1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [musica] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [la porta cigola] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [grugniti] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [il metallo scricchiola] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [pantaloni] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [strumento che batte] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [rombo] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [urla] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [urla] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [musica] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 Sono sempre stato interessato in geofisica, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 -ma soprattutto come hobby. -ROBERT: Uh-hmm. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 Sono solo noiose cose da laboratorio, 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 ma penso che ci sia una specie di romanticismo in quello che fai. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 No, andiamo. Voglio dire, sei sul campo. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Un ingegnere geologico è come un... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 un Indiana Jones, ma con le rocce. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Non è davvero così romantico. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 Sto solo studiando l’effetto del cambiamento climatico 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 sulle strutture geologiche. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 -Uh-hmm. -So che sembra pomposo, 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 ma ho proprio questo bisogno reale 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 per fare la differenza mentre sono ancora sul pianeta. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 Uh-hmm. 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 No, non è affatto pomposo. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 Sto cercando di fare la stessa cosa. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 SÌ. Con algoritmi predittivi. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Eh sì. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 Beh, lo stavo facendo, ma sto lavorando 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 su un progetto diverso ora. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 Sì. L'hai detto tu eri entrato in un'altra azienda, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 ma non me lo hai mai detto cosa era. 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 Studiamo fonti di alimentazione alternative. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 -E così vago. -LYSA: Uh-hmm. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Hmm. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Com'è possibile che qualcuno come te 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 non è già coinvolto con qualcuno? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 OH. [ridacchia] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 Questo è lavoro. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 È un po' tutto consumante 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 sempre reperibile, tanti viaggi. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 Sono davvero felice che tu non sia... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 coinvolto con qualcuno, intendo. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 E sono felice Mi sono seduto accanto a te durante la conferenza 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 dell'Istituto di Geofisica. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 SÌ. Il tempismo è tutto. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 Bene, ecco i tempi 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 nel mese migliore Ce l'ho da molto tempo. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [musica] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 Sincronizza tramite M_I_S www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 -Va tutto bene? -Sì. 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Uhm, vado e basta al bagno, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 -se va bene. -Sì. 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 -Eccolo. -Perché il pendolo dovrebbe mandarci? 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 in una normale gioielleria? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 VIKRAM: Se ci mandasse il pendolo, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 possiamo supporre quel qualcosa distintamente 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 fuori dall'ordinario è in corso. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Pensi che ci sia una specie? di artefatti in quel negozio? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Magia con la gemma, un onice di re Salomone 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 o un'Ambra Baltica, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 -o una rapina? -[allarme a tutto volume] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Aspettate, piedipiatti. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Fuori dai piedi, stupido. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 Esigo di sapere che articoli diabolici 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 hai in tuo possesso. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 Questo. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -OH. -Mettilo giù. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 Che cosa siete? Il suo angelo custode? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 È un dato di fatto, lo sono. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 Beh, hai fatto un grosso errore. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Questi non sono affari tuoi. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 RED ROCK: Sono affari miei. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 Chi diavolo sei? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 Sono Red Rock. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 E tu sei quello giusto che ha commesso l'errore. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [urlando] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 Oh, no. 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [urla] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [grugniti] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [avviamento del motore dell'auto] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [sirena che suona] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 Andiamo? 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR: Ragazzi? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 Cosa sta succedendo là fuori? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 Cosa sta succedendo qui? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 ROBERTO: Scusa. Mi scusi. 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Grazie. Scusa. 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 Ho dovuto rispondere a una chiamata. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Nessun problema. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 È questo un po'? sorta di incarico? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 Non sono arrabbiato. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 Sono deluso. 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Nessun accompagnatore, nessuna discussione 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 con la famiglia delle sue intenzioni. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Voglio dire, quanto bene conosci questo tizio? 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Ti stai rendendo ridicolo. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 Oh, è ridicolo 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 essere preoccupato per la tua sicurezza. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Hmm? Per il tuo onore. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Ascolterai te stesso? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Sembri una specie di persona 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 del rigido tiranno vittoriano. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 Siamo nel 21° secolo. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 Le cinture di castità lo sono non più di moda. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 È arrivato così lontano? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 Dio mio. 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 VIKRAM: Come la cosa più vicina devi essere un genitore 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 e come qualcuno con più esperienza nel mondo, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 è mia responsabilità per proteggerti. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 Ci sono così tante cose che non vanno con quella affermazione. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 Dovremo numerarli. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Primo, non sei mio genitore. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Sei il mio grande, grande, grande, bisnonno. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 E due, Ho maggiore esperienza 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 in questo mondo di te. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 E tre, è responsabilità di Charlie 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 -per proteggere me, non te. -Non è solo mio personale 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 e sentimenti familiari verso di te, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 ma la mia esperienza come bibliotecario, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 che è più grande del tuo, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 insieme a tutta l'eccitazione e la soddisfazione di questo lavoro, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 è il fatto che non ci è concesso una vita personale. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 Le storie d'amore esterne sono vietate. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 E tu e Anya? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 Beh, se non è severamente proibito, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 quindi altamente sconsigliato. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [sospira] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 Naturalmente. 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 Non mi pento di tutto le conseguenze delle mie azioni, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 ma ti mentirei se te lo dicessi 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 non mi avevano causato un dolore molto profondo. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Guarda, dobbiamo farlo tutti le nostre scelte, no? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Hai scelto di essere un bibliotecario, Lisa. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 E tutte le scelte avere conseguenze. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 CONNOR: Uh, ciao ragazzi. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -Che cosa? -Che cosa? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Mi spiace interrompervi, ma... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 Penso che voi due meglio vedere qualcosa. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 Va bene. Quindi sono riuscito a hackerare nei sistemi CCTV di Belgrado. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 Sembra che Belgrado lo abbia fatto è proprio Batman. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Mm. Correzione. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 Il suo Superman. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Ragazzi, non stavate scherzando. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Questo ragazzo è fantastico. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Immagino che il pendolo lo sapesse cosa stava facendo 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 quando ci ha mandato lì. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 Oh, è un peccato non si è rivelato. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Sì, ecco cosa ho pensato anch'io. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 Ma poi ho usato la tua alta definizione 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 programma di miglioramento e... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 L'hai fatto? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 Uh-hmm. 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 CHARLIE: Aspetta. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 CONNOR: Congratulazioni. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Stai uscendo con un supereroe. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 -Stai bene? -CONNOR: Non capisco. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 Sei coinvolta con un ragazzo 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 chi è più veloce di un proiettile accelerato, 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 può saltare sopra gli edifici alti in un unico limite, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 e sei dispiaciuto per questo? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 CHARLIE: Non è tutto negativo. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Voglio dire, tutti i supereroi hanno identità segrete. 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 Va bene. Ma poiché ci sono nessun vero supereroe, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 deve usare la magia, 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 ecco perché il pendolo ti ha mandato lì. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Quindi questa nozione di supereroe, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 è un'invenzione moderna? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Non proprio. È stata una cosa ormai da quasi un secolo. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 Ha iniziato nei fumetti per bambini 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 e ora ha preso il sopravvento sulla cultura. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 I supereroi si riempiono il bisogno di credere del pubblico 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 in qualcuno con poteri straordinari 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 proteggendoli dai malfattori. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 Quindi, qualcuno come me. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 Tranne che tu non lo fai 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 -hanno effettivamente dei superpoteri. -Comunque ha il costume. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 E in un certo senso penso se qualcuno è all'altezza, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 -probabilmente sono io. -Hmm. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 In ogni caso, se Lysa ha ragione, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 e quest'uomo è in possesso di un artefatto magico 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 e dobbiamo recuperarlo. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 Ma lo facciamo? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 Se è solo, sai, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 lotta alla criminalità e proteggere la città. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 Potrebbe sembrare un tipo assolutamente ammirevole 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 quando si cerca di impressionare una giovane donna. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 Ma sappiamo come va. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 La magia corrompe tutti coloro che lo impiegano. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 Quindi dobbiamo trovare questo manufatto 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 se vogliamo salvare questo giovane. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 Allora, qual è il nostro piano? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Tu e Charlie, scopritelo quello che puoi sui ladri. 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 Dopotutto, il pendolo ci ha mandato alla gioielleria 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 prima che arrivasse il nostro supereroe. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Lysa, devi riconnetterti 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 con il tuo giovane e attirarlo fuori. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 Oh, cosa? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Ora stai bene con me che lo vedo? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 In senso stretto base professionale. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 No. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 No, non mi sento a mio agio 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 contattandolo sotto falsi pretesti. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 Oh, ho visto la strada ti stava guardando. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 Sono abbastanza sicuro che non lo farai per effettuare i contatti. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 Penso stai sopravvalutando il mio... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [telefono che squilla] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 Ciao? 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 La verità è la mia vita è un po' noiosa. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Penso che una donna come te lo sia abituato a un tipo più eccitante. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Ancora una volta, penso sei troppo modesto... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Uh-eh? -fare quello che fai. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Esplora le grotte, scalare montagne, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 tutto nel nome di salvare il pianeta. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Penso che sia davvero eroico. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 Eroico? Me? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 No, non sono io. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Penso di essere semplicemente ossessionato con rocce. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 Sì. Beh, penso c'è di più per te 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 di quanto sei disposto ad ammettere. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [ridacchia] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Ehi, tu. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Questa zona è solo personale autorizzato. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 -Cosa fate qui voi due? -[si schiarisce la gola] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Sono il Bibliotecario. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Certo che lo sei. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 Stiamo cercando per gli indagati arrestati 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 in una rapina in una gioielleria ieri sera. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 Sono nella cella D, in fondo al corridoio e a sinistra. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 Oh, giusto. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 -Ecco qua. -Grazie. 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Prendendo davvero la mano di quello. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Giusto? -[Charlie ridacchia] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Quindi forse rubavamo di tanto in tanto, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 ma non l'avevamo mai fatto qualcosa del genere nella nostra vita. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Dove hai preso il fucile? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 La madre di Boki è una cacciatrice di anatre. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Quella pistola era la sua preferita. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Mi ucciderà se non glielo restituisco, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 raddrizzato. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 Come ha fatto quel ragazzo? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Hai detto che eri impiccato intorno all'angolo della strada 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 cercando di capire come avere birra gratis. 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 -Sì. -Allora cosa è successo? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 Ho appena sentito una voce nella mia testa che dice: 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 "Pensa in grande. Puntare a un grande risultato." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Prima ancora che potessi dirlo gli altri ragazzi, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 sembravano ottenere la stessa idea. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 Che cosa? Non ti è sembrato strano? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Hmm. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 Lo fa adesso, 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 ma in quel momento era come... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 qualcosa ci possedeva. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 -Sì. -UOMO: Sì? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 ROBERT: Così lo chiamava Darwin 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 l'"imperfezione". della documentazione geologica" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 perché c'è un importo sproporzionato 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 delle rocce più giovani disponibile per studio. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 A causa dell'erosione delle rocce del periodo Precambriano? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 SÌ. E' esattamente... è esattamente vero. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 -Uh-hmm. -Hai una mente bellissima. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Mm. 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 ROBERT: Lo sai, credo Sarei più interessante 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 se non avessi speso tutto il mio tempo misurando 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 flusso di neutrini e feedback sul ghiaccio/albedo. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 Tutto il tuo tempo? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Veramente? 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 Va bene. E tu? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Me l'hai detto tu avevi abbandonato il tuo lavoro 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 nella modellazione predittiva per un nuovo progetto 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 e poi hai evitato l'argomento 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 Voglio sapere qual è il tuo segreto. 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 È difficile da descrivere. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Prenderemo i tuoi portafogli e i tuoi telefoni. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [gemendo] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 -Dammi il coltello. -NO. 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 Lasciami in pace oppure la infilzo. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 Perché? Cosa speri? guadagnare da questo? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 Non lo so. 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Ciao. -[gemiti] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Mi stavi seguendo? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 Meno male che lo ero. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ah, è giunto il momento di incontrarci. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Sono Vikram Chamberlain, 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 compagno supereroe 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 e guardiano all'onore di questa giovane donna. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 Ehm... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Roberto. Posso... spiegare 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 È stato qualcosa che ho detto? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 Non capisco. Perché sei così arrabbiato? 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Proviamo il sessismo e costumi vittoriani anacronistici, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -mascolinità tossica. -Mascolinità? Tossico? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Come diavolo la mascolinità può essere tossica, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 stupida ragazza? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 [Lysa grugnisce] 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 CONNOR: Com'è andata? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 Abbiamo ottenuto informazioni preziose. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 E noi? No, ho ottenuto informazioni. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Vikram lo ha spaventato proprio mentre stavo guadagnando la sua fiducia, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 che tra l'altro è qualcosa a quanto pare non abbiamo nulla. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Guardiano del mio onore. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Veramente? -Hmm. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 E tu? Cosa hai imparato? 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 Oh, ho trovato alcuni degli articoli di Robert 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 e documenti di ricerca. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 I suoi primi lavori sono per lo più 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 sull'utilizzo la documentazione geologica 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 per trovare modelli legati al cambiamento climatico. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Roba piuttosto semplice. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Poi, circa un anno fa, 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 si interessò al folklore 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 sui geodi e cristalli covalenti. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 Secondo la mitologia slava, ci sono pietre chiamate Alatyrs, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 creduto di essere la madre di tutte le pietre 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 e annidato nella marina della terra. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 Mitologia slava. Questo spiegherebbe 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 cosa lo ha portato a Belgrado. 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Si fa riferimento agli Alatyr 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 sia in russo antico e la poesia balcanica 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 come una forza potente che non ha fine. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 Ne ha fatto uno schizzo. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 Non è troppo grande. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 Potrebbe portarlo lui sulla sua persona. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Quando avvertì il pericolo, Ho visto qualcosa sul suo braccio. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 Era sotto la pelle. Brillava, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 ma era più piccolo di questo. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Hmm. Ah, cosa hai raccolto? alla stazione di polizia? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 C'era qualcosa di strano 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 -i nostri ladri di gioielli. -CONNOR: Sì. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 Non erano criminali incalliti. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 Hanno detto qualcosa li ho appena raggiunti. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Non potevo spiegare il loro comportamento. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 -Hanno detto che si sentivano posseduti. -Hmm. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Sembra il nostro caso con le borse tagliate al parco. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 Ma qual è il collegamento? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 C'è solo un modo per scoprirlo. Hmm. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 Devi attirarlo in un altro collegamento. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 Attirarlo? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 Come se fossi qualcuno una specie di femme fatale? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 Esattamente. Ma opererai rigorosamente 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 nella tua veste di Bibliotecario. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Perché dovrebbe farlo? voglio vedermi di nuovo 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 dopo quello che è successo? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Ebbene, cosa è successo? È stato rivelato. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Hai un parente protettivo 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 mentre tu l'hai scoperto ha dei superpoteri, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 chi ha più spiegazioni da fare. Hmm? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 -È la nostra migliore possibilità. -VIKRAM: Hmm. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -Va bene. -Hmm. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Connor, continui la ricerca 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 su Robert e l'Alatyr. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Io e Charlie dovrebbe accompagnare la signora Fatale. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 No, no. 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Se lo faccio, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 Lo sto facendo da solo. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [musica] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 Non sapevo se saresti venuto. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 No, neanche io. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 Non preoccuparti. 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 Sono solo. Prometto. 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Ne sei sicuro? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 Mi dispiace così tanto su quello che è successo. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 E Vikram può esserlo 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 tutti iperprotettivi. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 Mi sono sentito malissimo quando sei scappato in quel modo. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 Sono scappato perché non potevi possibilmente capire 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 cosa mi sta succedendo 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Provami. Potresti rimanerne sorpreso 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 quello che posso capire. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 Cosa fai quando hai speso? 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 tutta la tua vita studiare scienze 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 e poi scopri che ci sono forze più potenti in gioco 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 -nell'universo? -Hmm. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Tipo cosa? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Come per magia. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 Va bene. Venga con me. 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Questa pietra nel tuo braccio. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 È ciò che brilla quando diventerai Red Rock? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 Ne fa parte. È un frammento. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Si è conficcato nel mio braccio 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 quando l'ho attivato accidentalmente la pietra principale. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 E dov'è quello? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 E' ancora dove l'ho trovato. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 Lo sto studiando. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Penso che tu stia scherzando con cose fuori dal tuo controllo. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Perché non mi lasci provare? e togliere il frammento? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 Tirare fuori il frammento? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 Hai visto la forza mi dà? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 Potete immaginare il potere 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 se potessi sfruttare la pietra principale? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 Ma c'è sempre un prezzo da pagare per l'uso della magia. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 La differenza che potrei fare nel mondo. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Stai facendo la differenza come scienziato. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Se la scienza lo è sarà tutto e finirà tutto, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 e perché ti sei arreso sul tuo lavoro? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Qual è il progetto misterioso? E chi è questo ragazzo? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Ciambellano? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 È un parente, un lontano parente. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Non c'è niente per te essere geloso di. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Lysa, non si tratta di questo essere geloso. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 Si tratta di te che te lo dico i miei segreti più profondi, 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 e ti stai ancora nascondendo qualcosa da parte mia. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 Guarda, nel caso non te ne fossi reso conto, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Ci tengo profondamente a te. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Possiamo essere onesti l'uno con l'altro. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 Mi dispiace. 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 Hai ragione. Ti sto nascondendo delle cose. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 È questo progetto, questo... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [allarme a tutto volume] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 -Devo andare. -No, non lo fai. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Roberto, Roberto! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [musica] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Ora lo sappiamo due cose molto importanti. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 Red Rock sta traendo il suo potere da una pietra Alatyr più grande 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 e non solo dal frammento nel suo braccio. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 - Ottimo lavoro, Lysa. -Sì, 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Sono felice che tu pensi che sia fantastico. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Mi sento un po'... in ombra. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 Ma non lo ha detto anche lui che lo era 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 lo sto ancora studiando dove l'ha trovato? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 -Sì. -CHARLIE: E Connor ha detto questo 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 le pietre erano annidate nell'ombelico della terra. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Hmm, ma lo sappiamo anche quella Belgrado 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 ha una rete estesa di caverne sotterranee. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 Quindi possiamo supporre che questo sia il posto l'Alatyr può essere trovato. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 Ma quale caverna? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Voglio dire, vanno avanti per chilometri. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 VIKRAM: Ah, Robert l'aveva fatto argilla bianca sulle scarpe. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 Ciò indicherebbe un'area presso il fiume Sava. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 Oh, penso di avere un'idea dove potrebbe essere. 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Eccellente. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Andiamo stasera. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [musica] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Hmm, quasi pronto? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Lysa, stai bene? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Come puoi sapere quando gli effetti corruttori della magia 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 hanno preso possesso di una persona? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 Bene, di solito inizia abbastanza innocentemente. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Un fascino con alcuni in precedenza 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 fenomeno inimmaginabile. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 E la magia viene utilizzata. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Sensazione di eccezionalità entra in gioco, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 seguito da un senso di onnipotenza. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [sospira] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Allora, presto, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 hai un mostro sulle tue mani. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 Va bene. 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Ci tieni davvero a quest'uomo, tu no? 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 Non pensavo di averlo dentro di me sentirsi in questo modo. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 È semplicemente successo. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Pensavo che fossimo giusti diventeremo amici. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 Ma era così intelligente e così... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 Quindi... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -bello. -[ridacchia] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 Ci siamo incontrati durante una conferenza. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 Abbiamo preso un caffè, ci siamo scambiati i libri. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Queste cose hanno un modo 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 di assumere una vita di loro. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 No, ma ho capito quanto è bello 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 di una persona che era. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Così decente. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Sai, prima che lo fosse diventerò un geologo, 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 era uno studente di divinità. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Ci ha pensato diventare prete. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Sembra quasi troppo bello per essere vero 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 Beh, sì, poi trovò la magia e il potere 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 e penso sta diventando ossessionato 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 con entrambi. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 È solo questione di tempo Lisa. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Magia, potere, corruzione. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 E' l'equazione del diavolo. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Vikram, sono preoccupato cosa gli succederà. 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [musica] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 CHARLIE: Cosa ti rende quindi sicuro che sia questa la strada? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 CONNOR: Sto seguendo un'intuizione. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [musica] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [la porta si apre cigolando] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 Avevo la sensazione che lo fosse cercando questo posto. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [musica] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 CONNOR: Nei circoli di storia occulta, 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 è qualcosa che riguarda la gente sussurrare. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [musica] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 CONNOR: Aspetta. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [elettricità crepitante] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [musica] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Proprio quello di cui avevo paura. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 Cos'è questo posto? 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 CONNOR: Ricorda tutto quello che ti ho detto 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 sulla Germania sotto Hitler? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Certo che lo faccio. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 Il più orribile e periodo oscuro della storia. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Quando questa zona era occupata durante la seconda guerra mondiale, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 sostenevano i tedeschi bunker sotterranei 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 per evitare i bombardieri alleati. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Questo non sembra un rifugio antiaereo. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Robert lo ha scoperto. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Alcuni di questi posti non erano solo per nascondersi. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Erano qualcosa altrimenti del tutto. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Tipo cosa? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Come laboratori nascosti 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 per liberare il potere negli artefatti magici. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 Allora dov'è la pietra? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [musica] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [sospira] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 -Che cos'è? -Sembra un primitivo 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 suscettibilità magnetica rilevatore. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 È usato in geologia per misurare 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 quello elettromagnetico intensità di campo nelle rocce. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Queste viti hanno graffi freschi su di loro. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [clic] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [si apre] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 -Niente qui. -No, aspetta. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 Ah, lo vedi? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Piccoli frammenti cristallizzati. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 -CONNOR: Oh, sì. -LYSA: La pietra era qui. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Deve averlo spostato. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 Allora dobbiamo trovarlo... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 prima che sia completamente corrotto dal suo potere. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [musica] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [tintinnante] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 CONNOR: Sei sicuro che l'abbia detto era quaggiù? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 LYSA: Ha detto che era immobile dove l'ha trovato. 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 Abbiamo cercato ovunque. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 Dobbiamo levare le tende prima che Red Rock ritorni. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 Dobbiamo capire con cosa abbiamo a che fare. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [musica] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 Ok. Ecco cosa sappiamo. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 Ho dovuto scavare in alcuni angoli bui 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 della collezione della Biblioteca 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 ma ho trovato l'archivio 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 dell'Ahnenerbe. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 -Il cosa? -Gli Ahnenerbe lo erano 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 un'organizzazione pseudoscientifica all'interno dell'esercito tedesco. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Avevano il compito di creare false narrazioni storiche 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 per sostenere quello di Hitler teorie razziste. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Pesante sulle credenze occulte. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 E a quanto pare, quando hanno provato a toccare 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 nel potere degli Alatyr, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 si sono scatenati forze contrarie indesiderate. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 -Forze contrarie? -CONNOR: Sì, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 per ogni potere che gli ha concesso, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 la pietra creata più antagonisti 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 che insorsero contro di loro. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Partigiani, guerriglieri. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Hmm, quindi hanno cancellato l'un l'altro fuori. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 Ha creato tanti problemi per loro 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 che hanno affondato il programma. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 [sussulto] È la terza legge di Newton. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Ogni azione ha un uguale e reazione opposta. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 -Ma questa è magia. -Sì, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 ma anche la magia deve esserlo soggetto alle leggi della fisica. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Così credeva Newton che le Forze entrano 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 coppie di forze di azione-reazione. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Quindi, in questo caso, la coppia di forze 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 è un supereroe e... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 E il supercriminale. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 O supercrimine 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 nella forma dell’attuale ondata di criminalità. 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 -È un ciclo di feedback. -CONNOR: Quindi questa roccia, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 questo Alatyr, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 sta dando a Robert i suoi poteri 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 e trasformare la gente comune in criminali. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Quando ho attinto al locale banca dati sulla criminalità, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 lo ha dimostrato Il 90% degli episodi recenti 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 sono impegnati da delinquenti per la prima volta. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 E i numeri lo sono aumentando rapidamente. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 Quindi, la Roccia Rossa continua a utilizzare il potere della pietra, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 l'intera città scenderà nella furfanteria e nel caos. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 E Robert diventerà di più e più corrotto dalla magia. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 Dobbiamo trovare quell'Alatyr, APSA! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 AL PIÙ PRESTO. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 Giusto. E per lo meno, 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 dobbiamo rimuovere quel frammento dal suo braccio. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 Volontariamente o involontariamente, ehm? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 -Charlie? -Ho un po' di allenamento 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 rimuovere i proiettili sul campo. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 Posso togliere quel frammento... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 in un modo o nell'altro. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Se non vuoi mettersi in gioco, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 puoi lasciar perdere questa cosa. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 No. 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 No, sono un bibliotecario. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Lo troverò e lo libererò. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Roberto. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 Come lo sapevi? dove alloggiavo? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 Ho i miei modi. So che sembra da stalker, 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 ma avevo bisogno di trovarti. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Questo non è qualcosa puoi controllare. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 -Posso controllarlo. -Pensi di poterlo fare, 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 ma hai a che fare con le forze più grande di te. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 -Come fai a sapere? -Questo progetto a cui sto lavorando, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 ha a che fare con la taumaturgia. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 -Vuoi dire magia? -LYSA: Sì, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 e gli artefatti che lo possiedono. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 E questi tuoi amici? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Parte della stessa organizzazione. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 Ma non lo sanno che sono qui. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 Non gli piacerebbe se lo facessero. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 Allora, cosa sta succedendo? tra di noi 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 -fa parte del tuo lavoro? -NO. No. 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 Me ne sono solo reso conto cosa stava succedendo 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 dopo che siamo stati coinvolti. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 -Roberto. -Perché sei qui? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Perché mi importa di te. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Io... e so cosa succede quando le persone abusano della magia. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 Non sto abusando di nulla. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 -Sono stato scelto per questo. -Ascolta te stesso. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Sta già accadendo. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 Oh, non sei lo stesso ragazzo che ti ho incontrato per la prima volta. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 Ne parlavi fare del bene alla società. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Sono Red Rock. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 senza di me, la società andrebbe in pezzi. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 Quello che stai facendo è facendo crollare la società. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 C'è un ciclo di feedback. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 La pietra non ti dà solo il tuo potere, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 crea uno scopo per il tuo potere 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 trasformando altre persone al crimine. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 -Ti sbagli. -Non lo sono. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 Ascoltami. 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Faccio parte di un antico e istituzione segreta. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 E hanno accesso agli strumenti più potente del tuo Alatyr. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 E in un modo o nell'altro, i miei colleghi 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 lo otterrò da te. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Non allontanarti di nuovo da me. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 Mi importa di te. 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 Sono dalla tua parte. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 No, non lo sei. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [musica] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [elettricità crepitante] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [musica] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Mi dispiace tanto, ma devo pretendere 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 che tu consegni quella pietra sacra a noi. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Richiesta? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 [ridacchia] Va bene. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Richiesta. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 Ma il rifiuto non è un’opzione. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [risate] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 Bene, ti do questo, certamente lo hai fatto 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 -un enorme paio di... -Amici? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Restituiscilo. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 Dobbiamo mettere questo dove non può fare alcun male. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 E' l'Alatir. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Ora ha il potere. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [grugniti] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [musica] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [urla] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Pensa velocemente. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Robert urla] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Charlie. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 [Robert grugnisce] 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [musica] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 VIKRAM: Sembra che abbiamo il vantaggio. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Stiamo prendendo l'Alatyr con noi. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 Ma prima di farlo, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 dobbiamo rimuovere quel frammento dal tuo braccio. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Mai. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Sa cosa sta facendo. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 -Non farà male. -Tanto. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Fermare. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Ci deve essere un altro modo. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 ROBERTO: Stai indietro oppure le spezzo il collo. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 Adesso dammi quella pietra. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 LISA: Cosa stai facendo? Non vuoi farlo. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Li hai condotti qui così avrebbero potuto trovare la pietra. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Mi hai tradito. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Non avvicinarti ulteriormente. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Ti chiedo di lasciarla andare! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Torna indietro! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Dammi la pietra oppure la schiaccerò. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [musica] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Dammi la pietra e la lascerò andare. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Non farle del male. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Charlie, daglielo. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 NO! Siamo Bibliotecari. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 -Non rinunciamo agli artefatti. -ROBERT: È mio. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 L'ho trovato. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Dammi la pietra e lascerò questa città 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 e puoi andare sulla tua attività. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 LYSA: Non ascoltarlo. E' solo la pietra a parlare. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Non mi farà del male. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 -Sì, lo farò. -Daglielo. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 LYSA: No. Charlie, no. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 NO! NO! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Roberto, fermati! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 Questo non sei tu. 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 Cosa è successo all'uomo ti ho incontrato per la prima volta? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 Non ero nessuno. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 Ero uno scienziato anonimo lavorando su un problema 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 questo non sarà mai risolto nella mia vita. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 Forse no, 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 ma un altro scienziato starà sulle tue spalle 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 e sarà risolto. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Potrebbe non essere così glamour come Red Rock, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 ma è reale. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 È importante. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 Ciò che conta è questo. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 Il potere che ottengo da questo. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 Con questo posso combattere l’ingiustizia ogni giorno. 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 LYSA: Quello che stai facendo sì creando ingiustizia. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Stai trasformando persone innocenti in criminali 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 ogni volta che usi la pietra. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 ti sto dicendo che è la terza legge di Newton. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 -È... -ROBERT: Lo sappiamo entrambi 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 questo è fuori dal regno della scienza. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 Si tratta di spirito. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA: Va bene, va bene. Allora dimentica la scienza. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 Che dire del Vangelo? di Matteo? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 La violenza genera violenza. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Hai appena minacciato di uccidermi. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 E' questo quello che sei? 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 Per favore. 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Puoi fermarlo. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [musica] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [si frantuma] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [si interrompe] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[gemiti] -Va bene. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 No, stai bene. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [musica] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Scrivimi quando arrivi in California. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 Dovresti venire a trovarci. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Alloggi per docenti al Cal Tech 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 è come un hotel a cinque stelle. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Intendi dormire insieme? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 Questo è molto presuntuoso. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Ho pensato che valesse la pena provare. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Forse i nostri percorsi attraverseremo di nuovo un giorno. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 Ma non adesso? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [sospira profondamente] Sono successe molte cose 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 nelle ultime due settimane. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 Ho avuto la possibilità di pensare sulle cose, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 sulla mia vita e su... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 tutti gli impegni che ho preso. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 E io non sono uno di loro? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Ehi, devi fare il tuo lavoro e devo fare il mio. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Sì, il tuo lavoro. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 L'organizzazione per cui lavori. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Non me lo hai mai detto davvero cosa era. 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 Che tu ci creda o no, Sono solo un bibliotecario. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [taxi in avvicinamento] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 Beh, immagino che questo sia un addio. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Hmm. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Arrivederci, Roberto. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [sospira bruscamente] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [musica] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Cavolo, è stato davvero fantastico avere questo tipo di potere. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Anche per un momento. Non pensi a questi detriti 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 ha ancora del succo dentro, tu? 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 Non pensarci nemmeno. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Questo verrà immagazzinato nella Biblioteca. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Mi stavo solo chiedendo. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Lo sai, Connor, non è necessario impiegare 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 raggiro soprannaturale per diventare un supereroe. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 Richiede semplicemente quello possedere un'intelligenza straordinaria 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 e un superiore destrezza fisica. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 E' vero. 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Batman non ce l'ha eventuali superpoteri. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 Ai miei tempi, un Batman 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 era un servitore personale ad un ufficiale militare. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 Bene, ora, è un franchise da un miliardo di dollari. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [musica] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [passi che si avvicinano] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 La partenza è andata avanti? senza incidenti? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Questa idea che un bibliotecario non può avere una vita personale. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 Non penso Ho davvero capito 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 in cosa mi stavo cacciando. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Tutti affrontiamo questa realizzazione ad un certo punto. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 Ma tu sei straordinariamente persona saggia. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 Troverai il giusto equilibrio. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 Questo è un cambio di tono. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Non più "Io sono il guardiano". dell'onore di questa giovane donna"? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Sì, potrei possederlo un intelletto finemente affinato 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 e conoscenza enciclopedica. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 Ma posso ancora imparare alcune cose. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 Ce lo racconta la Biblioteca per evitare coinvolgimenti romantici. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 Ma siamo umani. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 Abbiamo emozioni umane. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 Dipende da ciascuno di noi per risolvere la cosa da soli. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 Lo sapevi? quando eri con Anya 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 o lo hai fatto solo tu te ne rendi conto adesso? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 So soltanto che il cuore vuole ciò che vuole il cuore. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 Ma lo fa il cuore vorresti mai stare da solo? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 "Perché spesso quando sono sdraiato sul divano 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 in uno stato d'animo vacuo o pensieroso, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 lampeggiano in quell'occhio interiore, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 che è la beatitudine della solitudine. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 "E poi il mio cuore si riempie di piacere..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "e balla con i narcisi." 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 William Wordsworth. Hmm. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 Eravamo amici, Wordsworth e io. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Ci divertivamo il Lake District insieme. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Hmm. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 Scherzando. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Sembra buono. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Qualcuno è disposto a fare una passeggiata? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Conta su di me. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 Anche io. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Sempre pronto per una bella allodola. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 [Lysa ridacchia] 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [musica] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 Narcisi. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [musica]