1 00:00:45,921 --> 00:00:48,841 ♪ ♪ 2 00:01:03,898 --> 00:01:05,483 （外でクラクションが鳴る） 3 00:01:10,529 --> 00:01:12,531 (ドアが閉まり、エンジンが始動します) 4 00:01:18,204 --> 00:01:20,956 （ため息） 5 00:01:23,250 --> 00:01:25,211 （テレビで）：あなたはそうなるでしょう 雨を見ている 6 00:01:25,294 --> 00:01:29,131 今夜真夜中に着工します、 海岸から移動してきます。 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,925 - おはよう、マーク。 - おはよう、マーク。 8 00:01:31,008 --> 00:01:33,177 - 敗者。 - 敗者。 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 マーク: ダイキリ。 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,015 キューバの村です。 11 00:01:38,098 --> 00:01:39,975 - Iが3つ入っています。 - ダニエル: ああ。 12 00:01:40,059 --> 00:01:42,895 - そして乾杯。 - はぁ。 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,730 マーク、できる？ 14 00:01:46,023 --> 00:01:47,066 ああ。 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 （咳払い） 16 00:01:52,071 --> 00:01:54,073 （ハミング） 17 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 - それは本物の食べ物ではないことは知っていますよね？ - 知っている。 18 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 - マーク、健康的なものを食べてください。 - 公平を期すために、 19 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 お父さん、食べるつもりだよ パイント丸ごと 20 00:02:01,080 --> 00:02:04,667 ぽっちゃり夫を自分で 約8時間で。 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,379 数学の授業があるのは知っていますね 今日はそうですよね、マーク？ 22 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 私が知っていることは、お父さん、それは ブルキナファソの首都 23 00:02:12,383 --> 00:02:13,884 ワガドゥグーです。 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 - (咳払い) - それは...？ 25 00:02:15,678 --> 00:02:17,847 - ああ、ああ、ああ、ああ... - ちょっと待ってください。 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,139 - ああ... - ああ... 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 - あなたはとても負け組です。 - あなたはとても負け組です。 28 00:02:21,809 --> 00:02:23,644 -違います。あなたは... - 私は...あなたはそうです。 29 00:02:23,727 --> 00:02:24,937 -違います。 -違います。 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,105 エマのところにいるでしょう サッカーの試合ですよね？ 31 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 ごめんなさい、 しかしそれは間違いです。 32 00:02:33,946 --> 00:02:35,906 (「グリップを失う」 ジュニア・メサの演奏による） 33 00:02:35,990 --> 00:02:37,616 ♪わかった♪ 34 00:02:40,286 --> 00:02:41,245 ♪わかった♪ 35 00:02:42,788 --> 00:02:45,249 ♪駆け抜けたのを覚えています♪ 36 00:02:45,332 --> 00:02:48,043 - (口笛を吹く) - ♪ 広々とした空♪ 37 00:02:48,127 --> 00:02:51,505 ♪そしてあなたの愛 催眠術をかけさせていただきました♪ 38 00:02:51,589 --> 00:02:53,007 （指を鳴らす） 39 00:02:54,508 --> 00:02:56,802 ♪ でも、私が触れるものはすべて♪ 40 00:02:56,886 --> 00:02:59,722 ♪鉄球になる♪ 41 00:02:59,805 --> 00:03:01,432 - ♪そして私が信頼するみんな♪ - やあ！ 42 00:03:01,515 --> 00:03:03,350 ♪私が間違っているようです♪ 43 00:03:03,434 --> 00:03:05,019 ♪わかった♪ 44 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 - ♪わかりました♪ - (クラクションの音) 45 00:03:08,355 --> 00:03:09,648 (運転手が不明瞭な叫び声) 46 00:03:09,732 --> 00:03:11,442 ♪わかった♪ 47 00:03:12,568 --> 00:03:14,737 ♪だから、私を責めることはできないよ♪ 48 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 ♪それが私にとって難しいなら ヒントを掴んでください♪ 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 ♪ ああ、ベイビー、 握力がなくなってきました♪ 50 00:03:22,494 --> 00:03:24,204 ♪二、三、四♪ 51 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 - いいえ、テキスト送信者。放っておいて。 - えー... 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,002 ♪わかった♪ 53 00:03:36,467 --> 00:03:38,302 ああ、鍵はカバンの中にありますよ。 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 おお。 55 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 お大事に。 56 00:03:41,180 --> 00:03:42,348 （男性がくしゃみをする） 57 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 ♪ああ、もしかしたら♪ 58 00:03:44,725 --> 00:03:48,103 ♪あなたが私を助けてくれたのかもしれません♪ 59 00:03:48,187 --> 00:03:51,607 ♪ でも今はほとんど 自分を信じて♪ 60 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 ♪わかった♪ 61 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 - ♪ だからあなたは私を責めることはできません ♪ - (笑いながら女の子たち) 62 00:03:56,779 --> 00:03:59,990 ♪ 分からなかったら どうして私じゃないの♪ 63 00:04:00,074 --> 00:04:03,494 ♪ ああ、ベイビー、 握力がなくなってきました♪ 64 00:04:08,499 --> 00:04:11,043 それは、ええと、まっすぐです そうすれば、 65 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 そしてそれは一種の これらのうちの 1 つ、 66 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 - そしてそれがあなたの最初の権利です。 - (自転車のベルの音) 67 00:04:15,005 --> 00:04:17,132 - でも待ってください。 - シャーロックのようなものを感じました。 68 00:04:17,216 --> 00:04:19,176 - 私はその番組が大好きです。 - 「試合は始まっています！」 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 - (笑い) - (つぶやき): 「ゲームが始まります。」 70 00:04:21,553 --> 00:04:24,098 なぜそんなことを言うのでしょうか？ 71 00:04:24,181 --> 00:04:25,641 （息を吐き出す） 72 00:04:26,809 --> 00:04:28,560 （息を吐き出す） 73 00:04:45,828 --> 00:04:47,413 (電話のアラームが鳴る) 74 00:04:50,958 --> 00:04:52,918 (機械のビープ音) 75 00:04:55,170 --> 00:04:57,297 (エンジン回転数、ヒューヒュー音) 76 00:04:57,381 --> 00:04:59,341 ♪今振り返ってみると♪ 77 00:05:01,301 --> 00:05:03,679 ♪良い日には♪ 78 00:05:03,762 --> 00:05:06,056 ♪道を考える♪ 79 00:05:06,140 --> 00:05:09,101 ♪世界が素晴らしく見えたことを♪ 80 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 ♪でも今は♪ 81 00:05:11,729 --> 00:05:14,857 ♪迷ってしまった♪ 82 00:05:14,940 --> 00:05:17,276 - ♪わかりました♪ - ♪ああ！ ♪ 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,320 (不明瞭なテレビ放送) 84 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 男性 (テレビで): もう一度見てみましょう 85 00:05:25,284 --> 00:05:26,201 今日の当選番号: 86 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 42、10、25、76... 87 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 マーク: ああ、なんてことだ。わ、勝ったよ。 88 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 勝ったばかりです！ 89 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 宝くじが当たりました。 何てことだ！ 90 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 - (歓声) - 男性: そうだね! 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,130 （ピーピー） 92 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 （子供たちが叫んでいる） 93 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 ♪ ♪ 94 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 - (笛が鳴る) - (うめき声) 95 00:05:56,398 --> 00:05:57,274 ごめんなさい。 96 00:05:57,357 --> 00:05:58,859 （息を吐き、笑い） 97 00:05:58,942 --> 00:05:59,902 大丈夫ですか？ 98 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 (笑) ありがとうございます。 99 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 あなたはシャーロックの男です。 100 00:06:04,782 --> 00:06:07,743 道案内をしましたか もっと前に？ （笑い） 101 00:06:07,826 --> 00:06:10,037 ...太陽の400倍みたいな 月よりも大きく、 102 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 でもそれも400回 もっと遠くに、 103 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 だから彼らは次のように見える それらは同じサイズですが、 104 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 - しかし、そうではありません。 -うーん。 105 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 - えーっと... - それが私たちが日食を起こす理由です。 106 00:06:17,628 --> 00:06:18,712 これは私です。 107 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 さて、欲しいですか 後で遊びに行きますか？ 108 00:06:20,672 --> 00:06:22,299 今夜か何か？ 109 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 ああ、何か持ってるよ。 110 00:06:25,677 --> 00:06:27,346 おお。ああ、ありがとう。 111 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 えー... 112 00:06:28,514 --> 00:06:30,057 あなたの時間のために。 113 00:06:30,140 --> 00:06:32,101 ♪ ♪ 114 00:06:34,978 --> 00:06:36,772 - さようなら。 - さよなら。 115 00:06:50,828 --> 00:06:53,122 （ため息） 116 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 (テレビで武器が発砲する) 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 おい、おい。 118 00:06:59,503 --> 00:07:01,004 おい。 119 00:07:01,088 --> 00:07:02,422 - おお。 - (テレビで不明瞭な叫び声) 120 00:07:03,507 --> 00:07:04,842 マーク: おい、奴らは鎧を持っている。 121 00:07:04,925 --> 00:07:06,218 - ロケットランチャーを使う必要があります。 - うん。とんでもない。 122 00:07:06,301 --> 00:07:07,928 - ショットガン。時計。おお！ - ここ。 123 00:07:08,011 --> 00:07:10,389 - あなたはジョン・ウィックではありません。 - スナイパーライフルを少しだけ。 124 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 - あなたの発射物は状況を悪化させるだけです。 - いや、いや、いや！ 125 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 顔ではありません。 顔ではありません。いいえ、いいえ。 126 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 顔ではありません。 顔ではありません。いや、いや... 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,187 (キャラクターのうめき声) 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,481 - (歪んだ笑い声) - (チャイム音) 129 00:07:19,565 --> 00:07:21,275 マーク: 彼はあなたの顔を殴りました。 130 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 はい、わかっています、マーク、 彼は私の顔を殴りました。 131 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 私はその鍵を決して見つけるつもりはありません。 132 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 もしあなたの一生が そうだったの？ 133 00:07:27,906 --> 00:07:29,032 え、どこで死んで復活するの？ 134 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 マーク: そうだね。 135 00:07:30,742 --> 00:07:32,995 あるいは、寝ます、 そして目が覚めると、 136 00:07:33,078 --> 00:07:36,373 ずっと同じ日だよ もう一度、ただ繰り返します。 137 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 あなたならどうしますか？ 138 00:07:37,875 --> 00:07:40,169 - これ以外に？ - あるいはそれに加えて。 139 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 あなたが知っている？ 少し切り替えてください。 140 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 待てよ、あれは映画じゃなかったのか ビル・マーレーが立ち往生している場所 141 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 彼がセックスするまでその日のうちに 彼の熱い上司と一緒に？ 142 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 グラウンドホッグの日。 143 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 それならそれで終わりです。 144 00:07:49,678 --> 00:07:50,596 女の子たち。 145 00:07:50,679 --> 00:07:51,889 そうはしないだろう...分からない... 146 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 たくさんの風船を結びます 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 芝生の椅子か何かに？ 148 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 ヘンリー：おい、違うよ。 私は間違いなく女の子を連れて行きます。 149 00:07:57,019 --> 00:07:59,021 - マーク: さて、それは忘れてください。 - いや、いや、いや！ 150 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 - あなたは良い方向への力になるかもしれません。 - バットマンみたいに？ 151 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 - マーク: そう、バットマンみたいに。 - でも、話してるの？ 152 00:08:03,358 --> 00:08:05,611 ダークナイトバットマンとか ベン・アフレック・バットマン、だって… 153 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 マーク：おい、アニメシリーズ、 明らかに。 154 00:08:08,614 --> 00:08:10,616 ヘンリー: いいえ、私はまだ女の子を連れて行きます。 155 00:08:10,699 --> 00:08:12,576 そうなりそうな気がする 最終的にはより満足できるようになります。 156 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 - ゴルファー: そうだね!ホールインワン！ - マーク: わかりました。 157 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 でももっと大変かもしれない あなたが思っているよりも。 158 00:08:16,997 --> 00:08:19,750 - (笛が鳴る) - (うめき声) -マーク: ああ! 159 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 おい、次のようなことになるだろう、 無限のやり直し。 160 00:08:21,793 --> 00:08:23,712 それを繰り返すだけです。 ストレートな A-B テスト。 161 00:08:23,795 --> 00:08:25,839 右。あれば 無限のやり直し、 162 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 そうしたら遅かれ早かれ、 それは起こらなければなりません。 163 00:08:27,799 --> 00:08:30,677 まさに、数学的に。 164 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 もしかしたら円周率のようなものかもしれないけど。 165 00:08:32,930 --> 00:08:35,140 ただ永遠に続きます。 166 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 無限の方法があるかもしれない あなたが浮気しないように。 167 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 - (笛が鳴る) - マーク: はい! 168 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 （フィービーの叫び声） 169 00:08:41,647 --> 00:08:43,357 - ああ。 -ああ、ああ、次回は... - (笛が鳴る) 170 00:08:43,440 --> 00:08:45,400 （子供が笑っている） 171 00:08:48,320 --> 00:08:50,364 そうしたら絶対に出られなくなるよ ループの。 172 00:08:52,241 --> 00:08:54,326 そうですね、でもなぜ したいですか？ 173 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 あなたが中心になるでしょう 宇宙の。 174 00:08:57,204 --> 00:08:59,039 -何でもできましたね。 - ええ、でもそうなるかもしれません 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,708 - 退屈または孤独。 - とんでもない。 176 00:09:01,792 --> 00:09:05,462 つまり、あなたはそうなるでしょう、 まるで、すべての王様。 177 00:09:05,545 --> 00:09:07,881 - (電話が鳴る) - こんにちは、ハニー。 178 00:09:07,965 --> 00:09:09,841 (カップがカチャカチャ音を立てて) 179 00:09:09,925 --> 00:09:12,052 - ヘンリー: もちろん、そうでしょうね。 - ダニエル: いいえ。 180 00:09:12,135 --> 00:09:13,512 でも、それはあなただと言ってください そしてあなたは私に言います。 181 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 - 忘れてしまうよ。 - そうですね、でもあなたは決してしないでしょう 182 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 -とにかく信じてください。 - これがあったかもしれない 183 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 正確な会話、たとえば、 もう50回。 184 00:09:18,308 --> 00:09:19,309 - うん。 - その繰り返し。 185 00:09:19,393 --> 00:09:21,103 だってそうじゃないんだよ… 186 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 いや、思わない 私は防御的です。 187 00:09:22,854 --> 00:09:24,189 私はこれを見ています 機会として。 188 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 ヘンリー: 孤立。 189 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 - (雷が鳴り響き、衝突する) - (銃声を真似て) 190 00:09:28,026 --> 00:09:30,654 -(ため息) -あなたはこうなるでしょう 地球最後の男。 191 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 - (雷鳴が轟く) - (犬が遠くで吠える) 192 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 （ささやき声）： 3、2、1。 193 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 - (雷が落ちる) - (早口のおしゃべり) 194 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 - (おもちゃの鶏の鳴き声) - ヘンリー: なんだ、 195 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 どこで死んで復活するの？ 196 00:09:46,461 --> 00:09:47,754 （外でクラクションが鳴る） 197 00:09:47,838 --> 00:09:49,506 (ドアが閉まり、エンジンが始動します) 198 00:09:49,589 --> 00:09:51,967 ♪ ♪ 199 00:09:54,011 --> 00:09:55,345 おはよう、マーク。 200 00:09:55,429 --> 00:09:57,472 - 敗者。 - 敗者。 201 00:09:57,556 --> 00:09:59,016 （口笛） 202 00:09:59,099 --> 00:10:00,309 （犬の鳴き声） 203 00:10:00,392 --> 00:10:01,977 - (指を鳴らす) - (スプリンクラーが始まる) 204 00:10:02,060 --> 00:10:03,645 そこをまっすぐに進んで、 そしてそこには... 205 00:10:03,729 --> 00:10:05,105 そのうちの1つがそうです、 206 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 -そしてあなたは右折するだけです。 - (自転車のベルの音) 207 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 - ああ、待って。 - 超能力者。 208 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 ああ、私は心霊術が大好きです！ 209 00:10:12,362 --> 00:10:14,781 (不協和音を吹き飛ばす) 210 00:10:26,209 --> 00:10:28,170 (機械のビープ音) 211 00:10:29,254 --> 00:10:30,881 - (水しぶき) - (ふざけたおしゃべり) 212 00:10:33,717 --> 00:10:35,886 （笑い） 213 00:10:36,970 --> 00:10:38,263 （指を鳴らす） 214 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 （笛が鳴る） 215 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 （武器の爆発、 テレビの歪んだ声) 216 00:10:57,115 --> 00:10:58,700 それで、彼女はどんな姿をしていましたか？ 217 00:10:58,784 --> 00:11:00,452 - 彼女はちょっと背が高くて、縮れた髪をしています。 - ああ！ 218 00:11:00,535 --> 00:11:02,079 なんだか、長い鼻みたいな。 219 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 長い長い鼻のようなものではなく、 でも、まるで...のように... 220 00:11:04,039 --> 00:11:05,749 したがって、従来とは違い、 これまでで一番かわいい女の子。 221 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 いやいや、かわいいよ。 彼女はかわいいです。 222 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 ああ、あなたは彼女に夢中なんですね。 223 00:11:10,212 --> 00:11:12,172 （子供たちがふざけて叫んでいる） 224 00:11:15,425 --> 00:11:17,052 いいえ。 225 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 だからあなたは彼女に興味がないんです。 226 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 まあ、例えば、 私は彼女に興味がないわけではない。 227 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 おい、それではなぜあなたは 彼女を探していますか？ 228 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 分かった、分かった、 私は完全に恋に落ちています 229 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 プールから女の子と一緒に。 230 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 - ヘンリー: 彼女は何を着ていましたか? - マーク: 彼女はブーツを履いていました。 231 00:11:30,690 --> 00:11:32,234 ヘンリー: プールに長靴を履くのは誰ですか? 232 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 彼女はおそらくゴス系です。 233 00:11:33,693 --> 00:11:35,654 彼女はおそらくここにいる バーンズアンドアンプ。ショッピングモールの貴族 234 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 今マンガを読んでいます。 235 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 おい、この女の子はそうじゃない ショッピングモールでぶらぶらする。 236 00:11:39,032 --> 00:11:40,325 ヘンリー：彼女はとても良い人だよ ショッピングモール用ですね？ 237 00:11:40,409 --> 00:11:42,202 マーク：いいえ、彼女はそうではありません ショッピングモールには良すぎる。 238 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 - しなかった... - ヘンリー: うーん、うーん。 （ダース・ベイダーの呼吸を真似します） 239 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 （ヨーダの真似をして）： あなたが持っているこのものに対する感情。 240 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 はい、それはダース・ベイダーですか それともヨーダ？ 241 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 - だって、どれか一つを選ばないといけないのよ。両方を行うことはできません。 －（笑） 242 00:11:50,502 --> 00:11:51,962 （タイヤがきしむ音） 243 00:11:54,756 --> 00:11:56,675 （タイヤの鳴き声） 244 00:11:59,010 --> 00:12:01,430 - (クラクションの音) - 男性: やあ！ 245 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 - (距離が近づくとタイヤがきしみます) - (クラクションの音) 246 00:12:06,184 --> 00:12:07,853 - (笛が鳴る) - (フィービーがうめき声を上げる) 247 00:12:09,229 --> 00:12:10,564 (笑い): さて、彼女にはタトゥーはありますか？ 248 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 私はIDをしようとしているわけではありません。 彼女の死体。 249 00:12:12,107 --> 00:12:14,901 彼女は確かにチラシを落としました 行方不明の犬のためだけど。 250 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 ヘンリー: マーク、分かった。 251 00:12:16,903 --> 00:12:18,655 チラシには、 彼女の電話番号が記載されています。 252 00:12:18,738 --> 00:12:21,032 マーク：そうですね。 はい、その番号に電話しましたが、 253 00:12:21,116 --> 00:12:22,492 そして誰かが拾ってきた... 254 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 娘がいる人は、 でも彼女は8歳です。 255 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 そして彼は本当に動揺しているようだった 256 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 私が使っていたのは 彼の個人的な不幸 257 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 女の子に会ってみること。 258 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 - それは... - それは公平です。 259 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 - はい、それは公平です。 - それは公平です。 260 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 ヘンリー: でも待ってください。それで彼女は探している 261 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 犬のために、 でもそれは彼女の犬ではないのですか？ 262 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 もしかしたらと思うかもしれない 報酬はあるの？ 263 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 犬の保護施設を試してみましたか？ 264 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 - (犬が吠える) - 手伝ってもいいですか？ 265 00:12:39,342 --> 00:12:42,179 ああ、そうだね。 私は女の子を探しています。 266 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 私たちには動物がいるだけです。 267 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 - うん。 - 獣医ですか？ 268 00:12:45,849 --> 00:12:47,184 （うなり声） 269 00:12:47,267 --> 00:12:48,477 （泣き声） 270 00:12:52,022 --> 00:12:54,483 - うーん、うーん。 - レストランの裏の路地？ 271 00:12:54,566 --> 00:12:56,526 マーク: 彼女が探しているとは思えない 実際のトランプ用 272 00:12:56,610 --> 00:12:59,196 『レディとトランプ』より、 でもありがとう。 273 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 ヘンリー：そのほうがいいかもね こっちだよ、わかるか？ 274 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 たぶんあなたはそうするつもりだった これを持ってください。 275 00:13:02,782 --> 00:13:04,618 運命的で有毒なロマンス。 276 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 もしかしたら銃弾を避けたのかもしれない。 277 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 - (テレビで武器が発砲する) - ああ！ 278 00:13:10,957 --> 00:13:13,502 （歪んだ笑い声） 279 00:13:13,585 --> 00:13:15,378 (ドアがきしむ音を立てて閉まり、 鐘が鳴り響く） 280 00:13:22,344 --> 00:13:24,012 （鐘が鳴り響く） 281 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 - (バスのシュー音) - やあ、いや、いや。おい！ 282 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 ねえ、待って、待って、待って、待って。 待って、待って、待って、待って！ 283 00:13:28,975 --> 00:13:30,393 来て。 284 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 （息を吐き出す） 素晴らしい。 285 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 えー、やあ。 286 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 - こんにちは。 - こんにちは。 287 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 ああ、私はマークです。 288 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 えー、ちょっと質問がありました。 289 00:13:56,586 --> 00:13:57,837 - わかった。 - 疑問に思っていたのですが... 290 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 これは鳴るよ 本当に不思議です... 291 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 神様、本当に奇妙です... 292 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 しかし、あなたは経験していますか あらゆる種類の一時的な異常 293 00:14:03,927 --> 00:14:05,720 あなたの人生の中で？ 294 00:14:08,723 --> 00:14:10,100 「時間的異常」とは… 295 00:14:10,183 --> 00:14:12,894 時間的異常とは何かを知っています。 296 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 わかりました、素晴らしいです。 297 00:14:14,437 --> 00:14:17,357 それで、具体的には何ですか 気になっていたのは... 298 00:14:17,440 --> 00:14:19,609 どこにあるもの 同じ日が続く？ 299 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 おっと。わかった。 300 00:14:25,073 --> 00:14:28,493 うーん…（笑いながら息を吐く） 301 00:14:28,577 --> 00:14:31,204 私は、誰も知らないと思っていました。 302 00:14:31,288 --> 00:14:33,456 - そうですね、誰かがそうします。うーん... - はい。 （ため息） 303 00:14:33,540 --> 00:14:36,918 私は、前にプールであなたに会ったことがあります。 304 00:14:37,002 --> 00:14:39,296 あなたはビーチボールをキャッチしました、そして それは今までになかったことです。 305 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 それで、私はそう思いました あなたにはおそらく自由意志があったでしょう。 306 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 実は探していたんです すべてあなたのために。 307 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 - あなたが持っている？ - はい、そうです。 308 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 あなたはチラシを落としました 行方不明の犬のために、 309 00:14:50,890 --> 00:14:52,559 そして見つけたのですが、 そしてそこに書かれている電話番号 310 00:14:52,642 --> 00:14:54,019 あなたはあなたのものではありませんでした。 311 00:14:54,102 --> 00:14:56,354 いいえ、そうではありませんでした。 312 00:14:56,438 --> 00:14:58,106 それで、あなたは何をしていましたか つまり、 313 00:14:58,189 --> 00:15:00,317 無限の時間のようなものでしょうか？ 314 00:15:00,400 --> 00:15:02,152 ああ、ご存知のように、 犯罪を解決する 315 00:15:02,235 --> 00:15:03,403 そして、例えば、真実の愛を見つけること。 316 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 本当に？ 317 00:15:04,821 --> 00:15:08,908 いいえ、ええと、私は行ってきました 自分に運転方法を教えています。 318 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 数字は関係ない もし私がクラッシュしたら、なぜなら、 319 00:15:11,620 --> 00:15:12,787 - タイムループ。 - タイムループ、そうですね。 320 00:15:12,871 --> 00:15:16,249 - それで... - 私は癌を治そうとしたつもりでした。 321 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 - それがすべてだったように。 - ああ、すごい。 322 00:15:18,043 --> 00:15:19,669 そして、それを理解したとき、 それは... 323 00:15:19,753 --> 00:15:21,379 時間が再び動き出すだろう、 そして私は基本的に 324 00:15:21,463 --> 00:15:24,299 - 全世界を救った。 - おお。どうですか？ 325 00:15:24,382 --> 00:15:26,384 それほど素晴らしいものではありません。これまでのところ、 実際の進歩はあまりありません。 326 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 もしかしたら、あなたは目標を定めたのかもしれません、 高すぎるような。 327 00:15:28,595 --> 00:15:29,888 うん。そうすればいいのかもしれない 328 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 ただ治そうとしただけ 水虫。 329 00:15:31,890 --> 00:15:32,807 ピンクの目。 330 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 消化不良。 331 00:15:35,268 --> 00:15:36,394 さて... 332 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 - マーク。 - マーク、楽しかったよ、 333 00:15:38,730 --> 00:15:40,398 でも、ええと、実際には行かなければなりません。 334 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 - あなたがやる？ - うん。 335 00:15:41,941 --> 00:15:43,652 だって、だって、えー 336 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 つまり、ご存知の通り それと同じこと 337 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 また起こるだろう 明日ですよね？ 338 00:15:47,238 --> 00:15:49,032 うん。 はい、それは知っています、はい。 339 00:15:49,115 --> 00:15:51,284 ごめん。つまり、 でもそれは、ご存知のように、 340 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 それは素晴らしいことです 知っているのはただ一人 341 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 次に何が起こるのか、 でもそれも… 342 00:15:55,580 --> 00:15:58,333 奇妙な。 343 00:15:58,416 --> 00:16:00,043 起こったことすべてのように 344 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 起こった 千回のように。 345 00:16:02,045 --> 00:16:04,881 みんな、例えば、 夢遊病、知っていますか？ 346 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 彼らはこれがすべてだと思っています。 347 00:16:08,385 --> 00:16:10,136 うん。他のみんなと同じように 夢を見ています 348 00:16:10,220 --> 00:16:11,596 そしてあなたはただ一人です 誰が起きていますか。 349 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 その通り。 350 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 ♪ ♪ 351 00:16:18,103 --> 00:16:20,063 (遠くで吠える犬) 352 00:16:22,732 --> 00:16:25,360 行かなければならないのはわかっていますが、しかし これは本当に見る必要があります。 353 00:16:35,161 --> 00:16:36,621 （車のアラームが鳴る） 354 00:16:39,416 --> 00:16:41,376 (近くで静かなおしゃべり) 355 00:16:42,460 --> 00:16:44,295 （静かに）： いいえ、隠さなければなりません。 356 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 来たよ。 357 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 - (吠える) - ああ！ （うなり声） 358 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 - 申し訳ありません。 - (不明瞭なつぶやき) 359 00:16:51,761 --> 00:16:53,722 - えっ？私の電話はどこですか？ - サミー、電話だよ！ 360 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 - なんてこった！サミー、戻ってきて！ - (電話をかける) 361 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 - おい、あなたの犬... - さあ、サミー！ 362 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 あなたの犬が私の携帯電話を取り上げています! 363 00:16:58,268 --> 00:17:01,146 （二人とも笑う） 364 00:17:01,229 --> 00:17:03,690 私はそれを見ました 10回くらい。 365 00:17:03,773 --> 00:17:06,651 - 何かの比喩だと思います。 - ふーむ。 366 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 来て。 367 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 もっと良いものがあります。 368 00:17:12,157 --> 00:17:13,408 走る！ 369 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 それで、彼は説明しています 370 00:17:15,118 --> 00:17:17,328 フェミニストが世界をどうコントロールするか だからこそ 371 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 誰も読まないだろう 彼の詩、そのとき... 372 00:17:21,124 --> 00:17:24,252 - (コインがジャラジャラ鳴る) - クォーター... ドロップします。 373 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 さて、回復です。 374 00:17:26,463 --> 00:17:29,090 ああ、でもどうやら彼のようだ リンキンパーク風ウォレットチェーン 375 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 彼のブースの下敷きになってしまった そしてその結果 376 00:17:31,551 --> 00:17:33,845 何も短くなかった 悲惨な事。 377 00:17:33,928 --> 00:17:35,972 笑うのは間違っているとわかっています 他人の不幸に… 378 00:17:36,055 --> 00:17:39,434 しかし、彼らは 客観的に面白い。 379 00:17:42,729 --> 00:17:44,397 (着信音再生中) 380 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 ああ、本当に行かなければなりません。 381 00:17:46,399 --> 00:17:48,359 C-あなたの番号を教えていただけますか? 382 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 ごめんなさい。それはわかっています それはまるで、うーん... 383 00:17:51,070 --> 00:17:53,156 でも、私はただ考えたのです、私たちは 同じ日に行き詰まった 384 00:17:53,239 --> 00:17:55,074 ほぼ永遠に、 それは - それはいいでしょう 385 00:17:55,158 --> 00:17:56,659 - 連絡を取り合うこと。 - ええ、確かに、そうですね。 386 00:17:56,743 --> 00:17:58,328 （電話が鳴る） 387 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 ダニエル: いいえ、まだです。 388 00:17:59,954 --> 00:18:01,748 いや、思わない 私は防御的です。 389 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 マーク（静かに）: ８、５、９… 390 00:18:03,666 --> 00:18:05,335 - 1、7... - (雷が鳴り響く) 391 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 （つぶやき） 392 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 - (雷が落ちる) - マーガレット: ...真実の愛。 393 00:18:10,924 --> 00:18:11,966 （外でクラクションが鳴る） 394 00:18:12,050 --> 00:18:14,677 (エンジン始動) 395 00:18:14,761 --> 00:18:16,721 ♪ ♪ 396 00:18:24,062 --> 00:18:25,396 (歪んだコードを演奏する) 397 00:18:31,402 --> 00:18:33,655 ♪そして彼は上へ、上へ、上へと飛んでいきました 空、空、空♪ 398 00:18:33,738 --> 00:18:36,199 ♪ 彼は知らなかったと思うよ 彼がいましたよ♪ 399 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 ♪そして彼は降りてきました、降りてきました、降りてきました まるで大量のレンガのよう♪ 400 00:18:38,076 --> 00:18:39,494 ♪気にかけてくれたかな♪ 401 00:18:39,577 --> 00:18:41,496 (クラクションが鳴り、エンジンが始動) 402 00:18:41,579 --> 00:18:43,206 ♪ ブレーキがきしむ、きしむ、 きしむ音で停止、停止、停止♪ 403 00:18:43,289 --> 00:18:45,250 ♪ スキッドオン 携帯と鍵♪ 404 00:18:45,333 --> 00:18:46,918 ♪そして今、彼は登ります、 登る、登る♪ 405 00:18:47,001 --> 00:18:50,255 ♪あの階段を登って、 ああ、天が届くことを願って♪ 406 00:18:50,338 --> 00:18:52,215 ♪そして彼は階段を上っていきます 一つずつ♪ 407 00:18:52,298 --> 00:18:53,716 ♪ 10 バイ 10 くらいかな♪ 408 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 ♪ 彼はスキップしたり、数字を登ったり、 じゃあ滑ってね♪ 409 00:18:56,886 --> 00:18:58,680 - (外でクラクションが鳴る) - ♪そしてまた倒れる♪ 410 00:18:58,763 --> 00:19:00,849 ♪今、私は彼が忍び寄るのを聞きます♪ 411 00:19:00,932 --> 00:19:02,851 ♪ 上へ、天井へ♪ 412 00:19:02,934 --> 00:19:04,644 ♪幽霊を見ました♪ 413 00:19:04,727 --> 00:19:07,730 ♪私の家に住んでいます。 私の中で生きて、生きて♪ 414 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 ♪そんな感じです 彼は私が寝ているのを見ています♪ 415 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 ♪幽霊を見ました♪ 416 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 ♪私の家に住んでいます。 私の中に住んでいます♪ 417 00:19:16,364 --> 00:19:19,158 - (電話のシューッという音) - ♪私の家に住んでいます。 ♪ 418 00:19:38,636 --> 00:19:40,597 （ため息） 419 00:19:44,142 --> 00:19:45,435 こんにちは。 420 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 私はそうなるはずです サマースクールで。 421 00:19:50,648 --> 00:19:52,692 でも2回くらいしか行ったことないです。 422 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 行きたい…行きたい 美術学校へ、 423 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 でも両親は夢中になっている 私を優等生の数学に導いてくれるのです。 424 00:19:57,906 --> 00:20:01,117 - あなたは優等生の数学を専攻していますね。 - いいえ。 425 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 APにいるよ。 426 00:20:03,077 --> 00:20:04,662 なぜそう思いますか こういったことが起こり続けているのですか？ 427 00:20:04,746 --> 00:20:05,997 マーク: 分かりません。 428 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 正直全然分かりませんでした あるまで 429 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 - 新しいドクター・フーはありません。 - (鳥の鳴き声) 430 00:20:09,417 --> 00:20:12,962 なぜですか？なぜ聞くのですか？ 431 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - はぁ？ - (鳥が飛び去る) 432 00:20:16,633 --> 00:20:18,134 分かりません。ただ嬉しいです 433 00:20:18,217 --> 00:20:19,844 あのスティーブン・ホーキング博士 これを見るためにここに来たわけではありません、 434 00:20:19,928 --> 00:20:21,679 完全に違反してるから すべての既知の科学。 435 00:20:21,763 --> 00:20:22,931 マーク: それで、最もクレイジーなことは何ですか 436 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 これまでにやったことはありますか？ 437 00:20:25,350 --> 00:20:27,560 - クレイジー、みたいな…？ - 一度貨物列車に乗ってみたことがあります。 438 00:20:27,644 --> 00:20:28,853 それはどうなりましたか？ 439 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 もっと尊敬されるようになった 今はホーボーのために。 440 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 しかし、私はそうしました、 学校の中を自転車に乗って通ってください。 441 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 おお。印象的な。 442 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 あなたは5人くらいですか？ 443 00:20:42,408 --> 00:20:45,453 まあ、実用的だと思います アプリケーションは限られています。 444 00:20:45,536 --> 00:20:48,206 わかったけど、もしあなただったらどうする？ ランボルギーニを運転する 445 00:20:48,289 --> 00:20:50,875 キャンディーショップのように 446 00:20:50,959 --> 00:20:53,753 そしてタイムループは終わった そしてあなたは裸でしたか？ 447 00:20:53,836 --> 00:20:56,005 ほら、まさにその通りです 私が話していること。 448 00:20:56,089 --> 00:20:58,591 あなたはやったに違いありません 少なくとも 1 つの素晴らしいこと。 449 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 マーガレット: チェスアプリを入れたんです 最高難易度で。 450 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 - マーク: それで？ - 負けました。 451 00:21:02,595 --> 00:21:03,805 マーク: それがあるはずだ 何か他のもの。 452 00:21:05,515 --> 00:21:07,308 わかりました、お見せします。 453 00:21:08,434 --> 00:21:10,687 - (クラクションの音) - マーガレット: ねえ、見てください! 454 00:21:10,770 --> 00:21:12,814 (他のドライバーが叫んでいる) 曖昧に） 455 00:21:12,897 --> 00:21:14,524 （ため息） 456 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 今日はそう願ったことがあるでしょう 別の日に起きたのか？ 457 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 クリスマスや誕生日のようなものですか？ 458 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 爪塗っておけばよかった 昨日。 459 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 本当に？私は彼らが好きです。 それはちょうどいいです。 460 00:21:26,661 --> 00:21:28,538 それは素敵な、ええと、 シャルトルーズですよね？ 461 00:21:28,621 --> 00:21:30,707 - それは緑です。 - いつも欠けています。 462 00:21:32,750 --> 00:21:35,044 それはかっこいいと思います。 463 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 ありがとう。 464 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 今日はただ願うだけ 父が決める日ではなかった 465 00:21:39,507 --> 00:21:41,718 「話し合い」をする 私の将来について。 466 00:21:41,801 --> 00:21:44,012 それに、彼らが何をしているのか誰にも分からない 17歳になったらなりたい？ 467 00:21:44,095 --> 00:21:45,555 - 私はします。 - 本当に？ 468 00:21:45,638 --> 00:21:47,265 航空宇宙エンジニア。 469 00:21:47,348 --> 00:21:49,726 具体的にはNASA ミッションスペシャリスト。 470 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 (笑) 待ってください。宇宙飛行士みたいな？ 471 00:21:55,189 --> 00:21:57,442 だってそれはクールだから。 それはまるで... 472 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 つまり、ただ、 大きな電話のようなもの。 473 00:21:59,902 --> 00:22:01,571 マーガレット: 私の視力は20/20です、 無修正なので… 474 00:22:01,654 --> 00:22:03,573 (CDプレーヤーの音が鳴る) 475 00:22:03,656 --> 00:22:05,533 - (ポップミュージックの再生) - どんなにひどいことか君には決して分からない 476 00:22:05,616 --> 00:22:07,869 あなたの友達の音楽の好みは 彼女の車を盗むまでは。 477 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 や、この車を盗んだんですか？ 478 00:22:09,829 --> 00:22:10,955 もっと必要だ マリッサよりも。 479 00:22:11,039 --> 00:22:12,707 そして正直に言うと、この曲は 480 00:22:12,790 --> 00:22:15,126 私にとっては成長しているようなものです。 右？ 481 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 兄弟、私のレーン！ 482 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 (タイヤが鳴る) 483 00:22:18,254 --> 00:22:19,881 - おっと。 - 心配しないで。 484 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 私たちを殺せば確実だ 自動車事故で 485 00:22:22,175 --> 00:22:24,260 私たちが生き返ることを。 486 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 うん。 487 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 神様、たくさんあるはずです 今日亡くなった人々のこと。 488 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 今思いついただけですか？ 489 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 15万。 490 00:22:36,981 --> 00:22:40,610 - 何？ - それは毎日何人が亡くなっているのか…15万人。 491 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 いやあ。 492 00:22:42,904 --> 00:22:44,238 そしてあなたはそれをただ通過するだけです 493 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 何度も何度も、 シーシュポスのように。 494 00:22:45,823 --> 00:22:48,117 悪い。 彼はただ大きな岩を押しているだけだった。 495 00:22:48,201 --> 00:22:50,411 - おい、運転するの?! - (クラクションを鳴らしながら) 496 00:22:50,495 --> 00:22:53,206 ごめんなさい、憂鬱でした。 （笑い） 497 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 そうだね。 498 00:22:54,957 --> 00:22:57,335 おそらく多くの人が 今日も誕生日。 499 00:22:58,544 --> 00:22:59,879 うん。 500 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 (エンジン回転数) 501 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 さあ。 502 00:23:19,607 --> 00:23:21,651 来て！ 遅刻してしまいます。 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 マーガレット: わかりました。 504 00:23:45,591 --> 00:23:47,426 （マークはため息をつく） 505 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 分かりません。 506 00:23:49,762 --> 00:23:51,139 しー。 507 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 元気だよ、ありがとう。 508 00:24:05,987 --> 00:24:07,071 見て。 509 00:24:17,456 --> 00:24:19,250 (笑) 510 00:24:25,381 --> 00:24:27,341 どうやってそれを見つけたのですか？ 511 00:24:28,509 --> 00:24:30,595 私はその犬を探していました。 512 00:24:31,679 --> 00:24:33,598 ご存知、チラシに載っているやつです。 513 00:24:35,558 --> 00:24:37,476 理由も分かりません。 514 00:24:37,560 --> 00:24:39,437 これだけ持ってるのに… 今回は。 515 00:24:39,520 --> 00:24:42,982 ただ試してみたかっただけだと思う そして、何かを修正してください。 516 00:24:43,065 --> 00:24:45,401 私が知っていることはそうでもありません 意味をなす。 517 00:24:45,484 --> 00:24:47,403 とにかく見つからない。 518 00:24:48,487 --> 00:24:50,448 (着信音再生中) 519 00:25:02,043 --> 00:25:04,670 識別していると思います あの魚と一緒に。 520 00:25:09,383 --> 00:25:11,344 (着信音再生中) 521 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 さて、ジャレッド。今行ってる。 522 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 マーク: それで、また会いましょう? 523 00:25:22,563 --> 00:25:24,023 (エンジン始動) 524 00:25:24,106 --> 00:25:25,399 - 1900万。 - 何？ 525 00:25:26,651 --> 00:25:29,612 それは何人の人ですか 今日は誕生日です。 526 00:25:29,695 --> 00:25:31,364 おお。 527 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 - さようなら、マーク。 - (エンジン回転数) 528 00:25:34,700 --> 00:25:37,078 おい、そんなことしたのか 頭の中で？ 529 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - (距離が近づくとタイヤがきしみます) - (クラクションが鳴る) 530 00:25:46,295 --> 00:25:48,589 ♪ ♪ 531 00:25:48,673 --> 00:25:51,008 ダニエル: いいえ、そうは思いません 私は防御的です。 532 00:25:51,092 --> 00:25:53,344 私はこれを見ています 機会として。 533 00:25:57,807 --> 00:25:59,100 （息を吐き出す） 534 00:25:59,183 --> 00:26:01,727 （雷鳴が轟く） 535 00:26:01,811 --> 00:26:04,063 (遠くで吠える犬) 536 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 3つ、2つ... 537 00:26:06,691 --> 00:26:08,985 - (叫び声) - (雷が落ちる) 538 00:26:09,068 --> 00:26:10,611 - マーガレット: クレイジー、みたいな...? - (クラクションの音) 539 00:26:10,695 --> 00:26:12,238 (エンジン始動) 540 00:26:18,869 --> 00:26:21,706 （タイヤの鳴き、エンジンの鳴き声） 541 00:26:21,789 --> 00:26:24,834 (ロック音楽が流れている カーステレオ越しに） 542 00:26:24,917 --> 00:26:27,253 （エンジンが止まり、音楽が止まります） 543 00:26:28,629 --> 00:26:30,381 （スケーターがおしゃべり） 544 00:26:30,464 --> 00:26:32,133 マーガレット: マーク、私は批判的になるのが嫌いです、 545 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 でもなぜ私たちは見ているのですか スケートネズミの群れ？ 546 00:26:34,343 --> 00:26:35,344 わかるでしょう。 547 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 それはあなたのもののようです ワシと一緒に。 548 00:26:37,388 --> 00:26:39,807 実際にはそれほど多くないようです 私とワシのことのように。 549 00:26:39,890 --> 00:26:42,518 マーガレット、何ですか 唯一の普遍的な法則 550 00:26:42,601 --> 00:26:44,395 どこにでもいるスケートネズミのうち？ 551 00:26:44,478 --> 00:26:47,606 ええと、それは皮肉なことに、 552 00:26:47,690 --> 00:26:50,735 スケートをしているにもかかわらず それらを完全に特定し、 553 00:26:50,818 --> 00:26:53,779 彼らはそれが大の苦手です。 554 00:26:53,863 --> 00:26:55,781 マーク: まさにその通りです。 555 00:26:55,865 --> 00:26:56,949 2時って言ったよね。 556 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 そうだ、そうだと思った 遅くなるよ。 557 00:26:59,660 --> 00:27:00,995 犬に幸運はありますか？ 558 00:27:01,078 --> 00:27:02,288 - 何を持っていますか? - おお！ 559 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 諦める時が来たのかもしれない 犬の上で。 560 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 - おお！大丈夫ですか？ - マーガレット: 前に嘘をつきました。 561 00:27:08,627 --> 00:27:11,213 私は批判的になるのが大好きです。 562 00:27:13,007 --> 00:27:15,176 - マーク: 彼女が来たよ。 - スケーター: さあ。 563 00:27:15,259 --> 00:27:16,886 （笑い）： 何かの冗談？ 564 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 お母さんはあなたがここにいるのを知っていますか？ 565 00:27:19,388 --> 00:27:21,515 仕方ないよ これを着陸させています！ 566 00:27:23,476 --> 00:27:25,353 スケーター: ああ！ 567 00:27:25,436 --> 00:27:27,021 - (他の人が歓声を上げる) －（笑） 568 00:27:27,104 --> 00:27:29,273 （マークの拍手） 569 00:27:31,067 --> 00:27:32,777 マーク: かなりクールですよね？ 570 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 マーガレット: そうだね。 571 00:27:36,113 --> 00:27:38,157 ただあなたの言うことを聞きたかっただけです。 572 00:27:38,240 --> 00:27:40,034 ♪そう思ったら これが現実です…♪ 573 00:27:40,117 --> 00:27:42,244 - (クラクションの音) - マーガレット: おお！ (笑) 574 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 マーク: それで、ジャレッドって誰ですか？ 575 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 彼は医学生です。 576 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 あの人は何歳ですか？ 577 00:27:48,501 --> 00:27:51,337 21. 19歳でハーバード大学を卒業。 578 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 - ああ、気をつけて！ - (叫び声) 579 00:27:54,256 --> 00:27:57,259 （二人とも笑いながら） 580 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 - (クラクションの音) - (二人とも笑いながら) 581 00:28:01,013 --> 00:28:02,932 - マーク: それで、私には理論があります。 - マーガレット: ええ？ 582 00:28:03,015 --> 00:28:05,434 4番目の方法はわかりますか 次元って時間のことだよね？ 583 00:28:05,518 --> 00:28:07,228 - うん。 - それで、次のような場合はどうしますか? 584 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 これらの四次元の存在たち のようなものです、 585 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 私たちをもてあそぶの？ まるで時間を曲げたみたいに 586 00:28:11,816 --> 00:28:14,026 そして今、私たちは生きなければなりません 同じ日を何度も繰り返し、 587 00:28:14,110 --> 00:28:15,653 - ハムスターの回し車のように。 - 右。 588 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 彼らの楽しみのために。 589 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 時間がないことを除いて 四次元。 590 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 - そうではありません？ - いいえ。 591 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 何の意味もない ユークリッド感覚。 592 00:28:20,950 --> 00:28:22,535 ああ、そうだね、まあ、 もちろんそうではありません。 593 00:28:22,618 --> 00:28:23,536 入ってきます。 594 00:28:23,619 --> 00:28:24,787 (角笛) 595 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 入ってきます！ 596 00:28:26,330 --> 00:28:27,289 （金切り声、笑い） 597 00:28:28,666 --> 00:28:29,834 うーん。 598 00:28:29,917 --> 00:28:31,669 それが私が思うことです これがすべてだということ。 599 00:28:31,752 --> 00:28:33,462 なんだ、アイスクリームを全部食べるんだ 世界で 600 00:28:33,546 --> 00:28:34,922 そして太らない？ 601 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 いいえ、これを見せてくれました ワシを見せてくれたとき。 602 00:28:37,550 --> 00:28:39,176 つまり、考えてみましょう。 603 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 人生のほとんどはただのゴミであり、 そうですか？ 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,221 それは、フィラーです。 605 00:28:42,304 --> 00:28:43,973 - ふーむ。 - そして... 606 00:28:44,056 --> 00:28:46,851 これらの瞬間があります 607 00:28:46,934 --> 00:28:50,271 すべてのランダム性が変わるとき 完璧なものに。 608 00:28:50,354 --> 00:28:53,649 まるで人生が転がり落ちているようだ すべてのたわごと 609 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 ちょっとだけ どれだけ素晴らしいかを私たちに示すために 610 00:28:56,152 --> 00:28:59,113 それはいつもかもしれない それがしたければ。 611 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 ふーむ。わからない。 612 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 たぶん私たちはこうなっていると思う より良い人間になるために。 613 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 正直に言っても どうしてそれが可能なのかを知っています。 614 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 つまり、考えてみましょう。 615 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 私たちは彼らの多くを見逃しなければなりません。 616 00:29:11,083 --> 00:29:13,002 それらすべての小さな完璧なものは、 617 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 彼らはただ... うんざり... いなくなってしまった。 618 00:29:15,045 --> 00:29:16,881 永遠に失われた。 619 00:29:18,466 --> 00:29:20,593 でも今日は違います。 620 00:29:20,676 --> 00:29:23,804 それは憂慮すべきことだ インスピレーションを与えるアイデア、マーク。 621 00:29:23,888 --> 00:29:26,932 でも...うーん...行かなければなりません。 622 00:29:30,186 --> 00:29:32,104 （二人ともため息をつく） 623 00:29:32,188 --> 00:29:34,482 どうして私はいつもこんな気持ちになるのでしょう、 私たちが行き詰まっているにもかかわらず 624 00:29:34,565 --> 00:29:37,026 同じ日に一緒に、 もう二度と会わないんですか？ 625 00:29:37,109 --> 00:29:40,196 あなたが見てるから ドクター・フー多すぎ。 626 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 待って。 全部見つけたらどうなるでしょうか？ 627 00:29:45,409 --> 00:29:48,037 - どういう意味ですか？ - すべてが完璧 628 00:29:48,120 --> 00:29:52,208 このひとつの街で、 この一日で… 629 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 それらを集めることができました。 630 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 ポケモンみたいな？ 631 00:29:55,002 --> 00:29:57,171 ポケモンっぽいですね。 632 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 私たちはパートナーのようなものになるでしょう。 633 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 つまり、について話してください その日を捉えて。 634 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 その日はもう終わってしまった。 635 00:30:05,221 --> 00:30:07,890 ここです。 それは私たちを待っています。 636 00:30:07,973 --> 00:30:10,643 マーク、あなたは理解していません、 大丈夫？ 637 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 私はあなたとは違います。 638 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 一日を無駄にしたくない。 639 00:30:14,063 --> 00:30:16,857 ただその日は望まない 私を捕まえるために。 640 00:30:18,567 --> 00:30:20,152 わかった？ 641 00:30:24,782 --> 00:30:27,201 ただ努力しているだけです これを乗り越えるために。 642 00:30:27,284 --> 00:30:29,078 私もそうです。 643 00:30:30,663 --> 00:30:33,457 私たちはそれほど違いはありませんが、 マーガレット。 644 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 私たちは他の人とは違います。 645 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 他の人は全員得する 毎日が真新しい毎日、 646 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 でも私たちではありません... 私たちが持っているのはこれだけです。 647 00:30:40,631 --> 00:30:44,552 時々思うのですが、 十分でない場合はどうなりますか? 648 00:30:46,095 --> 00:30:48,305 ただ欲しいだけです 何かを意味するために。 649 00:30:51,058 --> 00:30:54,728 それに、それは私たちだけです。 650 00:30:56,438 --> 00:30:58,732 他の人はみんな眠っています。 651 00:31:12,746 --> 00:31:15,332 マーガレット: わかってるでしょ 四次元について言いましたか？ 652 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 マーク: 時間がないものは？ 653 00:31:16,875 --> 00:31:19,211 マーガレット: そうだね。まだ時間ではありません。 654 00:31:19,295 --> 00:31:23,007 しかし、私は考えてきました それは本当は何なのか、そして... 655 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 知っていますか？ 三次元ですよね？ 656 00:31:25,301 --> 00:31:26,844 - 右？ - 続けてください。 657 00:31:26,927 --> 00:31:28,429 さて、それでは考えてみましょう あなたの影について。 658 00:31:28,512 --> 00:31:30,097 オーケー、あなたの影 二次元です。 659 00:31:30,180 --> 00:31:31,307 平らですよ。 660 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 それで何か考えてください それはキャストするでしょう 661 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 立体的な影が… それが四次元です。 662 00:31:35,477 --> 00:31:37,980 つまり、技術的には、 私たちはただの影です 663 00:31:38,063 --> 00:31:40,190 四次元の人々。 664 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 - おっと。 - うん。 665 00:31:47,239 --> 00:31:50,451 誰かが実際に考え出した 4D 立方体はどのように見えるか。 666 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 描き方は独学で勉強しました。 667 00:31:56,582 --> 00:31:59,418 小さい頃、よく使っていました どこでも探してください。 668 00:32:01,879 --> 00:32:04,465 つまり、理論的には、 それはいつも私たちの周りにあります。 669 00:32:04,548 --> 00:32:06,884 私たちは探していないだけです 正しい方向に。 670 00:32:08,052 --> 00:32:10,012 ♪ ♪ 671 00:32:15,142 --> 00:32:17,561 あなたにはすべてが見えた そこから。 672 00:32:19,021 --> 00:32:21,732 そして、物事の内部を見ることができました、 決して道に迷うことはありません。 673 00:32:21,815 --> 00:32:25,444 まるで全世界のようだ それ自体の地図です。 674 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 しかし、私はそれを見つけることができませんでした。 675 00:32:38,040 --> 00:32:40,459 これだけあると思います。 676 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 それで、ただ諦めたんですか？ 677 00:32:43,545 --> 00:32:46,006 まあ、四次元なら 隠すのをやめたい 678 00:32:46,090 --> 00:32:48,759 小さな雌犬のように、 それは私をどこで見つけられるかを知っています。 679 00:32:49,927 --> 00:32:51,845 - (ドアがきしむ音を立てて開く) - (電子チャイム) 680 00:32:54,682 --> 00:32:56,600 マーガレット: それで、どうやってやろうか？ 681 00:32:56,684 --> 00:32:58,268 マーク: 何をしますか？ 682 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 マーガレット: 見つけてください 完璧なものでも何でも。 683 00:32:59,978 --> 00:33:02,189 方法論が必要ですよね？ 684 00:33:02,272 --> 00:33:04,733 みたいな…システムみたいな？ 685 00:33:04,817 --> 00:33:07,820 まあ、厳密にやっていきたいと思います それについては、多分、例えば、 686 00:33:07,903 --> 00:33:10,280 町の測量図を撮る そして、その上にグリッドを置きます 687 00:33:10,364 --> 00:33:13,117 そしてそれを正方形に分割し、 各マス目は 24 時間のログであり、 688 00:33:13,200 --> 00:33:14,743 そうすれば半分も取れるし、 そして私は... 689 00:33:14,827 --> 00:33:17,371 あるいは、ただ歩き回ってもいいでしょう クールなものを探しています。 690 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 - パートナーは好きですか？ - 同盟国のように。 691 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 アメリカやカナダみたいに。 692 00:33:21,583 --> 00:33:22,710 - そして私は... - 私はカナダです。 693 00:33:22,793 --> 00:33:23,961 - いいえ、あなたはできません... - 遅すぎます。 694 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 - 私はカナダです。 - お客様？ 695 00:33:26,672 --> 00:33:28,632 (鳥が飛び去る) 696 00:33:28,716 --> 00:33:31,343 （「ペニーウサギとサマーベア」） 岸橋演奏による） 697 00:33:31,427 --> 00:33:33,387 -そうではありませんでした。 - ああ、そうだね。 698 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 マーク: それが私のことだった。 699 00:33:35,139 --> 00:33:36,807 それは私のことです。 700 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 - さて、私はあなたのものを受け取りました。 - それを見せました。 701 00:33:38,767 --> 00:33:40,686 私はそれを取りました。 702 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 - (不明瞭な叫び声) - (クラクションが鳴る) 703 00:33:49,319 --> 00:33:51,697 おっと、おっと、おっと。 704 00:33:55,325 --> 00:33:56,994 (カメラのクリック音) 705 00:33:57,077 --> 00:33:59,288 ♪ 願いが叶いました♪ 706 00:33:59,371 --> 00:34:01,039 ♪運命はあえてしないよ♪ 707 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 ♪彼は見なければならなかった サマーベアちゃん♪ 708 00:34:04,084 --> 00:34:07,129 お腹いっぱい♪ 彼の小さな肺には空気が入っています♪ 709 00:34:08,964 --> 00:34:11,508 ♪そんなことは関係なかったのですが、 彼は気にしませんでした♪ 710 00:34:29,943 --> 00:34:32,321 ♪信仰知らずで神秘的♪ 711 00:34:32,404 --> 00:34:34,156 ♪ かすかに♪ 712 00:34:34,239 --> 00:34:36,658 ♪ペニーラビットは速く浮かびました♪ 713 00:34:36,742 --> 00:34:40,245 ♪ 足を植えた 岸辺で♪ 714 00:34:41,663 --> 00:34:44,541 他にもたくさん♪ 以前失敗してしまいました♪ 715 00:34:47,461 --> 00:34:51,465 ♪サマーベア その細い髪で♪ 716 00:34:51,548 --> 00:34:54,092 ♪そしてその笑顔 彼女が送ってくれました♪ 717 00:34:54,176 --> 00:34:56,512 ♪ 耐えられないほどだ 不思議♪ 718 00:34:56,595 --> 00:35:00,432 ♪いつですか 勇気を出して♪ 719 00:35:00,516 --> 00:35:03,727 ♪私とあなたと一緒に歌を歌いましょう♪ 720 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 ♪ここ？ ♪ 721 00:35:06,563 --> 00:35:08,440 - (うめき声) - (笑) 722 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 （笑いながら）： ごめんなさい。 723 00:35:13,654 --> 00:35:17,825 ♪ 岸辺で、ペニーラビット 海から現れました♪ 724 00:35:17,908 --> 00:35:20,619 ♪彼の毛皮は引き裂かれました 彼の旅から♪ 725 00:35:20,702 --> 00:35:23,163 ♪「サマーベア、 迎えに来ましたよ♪ 726 00:35:25,123 --> 00:35:27,918 ♪彼は夢の中でそれを見たのだった♪ 727 00:35:35,592 --> 00:35:37,511 (ピアノ演奏 複雑なクラシック曲） 728 00:35:48,605 --> 00:35:52,317 ♪サマーベア その細い髪で♪ 729 00:35:52,401 --> 00:35:54,987 ♪そしてその笑顔 彼女が送ってくれました♪ 730 00:35:55,070 --> 00:35:56,989 - ♪ 耐えられないよ♪ - (ふざけておしゃべりする子供たち) 731 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 ♪気になるね、いつになるの？ 勇気を出して♪ 732 00:35:59,741 --> 00:36:01,952 - 始まったよ！ - (叫び声) 733 00:36:02,035 --> 00:36:04,454 ♪私とあなたと一緒に歌を歌いましょう? ♪ 734 00:36:05,956 --> 00:36:10,002 ♪何でもあなたのところへ来てね♪ 735 00:36:10,085 --> 00:36:13,005 ♪どこでも。 ♪ 736 00:36:13,088 --> 00:36:14,590 あなたはその数学をすべて知っています あなたは学んでいるはずですか？ 737 00:36:14,673 --> 00:36:15,966 多分。 738 00:36:16,049 --> 00:36:17,384 それを教えてあげるよ。 739 00:36:17,467 --> 00:36:18,760 いいえ。 740 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 付き合い続けることはできない 無知な人と 741 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 基本的な対数関数の説明。 742 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 マーク、マーク、自分自身を見てください。 743 00:36:23,557 --> 00:36:26,476 （ささやき声）： あなたは数学が苦手なオタクです。 744 00:36:26,560 --> 00:36:27,853 それはあなたをどこに残しますか？ 745 00:36:27,936 --> 00:36:29,688 それで、まず最初に 746 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 数学について知っておくべきこと それは常に完璧であるということです。 747 00:36:34,359 --> 00:36:35,986 こういうものを使わないと 後年、 748 00:36:36,069 --> 00:36:38,155 太って苦い中年の自分 あなたを見つけてくれるでしょう... 749 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 マーガレット: 見てください。 750 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 うーん。 751 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 おお。 752 00:36:51,168 --> 00:36:53,128 (マーガレットの着信音が流れます) 753 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 秘密を教えてもらえますか？ 754 00:36:56,798 --> 00:36:58,091 もちろん。 755 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 マーガレット: そうしないこともあるよ 今日が終わってほしい。 756 00:37:01,595 --> 00:37:04,139 ただ時間が欲しいだけです 永遠に壊れたままになること。 757 00:37:04,222 --> 00:37:06,183 (着信音は鳴り続けます) 758 00:37:12,856 --> 00:37:15,484 タイムバンディットを見たことがありますか？ 759 00:37:15,567 --> 00:37:17,653 それは何ですか？ 760 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 ああ、聞いたことがある、聞いたことがない タイムバンディットの? 761 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 - そんなことはしないでください。 - 何？ 762 00:37:22,449 --> 00:37:25,077 「OMG」なんて言わないで まるで人が言うことのように。 763 00:37:25,160 --> 00:37:27,788 さて、つまり、つまり、 これだから時間が止まったんだ… 764 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 最高のものを見ることができるように 765 00:37:29,623 --> 00:37:31,667 - そろそろ映画... - マーク、行かなければなりません。 766 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 オーケー、彼を吹き飛ばして、 この一度だけ。 767 00:37:33,502 --> 00:37:35,003 わかった？ジャレッド・ウィル 完全に許します。 768 00:37:35,087 --> 00:37:37,172 - 分かった、ただ... - マーク、もう行くしかないよ、分かった？ 769 00:37:37,255 --> 00:37:38,507 彼はすぐに許してくれます... あなたもそうではありません... 770 00:37:38,590 --> 00:37:40,550 わかった。 771 00:37:40,634 --> 00:37:42,886 至高の存在 (テレビで): 地図を返してください。 772 00:37:42,970 --> 00:37:46,098 盗んだものは返してください。 773 00:37:46,181 --> 00:37:48,558 あなたは見ています またタイムバンディットか？ 774 00:37:48,642 --> 00:37:51,478 マーク: そう、決して年をとらないのです。 775 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 どんどん良くなってきていますね。 776 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 ありがとう。 777 00:37:59,486 --> 00:38:02,072 それで、マーク、もう遅いのは分かっています... （ため息） 778 00:38:02,155 --> 00:38:06,868 しかし、私は期待していました 話ができるかもしれない。 779 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 あなたの将来について。 780 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 それを取り上げてくれてとても嬉しいです、 なぜなら私は実際に 781 00:38:12,457 --> 00:38:14,292 検討している 聖職に加わること。 782 00:38:14,376 --> 00:38:16,795 - うーん。わかった。 - それとも... 783 00:38:16,878 --> 00:38:18,547 宇宙軍。 784 00:38:19,756 --> 00:38:22,050 さらに良いのは、宇宙司祭です。 785 00:38:22,134 --> 00:38:23,927 宇宙の司祭？ 786 00:38:24,011 --> 00:38:26,805 右。それは...する必要がありますか？ 神学校に行く 787 00:38:26,888 --> 00:38:29,516 - そのための航空学校は？ - うーん。 788 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 うーん。わかった。右。 789 00:38:31,518 --> 00:38:33,687 まあ、私は作らないでしょう 瞬時の決断。 790 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 その点では... 791 00:38:35,981 --> 00:38:37,858 - なんと！ - (雷が落ちる) 792 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 マーク: それで、ジャレッドって誰ですか？ 793 00:38:40,986 --> 00:38:41,862 （外でクラクションが鳴る） 794 00:38:41,945 --> 00:38:43,780 (ドアが閉まり、エンジンが始動します) 795 00:38:43,864 --> 00:38:45,824 ♪ ♪ 796 00:38:54,374 --> 00:38:56,084 （息を吐き出す） 797 00:39:01,882 --> 00:39:03,759 (ビデオゲームの武器の爆発) 798 00:39:03,842 --> 00:39:05,886 ヘンリー：ちょっとだけ スナイパーライフルの。 799 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 マーク: それで私はこの女の子に会いました。 800 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 - 彼女の名前はマーガレットです... - 待って、待って、待って。女の子に会ったの？ 801 00:39:09,431 --> 00:39:10,932 うん。 802 00:39:11,016 --> 00:39:12,893 - いつ？ - 数日前。 803 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 おい、昨夜会ったよ。 804 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 - 女の子については何も話してくれませんでした。 - 知っている。 805 00:39:15,604 --> 00:39:16,938 作りたくなかった それは大したことです。 806 00:39:17,022 --> 00:39:18,273 その必要はありません それを大事にしてください。 807 00:39:18,356 --> 00:39:19,733 -客観的に見て大きいですね。 - さて、それでは要点は... 808 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 - それはただ、合計されていません。 - 重要なのは、 809 00:39:21,902 --> 00:39:23,904 いつもは言ってなかった 前にもこういう事があって、 810 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 でも私は感じます 私たちにはつながりがあるように。 811 00:39:30,035 --> 00:39:32,662 ごめんなさい。これはただ 継続の悪夢。 812 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 毎晩、午後6時になると、 私たちはぶらぶらしています、 813 00:39:34,956 --> 00:39:36,875 そしてドーン...彼女は消えます。 814 00:39:36,958 --> 00:39:38,919 吸血鬼みたいに。 815 00:39:39,002 --> 00:39:40,879 ――実際は逆ヴァンパイアっぽいですね。 - わかった。 816 00:39:40,962 --> 00:39:43,298 それは基本的にただのことです 普通の人間、つまり… 817 00:39:43,381 --> 00:39:45,717 - わかりました。 - 分かった、それでは彼女があなたとデートに行かないなら、 818 00:39:45,801 --> 00:39:47,177 それから彼女と一日過ごすだけです。 819 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 そうしました。 820 00:39:48,762 --> 00:39:50,639 分かった、じゃあ彼女を連れて行こう ステルスデートで。 821 00:39:50,722 --> 00:39:53,391 二人だけでぶらぶらして、 大したことはない、 822 00:39:53,475 --> 00:39:56,394 そして少しずつ、 知覚できない程度に、 823 00:39:56,478 --> 00:39:58,313 物事が得られる ますますロマンチックに。 824 00:39:59,481 --> 00:40:00,982 そしてバム！ 825 00:40:01,066 --> 00:40:02,400 あなたは彼女にキスします。 826 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 そんな音じゃないと思う 私が狙う効果は… 827 00:40:06,363 --> 00:40:08,657 - 分かった、でもキスはしないといけないよ。 - 知っている。 828 00:40:08,740 --> 00:40:10,200 ただそうしなければなりません 彼女をある場所に連れて行きます 829 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 それは示す あなたは本当に彼女を手に入れることができるのです。 830 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 つまり、あなたは彼女を理解していますよね？ 831 00:40:16,123 --> 00:40:18,041 マーガレット: はっきり言っておきますが、これはそうではありません 832 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 - 完璧なものですか？ - いや、えっと... 833 00:40:19,793 --> 00:40:21,753 楽しいかもしれないと思いました 休憩を取るために。 834 00:40:21,837 --> 00:40:24,089 ふーむ。少し感じます ここでおとり商法です。 835 00:40:24,172 --> 00:40:26,091 楽しいだろうね。 836 00:40:27,676 --> 00:40:29,261 人生は一度だけ。 837 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 （ささやき声）： ああ、あなたがそこで何をしたかわかりました。 838 00:40:40,230 --> 00:40:41,773 あなたはそれを実践しました。 839 00:40:41,857 --> 00:40:44,651 - そうですね、100万回くらい。 －（笑） 840 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 マーガレット: うーん、持ってない 偉大な協会 841 00:40:47,028 --> 00:40:49,281 このジムを使えば、 それは改善されないでしょう 842 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 警備員だったら ここに入ってきて私たちを襲います。 843 00:40:51,283 --> 00:40:52,993 ああ、大丈夫、そうするよ それはすべて私のアイデアだったと彼に伝えてください。 844 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 これはあなたのアイデアでした。 845 00:40:58,456 --> 00:41:00,000 (静的なラジオのおしゃべり) 846 00:41:00,083 --> 00:41:01,668 (電子音) 847 00:41:02,878 --> 00:41:04,379 (笑): 何？ 848 00:41:04,462 --> 00:41:06,673 ブルース・マッカンドレス二世: ああ、私たちは テレビで写真を撮ること。 849 00:41:07,966 --> 00:41:09,843 バズ・アルドリン： 良い写真が撮れましたね。 850 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 マッカンドレス: ああ、あるよ かなりのコントラストがあり、 851 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 そして、えー、現在は モニターでは逆さまに表示されますが、 852 00:41:15,807 --> 00:41:18,310 でも私たちは理解できる かなりの量の詳細。 853 00:41:25,775 --> 00:41:27,611 さあ、これを着てみましょう。 854 00:41:27,694 --> 00:41:29,446 - 真剣に？ - 真剣に。 855 00:41:29,529 --> 00:41:31,531 （静かに笑います） 856 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 (ラジオのおしゃべりは続く 曖昧に） 857 00:41:36,953 --> 00:41:38,747 （深く息を吸い込む） 858 00:41:40,957 --> 00:41:43,293 ♪ ♪ 859 00:41:43,376 --> 00:41:44,878 マッカンドレス: わかった、ニール、会えるよ 860 00:41:44,961 --> 00:41:46,630 今はしごを降りています。 861 00:41:46,713 --> 00:41:48,006 (電子音) 862 00:41:48,089 --> 00:41:50,050 (笑) 863 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 何?! 864 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 ニール・アームストロング: わかりました、今確認しました 865 00:41:56,181 --> 00:41:58,433 に戻る その第一歩です、バズ。 866 00:41:58,516 --> 00:42:01,895 それは、えっと...ストラットではありません 崩れすぎて、 867 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 でも十分です 立ち直るために。 868 00:42:04,814 --> 00:42:06,233 マッカンドレス: ロジャー。私たちはコピーします。 869 00:42:06,316 --> 00:42:07,651 アームストロング: かなり良い小さなジャンプをします。 870 00:42:07,734 --> 00:42:11,029 (笑) 871 00:42:14,157 --> 00:42:17,202 それは小さな一歩です マーガレットのために… 872 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 いいえ、台無しにしないでください。 873 00:42:22,958 --> 00:42:25,377 あなたは本当の旗を知っていますか 倒れた？ 874 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 (笑): 倒れてしまいました 彼らが離陸したとき 875 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 地球に帰るために。 876 00:42:34,010 --> 00:42:36,680 もしかしたら元に戻してくれるかもしれません。 877 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 宇宙食？ 878 00:42:45,146 --> 00:42:46,815 （ニッコリ） 879 00:42:50,902 --> 00:42:52,862 何？ 880 00:42:56,574 --> 00:42:59,494 マーガレット: 入って、 入って、入って、マーク。 881 00:42:59,577 --> 00:43:02,330 (真似するマーク 濾過された呼吸) 882 00:43:11,464 --> 00:43:13,008 なぜこんなことをしたのですか？ 883 00:43:13,091 --> 00:43:15,385 わ、ちょっと時間があっただけなんです。 884 00:43:15,468 --> 00:43:18,305 （笑い） いいえ、そうではありませんでした。あまり。 885 00:43:18,388 --> 00:43:20,265 どうやってやったのですか？ 886 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 まあ、たくさん練習したんですが、 一つには。 887 00:43:22,559 --> 00:43:27,147 そして、私は、私はかもしれない あるいは賄賂を贈っていない可能性がある 888 00:43:27,230 --> 00:43:29,816 すべての子供たち 美術部で。 889 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 (笑) 890 00:43:31,735 --> 00:43:35,196 私はただ、私がしたかったのです、ええと... 891 00:43:40,660 --> 00:43:42,912 （静かに）： ああ、ご存知ですか... 892 00:43:42,996 --> 00:43:44,831 何？ 893 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 もう一つあります。 894 00:43:53,256 --> 00:43:55,175 何？ 895 00:43:56,634 --> 00:43:59,095 私たちは地球に戻らなければなりません。 896 00:43:59,179 --> 00:44:01,681 - どうやって？ - スペースシャトルで。 897 00:44:01,765 --> 00:44:03,516 スペースシャトルは準軌道上にあります。 898 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 彼らは実際には行かない 月へ。 899 00:44:12,525 --> 00:44:16,112 マーク: 約束します、 これを後悔することはありません。 900 00:44:19,115 --> 00:44:21,409 マーガレット: いいえ。 901 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 －（笑） - ああ！ 902 00:44:25,455 --> 00:44:27,332 - 私はすでにこれを後悔しています。 - まだ準備ができていませんでした。 903 00:44:27,415 --> 00:44:29,376 - わかった。 - わかった。 904 00:44:29,459 --> 00:44:30,877 （息を吐き出す） 905 00:44:30,960 --> 00:44:34,339 - (マークがシューという音を立てる) - (マーガレットが静かに叫びます) 906 00:44:37,634 --> 00:44:40,220 （マーガレットは笑います） 907 00:44:40,303 --> 00:44:42,347 マーガレット: ああ、いや、いや、いや！ 908 00:44:42,430 --> 00:44:44,391 - (マーク・ホラーズ) - マーガレット: なんと！ああ！ 909 00:44:44,474 --> 00:44:47,102 ジャック・キング: 15秒、 指導は内部的なものです。 910 00:44:47,185 --> 00:44:50,814 - 12、11、10、9... - ああ！ 911 00:44:50,897 --> 00:44:52,982 －（笑） - 点火シーケンスが開始されます。 912 00:44:53,066 --> 00:44:54,609 まあ、ちょっと待ってください！ 913 00:44:54,692 --> 00:44:56,820 6、5、4、 914 00:44:56,903 --> 00:45:00,490 - 3、2、1、0。 - (マーガレットは叫びます、笑い) 915 00:45:00,573 --> 00:45:03,618 すべてのエンジンが作動しています。 リフトオフ！ 916 00:45:03,701 --> 00:45:07,163 リフトオフがあります、 時は32分過ぎ。 917 00:45:07,247 --> 00:45:08,998 (色褪せ): リフトオフ... 918 00:45:09,082 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 919 00:45:10,959 --> 00:45:12,919 ああ！ (笑) 920 00:45:17,966 --> 00:45:19,634 （マーガレット、おっと） 921 00:45:19,717 --> 00:45:21,469 (自転車のベルの音) 922 00:45:26,558 --> 00:45:30,353 そしてあなたはちょうどその時間に起きます 毎朝同じ時間に、 923 00:45:30,437 --> 00:45:33,064 ただし、ご存知のとおり、 もし一晩中起きていたら、 924 00:45:33,148 --> 00:45:34,649 -台無しにしてしまうよ。 - 右。 925 00:45:34,732 --> 00:45:36,443 - あなたは、システムをクラッシュさせるでしょう。 -そう思うでしょう。 926 00:45:36,526 --> 00:45:38,153 - できないことは別として！ - ただし、それはできません。 927 00:45:38,236 --> 00:45:40,029 何かがあなたを置くから 真夜中に寝る 928 00:45:40,113 --> 00:45:42,240 - 毎晩、まるで... - うーん、うーん。 929 00:45:42,323 --> 00:45:46,286 - ああ。 - 宇宙の乳母に誘拐されたようなものです。 930 00:45:46,369 --> 00:45:48,455 とても不気味です。 931 00:45:51,666 --> 00:45:53,626 家に誰かいますか？ 932 00:45:53,710 --> 00:45:56,921 ああ、いいえ。私の妹の ヴァイオリンの練習で、 933 00:45:57,005 --> 00:46:00,675 そして私の父は お年寄りのピラティス。 934 00:46:03,928 --> 00:46:05,722 あなたは...が欲しいですか？ 935 00:46:07,557 --> 00:46:09,476 なぜだめですか？ 936 00:46:13,313 --> 00:46:14,856 （小さくうめき声を上げる） 937 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 （マークは咳払いをする） 938 00:46:30,914 --> 00:46:32,582 これらはあなたの両親ですか？ 939 00:46:32,665 --> 00:46:34,250 ああ、そうそう。 940 00:46:34,334 --> 00:46:36,628 そうだ、母は今夜遅くまで仕事をしているので、 941 00:46:36,711 --> 00:46:39,631 だから基本的に彼女には会わないんですが、 それは一種の 942 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 最も難しい部分は... この全体。 943 00:46:42,467 --> 00:46:44,844 - ふーむ。 - 私の父は最近仕事を辞めました 944 00:46:44,928 --> 00:46:48,640 あまり面白くないことを書く 南北戦争の話。 945 00:46:48,723 --> 00:46:50,642 あなたはどうですか？ 946 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 何？ 947 00:46:52,393 --> 00:46:54,103 あなたの両親。 948 00:46:54,187 --> 00:46:56,022 あなたに似た老人たち。 949 00:46:56,105 --> 00:46:57,524 うん。 950 00:46:57,607 --> 00:46:59,359 - あなたは何をしたいですか？ - 少年 (ラップトップ越しに): それは邪悪です! 951 00:46:59,442 --> 00:47:02,153 触らないでください！ 952 00:47:06,032 --> 00:47:07,617 それで、最後に、 なぜショーン・コネリーなのか 953 00:47:07,700 --> 00:47:09,244 消防士のコスプレ？ 954 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 - それは謎の一部です。 - ふーむ。 955 00:47:11,079 --> 00:47:12,747 （二人とも静かに笑います） 956 00:47:12,830 --> 00:47:15,542 (ノートパソコンの上でサイレンが鳴り響く) 957 00:47:20,797 --> 00:47:22,799 おしっこをしなければなりません。 958 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 ビールだから。 959 00:47:26,803 --> 00:47:28,888 おそらくそうすべきでしょう バスルームで。 960 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 うん。 961 00:47:31,015 --> 00:47:34,727 (テーマ音楽はラップトップで再生されます) 962 00:47:41,526 --> 00:47:43,278 （音楽が止まります） 963 00:47:47,031 --> 00:47:48,992 （ため息） 964 00:48:01,296 --> 00:48:03,631 - (トイレの水洗) - それは完全に... 965 00:48:03,715 --> 00:48:05,633 絶望的な。わかった。 966 00:48:08,136 --> 00:48:10,138 （深呼吸する） 967 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 うーん、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、ええと... 968 00:48:16,269 --> 00:48:17,812 - これは何ですか? - いいえ。 969 00:48:17,895 --> 00:48:19,772 うーん？ 970 00:48:21,024 --> 00:48:22,358 現在進行中の作業です。 971 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 あなたはすべての地図を作りました。 972 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 - 一日中。 - すべてが完璧です。 973 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 でも、あなたはそれをやったばかりのはずです、 今朝のように。 974 00:48:29,949 --> 00:48:32,118 まあ、私はそれを描きます ほぼ毎日。 975 00:48:32,201 --> 00:48:33,411 おお。 976 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 男の子って本当に変なんです。 977 00:48:37,790 --> 00:48:39,751 本当にいいですね。 978 00:48:41,127 --> 00:48:44,255 たぶんあなたは行くべきです 美術学校へ。 979 00:48:44,339 --> 00:48:48,426 これは愚かに聞こえるでしょう、 でも私は、えー... 980 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 時々私は思う ずっと見つめていたら、 981 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 何かを見つけます、たとえば... 模様のように。 982 00:48:55,266 --> 00:48:57,060 - ふーむ。 -決してしません。 983 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 （ささやき声）： それはかなり愚かに聞こえます。 984 00:48:58,603 --> 00:48:59,979 まあ、わかりました。 985 00:49:00,063 --> 00:49:02,815 マーガレット: そして「ツリーハウス」…その2語。 986 00:49:02,899 --> 00:49:05,151 (笑) 987 00:49:06,861 --> 00:49:09,489 マーガレット: あなたは私たちの地図を作りました。 988 00:49:09,572 --> 00:49:11,658 マーク：残念だけど、それはただ 消されちゃうよ。 (笑) 989 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 マーガレット: はい、残念です。 990 00:49:13,951 --> 00:49:15,912 ♪ ♪ 991 00:49:30,093 --> 00:49:32,095 できません。 992 00:49:35,390 --> 00:49:38,184 - ああ、そうですね。はい、いいえ。 - ごめんなさい。 993 00:49:38,267 --> 00:49:40,520 行かなければなりません。 994 00:49:41,604 --> 00:49:42,980 そう、マーガレット、 大丈夫ですか？ 995 00:49:43,064 --> 00:49:44,232 なぜ私は大丈夫ではないのですか？ 996 00:49:44,315 --> 00:49:46,442 つまり、これはジャレッドのことですか？ 997 00:49:46,526 --> 00:49:48,319 - いいえ。 - だって彼は電話をかけたりしないから 998 00:49:48,403 --> 00:49:49,570 -さらに4分。 - 何てことだ。 999 00:49:49,654 --> 00:49:51,739 - それは放っておいてもいいですか？ - 私はちょうどのように感じます 1000 00:49:51,823 --> 00:49:53,408 あなたらしい何かがある 私には言わないで、そして私はただ 1001 00:49:53,491 --> 00:49:55,201 - できることをお知らせしたいのです。 - まあ、あなたは間違っています。 1002 00:49:55,284 --> 00:49:56,577 わかった？あまりにもひどい。 1003 00:50:00,289 --> 00:50:01,749 （ため息） 1004 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 ほら、マーク… 1005 00:50:05,294 --> 00:50:08,131 - (マークはため息をつく) - 私たちは漂流者です。 1006 00:50:08,214 --> 00:50:10,508 島の代わりに、 1007 00:50:10,591 --> 00:50:12,051 私たちは一日で取り残されてしまいます。 1008 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 私たちはここで一緒になってしまいました。 1009 00:50:14,178 --> 00:50:16,764 だから私はただこう思う 1010 00:50:16,848 --> 00:50:21,477 私たちは注意する必要があります 台無しにしないように。 1011 00:50:21,561 --> 00:50:24,731 「完璧なもの」とは… それは素晴らしかったです。 1012 00:50:27,525 --> 00:50:29,861 でも、それで十分なのかもしれない。 1013 00:50:33,531 --> 00:50:35,658 たぶんそう思うだけ 私たちは友達になるべきです。 1014 00:50:37,326 --> 00:50:39,078 そして楽しんでください。 1015 00:50:44,000 --> 00:50:46,252 したくないです。 1016 00:50:48,963 --> 00:50:51,299 まあ、私が得たものはそれだけです。 1017 00:50:53,843 --> 00:50:56,554 したがって、それを受け取るか、そのままにしておきます。 1018 00:50:56,637 --> 00:50:58,139 （マークはため息をつく） 1019 00:51:01,476 --> 00:51:04,562 はい、受けると思います。 1020 00:51:07,356 --> 00:51:08,941 明日電話します。 1021 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 今日。 1022 00:51:10,651 --> 00:51:12,737 明日。 1023 00:51:18,159 --> 00:51:20,119 ♪ ♪ 1024 00:51:34,175 --> 00:51:36,803 - (コオロギの鳴き声) - (雷鳴が轟く) 1025 00:51:43,184 --> 00:51:45,144 （外でクラクションが鳴る） 1026 00:51:52,652 --> 00:51:55,863 (エンジン始動) 1027 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 ♪ ♪ 1028 00:51:59,867 --> 00:52:01,619 ウェザーリポーター（テレビ）： あなたは探しているでしょう 1029 00:52:01,702 --> 00:52:03,621 地面に当たる雨で 今夜真夜中、 1030 00:52:03,704 --> 00:52:05,498 海岸から移動してきます。 1031 00:52:05,581 --> 00:52:08,376 あまり多くのものを期待しないでください 風の通り道ですが… 1032 00:52:08,459 --> 00:52:10,294 おはよう、マーク。 1033 00:52:17,635 --> 00:52:19,387 お母さんはどうですか？ 1034 00:52:20,680 --> 00:52:24,058 彼女は...元気だよ。 1035 00:52:24,141 --> 00:52:26,769 良い。 1036 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 敗者。 1037 00:52:29,063 --> 00:52:30,857 マーク：そんな感じだった 彼女は心を開いていました。 1038 00:52:30,940 --> 00:52:32,900 あなたが知っている？幸せそうだった。 1039 00:52:32,984 --> 00:52:35,361 幸せ、幸せ、というようなものではなく、 でもマーガレットにとっては幸せだった。 1040 00:52:35,444 --> 00:52:37,405 それは大変だよ、兄弟。 1041 00:52:37,488 --> 00:52:39,323 彼女は次のように聞こえる 素晴らしい人です。 1042 00:52:39,407 --> 00:52:40,700 マーク: うーん。 1043 00:52:40,783 --> 00:52:42,535 いや、冗談だよ。 文字通り何も分かりません 1044 00:52:42,618 --> 00:52:44,412 あなたが話しているのは誰ですか。 なんてこった！ 1045 00:52:44,495 --> 00:52:45,830 - ショットガン、ショットガン。 - (テレビで武器が発砲する) 1046 00:52:45,913 --> 00:52:48,875 - 私は何をしているのですか？ - 顔にはありません。いいえ！ 1047 00:52:51,794 --> 00:52:54,297 マーク: 彼らは帝国のエリートです。 1048 00:52:54,380 --> 00:52:56,382 彼らには腕が4本あります。 1049 00:52:56,465 --> 00:52:59,260 It's like bringing a shotgun メーザー戦へ。 1050 00:52:59,343 --> 00:53:01,721 まあ、そのほうがいいかもね こっちだよ、わかるか？ 1051 00:53:01,804 --> 00:53:03,931 Maybe you were gonna have this doomed toxic romance. 1052 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 Hey, maybe you dodged a bullet. 1053 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 （ヨーダの真似をして）： あなたが持っているこのものに対する感情。 1054 00:53:07,727 --> 00:53:09,645 - マーク: そうだね。 - Mmm, I'm in love with this 1055 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 - mystery girl, in love... - わかりました。十分、十分。 1056 00:53:11,564 --> 00:53:13,691 - 十分。 - 具体的には何ですか? 1057 00:53:13,774 --> 00:53:15,902 これが問題です。 I thought maybe if I went around 1058 00:53:15,985 --> 00:53:17,904 enough times, I'd get it right, しかし、そうではないと思います。 1059 00:53:17,987 --> 00:53:19,530 ご存知の通り、 多分それはpiのようなものです。 1060 00:53:19,614 --> 00:53:22,408 それはただ起きているだけです、 拒否、繰り返します。 1061 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 それはエッジ・オブ・トゥモローからですか？ 1062 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 はい、そうです。 1063 00:53:26,412 --> 00:53:29,123 (笑) 1064 00:53:29,206 --> 00:53:30,374 いいですね。 1065 00:53:34,545 --> 00:53:37,131 ダニエル: マーク？マーク、あなたですか？ 1066 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 ああ、やあ。 1067 00:53:40,760 --> 00:53:43,429 - 捕まえられてよかったです。 - (マークはため息をつく) 1068 00:53:43,512 --> 00:53:45,097 ああ、私はただ... 1069 00:53:46,974 --> 00:53:49,727 できると思ってたんだけど あなたの将来について話してください。 1070 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 ぽっちゃり夫？ 1071 00:53:52,605 --> 00:53:54,815 （ため息） ここが問題だよ、お父さん。 1072 00:53:54,899 --> 00:53:56,651 私には未来がない。 1073 00:53:56,734 --> 00:53:59,236 ご存知のとおり、それは聞いたことがあります 以前はあなたと同世代の人たちから、 1074 00:53:59,320 --> 00:54:01,072 と悲観的です。 1075 00:54:01,155 --> 00:54:03,616 そして率直に言って、 ちょっとした冗談だと思います。 1076 00:54:03,699 --> 00:54:05,701 うーん、ちょっと飽きてきた 1077 00:54:05,785 --> 00:54:08,454 ここにいるのは私だけだ それは何が起こっているかを知っています。 1078 00:54:08,537 --> 00:54:11,666 （笑い） ほら、私は気候について知っています。 1079 00:54:11,749 --> 00:54:13,668 私は...目が覚めました。 1080 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 - 「大丈夫、ブーマー」なんてことは私にしないでください。 - いいえ。 1081 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 それは違います... それは私が言いたいことではありません。 1082 00:54:17,213 --> 00:54:20,091 結論… 1083 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 美術学校は学費が高いので、 1084 00:54:22,176 --> 00:54:25,513 そして卒業したら、 何が起こるの？ 1085 00:54:25,596 --> 00:54:26,931 卒業しないよ、お父さん。 1086 00:54:27,014 --> 00:54:28,808 誰も卒業しないのに、 1087 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 時間が壊れているからです。 1088 00:54:34,146 --> 00:54:35,731 ごめんなさい、比喩的に？ 1089 00:54:35,815 --> 00:54:37,358 それがどのようなものかあなたにはわかりません 1090 00:54:37,441 --> 00:54:40,653 ただあなたの未来を手に入れるために 理由もなくキャンセルされました。 1091 00:54:40,736 --> 00:54:42,613 そして私に説教しないでください 美術学校について 1092 00:54:42,697 --> 00:54:44,657 仕事を辞めるとき いくつか書く 1093 00:54:44,740 --> 00:54:46,367 中年の危機のバニティブック。 1094 00:54:46,450 --> 00:54:48,703 そんなことはないと思います まったく公平だ、マーク。 1095 00:54:48,786 --> 00:54:51,455 なぜそうしなかったのですか 髪を染めますか？ 1096 00:54:51,539 --> 00:54:53,791 (笑い): あるいは、例えば、 ナイフスキルのクラスを受けてみませんか？ 1097 00:54:53,874 --> 00:54:58,629 それか、テスラを買ってください、お父さん。 1098 00:54:58,713 --> 00:55:00,923 テスラを買うだけです。 1099 00:55:04,593 --> 00:55:07,346 （ため息） 1100 00:55:07,430 --> 00:55:09,390 （ヴァイオリンの演奏） 1101 00:55:10,808 --> 00:55:12,768 （ため息） 1102 00:55:14,562 --> 00:55:17,231 ちょっと立ち止まってもらえますか？ 1103 00:55:17,314 --> 00:55:20,192 ちょっと？エマ、エマ、 やめてもらえますか？ 1104 00:55:20,276 --> 00:55:22,653 - お願いです、お願いします。 - わかった。 1105 00:55:22,737 --> 00:55:24,363 わかった。 1106 00:55:25,823 --> 00:55:28,117 ありがとう。 1107 00:55:28,200 --> 00:55:30,327 - それで、お父さんと話しましたか？ - 何？ 1108 00:55:30,411 --> 00:55:33,289 彼は一日中あなたをストーカーしています。 1109 00:55:33,372 --> 00:55:36,042 （ため息） 私は彼に怒鳴ったかもしれない。 1110 00:55:36,125 --> 00:55:37,710 お父さんに怒鳴ったの？ 1111 00:55:40,671 --> 00:55:45,801 私は彼に話したかもしれないし、話さなかったかもしれない テスラを購入するために。 1112 00:55:45,885 --> 00:55:47,720 それは婉曲表現ですか？ 1113 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 いいえ。 1114 00:55:51,557 --> 00:55:52,725 （ため息） 1115 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 それは、彼が辞めたときだけです 彼の仕事、私はこう思った、 1116 00:55:59,023 --> 00:56:01,442 「分かりました。 1117 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 彼は自分のやりたいことをやっている。 彼は自分の情熱に従っているんだ。」 1118 00:56:03,736 --> 00:56:05,488 そして、それをやってみると、 1119 00:56:05,571 --> 00:56:07,490 突然、私は怠け者になった そして無責任。 1120 00:56:07,573 --> 00:56:09,366 彼は辞めなかった。 1121 00:56:11,118 --> 00:56:13,996 お父さんが解雇されたのは知っていますよね？ 1122 00:56:15,998 --> 00:56:18,167 彼が失敗したとは思わない または何か。 1123 00:56:18,250 --> 00:56:21,462 彼らには彼が必要なかっただけだ もう。 1124 00:56:21,545 --> 00:56:23,255 そして彼は望んでいない それを認めるために、 1125 00:56:23,339 --> 00:56:25,549 彼がいるから そんな恥のスパイラル。 1126 00:56:25,633 --> 00:56:27,927 そしてママは彼に怒っている 仕事を失ったことで、 1127 00:56:28,010 --> 00:56:30,179 でも彼女は望んでいない それを認めること 1128 00:56:30,262 --> 00:56:32,807 それはただだろうから 意地悪すぎると思われる。 1129 00:56:32,890 --> 00:56:36,352 彼らは今まさに立ち往生しているのです。 1130 00:56:37,436 --> 00:56:39,355 立ち往生。 1131 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 考えもしません 彼はあなたが行っても構わない 1132 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 あの美術学校にとても行きました。 1133 00:56:42,900 --> 00:56:46,028 今はそれを買う余裕がありません。 1134 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 どうやってこれらすべてを知っているのですか？ 1135 00:56:49,990 --> 00:56:52,118 精神的な力。 1136 00:56:52,201 --> 00:56:53,536 本当に？ 1137 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 (笑): いいえ。 1138 00:56:55,371 --> 00:56:58,082 考えているから 自分以外の人たち。 1139 00:56:58,165 --> 00:57:00,126 いつか試してみるといいでしょう。 1140 00:57:01,585 --> 00:57:04,213 （ため息） 1141 00:57:08,467 --> 00:57:10,427 ねえ、エム？ 1142 00:57:12,847 --> 00:57:14,765 試合はどうでしたか？ 1143 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 私たちは3対0で負けました。 1144 00:57:18,394 --> 00:57:20,771 ごめんなさい。 1145 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 うん。 1146 00:57:22,940 --> 00:57:24,400 それに取り組み続けてください。 1147 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 - (学校の鐘が鳴る) - (おしゃべりする生徒たち) 1148 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 - えー、こんにちは。 - どんな御用でしょうか？ 1149 00:57:31,532 --> 00:57:34,743 ええと、私はいます、私はいます 代数のクラス。 1150 00:57:34,827 --> 00:57:36,579 私は、ちょっと質問がありました。 1151 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 そうは思わない 前にも見たことがあります。 1152 00:57:38,414 --> 00:57:40,082 ええ、ええ、 私はたくさん病気になりました。 1153 00:57:40,166 --> 00:57:43,210 本当にたくさんです。 1154 00:57:43,294 --> 00:57:46,922 したがって、理論的には、次のように仮定します。 時間に何かが起こったこと。 1155 00:57:47,006 --> 00:57:49,925 時の流れというか。 1156 00:57:50,009 --> 00:57:51,844 行く代わりに 直線的に、 1157 00:57:51,927 --> 00:57:53,929 まるで、それはただ行き詰まってしまった 円の中で 1158 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 そして、そして繰り返し続けた 何度も何度も。 1159 00:57:56,182 --> 00:57:57,808 - 映画はありませんでしたか... - はい、はい、はい。 1160 00:57:57,892 --> 00:58:00,728 理解したかったこと それが原因となる可能性があります。 1161 00:58:00,811 --> 00:58:03,147 私はいくつかの研究を行ってきました。 1162 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 地球は崩壊した可能性がある ワームホールに？ 1163 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 何？ 1164 00:58:08,861 --> 00:58:11,280 つまり、私はそうは思わない。 1165 00:58:11,363 --> 00:58:14,283 それが加速したらどうなるか 光の速さを超えた？ 1166 00:58:14,366 --> 00:58:16,368 いいえ。 1167 00:58:16,452 --> 00:58:17,995 現実はただのシミュレーションなのでしょうか？ 1168 00:58:18,078 --> 00:58:20,456 それは可能性は低いですが、可能です。 1169 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 - 古代の呪い？ - いいえ。 1170 00:58:21,624 --> 00:58:22,583 宇宙の乳母？ 1171 00:58:22,666 --> 00:58:24,376 私も知りません それが何を意味するのか。 1172 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 時間はただの大きなボールなのか 1173 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 ゆらゆら揺れる タイムリーなもの？ 1174 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 わかりました、それは引用です ドクター・フーより。 1175 00:58:30,507 --> 00:58:32,593 本当に覚えていない 私のクラスでお会いしましょう。 1176 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 もし私たちが地獄にいたらどうなるでしょうか？ 1177 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 私たちが何か悪いことをしたように 1178 00:58:36,180 --> 00:58:38,849 そして今、私たちはこれを生きなければなりません 罰としていつか永遠に？ 1179 00:58:38,933 --> 00:58:41,852 この会話は何か 私が想像する地獄の様子。 1180 00:58:41,936 --> 00:58:44,188 もしかしたらあなたのスピリチュアルアドバイザーかもしれません だろう 1181 00:58:44,271 --> 00:58:46,649 - もっと適切な人... -特異点についてはどうですか？ 1182 00:58:47,858 --> 00:58:49,735 ご存知のとおり、あのブラックホール 物理学が存在するもの 1183 00:58:49,818 --> 00:58:51,111 奇妙になりますか？ 1184 00:58:51,195 --> 00:58:52,655 はい、わかっています 特異点というのは。 1185 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 そして、確かに、理論的には、 1186 00:58:55,115 --> 00:58:58,202 特異点が生み出す可能性がある 局所的な時間的異常。 1187 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 したがって、私たちはただ そこから抜け出さなければなりません。 1188 00:59:01,247 --> 00:59:04,875 飛行機に乗って…みたいな。 1189 00:59:04,959 --> 00:59:06,877 そしてそこから飛び出します。 1190 00:59:06,961 --> 00:59:08,879 なぜだめですか？ さて、失礼しますが、 1191 00:59:08,963 --> 00:59:11,131 私も同じことをしなければなりません 昨日もやったよ 1192 00:59:11,215 --> 00:59:14,009 そしてそれを忘れてください。 （笑い） 1193 00:59:20,266 --> 00:59:22,851 - (クラクションの音) - (運転手が叫び声を上げている) 1194 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 完璧なアラート。 1195 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 誤報。 1196 00:59:32,444 --> 00:59:34,280 考え始めています もしかしたら全部見つけたのかもしれない。 1197 00:59:34,363 --> 00:59:36,031 （クラクションが鳴る） 1198 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 という理論がありました 最後の一つを見つけたとき、 1199 00:59:38,325 --> 00:59:40,327 その時間が再び始まるでしょう。 1200 00:59:40,411 --> 00:59:41,829 そうではないと思います。 1201 00:59:41,912 --> 00:59:43,539 - (警報音) - 正直に言うと、 1202 00:59:43,622 --> 00:59:46,709 私はもう全体を超えています 「完璧なもの」ということ。 1203 00:59:46,792 --> 00:59:49,378 決してそうではないことをあなたは理解しています クリスマスになるの？ 1204 00:59:49,461 --> 00:59:51,505 いいね。あなたはクリスマスが嫌いです。 1205 00:59:51,588 --> 00:59:53,924 はい、でもしたくないです それを持たないこと。 1206 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 ただ叫びたい気分だ みんなで、 1207 00:59:57,553 --> 00:59:59,638 「これは本物ではありません。 あなたは眠っています。 1208 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 - 起きてください。」 - 何？おっと。 1209 01:00:01,348 --> 01:00:03,434 神様、彼らはゾンビのようです。 1210 01:00:03,517 --> 01:00:05,060 （ささやき声）： あなたはゾンビです。 1211 01:00:05,144 --> 01:00:06,770 マーク：本気だよ、マーガレット。 時間です。 1212 01:00:06,854 --> 01:00:08,731 ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。 信じてください、ジェイソン、 1213 01:00:08,814 --> 01:00:10,858 - それはむしろあなたのことです。 - 私はあなたを知っていますか？ 1214 01:00:10,941 --> 01:00:13,027 - なぜ？ - なぜ？あなたが言ったように、私たちはここで立ち往生しています。 1215 01:00:13,110 --> 01:00:14,737 「行き詰まった」という意味ではありませんでした。 1216 01:00:14,820 --> 01:00:17,323 他の人はみんな行き詰まっています。 私たちは自由です。 1217 01:00:17,406 --> 01:00:19,992 老いから解放され、 学校に行くことから、 1218 01:00:20,075 --> 01:00:22,494 - 気候変動、がんから。 - わかりました、素晴らしいです。わかった。 1219 01:00:22,578 --> 01:00:24,538 - ピンクの目。インスタグラム。 - どうしたの、すべてのことはどうなったの 1220 01:00:24,621 --> 01:00:26,248 - それは私たちにはできないことですか？ - どのような？ 1221 01:00:26,332 --> 01:00:28,250 大人になるとか… 分からない...宇宙飛行士になれる？ 1222 01:00:28,334 --> 01:00:29,752 - ミッションスペシャリスト。 - 何でも。 1223 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 - 私がなりたいものについてはどうですか？ - (ビープ音) 1224 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 私たちは別れを告げています 私たちの残りの人生に。 1225 01:00:33,630 --> 01:00:36,008 私たちはそんなことは決してしません 16時間以上かかります。 1226 01:00:36,091 --> 01:00:38,010 たくさんのことができるよ 16時間以内に。 1227 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 男性: こんにちは。そこには入れないよ！ 1228 01:00:39,928 --> 01:00:41,847 生きているような気がする エッチ・ア・スケッチで。 1229 01:00:41,930 --> 01:00:44,016 私のやることはすべて元に戻りますが、 私が直すすべて 1230 01:00:44,099 --> 01:00:46,518 ただ壊れる、 そして私が作るものすべて... 1231 01:00:46,602 --> 01:00:49,104 - それはただ消えてしまいます。 - 男性: やあ。 1232 01:00:49,188 --> 01:00:51,440 私たちは小さく考えすぎています。わかった？ 1233 01:00:51,523 --> 01:00:54,026 私たちは動物園にも忍び込んだことはありません またはザンボーニに乗った 1234 01:00:54,109 --> 01:00:55,861 または幽霊に悩まされている クールな新しい鞭。 1235 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 - おお。 - おい。 1236 01:00:57,363 --> 01:00:58,906 - 公共のヌード... - マーガレット。 1237 01:00:58,989 --> 01:01:00,115 - ...は常にオプションです。 - マーガレット、やめて。 1238 01:01:00,199 --> 01:01:01,658 そうです。ただ言ってるだけです。 1239 01:01:01,742 --> 01:01:03,744 - ああ、ありがとう。 - マーガレット、聞いてないよ。 1240 01:01:03,827 --> 01:01:07,247 - 何？ - マーガレット！停止。 1241 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 これは機能しません。 1242 01:01:10,918 --> 01:01:12,961 キスしないからですか？ 1243 01:01:14,630 --> 01:01:17,341 キスだけしてみませんか そのうちの1つですか？ 1244 01:01:17,424 --> 01:01:19,385 したくないから。 1245 01:01:24,431 --> 01:01:26,225 （ドアが開きます） 1246 01:01:28,435 --> 01:01:30,604 皆さん忘れてしまうでしょう これについては明日。 1247 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 - マーガレット。 - 来て。 1248 01:01:42,533 --> 01:01:45,160 マーガレット: 何か持ってるよ 気分を良くするために。 1249 01:01:45,244 --> 01:01:47,162 保存してきました。 1250 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 マーク: ここに人が住んでいますか？ 1251 01:01:48,997 --> 01:01:51,834 マーガレット: うーん、うーん。見世物小屋ですよ。 1252 01:01:51,917 --> 01:01:53,669 彼らはそれを使っていると思います 人々を好きにするために、 1253 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 これらのいずれかを購入したいです。 1254 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 マーク。 1255 01:02:00,801 --> 01:02:02,761 完璧ですよ。 1256 01:02:02,845 --> 01:02:05,848 - (マイク・クロールの「I Wonder」が流れます) - (わめき声、叫び声) 1257 01:02:07,349 --> 01:02:09,393 わかりました。準備ができて？おお！ 1258 01:02:09,476 --> 01:02:12,271 ♪今夜は眠れないよ♪ 1259 01:02:12,354 --> 01:02:15,023 ♪寝返りするだけだよ♪ 1260 01:02:15,107 --> 01:02:20,112 ♪ あなたが私の心を忘れるまで。 ♪ 1261 01:02:22,865 --> 01:02:23,907 ふぅ。 1262 01:02:23,991 --> 01:02:25,409 （音楽が終わる） 1263 01:02:26,952 --> 01:02:29,746 ご存知のように、この前から、 1264 01:02:29,830 --> 01:02:33,709 あるとずっと思ってた 世界に何か問題がある。 1265 01:02:33,792 --> 01:02:37,671 まるで、本当に壊れた。 1266 01:02:37,754 --> 01:02:39,590 修正不可能。 1267 01:02:40,883 --> 01:02:44,178 でも、他に誰も見ていなかったので... 1268 01:02:44,261 --> 01:02:47,014 ふりをして歩き回っただけ すべて大丈夫でした。 1269 01:02:48,182 --> 01:02:50,726 それで何が起こったのですか？ 1270 01:02:50,809 --> 01:02:52,519 何もない。今でもそう感じています。 1271 01:02:52,603 --> 01:02:55,772 でも、あなたと一緒に、 ふりをする必要はありません。 1272 01:02:58,567 --> 01:03:00,569 話していました 私の数学の先生に、 1273 01:03:00,652 --> 01:03:03,780 そして彼は言いました、私たちは 1274 01:03:03,864 --> 01:03:08,577 おそらく特異点の中で そして十分遠くまで行けば、 1275 01:03:08,660 --> 01:03:10,954 飛行機の中とか… 1276 01:03:12,039 --> 01:03:13,665 ...そこから抜け出すことができた。 1277 01:03:13,749 --> 01:03:16,376 本当に入ってるの？ そんなに急いでるの？ 1278 01:03:17,961 --> 01:03:21,423 「万歳、これは未来だ」みたいな。 1279 01:03:24,551 --> 01:03:29,431 結婚相談所です そして地球温暖化 1280 01:03:29,515 --> 01:03:32,643 そして大腸内視鏡検査と… 1281 01:03:32,726 --> 01:03:35,103 学生ローン。 1282 01:03:37,356 --> 01:03:38,941 そして突然80歳になり、 1283 01:03:39,024 --> 01:03:40,692 そしてあなたは待っています ゾロフトの処方箋について 1284 01:03:40,776 --> 01:03:42,903 儀式の援助で スウェットパンツを履いたまま不思議に思って、 1285 01:03:42,986 --> 01:03:45,197 「その忍び寄る感覚はどこへやら 失敗の原因は？」 1286 01:03:45,280 --> 01:03:48,992 すべてがとても早く過ぎたからです。 1287 01:03:49,076 --> 01:03:51,995 そして、あなたはその本を書いたことはありませんが、 知っていますか？ 1288 01:03:53,539 --> 01:03:56,583 あるいはあの女の子にキスしたり… パリに行きました。 1289 01:03:58,418 --> 01:04:00,212 すべて終わった。 1290 01:04:00,295 --> 01:04:03,882 そしてそれは均等ではなかった あなたが望んでいたもの。 1291 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 つまり、そうではありません 完璧になるよ。 1292 01:04:05,926 --> 01:04:08,679 それは同じ愚かながらくたです 1293 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 何度も何度も、 ここと同じように。 1294 01:04:11,348 --> 01:04:14,184 ええ、でも、つまり、 あなたは実際には考えていません 1295 01:04:14,268 --> 01:04:16,520 これが生きているということですね？ 1296 01:04:16,603 --> 01:04:18,689 私たちは人々の命を奪っています。 1297 01:04:18,772 --> 01:04:22,901 私の父は、決して終わるつもりはない 彼の愚かな南北戦争小説。 1298 01:04:22,985 --> 01:04:24,695 ヘンリーは決して終わるつもりはない 戦争の戦い。 1299 01:04:24,778 --> 01:04:27,155 そして…（ため息） 1300 01:04:27,239 --> 01:04:31,159 私の妹はサッカーの試合に負けました 1301 01:04:31,243 --> 01:04:33,912 三対無 1302 01:04:33,996 --> 01:04:35,914 毎日。 1303 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 私たちにはいつも時間があります 世界で。 1304 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 いいえ、そうではありません。 1305 01:04:40,168 --> 01:04:42,337 今は時間ではありません。 時間というのは、 1306 01:04:42,421 --> 01:04:44,715 それを過ごすとき、 それは取り戻せません。 1307 01:04:46,466 --> 01:04:48,427 （マークはため息をつく） 1308 01:04:55,684 --> 01:04:57,311 わかりました。 1309 01:05:01,648 --> 01:05:03,859 えっと…「大丈夫」？ 1310 01:05:07,904 --> 01:05:11,116 わかった、あるよ、あるよ 東京行きの飛行機 1311 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 朝の10時に。 1312 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 さあ行こう。 （静かに笑います） 1313 01:05:17,497 --> 01:05:19,666 (曖昧なアナウンス ペンシルベニア上） 1314 01:05:19,750 --> 01:05:21,501 これがうまくいけば、私たちの両親は おかしくなるだろう。 1315 01:05:22,711 --> 01:05:24,046 なぜ東京なのか？ 1316 01:05:24,129 --> 01:05:25,881 実際にはそうは思わない それは重要です。 1317 01:05:25,964 --> 01:05:28,175 ただ交差する限り 国際日付変更線、 1318 01:05:28,258 --> 01:05:30,427 自動的に明日になります。 1319 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 自動販売機があるのに 空港で 1320 01:05:33,055 --> 01:05:34,681 子犬を販売しているので... 1321 01:05:34,765 --> 01:05:36,683 子犬を買う余裕はない。 1322 01:05:36,767 --> 01:05:39,811 30年くらい過ごしました これらのチケットに対する私の小遣いです。 1323 01:05:39,895 --> 01:05:41,396 （マークは笑いながら） 1324 01:05:42,439 --> 01:05:44,274 (スキャナーのピーピー音) 1325 01:05:47,861 --> 01:05:50,280 (アナウンスが流れます インターホンで日本語） 1326 01:05:57,954 --> 01:05:59,623 緊張してる？ チェックしたから… 1327 01:05:59,706 --> 01:06:02,084 このフライトは間違いなく クラッシュしません。 1328 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 ジンクスしないでください。 1329 01:06:06,338 --> 01:06:07,756 これがうまくいけば、 技術的にはそうします 1330 01:06:07,839 --> 01:06:09,174 全世界を救ってください。 1331 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 妹はそうすべきだと言いました もっと他人のことを考えて、 1332 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 だから私はそう感じます 地球全体を救う 1333 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 かなり良いスタートです。 1334 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 ただし、癌は治りませんでした。 1335 01:06:20,936 --> 01:06:23,063 いいえ。 1336 01:06:23,146 --> 01:06:28,360 ご存知のように、私が子供の頃、 私はこれをアイマフと呼んでいました。 1337 01:06:31,697 --> 01:06:34,366 とはいえ、よく考えてみると、 1338 01:06:34,449 --> 01:06:36,576 小惑星が衝突する可能性がある 明日の地球。 1339 01:06:36,660 --> 01:06:39,705 たぶんそれが理由だ 時間がループし始めた。 1340 01:06:39,788 --> 01:06:41,623 最終日だから 黙示録の前に 1341 01:06:41,707 --> 01:06:43,375 そして本当に、 世界を救う代わりに、 1342 01:06:43,458 --> 01:06:48,171 私たちは実際にはただの それを破壊すると... 1343 01:06:48,255 --> 01:06:51,049 （ため息） 1344 01:06:51,133 --> 01:06:54,136 マーガレット、大丈夫？ 1345 01:06:57,264 --> 01:06:59,474 客室乗務員、 出発のドアを準備する 1346 01:06:59,558 --> 01:07:00,892 そしてクロスチェック。 1347 01:07:00,976 --> 01:07:02,936 （携帯電話の音が鳴る） 1348 01:07:08,150 --> 01:07:10,819 ♪ ♪ 1349 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 客室乗務員: 先生。 1350 01:07:14,865 --> 01:07:16,533 席に着いてください そしてシートベルトを締めてください。 1351 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 - 私は、ええと...私は... - お座りください、先生。 1352 01:07:18,452 --> 01:07:19,911 - (ため息) - 先生、お願いします、先生、 1353 01:07:19,995 --> 01:07:22,247 席に着きます そしてシートベルトを締めてください。 1354 01:07:33,675 --> 01:07:35,635 (曖昧なアナウンス ペンシルベニア上） 1355 01:07:42,768 --> 01:07:44,728 ♪ ♪ 1356 01:07:59,951 --> 01:08:01,870 ♪ ♪ 1357 01:08:18,553 --> 01:08:20,514 ♪ ♪ 1358 01:08:33,693 --> 01:08:35,654 (電子チャイム) 1359 01:08:46,373 --> 01:08:48,333 (不明瞭な無線のおしゃべり) 1360 01:08:52,796 --> 01:08:55,257 （雷が落ちる） 1361 01:08:55,340 --> 01:08:57,509 (電子チャイム) 1362 01:09:08,311 --> 01:09:10,272 （シューッという音） 1363 01:09:12,065 --> 01:09:14,025 （朝の鳥の鳴き声） 1364 01:09:16,611 --> 01:09:18,280 （外でクラクションが鳴る） 1365 01:09:21,032 --> 01:09:23,577 (ドアが閉まり、エンジンが始動します) 1366 01:09:36,840 --> 01:09:38,592 ウェザーリポーター（テレビ）： あなたは探しているでしょう 1367 01:09:38,675 --> 01:09:40,594 地面に当たる雨で 今夜真夜中、 1368 01:09:40,677 --> 01:09:42,137 海岸から移動してきます。 1369 01:09:42,220 --> 01:09:43,680 私たちは期待していない 多すぎること... 1370 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 おはよう、マーク。 1371 01:09:53,023 --> 01:09:54,566 何？ 1372 01:09:54,649 --> 01:09:57,819 つもりだと思ってた 私を敗者と呼んでください。 1373 01:09:59,070 --> 01:10:00,363 いいえ。 1374 01:10:00,447 --> 01:10:02,240 （トースターが鳴る音） 1375 01:10:02,324 --> 01:10:04,743 でも、あなたはそれを考えていました。 1376 01:10:04,826 --> 01:10:06,411 うん。 1377 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 ねえ、お父さん、本の調子はどう？ 1378 01:10:17,547 --> 01:10:20,175 それは――素晴らしいですね。 （静かに笑います） 1379 01:10:20,258 --> 01:10:22,886 つまり、範囲 南北戦争はまさに... 1380 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 ご存知のように、私たちにはそれさえできません 今日それを把握してください。 1381 01:10:24,596 --> 01:10:26,598 もっとアメリカ人を知っていますか スポットシルバニアで死去 1382 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 オマハビーチよりも？ 1383 01:10:31,227 --> 01:10:32,812 私は...今そうします。 1384 01:10:32,896 --> 01:10:34,272 すでに述べたように、 1385 01:10:34,356 --> 01:10:36,691 天然痘、結核、 ジフテリア… 1386 01:10:36,775 --> 01:10:38,902 犠牲者 想像もできなかった。 1387 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 そして問題は、戦争が起こる可能性があるということです ずっと前に終わってしまったので、 1388 01:10:41,655 --> 01:10:43,406 特にマクレランなら ちょうど突き抜けたところだった。 1389 01:10:43,490 --> 01:10:44,783 アンティータムの後は… 1390 01:10:44,866 --> 01:10:46,826 - (叫び声) - ダニエル: 行きなさい、エマ! 1391 01:10:48,244 --> 01:10:50,705 （観客が歓声を上げ、叫ぶ） 1392 01:10:50,789 --> 01:10:52,707 彼女はうまくいかないだろう。 1393 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 - 男: 行け、行け、行け、行け! - 男 2: 行きます!カバー！行く！ 1394 01:10:54,417 --> 01:10:56,336 (不明瞭な叫び声) 1395 01:10:56,419 --> 01:10:59,756 (ジャガー・サンの「Time」演奏) 1396 01:11:01,967 --> 01:11:04,636 - (笛が鳴る) - ゴール！ 1397 01:11:04,719 --> 01:11:07,722 （歓声） 1398 01:11:12,686 --> 01:11:14,562 女性: 行きなさい、エマ！ 1399 01:11:16,648 --> 01:11:18,608 ♪ ♪ 1400 01:11:19,859 --> 01:11:22,570 (不明瞭に話す男性 テレビで） 1401 01:11:22,654 --> 01:11:25,615 （歌は続く） 1402 01:11:31,204 --> 01:11:33,289 勝ったよ！ 1403 01:11:33,373 --> 01:11:34,708 - 勝ったよ！ - (歓声) 1404 01:11:36,918 --> 01:11:38,962 ♪ ♪ 1405 01:11:51,307 --> 01:11:54,269 ♪ ♪ 1406 01:12:11,119 --> 01:12:12,078 そしてまたマーク。 1407 01:12:12,162 --> 01:12:14,039 - 72。 - そうです。 1408 01:12:14,122 --> 01:12:15,331 ああ。あなたには何が入っているのですか？ 1409 01:12:15,415 --> 01:12:17,417 - 今日も燃えています。 - (学校の鐘が鳴る) 1410 01:12:17,500 --> 01:12:19,085 という映画ではないでしょうか。 ビル・マーレーのような 1411 01:12:19,169 --> 01:12:20,211 同じ日に行き詰まっていますか？ 1412 01:12:20,295 --> 01:12:21,671 - グラウンドホッグの日。 - おお！ 1413 01:12:21,755 --> 01:12:25,175 (一斉に演奏) 1414 01:12:31,056 --> 01:12:32,432 （子供たちの叫び声） 1415 01:12:32,515 --> 01:12:34,976 - そこにいるよ。 - おい。 1416 01:12:35,060 --> 01:12:37,020 - 幸運を。 - (不明瞭なおしゃべり) 1417 01:12:42,317 --> 01:12:45,153 - ああ！頑張れ！ - (叫び声) 1418 01:12:46,738 --> 01:12:48,281 大丈夫だよ、おい。 1419 01:12:48,364 --> 01:12:50,617 このようなことは常に起こります。 1420 01:12:50,700 --> 01:12:53,661 あれは「トニー・ホーク」だったのか 鳥のように？ 1421 01:12:58,249 --> 01:13:00,210 (曖昧なアナウンス ペンシルベニア上） 1422 01:13:05,507 --> 01:13:07,467 ♪ ♪ 1423 01:13:09,636 --> 01:13:11,596 （静かなおしゃべり） 1424 01:13:26,820 --> 01:13:28,780 ♪ ♪ 1425 01:13:30,698 --> 01:13:32,659 （ドアが開きます） 1426 01:13:34,077 --> 01:13:35,870 (ドアが閉まる) 1427 01:13:47,090 --> 01:13:49,050 (不明瞭なおしゃべり) 1428 01:13:58,518 --> 01:14:00,478 ♪ ♪ 1429 01:14:04,941 --> 01:14:07,402 ジャレッド: 電話一本ですぐです。 1430 01:14:16,703 --> 01:14:18,830 ♪ ♪ 1431 01:14:32,927 --> 01:14:34,888 ♪ ♪ 1432 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 （雷が落ちる） 1433 01:14:43,771 --> 01:14:45,106 （朝の鳥の鳴き声） 1434 01:14:45,190 --> 01:14:46,733 （外でクラクションが鳴る） 1435 01:14:48,234 --> 01:14:50,195 (ドアが閉まり、エンジンが始動します) 1436 01:14:56,826 --> 01:14:58,786 お母さん。 1437 01:15:02,999 --> 01:15:04,417 ヘンリー: そしてただ... 1438 01:15:04,500 --> 01:15:06,002 両方: ...ちょっとしたスナイパーライフル。 1439 01:15:06,085 --> 01:15:07,545 - ああ、ああ、彼を左側に置いたのですか？ - 私は彼を左側に置いた。 1440 01:15:07,629 --> 01:15:10,006 - わかった。 - さて、おい、聞いてくれ。私たちはタイムループにはまってしまいました。 1441 01:15:10,089 --> 01:15:12,926 あなたも私もみんなも同じ日の 何度も何度も繰り返します。 1442 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 - 何？ - Groundhog Day や Edge of Tomorrow のように、 1443 01:15:15,511 --> 01:15:17,222 私とこの女の子だけを除いて マーガレットはそれを知っていますが、 1444 01:15:17,305 --> 01:15:18,848 そして私たちはほぼ 彼氏と彼女、 1445 01:15:18,932 --> 01:15:20,266 しかし実際にはそうではなく、 そして私たちは別れました、 1446 01:15:20,350 --> 01:15:22,268 そしてあなたは覚えていないでしょう これはどれもあなたの脳のせいです 1447 01:15:22,352 --> 01:15:24,270 消去され続けます。 1448 01:15:24,354 --> 01:15:26,147 おお。 1449 01:15:26,231 --> 01:15:27,815 待って、おい、 ガールフレンドがいたの？ 1450 01:15:27,899 --> 01:15:29,275 あまり。 1451 01:15:29,359 --> 01:15:31,069 さて、彼女はどんな人ですか？ 1452 01:15:31,152 --> 01:15:33,738 彼女はすごいですね。 1453 01:15:33,821 --> 01:15:36,950 彼女は私にこんな話をしてくれました なんと、彼女が幼い頃、 1454 01:15:37,033 --> 01:15:38,910 彼女はいつも探していました 1455 01:15:38,993 --> 01:15:40,203 四次元。 1456 01:15:40,286 --> 01:15:43,456 安っぽく聞こえますが、 しかし、彼女に会ったとき、 1457 01:15:43,539 --> 01:15:45,625 まるで見つけたみたいだった。 1458 01:15:45,708 --> 01:15:47,418 さらにありました すべてに 1459 01:15:47,502 --> 01:15:49,796 今まで見たことないほど。 1460 01:15:49,879 --> 01:15:52,548 そして私にはそれ以上のことがありました。 1461 01:15:52,632 --> 01:15:56,344 そしてそれは常に存在していました。 私は決して... 1462 01:15:56,427 --> 01:16:01,015 気づいた マーガレットが私にそれを見せるまでは。 1463 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 いや、兄弟、彼女は素晴らしいですね。 1464 01:16:03,935 --> 01:16:06,771 ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 1465 01:16:08,648 --> 01:16:10,316 （ため息） 1466 01:16:10,400 --> 01:16:12,443 さて、皆さんなら 今は四次元ですが、 1467 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 なぜ彼女はあなたを捨てたのですか？ 1468 01:16:14,320 --> 01:16:16,614 そういうことだ…と思った すべてが完璧でした、 1469 01:16:16,698 --> 01:16:19,867 しかし、話には続きがありました それよりも。 1470 01:16:21,828 --> 01:16:26,165 ラブストーリーだと思ってた そして私は主人公だったのですが... 1471 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 私のことではありませんでした。 1472 01:16:28,501 --> 01:16:30,503 それは全く私の話ではありませんでした。 1473 01:16:35,174 --> 01:16:37,302 マーガレットさんのものでした。 1474 01:16:37,385 --> 01:16:39,220 ♪ ♪ 1475 01:16:39,304 --> 01:16:41,264 （朝の鳥の鳴き声） 1476 01:16:55,653 --> 01:16:58,364 ♪ ♪ 1477 01:17:00,199 --> 01:17:02,160 (シャワー稼働中) 1478 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 マーガレットのお母さん: 何を考えていますか? 1479 01:17:12,045 --> 01:17:14,756 ただこの子だけ。 1480 01:17:14,839 --> 01:17:16,799 （静かに笑います） 1481 01:17:19,218 --> 01:17:21,346 それを台無しにしてしまいました。 1482 01:17:21,429 --> 01:17:23,890 遅すぎるということはありません。 1483 01:17:23,973 --> 01:17:26,726 つまり、死なない限り がんの、 1484 01:17:26,809 --> 01:17:28,770 でもそれまでは無理。 1485 01:17:32,899 --> 01:17:34,859 ♪ ♪ 1486 01:17:36,361 --> 01:17:39,113 マーガレット: ご存知のように、この前から、 1487 01:17:39,197 --> 01:17:42,867 あるとずっと思ってた 世界に何か問題がある。 1488 01:17:42,950 --> 01:17:44,827 まるで、本当に壊れた。 1489 01:17:48,414 --> 01:17:50,666 ご存知のように、修正は不可能です。 1490 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 しかし、他の人にはそれを見ることができませんでした。 1491 01:17:54,337 --> 01:17:57,423 それで私はただ歩き回っただけです すべてがうまくいったふりをしていました。 1492 01:18:05,098 --> 01:18:07,058 ♪ ♪ 1493 01:18:24,450 --> 01:18:26,411 ♪ ♪ 1494 01:18:47,807 --> 01:18:49,767 (遠くのおしゃべり、 鳥のさえずり） 1495 01:19:07,994 --> 01:19:09,954 （静かに泣き言を言う） 1496 01:19:27,346 --> 01:19:29,140 （犬の鳴き声） 1497 01:19:30,850 --> 01:19:32,268 （ドアベルが鳴る） 1498 01:19:35,354 --> 01:19:37,106 ヘンリーさんですか？ 1499 01:19:38,566 --> 01:19:40,526 お手伝いできると思います。 1500 01:19:40,610 --> 01:19:42,236 - それで、あなたはマークの友人ですか？ - はい！ 1501 01:19:42,320 --> 01:19:43,488 (ビデオゲームで武器が爆発する) 1502 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 はい。 1503 01:19:45,406 --> 01:19:47,200 それはおかしい、なぜなら 彼はあなたのことについて一度も言及しませんでした。 1504 01:19:47,283 --> 01:19:48,451 （静かに笑います） 1505 01:19:48,534 --> 01:19:49,911 お二人はどこで知り合ったんですか？ 1506 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 ああ、時間的異常。 1507 01:19:51,329 --> 01:19:53,456 （犬が静かに鳴く） 1508 01:19:53,539 --> 01:19:56,000 かっこいい。いいね。 1509 01:19:56,083 --> 01:19:58,878 それで、もし私たちがそこにいるなら 一時的な異常、 1510 01:19:58,961 --> 01:20:00,880 私たちは何回食べましたか この会話？ 1511 01:20:00,963 --> 01:20:03,674 初めて。 1512 01:20:03,758 --> 01:20:05,301 右。 1513 01:20:05,384 --> 01:20:07,428 わかりました、それで、そして... 1514 01:20:07,512 --> 01:20:09,597 ここで何をしているのですか？ 1515 01:20:09,680 --> 01:20:12,517 マーガレット: もちろん、私はあなたのお尻を救っています。 1516 01:20:12,600 --> 01:20:13,935 ヘンリー: そして犬は？ 1517 01:20:14,018 --> 01:20:15,186 ああ、あれは私の犬ではありません。 1518 01:20:15,269 --> 01:20:16,812 彼の名前はチューバーカです。 1519 01:20:16,896 --> 01:20:18,814 彼のポスターがあります 町のあちこちで。 1520 01:20:18,898 --> 01:20:21,859 彼はバンから飛び降りたと思う 獣医に行く途中、 1521 01:20:21,943 --> 01:20:24,237 そして私は探していました 彼のために永遠に。 1522 01:20:24,320 --> 01:20:29,325 そして突然、 彼はそこにいた、まさにその通りだった。 1523 01:20:29,408 --> 01:20:31,786 （嘲笑） しかし、それは問題ではありません。 1524 01:20:31,869 --> 01:20:37,416 なぜなら明日、彼はただ またまた道に迷ってしまいます。 1525 01:20:37,500 --> 01:20:40,670 マークは正しかった...すべて 直すだけでまた壊れる。 1526 01:20:42,547 --> 01:20:45,299 わかりました、それではわかりません 何を言ってるの... 1527 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 待ってください。ショットガンを使いましたか？ 1528 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 そうだ、手榴弾が必要だ ただし、ランチャーアタッチメント。 1529 01:20:48,886 --> 01:20:50,555 - グレネードランチャーはありますか？ - うん。 1530 01:20:52,557 --> 01:20:54,642 - 手榴弾を発射します。 - (武器のうなり声) 1531 01:20:54,725 --> 01:20:56,602 ドーン！ 1532 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 （泣き言） 1533 01:21:00,106 --> 01:21:02,775 何度も死んでしまった それをやってる。 1534 01:21:02,858 --> 01:21:06,153 はい、そういうことです。 1535 01:21:06,237 --> 01:21:08,573 死、それはとても恐ろしいことです。 1536 01:21:08,656 --> 01:21:11,742 人を失うのはとても恐ろしいことです。 1537 01:21:11,826 --> 01:21:13,995 そして、それに向き合わなければ、 1538 01:21:14,078 --> 01:21:16,247 それに対処しないと、 それから... 1539 01:21:18,082 --> 01:21:20,543 ...あなたはただ終わってしまいます 自分自身も失うこと。 1540 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 まだ話してますか ウォーファイトについて？ 1541 01:21:26,882 --> 01:21:29,051 うん。 1542 01:21:29,135 --> 01:21:31,345 はい、ここから受け取れます。 1543 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 ヘンリー: ああ、なんてことだ。 1544 01:21:39,353 --> 01:21:42,064 （息を吐き出す） それが鍵です。 1545 01:21:44,442 --> 01:21:46,402 おお、地図だ。 1546 01:21:47,945 --> 01:21:50,156 以前はとても迷っていたのですが、 1547 01:21:50,239 --> 01:21:52,325 しかし、今ではすべて意味がわかります。 1548 01:21:52,408 --> 01:21:54,535 マーガレット: ああ、いいえ。 1549 01:21:57,371 --> 01:21:59,415 何？ 1550 01:21:59,498 --> 01:22:01,959 それは何か... 1551 01:22:02,043 --> 01:22:04,003 それはマークが言ったことです。 1552 01:22:08,716 --> 01:22:11,177 マークはそうだったかもしれないと思う 何かについて正しい。 1553 01:22:11,260 --> 01:22:12,553 （笑い） それはマークらしくないですね。 1554 01:22:12,637 --> 01:22:15,014 いいえ。 1555 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 ごめんなさい、行かなければいけないと思います。 1556 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 - 何か確認しに行かなければなりません。 - 待って。 1557 01:22:18,559 --> 01:22:19,810 - 何？ - チューバーカを見てください。 1558 01:22:19,894 --> 01:22:22,563 ♪私は最高のコースです、 最後に私を食べてね♪ 1559 01:22:22,647 --> 01:22:24,398 愛しています。 1560 01:22:25,775 --> 01:22:27,693 - (吠える) - えっ？ 1561 01:22:27,777 --> 01:22:30,363 ♪新たな夏が降り注ぐ♪ 1562 01:22:30,446 --> 01:22:33,658 マーク: 時々、次のように思うことがあります。 ずっと見つめていたら、 1563 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 何かが起こるだろう、例えば、 ああ、ほぼパターンか何か。 1564 01:22:37,411 --> 01:22:40,956 ♪ハイコントラスト♪ 1565 01:22:46,504 --> 01:22:48,381 （タイヤの鳴き声） 1566 01:22:52,134 --> 01:22:56,681 ♪あなたの基準フレーム 変わりました♪ 1567 01:22:59,892 --> 01:23:04,438 ♪ とても繊細な方法で♪ 1568 01:23:09,193 --> 01:23:11,153 - (子供たちの叫び声) - (鳥のさえずり) 1569 01:23:13,406 --> 01:23:15,366 ♪ ♪ 1570 01:23:17,535 --> 01:23:21,539 ♪私は最高のコースです、 最後に私を食べてね♪ 1571 01:23:21,622 --> 01:23:25,334 ♪あなたは最高です ハイコントラストで♪ 1572 01:23:25,418 --> 01:23:28,671 ♪新たな夏が降り注ぐ♪ 1573 01:23:28,754 --> 01:23:33,175 ♪ 見つけてください♪ 1574 01:23:42,643 --> 01:23:45,354 ♪あなたの基準フレーム...♪ 1575 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 （静かに）： 何かが足りない。 1576 01:23:49,942 --> 01:23:51,986 そして時間です。 1577 01:23:53,195 --> 01:23:54,447 時間。 1578 01:23:54,530 --> 01:23:57,283 ♪あなたの基準フレーム♪ 1579 01:23:57,366 --> 01:23:59,660 ♪変わったよ♪ 1580 01:24:03,080 --> 01:24:07,668 ♪ とても繊細な方法で♪ 1581 01:24:12,047 --> 01:24:13,883 ♪そして、探し続けます♪ 1582 01:24:18,846 --> 01:24:23,392 ♪ とても繊細な方法で♪ 1583 01:24:36,071 --> 01:24:39,700 ♪私は最高のコースです、 最後に私を食べてね♪ 1584 01:24:39,784 --> 01:24:41,994 ♪あなたは最高です ハイコントラストで♪ 1585 01:24:42,077 --> 01:24:43,996 まさか。 1586 01:24:44,079 --> 01:24:47,249 ♪新たな夏が降り注ぐ♪ 1587 01:24:47,333 --> 01:24:51,337 ♪ 見つけてください♪ 1588 01:24:53,464 --> 01:24:55,716 1 つ欠けています。 1589 01:25:01,514 --> 01:25:06,811 ♪あなたの基準フレーム 変わりました…♪ 1590 01:25:10,064 --> 01:25:12,691 セブン... 1591 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 7:00、プールへ。 1592 01:25:27,081 --> 01:25:29,208 プール。 1593 01:25:31,418 --> 01:25:33,337 （朝の鳥の鳴き声） 1594 01:25:33,420 --> 01:25:36,298 - マーガレット: 起きたよ。 - マーガレットのママ: うーん。 1595 01:25:36,382 --> 01:25:38,801 マーガレット: 大丈夫ですか？ 1596 01:25:38,884 --> 01:25:41,679 それは相対的な用語です。 1597 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 あると思ってた まだまだ時間がかかります。 1598 01:25:48,811 --> 01:25:50,354 知っている。 1599 01:25:50,437 --> 01:25:53,190 しかし、あなたは大丈夫です。 1600 01:25:57,528 --> 01:25:59,488 （息を吐き出す） 分かりません。 1601 01:26:01,115 --> 01:26:03,909 これができるかどうかわかりません。 1602 01:26:03,993 --> 01:26:05,452 マーガレットのお母さん: 聞いてください、 1603 01:26:05,536 --> 01:26:10,958 私は年をとったから そして私は物事を知っています。 1604 01:26:11,041 --> 01:26:13,085 それは本当です 私たちは毎日時間を失っています、 1605 01:26:13,168 --> 01:26:14,420 いつも、 1606 01:26:14,503 --> 01:26:16,213 いつかすべてがなくなるまで。 1607 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 しかし、あなたもそれを獲得しています。 1608 01:26:19,800 --> 01:26:21,260 毎秒、 1609 01:26:21,343 --> 01:26:24,597 完璧な瞬間、 次々に、 1610 01:26:24,680 --> 01:26:27,474 最後まで、 あなたにはあなたの人生がすべてあります。 1611 01:26:29,184 --> 01:26:31,478 あなたはすべてを持っています。 1612 01:26:31,562 --> 01:26:34,481 そして、それにはすべての費用がかかります。 1613 01:26:35,524 --> 01:26:37,484 しかし、それだけの価値はあります。 1614 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 それだけの価値があることをお約束します。 1615 01:26:43,616 --> 01:26:45,576 (ソフトなスプラッシュ) 1616 01:26:54,043 --> 01:26:55,628 あなたはまだここにいます。 1617 01:27:01,550 --> 01:27:03,093 えー... 1618 01:27:09,975 --> 01:27:11,936 ♪ ♪ 1619 01:27:34,458 --> 01:27:37,628 飛行機の事はうまくいかなかった。 1620 01:27:41,340 --> 01:27:43,634 あなたは正しかった 地図に関してですが。 1621 01:27:43,717 --> 01:27:45,344 パターンがあります。 1622 01:27:45,427 --> 01:27:48,138 まだ終わっていないだけなのです。 1623 01:27:48,222 --> 01:27:50,099 もう一つ完璧な瞬間があります。 1624 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 右。 1625 01:27:53,102 --> 01:27:55,270 見守っていきます。 1626 01:27:56,647 --> 01:27:58,732 マーガレット：本気なんです。 もう一つあると思う 1627 01:27:58,816 --> 01:28:00,192 それが鍵です 1628 01:28:00,275 --> 01:28:02,027 そしてそれを見つけたら、それで終わりです。 1629 01:28:02,111 --> 01:28:03,278 - すべて終わった。 - (ため息) 1630 01:28:03,362 --> 01:28:06,031 マーガレット、私は… 1631 01:28:06,115 --> 01:28:08,242 あなたが病院に行くのを見ました。 1632 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 私は... 1633 01:28:15,165 --> 01:28:17,459 しないよ... 1634 01:28:17,543 --> 01:28:20,045 あなたを彼女から引き離してみてください。 1635 01:28:20,129 --> 01:28:22,047 それはできません。 1636 01:28:22,131 --> 01:28:24,091 （マークはため息をつく） 1637 01:28:32,891 --> 01:28:35,227 このすべてが起こる前に、 私は彼女に会いに行きました、 1638 01:28:35,310 --> 01:28:38,063 そして彼らは私にこう言いました それは彼女の時間だった、 1639 01:28:38,147 --> 01:28:40,441 それは終わったこと。 1640 01:28:40,524 --> 01:28:43,277 そしてその夜、私にできる限りのことを それは何だったか考えてください 1641 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 明日はまだ来ない。 準備ができていません。 1642 01:28:45,529 --> 01:28:47,865 私には母親がいないという準備ができていません。 1643 01:28:51,493 --> 01:28:54,079 ただ時間が止まってほしかった。 1644 01:28:58,625 --> 01:29:01,795 そしてそれはうまくいきました。 1645 01:29:01,879 --> 01:29:03,505 うーん、うーん。 1646 01:29:07,384 --> 01:29:09,762 - うん。 - (二人とも笑い) 1647 01:29:11,472 --> 01:29:14,183 そして私はそれがとても嬉しかったです。 1648 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 ただ滞在したかっただけです その瞬間、わかりますか？ 1649 01:29:19,354 --> 01:29:21,482 そして本当に奇妙なことは あなたが現れたのは、 1650 01:29:21,565 --> 01:29:23,317 そして私は知りませんでした あなたはどこから来たのですか 1651 01:29:23,400 --> 01:29:25,569 そしてなぜそれがあなただったのか、そして... 1652 01:29:25,652 --> 01:29:28,697 そして、その理由がわかったような気がします。 1653 01:29:28,781 --> 01:29:32,159 それは、ご存知のとおり、 出発時間になったら、 1654 01:29:32,242 --> 01:29:34,411 一人で行く必要はないでしょう。 1655 01:29:37,039 --> 01:29:38,415 わかった。 1656 01:29:39,833 --> 01:29:41,877 そして時間です。 1657 01:29:43,420 --> 01:29:45,380 そしてそれは完璧ではないでしょう。 1658 01:29:45,464 --> 01:29:47,925 わかるでしょう、私たちは決してそんなつもりはありません 四次元を見つける 1659 01:29:48,008 --> 01:29:50,469 あるいは癌を治すか、世界を直すか。 1660 01:29:50,552 --> 01:29:53,430 ポイントは、 それは私が間違っていたということです。 1661 01:29:56,683 --> 01:29:58,602 寝ているのは私たちです。 1662 01:29:58,685 --> 01:30:02,022 他の人は皆起きていますが、 そしてそれは私たちだけが夢を見ているだけです。 1663 01:30:03,315 --> 01:30:05,818 傷つくことはわかっています 本当に悪い... 1664 01:30:07,653 --> 01:30:09,947 ・・・でも、私はそう思います もう起きなければなりません。 1665 01:30:13,283 --> 01:30:16,036 今がその瞬間だと思います。 1666 01:30:16,120 --> 01:30:17,955 今すぐ。 1667 01:30:18,038 --> 01:30:19,998 そしてそれを逃したくないのです。 1668 01:30:28,590 --> 01:30:30,717 それはある意味完璧でした。 1669 01:30:32,219 --> 01:30:33,971 口の中に髪の毛が入っていました。 1670 01:30:34,054 --> 01:30:35,973 （二人とも笑う） 1671 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 またキスして？ 1672 01:30:59,413 --> 01:31:00,747 （笑い） 1673 01:31:00,831 --> 01:31:02,666 （咳払い） 1674 01:31:06,003 --> 01:31:07,963 ♪ ♪ 1675 01:31:27,107 --> 01:31:28,775 （鼻を鳴らして） 1676 01:31:42,664 --> 01:31:44,833 さようなら、お母さん。 1677 01:31:54,968 --> 01:31:56,929 （ため息） 1678 01:32:11,526 --> 01:32:13,737 マーク: 準備はできていますか？ 1679 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 マーガレット (ささやき声): 分かりません。 1680 01:32:30,045 --> 01:32:32,005 ♪ ♪ 1681 01:32:41,807 --> 01:32:43,767 （雷鳴が轟く） 1682 01:32:49,940 --> 01:32:51,900 （雷が落ちる） 1683 01:32:57,698 --> 01:33:00,325 - (静かに笑いながら) - (雨が降っている) 1684 01:33:15,841 --> 01:33:17,801 ♪ ♪ 1685 01:33:33,567 --> 01:33:35,527 ♪ ♪ 1686 01:33:51,043 --> 01:33:53,003 （雷鳴が轟く） 1687 01:34:15,108 --> 01:34:17,486 (ブルーイズが演奏する「1992」) 1688 01:34:37,005 --> 01:34:38,924 ♪火の中を歩く♪ 1689 01:34:39,007 --> 01:34:41,009 ♪電線を焼き尽くす♪ 1690 01:34:41,093 --> 01:34:44,096 ♪銀色の鶴の下で♪ 1691 01:34:46,807 --> 01:34:48,934 ～♪ネオンがさらに輝いて♪ - (ドアベルが鳴る) 1692 01:34:49,017 --> 01:34:51,228 ♪すべてが暗いです♪ 1693 01:34:51,311 --> 01:34:54,189 ♪現代の光の中で♪ 1694 01:34:54,272 --> 01:34:56,441 （チューバーカの泣き言） 1695 01:34:56,525 --> 01:34:59,111 ♪ でももう後戻りはできないよ 1992年へ♪ 1696 01:34:59,194 --> 01:35:00,904 (チューバーカの吠え声) 1697 01:35:00,987 --> 01:35:02,739 ♪ああ、だめだ♪ 1698 01:35:06,785 --> 01:35:10,789 ♪いいえ、もう戻れないよ 1992年へ♪ 1699 01:35:10,872 --> 01:35:12,833 ♪ああ、だめだ♪ 1700 01:35:15,043 --> 01:35:16,962 ♪すべて期限切れです♪ 1701 01:35:17,045 --> 01:35:19,131 ♪みんな頑張ってるね♪ 1702 01:35:19,214 --> 01:35:22,008 ♪説明できないほど難しい♪ 1703 01:35:25,011 --> 01:35:27,055 ♪すべてテレビで放映されます♪ 1704 01:35:27,139 --> 01:35:29,182 ♪みんな分かれてるよ♪ 1705 01:35:29,266 --> 01:35:32,310 ♪黄金の日々を探して♪ 1706 01:35:34,771 --> 01:35:38,692 ♪ でももう後戻りはできないよ 1992年へ♪ 1707 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 ♪ああ、だめだ♪ 1708 01:35:44,573 --> 01:35:48,827 ♪いいえ、もう戻れないよ 1992年へ♪ 1709 01:35:48,910 --> 01:35:50,954 ♪ああ、違うよ。 ♪ 1710 01:36:02,924 --> 01:36:04,885 (歌が消えていく) 1711 01:36:06,928 --> 01:36:08,889 ♪ ♪ 1712 01:36:38,960 --> 01:36:40,921 ♪ ♪ 1713 01:37:10,992 --> 01:37:12,953 ♪ ♪ 1714 01:37:43,024 --> 01:37:44,985 ♪ ♪ 1715 01:38:15,056 --> 01:38:17,017 ♪ ♪ 1716 01:38:42,667 --> 01:38:44,628 (音楽が消えていきます)