1
00:00:01,459 --> 00:00:02,459
Trái đất.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,878
Ngọn lửa.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,505
Không khí.

4
00:00:06,589 --> 00:00:07,965
Nước.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Chỉ có Avatar mới có thể làm chủ được
cả bốn yếu tố

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,305
và mang lại sự cân bằng cho thế giới.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,479
Tình yêu ở trong không khí!

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,065
Kể từ Avatar Korra
đã đến Thành phố Cộng hòa,

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,235
cô ấy đang có mắt
cho một người, Mako.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,947
Cảm giác có vẻ giống nhau
cho đến khi một tai nạn định mệnh xảy ra.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,075
Giờ đây, tình cảm của Mako đã phai nhạt
ngay trong vòng tay

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,910
của người đẹp Asami.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,622
Tình yêu của tôi sẽ được chứng minh là của Korra
kẻ thù đáng gờm nhất chưa?

14
00:01:05,940 --> 00:01:09,026
Thật tuyệt vời khi có bạn tham gia nhiều
thực hành liên tục, Korra.

15
00:01:09,027 --> 00:01:10,402
Cảm thấy tốt khi được trở lại,

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,197
mặc dù Tarrlok không vui lắm
về việc tôi nghỉ phép.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,658
Này, bạn đã tham gia Fire Ferrets
trước khi cậu gia nhập đội đặc nhiệm của anh ấy.

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,327
Được rồi, đến giờ họp nhóm rồi!

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,755
Đây là trận đấu đầu tiên của chúng ta
của giải đấu tối nay.

20
00:01:29,839 --> 00:01:32,633
Tôi biết ba chúng ta chưa từng
một đội đã tồn tại rất lâu, nhưng ngay cả như vậy,

21
00:01:32,717 --> 00:01:35,010
Chồn Lửa chưa bao giờ
điều này tốt.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,929
-Chúng ta sẵn sàng chưa?
-Chúng tôi đã sẵn sàng!

23
00:01:37,013 --> 00:01:40,057
Không hẳn. Bạn sẽ cần những thứ này!

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,601
-Này, Asami.
-Chào buổi sáng, cưng.

25
00:01:43,978 --> 00:01:47,064
-Những bộ đồng phục mới này trông đẹp quá!
- Trông anh tuyệt lắm, nhà vô địch!

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,776
Hỡi đồng đội,

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,903
Tôi sẽ gặp bạn trước trận đấu tối nay,

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,446
Asami và tôi có hẹn ăn trưa.

29
00:01:54,697 --> 00:01:55,989
Được rồi, chúng tôi sẽ kiểm tra các bạn sau,

30
00:01:56,074 --> 00:01:57,574
bạn biết đấy,
chúng tôi sẽ gặp bạn khi chúng tôi gặp bạn.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,371
Vì vậy, Korra...

32
00:02:02,747 --> 00:02:05,499
Họ tới rồi, chúng ta đây,

33
00:02:05,583 --> 00:02:07,417
tất cả một mình trong phòng tập thể dục.

34
00:02:07,752 --> 00:02:09,461
Chỉ có bạn và tôi.

35
00:02:09,671 --> 00:02:12,131
Hai người một mình,

36
00:02:12,507 --> 00:02:14,007
cùng nhau.

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,093
Một mình.

38
00:02:16,553 --> 00:02:20,097
Tôi phải quay lại Phong Tự
để tập luyện với Tenzin. Thấy bạn!

39
00:02:24,435 --> 00:02:26,103
Làm việc với tôi ở đây, Pabu!

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,605
Bạn muốn trông gọn gàng và rộng rãi
trong bộ đồng phục mới phải không?

41
00:02:34,404 --> 00:02:36,405
Vậy bạn nghĩ gì về Korra, trong một

42
00:02:36,531 --> 00:02:38,323
bạn gái theo cách nào đó?

43
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
Cô ấy thật tuyệt!

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,286
Nhưng tôi nghĩ nó hợp lý hơn
để tôi đi tìm Asami.

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,663
Tôi đang nói về một người bạn gái dành cho tôi!

46
00:02:44,747 --> 00:02:46,373
Để lại một số phụ nữ cho phần còn lại của chúng tôi!

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,292
Tôi biết, đó chính là điều tôi nghĩ bạn muốn nói.

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,044
-Tốt?
-Tôi không biết, Bo.

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,130
Có vẻ như đó không phải là ý kiến hay
để cậu hẹn hò với Korra.

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,757
Bạn vừa nói cô ấy rất tuyệt
hai giây trước.

51
00:02:55,842 --> 00:02:59,553
Vâng, Korra là một vận động viên giỏi
và Avatar và những thứ tương tự, nhưng...

52
00:02:59,971 --> 00:03:01,597
Tôi không biết liệu cô ấy có thực sự không
"tài liệu về bạn gái."

53
00:03:01,681 --> 00:03:04,141
- Cô ấy giống một người bạn hơn.
-Anh ơi, anh điên rồi!

54
00:03:04,225 --> 00:03:06,894
Korra và tôi hoàn hảo cho nhau!

55
00:03:06,978 --> 00:03:09,813
Cô ấy mạnh mẽ, tôi mạnh mẽ.
Cô ấy vui tính, tôi vui vẻ.

56
00:03:09,898 --> 00:03:12,149
Cô ấy xinh đẹp, tôi xinh đẹp!

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,527
Được rồi, tôi không quan tâm bạn nghĩ gì,
Tôi sẽ mời Korra đi chơi.

58
00:03:15,612 --> 00:03:18,405
Hãy nhìn xem, nó không thông minh chút nào
hẹn hò với đồng đội,

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,073
đặc biệt là trong thời gian diễn ra giải đấu.

60
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
Giữ đầu của bạn ra khỏi những đám mây
và những ưu tiên của bạn ngay lập tức.

61
00:03:23,119 --> 00:03:25,871
-Được rồi?
-Ừ, ừ, tôi biết rồi!

62
00:03:25,997 --> 00:03:27,831
Bạn biết tôi đang nói về điều gì, Pabu.

63
00:03:28,166 --> 00:03:29,791
Nói về tình yêu thực sự...

64
00:03:39,177 --> 00:03:42,721
Vậy mọi chuyện thế nào với người cao,
cậu bé hỏa nhân mộng mơ?

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,474
Bạn đã chi tiêu
gần đây có rất nhiều thời gian ở bên nhau.

66
00:03:45,558 --> 00:03:49,353
Vâng, hãy kể cho chúng tôi nghe tất cả
về sự lãng mạn kỳ diệu.

67
00:03:49,479 --> 00:03:52,064
Cái gì? Nghe này hai người,

68
00:03:52,148 --> 00:03:55,192
tôi không quan tâm đến Mako
hoặc bất kỳ thứ gì lãng mạn.

69
00:03:55,193 --> 00:03:59,196
Ngoài ra, anh ấy rất thích kiểu khó tính đó,
cô gái xinh đẹp, thanh lịch, giàu có.

70
00:04:00,198 --> 00:04:03,408
Nhưng hãy giả vờ một giây thôi
tôi quan tâm đến anh ấy,

71
00:04:03,493 --> 00:04:04,534
tôi sẽ làm gì?

72
00:04:05,203 --> 00:04:07,287
Tôi vừa đọc một câu chuyện lịch sử,

73
00:04:07,372 --> 00:04:10,499
nơi nữ chính đã yêu
với con trai của tướng địch,

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,417
người sẽ kết hôn với công chúa.

75
00:04:12,502 --> 00:04:14,670
- Cậu nên làm những gì cô ấy đã làm.
-Nói cho tôi!

76
00:04:14,754 --> 00:04:18,382
Cô cưỡi rồng vào trận chiến
và thiêu rụi cả đất nước,

77
00:04:18,466 --> 00:04:22,219
sau đó cô ấy nhảy vào một ngọn núi lửa.
Nó thật lãng mạn.

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,429
Không, không, không!

79
00:04:24,514 --> 00:04:25,806
Cách tốt nhất để chiếm được trái tim của một chàng trai

80
00:04:25,890 --> 00:04:28,141
là pha chế một lọ thuốc tình yêu
của cầu vồng và hoàng hôn

81
00:04:28,226 --> 00:04:31,645
điều đó làm cho những người yêu nhau thực sự mọc cánh
và bay vào một lâu đài huyền diệu trên bầu trời,

82
00:04:31,729 --> 00:04:33,563
nơi họ kết hôn
và ăn mây bằng thìa,

83
00:04:33,648 --> 00:04:35,774
và sử dụng các ngôi sao làm đá viên
trong cú đấm ánh trăng của họ.

84
00:04:35,858 --> 00:04:37,359
Mãi mãi và mãi mãi!

85
00:04:37,443 --> 00:04:40,654
Núi lửa đang bắt đầu
để có ý nghĩa hơn với tôi bây giờ.

86
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Này, Pema.

87
00:04:45,201 --> 00:04:46,952
Bạn đã đứng đó bao lâu rồi?

88
00:04:48,162 --> 00:04:49,538
Đủ lâu.

89
00:04:49,664 --> 00:04:52,499
Nhưng hãy tin tôi,
Tôi biết bạn đang trải qua điều gì.

90
00:04:52,583 --> 00:04:56,545
Nhiều năm trước, tôi đã ở chính xác
hoàn cảnh tương tự với Tenzin.

91
00:04:56,629 --> 00:04:59,256
Bố đã yêu người khác
trước bạn?

92
00:04:59,257 --> 00:05:01,258
-Đúng vậy.
-Vậy cậu đã làm gì thế?

93
00:05:01,259 --> 00:05:03,844
Ồ, trong thời gian dài nhất, tôi đã không làm gì cả.

94
00:05:03,928 --> 00:05:06,346
Tôi rất xấu hổ và sợ bị từ chối...

95
00:05:06,472 --> 00:05:09,891
Nhưng ngắm nhìn người bạn tâm giao của tôi
dành cả cuộc đời mình với nhầm người phụ nữ

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,435
trở nên quá đau đớn.

97
00:05:11,519 --> 00:05:15,314
Thế là tôi thò cằm ra ngoài đó
và tôi đã thú nhận tình yêu của mình với Tenzin.

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,190
Và phần còn lại là lịch sử.

99
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
Mọi người ơi, sau một năm chờ đợi,

100
00:05:27,660 --> 00:05:31,580
giải vô địch ngự thuật chuyên nghiệp
giải đấu đã kết thúc ở đây.

101
00:05:31,664 --> 00:05:33,457
Tối nay là trận đấu đầu tiên

102
00:05:33,541 --> 00:05:36,376
trong sự điện tử của chúng ta
Bảng 16 đội.

103
00:05:36,461 --> 00:05:37,669
Và tôi phải nói với bạn,

104
00:05:37,754 --> 00:05:39,755
đây là nhiều nhất
kiên cường và tài năng

105
00:05:39,839 --> 00:05:42,299
bộ ba uốn cong đấu trường này từng thấy.

106
00:05:42,383 --> 00:05:46,178
Giới thiệu đội đầu tiên của chúng tôi,

107
00:05:46,262 --> 00:05:50,307
các ngành công nghiệp tương lai Chồn Lửa!

108
00:05:53,019 --> 00:05:55,187
Và đối thủ của họ,

109
00:05:55,271 --> 00:05:58,940
Rabbiroos Red Sands.

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,573
Thật là một màn mở đầu hoành tráng!

111
00:06:06,657 --> 00:06:09,910
Cả hai đội đều nhanh chóng hồi phục
và giải phóng một loạt đòn uốn cong.

112
00:06:10,161 --> 00:06:12,329
tôi rất ngạc nhiên
với mức độ cải thiện

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,206
được trưng bày ở đây bởi Fire Ferrets.

114
00:06:14,290 --> 00:06:16,917
Không có gì ngạc nhiên khi Avatar
đã vắng mặt trên các tờ báo.

115
00:06:17,126 --> 00:06:20,712
Rõ ràng là cô ấy có mũi
đến hòn đá mài trong phòng tập thể dục.

116
00:06:20,797 --> 00:06:22,464
Chồn hương tiến lên
vào lãnh thổ Rabbiroo,

117
00:06:22,548 --> 00:06:24,341
và họ không giấu gì cả.

118
00:06:24,342 --> 00:06:25,884
Đẹp lắmTôi ở đó bởi Mako,

119
00:06:25,968 --> 00:06:27,969
BoIin tấn công, UIa né tránh

120
00:06:28,054 --> 00:06:30,347
và cả ba Rabbiroos đều bị tiêu diệt!

121
00:06:30,348 --> 00:06:33,058
Fire Ferrets dễ dàng chiếm được vòng một.

122
00:06:33,684 --> 00:06:35,394
Vòng hai!

123
00:06:35,478 --> 00:06:39,147
Bọn Rabbiroos đang tìm cách trả thù,
và họ đuổi theo BoIin.

124
00:06:39,232 --> 00:06:40,774
Korra đứng ra bảo vệ anh ta,

125
00:06:40,858 --> 00:06:43,485
và cô ấy đánh nước
Umi trở lại khu vực hai!

126
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
Đêm nay Chồn Chồn đang cháy,
và họ thắng vòng hai.

127
00:06:47,365 --> 00:06:50,325
Vòng ba!

128
00:06:50,868 --> 00:06:53,787
Khi Rabbiroos thua hai hiệp,
họ sẽ cần một trận knock-out để giành chiến thắng,

129
00:06:53,871 --> 00:06:55,622
và với con đường
Chồn Lửa đang chơi đùa,

130
00:06:55,706 --> 00:06:57,707
Tôi không thấy điều đó xảy ra.

131
00:07:00,586 --> 00:07:04,381
Những chú chồn sương này đang làm việc cùng nhau
Giống như một cái máy uốn được bôi dầu tốt.

132
00:07:06,801 --> 00:07:08,385
Bolin đánh Adi trở lại khu vực hai,

133
00:07:08,386 --> 00:07:11,388
và những chú chồn sương
nhận được đèn xanh để tiến lên.

134
00:07:11,389 --> 00:07:14,391
Rabbiroos chỉ đang chiến đấu
để đứng vững vào thời điểm này.

135
00:07:15,309 --> 00:07:17,686
Adi, UIa và Umi bị hạ gục!

136
00:07:17,770 --> 00:07:21,440
Tất cả ba hiệp sẽ bắt đầu
ngành công nghiệp tương lai Chồn lửa,

137
00:07:21,524 --> 00:07:24,401
ai thắng trận mở màn
của giải đấu!

138
00:07:24,402 --> 00:07:27,404
-Đúng!
- Đó chính là điều tôi đang nói tới!

139
00:07:30,116 --> 00:07:32,325
-Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều!
-Wow, chúng ta thật sự rất gắn kết

140
00:07:32,410 --> 00:07:34,411
-ở ngoài kia, trong vòng đó!
-Vâng!

141
00:07:34,495 --> 00:07:36,913
Bạn biết đấy, tôi cảm thấy như hai chúng ta
đã kết nối rất tốt

142
00:07:36,998 --> 00:07:39,416
-cũng ra khỏi sàn đấu.
-Chắc chắn.

143
00:07:39,500 --> 00:07:42,210
Vì vậy, tôi đang nghĩ chúng ta nên
dành chút thời gian bên nhau.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,296
Chúng tôi đã chi tiêu
rất nhiều thời gian bên nhau.

145
00:07:44,380 --> 00:07:45,797
Ý tôi là, bên ngoài phòng tập thể dục.

146
00:07:45,882 --> 00:07:48,008
Và không phải trong khi tìm kiếm
cho các thành viên gia đình bị bắt cóc

147
00:07:48,092 --> 00:07:49,426
hoặc chiến đấu với các chất chặn Chi.

148
00:07:49,969 --> 00:07:51,428
Tôi không biết.

149
00:07:51,429 --> 00:07:53,221
-Asami và tôi...
-Nhìn này, tôi thực sự thích bạn,

150
00:07:53,306 --> 00:07:55,348
và tôi nghĩ chúng ta có ý định
dành cho nhau.

151
00:07:58,436 --> 00:08:00,729
Korra, tôi thực sự xin lỗi, nhưng...

152
00:08:01,355 --> 00:08:03,732
Tôi chỉ không cảm thấy như vậy về bạn.

153
00:08:03,900 --> 00:08:06,109
Quên l đã từng nói bất cứ điều gì.

154
00:08:08,779 --> 00:08:10,447
Xin chúc mừng các bạn!

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
Bạn thật tuyệt vời khi ở ngoài đó.

156
00:08:21,626 --> 00:08:24,878
Vậy, Korra, tôi đang nghĩ...

157
00:08:24,962 --> 00:08:27,589
Bạn và tôi, chúng ta có thể đi lấy
cùng nhau ăn tối...

158
00:08:27,673 --> 00:08:30,926
Một loại tình huống hẹn hò.

159
00:08:31,260 --> 00:08:34,095
Điều đó thật ngọt ngào, nhưng tôi không nghĩ vậy.

160
00:08:34,514 --> 00:08:37,641
-Tôi thấy không đáng để hẹn hò lắm.
-Anh đang đùa tôi đấy à?

161
00:08:37,725 --> 00:08:40,852
Bạn là người thông minh nhất, hài hước nhất,
cứng rắn nhất, mạnh mẽ nhất, tài năng nhất,

162
00:08:40,937 --> 00:08:42,479
cô gái đáng kinh ngạc nhất trên thế giới!

163
00:08:43,814 --> 00:08:45,482
Bạn thực sự cảm thấy như vậy về tôi?

164
00:08:45,858 --> 00:08:48,485
tôi cảm thấy như vậy
kể từ thời điểm tôi nhìn thấy bạn.

165
00:08:48,486 --> 00:08:51,488
Tin tôi đi, tôi biết chúng ta sẽ có
thật nhiều niềm vui bên nhau.

166
00:08:51,489 --> 00:08:54,407
Bạn biết gì không? Tôi có thể tận dụng một chút niềm vui.

167
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
-Được rồi, chắc chắn rồi.
-Đúng!

168
00:08:56,452 --> 00:08:59,746
Ai là chàng trai may mắn nhất thế giới?
Ngay đây, Bolin!

169
00:09:18,891 --> 00:09:21,393
-Vậy cậu thích nó thế nào?
-Nó ngon quá!

170
00:09:21,519 --> 00:09:23,103
Và hoàn toàn xác thực.

171
00:09:23,187 --> 00:09:25,814
Tôi đã không nhận ra mình đã bỏ lỡ bao nhiêu
Sâu bọ Thủy Tộc.

172
00:09:25,898 --> 00:09:27,899
Thật tuyệt vời,
vì đây là món ưa thích của tôi.

173
00:09:27,984 --> 00:09:30,986
Nhìn thấy? Bạn yêu thích đồ ăn của Thủy Tộc,
tôi thích đồ ăn của Thủy Tộc,

174
00:09:31,070 --> 00:09:33,697
chỉ là một lý do khác
chúng tôi rất tuyệt vời cùng nhau.

175
00:09:33,781 --> 00:09:35,323
Chúng là món mì ngon!

176
00:09:36,409 --> 00:09:39,536
Này, cái gã đáng sợ đằng kia là ai vậy?
cứ nhìn chằm chằm vào chúng ta à?

177
00:09:39,829 --> 00:09:42,539
Đó là Tahno và lũ dơi sói.

178
00:09:42,540 --> 00:09:45,208
Đương kim vô địch, ba năm liền.

179
00:09:45,293 --> 00:09:46,751
Đừng giao tiếp bằng mắt.

180
00:09:54,969 --> 00:09:56,553
Anh ấy đến đây.

181
00:09:56,554 --> 00:09:59,681
Bây giờ đừng gây sự với anh chàng này,
anh ấy là một anh chàng khó chịu.

182
00:10:02,727 --> 00:10:06,479
Chà, chà, chà,
nếu đó không phải là Chồn Lửa.

183
00:10:06,564 --> 00:10:09,566
Lời bào chữa buồn nhất của ngự thuật chuyên nghiệp
cho một đội.

184
00:10:09,567 --> 00:10:11,693
Nói cho tôi biết, làm thế nào một vài người nghiệp dư
giống bạn

185
00:10:11,777 --> 00:10:13,570
may mắn theo cách của bạn vào giải đấu?

186
00:10:13,571 --> 00:10:15,905
Đặc biệt là cậu, Avatar.

187
00:10:17,241 --> 00:10:20,910
Bạn biết đấy, nếu bạn muốn học
một người chuyên nghiệp thực sự uốn cong như thế nào,

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,580
Tôi có thể cho bạn một số bài học riêng.

189
00:10:23,789 --> 00:10:26,833
Bạn muốn đối đầu với tôi,
chàng trai xinh đẹp?

190
00:10:27,251 --> 00:10:30,128
Đi cho nó. Tôi sẽ cho bạn phát súng đầu tiên.

191
00:10:30,379 --> 00:10:31,921
Korra, đừng.

192
00:10:32,006 --> 00:10:35,216
Anh ta chỉ đang cố dụ dỗ bạn thôi. nếu bạn
đánh anh ta, chúng ta sẽ bị loại khỏi giải đấu.

193
00:10:55,446 --> 00:10:57,697
tôi chưa bao giờ nhìn thấy ai đó
razz Tahno như thế đấy.

194
00:10:57,782 --> 00:11:00,450
Bạn là người duy nhất, Korra.

195
00:11:43,411 --> 00:11:46,246
- Cậu đang chơi trò chơi gì thế?
-Ngưng thuật chuyên nghiệp?

196
00:11:46,330 --> 00:11:49,416
-Chúng ta sắp có một trận tứ kết.
- Không, ý tôi là với Bolin.

197
00:11:49,500 --> 00:11:52,419
Bạn đã khiến anh ấy choáng váng và tôi biết
bạn chỉ lợi dụng anh ta để trả thù tôi.

198
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
Tôi không, chúng tôi chỉ vui vẻ cùng nhau thôi.

199
00:11:55,047 --> 00:11:57,799
-Mà cậu quan tâm làm gì?
-Tôi đang tìm em trai tôi.

200
00:11:57,883 --> 00:12:00,677
-Tôi không muốn thấy trái tim anh ấy tan vỡ.
-Đợi một chút.

201
00:12:00,845 --> 00:12:03,638
Bạn không phải lo lắng về anh ấy.
Bạn đang ghen tị!

202
00:12:03,723 --> 00:12:07,517
-Anh có cảm tình với em.
-Cái gì? "Ghen tị"?

203
00:12:07,935 --> 00:12:09,352
Đừng lố bịch.

204
00:12:09,437 --> 00:12:11,563
Hãy thừa nhận đi, bạn thích tôi.

205
00:12:11,689 --> 00:12:13,690
Không. Tôi đi cùng Asami!

206
00:12:13,691 --> 00:12:16,276
Ừ, nhưng khi anh ở bên cô ấy,
bạn đang nghĩ về tôi phải không?

207
00:12:16,360 --> 00:12:18,695
-Hãy vượt qua chính mình đi!
-Tôi chỉ thành thật thôi!

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,697
-Anh điên rồi!
-Anh là kẻ nói dối!

209
00:12:22,616 --> 00:12:24,868
Này, Mako...

210
00:12:25,286 --> 00:12:27,162
Tám đội đã bị loại

211
00:12:27,246 --> 00:12:29,497
và tám trước
vào tứ kết,

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,541
sẽ được tiến hành tối nay.

213
00:12:31,709 --> 00:12:35,003
Các tân binh sắp bước vào cuộc thi
nhà vô địch trị vì lâu nhất và trước đây,

214
00:12:35,087 --> 00:12:36,629
Boar-Q-pines.

215
00:12:36,714 --> 00:12:38,465
Tuổi trẻ xung đột với kinh nghiệm

216
00:12:38,549 --> 00:12:40,341
trong một trận chiến dành cho mọi thời đại,

217
00:12:40,426 --> 00:12:42,427
hay đúng hơn là của mọi thời đại.

218
00:12:49,268 --> 00:12:52,729
Korra né tránh và
Tôi lao thẳng vào đồng đội của cô ấy!

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,900
Mako, BoIin và Korra bị hạ gục!

220
00:12:57,026 --> 00:13:00,862
Vòng một thuộc về Boar-Q-pines!

221
00:13:01,238 --> 00:13:03,031
Đáng lẽ bạn phải bảo vệ
trong khi tôi tấn công!

222
00:13:03,115 --> 00:13:05,366
Tôi đã có sơ hở nên tôi đã nắm lấy nó!

223
00:13:05,451 --> 00:13:06,743
Hai người có chuyện gì vậy?

224
00:13:06,744 --> 00:13:09,120
Được rồi, sao cũng được,
chỉ cần kéo nó lại với nhau, các bạn.

225
00:13:10,080 --> 00:13:13,750
Những con chồn đang chuẩn bị gắn kết
một số hành vi phạm tội ở đây trong hiệp hai.

226
00:13:21,759 --> 00:13:23,676
BoIin sẽ tung ra một loạt đòn tấn công.

227
00:13:23,761 --> 00:13:26,763
Anh ta là tiểu đoàn uốn cong một người.

228
00:13:27,890 --> 00:13:30,558
Những chú chồn đang gặp khó khăn
tìm thấy nhịp điệu của họ tối nay,

229
00:13:30,643 --> 00:13:33,770
nhưng nhờ có Bolin,
họ thu hẹp vòng hai.

230
00:13:38,734 --> 00:13:40,109
Không chắc thứ gì đang ăn chúng,

231
00:13:40,194 --> 00:13:43,613
nhưng đây không phải là cùng một đội
người đã hạ gục Rabbiroos.

232
00:13:44,406 --> 00:13:46,699
Hiệp 3 là hòa!

233
00:13:46,784 --> 00:13:50,036
Chúng ta đi đến một trận đấu quyết định
để quyết định trận đấu.

234
00:13:52,915 --> 00:13:55,792
Đội Chồn Lửa giành chiến thắng khi tung đồng xu!

235
00:13:55,793 --> 00:13:58,586
-Bạn chọn yếu tố nào?
-Tôi hiểu rồi.

236
00:13:58,671 --> 00:14:02,382
Tôi biết bạn thường xử lý những việc này,
nhưng thành thật mà nói, đầu của bạn không tham gia vào trò chơi.

237
00:14:02,466 --> 00:14:04,175
Tôi sẽ lấy cái này.

238
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
Chúng tôi chọn trái đất.

239
00:14:08,180 --> 00:14:10,181
Có vẻ như các thổ nhân sẽ va chạm

240
00:14:10,266 --> 00:14:12,308
trong trận đối đầu tie-break.

241
00:14:21,819 --> 00:14:24,153
BoIin bắt đầu tranh tài.

242
00:14:24,238 --> 00:14:25,822
Chang đảo ngược.

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,826
BoIin tấn công từ giữa không trung, đánh gục
Chang đến rìa của vòng tròn.

244
00:14:29,827 --> 00:14:33,705
Một cuộc tấn công khác từ Bolin,
và Chang đang uống rượu!

245
00:14:33,831 --> 00:14:36,624
Các ngành công nghiệp tương lai Chồn Lửa

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,460
thắng trận tứ kết của họ!

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,754
Đó là một điều gần gũi, thưa các bạn.

248
00:14:41,839 --> 00:14:43,923
Tuổi trẻ trải nghiệm vượt trội tối nay.

249
00:14:49,638 --> 00:14:50,847
Chúng ta cần nói chuyện.

250
00:14:50,848 --> 00:14:53,766
Hãy nhìn xem, đôi khi bạn có thể
thật đáng giận. tôi...

251
00:14:53,851 --> 00:14:54,976
Tiết kiệm hơi thở của bạn.

252
00:14:55,060 --> 00:14:57,103
Bạn đã nói rõ rồi
bạn cảm thấy thế nào về tôi

253
00:14:57,187 --> 00:14:58,980
Không, tôi chưa.

254
00:14:59,189 --> 00:15:00,857
Điều tôi đang cố nói là,

255
00:15:00,858 --> 00:15:02,775
nhiều đến mức bạn khiến tôi phát điên,

256
00:15:03,110 --> 00:15:04,861
Tôi cũng nghĩ bạn khá tuyệt vời.

257
00:15:06,030 --> 00:15:08,865
-Vậy cậu có thích tôi không?
-Đúng! Nhưng...

258
00:15:09,867 --> 00:15:12,911
Tôi cũng thích Asami.
Tôi không biết, mọi chuyện phức tạp lắm.

259
00:15:13,120 --> 00:15:15,121
Tôi đang cảm thấy thực sự bối rối...

260
00:15:35,809 --> 00:15:37,352
Bolin, đây không phải như anh nghĩ đâu.

261
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
-Tuyệt vời! Hãy nhìn những gì bạn đã làm!
-Anh đang trách tôi à?

262
00:15:43,484 --> 00:15:46,152
-Anh hôn tôi!
-Anh hôn đáp lại em!

263
00:15:50,658 --> 00:15:52,784
Chơi hay lắm, Korra.

264
00:15:58,207 --> 00:16:00,959
Chào buổi sáng, Narook. Anh tôi đây à?

265
00:16:01,919 --> 00:16:03,086
Cảm ơn.

266
00:16:04,463 --> 00:16:06,923
Thôi nào, thức dậy đi.

267
00:16:07,341 --> 00:16:08,800
Đưa anh về nhà, anh bạn.

268
00:16:10,219 --> 00:16:12,095
Đừng gọi tôi như thế.

269
00:16:12,179 --> 00:16:13,930
Anh không phải anh trai tôi!

270
00:16:14,098 --> 00:16:16,265
Anh là kẻ phản bội anh em!

271
00:16:17,434 --> 00:16:20,478
Người duy nhất tôi có thể tin tưởng nữa

272
00:16:20,562 --> 00:16:22,313
là Pabu.

273
00:16:22,398 --> 00:16:24,941
Pabu yêu tôi.

274
00:16:25,943 --> 00:16:29,070
Bạn là một mớ hỗn độn, và chúng tôi có
trận đấu lớn nhất trong đời chúng ta tối nay.

275
00:16:29,154 --> 00:16:30,863
-Đi thôi.
-KHÔNG!

276
00:16:30,948 --> 00:16:33,032
Tôi sẽ không đi đâu với bạn cả!

277
00:16:33,117 --> 00:16:34,826
Đồ phản bội!

278
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
Có lẽ tôi sẽ phải làm việc này một cách khó khăn.

279
00:16:37,955 --> 00:16:39,664
Tại sao?

280
00:16:40,958 --> 00:16:43,501
Tôi đã bảo bạn hẹn hò rồi
một đồng đội là một ý tưởng tồi.

281
00:16:43,585 --> 00:16:45,378
Bạn là một ý tưởng tồi!

282
00:16:46,255 --> 00:16:51,801
Đặt tôi xuống!

283
00:17:12,114 --> 00:17:14,907
Bạn không thể tìm thấy hai đội
đồng đều hơn

284
00:17:14,992 --> 00:17:16,743
về tuổi tác, kích thước và sức mạnh

285
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
hơn cả Chồn Lửa
và Ong Diều Hâu.

286
00:17:19,121 --> 00:17:20,997
Hãy tin tôi, tôi đã nhìn!

287
00:17:21,081 --> 00:17:24,333
Đây sẽ là một cú đập mạnh
trận bán kết nhé các bạn!

288
00:17:28,172 --> 00:17:31,632
Ong Diều Hâu mở đầu bằng
một sự kết hợp được thực hiện không hoàn hảo!

289
00:17:32,342 --> 00:17:35,136
Tất cả ba con chồn hương sẽ đến thăm sớm
đến khu vực hai!

290
00:17:35,220 --> 00:17:38,056
Và Mako bị đánh gục
Tất cả đều quay trở lại khu vực ba!

291
00:17:38,140 --> 00:17:41,225
Fire Ferrets đã và đang gặp khó khăn
để sống sót kể từ khi khai mạc.

292
00:17:41,310 --> 00:17:44,312
Tất cả ba cầu thủ
tối nay hoàn toàn không đồng bộ.

293
00:17:44,813 --> 00:17:46,981
Điều đó đã phải chích!

294
00:17:52,029 --> 00:17:53,988
Và Bolin bị mất món mì của mình.

295
00:17:54,073 --> 00:17:55,782
Theo đúng nghĩa đen! Điều đó nhắc nhở tôi,

296
00:17:55,866 --> 00:17:58,034
trận đấu này được mang đến cho bạn
bởi nhà tài trợ của chúng tôi,

297
00:17:58,035 --> 00:17:59,786
Mì ăn liền Flamey-O.

298
00:18:00,037 --> 00:18:02,163
Mì ngon nhất
ở Cộng hòa Thống nhất!

299
00:18:07,628 --> 00:18:11,047
Ong vò vẽ bay sâu hơn
vào lãnh thổ Ferret.

300
00:18:15,135 --> 00:18:17,637
Và Mako lao vào phân!

301
00:18:17,721 --> 00:18:19,722
Chồn Lửa có thể giữ vững được không?

302
00:18:20,808 --> 00:18:23,142
Ong bắp cày có chồn sương
bây giờ đã sao lưu đến rìa.

303
00:18:24,478 --> 00:18:27,063
Và những con chồn
đã được cứu thoát bởi Chúa!

304
00:18:27,064 --> 00:18:29,982
Tốt hơn là họ nên tự mình giải quyết
cùng nhau, các bạn, cho vòng hai,

305
00:18:30,067 --> 00:18:32,819
nếu không họ có thể hôn
trận chung kếtTạm biệt!

306
00:18:41,662 --> 00:18:43,121
Chào! Xem nó!

307
00:18:43,747 --> 00:18:46,082
Ong bắp cày tận dụng lợi thế
về lỗi không thể cưỡng lại của Mako,

308
00:18:46,083 --> 00:18:48,084
và BoIin đang ở trong phân!

309
00:18:51,088 --> 00:18:53,256
Và một cuộc tấn công tuyệt vời của Avatar!

310
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
Sự thô bạo không cần thiết!
Lùi lại một vùng!

311
00:18:57,761 --> 00:19:00,096
Tôi sẽ hành hạ bạn một cách không cần thiết!

312
00:19:01,098 --> 00:19:03,891
Và Avatar bị bỏ rơi
với cái quạt màu vàng này!

313
00:19:04,268 --> 00:19:06,727
Chồn Sương là kẻ thù tồi tệ nhất của chính chúng
ngay bây giờ.

314
00:19:06,812 --> 00:19:08,729
Thật là buồn khi xem.

315
00:19:08,981 --> 00:19:11,357
Với đàn ong vò vẽ đang bay
hai vòng để zilch,

316
00:19:11,441 --> 00:19:13,985
Hy vọng chiến thắng duy nhất của Ferret
là bằng một cú knock-out.

317
00:19:14,069 --> 00:19:15,361
Ồ, tôi đoán là luôn có năm sau.

318
00:19:15,445 --> 00:19:18,322
Cố lên, chúng ta vẫn còn cơ hội,
ngay cả khi nó là một cái mỏng.

319
00:19:18,407 --> 00:19:22,118
Cách chúng tôi chơi, chúng tôi thậm chí không
xứng đáng vào chung kết.

320
00:19:22,119 --> 00:19:24,871
Hãy nhìn xem, nếu chúng ta không đoàn kết lại với nhau
và làm việc theo nhóm,

321
00:19:24,955 --> 00:19:28,040
-chúng ta sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.
- Hãy giải quyết chuyện này thôi.

322
00:19:28,125 --> 00:19:29,584
Càng sớm thì càng tốt.

323
00:19:41,054 --> 00:19:44,390
Bolin đã bị đẩy vào khu vực 2,
nhanh chóng được anh trai theo sau.

324
00:19:48,604 --> 00:19:50,771
Và BoIin nhận được một zinger
tới vai.

325
00:19:50,856 --> 00:19:52,398
Có vẻ như đó là một cú đánh rõ ràng.

326
00:19:54,276 --> 00:19:55,818
Bolin!

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
Mako đang uống rượu
và bị loại khỏi trận đấu.

328
00:19:58,614 --> 00:20:01,157
Và BoIin tiếp tục chơi
với một cánh tay tốt!

329
00:20:01,158 --> 00:20:03,618
Tôi phải giao nó cho anh ta, đứa trẻ này gan dạ lắm.

330
00:20:03,702 --> 00:20:05,369
Nhưng anh ấy có thể giữ nó được bao lâu?

331
00:20:05,454 --> 00:20:07,288
Rõ ràng là không lâu lắm.

332
00:20:07,789 --> 00:20:09,582
Giấc mơ của chồn sương
để lọt vào vòng chung kết

333
00:20:09,666 --> 00:20:11,667
bây giờ nằm trong tay của Thế thần.

334
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
Nhưng với ba đấu một,
Tôi không thích tỷ lệ cược của cô ấy.

335
00:20:19,176 --> 00:20:21,177
Bạn có ổn không? Vai của bạn thế nào rồi?

336
00:20:22,179 --> 00:20:23,512
Nó rối tung lên khá tệ.

337
00:20:24,181 --> 00:20:25,306
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi.

338
00:20:29,519 --> 00:20:32,063
Chúng ta sẽ ổn chứ?

339
00:20:32,189 --> 00:20:34,523
Tất nhiên là có. Chúng tôi là anh em.

340
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
Chúng ta sẽ vượt qua được mớ hỗn độn này.

341
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
-tôi xin lỗi.
-Tôi cũng vậy.

342
00:20:40,489 --> 00:20:42,490
-Các cô gái.
-Nghiêm túc.

343
00:20:43,158 --> 00:20:45,368
Thật là một nỗ lực không thể tin được ở đây
của Korra.

344
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
Cô ấy đang né tránh mọi yếu tố
Ong bắp cày ném vào cô ấy.

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,625
Cuối cùng thì Avatar cũng có được chút chỗ đứng,

346
00:20:52,709 --> 00:20:55,962
nhưng chỉ còn 10 giây,
nó có thể quá tệ, quá tệ.

347
00:20:59,341 --> 00:21:02,551
Đó là kabosh lớn! Thật là một cú hạ gục!

348
00:21:05,097 --> 00:21:06,931
-Đúng!
-Chúng ta đã làm được!

349
00:21:07,015 --> 00:21:08,224
Đúng!

350
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
Có vẻ như không thể được, các bạn,

351
00:21:09,935 --> 00:21:12,228
nhưng Chồn Lửa
đang tiến tới trận chung kết!

352
00:21:14,231 --> 00:21:16,315
-Vai, vai!
-Lấy làm tiếc!

353
00:21:17,901 --> 00:21:21,445
Đó là khá nhiều
điều tuyệt vời nhất tôi từng thấy.

354
00:21:21,571 --> 00:21:23,406
Cảm ơn vì đã không từ bỏ chúng tôi.

355
00:21:23,490 --> 00:21:25,741
Chúng tôi sẽ không bao giờ có
đã tiến xa đến mức này mà không có bạn.

356
00:21:25,826 --> 00:21:28,244
Tôi nợ bạn. Thời gian tuyệt vời.

357
00:21:28,245 --> 00:21:30,037
Không có gì.

358
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Vậy...

359
00:21:31,456 --> 00:21:33,916
Tôi biết hiện tại mọi thứ đang rất khó hiểu.

360
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
-Nhưng tôi hy vọng chúng ta vẫn có thể là bạn.
-Chắc chắn.

361
00:21:42,259 --> 00:21:44,176
Các cậu ngửi thấy mùi gì ở đây à?

362
00:21:45,262 --> 00:21:47,513
Đợi đã, tôi biết đó là gì.

363
00:21:47,764 --> 00:21:49,348
Đúng, đó là mùi của kẻ thua cuộc.

364
00:21:49,891 --> 00:21:51,726
Tôi hi vọng chúng tôi sẽ gặp bạn ở trận chung kết.

365
00:21:51,810 --> 00:21:53,644
Sau đó chúng ta sẽ xem ai thực sự là kẻ thua cuộc.

366
00:21:53,729 --> 00:21:54,895
Vâng.

367
00:21:54,980 --> 00:21:56,814
Tôi đang tè ra quần đây.

368
00:21:57,274 --> 00:22:00,318
Và bây giờ, các nhà đương kim vô địch,

369
00:22:00,402 --> 00:22:03,654
Dơi sói thác trắng!

370
00:22:03,739 --> 00:22:05,448
Làm tốt lắm!

371
00:22:06,908 --> 00:22:08,284
Thật là một sự trở lại, Korra!

372
00:22:08,285 --> 00:22:11,454
-Tôi chưa bao giờ thấy một hat-trick nào như vậy.
-Cảm ơn.

373
00:22:11,538 --> 00:22:13,748
Nhưng nếu không có
cho cậu và bố cậu,

374
00:22:13,832 --> 00:22:15,666
chúng tôi sẽ không có
cơ hội để chơi.

375
00:22:15,751 --> 00:22:17,084
Vì vậy, cảm ơn bạn.

376
00:22:17,169 --> 00:22:19,337
Nếu mọi người đã xong việc
với bữa tiệc cảm ơn nho nhỏ,

377
00:22:19,421 --> 00:22:21,297
tôi cần một ít
chăm sóc y tế ở đây!

378
00:22:21,298 --> 00:22:22,381
Hãy để tôi giúp!

379
00:22:25,052 --> 00:22:26,510
Em làm tổn thương anh chưa đủ sao, cô gái?

380
00:22:26,636 --> 00:22:28,721
Hãy thư giãn, tôi là người chữa lành.

381
00:22:29,014 --> 00:22:31,223
Tôi đã học được từ Katara, điều tốt nhất có được.

382
00:22:31,308 --> 00:22:32,933
Không, không, không, không...

383
00:22:34,311 --> 00:22:35,895
Đó là thứ.

384
00:22:36,188 --> 00:22:39,398
Bolin, tôi xin lỗi đã làm tổn thương cảm xúc của bạn.

385
00:22:39,649 --> 00:22:42,234
Tôi không có ý để mọi chuyện
vượt ra khỏi tầm tay.

386
00:22:43,320 --> 00:22:44,737
Tôi sẽ ổn thôi.

387
00:22:44,946 --> 00:22:48,324
-Nhưng chúng ta đã rất vui vẻ cùng nhau phải không?
-Thành thật mà nói, tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời!

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,202
Bạn là người duy nhất, Bolin.

389
00:22:51,495 --> 00:22:54,330
Làm ơn đi tiếp đi. Tôi thích được khen ngợi.

390
00:22:54,581 --> 00:22:56,332
Người chiến thắng của bạn!

391
00:22:56,333 --> 00:22:58,292
Những con dơi sói!

392
00:22:58,377 --> 00:23:00,586
Cái gì? Làm thế nào mà nó đã kết thúc rồi?

393
00:23:01,088 --> 00:23:03,464
Với một trận đấu loại trực tiếp tàn bạo ở vòng một,

394
00:23:03,548 --> 00:23:06,550
nhà đương kim vô địch
đảm bảo vị trí của họ trong trận chung kết.

395
00:23:06,635 --> 00:23:10,346
Tôi hy vọng Chồn Sương biết được một bác sĩ giỏi,
bởi vì họ sẽ cần một cái!

396
00:23:11,305 --> 00:23:17,793
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi OpenSubtitles.org