:35,141 --> 00:50:36,470 עפרונות. 412 00:50:36,684 --> 00:50:38,558 האם נתת לו להיכנס למשרד שלו? 413 00:50:38,770 --> 00:50:42,470 כשפגשתי את הכלב הזה לא פגשתי אהבתי את זה. אבל עכשיו הכל השתנה. 414 00:50:42,690 --> 00:50:45,608 לאט לאט התחלתי לשנוא אותו. 415 00:50:45,819 --> 00:50:47,396 אנחנו שומרים את זה. לא, מיילס. 416 00:50:47,570 --> 00:50:50,192 אני לא רוצה פה כלב. - כלב צריך ילד. 417 00:50:50,407 --> 00:50:52,648 תודה, אבא. 418 00:50:53,034 --> 00:50:55,110 אני עדיין מריח את הטבק. 419 00:50:55,328 --> 00:50:57,902 - פתח את החלון, בבקשה. - זה כבר פתוח. 420 00:50:58,498 --> 00:51:01,499 אם זה קוקטייל, אני רוצה לנסות אותו. 421 00:51:03,002 --> 00:51:05,375 יכולנו לקבל מותג אחר של וויסקי. 422 00:51:05,588 --> 00:51:08,542 לזה יש טעם של חזה של סקוטי מסכן. 423 00:51:09,676 --> 00:51:12,546 - מה יש לארוחת ערב? - נשארו עוד כמה גורים. 424 00:51:12,762 --> 00:51:14,554 הו, תודה רבה. 425 00:51:14,764 --> 00:51:16,140 תתלבשי, אנחנו יוצאים. 426 00:51:16,349 --> 00:51:18,258 שנצא? לאן? 427 00:51:18,476 --> 00:51:19,935 ליפני. 428 00:51:20,103 --> 00:51:21,146 אני אוהב אותם. 429 00:51:22,856 --> 00:51:25,311 אני אעשה את ההזמנות. - וגם מגי? 430 00:51:25,525 --> 00:51:26,853 והרופא הטוב? 431 00:51:27,068 --> 00:51:30,520 אני לא יודע, הוא עדיין בבית החולים. הוא לא יעזוב עד תשע. 432 00:51:30,739 --> 00:51:32,114 ובכן, נחכה לך. 433 00:51:32,323 --> 00:51:34,316 זה לא נחמד מצידי? 434 00:51:46,004 --> 00:51:47,415 תראה מי כאן. 435 00:51:47,630 --> 00:51:49,540 רוקסן, למה שלא תשב? 436 00:51:49,758 --> 00:51:52,130 מגי, את מכירה את רוקסן? כן. שלום. 437 00:51:52,343 --> 00:51:53,719 דוקטור ווסט, רוקסן. 438 00:51:53,928 --> 00:51:56,301 לא לא. אל תקום. זה ריצ'רד. 439 00:51:56,514 --> 00:51:59,219 - ריצ'רד...? -היא לא יודעת את שם המשפחה שלו. 440 00:51:59,392 --> 00:52:02,013 אה, אני מבין. - חלץ נעליים ותשב כאן. 441 00:52:02,228 --> 00:52:05,182 מלצרית, תוכלי לשים לנו כמה עוד כריות? 442 00:52:05,356 --> 00:52:07,183 אני שמח לראות אותך. - אבי, בהצטיינות. 443 00:52:07,400 --> 00:52:09,192 משך בכתפיים. 444 00:52:09,402 --> 00:52:11,525 הכתפיים שלו כמו סכיני גילוח. 445 00:52:11,738 --> 00:52:15,818 חשבתי שזה מארצות הברית. - נכון, אבל אנחנו לבד. 446 00:52:16,493 --> 00:52:20,490 לא ידעתי שחזרת. האם אתה משחק? כן. אני מנגן בברהמס בפסנתר. 447 00:52:20,705 --> 00:52:22,080 יש לך את הסטיינווי. 448 00:52:22,290 --> 00:52:24,283 לא, אני צריך דחפור להביא אותו. 449 00:52:24,751 --> 00:52:25,949 אתה יכול להשתמש בשלי. 450 00:52:26,544 --> 00:52:27,873 כן, זה רעיון טוב. 451 00:52:28,379 --> 00:52:30,917 ריצ'רד, תן לו את המפתח שנתתי לך למר קלרקסון. 452 00:52:31,633 --> 00:52:34,669 - זה בתיק שלך. הו, זה נכון. 453 00:52:37,889 --> 00:52:41,756 יש לך את כל הבית לעצמך. ריצ'רד ואני נוסע לברמודה. 454 00:52:41,976 --> 00:52:43,768 שנלך? 455 00:52:44,896 --> 00:52:47,469 שמחה לשמוע. נכון? 456 00:53:30,817 --> 00:53:33,687 - ווסטרן יוניון. למה לא התקשרת אליי? 457 00:53:33,903 --> 00:53:36,904 יכולת לקרוא את זה בטלפון. אני יודע. 458 00:53:40,243 --> 00:53:44,157 - התרשם? -ארבע מאות דולר? בְּקוֹשִׁי. 459 00:53:44,372 --> 00:53:46,530 מיילס, אני חושב שזה נהדר. 460 00:53:46,749 --> 00:53:48,872 רק בשביל לכתוב על דאנקן אילי. 461 00:53:49,085 --> 00:53:52,371 מי שיודע, עושה דברים. אלה אשר לא, הם כותבים ראיונות. 462 00:53:52,589 --> 00:53:56,040 חצי ערמומיות וחצי הערצה. 463 00:53:56,509 --> 00:53:58,965 למה אתה רוצה להיות מישהו אחר? 464 00:53:59,846 --> 00:54:02,633 כי אני כבר לא מי שהייתי. 465 00:54:03,641 --> 00:54:06,132 זה נכון שהשתנית. 466 00:54:06,853 --> 00:54:09,723 זה נורא מרגש. 467 00:54:10,648 --> 00:54:13,519 אבל לא נוח כמו שהיה קודם. 468 00:54:14,277 --> 00:54:15,901 בכל זאת... 469 00:54:16,112 --> 00:54:19,777 בבוקר אני לא יכול לעמוד שאתה רחוק ממני. 470 00:54:25,413 --> 00:54:27,702 זה משאיר אותי ריק לגמרי. 471 00:54:35,006 --> 00:54:37,579 מה ניגנת בפסנתר? 472 00:54:38,676 --> 00:54:40,585 למה, לא אהבת את זה? 473 00:54:42,013 --> 00:54:45,548 כַּמוּבָן. אבל זה היה מצמרר. 474 00:54:47,560 --> 00:54:50,347 זו הייתה אחת ההקלטות האחרונות מאת דאנקן. 475 00:55:01,157 --> 00:55:03,399 מיילס, למה אמרת את זה? 476 00:55:03,743 --> 00:55:05,237 המקליט קר. 477 00:55:22,387 --> 00:55:24,712 נו טוב, שלום, רוקסן. 478 00:55:27,684 --> 00:55:29,094 שלום, פולה. 479 00:55:29,310 --> 00:55:31,184 יום יפה. 480 00:55:31,688 --> 00:55:33,727 שלום, מיילס. 481 00:55:35,566 --> 00:55:36,895 וברמודה? 482 00:55:37,110 --> 00:55:40,229 הייתה סופת הוריקן מגוחכת, וריצ'רד לא רצה לעוף. 483 00:55:40,446 --> 00:55:43,281 טוב, גם אני לא, לא עם פחדן. 484 00:55:43,574 --> 00:55:47,904 כל הגברים המעניינים הם נשוי או לא שווה את המאמץ. 485 00:56:02,093 --> 00:56:03,373 לא, אל תפסיק. תמשיך. 486 00:56:03,886 --> 00:56:06,556 זה מה ששמעתי מבחוץ, נכון? 487 00:56:08,516 --> 00:56:09,975 זה לא ייאמן. 488 00:56:10,184 --> 00:56:12,675 - אני משחק 18 שעות ביום. - עשרים וארבע. 489 00:56:12,854 --> 00:56:16,104 - אתה מתאמן בזמן שאתה ישן. - אבל זו לא רק טכניקה. 490 00:56:16,315 --> 00:56:18,225 זו גם אמונה. 491 00:56:18,735 --> 00:56:21,570 דאנקן נתן לי את האמונה הזו, לאף אחד אחר. 492 00:56:22,280 --> 00:56:25,613 אז אם אנסה לשחק כמוהו, זה לא מפתיע, נכון? 493 00:56:30,537 --> 00:56:31,948 לא. 494 00:56:36,960 --> 00:56:38,502 אתה צודק ואני לא. 495 00:56:38,712 --> 00:56:41,748 אני חושב שכדאי לך לעשות מה שאתה רוצה לעשות. 496 00:56:41,923 --> 00:56:44,675 אני הולך להתקשר לחבר שלי מר הורוק. 497 00:56:45,218 --> 00:56:48,172 בעוד שבוע מיילס יכול לתת את הקונצרט של דאנקן. 498 00:56:48,597 --> 00:56:50,470 אני מקבל. 499 00:58:20,939 --> 00:58:23,691 מיילס, זה אתה? 500 00:58:57,684 --> 00:58:59,842 אין לי ברירה. 501 00:59:00,186 --> 00:59:03,271 הוא רוצה לעשות את זה עכשיו. 502 00:59:08,445 --> 00:59:12,739 אבי? מה הוא רוצה מאבי? 503 00:59:17,996 --> 00:59:19,953 אני ממש לא רוצה לפגוע בה. 504 00:59:20,165 --> 00:59:22,917 זה דבר קטן ויפה. 505 00:59:23,460 --> 00:59:25,002 אבל אני חייב לעשות את זה. 506 00:59:25,212 --> 00:59:27,288 לא, בבקשה, לא. 507 00:59:33,178 --> 00:59:34,637 לא. 508 00:59:41,686 --> 00:59:43,643 סליחה, זה חלק מהעסקה. 509 01:00:56,469 --> 01:00:58,261 אִמָא. 510 01:01:01,099 --> 01:01:03,008 אִמָא. 511 01:01:05,729 --> 01:01:07,602 אִמָא? 512 01:01:09,524 --> 01:01:10,852 אִמָא? 513 01:01:11,443 --> 01:01:13,316 אִמָא? 514 01:01:13,820 --> 01:01:15,647 מה קורה? 515 01:01:16,281 --> 01:01:20,195 - היה לי הסיוט הנורא ביותר. - גם אני. 516 01:01:20,744 --> 01:01:24,326 אֵין בְּעָיָוֹת. זה לא אמיתי. 517 01:01:24,539 --> 01:01:27,825 זה לא אמיתי. זה ייעלם. 518 01:01:30,670 --> 01:01:32,497 אתה לוהט. 519 01:01:33,423 --> 01:01:35,748 אני צריך למדוד את החום שלך. 520 01:01:37,260 --> 01:01:40,131 קדימה. קדימה. 521 01:01:46,227 --> 01:01:48,635 זהו, אהובי. 522 01:01:53,610 --> 01:01:55,484 איפה החיה המטורפת הזאת? 523 01:01:55,695 --> 01:01:57,439 זה נעלם. 524 01:01:58,198 --> 01:02:00,107 זה יחזור, לצערי. 525 01:02:00,325 --> 01:02:01,784 לא. 526 01:02:01,993 --> 01:02:03,618 לא, הוא הלך הביתה. 527 01:02:04,287 --> 01:02:07,573 זה קפץ. החלון היה פתוח. 528 01:02:07,999 --> 01:02:11,748 ושנאת אותו, אז הוא קפץ והוא הלך הביתה. 529 01:02:45,120 --> 01:02:47,824 רוג'ר, מה קורה? אני חייב לדעת. 530 01:02:48,039 --> 01:02:51,740 אנחנו צריכים לזהות את הנגיף כדי להיות מסוגל למחוק אותו. 531 01:02:52,919 --> 01:02:55,754 פולה, הוא יהיה בסדר. היא חזקה. 532 01:02:55,964 --> 01:02:57,506 כמוך. 533 01:03:30,123 --> 01:03:31,534 טוֹב? 534 01:03:32,667 --> 01:03:35,668 הוא לא יודע. טֶרֶם. 535 01:03:36,588 --> 01:03:38,913 הפניצילין לא השפיע. 536 01:03:43,928 --> 01:03:46,087 היו לו התקפים. 537 01:03:46,431 --> 01:03:48,423 אבל הם בשליטה. 538 01:03:50,268 --> 01:03:53,554 הם חושבים שזה משהו בטור... 539 01:04:19,881 --> 01:04:21,423 מיילס? 540 01:04:25,053 --> 01:04:26,677 האם חלומות אומרים את האמת? 541 01:04:27,013 --> 01:04:29,469 על מה אתה מדבר? איזה חלומות? 542 01:04:42,820 --> 01:04:44,647 מה שלומך? 543 01:04:45,198 --> 01:04:47,190 אני חושש שהוא מת. 544 01:04:47,408 --> 01:04:49,318 אלוהים שלי. 545 01:04:52,539 --> 01:04:54,412 ניסינו הכל. 546 01:04:54,624 --> 01:04:57,459 האמת היא שמעולם לא עשינו זאת יכול לקבל... 547 01:04:57,669 --> 01:04:59,495 אבחנה אמינה. 548 01:04:59,712 --> 01:05:01,337 אני כן. 549 01:05:06,177 --> 01:05:07,969 אתה לא רואה את זה? 550 01:05:09,097 --> 01:05:11,552 הוא שם שמן על מצחו. 551 01:05:18,231 --> 01:05:20,437 פולה? פולה. 552 01:05:20,817 --> 01:05:22,608 פולה, תפסיקי. 553 01:05:24,821 --> 01:05:27,857 פולה, אל תברחי. 554 01:05:28,074 --> 01:05:29,485 פולה, תפסיקי. 555 01:05:30,910 --> 01:05:33,662 למה אתה רץ? זה לא יעזור לך. 556 01:05:33,871 --> 01:05:35,781 - אני חושש. אני יודע, אבל אני כאן. 557 01:05:35,999 --> 01:05:37,790 אל תברח ממני. 558 01:05:42,880 --> 01:05:45,716 מיילס, זה התגשם. - העובדה ש? 559 01:05:46,467 --> 01:05:48,793 הוא אמר שהוא צריך להרוג אותה. 560 01:05:49,012 --> 01:05:51,135 - איזו עסקה. - WHO? 561 01:05:51,347 --> 01:05:53,304 דאנקן אילי. 562 01:05:53,683 --> 01:05:56,435 הוא אמר שיש לך את הידיים האלה נהדר, כמו רחמנינוף. 563 01:05:56,644 --> 01:05:59,052 ועכשיו דאנקן מת. 564 01:06:00,106 --> 01:06:02,478 אבל אתה משחק כמוהו. 565 01:06:03,234 --> 01:06:05,606 טוב כמו שהוא עשה את זה. 566 01:06:05,862 --> 01:06:07,901 שמעתי אותך. 567 01:06:08,364 --> 01:06:10,238 איך המוח שלך נכנס על האצבעות? 568 01:06:10,450 --> 01:06:12,857 פולה, את חייבת להפסיק לדבר ככה. 569 01:06:13,077 --> 01:06:16,197 הוא מת. אני יודע שהוא מת. 570 01:06:16,914 --> 01:06:21,126 מאז אותו לילה שהוא מת, הכל השתנה. 571 01:06:21,419 --> 01:06:25,037 אַתָה. השתנית. אפילו הדרך בה אתה עושה אהבה. 572 01:06:25,256 --> 01:06:27,463 פולה, את חיה בסיוט. 573 01:06:27,675 --> 01:06:30,510 - אתה חייב להתעורר. אני יודע. אתה חושב שאני לא יודע? 574 01:06:30,720 --> 01:06:32,713 זה נורא. 575 01:06:32,930 --> 01:06:35,422 מה אם זה נכון? 576 01:06:36,726 --> 01:06:39,762 הספר שהיה לה. רוקסן. 577 01:06:40,146 --> 01:06:43,230 - אנשים שמתפללים לשטן. - פולה. 578 01:06:43,691 --> 01:06:46,645 האם זה אפשרי? האם הדברים האלה קורים? 579 01:06:47,278 --> 01:06:49,734 הפרצופים האלה בספרייה... 580 01:06:50,907 --> 01:06:52,781 והילדה הקטנה שלי. 581 01:06:52,992 --> 01:06:55,032 אתה חייב להירגע. 582 01:06:55,411 --> 01:06:59,112 אולי הרופא יכול לתת לך תרופות. משהו שגורם לך לישון. 583 01:06:59,290 --> 01:07:00,665 למה הוא הרג אותה? 584 01:07:00,875 --> 01:07:03,366 האם זה באמת היה סוג של ברית? 585 01:07:03,961 --> 01:07:06,250 הם שמו את השמן כאן. 586 01:07:06,464 --> 01:07:08,753 - זה מה שקרה? פולה, תפסיקי עם זה. 587 01:07:08,967 --> 01:07:11,255 מיילס, תגיד לי את האמת. 588 01:07:11,469 --> 01:07:13,877 ספר לי את האמת. 589 01:07:15,515 --> 01:07:17,306 מַסְפִּיק. 590 01:07:21,437 --> 01:07:22,896 תודה לך. 591 01:07:28,653 --> 01:07:32,069 כלב רוצח עבר לינץ' על ידי אזרחי שוויץ 592 01:07:45,211 --> 01:07:47,369 נקה עקבות... 593 01:07:47,588 --> 01:07:49,664 של כלב ענק בשלג. 594 01:07:53,052 --> 01:07:56,504 טביעות הכפות נושאות ממש ליד גופתה של הנרצחת. 595 01:07:57,807 --> 01:08:00,298 אבל אין עקבות שיוצאות החוצה משם. 596 01:08:01,019 --> 01:08:02,678 בעלה של הקורבן... 597 01:08:02,895 --> 01:08:06,810 הוא היה הפסנתרן הגדול בעולם Duncan Ely המפורסם. 598 01:08:10,236 --> 01:08:12,905 המנוח משאיר בת נשואה... 599 01:08:13,114 --> 01:08:15,023 גברת Roxanne delancey. 600 01:08:15,283 --> 01:08:16,991 לורד ויליאם דה לאנסי סגן הנשיא 601 01:08:17,201 --> 01:08:19,739 כן, הייתי נשוי לרוקסן. 602 01:08:19,954 --> 01:08:22,030 לפני הרבה זמן. 603 01:08:22,248 --> 01:08:24,821 - מה שלום? - יפה. 604 01:08:25,043 --> 01:08:27,119 גם אני לא אוהב אותה. 605 01:08:27,420 --> 01:08:29,080 עכשיו אני זוכר את שמו. 606 01:08:29,297 --> 01:08:33,045 כתבת את המאמר על דאנקן איילי בסאנדיי טיימס. 607 01:08:33,259 --> 01:08:35,880 לא, זה היה בעלי. פשוט הקלדתי את זה. 608 01:08:37,305 --> 01:08:41,255 ובכן, דאנקן אילי היה איש נהדר. 609 01:08:41,476 --> 01:08:43,764 הוא גם היה יהיר, אכזרי ומעצבן. 610 01:08:44,228 --> 01:08:47,432 לא תמצא את זה בכתבה, מר דלנסי. 611 01:08:47,648 --> 01:08:51,231 יותר חשוב, בעלי שכח להזכיר... 612 01:08:51,444 --> 01:08:53,152 הרצח. 613 01:08:53,905 --> 01:08:55,185 האם זה היה נכון? 614 01:08:55,406 --> 01:08:58,028 האם חמותך נהרגה על ידי כלב? 615 01:08:58,201 --> 01:09:00,905 לא. לא, זה מגוחך. 616 01:09:01,120 --> 01:09:02,864 השוויצרים לא חושבים אותו דבר. 617 01:09:03,081 --> 01:09:05,322 הם תלו את החיה מהקורה... 618 01:09:05,541 --> 01:09:09,124 של גשר עץ מעל נחל הררי. 619 01:09:10,713 --> 01:09:14,960 מתוך האמונה המוזרה, אני מניח, שהשטן לא יודע לשחות. 620 01:09:15,134 --> 01:09:17,127 או שאתה לא מאמין בשטן? 621 01:09:17,303 --> 01:09:20,672 החקלאים האלה עדיין גרים באזור ימי הביניים. אנחנו לא. 622 01:09:23,768 --> 01:09:25,760 אני חושב שאתה טועה. 623 01:09:25,937 --> 01:09:30,646 עדיין יש אנשים כאלה, כמו רוקסן, גרושתו השנונה. 624 01:09:30,858 --> 01:09:33,432 אני לא יודע איך ולמה... 625 01:09:34,070 --> 01:09:37,403 אבל אני חושב שהיא הייתה אחראית. על מותה של בתי. 626 01:09:49,168 --> 01:09:52,086 גברת דיילי, גברת קלרקסון זה כבר עוזב 627 01:09:52,255 --> 01:09:54,331 אתה יכול להראות לו איפה זה? את המעלית? 628 01:11:31,979 --> 01:11:36,725 בראבו. 629 01:11:56,796 --> 01:11:58,705 הוא לא שיחק ככה בחיים שלו. 630 01:11:58,923 --> 01:12:00,962 זה נפלא. נִפלָא. 631 01:12:01,175 --> 01:12:04,924 חוּשָׁנִי. אתה לא חושב שזה חושני? אתה מכיר אותו יותר טוב ממני. 632 01:12:05,137 --> 01:12:06,680 הגוף נשמע לי מוכר, כן. 633 01:12:11,352 --> 01:12:13,345 יש גבר מאוד מושך שמסתכל עליך. 634 01:12:13,521 --> 01:12:15,312 אם תרצה שינוי. 635 01:12:15,523 --> 01:12:18,477 - איפה? - שם. שורה אחת למטה. 636 01:12:31,872 --> 01:12:33,746 אני רוצה, אני רוצה. 637 01:12:43,884 --> 01:12:45,509 סֶנסַצִיוֹנִי. 638 01:12:49,056 --> 01:12:50,716 ג'ינה. 639 01:12:53,936 --> 01:12:56,688 מיילס, פשוט סנסציוני. תודה לך. 640 01:13:11,579 --> 01:13:13,121 תודה לך. אדיב מאוד. 641 01:13:13,289 --> 01:13:15,116 תודה לך. 642 01:13:17,376 --> 01:13:19,867 - שלום, יפה מאוד. אני שמח לראות אותך שוב. 643 01:13:20,046 --> 01:13:22,334 גברת קלרקסון, הבר ארוז. 644 01:13:22,506 --> 01:13:24,962 קח את שלי. אָנָא. 645 01:13:25,176 --> 01:13:27,631 הוא יותר חברותי מהפעם הקודמת שראיתי את זה 646 01:13:27,803 --> 01:13:30,010 אני גם הרבה פחות מפוכח. 647 01:13:30,222 --> 01:13:32,096 האומץ שנותן אלכוהול, אה? 648 01:13:32,308 --> 01:13:36,008 אתה טועה. האנשים האלה לא מפחידים אותי. 649 01:13:36,479 --> 01:13:39,314 אשתי לשעבר וחברותיה המועילות. 650 01:13:42,943 --> 01:13:46,110 - ובכן, אני. - הם ירצו את זה מאוד... 651 01:13:46,280 --> 01:13:47,395 לשמוע את זה. 652 01:13:47,615 --> 01:13:51,992 כֵּן. הם סוגדים לשטן, ללא ספק. אז הם יכולים לעשות הכל... 653 01:13:52,161 --> 01:13:54,782 מה שיוצא להם מהתחת. 654 01:13:54,997 --> 01:14:00,833 היי, תקשיב. אני... רק רציתי לשכוח מה קרה... 655 01:14:01,003 --> 01:14:03,838 לאחר מותה של גברת אילי, כי... 656 01:14:04,006 --> 01:14:05,204 לא הייתה תרופה. 657 01:14:06,258 --> 01:14:07,836 לִרְאוֹת? זה נגמר. 658 01:14:08,302 --> 01:14:13,462 אבל התחלתי לחשוב על הבת שלו. 659 01:14:13,849 --> 01:14:16,175 והחלטתי לא להיות כל כך אנוכי. 660 01:14:20,439 --> 01:14:21,850 שלום. 661 01:14:22,024 --> 01:14:24,266 המספר שלי בפנים. 662 01:14:35,913 --> 01:14:38,949 יקירי, את לובשת בושם פנטסטי. מה זה? 663 01:14:39,166 --> 01:14:40,910 שלימר. 664 01:14:41,085 --> 01:14:44,703 נכון שזה נפלא? אתה חייב להיות שמח מאוד. 665 01:14:44,922 --> 01:14:46,297 אתה רואה את זה. 666 01:14:46,507 --> 01:14:49,294 את השאר הציעו למיילס מהסיור של דאנקן. 667 01:14:49,510 --> 01:14:53,424 שיקגו, סולט לייק סיטי. עשרים וארבע קונצרטים בעוד שישה שבועות. 668 01:14:56,934 --> 01:15:01,311 מה שלומך בילי, יקירי? מאז שעזבת אותי, נהדר. 669 01:15:03,190 --> 01:15:07,402 כמה מוזר לראות אותך כאן. וויתרת על הסקווש שלך? 670 01:15:07,653 --> 01:15:09,811 שיחקתי סקווש בימי שישי בלילה. 671 01:15:10,030 --> 01:15:13,067 לא, עכשיו אני מתמסר רק להרוויח כסף. אתה לא מצטער? 672 01:15:13,242 --> 01:15:16,278 בטח, יקירי. בָּרוּר. 673 01:15:16,495 --> 01:15:19,745 היצמד לוויסקי. אתה תצטרך את זה. 674 01:15:19,957 --> 01:15:22,875 אני הולך לספר לך את סיפור חיי. 675 01:15:25,212 --> 01:15:28,213 בעלים לשעבר כל כך משעממים. 676 01:15:31,552 --> 01:15:34,008 -שמתם לב? - אני אוהב את זה. 677 01:15:35,598 --> 01:15:36,677 לא. 678 01:15:36,891 --> 01:15:41,683 - אני חושב שזה מאוד מצחיק. - הוא אדם מסוכן ומרמה. 679 01:15:42,646 --> 01:15:44,722 אולי זה מה שתמיד רציתי 680 01:15:50,821 --> 01:15:54,522 היית מאוד נחמד לבוא. אה באמת. 681 01:15:54,742 --> 01:15:57,447 אני רוצה להבטיח לך... 682 01:15:57,620 --> 01:16:00,953 שאין לי כוונה חובבי 683 01:16:01,165 --> 01:16:02,908 ובכן, כמה רע. 684 01:16:11,550 --> 01:16:14,919 נתחיל בעובדות. אין שד. 685 01:16:15,763 --> 01:16:18,717 - אבל יש. - איפה? תציג לי את זה. 686 01:16:19,350 --> 01:16:20,892 בסיוטים שלי. 687 01:16:21,101 --> 01:16:22,975 כן, אבל הם שלך. 688 01:16:23,187 --> 01:16:25,559 מה שזה לא יהיה, זה שלך. אתה בנית את זה. 689 01:16:25,731 --> 01:16:27,142 מאף אחד אחר. אתה לא רואה את זה? 690 01:16:27,817 --> 01:16:30,770 אבל הם לא נראים כמו שום חלום שהיה לך בעבר. 691 01:16:30,986 --> 01:16:33,477 הם... הם מצמררים. 692 01:16:33,989 --> 01:16:36,943 - כי הם אומרים את האמת. - איזו אמת? 693 01:16:38,577 --> 01:16:41,662 האנשים האלה הרגו את הילדה הקטנה שלי. 694 01:16:41,956 --> 01:16:43,664 אבל למה? מאיזו סיבה? 695 01:16:43,958 --> 01:16:46,959 כי הם מנהלים משא ומתן עם גופים אנושיים. 696 01:17:16,031 --> 01:17:19,981 לדעתי העולם יפהפה מקום מגורים. 697 01:17:20,202 --> 01:17:23,951 למה שמישהו ירצה ליצור אחד? דת המבוססת על כאב ושנאה... 698 01:17:24,123 --> 01:17:26,281 אני לא מבין את זה. 699 01:17:29,587 --> 01:17:33,205 אלוהים הוא לא אופנתי. יש לנו מאשר שיש מישהו. 700 01:17:35,301 --> 01:17:36,759 פולה. 701 01:18:09,793 --> 01:18:12,035 מה כל כך מצחיק? 702 01:18:13,505 --> 01:18:15,794 אני עדיין חושב שאתה מיילס. 703 01:18:16,508 --> 01:18:20,209 - אבל עם צורה אחרת. אני יודע. 704 01:18:20,429 --> 01:18:23,763 לפעמים אותו דבר קורה לי עם רוקסן. 705 01:18:24,683 --> 01:18:28,633 אומרים שהאמת היא שא פעם שהיית עם אחד מהם... 706 01:18:29,146 --> 01:18:31,304 שום דבר אחר לא מספק מאוד. 707 01:18:31,982 --> 01:18:36,110 - אז אתה מאמין. אני חושב שהם מאמינים. 708 01:18:37,488 --> 01:18:39,646 למה התגרשת ממנה? 709 01:18:41,408 --> 01:18:43,282 בשביל הילד. 710 01:18:45,287 --> 01:18:47,992 היה לך ילד עם רוקסן? 711 01:18:50,292 --> 01:18:56,876 באותו יום הם הרגו את גברת אילי, רוקסן נעלמה. 712 01:18:58,092 --> 01:19:02,220 מצאתי אותה בשלג, באמצע הדרך של העלייה להר. 713 01:19:02,429 --> 01:19:05,003 והיא עברה הפלה. 714 01:19:06,850 --> 01:19:11,559 לא. זה היה מזל לכולם שהוא מת 715 01:19:14,233 --> 01:19:15,347 הוא היה מפלצת. 716 01:19:25,619 --> 01:19:28,905 חשבתי שכך זה היה מקרב אותך. 717 01:19:29,123 --> 01:19:32,574 כן. חוץ מ... - מה? 718 01:19:33,252 --> 01:19:35,161 שהוא לא הבן שלי. 719 01:19:37,881 --> 01:19:39,340 אתה לא רואה את זה? 720 01:19:39,550 --> 01:19:43,085 הם עושים כישוף כי הם יכולים להשיג את כל מה שהם רוצים. 721 01:19:45,764 --> 01:19:52,266 פולה, אין לי הוכחה, אבל גם אני בטוח לגמרי. 722 01:19:54,064 --> 01:19:59,059 אביו של הבן שלי נפטר... 723 01:20:02,114 --> 01:20:03,489 זה היה דאנקן אילי. 724 01:20:14,835 --> 01:20:16,578 היי. 725 01:20:23,343 --> 01:20:25,550 אני אביא עוד עצי הסקה. 726 01:20:59,630 --> 01:21:01,254 הַצָעַת חוֹק? 727 01:21:02,966 --> 01:21:04,544 הַצָעַת חוֹק. 728 01:21:16,939 --> 01:21:18,599 הַצָעַת חוֹק? 729 01:21:26,281 --> 01:21:28,025 הַצָעַת חוֹק. 730 01:21:48,929 --> 01:21:50,554 הַצָעַת חוֹק. 731 01:22:27,009 --> 01:22:29,963 לא היינו שיכורים. לא לקחנו סמים. 732 01:22:30,179 --> 01:22:31,637 ולא היינו אוהבים. 733 01:22:32,014 --> 01:22:33,887 מה עוד הם לא היו? 734 01:22:34,057 --> 01:22:35,884 לא הייתי איתו כשהרגו אותו. 735 01:22:36,101 --> 01:22:38,010 הוא יצא לבדו החוצה. 736 01:22:38,228 --> 01:22:39,639 הצהרת. 737 01:22:39,855 --> 01:22:41,432 ידעתי איך הוא מת. 738 01:22:41,607 --> 01:22:44,857 עכשיו, בלי קשר מאמין שנבין... 739 01:22:45,027 --> 01:22:46,437 או לא... 740 01:22:46,820 --> 01:22:49,857 הוא הולך להסביר לי בדיוק למה הוא התכוון? 741 01:22:50,991 --> 01:22:53,447 אני חושב שבעלי הרג לביל דלנסי. 742 01:22:53,827 --> 01:22:56,199 הוא אמר שהוא לא בעיר. 743 01:22:56,747 --> 01:22:58,122 זה טריק טוב מאוד. 744 01:22:58,332 --> 01:23:00,870 להרוג אדם משיקגו, אילינוי. 745 01:23:03,587 --> 01:23:05,211 הוא לא באמת בעלי. 746 01:23:05,422 --> 01:23:07,047 כִּי? 747 01:23:09,885 --> 01:23:11,593 מישהו משתמש בגוף שלך. 748 01:23:15,224 --> 01:23:18,723 טוב אני מניח שזהו מבהיר את המקרה הזה. 749 01:23:30,822 --> 01:23:33,693 חברת Yellow Cab Taxis 750 01:24:12,948 --> 01:24:15,984 פאולה היקרה, הקונצרט בשיקגו זו הייתה הצלחה גדולה. 751 01:24:16,159 --> 01:24:19,244 עצרתי ליד הבית כדי לראות אותך הדרך לסן פרנסיסקו. 752 01:24:19,413 --> 01:24:22,864 אני מצטער שלא ראיתי אותך. אני אסיים בעוד שלושה שבועות, עד אז... 753 01:24:23,041 --> 01:24:24,666 כל אהבתי, מיילס 754 01:24:29,006 --> 01:24:30,666 יקירתי. 755 01:25:30,150 --> 01:25:32,439 - היא יודעת את זה. - מה אני יודע? 756 01:25:32,653 --> 01:25:35,488 אתה לא מיילס? שאתה דאנקן אילי. 757 01:25:36,990 --> 01:25:39,991 ושאתה מאוהב בה. מהבת שלך. 758 01:25:40,452 --> 01:25:43,157 הזהרתי אותו להתרחק מביל, אבל הוא לא עשה את זה. 759 01:25:43,330 --> 01:25:46,913 הרגת את ביל. הרגת את אבי. 760 01:25:47,125 --> 01:25:48,999 עכשיו אתה רוצה להרוג אותי. 761 01:25:49,211 --> 01:25:50,954 אני לא אעזוב אותך. 762 01:25:51,171 --> 01:25:56,794 תתרחקי ממני. תעזוב אותי בשקט. תעזוב אותי. 763 01:25:56,968 --> 01:26:02,923 אל תיגע בי. אל תיגע בי. אל תיגע בי. 764 01:27:53,251 --> 01:27:56,122 זה לא כתב היד שלו. אני יודע שזה לא. 765 01:28:00,258 --> 01:28:01,634 אלוהים שלי. 766 01:32:54,969 --> 01:32:57,840 -איך את מרגישה, פולה? - טוב מאוד. 767 01:32:58,056 --> 01:33:00,013 גָדוֹל. 768 01:33:01,017 --> 01:33:04,386 - עדיין יש לך את כאב הראש הזה? - לא. 769 01:33:04,938 --> 01:33:09,232 אבל כשאני זז הכל עובד סיבוב ועגול. 770 01:33:11,069 --> 01:33:14,354 אני חושב שתהיה בסדר. טוב מתמיד, למעשה. 771 01:33:14,572 --> 01:33:16,695 מה מצאת לי בראש? 772 01:33:17,117 --> 01:33:18,860 חדר להשכרה? 773 01:33:19,577 --> 01:33:23,112 לא, היה לך קצת שָׁבָץ. 774 01:33:24,124 --> 01:33:25,748 זה בסדר. 775 01:33:26,751 --> 01:33:27,830 מי זה היה? 776 01:33:28,044 --> 01:33:32,172 לא תמיד נוכל לומר את הסיבה מהדברים האלה, במיוחד בגילך. 777 01:33:32,382 --> 01:33:34,588 הם קורים. או שאתה מת, או שאתה משתפר. 778 01:33:34,759 --> 01:33:36,586 זו לא הייתה התאונה, נכון? 779 01:33:36,761 --> 01:33:39,169 לא. אלא להיפך. 780 01:33:39,889 --> 01:33:44,053 מה קרה לך בתוך הראש הוא מה שגרם לתאונה. 781 01:33:47,856 --> 01:33:51,604 איזה יום זה, מאג? - זה יום שלישי. אחר הצהריים. 782 01:33:56,948 --> 01:33:59,783 - שבועיים. - שלושה. 783 01:34:00,493 --> 01:34:02,118 אני חייב לצאת מכאן. 784 01:34:02,328 --> 01:34:04,736 יש כל כך הרבה דרכים להרוג לאדם. 785 01:34:06,875 --> 01:34:09,247 לפעמים אני מפחדת לשתות מים. 786 01:34:09,461 --> 01:34:11,619 זה עלול להיות מורעל. 787 01:34:12,672 --> 01:34:14,546 זה לא שטויות? 788 01:34:15,800 --> 01:34:17,757 פולה. 789 01:34:20,388 --> 01:34:23,009 הם לא זרקו את המגבת. אני יודע שלא. 790 01:34:25,059 --> 01:34:30,101 הם הרגו את גברת אילי. ואבי וביל. 791 01:34:31,274 --> 01:34:35,817 ואז ניסו להרוג אותי. אני רק קצת יותר עמיד. 792 01:34:36,863 --> 01:34:40,861 פולה, אם לא ידעתי שאת שפויה, הייתי חושב שאתה קצת משוגע. 793 01:34:42,744 --> 01:34:44,736 הם כרתו ברית גדולה עם השטן. 794 01:34:44,913 --> 01:34:46,989 כך הם יכלו ליהנות אחד מהשני. 795 01:34:47,207 --> 01:34:49,199 אב ובת. 796 01:34:50,418 --> 01:34:53,205 ואז הם שמו לב שאני יודע מה הם עשו... 797 01:34:53,421 --> 01:34:55,710 והם ניסו להרוג אותי. - פולה. 798 01:34:55,924 --> 01:34:58,296 למה אתה לא מתמודד עם האמת? 799 01:34:59,135 --> 01:35:00,250 כְּמוֹ? 800 01:35:02,138 --> 01:35:05,554 זה רק על משהו במיטה זוגית. 801 01:35:06,017 --> 01:35:08,686 מיילס שלך והכלבה הזו רוקסן. 802 01:35:09,854 --> 01:35:11,562 לְהַקְשִׁיב. 803 01:35:12,732 --> 01:35:17,061 לאבי היה וירוס מוזר. 804 01:35:17,570 --> 01:35:21,271 ביל דלנסי, הוא פשוט שתה יותר מדי. 805 01:35:21,491 --> 01:35:25,820 מבחינת גברת אילי, כנראה היה לו לב רע. 806 01:35:25,995 --> 01:35:28,451 זה כל מה שאני יודע. 807 01:35:28,873 --> 01:35:30,581 פולה. 808 01:35:31,626 --> 01:35:33,334 אתה חולה. 809 01:35:33,545 --> 01:35:38,705 ואתה תישאר חולה אלא אם כן תשכנע את עצמך להתאושש... 810 01:35:39,759 --> 01:35:41,004 ולהתגרש. 811 01:35:41,469 --> 01:35:43,047 לא. 812 01:35:50,311 --> 01:35:52,387 אני אוהב את מיילס. 813 01:35:53,982 --> 01:35:55,855 מי שזה לא יהיה. 814 01:35:56,484 --> 01:35:58,311 אני עדיין אוהב אותו. 815 01:35:59,404 --> 01:36:01,313 גם אם זה... 816 01:36:01,781 --> 01:36:05,115 רק עוד אחד. 817 01:36:16,546 --> 01:36:18,206 ספר הפניות 818 01:36:18,381 --> 01:36:21,168 אין לי אלים אחרים לפניי... 819 01:36:21,342 --> 01:36:23,833 חוץ ממך, אדוני. 820 01:36:24,012 --> 01:36:28,472 אני אלך לאן שאתה שולח לי... 821 01:36:28,683 --> 01:36:30,759 ואני אעשה את רצונך. 822 01:39:02,128 --> 01:39:03,836 מַר. 823 01:39:07,133 --> 01:39:09,126 אני מוכן להסכים. 824 01:40:15,284 --> 01:40:16,994 אני גברת קלרקסון. -לילה טוב. 825 01:40:17,120 --> 01:40:19,196 גברת דלנסי? כן, אבל זה עובד... 826 01:40:19,413 --> 01:40:21,821 בטח. ראיתי את האור בחדר העבודה שלו. 827 01:40:22,041 --> 01:40:26,370 מישהו שבר את אחד הפנסים. אני צריך להשאיר את הרולס בטווח ראייה. 828 01:40:26,587 --> 01:40:28,829 השכונה מלאה של ממזרים פיג'יטוס. 829 01:40:29,006 --> 01:40:31,544 כן, כן, תודה. אתה מאוד צודק. 830 01:40:50,695 --> 01:40:52,438 וואו, פולה, איזו הפתעה. 831 01:40:53,322 --> 01:40:56,442 ירדתי לשתות. אתה רוצה ללוות אותי? 832 01:40:56,617 --> 01:40:59,404 - לא, תודה. תה או משהו? 833 01:41:00,037 --> 01:41:02,160 אין לי זמן. 834 01:41:03,666 --> 01:41:06,157 הוא לא כאן. מה אתה רוצה? 835 01:41:09,630 --> 01:41:11,504 עשיתי עסקה עם האדון. 836 01:41:11,966 --> 01:41:13,246 על מה אתה מדבר? 837 01:41:17,638 --> 01:41:19,382 עכשיו הוא בצד שלי. 838 01:41:19,849 --> 01:41:20,928 אתה משוגע. 839 01:41:21,934 --> 01:41:23,559 בנט. 840 01:42:45,977 --> 01:42:51,137 מיילס. עזור לי בבקשה. 841 01:43:00,574 --> 01:43:03,659 פולה, תרים טלפון. - חרציות, אפונה, חינניות. 842 01:43:03,828 --> 01:43:06,782 - מושלם אם אתה בתולה. האם היא בתולה? - אני בספק. 843 01:43:06,998 --> 01:43:10,034 האם תרצה לשלוח כרטיס? יש לנו הודעות נחמדות. 844 01:43:10,251 --> 01:43:13,750 - שתהיה לך החלמה מהירה. - לא, תקשיב... 845 01:43:14,046 --> 01:43:16,502 אני אקח אותם בעצמי. 846 01:43:17,341 --> 01:43:19,001 תודה לך. אתה יכול לציין לי את זה? 847 01:43:19,218 --> 01:43:20,760 כן, גברתי. תודה לך. 848 01:43:38,487 --> 01:43:40,112 פולה? 849 01:43:46,370 --> 01:43:48,197 פולה? 850 01:43:53,127 --> 01:43:54,870 פולה? 851 01:44:05,473 --> 01:44:07,216 פולה? 852 01:44:16,817 --> 01:44:18,525 פולה? 853 01:45:31,809 --> 01:45:35,094 הם הכריחו אותה לעשות את זה. הם הכריחו אותה להתאבד. 854 01:45:35,312 --> 01:45:37,305 הכלבה הזאת רוקסן ומייל. 855 01:45:37,523 --> 01:45:40,144 הם גרמו לו להאמין לכל השטויות האלה של השטן. 856 01:45:40,359 --> 01:45:42,767 קדימה, מגי. אתה לא מגזים? 857 01:45:42,987 --> 01:45:44,564 האם אני מגזים? 858 01:45:47,741 --> 01:45:49,200 מה זה לעזאזל? 859 01:45:49,410 --> 01:45:52,577 היה לי את זה על הפנים מתי מצאתי את זה. 860 01:45:53,998 --> 01:45:57,912 אני לא רוצה שאנשים יידעו שאני האמנתי בטירוף הזה. 861 01:46:24,987 --> 01:46:26,695 רוקסן. 862 01:46:27,531 --> 01:46:29,239 חדשות טובות. 863 01:46:29,950 --> 01:46:32,702 -היא מתה? כן. 864 01:46:37,458 --> 01:46:41,787 - אתה בטוח? הייתי בתחנת המשטרה ב-Wilcox Ave. 865 01:46:42,171 --> 01:46:44,294 הם הבינו מאוד. 866 01:46:44,673 --> 01:46:46,880 הם מסרו לי את החדשות. 867 01:46:47,343 --> 01:46:50,509 - התאבדות. - כמה נורא. 868 01:46:50,721 --> 01:46:52,844 כן, לא? 869 01:47:05,653 --> 01:47:07,811 מה שמת בידיים? 870 01:47:08,405 --> 01:47:10,445 שיניתי את הבושם שלי. 871 01:47:11,408 --> 01:47:13,318 שלימר. 872 01:47:15,454 --> 01:47:17,162 האם אתה אוהב את זה? 873 01:47:17,373 --> 01:47:20,160 אני שונא את זה. זה זה שלנו עקרת בית נהגה ללבוש. 874 01:47:20,334 --> 01:47:21,793 אה באמת?