1
00:00:27,669 --> 00:00:32,470
<i>คุณเฮอร์มันน์ เบราน์</i>
<i>รับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของคุณ</i>

2
00:00:37,679 --> 00:00:38,907
ฉันทำ.

3
00:00:39,047 --> 00:00:40,036
ฉันทำ.

4
00:00:46,788 --> 00:00:49,382
ฉันไม่สามารถออกไปได้

5
00:00:51,659 --> 00:00:56,460
เฮ้ อยู่ที่นี่! อย่าวิ่งหนี!

6
00:00:58,399 --> 00:01:01,732
ปล่อยฉันไป! โปรด!

7
00:01:03,071 --> 00:01:04,333
ทะเบียนราษฎร

8
00:01:15,483 --> 00:01:16,780
เฮอร์มันน์!

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,151
คุณสบายดีไหม?
- มานี่สิ!

10
00:01:26,094 --> 00:01:27,652
ลงชื่อที่นี่

11
00:01:29,397 --> 00:01:31,194
ประทับตราไว้เลย!

12
00:01:38,206 --> 00:01:43,610
การแต่งงานของมาเรีย บราวน์

13
00:03:38,693 --> 00:03:43,630
สำหรับปีเตอร์ซาเดค

14
00:04:00,782 --> 00:04:02,272
นั่นคุณมาเรียเหรอ?

15
00:04:04,418 --> 00:04:06,147
ฉันกังวลแทบตาย

16
00:04:06,220 --> 00:04:08,313
ฉันคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณ

17
00:04:09,357 --> 00:04:12,087
ตอนนี้ไม่มีใครอยากได้ชุดแต่งงานแล้ว

18
00:04:12,860 --> 00:04:14,828
ผู้หญิงเยอะ ผู้ชายไม่พอ

19
00:04:35,650 --> 00:04:37,811
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับมัน

20
00:04:38,753 --> 00:04:41,654
มีอุปกรณ์โกนหนวดเยอะมาก
ในตลาด

21
00:04:43,124 --> 00:04:44,921
นั่นที่รักของฉัน

22
00:04:49,864 --> 00:04:52,298
มาทอดมันฝรั่งกับเบคอนกันเถอะ

23
00:04:54,702 --> 00:04:59,799
<i>เราขัดจังหวะการแสดงนี้</i>
<i>ของ</i>ซิมโฟนีหมายเลขเก้าของเบโธเฟน

24
00:04:59,874 --> 00:05:02,035
<i>สำหรับการออกอากาศ SOS นี้</i>
<i>สำหรับผู้สูญหาย</i>

25
00:05:02,109 --> 00:05:05,442
<i>สำหรับแต่ละชื่อที่กล่าวถึง</i>
<i>เรามีข้อความแจ้ง</i>

26
00:05:06,280 --> 00:05:08,908
<i>5821...</i>

27
00:05:10,051 --> 00:05:11,279
<i>แอดเลอร์</i>

28
00:05:12,153 --> 00:05:14,212
<i>ไม่ทราบชื่อจริง</i>

29
00:05:14,288 --> 00:05:16,688
<i>เกิดปี 1910</i>

30
00:05:17,225 --> 00:05:19,625
<i>ผู้ชำระเงินจากเวียนนา</i>

31
00:05:21,262 --> 00:05:24,197
<i>5822...</i>

32
00:05:25,533 --> 00:05:28,696
<i>อัลบาร์ตซ์, ยูเกน</i>

33
00:06:19,253 --> 00:06:21,585
ฉันยังคงรู้สึกไม่สบาย
เมื่อเห็นบางคน

34
00:06:22,156 --> 00:06:23,885
ตอนนี้ฉันสามารถดื่มชาได้แล้ว

35
00:06:23,958 --> 00:06:28,054
คำสั่งแพทย์บอกว่า
ขวางไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

36
00:06:28,129 --> 00:06:31,860
หากโดนโจมตีด้านใดด้านหนึ่ง
คุณไม่สามารถถือไม้ค้ำยันได้

37
00:06:31,933 --> 00:06:35,164
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นมาหกปีแล้ว
และฉันเป็นม่ายมาห้าปีแล้ว

38
00:06:35,803 --> 00:06:39,034
ฉันคงจะพอใจกับของฉัน
ถ้าเขาเพิ่งกลับมา

39
00:06:39,106 --> 00:06:41,768
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

40
00:06:42,176 --> 00:06:43,700
ฉันยังแต่งงานอยู่

41
00:06:43,778 --> 00:06:47,009
ฉันแค่หมายความว่าคุณไม่มีมาก
จากการแต่งงานของคุณ

42
00:06:47,081 --> 00:06:48,343
ใช่ฉันทำ

43
00:06:48,416 --> 00:06:51,351
ครึ่งวันทั้งคืน

44
00:07:20,181 --> 00:07:20,214
ของฉันถูกฆ่าตายตั้งแต่เริ่มต้น
ในประเทศนอร์เวย์

45
00:07:20,214 --> 00:07:23,206
ของฉันถูกฆ่าตายตั้งแต่เริ่มต้น
ในประเทศนอร์เวย์

46
00:07:23,284 --> 00:07:24,774
เขาอยู่ในกองทัพเรือ,

47
00:07:24,852 --> 00:07:26,945
จนกระทั่งเรือของเขาจม

48
00:07:32,126 --> 00:07:33,616
ขอซุปสองอัน

49
00:07:33,694 --> 00:07:35,127
เขารอดชีวิตมาได้

50
00:07:35,196 --> 00:07:38,359
และว่ายไปในน้ำเย็นจัด
ปกคลุมไปด้วยน้ำมันที่ลุกไหม้

51
00:07:43,838 --> 00:07:45,931
จากนั้นเขาก็ต้องต่อสู้บนบก

52
00:07:46,507 --> 00:07:49,704
แล้วตกลงไปในซอกหลืบตาย

53
00:07:49,777 --> 00:07:52,769
ทำไมคุณไม่แต่งงานอีกครั้ง?

54
00:07:53,614 --> 00:07:55,912
แสดงความเสียใจด้วย
พวกเขาส่งภาพวาดมาให้ฉัน:

55
00:07:55,983 --> 00:07:59,942
ภาพของพวงมาลาด้วยริบบิ้น
ลอยอยู่บนคลื่น

56
00:08:00,021 --> 00:08:03,320
กับ "พวกเขาตายเพื่อเยอรมันคงอยู่"
เขียนไว้บนนั้น

57
00:08:03,791 --> 00:08:05,850
แค่จินตนาการ

58
00:08:06,427 --> 00:08:09,294
"พวกเขาตายเพื่อเยอรมนีจะมีชีวิตอยู่"
และเขาตายแล้ว

59
00:08:09,730 --> 00:08:13,063
พวกเขาส่งรูปทะเลมาให้ฉัน
และเขาก็ตกลงไปในธารน้ำแข็ง

60
00:08:13,868 --> 00:08:16,530
ครั้งหนึ่งเคยมีทะเล
ตอนนี้ภูเขาอยู่ที่ไหน

61
00:08:16,604 --> 00:08:18,367
ก่อนยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

62
00:08:21,776 --> 00:08:24,973
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
สามีของคุณยังไม่ตายเหรอ?

63
00:08:25,646 --> 00:08:27,409
เพราะฉันอยากให้เขากลับมา

64
00:08:35,322 --> 00:08:36,949
เขาพูดอะไร?

65
00:08:37,024 --> 00:08:39,015
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เหมาะสม

66
00:08:49,170 --> 00:08:52,970
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ

67
00:08:53,641 --> 00:08:55,108
<i>คุณจะต้องบ้าแน่ๆ</i>

68
00:08:55,176 --> 00:08:57,007
<i>การหย่าร้างอยู่ระหว่างการพิจารณา</i>

69
00:08:57,078 --> 00:09:00,377
<i>นั่นคือเหตุผลที่เขาบอกฉัน:</i>
<i>เพราะเขารักฉัน</i>

70
00:09:00,448 --> 00:09:01,642
<i>แต่เธอ!</i>

71
00:09:02,416 --> 00:09:04,816
<i>ตั้งแต่ฉันมีสามีแล้ว</i>

72
00:09:04,885 --> 00:09:07,683
<i>เธอบอกว่าเธอจะเก็บ</i>
<i>บัตรปันส่วนอาหารของเขา</i>

73
00:09:10,091 --> 00:09:11,581
<i>บัตรปันส่วน</i>

74
00:09:12,226 --> 00:09:13,523
<i>และตอนนี้?</i>

75
00:09:13,594 --> 00:09:15,027
<i>ฉันไม่รู้</i>

76
00:09:29,376 --> 00:09:30,934
น่าเสียดายนะคุณ.

77
00:09:38,252 --> 00:09:40,652
เอาล่ะ คุณปู่เบอร์เกอร์
มาลองใส่กันดู

78
00:09:41,622 --> 00:09:46,150
ความผิดพลาดที่คนทำคือ
ที่จะรักคนหนึ่งคนตลอดชีวิต

79
00:09:47,394 --> 00:09:50,522
ถ้าเราไม่มีมันฝรั่ง
เรากินหัวผักกาด

80
00:09:50,931 --> 00:09:53,024
ถ้าเราไม่มีหัวผักกาดเราก็กินข้าวต้ม

81
00:09:53,501 --> 00:09:55,731
แต่ความรักมีชายเพียงคนเดียว

82
00:09:56,337 --> 00:09:59,898
และเมื่อเขาไปทำสงคราม
และเสียชีวิตในอีกห้าเดือนต่อมา

83
00:10:00,541 --> 00:10:02,805
คุณต้องไว้ทุกข์
ตลอดชีวิตของคุณ

84
00:10:03,210 --> 00:10:06,236
มันสมเหตุสมผลไหมปู่?

85
00:10:06,313 --> 00:10:07,905
กว้างเกินไป.

86
00:10:07,982 --> 00:10:11,748
ไม่ อยู่คนเดียวมันไม่ดี

87
00:10:12,253 --> 00:10:14,221
มันเกือบจะแน่นเกินไปสำหรับคาร์ล

88
00:10:14,622 --> 00:10:17,921
ครั้งสุดท้ายที่เขามาที่นี่
ในเดือนพฤษภาคมปี 41

89
00:10:17,992 --> 00:10:20,290
ผู้ชายยังดูเหมือนผู้ชายเลย

90
00:10:20,694 --> 00:10:23,925
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดดู
ราวกับว่าพวกมันหดตัวลง

91
00:10:23,998 --> 00:10:26,091
คุณสามารถเอากางเกงชั้นใน
พวกเขาอบอุ่น

92
00:10:26,167 --> 00:10:28,601
และจะไม่มีใครสนใจ
ถ้าพวกมันใหญ่เกินไป

93
00:10:29,503 --> 00:10:32,267
สมมุติว่าฟืนสามมัดล่ะ?

94
00:10:32,339 --> 00:10:33,636
เอาล่ะ.

95
00:10:35,376 --> 00:10:37,810
ดูสิ่งที่มาเรียมีสิ

96
00:10:38,746 --> 00:10:41,078
สามสัปดาห์แห่งความรัก
และวันหนึ่งของการแต่งงาน

97
00:10:41,148 --> 00:10:43,582
ตอนนี้เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ด้วยกระดานค้นหาของเธอ

98
00:10:44,251 --> 00:10:49,848
คุณรู้ไหม
ทำไมเราถึงยึดติดกับผู้ชายคนเดียวเสมอ?

99
00:10:50,357 --> 00:10:52,689
เพราะมี <i>เป็น</i> เท่านั้น
คนที่คุณรัก

100
00:10:52,760 --> 00:10:57,254
ฉันไม่รู้ว่ามาเรียรู้ได้อย่างไร
ในวัยอันละเอียดอ่อนเช่นนี้

101
00:10:57,331 --> 00:10:58,889
นี่เธออยู่

102
00:10:59,433 --> 00:11:01,094
เอาของไปเถอะคุณปู่

103
00:11:03,871 --> 00:11:06,339
เธอมีความภาคภูมิใจของเธอ

104
00:11:06,407 --> 00:11:07,840
กว้างแค่ไหน?

105
00:11:07,908 --> 00:11:10,001
“ความภาคภูมิใจ” ฉันพูด

106
00:11:10,544 --> 00:11:12,136
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

107
00:11:13,080 --> 00:11:15,981
ฉันแค่กำลังแยกแยะ
สิ่งของของพ่อคุณ

108
00:11:18,752 --> 00:11:20,515
สวัสดีคุณปู่เบอร์เกอร์

109
00:11:24,391 --> 00:11:27,258
การมีผู้ชายเป็นเรื่องดี
ในบ้านที่จะกลับบ้าน

110
00:11:27,328 --> 00:11:28,693
และมันก็อบอุ่นด้วย

111
00:11:28,762 --> 00:11:30,753
ใช่ มันก็อบอุ่นเหมือนกัน

112
00:11:31,999 --> 00:11:33,591
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นที่นี่?

113
00:11:34,101 --> 00:11:36,433
มันเป็นวิธีจำของฉัน
พ่อของคุณ

114
00:11:36,837 --> 00:11:40,967
คุณปู่เบอร์เกอร์ก็ใช้ได้
พ่อจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

115
00:11:41,041 --> 00:11:42,906
และเราต้องการฟืน

116
00:11:43,711 --> 00:11:46,043
ฉันก็คิดเหมือนกันว่า

117
00:11:46,113 --> 00:11:47,842
แต่ข้าวของของพ่อล่ะ?

118
00:11:47,915 --> 00:11:49,780
พ่อตายแล้วและเรายังมีชีวิตอยู่

119
00:12:03,497 --> 00:12:05,761
คุณจะให้อะไรฉันเพื่อพวกเขา?
เข็มกลัดของคุณ?

120
00:12:06,166 --> 00:12:07,394
เข็มกลัดของฉัน?

121
00:12:07,468 --> 00:12:10,665
มันมีคุณค่ามาก

122
00:12:10,738 --> 00:12:12,501
มีอันหนึ่งหายไป

123
00:12:13,374 --> 00:12:14,636
ดีมาก.

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,073
เอาล่ะ.

125
00:12:16,577 --> 00:12:18,511
รอ. ฉันจะไปรับมัน

126
00:12:25,586 --> 00:12:26,917
ที่นี่.

127
00:13:05,959 --> 00:13:07,688
กลุ่มนาซี!

128
00:13:07,761 --> 00:13:09,194
ไอ้พวกปากร้าย!

129
00:13:20,908 --> 00:13:22,967
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายที่เหมาะสมอีกต่อไป

130
00:13:23,844 --> 00:13:25,436
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง

131
00:13:25,846 --> 00:13:29,282
ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ชายก็ตาม
หรือผู้หญิงถ้าคุณรู้สึกหนาวสั่น?

132
00:13:30,150 --> 00:13:31,981
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเปลี่ยนแปลง

133
00:13:33,020 --> 00:13:34,885
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร?

134
00:13:34,955 --> 00:13:36,684
ฉันไม่รู้.

135
00:13:37,224 --> 00:13:39,658
แต่บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น

136
00:13:42,529 --> 00:13:45,225
- คุณรู้จักแฮร์มันน์ เบราน์ไหม?
- ไม่

137
00:13:54,641 --> 00:13:54,842
<i>อย่าหลั่งน้ำตาให้กับความรัก</i>

138
00:13:54,842 --> 00:13:57,606
<i>อย่าหลั่งน้ำตาให้กับความรัก</i>

139
00:13:57,678 --> 00:14:01,375
<i>ในโลกอันกว้างใหญ่นี้</i>
<i>มีมากกว่าหนึ่ง</i>

140
00:14:01,448 --> 00:14:04,576
<i>มีปลามากกว่าหนึ่งตัว</i>
<i>ในทะเล</i>

141
00:14:11,358 --> 00:14:13,258
ฉันดูเหมือนพุดเดิ้ล

142
00:14:15,696 --> 00:14:17,288
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

143
00:14:21,168 --> 00:14:23,159
มันเป็นเรื่องใหม่ล่าสุด

144
00:14:25,305 --> 00:14:27,205
ฉันจะเดิมพัน...

145
00:14:28,041 --> 00:14:30,703
ชาวอเมริกัน
แค่คลั่งไคล้พุดเดิ้ล

146
00:14:33,714 --> 00:14:36,478
วิลลี่ของฉันคงไม่อนุมัติ
นั่นก็แน่นอน

147
00:14:36,550 --> 00:14:38,643
เฮอร์มันน์คงไม่สนใจ

148
00:14:39,887 --> 00:14:42,515
และพวกเขาก็จะไม่จ้างคุณอยู่ดี

149
00:14:44,725 --> 00:14:46,955
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- คุณจะใส่อะไร?

150
00:14:55,803 --> 00:14:57,668
<i>คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?</i>

151
00:14:58,572 --> 00:15:00,062
<i>เล่นเพลง</i>

152
00:15:00,140 --> 00:15:02,506
<i>ฉันจะเล่นอะไรให้คุณบ้างไหม?</i>
<i>คำขอใดๆ</i>

153
00:15:02,576 --> 00:15:03,702
<i>ใช่</i>

154
00:15:04,111 --> 00:15:05,874
<i>เพลงชาติเยอรมัน</i>

155
00:15:22,796 --> 00:15:25,788
<i>ตัดมันออก</i>
<i>เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า หยุดมันซะ</i>

156
00:15:29,336 --> 00:15:33,102
<i>จะมีประโยชน์อะไรหากคุณเล่นไม่ได้</i>
<i>เพลงชาติ?</i>

157
00:15:42,349 --> 00:15:44,783
เข้าไปเลย..

158
00:15:52,025 --> 00:15:54,118
ตั้งหน้าตั้งตารอที่นี่

159
00:16:05,939 --> 00:16:09,602
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
ฉันรอมานานมาก

160
00:16:11,144 --> 00:16:12,475
กดค้างไว้สักครู่

161
00:16:12,546 --> 00:16:15,379
สีดำ, แขนสั้น,

162
00:16:15,883 --> 00:16:17,475
และทรงโลว์คัท

163
00:16:17,551 --> 00:16:20,645
มันไม่ง่ายเลยที่จะมา
มันสำหรับคุณหรือเป็นของขวัญ?

164
00:16:20,721 --> 00:16:22,086
มันเป็นของขวัญ

165
00:16:22,155 --> 00:16:24,146
เราทุกคนต้องทำมาหากิน
แล้วสุราล่ะ?

166
00:16:24,224 --> 00:16:25,156
สำหรับแม่ของฉัน

167
00:16:25,225 --> 00:16:27,887
ช่วยให้เธอลืมปัญหาของเธอ
กับลูกสาวของเธอ...

168
00:16:29,897 --> 00:16:32,764
และบรรเทาความโศกเศร้าของเธอ

169
00:16:34,535 --> 00:16:39,268
ฉันมีฉบับสมบูรณ์อันทรงคุณค่า
ผลงานของ Kleist, 1907.

170
00:16:39,606 --> 00:16:41,369
นั่นจะเป็นสิ่งที่สำหรับคุณหรือเปล่า?

171
00:16:41,441 --> 00:16:42,931
หนังสือไหม้ง่ายเกินไป

172
00:16:43,343 --> 00:16:45,174
และมันไม่ทำให้คุณอบอุ่น

173
00:16:46,780 --> 00:16:49,715
- ถ้าจะมองแบบนั้น..
- นั่นคือวิธีที่ฉันมองมัน

174
00:16:51,018 --> 00:16:53,851
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ทางนั้นตอนนี้

175
00:16:58,258 --> 00:17:00,453
ขอบคุณมาก.

176
00:17:03,096 --> 00:17:04,757
และขอให้โชคดี

177
00:17:09,069 --> 00:17:11,560
ฉันจะไม่เย็บมันให้คุณ

178
00:17:11,638 --> 00:17:14,539
เธอก็รู้ว่าฉันเย็บไม่ได้แม่

179
00:17:17,377 --> 00:17:18,810
ที่รักของฉัน

180
00:17:18,879 --> 00:17:20,278
แม่!

181
00:17:26,119 --> 00:17:27,609
มาเร็ว.

182
00:17:28,956 --> 00:17:31,618
เมื่อสาวขาสวยแบบคุณ...

183
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
เธอควรจะแสดงให้พวกเขาเห็น

184
00:17:43,070 --> 00:17:46,130
พ่อคุณจะพลิกกลับ
ในหลุมศพของเขา

185
00:17:48,075 --> 00:17:50,543
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องเช่นกัน

186
00:17:55,415 --> 00:17:57,474
ฉันแค่อธิษฐานจิตวิญญาณของคุณ

187
00:17:58,352 --> 00:18:00,513
ไม่เกิดอันตรายหรอกสาวน้อย

188
00:18:04,491 --> 00:18:08,951
ให้แน่ใจว่ามีคนให้คุณ
ถุงน่องสวยๆ สักคู่...

189
00:18:09,796 --> 00:18:12,162
ถ้าคุณปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
สำหรับเรื่องแบบนั้น

190
00:18:12,232 --> 00:18:12,432
โรงยิมโรงเรียนมัธยม

191
00:18:12,432 --> 00:18:16,129
โรงยิมโรงเรียนมัธยม

192
00:19:05,252 --> 00:19:06,480
<i>น่าทึ่งมาก</i>

193
00:19:06,553 --> 00:19:08,646
น่าทึ่งจริงๆ

194
00:19:08,722 --> 00:19:10,883
ฉันเรียนรู้มันจากบาร์เหล่านี้

195
00:19:10,957 --> 00:19:12,925
นั่นเป็นวิธีใหม่
เพื่อสมัครงาน?

196
00:19:12,993 --> 00:19:15,587
ไม่ใช่จริงๆ แต่...

197
00:19:16,697 --> 00:19:18,164
ถ้าเป็น...

198
00:19:20,033 --> 00:19:22,399
ตอนนี้ฉันคงได้รับการว่าจ้างแล้ว

199
00:19:22,469 --> 00:19:24,198
เราไม่ต้องการใครเลย

200
00:19:24,671 --> 00:19:27,504
คุณอาจจะไม่ต้องการใครก็ได้
นอกเหนือจากฉัน

201
00:19:29,676 --> 00:19:31,439
เข้ามาที่นี่

202
00:19:39,519 --> 00:19:43,250
- เรายังมีประตูอยู่ในที่ของเรา
- เราไม่ทำ

203
00:19:48,628 --> 00:19:51,791
ฉันต้องการชื่อที่อยู่ของคุณ

204
00:19:53,066 --> 00:19:54,533
และอายุ

205
00:20:00,841 --> 00:20:02,638
คุณแต่งงานหรือยัง

206
00:20:03,110 --> 00:20:04,668
ใช่.

207
00:20:06,279 --> 00:20:09,248
อย่าสวมแหวนแต่งงานไปทำงาน

208
00:20:10,250 --> 00:20:12,844
และฉันต้องการใบรับรองสุขภาพ

209
00:20:17,924 --> 00:20:19,391
ชำระเป็นเงินสด

210
00:20:19,459 --> 00:20:22,895
หรือสินค้า?

211
00:20:23,563 --> 00:20:25,758
คุณสามารถแต่งตัวอีกครั้ง
นางบินเดอร์.

212
00:20:26,266 --> 00:20:29,133
ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันจะได้รับใบรับรองหรือไม่?

213
00:20:29,202 --> 00:20:30,499
ไม่

214
00:20:30,570 --> 00:20:33,471
คุณจะต้องหยุดพัก
เป็นเวลาสามหรือสี่สัปดาห์

215
00:20:34,407 --> 00:20:36,375
ฉันจับอะไรบางอย่างได้ไหม?

216
00:20:37,644 --> 00:20:40,238
มีบางอย่างไม่ดีฉันกลัว

217
00:20:40,313 --> 00:20:42,838
คุณจะไม่สามารถทำงานได้

218
00:20:43,250 --> 00:20:44,945
นั่นเป็นเรื่องยาก

219
00:20:46,386 --> 00:20:48,320
กลับวันอังคารครับ

220
00:20:50,624 --> 00:20:52,285
ลาก่อน.

221
00:20:52,359 --> 00:20:54,589
และส่งคนไข้รายต่อไปเข้ามา

222
00:21:13,647 --> 00:21:15,478
มาเรียน้อย.

223
00:21:15,549 --> 00:21:18,279
คุณเคยให้ฉัน
จูบที่หน้าผาก

224
00:21:18,351 --> 00:21:20,979
ฉันทำจริงๆเหรอ?

225
00:21:21,054 --> 00:21:22,521
ใช่.

226
00:21:23,723 --> 00:21:26,191
แล้วฉันคงจะลืมไปแล้ว...

227
00:21:26,960 --> 00:21:29,656
หรือเรียนรู้ที่จะลืม

228
00:21:31,331 --> 00:21:33,094
เป็นเรื่องน่าเศร้า

229
00:21:33,500 --> 00:21:35,263
ใช่ มันเศร้า

230
00:21:36,403 --> 00:21:38,564
แต่บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

231
00:21:39,606 --> 00:21:42,268
ฉันต้องการใบรับรองสุขภาพ

232
00:21:44,878 --> 00:21:48,644
แน่นอน.
ปีนี้หนาวจังเลย

233
00:21:49,716 --> 00:21:51,149
ฉันทำงานในบาร์...

234
00:21:52,652 --> 00:21:56,019
ขายเบียร์ไม่ใช่ตัวเอง

235
00:21:56,957 --> 00:22:01,326
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะหยุด
เชื่อคนเหมือนกัน...

236
00:22:02,929 --> 00:22:04,692
แต่ฉันก็ยังเชื่อคุณ

237
00:22:07,767 --> 00:22:10,531
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

238
00:22:10,604 --> 00:22:13,004
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

239
00:22:13,073 --> 00:22:15,303
ฉันจะซื้อเพนิซิลินมาให้คุณ

240
00:22:15,375 --> 00:22:17,240
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร

241
00:22:17,310 --> 00:22:19,801
แต่ฉันจะหาทาง

242
00:22:20,881 --> 00:22:22,849
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

243
00:22:22,916 --> 00:22:24,713
เพนิซิลินคืออะไร?

244
00:22:26,119 --> 00:22:28,144
ลืมมันซะมาเรีย

245
00:22:31,491 --> 00:22:33,220
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

246
00:22:34,728 --> 00:22:37,595
สงครามไม่ได้พรากไป
อารมณ์ขันของเธอ

247
00:22:38,164 --> 00:22:41,725
เธอแบ่งปันอาหารของฉัน
ร้องไห้น้ำตาของฉัน พูดโกหกของฉัน

248
00:22:41,801 --> 00:22:44,133
แต่เธอก็ฝากความคิดไว้กับฉัน

249
00:22:44,204 --> 00:22:46,229
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่มีเวลาสำหรับความฝัน

250
00:22:48,441 --> 00:22:52,377
คุณสามารถมีได้
จักรยานของภรรยาผมถ้าคุณต้องการ

251
00:22:53,914 --> 00:22:56,109
มันดีเหมือนใหม่
ใต้ซากปรักหักพังทั้งหมด

252
00:22:56,182 --> 00:22:57,114
ขอบคุณ

253
00:22:59,719 --> 00:23:01,812
ทำไมคุณไม่ถามเกี่ยวกับเฮอร์มันน์?

254
00:23:03,056 --> 00:23:05,889
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อ
เขาจะกลับมา

255
00:23:05,959 --> 00:23:07,824
ฉันพอจะรู้ว่าเขาจะทำ

256
00:23:20,273 --> 00:23:22,741
ถุงมือของฉัน.

257
00:23:22,976 --> 00:23:26,605
คุณขโมยถุงมือของฉันคุณหนู!
ไอ้สารเลว!

258
00:23:26,680 --> 00:23:29,615
พูดอีกแล้วนะไอ้เหี้ย!

259
00:23:30,150 --> 00:23:32,584
หยุดนะ เจ้าหมูนาซี!

260
00:23:38,758 --> 00:23:40,817
มีใครรู้ไหม
เฮอร์มันน์ บราวน์?

261
00:24:29,776 --> 00:24:31,801
- คืนนี้เงียบๆ
- วันอังคารแล้ว

262
00:24:48,328 --> 00:24:52,424
- มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจินตนาการใช่ไหม?
- ฉันพอใจ.

263
00:24:55,769 --> 00:24:57,532
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

264
00:25:03,710 --> 00:25:05,644
- หากคุณถามฉัน -
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

265
00:25:05,712 --> 00:25:08,647
คุณอยู่ที่นี่
และเฮอร์มันน์ของคุณไม่อยู่ที่นี่

266
00:25:09,516 --> 00:25:11,108
เขาอยู่ที่อื่น

267
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว...

268
00:25:15,455 --> 00:25:17,423
และความรักเป็นเพียงความรู้สึก

269
00:25:18,058 --> 00:25:21,152
มันไม่ใช่ความจริง
- แน่นอนว่าความรักคือความรู้สึก

270
00:25:21,694 --> 00:25:23,685
และความรักอันยิ่งใหญ่คือความรู้สึกอันยิ่งใหญ่

271
00:25:23,763 --> 00:25:25,560
และความจริงที่ยิ่งใหญ่

272
00:25:26,499 --> 00:25:27,989
ความจริง.

273
00:25:28,068 --> 00:25:30,798
ความจริงคือสิ่งที่คุณมีอยู่ในท้องของคุณ
เมื่อคุณหิว

274
00:25:31,438 --> 00:25:34,669
ความรู้สึกคือสิ่งที่คุณมี
หว่างขาของคุณ...

275
00:25:35,542 --> 00:25:37,840
เหมือนคันที่คุณเกา

276
00:25:38,311 --> 00:25:39,938
และสำหรับที่นี่

277
00:25:40,346 --> 00:25:42,177
คุณต้องมีพุงเต็ม

278
00:25:42,582 --> 00:25:44,516
และคนที่<i>ที่นี่</i>

279
00:25:44,584 --> 00:25:47,075
ไม่ใช่แค่ที่ไหนสักแห่ง
หรืออาจจะไม่มีที่ไหนเลย

280
00:25:47,854 --> 00:25:49,754
เพื่อนคุณอยู่ตรงนั้น เขามาแล้ว...

281
00:25:50,757 --> 00:25:53,317
และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่หิวโหย

282
00:25:53,393 --> 00:25:54,758
และเขาก็อ่อนหวานกับคุณ

283
00:25:54,828 --> 00:25:56,022
เพื่อนคนไหน?

284
00:25:56,096 --> 00:25:58,792
- บิลของคุณที่รัก
- ฉันไม่รู้จักบิลเลย

285
00:25:59,999 --> 00:26:01,830
คุณไม่ได้สังเกตเห็นเขาเลยเหรอ?

286
00:26:01,901 --> 00:26:04,461
- ไม่ เขาเป็นคนไหน?
- ที่นั่น.

287
00:26:05,338 --> 00:26:08,432
เขาใหญ่และแข็งแกร่ง
เขาแค่บังเอิญเป็นคนผิวดำ

288
00:26:08,508 --> 00:26:10,373
สีดำดีกว่าสีน้ำตาล

289
00:26:11,578 --> 00:26:12,738
เบราน์.

290
00:26:12,812 --> 00:26:15,042
เขาก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
จนกว่าคุณจะมา

291
00:26:15,515 --> 00:26:18,143
ตอนนี้เขานั่งอยู่ตรงนั้น
ราวกับเป็นอัมพาต

292
00:26:18,785 --> 00:26:22,721
เขาต้องการที่จะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

293
00:26:23,590 --> 00:26:25,990
ดู.
เหมือนดาราหนังเลย

294
00:26:27,827 --> 00:26:29,021
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

295
00:26:29,095 --> 00:26:30,392
ยอดเยี่ยม. ทำไม

296
00:26:31,965 --> 00:26:34,433
เพราะตอนนี้
ฉันต้องการที่จะดูดี

297
00:28:23,443 --> 00:28:25,911
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร
คุณเป็นวัวโง่เหรอ?

298
00:28:28,448 --> 00:28:30,348
คนของคุณยังไม่ตาย

299
00:28:31,551 --> 00:28:34,884
เขายืนอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

300
00:28:36,189 --> 00:28:38,953
ขอบคุณดาวนำโชคของคุณ
คุณยังมีเขาอยู่

301
00:28:39,692 --> 00:28:42,889
และสิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับเขา

302
00:29:10,423 --> 00:29:12,323
เฮอร์มันน์ไม่ทนทุกข์ทรมาน

303
00:29:12,392 --> 00:29:14,519
ทุกอย่างจบลงอย่างรวดเร็ว

304
00:29:14,661 --> 00:29:16,526
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครรอดมาได้

305
00:29:17,697 --> 00:29:19,130
<i>สวัสดี. ฉันเอง.</i>

306
00:29:19,198 --> 00:29:21,860
เดาสิ่งที่ฉันมี

307
00:29:22,869 --> 00:29:26,464
คุณจะไม่เชื่อมัน

308
00:29:35,815 --> 00:29:37,112
วิลลี่.

309
00:29:37,817 --> 00:29:38,977
คุณ.

310
00:29:40,653 --> 00:29:42,678
กลับมาแล้วจริงๆเหรอ?

311
00:29:53,399 --> 00:29:56,664
เบตติ คุณได้เขากลับมาแล้ว!

312
00:29:59,305 --> 00:30:00,932
เราโง่มาก

313
00:30:01,541 --> 00:30:05,272
สิ่งที่เราทำได้คือร้องไห้ด้วยความดีใจ

314
00:30:05,345 --> 00:30:08,109
ว่าคุณอยู่ด้วยกัน

315
00:30:08,181 --> 00:30:10,479
และวิลลี่ก็ปลอดภัยดี

316
00:30:21,260 --> 00:30:23,125
เฮอร์มันน์ตายแล้ว

317
00:30:53,926 --> 00:30:55,223
ที่รัก!

318
00:30:58,364 --> 00:31:00,025
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

319
00:31:00,099 --> 00:31:01,566
คุณกำลังจะไปไหน

320
00:31:01,634 --> 00:31:04,228
- ไปที่บาร์
- ที่รัก อย่า!

321
00:31:07,874 --> 00:31:09,466
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

322
00:31:09,542 --> 00:31:11,339
ที่ที่ฉันอยู่คนเดียวได้

323
00:32:15,341 --> 00:32:16,706
สวย

324
00:32:17,143 --> 00:32:19,737
โปรดแก้ไขฉันด้วย
ถ้าฉันพูดไม่ถูกต้อง

325
00:32:50,109 --> 00:32:51,576
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

326
00:32:54,180 --> 00:32:55,772
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

327
00:32:56,916 --> 00:32:59,077
ฉันสงสัยว่ามันเป็นไปได้หรือไม่

328
00:32:59,519 --> 00:33:01,180
ไม่ต้องคิดอะไรเลย

329
00:33:02,855 --> 00:33:03,981
มันคืออะไร?

330
00:33:06,726 --> 00:33:08,626
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

331
00:33:10,162 --> 00:33:11,891
ฉันคิดว่าฉันทำได้

332
00:33:14,100 --> 00:33:18,537
คุณคิดว่าฉันจะผ่านมันไปได้
เร็วเท่ามาเรียเหรอ?

333
00:33:21,240 --> 00:33:23,174
ฉันหวังว่าคุณจะมี เบตติ

334
00:33:24,577 --> 00:33:26,374
นั่นอะไรน่ะ?

335
00:33:27,513 --> 00:33:28,502
ทำไม

336
00:33:30,016 --> 00:33:32,314
ดีใจที่ได้อยู่กับคุณบิล

337
00:33:34,020 --> 00:33:36,011
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

338
00:33:37,023 --> 00:33:38,854
แค่ตอนนี้เท่านั้นเหรอ?

339
00:33:39,425 --> 00:33:42,121
ฉันมีความสุขเสมอ
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

340
00:33:42,562 --> 00:33:44,029
ฉันด้วย.

341
00:33:44,530 --> 00:33:46,225
ถ้าอย่างนั้นก็ง่าย:

342
00:33:46,299 --> 00:33:49,200
ถ้าเราอยู่ด้วยกันตลอดไป
เราจะมีความสุขเสมอ

343
00:33:49,802 --> 00:33:52,327
- อาจจะ.
- ไม่อาจจะ.

344
00:33:52,405 --> 00:33:53,895
แน่นอน.

345
00:33:53,973 --> 00:33:56,373
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

346
00:33:57,310 --> 00:34:01,076
คุณไม่ควรให้ฉัน
ของขวัญมากมาย

347
00:34:01,147 --> 00:34:03,411
มันเป็นสิ่งที่พิเศษในครั้งนี้

348
00:34:03,482 --> 00:34:06,042
และคุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะยอมรับมัน

349
00:34:06,118 --> 00:34:08,052
ไม่, บิล.

350
00:34:09,655 --> 00:34:11,555
ฉันไม่สามารถยอมรับแหวนวงนี้ได้

351
00:34:12,425 --> 00:34:15,917
ฉันชอบคุณมาก
และฉันอยากอยู่กับคุณ

352
00:34:15,995 --> 00:34:19,158
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

353
00:34:23,836 --> 00:34:25,701
ฉันแต่งงานแล้ว...

354
00:34:26,539 --> 00:34:29,337
ถึงสามีของฉัน

355
00:34:29,408 --> 00:34:31,399
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

356
00:34:31,911 --> 00:34:33,310
แง่บวก

357
00:34:33,379 --> 00:34:35,074
<i>แง่บวกแค่ไหน?</i>

358
00:34:37,583 --> 00:34:40,484
<i>ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด</i>

359
00:34:40,886 --> 00:34:42,353
ดีมาก.

360
00:34:43,189 --> 00:34:44,679
ไม่นานคุณจะรู้สึกได้

361
00:34:45,491 --> 00:34:50,155
คุณจะช่วยส่งมอบใช่ไหม?
สัญญากับฉัน.

362
00:34:51,197 --> 00:34:53,324
ฉันทำไม่ได้ มาเรีย

363
00:34:53,766 --> 00:34:55,461
ฉันแก่เกินไปที่จะมีชีวิตอยู่

364
00:34:55,534 --> 00:34:57,161
และกลัวเกินกว่าจะตาย

365
00:34:59,572 --> 00:35:01,836
มันทำให้ฉันกลัววิธีที่คุณพูด

366
00:35:01,907 --> 00:35:06,435
เรื่องไร้สาระ
เอาเป็นว่าผมจะเลิกแล้วกัน

367
00:35:06,512 --> 00:35:08,878
ฉันจะไปอยู่กับลูกสาว
ในป่าดำ

368
00:35:10,449 --> 00:35:13,043
มือของฉันสั่นมากเกินไป

369
00:35:13,119 --> 00:35:15,280
ไม่ใช่สำหรับฉัน...

370
00:35:16,155 --> 00:35:18,020
หรือเด็กน้อยของฉัน

371
00:35:18,891 --> 00:35:21,121
ฉันจะมาหาคุณเมื่อถึงเวลา

372
00:35:22,294 --> 00:35:23,818
มาเรียตัวน้อยที่รัก

373
00:35:24,397 --> 00:35:26,991
ใช่แล้ว ฉันจะมาหาคุณ...

374
00:35:27,833 --> 00:35:29,801
และคุณจะช่วยฉันให้กำเนิดเขา

375
00:35:29,869 --> 00:35:31,803
มันจะเป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

376
00:35:31,871 --> 00:35:34,897
โอกาสก็ไม่ได้แย่

377
00:35:34,974 --> 00:35:35,998
จริงหรือ

378
00:35:36,075 --> 00:35:38,168
ประมาณห้าสิบห้าสิบ

379
00:35:38,244 --> 00:35:40,769
คุณไม่ถือว่าฉันจริงจัง

380
00:35:40,846 --> 00:35:42,541
โอ้ใช่ฉันทำ

381
00:35:44,350 --> 00:35:46,818
คุณมีพ่อสำหรับลูกของคุณหรือไม่?

382
00:35:48,387 --> 00:35:51,049
คุณสามารถมีลูกโดยไม่มีคนได้ไหม?

383
00:35:51,557 --> 00:35:55,323
ตัวดำของพ่อ
และลูกชายของฉันจะเรียกว่าเฮอร์มันน์

384
00:36:00,199 --> 00:36:04,033
- ฉันไม่ได้ป่วย. ฉันท้อง.
- ตั้งครรภ์.

385
00:36:07,106 --> 00:36:10,166
- คุณยังสามารถพูดว่า "คาดหวัง"
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

386
00:36:11,077 --> 00:36:13,068
ฉันคาดหวัง.

387
00:36:13,145 --> 00:36:14,669
แม่.

388
00:36:14,747 --> 00:36:16,442
คุณปู่เบอร์เกอร์.

389
00:36:17,483 --> 00:36:20,543
ไม่มีใครอยู่บ้าน
- ในที่สุดเราก็อยู่คนเดียว

390
00:36:30,863 --> 00:36:33,798
คุณคาดหวังไหม?

391
00:36:38,337 --> 00:36:39,929
ใช่.

392
00:36:40,473 --> 00:36:42,873
ฉันก็คาดหวังเหมือนกัน

393
00:36:42,942 --> 00:36:48,539
ฉันจะพูดภาษาเยอรมันกับเขา

394
00:36:48,981 --> 00:36:50,039
และคุณ?

395
00:36:50,116 --> 00:36:51,583
ภาษาอังกฤษ.

396
00:36:51,650 --> 00:36:53,413
จากนั้นเขาก็สามารถตัดสินใจได้

397
00:36:53,486 --> 00:36:56,284
ว่าจะแต่งงานหรือไม่
สาวเยอรมันหรืออเมริกัน

398
00:36:56,355 --> 00:36:59,051
สาวอเมริกันก็น่าเกลียด

399
00:37:00,092 --> 00:37:02,458
ผู้ชายเยอรมันน่าเกลียด

400
00:37:05,865 --> 00:37:09,596
ฉันรู้จักชายชาวอเมริกันเพียงคนเดียว
ใครหล่อ.

401
00:37:13,739 --> 00:37:18,039
ฉันรู้จักสาวเยอรมันเพียงคนเดียว
ใครสวย

402
00:37:18,711 --> 00:37:21,009
- และแข็งแรง
- และร่ำรวย

403
00:37:22,681 --> 00:37:25,206
และกล้าหาญ

404
00:37:34,927 --> 00:37:36,451
และกล้าหาญ

405
00:37:36,529 --> 00:37:41,967
และอ่อนโยน

406
00:37:47,306 --> 00:37:48,830
และอ่อนโยน

407
00:37:56,048 --> 00:37:57,675
เดาว่าฉันหมายถึงใคร

408
00:37:57,750 --> 00:37:59,581
ฉัน?

409
00:38:10,763 --> 00:38:12,492
เฮอร์มันน์?

410
00:38:15,868 --> 00:38:17,358
ดูสิบิล

411
00:38:18,637 --> 00:38:20,127
มันคือเฮอร์มันน์

412
00:40:51,657 --> 00:40:54,524
<i>คุณได้พบกับผู้เสียชีวิต</i>
<i>ในบาร์แสงจันทร์</i>

413
00:40:56,462 --> 00:40:58,123
<i>คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับแถบนี้ได้ไหม</i>

414
00:40:58,197 --> 00:41:00,028
มันเป็นบาร์เหมือนที่อื่นๆ

415
00:41:03,469 --> 00:41:06,438
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ
นี่เป็นบาร์ที่พิเศษมากเหรอ?

416
00:41:13,012 --> 00:41:16,004
บาร์สำหรับสมาชิกโดยเฉพาะ
ของกองกำลังยึดครองของอเมริกา?

417
00:41:16,081 --> 00:41:19,744
แน่นอน. มันอยู่นอกขอบเขตเสมอ
ชาวเยอรมันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

418
00:41:21,987 --> 00:41:25,218
เผงเลย ชาวเยอรมันก็มี
ไม่มีธุรกิจอยู่ในแถบนี้

419
00:41:27,426 --> 00:41:30,554
ยกเว้นพนักงานต้อนรับหญิง
ที่ทำงานที่นั่น

420
00:41:30,629 --> 00:41:32,893
นั่นจะเป็นคำอธิบายที่ยุติธรรมหรือไม่
อาชีพของคุณ?

421
00:41:36,168 --> 00:41:39,399
และนั่นก็คือในบทบาทนี้
คุณผูกพันตัวเองกับผู้เสียชีวิต...

422
00:41:41,306 --> 00:41:43,240
และยอมให้ตัวเอง
ให้เขาเก็บไว้เหรอ?

423
00:41:48,180 --> 00:41:50,273
ในขณะที่สามีของคุณ
เคยเป็นเชลยศึกชาวรัสเซีย

424
00:41:50,349 --> 00:41:54,843
คุณด้วยเหตุผลต่ำและเห็นแก่ตัว
เริ่มมีสัมพันธ์สวาทกับผู้ชายคนหนึ่ง...

425
00:41:59,024 --> 00:42:03,017
กับชายผู้สามารถตอบแทนท่านได้
ด้วยช็อคโกแลตและถุงน่องไหม

426
00:42:12,304 --> 00:42:14,272
ฉันชอบเขามาก

427
00:42:17,576 --> 00:42:19,567
ดูเหมือนคุณจะมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่

428
00:42:22,381 --> 00:42:23,313
ไม่

429
00:42:24,817 --> 00:42:27,217
คุณไม่จำเป็นต้องค้นหามันขึ้นมา

430
00:42:27,286 --> 00:42:30,483
คุณจะไม่เข้าใจ
ความแตกต่างอยู่แล้ว

431
00:42:31,824 --> 00:42:34,019
ฉันแอบชอบบิล...

432
00:42:35,661 --> 00:42:38,221
และฉันรักสามีของฉัน

433
00:42:45,838 --> 00:42:47,738
นั่นเป็นความแตกต่างที่ดีมากจริงๆ

434
00:42:54,546 --> 00:42:56,241
คุณสามารถหยุดตั้งคำถามกับเธอได้

435
00:42:59,585 --> 00:43:01,849
ฉันเองที่ฆ่าพวกนิโกรคนนั้น

436
00:43:04,823 --> 00:43:08,452
ลูกจะเป็นของเรา

437
00:43:08,527 --> 00:43:12,156
เราจะอธิบายทั้งหมดให้เขาฟังในภายหลัง

438
00:43:14,867 --> 00:43:16,767
ต่อมาเป็นเวลานาน

439
00:43:16,835 --> 00:43:18,598
คุณจะทำอะไรจนถึงตอนนั้น?

440
00:43:20,105 --> 00:43:23,199
ฉันจะรอคุณ.

441
00:43:23,275 --> 00:43:25,766
คุณยังเด็ก
และผู้หญิงที่สวย

442
00:43:25,844 --> 00:43:27,971
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

443
00:43:32,417 --> 00:43:35,978
และคุณตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

444
00:43:36,054 --> 00:43:39,854
ฉันไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย
ฉันต้องเรียนรู้การทำงานก่อน

445
00:43:39,925 --> 00:43:41,552
แล้วฉันจะได้งาน.

446
00:43:41,627 --> 00:43:45,188
เราจะเริ่มต้นชีวิตของเรา
เมื่อเราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

447
00:43:58,610 --> 00:44:02,102
<i>ความสนใจบนแพลตฟอร์ม 1</i>
<i>รถไฟบรรทุกสินค้าวิ่งผ่าน</i>

448
00:44:02,981 --> 00:44:04,573
ให้ฉันถือมันไหม?

449
00:44:04,650 --> 00:44:07,141
ไม่ สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยาก
เพียงพอสำหรับคุณ

450
00:44:07,219 --> 00:44:09,278
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับแม่

451
00:44:09,788 --> 00:44:11,619
และก็เป็นเด็กผู้ชายด้วย

452
00:44:11,690 --> 00:44:14,181
พระเจ้าประทาน
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปแล้ว

453
00:44:14,259 --> 00:44:16,557
บางทีมันอาจมีด้านบวกด้วยเช่นกัน

454
00:44:16,628 --> 00:44:19,995
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
คงไม่ได้มาง่ายๆ ในชีวิต

455
00:44:20,065 --> 00:44:21,532
และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้น

456
00:44:21,600 --> 00:44:24,694
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการให้มันง่าย

457
00:44:24,770 --> 00:44:26,601
แต่กับเด็กผิวดำล่ะ?

458
00:44:27,506 --> 00:44:29,406
ตอนนี้เขาเป็นนางฟ้าตัวน้อยสีดำ

459
00:44:30,642 --> 00:44:33,110
นางฟ้าตัวน้อยตัวดำ น่ารักจังเลย

460
00:44:33,545 --> 00:44:35,911
เขาจะมีดอกไม้อยู่เสมอ
บนหลุมศพของเขา?

461
00:44:35,981 --> 00:44:37,608
ฉันสัญญากับคุณว่าเขาจะ

462
00:44:37,683 --> 00:44:41,084
คุณกำลังจะทำอะไร
เมื่อคุณกลับมาสู่โลกของคุณ?

463
00:44:41,153 --> 00:44:42,882
ฉันไม่รู้

464
00:44:42,955 --> 00:44:44,980
แต่ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

465
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
ฉันต้องไปตอนนี้

466
00:44:47,092 --> 00:44:50,289
<i>รถด่วนหมายเลข 309</i>
<i>ออกเดินทางสู่ไฮเดลเบิร์ก</i>

467
00:44:50,362 --> 00:44:52,694
<i>จะล่าช้าเป็นเวลาหลายนาที</i>

468
00:45:21,693 --> 00:45:23,388
เพื่อจัดคลาส RST

469
00:45:25,497 --> 00:45:27,294
เลนี่!

470
00:45:31,737 --> 00:45:33,227
ให้ฉันผ่าน.

471
00:45:36,275 --> 00:45:38,266
<i>ให้ความสนใจบนแทร็ก 5</i>

472
00:45:38,343 --> 00:45:44,077
<i>ปิดประตู</i>
<i>รถไฟกำลังจะออก</i>

473
00:45:44,149 --> 00:45:47,141
ฉันต้องหาสาวน้อยของฉัน

474
00:45:57,829 --> 00:46:01,265
<i>ไม่มีผู้หญิงที่นี่</i>

475
00:46:01,333 --> 00:46:04,097
- ฉันขอโทษคุณ?
- เลนี่ของคุณแหม่ม

476
00:46:04,169 --> 00:46:08,538
มันเป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เด็กผู้หญิง

477
00:46:08,607 --> 00:46:10,700
คุณไม่ควรมี
เรียกเขาว่าเลนีแล้ว

478
00:46:10,776 --> 00:46:13,540
ชั้นเฟิร์สคลาสเพิ่มเท่าไหร่คะ?

479
00:46:13,612 --> 00:46:18,345
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะไปไกลแค่ไหน
- ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน

480
00:46:19,484 --> 00:46:21,384
ฉันสามารถเข้าไปตอนนี้ได้ไหม?

481
00:46:21,453 --> 00:46:23,045
ที่ควรดูแลมัน

482
00:46:23,121 --> 00:46:25,021
มีคนไม่มากที่เดินทางชั้นหนึ่ง

483
00:46:25,090 --> 00:46:26,990
เวลาไม่ใช่เรื่องง่าย

484
00:46:29,227 --> 00:46:33,163
เห็นเขาไหม? เขาเป็นคนฝรั่งเศส
แต่เขามีโรงงานอยู่ที่นี่

485
00:46:33,231 --> 00:46:34,198
ภาษาฝรั่งเศส?

486
00:46:34,266 --> 00:46:38,464
ครึ่งหนึ่งของฝรั่งเศส
เขาค่อนข้างมีฐานะดี

487
00:46:38,537 --> 00:46:40,471
กดค้างไว้สักครู่

488
00:46:41,807 --> 00:46:44,469
เปิดเคสแล้วหันหลังของคุณ

489
00:46:48,013 --> 00:46:49,412
แล้วตอนนี้ล่ะ?

490
00:46:50,349 --> 00:46:52,681
ตอนนี้คุณสามารถปิดได้อีกครั้ง

491
00:47:00,826 --> 00:47:04,887
ฉันอ่านด้วยตาข้างเดียวได้ไม่ชัดเจน

492
00:47:04,963 --> 00:47:09,491
ฉันคิดค่าบริการ
เป็นระยะทาง 23 กิโลเมตร หรือ 32?

493
00:47:09,568 --> 00:47:13,436
สังเกตไหม
ห้องน้ำเล็กแค่ไหน?

494
00:47:13,505 --> 00:47:17,202
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันจะใหญ่กว่านี้ในชั้นเฟิร์สคลาส

495
00:47:17,275 --> 00:47:19,072
เพราะคนอ้วนกว่า

496
00:47:19,144 --> 00:47:23,171
ตอนแรกฉันไม่มีผู้โดยสารเลย
หลังการปฏิรูปสกุลเงิน

497
00:47:24,082 --> 00:47:26,550
ตอนนี้ฉันยังได้รับคนเช่นคุณ

498
00:47:35,827 --> 00:47:40,127
ตอนนี้แค่ใส่ชุดกลับ-
อย่าลืมกระเป๋าเงิน - แล้ว...

499
00:47:40,565 --> 00:47:41,691
ขอบคุณมาก.

500
00:47:51,877 --> 00:47:53,276
ขออนุญาต?

501
00:47:54,913 --> 00:47:56,403
โอ้คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?

502
00:47:56,481 --> 00:48:00,042
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส
ฉันคิดว่าคุณจะพูดภาษาอังกฤษได้

503
00:48:00,118 --> 00:48:01,745
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวเองไม่ได้

504
00:48:03,922 --> 00:48:07,289
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ,
แต่ฉันพูดภาษาเยอรมันได้

505
00:48:08,994 --> 00:48:10,723
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

506
00:48:10,796 --> 00:48:14,288
เพียงตอบคำถามง่ายๆ

507
00:48:14,466 --> 00:48:16,161
ที่นั่งนั้นว่างหรือเปล่า?

508
00:48:17,369 --> 00:48:18,996
ฉันเชื่อว่ามันเป็น

509
00:48:21,706 --> 00:48:23,640
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

510
00:48:25,811 --> 00:48:27,574
กรุณานั่งลง.

511
00:48:27,979 --> 00:48:31,676
ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบนั่งหันหน้าไปทางเครื่องยนต์

512
00:48:40,425 --> 00:48:42,086
เราไม่ได้เจอกันที่ไหนสักแห่งเหรอ?

513
00:48:42,160 --> 00:48:44,321
ฉันแน่ใจว่าเราไม่ได้

514
00:48:44,396 --> 00:48:45,863
ไม่เคย?

515
00:48:45,931 --> 00:48:47,398
ฉันคิดบวก

516
00:48:59,845 --> 00:49:01,608
นี่คือตั๋วและกระเป๋าเดินทางของคุณ

517
00:49:01,680 --> 00:49:04,513
วางกระเป๋าเดินทางไว้ในชั้นวางสัมภาระ

518
00:49:07,219 --> 00:49:09,153
ขอให้เที่ยวให้สนุกนะคะคุณผู้หญิง

519
00:49:10,388 --> 00:49:11,480
ขอบคุณผู้ควบคุมวง

520
00:49:16,361 --> 00:49:18,352
- ดร.คาร์ล ออสวอลด์...
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

521
00:49:18,430 --> 00:49:20,489
...ของ Oswald Textiles
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

522
00:49:20,565 --> 00:49:22,863
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่

523
00:49:22,934 --> 00:49:24,401
ฉันก็เช่นกัน

524
00:49:24,469 --> 00:49:26,630
คุณชอบการเดินทางด้วยรถไฟเหมือนกันเหรอ?
- บางครั้ง.

525
00:49:26,705 --> 00:49:28,468
มันทำให้คุณมีเวลาคิด

526
00:49:28,540 --> 00:49:33,341
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พยายามทำอยู่ตลอดเวลา

527
00:49:58,503 --> 00:50:00,334
ฉันเกรงว่าฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

528
00:50:07,479 --> 00:50:10,346
นางหลับแล้ว..
บางทีคุณอาจจะสามารถ-

529
00:51:08,907 --> 00:51:12,070
เหลือเชื่อ.
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

530
00:51:13,144 --> 00:51:16,739
ฉันบอกว่าคุณคือคาร์ล ออสวอลด์
ชื่อเสียงด้านสิ่งทอ

531
00:51:16,815 --> 00:51:18,749
ที่คุณชอบเดินทาง

532
00:51:18,817 --> 00:51:22,480
และที่คุณต้องการใช้
ถึงเวลาคิด

533
00:51:23,488 --> 00:51:26,651
- คุณเรียนภาษาอังกฤษดีๆ แบบนี้ที่ไหน?
- อยู่บนเตียง.

534
00:51:39,337 --> 00:51:41,271
ฉันขอเชิญคุณไปที่รถเสบียงได้ไหม

535
00:51:41,439 --> 00:51:43,532
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

536
00:51:43,608 --> 00:51:46,805
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เป็นเรื่องทางธุรกิจ

537
00:52:03,728 --> 00:52:06,754
และหลังจากสามเดือนผ่านไป
ถ้าเราพบว่าเราไม่ได้เข้ากันได้ -

538
00:52:06,831 --> 00:52:09,698
ฉันก็คงจะตอบได้
ถึงไม่มีใครนอกจากคุณ?

539
00:52:09,768 --> 00:52:11,565
ไม่มีใคร.

540
00:52:12,137 --> 00:52:15,800
คุณจะเข้ากันได้ดี
กับ Senkenberg และคนอื่นๆ

541
00:52:15,874 --> 00:52:17,432
ไม่มีผู้หญิงเหรอ?

542
00:52:17,509 --> 00:52:20,478
ไม่อยู่ในตำแหน่งสูงสุด
ยังไงก็ไม่ใช่.

543
00:52:20,545 --> 00:52:22,843
ดี. แล้วฉันจะเป็นคนแรก

544
00:52:22,914 --> 00:52:25,883
เราจัดการได้ดีมาก
โดยไม่มีพวกเขาจนถึงตอนนี้

545
00:52:25,950 --> 00:52:27,611
เซนเกนเบิร์ก คุณมันหยาบคาย

546
00:52:27,686 --> 00:52:30,553
ลืมมันซะ
ความระมัดระวังเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

547
00:52:30,622 --> 00:52:32,419
- ถูกต้อง.
- ขอบคุณ.

548
00:52:32,490 --> 00:52:34,890
และชื่อที่แน่นอนของฉันคืออะไร?

549
00:52:35,727 --> 00:52:37,126
สมมติว่า...

550
00:52:37,629 --> 00:52:39,062
ที่ปรึกษาส่วนตัว

551
00:52:39,130 --> 00:52:40,324
ส่วนตัวแค่ไหน

552
00:52:40,732 --> 00:52:43,030
ขึ้นอยู่กับว่า

553
00:52:43,101 --> 00:52:46,195
ที่ปรึกษาส่วนตัว
ความสามารถและความคิดริเริ่ม

554
00:52:46,271 --> 00:52:48,705
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

555
00:52:49,607 --> 00:52:52,701
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการลงทุนของเรา
กับชาวอเมริกัน

556
00:52:52,777 --> 00:52:57,407
อย่าลืม:
มันเกี่ยวกับเงินเสมอ

557
00:52:58,316 --> 00:53:01,683
ยังไงก็ตามที่คุณหมายความอย่างนั้น เซนเกนเบิร์ก

558
00:53:01,753 --> 00:53:03,983
คุณพูดถูกจริงๆ

559
00:53:04,055 --> 00:53:05,181
ให้เขาพูด.

560
00:53:05,256 --> 00:53:09,192
Senkenberg เป็นคนสุภาพ
เช่นเดียวกับฉัน

561
00:53:09,260 --> 00:53:10,591
ฉันไม่ได้

562
00:53:10,662 --> 00:53:10,829
- เฮอร์มันน์จะเสียใจเรื่องลูก
- ฉันไม่แน่ใจนัก

563
00:53:10,829 --> 00:53:13,855
- เฮอร์มันน์จะเสียใจเรื่องลูก
- ฉันไม่แน่ใจนัก

564
00:53:13,932 --> 00:53:16,867
<i>ดร. คอนราด อาเดเนาเออร์</i>
<i>ปฏิเสธข่าวลืออย่างแน่วแน่</i>

565
00:53:16,935 --> 00:53:22,373
<i>ว่าเขาเป็นที่โปรดปราน</i>
<i>การสร้างกองทัพเยอรมันตะวันตก</i>

566
00:53:22,440 --> 00:53:25,170
- คุณไม่มีประสบการณ์ใดๆ
- เธอจะได้เรียนรู้.

567
00:53:25,243 --> 00:53:28,474
อย่าย้ายออก!
ใครจะดูแลคุณ?

568
00:53:28,546 --> 00:53:30,571
<i>"เราไม่ต้องการเข้าร่วม</i>
<i>ในสงครามครั้งใหม่" เขากล่าว</i>

569
00:53:30,648 --> 00:53:34,709
ฉันต้องการอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง ฉันมีมาก
ที่ต้องทำก่อนที่เฮอร์มันน์จะออกไป

570
00:53:34,786 --> 00:53:36,378
<i>"เราตายมามากพอแล้ว</i>

571
00:53:36,454 --> 00:53:38,285
<i>มีคนหนุ่มสาวจำนวนมากเกินไปที่เสียชีวิต"</i>

572
00:53:40,658 --> 00:53:42,558
ฉันไม่เข้าใจคุณ

573
00:53:44,129 --> 00:53:46,324
มาเรียไม่เหมือนคุณ

574
00:53:47,065 --> 00:53:50,057
<i>"จะต้องทำให้ชัดเจน</i>
<i>ครั้งเดียวและตลอดไป</i>

575
00:53:50,135 --> 00:53:53,468
<i>ว่าฉันต่อต้านการติดอาวุธใหม่ของเยอรมัน</i>

576
00:53:53,538 --> 00:53:56,939
<i>และการก่อตัว</i>
<i>ของกองทัพเยอรมันใหม่"</i>

577
00:53:59,043 --> 00:54:00,943
คุณจะมีรายได้เพียงพอหรือไม่?

578
00:54:02,847 --> 00:54:06,044
<i>นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจาก</i>
<i>ดร. สุนทรพจน์ของอาเดเนาเออร์:</i>

579
00:54:06,117 --> 00:54:08,585
<i>"หากมีการยืนยัน</i>

580
00:54:08,653 --> 00:54:11,247
<i>ภายใต้อำนาจของฉัน</i>

581
00:54:11,322 --> 00:54:15,224
<i>การเสริมกำลังของเยอรมนี</i>
<i>จะเกิดขึ้น</i>

582
00:54:15,293 --> 00:54:20,196
<i>ฉันตอบได้แค่ว่า</i>
<i>การยืนยันนี้เป็นการประดิษฐ์ขึ้นอย่างแท้จริง"</i>

583
00:54:20,265 --> 00:54:21,732
ฉันขอโทษเบตตี้

584
00:54:22,267 --> 00:54:24,201
ฉันว่าฉันเปลี่ยนไปมากนะ

585
00:54:25,270 --> 00:54:27,170
เมื่อมองดูคุณ

586
00:54:27,238 --> 00:54:30,298
ไม่มีใครสามารถบอกได้
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

587
00:54:30,375 --> 00:54:33,811
- เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

588
00:54:33,878 --> 00:54:36,506
- บางทีสิ่งที่เบตติพูดอาจเป็นเรื่องจริง
- อะไร?

589
00:54:36,581 --> 00:54:38,981
ออสวอลด์นั่นตามล่ามาเรียจริงๆ

590
00:54:39,050 --> 00:54:41,450
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ทำไมฉันต้องย้ายออกจากที่นี่?

591
00:54:45,089 --> 00:54:49,116
<i>และตอนนี้สำหรับโปรแกรมของเรา</i>
<i>คำขอดนตรี</i>

592
00:54:50,161 --> 00:54:54,996
<i>เราเริ่มต้นด้วยเพลง</i>
<i>"เมื่อระฆังดังขึ้นอย่างสดใส"</i>

593
00:54:59,571 --> 00:55:01,334
คุณเศร้ามากไหม?

594
00:55:01,906 --> 00:55:05,535
ใช่ แต่มันก็เป็นการปลอบใจ
ให้รู้ว่าคุณก็เสียใจเหมือนกัน

595
00:55:06,778 --> 00:55:09,144
และฉันสามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

596
00:55:09,848 --> 00:55:13,909
และฉันก็ดีใจที่คุณไม่ถามฉัน
สิ่งที่คุณไม่ต้องถาม

597
00:55:15,253 --> 00:55:17,778
และที่ฉันกำลังจะสร้าง
บ้านสำหรับเรา

598
00:55:19,057 --> 00:55:21,321
อย่างที่คุณน่าจะทำ

599
00:55:27,232 --> 00:55:31,191
มีคำภาษากรีก
สำหรับคนที่คุณปล่อยให้ทำงานเพื่อคุณ

600
00:55:31,970 --> 00:55:35,599
แปลความหมายตามตัวอักษรว่า
"ทหารราบ"

601
00:55:35,673 --> 00:55:38,005
ฉันเป็น "ทหารราบ" ของคุณเหรอ?

602
00:55:39,878 --> 00:55:42,403
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันไม่ใช่เท้าของคุณ

603
00:55:42,914 --> 00:55:44,939
แค่บอกว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

604
00:55:45,016 --> 00:55:46,847
มันเป็นการเปรียบเทียบที่โง่เขลา

605
00:55:47,585 --> 00:55:49,075
คุณมาเรีย...

606
00:55:49,854 --> 00:55:51,617
และคุณเป็นภรรยาของฉัน

607
00:55:51,689 --> 00:55:53,748
และเราไม่ใช่ชาวกรีก

608
00:55:54,158 --> 00:55:56,023
ไม่ คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้จริงๆ

609
00:55:58,263 --> 00:56:00,026
แต่คุณมีความกล้า

610
00:56:06,738 --> 00:56:08,501
คุณสวย...

611
00:56:10,108 --> 00:56:11,871
และฉลาด...

612
00:56:16,080 --> 00:56:17,980
และฉันรักคุณ

613
00:56:20,151 --> 00:56:22,949
ฉันอาจเปลี่ยนแปลงได้ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

614
00:56:25,690 --> 00:56:27,954
คุณได้พิจารณาทุกอย่างแล้ว
อย่างระมัดระวัง

615
00:56:28,026 --> 00:56:30,426
ใช่ บางทีมันอาจจะแค่นั้นก็ได้

616
00:56:32,397 --> 00:56:34,365
ฉันจะจำคุณได้เสมอ

617
00:56:39,070 --> 00:56:40,901
หมดเวลาแล้ว

618
00:56:43,775 --> 00:56:45,606
ในทางตรงกันข้าม

619
00:56:50,682 --> 00:56:52,741
เวลาของฉันเพิ่งเริ่มต้น

620
00:57:06,030 --> 00:57:07,964
เขาพูดอะไร?

621
00:57:08,366 --> 00:57:12,132
เพนนีนั้นสามารถจัดหาได้
พืชโดยรวม

622
00:57:12,203 --> 00:57:13,795
ไม่ใช่แต่ละส่วน

623
00:57:13,871 --> 00:57:15,600
ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับงานฝีมือ

624
00:57:15,673 --> 00:57:19,234
เซนเกนเบิร์ก เรามีปัญหามากพอแล้ว
โดยที่คุณไม่ต้องสร้างอันใหม่

625
00:57:19,310 --> 00:57:22,939
ฉันแค่พยายามป้องกันเรา
จากการมีสิ่งใดๆ

626
00:57:24,349 --> 00:57:29,412
ฉันไม่เห็นวิธีการจัดหาเงินทุนที่จริงจัง
เครื่องจักรเหล่านี้มากกว่าสองเครื่อง -

627
00:57:29,487 --> 00:57:32,047
“เราเป็นบริษัทที่มั่นคง
ไม่ใช่กลุ่มนักเก็งกำไร"

628
00:57:32,123 --> 00:57:35,286
ตอนนี้ฉันรู้อยู่แก่ใจแล้ว

629
00:57:35,760 --> 00:57:38,160
แต่มันไม่ได้แก้ปัญหา

630
00:57:39,597 --> 00:57:41,462
คุณต้องเสี่ยงบ้างบางครั้ง

631
00:57:41,532 --> 00:57:43,625
เราไม่ได้อยู่ที่การแข่งขันที่นี่

632
00:57:43,701 --> 00:57:45,328
ฉันรู้.

633
00:57:46,704 --> 00:57:49,537
แต่ชาวอเมริกันเริ่มหงุดหงิด

634
00:57:49,607 --> 00:57:51,541
เราต้องบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา

635
00:57:51,609 --> 00:57:54,100
คุณค่อนข้างพูดถูก
แล้วเซนเกนเบิร์กล่ะ?

636
00:58:00,218 --> 00:58:03,051
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
หยุดเป็น Senkenberg ได้แล้ว!

637
00:58:03,254 --> 00:58:06,451
เป็นนโปเลียน
หรือBlücherก็ได้ถ้าคุณต้องการ

638
00:58:08,092 --> 00:58:09,320
เอาล่ะ.

639
00:58:09,394 --> 00:58:12,227
เราสามารถนำเครื่อง SE มาได้ 3 เครื่อง

640
00:58:12,630 --> 00:58:17,260
ถ้าเราจำนองหุ้นของเรา
และรับเครดิต ERP และถ้า-

641
00:58:17,502 --> 00:58:19,527
เอลฟ์ ถ้า ถ้า!
แน่นอนว่ามี ifs!

642
00:58:19,871 --> 00:58:23,466
นั่นคืองานของเรา
เราเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่คนทำบัญชี

643
00:58:23,941 --> 00:58:27,069
ฉันขอโทษคุณ
แต่ฉัน<i>เป็น</i>คนทำบัญชี

644
00:58:27,145 --> 00:58:31,445
ขอโทษ. ทั้งหมดที่ฉันหมายถึง
คือการเสี่ยง-

645
00:58:44,429 --> 00:58:46,420
เขาพูดอะไร?

646
00:58:47,098 --> 00:58:50,090
เขาสรุปการเจรจาของเรา

647
00:58:50,535 --> 00:58:52,765
เขาไม่ได้บอกว่าเขาง่วงเหรอ?

648
00:58:53,438 --> 00:58:56,339
เขาบอกว่าเขาเหนื่อย...
แปลว่าเขาเบื่อแล้ว

649
00:58:58,109 --> 00:58:59,974
เราจะทำอย่างไร?

650
00:59:00,611 --> 00:59:03,546
ดูเหมือนเราจะโดนกัดนะ.
เกินกว่าที่เราจะเคี้ยวได้

651
00:59:05,183 --> 00:59:08,175
บางทีข้อตกลงนี้
มันใหญ่เกินไปสำหรับเรานิดหน่อย

652
00:59:10,388 --> 00:59:12,856
นั่นหมายถึงการทิ้งไนลอน

653
00:59:14,025 --> 00:59:16,186
และมอบเครื่องทอให้สตรีชาวเยอรมัน -

654
00:59:16,260 --> 00:59:17,887
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

655
00:59:18,396 --> 00:59:19,420
แน่นอน.

656
00:59:20,865 --> 00:59:26,235
ไปดื่มบรั่นดี
ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมงคนเดียวที่นี่

657
00:59:26,304 --> 00:59:29,398
นี่ไม่ใช่วิธีการทำธุรกิจ

658
00:59:29,474 --> 00:59:31,874
นั่นไม่มีอะไรทำ
พร้อมคำถามเรื่องการตีความ

659
00:59:31,943 --> 00:59:33,433
เซนเกนเบิร์ก ได้โปรด

660
00:59:33,511 --> 00:59:36,275
เขาพูดถูก.
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจเลย

661
00:59:36,347 --> 00:59:40,477
แต่ฉันรู้ว่าผู้หญิงเยอรมันต้องการอะไร
และฉันรู้เรื่องไนลอนและผ้าทอ

662
00:59:40,551 --> 00:59:44,851
และฉันรู้มากเกี่ยวกับอนาคต
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

663
00:59:45,256 --> 00:59:50,592
และมันจะส่งผลเสียอะไรได้บ้าง
ถ้าข้อตกลงปิดอยู่แล้ว?

664
00:59:50,661 --> 00:59:54,427
คุณสามารถปฏิเสธได้เสมอ
เมื่อถึงเวลา

665
00:59:55,366 --> 00:59:59,530
เป็นความคิดที่น่าขบขันครั้งแรกตลอดทั้งวัน

666
01:00:00,538 --> 01:00:02,631
ด้วยความเคารพครับท่าน

667
01:00:02,707 --> 01:00:06,575
นางเบราน์มีอย่างแน่นอน
ไม่มีประสบการณ์ในสาขาของเรา

668
01:00:06,644 --> 01:00:09,442
แล้วเธอก็กำลังจะได้บางอย่าง

669
01:00:09,514 --> 01:00:13,507
มาเรีย เบราน์ คุณแสดงผลแล้ว
การบริการที่เป็นเลิศแก่บริษัท

670
01:00:18,823 --> 01:00:20,848
เอาน่า เซนเกนเบิร์ก
คุณด้วย.

671
01:00:20,925 --> 01:00:23,951
ฉันอยากจะดื่มมากกว่า
สู่บริษัทภายในเวลาห้าปี

672
01:00:25,863 --> 01:00:27,660
ถ้ามันยังมีอยู่.

673
01:00:27,732 --> 01:00:31,498
คุณมันน่าเบื่อ เซนเกนเบิร์ก
คุณไม่สนุกเลย

674
01:00:31,903 --> 01:00:35,361
คุณเป็นนักบัญชีที่ดีที่สุดมากที่สุด
ผู้จัดการทางการเงินที่มีมโนธรรม

675
01:00:35,439 --> 01:00:37,771
แต่คุณไม่ได้
มูลค่าแห่งจินตนาการของมาร์ค

676
01:00:39,076 --> 01:00:42,705
และฉันหมายถึงไรช์สมาร์ก
- นั่นไม่ใช่การตำหนิ

677
01:00:42,780 --> 01:00:46,011
ในอาชีพของคุณ จินตนาการ
จะเป็นผลเสียต่อธุรกิจ

678
01:00:47,385 --> 01:00:49,876
ต้องมีคนถือเงิน

679
01:00:50,288 --> 01:00:54,054
รับรองเรื่องการเงิน, สินเชื่อที่ปลอดภัย.

680
01:00:59,096 --> 01:01:02,532
คุณและบริษัทของคุณจะอยู่ที่ไหน
ไม่มี Senkenberg?

681
01:01:03,167 --> 01:01:04,930
ในการแข่งขัน?

682
01:01:05,870 --> 01:01:08,634
พูดแล้วเอ๊ะ Senkenberg?

683
01:01:09,774 --> 01:01:11,799
ฉันอยากจะดื่มขนมปังปิ้ง
ถึงนางเบราน์

684
01:01:11,876 --> 01:01:14,276
มีเธอคนเดียว
เราคงจะอยู่ในการแข่งขัน

685
01:01:14,345 --> 01:01:16,711
แต่ไม่มีเธอ
เราจะอยู่ในสุสาน

686
01:01:21,552 --> 01:01:23,213
กรุณาขอโทษด้วย.

687
01:01:23,621 --> 01:01:26,283
มันเป็นวันที่ยากลำบากและยาวนานและ -

688
01:01:26,357 --> 01:01:28,825
และคุณต้องการคำนวณ

689
01:01:28,893 --> 01:01:31,589
มันจะนานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะล้มละลาย

690
01:01:32,063 --> 01:01:35,362
แต่อย่างจริงจัง
เราสองคนรอดชีวิตจากสงคราม

691
01:01:36,100 --> 01:01:39,501
และเราสามคน
จะดำรงอยู่อย่างสันติสุข

692
01:01:39,570 --> 01:01:44,200
บริษัทต้องอยู่รอดได้โดยไม่มีคุณ
ในช่วงสงครามปีท่าน

693
01:01:46,978 --> 01:01:51,210
การติดต่อเดียวที่คุณมีกับเรา
ผ่านบัญชีธนาคารของคุณ

694
01:01:52,116 --> 01:01:54,346
โอ้ ฉันไม่ถือมันกับคุณ

695
01:01:55,253 --> 01:01:58,586
พัฒนาการทางการเมือง
ได้พิสูจน์ว่าคุณถูกต้อง

696
01:01:58,656 --> 01:02:00,817
และให้ท่านงดเว้นอย่างมีเกียรติ

697
01:02:00,891 --> 01:02:04,224
ดูเหมือนความสุขุมและความสูง

698
01:02:08,966 --> 01:02:12,766
แต่ฉันดีใจ
เราวางใจคุณได้อีกครั้ง...

699
01:02:13,938 --> 01:02:16,338
เหมือนที่เราทำก่อนปี 1933

700
01:02:17,208 --> 01:02:21,702
และฉันดีใจที่ได้พบ
ในตัวคุณ คุณนายเบราน์

701
01:02:22,113 --> 01:02:27,415
ช่างเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
และคู่ต่อสู้นอกรีต

702
01:02:29,253 --> 01:02:30,982
สวัสดีตอนเย็น.

703
01:02:36,360 --> 01:02:38,521
คุณต้องไม่โกรธเขา

704
01:02:39,830 --> 01:02:42,094
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณจริงๆ

705
01:02:43,968 --> 01:02:46,061
ฉันไม่โกรธเลย

706
01:02:47,938 --> 01:02:51,567
ในแบบที่เขาพูดถูก
แม้ว่าจะไม่สมบูรณ์ก็ตาม

707
01:02:53,077 --> 01:02:57,309
แต่เขารักบริษัท
หัวใจและจิตวิญญาณ

708
01:02:58,049 --> 01:03:02,008
ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียว
ตลอดพันปีเหล่านั้น

709
01:03:04,422 --> 01:03:06,788
ฉันฝันขึ้นมา
โลกอันแสนสบายของฉันเอง

710
01:03:07,792 --> 01:03:10,158
ที่ฉันมี
การดำรงอยู่ที่สะดวกสบาย

711
01:03:14,432 --> 01:03:15,990
แต่ตอนนี้

712
01:03:16,067 --> 01:03:20,834
ในแง่ของความรับผิดชอบทางเศรษฐกิจ

713
01:03:21,372 --> 01:03:23,772
ฉันรับรองการประเมินของเขาอย่างเต็มที่
ของการลงทุน

714
01:03:25,042 --> 01:03:26,805
ฉันเป็นนักพนันมากกว่าเขา...

715
01:03:27,878 --> 01:03:30,642
แต่ฉันต้องบอกตามตรงว่า

716
01:03:31,048 --> 01:03:32,913
เรากำลังคาดหวังปาฏิหาริย์

717
01:03:32,983 --> 01:03:36,646
ฉันชอบที่จะสร้างปาฏิหาริย์
แทนที่จะรอให้มันเกิดขึ้น

718
01:03:36,721 --> 01:03:39,986
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ

719
01:03:45,029 --> 01:03:48,430
- เรามาดื่มกันอีกไหม?
- ไม่ ฉันอยากนอนกับคุณ

720
01:03:50,167 --> 01:03:51,794
ห้องน้ำอยู่ไหน?

721
01:03:52,603 --> 01:03:54,503
ประตูแรกทางซ้าย

722
01:03:56,841 --> 01:03:57,007
คุณวิเศษมาก

723
01:03:57,007 --> 01:03:58,634
คุณวิเศษมาก

724
01:03:59,577 --> 01:04:02,137
ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน
นางเบราน์อีกแล้ว

725
01:04:03,581 --> 01:04:05,071
ถ้าคุณยืนกราน.

726
01:04:05,683 --> 01:04:08,948
คุณรู้ไหม สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

727
01:04:09,620 --> 01:04:11,417
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

728
01:04:11,489 --> 01:04:14,515
แน่นอน. มาก.

729
01:04:15,726 --> 01:04:17,353
ฉันก็เช่นกัน

730
01:04:18,796 --> 01:04:20,161
และ...

731
01:04:21,065 --> 01:04:23,397
ฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเราชัดเจน

732
01:04:23,467 --> 01:04:26,265
ตอนนี้เรามีความสัมพันธ์กันแล้วหรือยัง?

733
01:04:27,405 --> 01:04:29,396
ใช่อันที่ชัดเจน

734
01:04:31,509 --> 01:04:36,469
นั่นคือแท็กซี่ไปสถานี
Senkenberg จ่ายเงินให้คนอื่นๆ

735
01:04:36,547 --> 01:04:40,210
แท็กซี่กลับอพาร์ตเมนต์
และโรงแรมเพียงเท่านี้

736
01:04:40,284 --> 01:04:42,514
บางสิ่งบางอย่างจะถูกหักออก
สำหรับอาหารเช้า

737
01:04:43,320 --> 01:04:44,514
เข้ามา..

738
01:04:46,824 --> 01:04:48,291
สวัสดีคุณออสวอลด์

739
01:04:48,359 --> 01:04:50,987
สวัสดี คุณเบราน์ คุณเอี่ยมเก

740
01:04:51,061 --> 01:04:52,926
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
- ไม่เลยท่าน.

741
01:04:52,997 --> 01:04:55,158
ไม่น้อยเลย คุณออสวอลด์

742
01:04:55,833 --> 01:04:57,095
ฉันแค่อยากจะ-

743
01:04:57,168 --> 01:04:58,726
ยังไงก็เสร็จแล้ว

744
01:04:59,770 --> 01:05:02,762
เราต้องประเมินผลการประชุม

745
01:05:02,840 --> 01:05:04,671
ฉันจะอยู่ในห้องทำงานของคุณเซนเกนเบิร์ก

746
01:05:04,742 --> 01:05:07,905
นางเอห์มเคอ และเซนเกนเบิร์ก:
ผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งสอง

747
01:05:08,446 --> 01:05:12,075
บอกเขาว่าฉันอยากเจอเขา
ในห้องทำงานของฉันเวลา 4:00 น. ได้โปรด

748
01:05:12,149 --> 01:05:14,083
คุณก็เหมือนกัน คุณเบราน์

749
01:05:17,288 --> 01:05:19,620
คุณก็เหมือนกัน คุณเบราน์ที่รัก

750
01:05:23,260 --> 01:05:25,353
เวลา 4:00 น. คุณออสวอลด์?

751
01:05:26,630 --> 01:05:30,464
ฉันเพิ่งแวะมาพบคุณ

752
01:05:31,368 --> 01:05:32,630
ในส่วนตัว.

753
01:05:32,703 --> 01:05:36,139
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ส่วนตัว
เป็นสำนักงานในบริษัทของคุณ

754
01:05:36,207 --> 01:05:37,299
เอาล่ะ.

755
01:05:37,374 --> 01:05:40,832
สำนักงานปิดทำการ
ในช่วงสุดสัปดาห์

756
01:05:41,846 --> 01:05:44,280
ใช้จ่ายกับฉันในประเทศ

757
01:05:44,348 --> 01:05:46,873
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไปเยี่ยม
ใครบางคนในวันเสาร์

758
01:05:48,152 --> 01:05:50,086
- คุณคือ -
- ฉันก็เป็นแบบที่ฉันเป็น

759
01:05:54,959 --> 01:05:56,927
เมื่อคืนคุณเป็น
บุคคลอื่น

760
01:05:57,862 --> 01:06:00,422
เมื่อคืนฉันคือมาเรีย บราวน์
ที่ต้องการนอนกับคุณ

761
01:06:00,498 --> 01:06:03,592
วันนี้ฉันชื่อ มาเรีย บราวน์
ใครอยากทำงานแทนคุณ

762
01:06:05,135 --> 01:06:09,071
กลัวคนจะคิด.
ฉันกำลังมีสัมพันธ์กับคุณ?

763
01:06:11,375 --> 01:06:14,776
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
ฉันสนใจว่า <i>คุณ</i> คิดอย่างไร

764
01:06:16,046 --> 01:06:19,140
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าคุณเป็น
“มีเรื่องกับฉัน”

765
01:06:19,216 --> 01:06:22,879
เมื่อความจริงแล้ว
ฉันมีอันหนึ่งกับคุณ

766
01:06:23,821 --> 01:06:24,981
แต่-

767
01:06:27,691 --> 01:06:29,181
มันก็จริงเช่นกัน...

768
01:06:30,828 --> 01:06:33,991
ว่าฉันชอบคุณ
ว่าคุณเป็นเจ้านายของฉัน

769
01:06:34,064 --> 01:06:36,430
และว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ สับสน

770
01:06:37,034 --> 01:06:38,524
เพื่อประโยชน์ของคุณ

771
01:06:40,170 --> 01:06:44,163
ฉันต้องรู้ว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร:
คุณหรือเจ้านายของฉัน

772
01:06:46,777 --> 01:06:49,575
ฉันเคารพมุมมองของคุณ

773
01:06:51,282 --> 01:06:53,341
มาพูดถึงเงินเดือนของฉันกันดีกว่า

774
01:06:53,417 --> 01:06:55,112
คิดถึงมากแค่ไหน?

775
01:06:57,087 --> 01:06:59,954
ฉันต้องหาเงินให้ได้มาก
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

776
01:07:00,991 --> 01:07:02,788
เราทุกคนใช่ไหม?

777
01:07:04,028 --> 01:07:06,394
แต่ฉันมีเหตุผล

778
01:07:07,064 --> 01:07:08,463
ดี?

779
01:07:09,033 --> 01:07:12,264
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
งานของฉันมีค่าแค่ไหนสำหรับคุณ

780
01:07:12,336 --> 01:07:14,998
นั่นแหละที่ฉันต้องการ,
ไม่ใช่เพนนีอีกต่อไป

781
01:07:17,908 --> 01:07:22,208
แล้วผมจะต้องพิจารณา
คุณมีค่าแค่ไหนสำหรับฉัน

782
01:07:22,279 --> 01:07:23,610
ไม่ใช่ฉัน.

783
01:07:24,148 --> 01:07:25,638
งานของฉัน.

784
01:07:25,716 --> 01:07:28,651
ขวา. งานของคุณ คุณเบราน์

785
01:07:29,587 --> 01:07:32,886
ฉันเป็นคนแก่
และฉันก็ช้าลงนิดหน่อย

786
01:07:34,291 --> 01:07:35,952
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

787
01:07:37,494 --> 01:07:38,791
แล้ว-

788
01:07:40,831 --> 01:07:42,856
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

789
01:07:43,267 --> 01:07:44,928
โอ้ใช่

790
01:07:52,209 --> 01:07:53,972
แล้ววันเสาร์ล่ะ?

791
01:07:54,378 --> 01:07:58,439
วันเสาร์คุณจะไป
ไปประเทศด้วยตัวเอง

792
01:08:06,156 --> 01:08:09,523
ทำไมเขาถึงไม่ได้ยินฉันพูด...
ฉันเคยนอนกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

793
01:08:10,594 --> 01:08:12,960
เขาได้ยินฉันบอกคุณ
ฉันรักคุณเหมือนกัน

794
01:08:13,030 --> 01:08:14,759
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

795
01:08:14,832 --> 01:08:17,198
ไม่ และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง

796
01:08:17,935 --> 01:08:19,698
มันจะไม่เจ็บถ้าเขาได้ยินมัน

797
01:08:20,938 --> 01:08:23,532
และทำไมฉันถึงอยากให้คุณรู้

798
01:08:24,708 --> 01:08:26,505
ถ้าเป็นเรื่องเดียวกัน

799
01:08:26,944 --> 01:08:28,935
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

800
01:08:29,013 --> 01:08:30,844
เขาหน้าตาดีหรือเปล่า?

801
01:08:30,914 --> 01:08:33,576
เขาหน้าตาดี
เขาสุภาพ

802
01:08:34,018 --> 01:08:35,952
และเขาไม่เคยทำร้ายฉันเลย

803
01:08:36,854 --> 01:08:39,755
และคุณควรรู้
ฉันอยากนอนกับเขา

804
01:08:40,190 --> 01:08:42,249
ฉันไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง

805
01:08:44,795 --> 01:08:48,196
เพราะเขาเป็นนายจ้างของฉัน
และฉันก็พึ่งเขา

806
01:08:48,265 --> 01:08:53,669
ฉันอยากจะเอาชนะเขาไป
เพื่อรักษาความได้เปรียบ

807
01:08:55,105 --> 01:08:57,539
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
ระหว่างคนข้างนอกตอนนี้เหรอ?

808
01:08:58,075 --> 01:08:59,235
หนาวเหรอ?

809
01:08:59,309 --> 01:09:01,800
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นเป็นยังไงบ้าง

810
01:09:02,680 --> 01:09:05,114
ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับความรู้สึก

811
01:09:05,949 --> 01:09:07,883
แต่นั่นเหมาะกับฉัน

812
01:09:09,019 --> 01:09:11,044
วิธีนั้น
ไม่มีอะไรส่งผลกระทบต่อฉันจริงๆ

813
01:09:29,606 --> 01:09:32,097
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในประเทศ

814
01:09:33,110 --> 01:09:36,409
ดอกไม้ก็เหี่ยวเฉาไปแล้ว
ช็อคโกแลตละลายหมดแล้ว

815
01:09:38,949 --> 01:09:41,042
คุณไม่มีข้อเรียกร้องใด ๆ กับฉัน

816
01:09:58,969 --> 01:10:00,834
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กนักเรียน

817
01:10:00,904 --> 01:10:03,805
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น:
เด็กนักเรียนตัวน้อยที่รักและโง่เขลา

818
01:10:05,042 --> 01:10:07,670
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ที่จะมากับฉันที่ประเทศ?

819
01:10:08,245 --> 01:10:10,440
เพราะคุณคงมี
เสนอให้ฉัน

820
01:10:10,514 --> 01:10:12,072
แม่นยำ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม-

821
01:10:13,484 --> 01:10:15,281
คุณรู้ได้อย่างไร?

822
01:10:15,352 --> 01:10:17,843
กับเด็กนักเรียน
คุณรู้เรื่องเหล่านั้น

823
01:10:20,958 --> 01:10:24,086
ขอโทษ. คุณจริงจัง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณ

824
01:10:24,161 --> 01:10:27,460
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ

825
01:10:27,531 --> 01:10:29,294
แต่ถ้าคุณต้องการ

826
01:10:29,933 --> 01:10:31,992
ฉันจะเป็นเมียน้อยของคุณ

827
01:10:58,529 --> 01:11:04,058
น้ำเสียงที่ทะเลาะวิวาท
สหภาพของคุณรับเลี้ยงไว้นั้นน่ารังเกียจ

828
01:11:04,134 --> 01:11:06,796
เราสามารถให้ได้ดีเท่าที่เราได้รับ

829
01:11:07,838 --> 01:11:11,934
ไม่น่าแปลกใจเลยกับคุณ
ทัศนคติ "เราเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่"

830
01:11:12,009 --> 01:11:14,978
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าเองก็กล่าวว่า -

831
01:11:15,045 --> 01:11:17,240
ฉันรู้ว่า.
"เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน"

832
01:11:17,648 --> 01:11:21,516
แต่เรือเป็นของคุณ
และเราต้องพายมัน

833
01:11:22,019 --> 01:11:26,046
และดูเหมือนว่าจะทำให้คุณหงุดหงิด
ว่าเราอยากได้ค่าตอบแทนดีเพื่อทำมัน

834
01:11:28,759 --> 01:11:33,492
ฉันคิดว่าการเจรจาถูกเลื่อนออกไป
เราจะเถียงกันในสัปดาห์หน้า

835
01:11:33,564 --> 01:11:35,088
แน่นอน

836
01:11:35,499 --> 01:11:38,093
แม้ว่าฉันคิดว่าบางคน
จะไม่มีวันเข้าใจ

837
01:11:38,502 --> 01:11:40,299
มาดื่มกันเถอะมาเรีย

838
01:11:41,438 --> 01:11:43,201
คุณรู้จักกันเป็นการส่วนตัวเหรอ?

839
01:11:43,273 --> 01:11:44,865
โดยส่วนตัวอย่างยิ่ง.

840
01:11:44,942 --> 01:11:48,105
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรเลย
สามชั่วโมงสุดท้ายนี้

841
01:11:48,579 --> 01:11:50,740
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปลอมตัว:

842
01:11:50,814 --> 01:11:53,374
เครื่องมือของระบบทุนนิยมในแต่ละวัน

843
01:11:53,450 --> 01:11:56,613
ตัวแทน
ของชนชั้นแรงงานในเวลากลางคืน

844
01:11:58,021 --> 01:12:01,286
มาตาฮารี
ของปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจ

845
01:12:06,797 --> 01:12:11,291
มุมมองที่น่าเบื่อของคุณต่อคนอื่น
อย่าทำคุณให้ยุติธรรม

846
01:12:12,936 --> 01:12:14,767
ไปกันเถอะวิลลี่

847
01:12:17,241 --> 01:12:19,801
- คุณจะพูดคำไม่กี่คำ?
- ถามนางเบราน์

848
01:12:19,877 --> 01:12:22,141
เธอพูดแทนฝ่ายบริหารหรือไม่?

849
01:12:22,212 --> 01:12:24,544
นางเบราน์มีหนังสือมอบอำนาจ

850
01:12:25,749 --> 01:12:27,740
ฉันมีเวลาไม่มาก
แต่ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

851
01:12:27,818 --> 01:12:29,843
เรามาดื่มกันก่อนไหม?

852
01:12:29,920 --> 01:12:32,582
คุณสนใจจะพูดสักสองสามคำไหม?

853
01:12:32,656 --> 01:12:35,318
สหภาพแรงงานเรียกร้องให้
ตามที่นำเสนอนี้

854
01:12:35,392 --> 01:12:38,657
เรียกได้ว่าเป็นการขู่กรรโชกเท่านั้น

855
01:12:39,062 --> 01:12:40,859
ฉันจะไปห้องผู้หญิง

856
01:12:44,835 --> 01:12:47,963
คุณจะสนับสนุนคำพูดที่ยากลำบากเหล่านี้หรือไม่?

857
01:12:48,038 --> 01:12:51,132
แน่นอน.
คุณมีความเห็นแตกต่างออกไปหรือไม่?

858
01:12:51,208 --> 01:12:53,608
ฉันไม่มีความคิดเห็น
ฉันเป็นนักข่าว

859
01:12:56,280 --> 01:12:58,145
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
ของตัวคุณเอง สาวน้อยของฉัน

860
01:12:58,215 --> 01:13:01,946
ตลกใช่มั้ย? พวกเรานั่งอยู่ตรงนี้
ฉีกออกจากกัน

861
01:13:02,019 --> 01:13:05,147
มันดีกว่านั้น
"ลงเรือลำเดียวกัน" ไร้สาระ

862
01:13:05,222 --> 01:13:06,746
เบตติ เป็นยังไง?

863
01:13:06,823 --> 01:13:07,847
ทำไม

864
01:13:07,925 --> 01:13:10,189
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

865
01:13:10,794 --> 01:13:12,591
มีอะไรผิดปกติ?

866
01:13:13,397 --> 01:13:15,831
แค่เพียงว่าฉันต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ

867
01:13:15,899 --> 01:13:18,129
และสิ่งที่ฉันมีคือใครสักคน
ผู้ที่ทำอาหารให้ฉัน

868
01:13:18,835 --> 01:13:21,030
เธอทำในสิ่งที่เธอเรียนรู้ที่จะทำ

869
01:13:21,104 --> 01:13:22,230
แน่นอน.

870
01:13:22,606 --> 01:13:26,406
แต่เธอไม่ได้เรียนรู้
อะไรสำคัญจริงๆ:

871
01:13:26,910 --> 01:13:28,571
วิธีการเรียนรู้

872
01:13:28,812 --> 01:13:30,677
เธอไม่เหมือนคุณ

873
01:13:31,415 --> 01:13:33,406
เธอไม่มี
ความเบาใจของคุณ

874
01:13:36,486 --> 01:13:39,148
ฉันต้องใจเย็นๆ

875
01:13:39,389 --> 01:13:42,756
เฮอร์มันน์จึงมีอะไรบางอย่าง
ที่จะรอคอยและภาคภูมิใจ

876
01:13:43,994 --> 01:13:49,523
ผู้ชายไม่สามารถตั้งตารอหรือเป็นได้
ภูมิใจในตัวภรรยาที่ต้องทนทุกข์

877
01:13:49,599 --> 01:13:51,464
คุณใส่ได้สวยมาก

878
01:13:55,472 --> 01:13:58,441
มันเป็นเรื่องดีที่คุณบอกว่า
“คุณทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง”

879
01:13:58,508 --> 01:14:00,305
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

880
01:14:00,377 --> 01:14:02,174
ฉันชอบแบบนั้น

881
01:14:19,529 --> 01:14:21,292
มันไม่มีประโยชน์ ดร.เคลาส์

882
01:14:22,199 --> 01:14:27,068
วันนี้เขาตกต่ำอีกแล้ว
และเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

883
01:14:27,471 --> 01:14:29,234
อย่าร้องไห้นะคุณนายเบราน์

884
01:14:29,639 --> 01:14:31,402
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า

885
01:14:31,475 --> 01:14:34,467
ฉันสามารถช่วยสามีของคุณได้
โดยไม่ต้องมาเยือนครั้งนี้

886
01:14:34,544 --> 01:14:36,136
เชื่อฉันเถอะ

887
01:14:36,546 --> 01:14:39,174
เงินไม่ใช่วัตถุ

888
01:14:40,384 --> 01:14:42,443
อย่างน้อยฉันก็มีเพียงพอ

889
01:14:44,021 --> 01:14:47,320
มันไม่ได้เป็นหลัก
เรื่องของเงิน

890
01:14:48,025 --> 01:14:50,892
เราต้องดำเนินการต่อไป
ด้วยดุลยพินิจอย่างที่สุด

891
01:14:50,961 --> 01:14:53,259
คำที่เหมาะสมกับบุคคลที่เหมาะสม

892
01:14:53,330 --> 01:14:57,391
ในเวลาอันเหมาะสมก็สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้

893
01:14:58,435 --> 01:15:00,960
มันจะต้องมีไหวพริบที่ดี
และความละเอียดอ่อน

894
01:15:01,038 --> 01:15:02,835
ฉันรู้ดีมาก

895
01:15:02,906 --> 01:15:06,774
ว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยเขาได้

896
01:15:07,344 --> 01:15:08,333
มันเป็นเรื่องจริง

897
01:15:09,713 --> 01:15:11,647
คุณจะช่วยเขาและฉัน

898
01:15:11,715 --> 01:15:13,307
ฉันรู้ว่าคุณจะ

899
01:15:13,917 --> 01:15:16,613
แต่เราต้องรอนานแค่ไหน?

900
01:15:16,686 --> 01:15:20,417
นั่นขึ้นอยู่กับทั้งหมด
เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมือง

901
01:15:20,824 --> 01:15:22,348
แปดวัน

902
01:15:22,426 --> 01:15:24,053
แปดปี

903
01:15:24,127 --> 01:15:27,290
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่า<i>ที่ไหน</i>
คุณอยู่หลังการประชุม

904
01:15:27,364 --> 01:15:29,798
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน

905
01:15:29,866 --> 01:15:31,697
รับประทานอาหารกับวิลลี่ เคลนซ์

906
01:15:33,036 --> 01:15:34,628
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

907
01:15:34,704 --> 01:15:36,296
เพราะมันเป็นเรื่องโกหก

908
01:15:36,373 --> 01:15:37,601
ฉันเกลียดคุณ.

909
01:15:38,375 --> 01:15:40,639
ฉันชอบคุณ.
ทำไมคุณไม่รักฉัน?

910
01:15:40,710 --> 01:15:42,769
เพราะคุณโกหกฉัน

911
01:15:42,846 --> 01:15:44,905
ฉันไม่ได้โกหก

912
01:15:45,615 --> 01:15:47,446
คุณกำลังทำให้ฉันออกไปจากใจ

913
01:15:48,919 --> 01:15:50,318
ฉันพูดซ้ำ:

914
01:15:50,454 --> 01:15:52,581
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
พรุ่งนี้คุณจะไปไหน-

915
01:15:52,656 --> 01:15:53,714
ดี.

916
01:15:53,790 --> 01:15:55,087
ขอบคุณ.

917
01:15:55,158 --> 01:15:56,750
ให้ฉันเสร็จสิ้น

918
01:15:56,827 --> 01:15:58,488
ทำไม

919
01:15:58,562 --> 01:15:59,995
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

920
01:16:00,063 --> 01:16:02,588
ทำไมคุณไม่ต้องการที่จะรู้
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ไหน?

921
01:16:02,666 --> 01:16:06,102
คุณไม่สนใจฉัน.
ฉันเกลียดคุณ.

922
01:16:06,937 --> 01:16:08,199
ฉันรักคุณ.

923
01:16:08,672 --> 01:16:10,469
ทำไมคุณไม่รักฉัน?

924
01:16:16,613 --> 01:16:18,706
ฉันคิดว่าเราอยากกินก่อน

925
01:16:20,083 --> 01:16:22,847
เครื่องหมายของนักธุรกิจที่ดี...

926
01:16:25,489 --> 01:16:27,684
คือเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้
แผนการของเขาอย่างรวดเร็ว

927
01:17:17,040 --> 01:17:19,770
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ทำไม? ฉันทำไม่ได้เหรอ?

928
01:17:20,177 --> 01:17:21,667
อย่าโง่เลย

929
01:17:21,745 --> 01:17:23,406
แต่ทำไมไม่โทรมาล่ะ?

930
01:17:23,480 --> 01:17:25,072
เพราะฉันอยากเจอคุณ

931
01:17:25,582 --> 01:17:27,174
รู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณ

932
01:17:30,320 --> 01:17:31,787
คุณกำลังร้องไห้

933
01:17:32,522 --> 01:17:34,490
เกิดอะไรขึ้น?

934
01:17:36,493 --> 01:17:37,983
ฉันกำลังร้องไห้.

935
01:17:39,262 --> 01:17:41,457
คุณรู้อะไร - ฉันกำลังร้องไห้

936
01:17:45,235 --> 01:17:47,260
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

937
01:17:48,972 --> 01:17:51,873
ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้

938
01:17:52,375 --> 01:17:54,002
ฉันไม่ได้ร้องไห้เลย

939
01:17:54,411 --> 01:17:57,505
ฉันไม่เคยร้องไห้

940
01:17:59,950 --> 01:18:01,383
มากับฉัน.

941
01:18:01,818 --> 01:18:03,115
ที่ไหน?

942
01:18:03,186 --> 01:18:04,813
คุณจะเห็น.

943
01:18:54,237 --> 01:18:56,296
ฉันชื่อคาร์ล ออสวอลด์

944
01:19:02,312 --> 01:19:03,779
แฮร์มันน์ เบราน์.

945
01:19:03,847 --> 01:19:06,111
ฉันเป็นเพื่อนของภรรยาคุณ

946
01:19:06,182 --> 01:19:07,672
ฉันรู้. คุณต้องการอะไร?

947
01:19:09,052 --> 01:19:11,919
ฉันอยากเจอผู้ชายที่เธอรัก

948
01:19:26,069 --> 01:19:27,866
คุณจำได้ไหม?

949
01:19:28,271 --> 01:19:30,569
ทำไมพวกเขาไม่ซ่อมแซมสถานที่นี้ล่ะ?

950
01:19:31,608 --> 01:19:34,133
พวกเขาอยากจะทำมากกว่านี้
สำหรับเด็ก ๆ

951
01:19:43,453 --> 01:19:47,913
<i>อย่าหลั่งน้ำตาให้กับความรัก</i>

952
01:19:48,258 --> 01:19:52,388
<i>ในโลกอันกว้างใหญ่นี้</i>
<i>มีมากกว่าหนึ่ง</i>

953
01:19:52,662 --> 01:19:55,392
<i>มีปลามากกว่าหนึ่งตัว</i>
<i>ในทะเล</i>

954
01:19:55,699 --> 01:20:00,534
<i>ฉันจะรักทุกคนที่ทำให้ฉันพอใจ</i>

955
01:20:15,518 --> 01:20:17,349
ฉันเข้าใจคุณถูกต้องหรือไม่?

956
01:20:17,754 --> 01:20:19,688
คุณอยากให้ฉันเขียนแบบนั้นเหรอ?

957
01:20:19,756 --> 01:20:20,916
ใช่.

958
01:20:22,125 --> 01:20:24,025
คุณไม่สามารถจริงจังได้

959
01:20:24,661 --> 01:20:26,492
ฉันเอง เซนเกนเบิร์ก

960
01:20:27,697 --> 01:20:30,689
คุณจะพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวไหม?

961
01:20:32,035 --> 01:20:33,332
คุณมันบ้า

962
01:20:33,737 --> 01:20:34,863
คุณทั้งคู่

963
01:20:36,339 --> 01:20:37,533
ไม่

964
01:20:38,842 --> 01:20:41,868
พวกเราเป็นอย่างมาก
ในใจที่ถูกต้องของเรา - เราทั้งคู่

965
01:20:43,213 --> 01:20:46,774
ฉันเหลือเวลาอีกสองสามปีเท่านั้น
และคุณก็รู้

966
01:20:48,351 --> 01:20:50,046
ฉันอยากจะใช้เวลานั้น...

967
01:20:51,187 --> 01:20:52,620
ที่จะมีชีวิตอยู่

968
01:20:54,391 --> 01:20:57,224
ความคิดแบบนั้นก็เกิดขึ้นได้เท่านั้น
จากใจที่ป่วย

969
01:21:00,497 --> 01:21:03,489
สมองของคุณอยู่ในสภาพที่แย่ลง
กว่าตับของคุณ

970
01:21:04,401 --> 01:21:07,268
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก เซนเกนเบิร์ก

971
01:21:09,205 --> 01:21:10,968
แต่ฉันมีชีวิต...

972
01:21:11,674 --> 01:21:13,539
การผจญภัย...

973
01:21:15,178 --> 01:21:17,078
กุญแจสู่จักรวาล

974
01:21:18,281 --> 01:21:19,908
และความบ้าคลั่งในปริมาณมาก

975
01:21:19,983 --> 01:21:21,314
ไม่

976
01:21:22,318 --> 01:21:23,683
แต่บางที...

977
01:21:27,791 --> 01:21:30,487
ฉันอาศัยอยู่ในประเทศชื่อนั้น

978
01:21:31,861 --> 01:21:33,692
ความบ้าคลั่ง

979
01:21:51,548 --> 01:21:52,606
ดี?

980
01:21:52,682 --> 01:21:54,479
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

981
01:21:55,585 --> 01:21:57,348
เมื่อวานคุณไม่มา

982
01:21:57,854 --> 01:21:59,788
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

983
01:21:59,856 --> 01:22:01,323
คุณมีอาการเมาค้างหรือไม่?

984
01:22:02,358 --> 01:22:03,723
นิดหน่อย

985
01:22:04,394 --> 01:22:05,986
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

986
01:22:06,062 --> 01:22:08,792
อย่าลืม
วันนี้เป็นวันเกิดแม่ของฉัน

987
01:22:08,865 --> 01:22:10,833
โอ้ใช่ ฉันควรไปรับคุณไหม?

988
01:22:11,367 --> 01:22:12,356
ไม่

989
01:23:06,689 --> 01:23:08,782
สุขสันต์วันเกิดครับแม่

990
01:23:39,656 --> 01:23:42,056
สิ่งของที่ไป
ในตะกร้าแบบนั้น

991
01:23:42,125 --> 01:23:44,616
- ฉันจะเป่าผมให้คุณไหม?
- ไม่

992
01:23:44,894 --> 01:23:47,419
คุณทำงานหนักเหมือนเดิมนะที่รัก

993
01:23:47,497 --> 01:23:50,159
ไปในครัว
และทำกาแฟ

994
01:23:57,440 --> 01:23:59,908
นี่คุณเวทเซล
เพื่อนของฉัน

995
01:24:00,343 --> 01:24:02,607
เป็นเพื่อนที่ดีมาก

996
01:24:03,379 --> 01:24:04,676
ดีมาก

997
01:24:05,081 --> 01:24:06,981
คุณสามารถเรียกฉันว่าฮันส์

998
01:24:08,351 --> 01:24:10,376
สวัสดีคุณฮันส์

999
01:24:13,456 --> 01:24:15,447
คุณปู่เบอร์เกอร์.
คุณเป็นอย่างไร?

1000
01:24:15,525 --> 01:24:18,517
- คุณต้องออกมาตอนนี้เหรอ?
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1001
01:24:18,595 --> 01:24:21,860
- ตอนนี้ตลอดกาลเหรอ?
- คุณไม่สามารถปฏิเสธเสียงเรียกร้องของธรรมชาติได้

1002
01:24:21,931 --> 01:24:23,626
ไปต่อแล้ว

1003
01:24:28,271 --> 01:24:31,536
- ฉันชื่อมาเรีย
- สวัสดีมาเรีย

1004
01:24:31,608 --> 01:24:32,836
มาเรีย เบราน์.

1005
01:24:32,909 --> 01:24:36,037
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณเบราน์

1006
01:24:36,112 --> 01:24:38,478
เจ้าเด็กเฒ่าเจ้าเล่ห์!

1007
01:24:53,162 --> 01:24:55,221
แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง?

1008
01:24:56,165 --> 01:24:57,564
หวาน.

1009
01:24:58,601 --> 01:25:01,661
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะเลือกอะไร

1010
01:25:01,738 --> 01:25:03,501
อะไรหวาน ๆ หรือ-

1011
01:25:03,906 --> 01:25:05,840
ตอนนี้เป็นหนึ่งเดียวกับทั้งครอบครัว

1012
01:25:08,544 --> 01:25:10,603
ให้ฉันถือมันแม่

1013
01:25:10,680 --> 01:25:14,013
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
ต้องอยู่ในนั้นทั้งครอบครัว

1014
01:25:14,083 --> 01:25:16,813
นายออสวอลด์
ถ้าคุณจะใจดีขนาดนั้น?

1015
01:25:16,886 --> 01:25:18,217
ทำไมไม่?

1016
01:25:18,721 --> 01:25:22,623
แต่มาเรียรู้ว่าฉันสิ้นหวังแค่ไหน
กับเรื่องทางเทคนิค

1017
01:25:24,260 --> 01:25:29,163
คนโง่คนไหนก็ถ่ายรูปได้
ด้วยกล้องแบบนั้น

1018
01:25:30,033 --> 01:25:31,967
หากเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

1019
01:25:32,035 --> 01:25:34,128
ปู่ก็ต้องอยู่ในนั้นด้วย

1020
01:25:50,953 --> 01:25:54,218
ตั้งโฟกัสที่ระยะ 12 ฟุต
รูรับแสงก็โอเค

1021
01:25:54,857 --> 01:25:57,451
และนิ่งไว้
หรือเราจะไม่อยู่ในโฟกัส

1022
01:25:57,527 --> 01:26:00,325
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เรายังดูเฉียบคม!

1023
01:26:03,066 --> 01:26:04,055
พร้อม.

1024
01:26:04,133 --> 01:26:08,229
- เราไม่ควรปลุกปู่ให้ตื่นเหรอ?
- ไม่หรอก มันเป็นธรรมชาติมากกว่า

1025
01:26:08,304 --> 01:26:09,703
เขามักจะนอนหลับอยู่เสมอ

1026
01:26:09,772 --> 01:26:11,171
และไม่เคยทำบาป

1027
01:26:11,240 --> 01:26:15,074
อย่างน้อยเขาก็ทำให้ฉันอบอุ่น
ในช่วงเวลาอันหนาวเย็นหลังสงคราม

1028
01:26:15,144 --> 01:26:15,872
จริงหรือ

1029
01:26:15,945 --> 01:26:18,607
ใช่. เขาจัดหาฟืนให้ฉัน

1030
01:26:20,316 --> 01:26:22,910
เขายังไม่ตื่นเลย
เมื่อเกิ๊บเบลส์พูด

1031
01:26:22,985 --> 01:26:25,351
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ยินเขามากนัก

1032
01:26:25,421 --> 01:26:28,049
ชีวิตมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

1033
01:26:39,268 --> 01:26:42,101
อย่างใดมันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าแม่ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน

1034
01:26:42,338 --> 01:26:44,499
แล้วมีคนมาด้วย
และทันใดนั้นเธอก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

1035
01:26:44,574 --> 01:26:47,236
ฉันยังไม่คิดว่ามันถูกต้อง
ในวัยของเธอ มันไม่เหมาะสม

1036
01:26:48,111 --> 01:26:51,774
บางทีฉันอาจจะหัวโบราณ
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1037
01:26:51,848 --> 01:26:56,114
เมื่อคุณไม่มีความสุข
คนที่มีความสุขทุกคนดูไม่สุภาพเล็กน้อย

1038
01:26:56,719 --> 01:26:58,619
เมื่อวิลลี่และฉันอยู่คนเดียว...

1039
01:26:59,021 --> 01:27:01,581
บางครั้งฉันรู้สึก
ราวกับว่าเราตายไปแล้ว

1040
01:27:03,025 --> 01:27:06,961
ก็ยังเป็นสิ่งเก่าๆ เหมือนเดิมเสมอ
โดยพื้นฐานแล้ว

1041
01:27:07,964 --> 01:27:09,864
ฉันกำลังพูดว่าอะไร "ตาย"?

1042
01:27:10,466 --> 01:27:12,696
เขาเบื่อน้ำตากับฉัน

1043
01:27:12,769 --> 01:27:15,329
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
- แล้วทำอะไรสักอย่างกับมัน

1044
01:27:15,404 --> 01:27:17,702
ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันไม่เก่งอะไรเลย

1045
01:27:17,774 --> 01:27:19,833
ยกเว้นเรื่องน้ำหนักขึ้น

1046
01:27:19,909 --> 01:27:21,774
เราทุกคนต่างก็มีน้ำหนักตัว

1047
01:27:23,446 --> 01:27:26,415
อีกไม่นานฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อหาคนรัก

1048
01:27:26,482 --> 01:27:28,313
คนรักก็อ้วนขึ้นเช่นกัน

1049
01:27:44,967 --> 01:27:47,663
- ออสวอลด์รู้เรื่องเฮอร์มันน์ไหม?
- ไม่

1050
01:27:48,638 --> 01:27:53,302
มันไม่สำคัญในตอนแรก
แล้วมันสายเกินไปที่จะบอกเขา

1051
01:27:53,543 --> 01:27:55,067
บอกเขาตอนนี้.

1052
01:27:55,144 --> 01:27:57,112
เขาจะฆ่าตัวตาย..

1053
01:28:22,471 --> 01:28:24,302
คุณดูเศร้า

1054
01:28:24,907 --> 01:28:26,670
ฉันรู้สึกเศร้า

1055
01:28:26,742 --> 01:28:29,267
มาเต้นรำกันจนตัวเราหล่น

1056
01:28:30,046 --> 01:28:32,037
จนกว่าเราจะล้ม.

1057
01:28:37,420 --> 01:28:39,388
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

1058
01:28:39,956 --> 01:28:41,787
ฉันจะรักคุณตลอดไป

1059
01:28:42,191 --> 01:28:44,056
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

1060
01:28:58,341 --> 01:28:59,933
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1061
01:29:03,312 --> 01:29:05,303
ฉันอยากให้คุณมีทุกอย่าง

1062
01:29:05,381 --> 01:29:07,281
รู้สึกเป็นอิสระ

1063
01:29:15,424 --> 01:29:17,984
มันเป็นเงินของคุณ

1064
01:29:18,060 --> 01:29:20,085
และชีวิตของคุณมาเรีย

1065
01:29:20,496 --> 01:29:23,761
ฉันใช้ชีวิตของฉันและไม่อนุญาติให้ใคร
เพื่อมอบอันอื่นให้ฉัน

1066
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
แต่มันคือ <i>ของคุณ</i> เงิน

1067
01:29:29,305 --> 01:29:31,637
ฉันใช้ชีวิตนี้เพื่อคุณ

1068
01:29:32,141 --> 01:29:33,369
สำหรับเรา.

1069
01:29:36,145 --> 01:29:38,340
โปรดพาฉันกลับด้วย

1070
01:30:15,484 --> 01:30:17,611
มันสำหรับคุณ คุณนายเบราน์
ดร.เคลาส์

1071
01:30:30,833 --> 01:30:32,027
เมื่อไร?

1072
01:30:33,569 --> 01:30:35,469
วันที่ 23?

1073
01:30:42,178 --> 01:30:44,146
นั่นคือสัปดาห์หน้า

1074
01:30:49,485 --> 01:30:52,181
จู่ๆ? ฉัน -

1075
01:30:53,456 --> 01:30:55,481
ขอโทษ. ฉัน -

1076
01:31:08,137 --> 01:31:09,832
ฉันต้อง-

1077
01:31:11,240 --> 01:31:13,265
ฉันสับสนไปหมดแล้ว

1078
01:31:13,809 --> 01:31:18,007
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องจัดการ

1079
01:31:19,582 --> 01:31:21,914
มีหลายสิ่งหลายอย่าง -

1080
01:31:23,719 --> 01:31:25,050
สิ่งต่างๆ -

1081
01:31:36,332 --> 01:31:38,459
- สวัสดี คุณเบราน์
- สวัสดี.

1082
01:31:39,201 --> 01:31:41,431
ฉันมารับเขาไปอย่างดี

1083
01:31:41,837 --> 01:31:43,498
ฉันจะไม่มาอีกต่อไป

1084
01:31:43,572 --> 01:31:46,507
คุณมาช้าเกินไป ฉันเกรงว่า
สามีของคุณจากไปแล้ว

1085
01:31:47,977 --> 01:31:50,104
เขาทิ้งจดหมายนี้ไว้ให้คุณ

1086
01:31:50,179 --> 01:31:52,340
- WHO?
- สามีของคุณ.

1087
01:31:53,783 --> 01:31:55,273
สามีของฉัน?

1088
01:31:55,351 --> 01:31:58,843
เขาออกจากรถแท็กซี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1089
01:32:07,596 --> 01:32:11,396
<i>มาเรีย ฉันจะไปแล้ว</i>
<i>ไปยังออสเตรเลียหรือแคนาดา</i>

1090
01:32:11,467 --> 01:32:16,200
<i>เราจะอยู่ด้วยกัน</i>
<i>เมื่อฉันกลายเป็นมนุษย์</i>

1091
01:32:16,672 --> 01:32:18,663
<i>เราจะต้องรอนานขนาดนั้น</i>

1092
01:32:18,741 --> 01:32:22,199
<i>ดอกกุหลาบทุกเดือน</i>
<i>จะเตือนคุณถึงฉัน</i>

1093
01:32:22,278 --> 01:32:23,711
<i>เฮอร์มันน์</i>

1094
01:33:16,565 --> 01:33:19,090
มาเรียอยู่ไหม?

1095
01:33:21,537 --> 01:33:22,834
แน่นอน.

1096
01:33:23,772 --> 01:33:25,933
ฉันแค่คิดว่า-

1097
01:33:35,918 --> 01:33:37,249
ขอบคุณพระเจ้า

1098
01:33:37,319 --> 01:33:38,843
ฉันขอโทษคุณ?

1099
01:33:41,457 --> 01:33:43,220
ฉันแค่คิดว่า-

1100
01:33:44,493 --> 01:33:45,721
ใช่ไหม?

1101
01:33:45,794 --> 01:33:47,853
ฉันไม่รู้.

1102
01:33:47,930 --> 01:33:49,522
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1103
01:33:50,199 --> 01:33:51,894
ฉันกำลังทำงาน.

1104
01:33:51,967 --> 01:33:53,161
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1105
01:33:53,235 --> 01:33:55,135
ทำไมไม่?

1106
01:33:56,505 --> 01:33:58,530
ตอนกลางคืนก็เจอ.
ความสงบและเงียบสงบ

1107
01:34:00,142 --> 01:34:01,803
ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว

1108
01:34:04,113 --> 01:34:05,910
งั้นคุณก็พาฉันกลับบ้านได้นะ

1109
01:34:09,618 --> 01:34:11,051
โปรด.

1110
01:34:35,578 --> 01:34:37,910
ชั้นล่างด้านซ้าย.

1111
01:34:46,155 --> 01:34:50,455
ไม่มีใครในครอบครัวของเรา
เคยมีบ้านเป็นของตัวเองมาก่อน

1112
01:34:50,859 --> 01:34:52,520
คุณเป็นคนแรกที่รักของฉัน

1113
01:34:52,595 --> 01:34:54,187
ต้องมีใครสักคนเป็นคนแรก

1114
01:34:54,263 --> 01:34:57,790
ถ้าพ่อของคุณมีชีวิตอยู่
เขาคงจะสร้างบ้านให้เรา

1115
01:34:57,866 --> 01:35:00,027
แต่เขาก็ไม่มีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1116
01:35:00,102 --> 01:35:01,660
ที่รักของฉัน

1117
01:35:01,737 --> 01:35:03,602
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

1118
01:35:03,672 --> 01:35:05,230
<i>มันคือความจริง</i>

1119
01:35:05,307 --> 01:35:07,070
คุณไม่เคยเป็น
อารมณ์อ่อนไหวมาก

1120
01:35:07,142 --> 01:35:09,940
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1121
01:35:10,012 --> 01:35:12,810
คุณเปลี่ยนไปมากมาเรีย

1122
01:35:12,881 --> 01:35:14,746
คุณเป็นเหมือนคนแปลกหน้า

1123
01:35:14,817 --> 01:35:16,808
แล้วก็หนาวด้วยใช่ไหม?

1124
01:35:16,885 --> 01:35:21,117
- ไม่ใช่เรื่องแปลกในสมัยนี้
- ทำไมเธอไม่พูดอย่างนั้น?

1125
01:35:24,226 --> 01:35:26,592
คุณสามารถใส่ลังเข้าไปที่นั่นได้

1126
01:35:29,031 --> 01:35:32,489
ฉันบอกว่า <i>วาง</i> มันลง
อย่าโยนมันลง!

1127
01:35:32,568 --> 01:35:34,832
แต่เป็นลังแข็ง!

1128
01:35:34,903 --> 01:35:36,564
อย่าเข้าไปยุ่ง.

1129
01:35:36,639 --> 01:35:38,630
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อผู้คน

1130
01:35:38,707 --> 01:35:40,174
เรื่องไร้สาระ

1131
01:35:40,242 --> 01:35:41,641
เขาจ้างมาทำงานของเขา

1132
01:35:41,710 --> 01:35:44,440
ฉันมีสิทธิที่จะเรียกร้อง
เขาทำมันอย่างถูกต้อง

1133
01:35:44,513 --> 01:35:45,946
ถูกต้องแล้ว

1134
01:35:46,015 --> 01:35:50,213
คุณที่ไม่เคยทำ
ทำงานวันที่ซื่อสัตย์

1135
01:35:53,856 --> 01:35:56,416
- ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น
- ดี.

1136
01:35:59,728 --> 01:36:02,288
เขารออะไรอยู่ล่ะ?

1137
01:36:02,364 --> 01:36:04,730
สำหรับเคล็ดลับฉันจินตนาการ

1138
01:36:06,802 --> 01:36:07,996
เคล็ดลับ

1139
01:36:08,070 --> 01:36:11,437
ถ้านั่นเป็นธรรมเนียม
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1140
01:36:11,507 --> 01:36:14,374
ถามว่าคุณมีสิทธิ์อะไร
เพียงพอแล้วเหรอ?

1141
01:36:15,110 --> 01:36:17,044
ให้เขาอีกอันหนึ่ง

1142
01:36:18,247 --> 01:36:21,273
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องกล่าวคำขอบคุณแล้ว

1143
01:36:21,350 --> 01:36:24,376
ฉันยอมจ่ายเงินมากกว่าพูดขอบคุณ

1144
01:36:28,724 --> 01:36:30,157
นี่อะไรน่ะ?

1145
01:36:30,559 --> 01:36:33,426
มีคู่หายไป..
มีสี่คน

1146
01:36:36,031 --> 01:36:38,158
เธอให้ฉันคู่หนึ่ง

1147
01:36:39,468 --> 01:36:42,437
แล้วทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ?

1148
01:36:42,504 --> 01:36:44,301
เขายังไม่ได้ใส่มัน

1149
01:36:44,373 --> 01:36:46,534
คุณคิดว่าเฮอร์มันน์
ไม่ต้องการพวกเขา

1150
01:36:46,608 --> 01:36:50,066
เขาจะไม่กลับมาอยู่แล้ว
คุณคิด

1151
01:36:50,145 --> 01:36:52,204
ฉันสามารถใช้มันได้จริงๆ

1152
01:36:52,281 --> 01:36:56,911
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่ชอบที่เธอโกหกฉัน

1153
01:36:56,985 --> 01:36:59,180
อย่างน้อยฉันก็ใช้ชีวิตให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1154
01:36:59,254 --> 01:37:00,516
คุณไม่มีชีวิตอยู่เลย!

1155
01:37:02,358 --> 01:37:03,484
ฉันขอโทษคุณ

1156
01:37:06,128 --> 01:37:10,895
ฉันคิดว่าเธอต้องการคุณ
เพื่อขอให้เธอย้ายเข้า

1157
01:37:12,468 --> 01:37:17,770
คุณรู้ดีว่าฉันเข้าใจ
บ้านหลังนี้เพื่อที่ฉันจะได้อยู่คนเดียว

1158
01:37:19,742 --> 01:37:22,336
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการอะไร

1159
01:37:22,411 --> 01:37:26,074
ใช่ - ที่จะมีชีวิตอยู่
เหมือนคุณอยู่ในคุก!

1160
01:37:26,382 --> 01:37:29,545
ไม่เป็นไร กำลังมา
จากคนเช่นคุณ

1161
01:37:29,618 --> 01:37:31,916
ฉันต้องจ่ายสำหรับบาปของฉัน

1162
01:37:32,454 --> 01:37:35,321
หรือเป็นความคิดของคุณ?

1163
01:37:35,557 --> 01:37:39,186
ความคิดของฉัน?
ไม่ ไม่แน่นอน

1164
01:37:39,261 --> 01:37:42,719
คุณและดอกกุหลาบของคุณและ
หนังสือมอบอำนาจและเงินของคุณ!

1165
01:37:42,798 --> 01:37:45,631
กุหลาบเดือนละครั้ง!
นั่นคือทั้งหมดที่เธอได้ยินจากเขา

1166
01:37:45,701 --> 01:37:48,135
เหมือนจะตายเดือนละครั้ง

1167
01:37:48,203 --> 01:37:50,103
ฉันพูดถูกไหม?

1168
01:37:51,473 --> 01:37:55,603
<i>เราควรชอบ</i>ด้วย
<i>เพื่อแสดงความประหลาดใจของเรา</i>

1169
01:37:55,677 --> 01:37:59,169
<i>ที่คุณกำลังตีความ</i>
<i>มาตรฐานคุณภาพ</i>

1170
01:37:59,248 --> 01:38:02,649
<i>ขัดแย้งกับข้อกำหนด</i>
<i>ของสัญญา</i>

1171
01:38:03,352 --> 01:38:06,947
<i>เราหวังว่าคุณจะพิจารณาอีกครั้ง</i>
<i>ตำแหน่งของคุณโดยไม่ชักช้า</i>

1172
01:38:07,022 --> 01:38:11,391
<i>และแก้ไขให้สอดคล้อง</i>
<i>กับข้อตกลง</i>

1173
01:38:11,460 --> 01:38:16,124
<i>ไม่สำเร็จ</i>
<i>เราจะต้องรับผิดชอบ ฯลฯ ฯลฯ</i>

1174
01:38:16,698 --> 01:38:20,065
<i>เพื่อวางเรื่องไว้ในมือ</i>
<i>ของฝ่ายกฎหมายของเรา</i>

1175
01:38:22,037 --> 01:38:24,801
นางเอ๊ะ อย่าทำให้ฉันเป็นบ้า

1176
01:38:26,809 --> 01:38:29,835
เราได้รวมประโยคนั้นไว้แล้ว
อย่างน้อยร้อยครั้ง

1177
01:38:32,414 --> 01:38:36,111
ถ้าฉันไม่กำหนดมัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำซ้ำ

1178
01:38:36,752 --> 01:38:37,741
แต่ฉันเสมอ-

1179
01:38:38,520 --> 01:38:42,957
คุณทำเรื่องโง่ๆ เสร็จแล้ว
ประโยค 99 ครั้ง

1180
01:38:43,025 --> 01:38:45,459
นั่นบ่อยเกินไปอย่างน้อย 98 ครั้ง

1181
01:38:45,527 --> 01:38:47,256
ฉันพอแล้ว!

1182
01:38:49,264 --> 01:38:51,095
ฉันเสียใจ.

1183
01:38:53,569 --> 01:38:55,196
ไม่เป็นไร.

1184
01:38:55,270 --> 01:38:57,636
เราทุกคนก็อารมณ์เสียในบางครั้ง

1185
01:38:58,407 --> 01:39:01,604
ไม่น่าแปลกใจสำหรับคุณ
งานที่คุณทำ

1186
01:39:03,512 --> 01:39:06,447
แล้วกาแฟล่ะ
กับบรั่นดีบ้างไหม?

1187
01:39:06,849 --> 01:39:08,476
คุณดูไม่ดีเลย

1188
01:39:08,550 --> 01:39:11,485
อย่าเข้าไปยุ่ง
ในเรื่องส่วนตัวของฉัน

1189
01:39:11,553 --> 01:39:14,386
วิธีที่ฉันมองคือธุรกิจของฉัน

1190
01:39:14,456 --> 01:39:17,254
รับโทรศัพท์
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1191
01:39:21,230 --> 01:39:22,993
ห้องทำงานของนางเบราน์

1192
01:39:23,532 --> 01:39:24,965
สวัสดีคุณออสวอลด์

1193
01:39:26,101 --> 01:39:30,060
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
- ฉันบอกว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

1194
01:39:31,206 --> 01:39:33,970
ฉันขอโทษ คุณออสวอลด์
เธอออกจากออฟฟิศแล้ว

1195
01:39:34,042 --> 01:39:36,010
และฉันไม่อยากกินข้าวเที่ยง
กับเขาเช่นกัน

1196
01:39:36,211 --> 01:39:38,543
และเธอไม่ต้องการ
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันกับคุณเช่นกัน

1197
01:39:38,614 --> 01:39:40,514
โอ้พระเจ้า! ฉันเสียใจ.

1198
01:39:51,293 --> 01:39:53,727
พระเจ้าของฉันตลกมาก!

1199
01:39:55,464 --> 01:39:59,127
นั่นเป็นสิ่งที่สนุกที่สุด
เคยเห็นมานานแล้ว

1200
01:40:01,003 --> 01:40:03,164
หยุดร้องไห้เดี๋ยวนี้

1201
01:40:03,238 --> 01:40:05,399
โทรกลับไปบอกเขาด้วย

1202
01:40:05,474 --> 01:40:08,705
มาเรีย เบราน์ ถูกปีศาจเข้าสิง

1203
01:40:08,777 --> 01:40:10,836
และถ้าเขาต้องการรับประทานอาหารกลางวัน
กับปีศาจ

1204
01:40:10,913 --> 01:40:14,542
เขาสามารถพบฉันได้
ที่ Bastei เวลา 01.00 น.

1205
01:40:19,254 --> 01:40:20,243
นายออสวาลด์.

1206
01:41:18,714 --> 01:41:20,272
คุณมาสาย

1207
01:41:23,619 --> 01:41:26,486
ขอโทษ. ฉันเกือบจะกลัว
ที่จะหายใจอีกต่อไป

1208
01:41:28,256 --> 01:41:30,554
ฉันก็ต้องเตือนตัวเอง...

1209
01:41:31,860 --> 01:41:34,090
ว่าฉันสนุกกับชีวิต

1210
01:41:34,162 --> 01:41:35,993
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

1211
01:41:36,565 --> 01:41:38,965
เหมือนกับว่าเรามี
สัญญาที่จะสนุกกับชีวิต

1212
01:41:41,536 --> 01:41:45,529
เมื่อเราทานอาหารดีๆ
เราคุยกันว่ามันดีแค่ไหน

1213
01:41:47,342 --> 01:41:49,071
คุณเป็นคนเหยียดหยาม

1214
01:41:49,144 --> 01:41:51,078
บางทีฉันอาจจะเหยียดหยาม

1215
01:41:51,680 --> 01:41:53,614
คุณเบื่อฉันแล้ว

1216
01:41:53,682 --> 01:41:56,378
บางทีฉันอาจจะเบื่อคุณ

1217
01:41:57,919 --> 01:42:00,353
ทำไมเราถึงยังนั่งอยู่ตรงนี้?

1218
01:42:00,822 --> 01:42:02,915
เพราะท่านถูกเลี้ยงดูมาอย่างดี

1219
01:42:02,991 --> 01:42:05,084
และฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็น

1220
01:42:07,529 --> 01:42:10,498
และเพราะมี
บางสิ่งบางอย่างระหว่างเรา

1221
01:42:12,467 --> 01:42:14,901
ซึ่งฉันไม่สามารถหาคำได้

1222
01:42:33,689 --> 01:42:34,678
และเพราะ...

1223
01:42:36,458 --> 01:42:38,585
ฉันชอบใช้ชีวิตในแบบที่เราอาศัยอยู่

1224
01:42:39,094 --> 01:42:41,187
นอกจากนี้ฉันไม่มีทางเลือก

1225
01:42:45,834 --> 01:42:49,497
มันอาจฟังดูเหมือนไม่มาก
แต่มันเป็นเพราะมันเป็นความจริง

1226
01:42:50,172 --> 01:42:52,106
สิ่งที่ฉันจินตนาการ

1227
01:42:52,774 --> 01:42:55,766
ฉันไม่มี. ไม่มีใครทำ
ไม่แม้แต่คุณ

1228
01:42:56,978 --> 01:42:59,037
เราไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีกันและกัน

1229
01:42:59,114 --> 01:43:01,105
คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน?

1230
01:43:01,650 --> 01:43:03,083
ทำไมฉันต้อง?

1231
01:43:03,952 --> 01:43:06,079
เราคงไม่มีความสุขกว่านี้อีก

1232
01:43:06,154 --> 01:43:08,122
นั่นจะโง่

1233
01:43:09,191 --> 01:43:13,355
เพียงแต่รู้จักความทุกข์...

1234
01:43:15,263 --> 01:43:17,288
คุณยังมีความหวังอยู่ไหม

1235
01:43:21,436 --> 01:43:24,234
ฉันไม่เบื่อกับคุณ

1236
01:43:24,306 --> 01:43:28,470
ปัญหาคือ
เธอเชื่อว่าเราเลิกกัน

1237
01:43:28,543 --> 01:43:30,204
เพราะเธอเริ่มอ้วน

1238
01:43:31,480 --> 01:43:33,880
- เธอยังคงคิดอย่างนั้น
- แต่มันไม่จริง.

1239
01:43:33,949 --> 01:43:37,214
ที่จริงแล้วเธอกำลังลดน้ำหนัก

1240
01:43:37,285 --> 01:43:39,048
อย่าพูดแบบนั้น

1241
01:43:39,821 --> 01:43:42,289
ท้ายที่สุดแล้ว Betti ก็เป็นภรรยาของคุณ

1242
01:43:42,991 --> 01:43:45,084
และเธอเป็นเพื่อนของฉัน

1243
01:43:45,594 --> 01:43:49,587
คนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถเล่าปัญหาทั้งหมดของฉันให้ฟังได้

1244
01:43:49,664 --> 01:43:51,529
เพราะเธอไม่ฟัง

1245
01:43:52,634 --> 01:43:54,067
บางที.

1246
01:43:54,669 --> 01:43:56,864
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการใครสักคน
ที่ฟังคุณอยู่

1247
01:43:56,938 --> 01:43:59,406
บางทีฉันอาจต้องการใครสักคน
ใครไม่ฟังฉัน

1248
01:44:00,075 --> 01:44:03,272
และร้านบูติกของเธอก็ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

1249
01:44:03,678 --> 01:44:05,839
บูติกของเธอ ช่างเป็นเสียงหัวเราะ

1250
01:44:05,914 --> 01:44:07,541
มันเป็นบูติกของคุณ

1251
01:44:07,616 --> 01:44:09,709
หากไม่มีคุณ
เธอจะนั่งอยู่บนตูดอ้วนของเธอ -

1252
01:44:09,785 --> 01:44:11,616
แล้วมันจริงเหรอ?

1253
01:44:14,489 --> 01:44:16,389
คุณยังเอาชนะเธอไม่ได้

1254
01:44:16,458 --> 01:44:18,551
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำ
ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

1255
01:44:19,294 --> 01:44:21,626
มันจะไม่สำคัญสำหรับคุณ

1256
01:44:23,865 --> 01:44:26,425
ที่นี่เคยเป็นห้องเรียนของเรา

1257
01:44:26,501 --> 01:44:28,867
เบตตี้เคยนั่งข้างฉัน

1258
01:44:28,937 --> 01:44:31,201
และคัดลอกงานของฉัน

1259
01:44:31,606 --> 01:44:33,130
แล้วแอนเนลีสล่ะ?

1260
01:44:33,208 --> 01:44:35,642
เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

1261
01:44:36,144 --> 01:44:37,668
ยากที่จะพูด

1262
01:44:38,380 --> 01:44:40,905
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่ผู้ชายต้องการ:

1263
01:44:40,982 --> 01:44:42,449
เท่าเทียมกันของเขาเอง

1264
01:44:42,517 --> 01:44:44,542
เธอพูดได้คิดได้

1265
01:44:45,954 --> 01:44:48,013
เธอเท่าเทียมกับฉันทุกประการ

1266
01:44:48,089 --> 01:44:51,889
ผู้หญิงต้องเท่าเทียมกับผู้ชายมั้ย?

1267
01:44:51,960 --> 01:44:53,655
แน่นอน.

1268
01:44:53,728 --> 01:44:56,128
ยกเว้นผู้ชายส่วนใหญ่
ไม่มีจิตสำนึกนั้น

1269
01:44:56,665 --> 01:44:59,600
จิตสำนึกของมนุษย์
ล้าหลังการพัฒนาอย่างแท้จริง

1270
01:44:59,668 --> 01:45:02,364
- Anneliese พูดอย่างนั้นเหรอ?
- ทำไม?

1271
01:45:03,738 --> 01:45:08,107
วันหนึ่งคุณจะปรารถนา
คุณได้เบตตี้ตัวน้อยอ้วนกลับมาแล้ว

1272
01:45:08,176 --> 01:45:12,840
หรือคุณทำแล้ว
ในเวลากลางคืนในฝันของคุณ?

1273
01:45:12,914 --> 01:45:14,472
เรื่องไร้สาระ

1274
01:45:14,549 --> 01:45:16,744
พูดแบบนั้นกับทุกคนได้ยังไง?

1275
01:45:16,818 --> 01:45:18,615
เพราะกับฉันมันตรงกันข้าม

1276
01:45:18,687 --> 01:45:22,555
ความจริงล้าหลังกว่าจิตสำนึกของฉัน

1277
01:45:23,658 --> 01:45:25,558
<i>นอนเถอะลูก นอนซะ</i>

1278
01:45:25,627 --> 01:45:27,857
<i>พ่อของคุณเป็นแกะ</i>

1279
01:45:28,296 --> 01:45:30,321
<i>แม่ของคุณมาจากพอเมอเรเนีย</i>

1280
01:45:30,398 --> 01:45:32,628
<i>ปอมเมอเรเนียลุกเป็นไฟแล้ว</i>

1281
01:45:32,701 --> 01:45:34,726
<i>นอนเถอะลูก นอนซะ</i>

1282
01:46:09,804 --> 01:46:14,070
มาเรีย เบราน์ อย่าเริ่มนะ
ตอนนี้ทำตัวแปลกๆ

1283
01:47:03,658 --> 01:47:06,252
คุณออสวอลด์? นี่คือมาเรีย บราวน์

1284
01:47:07,529 --> 01:47:10,498
ฉันต้องการใครสักคน
ใครอยากจะนอนกับฉัน

1285
01:47:14,302 --> 01:47:15,826
สวัสดี

1286
01:47:16,338 --> 01:47:17,805
นางเบราน์.

1287
01:47:20,041 --> 01:47:22,805
มีอะไรผิดปกติ เซนเกนเบอร์เกอร์?

1288
01:47:23,545 --> 01:47:25,012
ทำไมคุณถึงจ้องมองแบบนั้น?

1289
01:47:25,080 --> 01:47:26,911
คุณออสวอลด์เสียชีวิตแล้ว

1290
01:47:31,686 --> 01:47:33,950
แม่บ้านของเขาพบเขาแล้ว

1291
01:47:36,057 --> 01:47:37,854
หัวใจล้มเหลว.

1292
01:47:40,895 --> 01:47:42,954
เขาเสียชีวิตในขณะหลับ

1293
01:47:43,798 --> 01:47:45,527
อย่างสงบสุข

1294
01:47:47,602 --> 01:47:52,403
เธอบอกว่าเขามี
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

1295
01:47:55,744 --> 01:47:57,575
เหมือนเด็กทารก

1296
01:47:58,913 --> 01:48:04,112
<i>...ตามคำพูดของอธิการบดี</i>
<i>คอนราด อาเดเนาเออร์:</i>

1297
01:48:04,185 --> 01:48:06,380
<i>"ถ้ามันยุติมันลงเพื่อนของฉัน</i>

1298
01:48:06,454 --> 01:48:09,719
<i>เรามีสิทธิ์</i>
<i>ติดอาวุธให้ตัวเราเอง</i>

1299
01:48:09,791 --> 01:48:12,089
<i>เท่าที่เราทำได้</i>
<i>มากเท่าที่เราต้องการ"</i>

1300
01:48:12,160 --> 01:48:13,491
<i>และตอนนี้ก็เรื่องกีฬา</i>

1301
01:48:13,561 --> 01:48:15,893
<i>น้อยกว่า 24 ชั่วโมง</i>
<i>คงอยู่ก่อนที่จะเริ่มต้น</i>

1302
01:48:15,964 --> 01:48:18,125
<i>ของการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ</i>

1303
01:48:18,199 --> 01:48:20,099
<i>ในสนามกีฬา Wankdorf ในเมืองเบิร์น</i>

1304
01:48:20,168 --> 01:48:24,036
<i>ระหว่างเยอรมนีและฮังการี</i>

1305
01:48:24,105 --> 01:48:27,802
<i>ชาวฮังการี</i>
<i>ยังคงเป็นรายการโปรดที่ชัดเจน</i>

1306
01:48:27,876 --> 01:48:30,902
<i>นั่นคือจุดสิ้นสุดของข่าว</i>
<i>สถานีวิทยุกระจายเสียงบาวาเรีย</i>

1307
01:48:31,312 --> 01:48:32,711
<i>เวลา 23.00 น.</i>

1308
01:49:23,598 --> 01:49:25,395
- คุณหิวไหม?
- ใช่.

1309
01:49:27,769 --> 01:49:29,327
คุณใจร้าย.

1310
01:49:30,305 --> 01:49:33,331
คิดเรื่องอาหารได้ยังไง.
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

1311
01:49:35,043 --> 01:49:36,840
บางทีคุณอาจต้องการอาบน้ำ?

1312
01:49:37,679 --> 01:49:39,544
ฉันจะดำเนินการให้คุณ

1313
01:49:40,748 --> 01:49:42,773
ร้อนหรือไม่ร้อนเกินไป?

1314
01:49:43,418 --> 01:49:44,976
ปานกลาง.

1315
01:49:45,954 --> 01:49:47,421
ฉันจะทำมัน.

1316
01:49:48,623 --> 01:49:50,181
ฉันจะกลับมาทันที

1317
01:49:57,599 --> 01:49:58,930
นี่จับ..

1318
01:50:03,037 --> 01:50:06,336
อย่ามองฉันแบบนั้น
จนกว่าฉันจะพร้อม

1319
01:50:08,143 --> 01:50:10,134
คุณมีภรรยาที่สวย
คุณรู้ไหม

1320
01:50:10,912 --> 01:50:14,404
ที่เปิดอยู่ในห้องครัว
โอ้ คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1321
01:50:16,818 --> 01:50:17,842
ที่นี่.

1322
01:50:22,824 --> 01:50:24,815
คุณสามารถใส่สิ่งเหล่านี้ได้
หลังอาบน้ำของคุณ

1323
01:50:25,293 --> 01:50:26,783
มีคู่หายไป..

1324
01:50:27,862 --> 01:50:29,591
ฮันส์ก็มีพวกเขา

1325
01:50:31,966 --> 01:50:34,400
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าใครคือฮันส์?

1326
01:50:35,003 --> 01:50:36,402
ไม่

1327
01:50:38,006 --> 01:50:39,871
ฉันจะไม่บอกคุณแล้ว

1328
01:50:42,744 --> 01:50:45,804
- ผู้หญิงในแคนาดาสวยไหม
- ใช่.

1329
01:50:47,582 --> 01:50:49,846
- สวยเท่าฉันเหรอ?
- ใช่.

1330
01:50:50,685 --> 01:50:52,050
คุณกำลังโกหก.

1331
01:50:52,453 --> 01:50:53,852
ตามธรรมชาติ

1332
01:50:55,323 --> 01:50:57,257
ทำไมคุณถึงแต่งตัว?

1333
01:50:59,460 --> 01:51:01,792
ฉันทำใช่มั้ย?

1334
01:51:02,230 --> 01:51:05,097
ฉันต้องรู้จักคุณก่อน
นายเบราน์.

1335
01:51:07,769 --> 01:51:10,237
และเมื่อคุณเตือนฉัน
ของคนที่ฉันรักมาก

1336
01:51:10,305 --> 01:51:12,830
ฉันไม่ต้องการชุดอีกต่อไป

1337
01:51:15,443 --> 01:51:17,468
เรายังไม่ได้จูบเลย

1338
01:51:23,618 --> 01:51:25,677
อดทนไว้ เฮอร์มันน์ อดทนไว้

1339
01:51:28,590 --> 01:51:31,354
เราแต่งงานกันแค่สองวันเท่านั้น

1340
01:51:32,460 --> 01:51:35,429
และวันของเรานั้นยาวนาน

1341
01:51:37,632 --> 01:51:39,224
คุณกลัวไหม?

1342
01:51:39,300 --> 01:51:41,165
- ใช่.
- ฉันก็เช่นกัน

1343
01:51:41,569 --> 01:51:43,764
ไปเที่ยวกันเถอะ

1344
01:51:43,838 --> 01:51:45,669
ที่ไหนสักแห่งในประเทศ

1345
01:51:46,441 --> 01:51:48,841
ฮันนีมูนเพื่อทำความรู้จัก...

1346
01:51:49,944 --> 01:51:52,674
ผู้ชายที่ฉันรัก

1347
01:51:53,514 --> 01:51:55,379
ทำไมเราไม่ไป?

1348
01:51:55,984 --> 01:51:59,818
เพราะฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
และทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง

1349
01:52:03,191 --> 01:52:06,627
ฉันมีข้อตกลงที่เฉพาะเจาะจงมาก
เพื่อเป็นเกียรติแก่

1350
01:52:08,162 --> 01:52:09,993
ฉันต้องมอบของให้

1351
01:52:10,898 --> 01:52:12,923
ฉันต้องใช้เวลาสองสามวันเพื่อสิ่งนั้น

1352
01:52:15,670 --> 01:52:18,104
วันอันสั้น, เฮอร์มันน์
ไม่นานนัก.

1353
01:52:19,941 --> 01:52:22,171
บางทีฉันควรจะอาบน้ำในที่สุด

1354
01:52:26,080 --> 01:52:29,106
บางทีคุณควรจูบ
ภรรยาของคุณก่อน

1355
01:52:29,183 --> 01:52:31,174
ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน

1356
01:52:34,155 --> 01:52:35,952
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

1357
01:52:38,660 --> 01:52:41,128
ฉันทำเพื่อเราเพื่อคุณ
เพราะฉันรักคุณ

1358
01:52:41,896 --> 01:52:43,693
และฉันสามารถรักคุณได้
ในฐานะสามีของคุณเท่านั้น

1359
01:52:43,765 --> 01:52:45,892
ไม่ใช่ในฐานะใครสักคน
คุณต้องมอบชีวิตของเขากลับไป

1360
01:52:45,967 --> 01:52:49,300
ฉันไม่ได้คืนชีวิตให้คุณ
มันเป็นสมุดเช็ค

1361
01:52:50,171 --> 01:52:52,901
ใช่แล้ว มันเป็นแบบนั้น

1362
01:52:53,908 --> 01:52:57,002
ฉันอยากเป็นใครสักคนสำหรับคุณ
เพื่อที่คุณจะได้รักฉัน เข้าใจ?

1363
01:52:57,912 --> 01:53:01,712
ไม่ แต่ฉันรักคุณนะ

1364
01:53:01,783 --> 01:53:04,274
<i>มันเป็นเป้าหมาย! เป้าหมาย! เป้าหมาย!</i>

1365
01:53:09,824 --> 01:53:11,655
ฉันอยากเป็นภรรยาของคุณ

1366
01:53:12,060 --> 01:53:14,085
ฉันกำลังคิดอยู่

1367
01:53:14,996 --> 01:53:19,126
เราจะร่างสัญญา
บอกว่าทุกสิ่งที่ฉันมีก็เป็นของคุณ

1368
01:53:19,200 --> 01:53:21,896
- รวมถึงหัวใจของคุณด้วยเหรอ?
- นั่นเป็นของคุณเสมอมา

1369
01:53:22,437 --> 01:53:24,496
หรืออย่างอื่นมันเป็นของฉันทั้งหมด

1370
01:53:24,906 --> 01:53:27,170
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งเดียวกัน

1371
01:53:27,842 --> 01:53:30,140
ฉันจริงจังกับสัญญานะ

1372
01:53:31,012 --> 01:53:33,071
ถูกไล่ออก
ฉันต้องการสัญญาอื่น

1373
01:53:33,147 --> 01:53:35,513
ที่ฉันให้คุณ
ทุกสิ่งที่ฉันมี

1374
01:53:36,351 --> 01:53:37,875
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1375
01:53:40,021 --> 01:53:41,716
ฉันหมายถึงมัน

1376
01:53:42,924 --> 01:53:45,085
มันมีความหมายกับคุณมาก

1377
01:53:46,828 --> 01:53:48,762
แต่ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว

1378
01:53:53,301 --> 01:53:54,632
ดี.

1379
01:53:56,637 --> 01:53:58,537
แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวย

1380
01:54:00,108 --> 01:54:02,838
และฉันจะอย่างแน่นอน
สืบทอดโชคลาภ

1381
01:54:02,910 --> 01:54:04,673
ใครๆ ก็สามารถสืบทอดสิ่งต่างๆ ได้

1382
01:54:04,746 --> 01:54:07,340
ใครก็ได้? อาจจะ.

1383
01:54:08,015 --> 01:54:10,506
ทำไมคุณถึงอยากจะให้
ฉันทุกอย่างเหรอ?

1384
01:54:10,585 --> 01:54:13,748
เพราะฉันจะเป็นสามีของคุณ
วันนี้และจะไม่ต้องการอะไรอีกต่อไป

1385
01:54:24,399 --> 01:54:26,799
- นั่นใครได้บ้าง?
- กี่โมงแล้ว?

1386
01:54:27,802 --> 01:54:30,600
- ควอเตอร์หลัง 06:00 น.
- วันนี้เป็นวันอะไร?

1387
01:54:30,671 --> 01:54:32,138
ที่สี่.

1388
01:54:32,206 --> 01:54:35,175
มันคือเซนเกนเบิร์ก
พร้อมด้วยโนตารีพับลิกจากลียง

1389
01:54:35,610 --> 01:54:39,444
Oswald ดำเนินการตามเจตจำนงของเขาในลียง

1390
01:54:39,514 --> 01:54:40,845
แปลก.

1391
01:54:41,716 --> 01:54:44,082
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับการนัดหมาย

1392
01:54:54,228 --> 01:54:56,628
ขอโทษที ฉันคิดว่าเรา-

1393
01:54:58,533 --> 01:55:00,433
เราตกลงกัน...

1394
01:55:00,501 --> 01:55:03,026
...ผู้ชายคนนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อน
- ใช่.

1395
01:55:04,505 --> 01:55:07,201
ฉันขอแนะนำ Mlle ได้ไหม เดลโวซ์?

1396
01:55:09,010 --> 01:55:12,207
สวัสดี กรุณาเข้าไป
ขณะที่ฉันสวมอะไรบางอย่าง

1397
01:55:14,315 --> 01:55:15,509
และโปรดเริ่มต้น

1398
01:55:16,350 --> 01:55:19,444
- แต่ -
- ไม่มี "ifs" หรือ "buts"

1399
01:55:19,520 --> 01:55:21,954
และแน่นอนว่าไม่มี "อาจจะ"

1400
01:55:26,160 --> 01:55:28,390
ฉันขอโทษ มาดมัวแซล แต่เรา-

1401
01:55:28,463 --> 01:55:30,863
ไม่มี "แต่" จำได้ไหม?

1402
01:55:41,108 --> 01:55:42,632
ฉันเฮอร์มันน์ เบราน์

1403
01:56:03,931 --> 01:56:07,059
<i>ในส่วนของข้อกำหนดหลัก:</i>

1404
01:56:07,468 --> 01:56:09,163
<i>สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของและการใช้งาน</i>

1405
01:56:09,237 --> 01:56:13,503
<i>ของที่สามารถเคลื่อนย้ายและอสังหาริมทรัพย์ทั้งหมด</i>
<i>สินทรัพย์ของบริษัท</i>

1406
01:56:14,408 --> 01:56:19,937
<i>โดยมีข้อยกเว้น</i>
<i>ข้อจำกัดข้างต้น</i>

1407
01:56:20,348 --> 01:56:23,511
<i>และทรัพย์สินส่วนตัวทั้งหมดของฉัน</i>

1408
01:56:23,584 --> 01:56:27,850
<i>โดยมีข้อยกเว้น</i>
<i>ข้อจำกัดข้างต้น</i>

1409
01:56:27,922 --> 01:56:31,119
<i>จะผ่านไปในหนึ่งส่วน</i>
<i>ถึงมาเรีย บราวน์</i>

1410
01:56:31,526 --> 01:56:36,156
<i>ผู้ที่ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น</i>
<i>มากกว่าบุคคลอื่นใดในโลก</i>

1411
01:56:37,565 --> 01:56:41,729
<i>มอยอิตีที่เหลือจะต้องผ่าน</i>
<i>ตามสัญญา</i>

1412
01:56:41,802 --> 01:56:45,533
<i>สิ้นสุดที่คุก Kreuzhof</i>

1413
01:56:45,606 --> 01:56:49,337
<i>เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 1951</i>

1414
01:56:50,111 --> 01:56:54,741
<i>ถึงแฮร์มันน์ เบราน์</i>

1415
01:56:54,815 --> 01:56:57,147
<i>ใครเป็นเพื่อนของฉัน</i>

1416
01:56:57,818 --> 01:57:00,946
<i>แม้ว่าเขาจะรัก</i>
<i>ผู้หญิงคนเดียวกับที่ฉันรัก</i>

1417
01:57:01,022 --> 01:57:03,388
<i>เขาเคารพในความรัก</i>
<i>นั่นไม่ใช่ของเขาเอง-</i>

1418
01:57:03,457 --> 01:57:05,550
คุณรู้เกี่ยวกับสัญญา

1419
01:57:06,727 --> 01:57:09,719
นายออสวอลด์ป่วยหนัก

1420
01:57:09,797 --> 01:57:12,061
<i>...และเสียสละมากขึ้น</i>

1421
01:57:12,133 --> 01:57:17,435
<i>เกินกว่าที่มนุษย์จะคาดหวังได้</i>

1422
01:57:18,472 --> 01:57:22,067
<i>เฉพาะผู้ที่มีความรักอันยิ่งใหญ่เท่านั้น</i>

1423
01:57:22,143 --> 01:57:25,772
<i>มีความสามารถในการเคารพ</i>
<i>ความรักอันยิ่งใหญ่ของผู้อื่น</i>

1424
01:57:26,314 --> 01:57:28,805
<i>เฉพาะผู้ที่สามารถให้บริการได้</i>
<i>อาจปกครอง</i>

1425
01:57:28,883 --> 01:57:30,680
ฉันปวดหัว

1426
01:57:31,352 --> 01:57:35,914
<i>เฮอร์มันน์ เบราน์</i>
<i>ได้รับสิทธิ์ในการมีอำนาจ</i>

1427
01:57:35,990 --> 01:57:38,481
<i>อย่างที่คนอื่นๆ มี</i>

1428
01:57:48,102 --> 01:57:50,332
พวกเขาอ่านพินัยกรรมเสร็จแล้ว

1429
01:57:50,404 --> 01:57:53,464
Senkenberg และ Mlle เดลโวซ์
อยากไป.

1430
01:57:53,541 --> 01:57:55,907
ขอให้พวกเขาขอโทษด้วย

1431
01:58:27,875 --> 01:58:31,504
- คุณไม่สบายเหรอ?
- แค่ปวดหัว

1432
01:58:34,215 --> 01:58:36,183
อย่าลืม
ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว

1433
01:58:36,250 --> 01:58:38,218
เงินทั้งหมด.
มันไม่สนใจฉัน

1434
01:58:38,285 --> 01:58:40,480
ฉันให้คุณทุกอย่างแล้วเช่นกัน

1435
01:58:41,022 --> 01:58:43,252
ทั้งชีวิตของฉัน
คุณมีแสงสว่างแล้วหรือยัง?

1436
01:58:45,393 --> 01:58:47,293
<i>พวกเขาเล่นไปทางขวา</i>

1437
01:58:47,361 --> 01:58:49,022
<i>ซีบอร์ยิง!</i>

1438
01:58:49,730 --> 01:58:52,460
<i>บันทึกโดยโทนี่! บันทึกแล้ว!</i>

1439
01:58:52,533 --> 01:58:54,524
<i>และปุสกัส</i>

1440
01:58:55,102 --> 01:58:58,401
<i>นักฟุตบอลผู้ยิ่งใหญ่</i>
<i>จากบูดาเปสต์</i>

1441
01:58:58,472 --> 01:59:00,997
<i>ทุบพื้นด้วยกำปั้น</i>

1442
01:59:01,709 --> 01:59:03,802
ไม่!

1443
01:59:04,445 --> 01:59:07,881
การแต่งงานของมาเรีย บราวน์

1444
01:59:32,239 --> 01:59:35,766
<i>มันจบแล้ว! จบแล้ว!</i>

1445
01:59:40,247 --> 01:59:42,613
<i>เยอรมนีเป็นแชมป์โลก</i>

1446
01:59:42,683 --> 01:59:47,347
<i>เอาชนะฮังการี 3 ต่อ 2
<i>ในรอบชิงชนะเลิศที่เบิร์น</i>

1447
02:00:05,106 --> 02:00:09,509
<i>คุณต้องให้อภัยนักข่าวคนนี้</i>
<i>ในช่วง 30 วินาทีที่ผ่านมานี้</i>

1448
02:00:09,744 --> 02:00:13,976
<i>เพราะคุณไม่สามารถจินตนาการได้</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่!</i>