1
00:00:49,091 --> 00:00:52,334
ഹലോ, കാസി! ഹയ്യ, പെൺകുട്ടി.
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,631
ഇനി, നോക്കാം.

3
00:00:57,266 --> 00:01:01,101
മാരിക്ക് കാർഡുകൾ ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നാഗരിക ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ നിന്ന്.

4
00:01:01,687 --> 00:01:03,144
മാരി കോളിംഗ്വുഡ്.

5
00:01:03,730 --> 00:01:06,268
മാരി കോളിംഗ്വുഡ്.
മാരി കോളിംഗ്വുഡ്.

6
00:01:07,401 --> 00:01:10,985
അവൾ ഏക കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
17 വയസ്സ് എത്താൻ.

7
00:01:13,782 --> 00:01:17,025
തീർച്ചയായും, അവൾ ഏകദേശം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഗം.

8
00:01:27,337 --> 00:01:28,828
മാരി കോളിംഗ്വുഡ്,
നീ വേഗം വരൂ!

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,338
ശരി, ശരി.

10
00:01:31,008 --> 00:01:32,670
ഡ്രിൽ സർജൻ്റ്.

11
00:02:11,632 --> 00:02:12,873
നീ വിളിച്ചോ
റിപ്പയർ സേവനം?

12
00:02:13,050 --> 00:02:14,040
മംമ്-ഹും.

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,210
ഞാൻ ഒരു ഫിസിഷ്യനാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ
പിന്നെ ഒരു ഫോൺ വേണമായിരുന്നോ?

14
00:02:17,387 --> 00:02:20,551
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വാതുവെപ്പുകാരനായിരുന്നു

15
00:02:20,724 --> 00:02:23,842
ഞാൻ 10 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അഞ്ചെണ്ണം കൊണ്ട്.

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,388
ഹേയ്, എന്താണ് പുതിയത്
പുറം ലോകത്ത്?

17
00:02:28,940 --> 00:02:30,897
പഴയ സാധനങ്ങൾ തന്നെ,
കൊലപാതകവും കുഴപ്പവും.

18
00:02:31,068 --> 00:02:32,024
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം?

19
00:02:32,194 --> 00:02:33,651
ഫ്രീസർ നിറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുക.

20
00:02:33,820 --> 00:02:36,904
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
മാരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:02:37,074 --> 00:02:41,318
നിൻ്റെ അമ്മ സ്ഥലം പറഞ്ഞു തരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഒരു മോശം അയൽപക്കത്താണ്.

22
00:02:42,829 --> 00:02:44,240
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

23
00:02:44,873 --> 00:02:45,863
ബ്രാ ഇല്ലേ?

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,998
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
ഇനി ആരും അത് ധരിക്കില്ല.

25
00:02:48,168 --> 00:02:50,034
ഞങ്ങളല്ലാതെ ആരും സർജൻ്റുമാരെ തുരത്താറില്ല.

26
00:02:50,212 --> 00:02:53,046
അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ, എസ്റ്റെല്ലെ.
അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ പകൽ പോലെ പ്ലെയിൻ ആയി കാണാം.

27
00:02:53,215 --> 00:02:54,922
അച്ഛാ, ഇത്ര ക്ലിനിക്കൽ ആവരുത്.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,048
പക്ഷേ അത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.

29
00:02:56,218 --> 00:02:57,425
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് സാൻഡ്പേപ്പർ കൊണ്ടുവരും!

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,301
നോക്കൂ, യുവതി,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ...

31
00:02:59,471 --> 00:03:01,178
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താമ്രം ധരിച്ചിരുന്നു

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,465
അത് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഉണ്ടാക്കി
ടോർപ്പിഡോകൾ പോലെ പുറത്തേക്ക് നിൽക്കുക.

33
00:03:03,642 --> 00:03:07,431
മുലപ്പാൽ! എന്താണ് ഈ "മുലകൾ" ബിസിനസ്സ്?
ഞാൻ ബാരക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,096
അപ്പോൾ ശരി.
സസ്തനഗ്രന്ഥികൾ.

35
00:03:10,273 --> 00:03:13,266
അവരെ കെട്ടുക പതിവായിരുന്നു
സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റുകളിലെ ചെറിയ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ

36
00:03:13,443 --> 00:03:15,901
- അവർ അവരുടെ ബ്രാകളിൽ സോക്സുകൾ നിറച്ചു.
- മാരി!

37
00:03:16,071 --> 00:03:17,937
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ തന്നെ, അമ്മേ.

38
00:03:18,115 --> 00:03:19,777
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ത്രീകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ

39
00:03:19,950 --> 00:03:22,363
അവരുടെ നെഞ്ചു തുറന്ന്,
മാരി കോളിംഗ്വുഡ്,

40
00:03:22,536 --> 00:03:25,028
അവന് ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു!

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,538
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കാണുമോ?

42
00:03:27,708 --> 00:03:29,574
- രക്തദാഹം.
- രക്തദാഹം?

43
00:03:29,751 --> 00:03:31,993
അതെ, രക്തദാഹം.
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

44
00:03:32,170 --> 00:03:33,661
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
അവരെ കുറിച്ച്.

45
00:03:33,839 --> 00:03:36,798
അവർ തന്നെയല്ലേ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുന്നത്
അവരുടെ പ്രവൃത്തി സമയത്ത് കോഴികൾ ജീവനോടെ?

46
00:03:36,967 --> 00:03:38,503
അവർ മാത്രം ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ, അച്ഛാ.

47
00:03:38,677 --> 00:03:40,213
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്
കോഴിക്ക് വേണ്ടി?

48
00:03:40,387 --> 00:03:43,755
ഓ, അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി കരഞ്ഞു

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,218
ആ കോഴിക്ക് മുകളിൽ.

50
00:03:45,434 --> 00:03:46,550
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടോ?

51
00:03:46,727 --> 00:03:47,717
മേശപ്പുറത്ത്.

52
00:03:47,894 --> 00:03:48,884
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:03:49,062 --> 00:03:50,018
എന്താ ഭ്രാന്ത്?

54
00:03:50,188 --> 00:03:51,349
രക്തവും അക്രമവും എല്ലാം.

55
00:03:51,523 --> 00:03:54,061
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്നേഹ തലമുറ.

56
00:03:54,234 --> 00:03:55,725
ഹേയ്, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

57
00:03:55,902 --> 00:03:56,858
എന്ത്?

58
00:03:57,028 --> 00:03:58,860
ഇതാ കുറച്ച്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,231
നിങ്ങളെ തളർത്താനുള്ള ഒരു സമ്മാനം മാത്രം
നാളെ വരെ.

60
00:04:02,409 --> 00:04:03,445
ഓ, അച്ഛാ!

61
00:04:04,077 --> 00:04:05,238
ഡാഡി.

62
00:04:07,080 --> 00:04:09,322
ഓ, അമ്മേ.
സുഖമാണ്.

63
00:04:10,041 --> 00:04:11,498
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക.

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,331
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി? നമുക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

65
00:04:14,504 --> 00:04:16,336
ശരി, ഫിലിസ് സ്റ്റോൺ.

66
00:04:16,506 --> 00:04:17,587
ഫിലിസ് സ്റ്റോൺ?

67
00:04:17,883 --> 00:04:19,840
പക്ഷേ, അതെ... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അവളെ ഇഷ്ടമല്ല അമ്മേ

68
00:04:20,010 --> 00:04:22,172
എങ്കിലും ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
അവൾ ആ അയൽപക്കത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്.

69
00:04:22,345 --> 00:04:23,335
ഏത് അയൽപക്കം?

70
00:04:23,513 --> 00:04:26,506
എവിടെയാണ് കച്ചേരി.
നിനക്കറിയാമോ, ആ ചേരിയിൽ നിന്ന്.

71
00:04:26,683 --> 00:04:28,140
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,891
വരിക!
ഞങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

73
00:04:33,607 --> 00:04:34,563
എന്ത്?

74
00:04:34,733 --> 00:04:35,849
വരിക.
നിങ്ങൾ കാണും.

75
00:04:36,026 --> 00:04:37,688
- ശരി. ഓ!
- വേഗത്തിലാക്കുക.

76
00:04:39,780 --> 00:04:40,941
'ആരാണ് ഫിലിസ് സ്റ്റോൺ?

77
00:04:41,114 --> 00:04:42,355
'നിങ്ങൾ അവളെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ വധു.'

78
00:04:42,532 --> 00:04:44,023
'അവൾ പെണ്ണാണ്
അത് കുതിരകളെ പരിപാലിക്കുന്നു

79
00:04:44,201 --> 00:04:46,784
'ജോൺസൺ സ്ഥലത്തിന് താഴെ,
അവളല്ലേ മാരി?'

80
00:04:46,953 --> 00:04:48,285
'നിനക്കെന്താണ് വിഷമം?'

81
00:04:48,455 --> 00:04:49,662
'എന്തിൽ നിന്ന്
നാൻസി സ്പ്രിംഗർ എന്നോട് പറയുന്നു,

82
00:04:49,831 --> 00:04:52,949
'അത് മാത്രമല്ല അവൾ എടുക്കുന്നത്
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.'

83
00:04:53,126 --> 00:04:56,210
നീ മാൻഹട്ടനിൽ നിന്നാണെന്ന് മാരി എന്നോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

84
00:04:56,379 --> 00:04:59,668
'ഓ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഇരുമ്പ്, ഉരുക്ക് ബിസിനസിൽ.'

85
00:04:59,841 --> 00:05:02,049
ഇരുമ്പും ഉരുക്കും,
രണ്ടും ഒരുമിച്ച്. എത്ര അസാധാരണമാണ്.

86
00:05:02,219 --> 00:05:04,882
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ ഇസ്തിരിയിടുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

87
00:05:05,388 --> 00:05:07,050
'വരൂ മാരി.'

88
00:05:07,557 --> 00:05:09,093
മാന്യമായ പുല്ല് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:05:09,184 --> 00:05:12,222
- അതെ, കല്ലെറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
- നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ, മാരി?

90
00:05:12,312 --> 00:05:16,431
- ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാനോ?
- ഒരുപക്ഷേ കച്ചേരിക്ക് മുമ്പ് നമുക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചേക്കാം.

91
00:05:16,608 --> 00:05:18,270
അതെ, കച്ചേരി.

92
00:05:18,985 --> 00:05:22,569
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
രക്തദാഹം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

93
00:05:22,739 --> 00:05:27,074
അത് ശരിക്കും മൃദുവായതായിരിക്കും.
പരുത്തിയുടെ മുഴുവൻ കുലയിലെന്നപോലെ.

94
00:05:27,244 --> 00:05:28,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

95
00:05:28,662 --> 00:05:30,904
- പരുത്തിയോ?
- ഇല്ല! മൃദുവും സൌമ്യതയും.

96
00:05:31,081 --> 00:05:34,199
- ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
- ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ്, വന്യവും ഭയാനകവുമല്ല.

97
00:05:34,376 --> 00:05:35,366
ദൈവം!

98
00:05:35,544 --> 00:05:38,412
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, മനുഷ്യാ. പരുത്തി!
- ഇല്ല.

99
00:05:39,798 --> 00:05:41,334
ഇത് രക്തദാഹമാണ്, മനുഷ്യാ!
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

100
00:05:41,508 --> 00:05:43,170
കോട്ടൺ മിഠായി പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,589
ഇലകൾ
മനോഹരമാണ്.

102
00:06:27,762 --> 00:06:31,676
അതെ! അവർ ശരിക്കും മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ശീതകാലം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

103
00:06:31,850 --> 00:06:36,185
അതെ. ഹേയ്, ഞാൻ മാറി.
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ മാറ്റി.

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ മാറിയോ?

105
00:06:37,856 --> 00:06:40,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മുലകൾ നിറഞ്ഞു.

106
00:06:41,651 --> 00:06:43,643
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? നോക്കൂ.

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,402
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഒന്നുമില്ല.

108
00:06:45,572 --> 00:06:46,779
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

109
00:06:46,948 --> 00:06:49,110
എനിക്കറിയാം. ശരി, അവർക്കുണ്ട്.

110
00:06:49,284 --> 00:06:50,820
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

111
00:06:50,994 --> 00:06:54,283
വരിക. എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

112
00:06:54,456 --> 00:06:55,663
അതെ?

113
00:06:56,750 --> 00:06:59,914
റോഡ്‌നി ജോൺസൺ!

114
00:07:27,030 --> 00:07:28,237
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

115
00:07:28,406 --> 00:07:31,524
'പോലീസ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളുള്ള പ്രദേശത്ത് അവരുടെ വല വിരിച്ചു

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,530
'അവരുടെ ശ്രമത്തിൽ
ഒളിച്ചോടിയവരെ പിടികൂടൂ...'

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,328
- 'ദൂരെ! ഇത് ഗംഭീരമാണ്.'
- 'വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം...'

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,243
'അത് വിട്, ഫിലിസ്.
എനിക്കത് കേൾക്കണം.'

119
00:07:40,877 --> 00:07:43,585
'ധീരമായ പകൽ വെളിച്ചം
രണ്ട് കൊലയാളികളുടെ രക്ഷപെടൽ

120
00:07:43,755 --> 00:07:47,715
'ഉത്തേജക മരുന്ന് തള്ളുന്നവരും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവരും
രണ്ട് ജയിൽ ഗാർഡുകളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി

121
00:07:47,884 --> 00:07:50,547
'ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ,
ഒരു ജർമ്മൻ ഇടയൻ്റെ ജീവിതം.

122
00:07:50,720 --> 00:07:53,007
'ദൃക്‌സാക്ഷിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
റിപ്പോർട്ടുകൾ, മൃഗം,

123
00:07:53,181 --> 00:07:55,764
രണ്ടിനും ശേഷം അയച്ചതാണ്
ഓടിപ്പോകുന്ന മനുഷ്യരെ ചവിട്ടി കൊന്നു

124
00:07:55,934 --> 00:07:59,928
'ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ, മൃഗത്തെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീയാൽ
ഗെറ്റ് എവേ കാറിൽ നിന്ന് ചാടിയവൻ.

125
00:08:00,105 --> 00:08:03,223
'കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ജൂനിയർ സ്റ്റില്ലോ ആയിരുന്നു.

126
00:08:03,733 --> 00:08:06,942
'ജൂനിയർ സ്റ്റില്ലോ അവിഹിത മകനാണ്
രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ട് നേതാക്കളുടെ,

127
00:08:07,112 --> 00:08:11,732
'ക്രുഗ് സ്റ്റില്ലോ, ഒരു ജീവിതം സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
1966-ലെ ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകത്തിനുള്ള ശിക്ഷ

128
00:08:11,908 --> 00:08:13,774
'ഒരു വൈദികൻ്റെയും രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകളുടെയും.

129
00:08:15,036 --> 00:08:18,780
'ക്രുഗ് സ്റ്റില്ലോയ്ക്ക് പ്രശസ്തമാണ്
സ്വന്തം മകനെ ഹെറോയിനിൽ കൊളുത്തി

130
00:08:18,957 --> 00:08:20,744
'ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

131
00:08:20,917 --> 00:08:24,206
'മനുഷ്യൻ ആയുധധാരിയാണ്
അത്യന്തം അപകടകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

132
00:08:24,921 --> 00:08:28,505
'രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഫ്രെഡ് "വീസൽ" പോഡോവ്സ്കി ആയി,

133
00:08:28,675 --> 00:08:32,214
'നീണ്ട പോലീസ് രേഖയുള്ളയാളാണ്
ടോം-ഇസം, കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കൽ എന്നിവയ്ക്ക്

134
00:08:32,387 --> 00:08:34,253
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണവും.

135
00:08:34,431 --> 00:08:37,265
'മൂന്നുപേരും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ യാത്രയിൽ ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീ

136
00:08:37,434 --> 00:08:40,723
'ചെറുപ്പമെന്ന് മാത്രം വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ശക്തവും മൃഗതുല്യവും.

137
00:08:41,771 --> 00:08:44,639
'നാലുപേരും ഇപ്പോഴും തുടരാമെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ഏരിയയിൽ ആയിരിക്കും

138
00:08:44,816 --> 00:08:48,901
എന്നാൽ അവർ പോകാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സംസ്ഥാനം.'

139
00:08:49,571 --> 00:08:52,109
നന്ദി. നല്ല ഉപദേശം പോലെ തോന്നുന്നു.

140
00:08:54,617 --> 00:08:56,279
സാദി!

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,239
- അതെ?
- വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

142
00:08:58,413 --> 00:08:59,654
എനിക്കും കുളിക്കണം.

143
00:08:59,831 --> 00:09:03,791
ശരി, ശരി! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളുടെ?

144
00:09:04,210 --> 00:09:05,917
ഞാൻ അവരെ കോർവെറ്റിൽ വെച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

145
00:09:06,087 --> 00:09:07,123
അത്ഭുതം.

146
00:09:23,688 --> 00:09:25,680
- അതാരാണ്?
- ഇത് ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ ആണ്.

147
00:09:28,485 --> 00:09:30,351
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
- ഇല്ല.

148
00:09:35,867 --> 00:09:37,028
സാദി എവിടെ?

149
00:09:37,202 --> 00:09:38,283
കുളിക്കുന്നു.

150
00:09:38,787 --> 00:09:40,653
ഹേയ്, ജൂനിയർ തിരിച്ചെത്തിയോ?

151
00:09:41,331 --> 00:09:42,993
അതെ, ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

152
00:09:43,166 --> 00:09:44,247
അവനെ എൻ്റെ ബിയറുമായി അകത്തേക്ക് അയക്കൂ, ശരി?

153
00:09:44,417 --> 00:09:45,498
നീ അവളെ കേട്ടു.

154
00:09:45,668 --> 00:09:49,503
ഐസ് ബോക്സിൽ പോയി ബിയർ എടുക്കുക.
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

155
00:10:08,566 --> 00:10:09,807
ഇതാ നിൻ്റെ ബിയർ, സാഡി.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,818
അവിടെ അവൻ,
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ.

157
00:10:14,531 --> 00:10:15,863
നന്ദി.

158
00:10:19,911 --> 00:10:21,652
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ക്ലിക്കിന് പുറത്ത്?

159
00:10:21,830 --> 00:10:23,321
അതെ, തീർച്ച.

160
00:10:24,749 --> 00:10:28,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ ക്രുഗുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

161
00:10:28,878 --> 00:10:30,790
നിങ്ങൾ മാറണം
നിങ്ങളുടെ തല ചുറ്റും.

162
00:10:30,964 --> 00:10:33,251
മൊത്തത്തിൽ മറ്റൊരാളായി മാറുക.

163
00:10:35,593 --> 00:10:38,882
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
പേരുകളും എല്ലാം.

164
00:10:39,597 --> 00:10:42,840
"അഗത ഗ്രീൻവുഡ്" എങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ പിടിക്കണോ?

165
00:10:43,017 --> 00:10:45,384
എന്തോ പോലെ
തിളക്കമുള്ള ദിവസത്തിന് പുറത്ത്.

166
00:10:45,562 --> 00:10:47,519
അതെ, നിങ്ങളാണ്
ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

167
00:10:49,774 --> 00:10:50,981
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

168
00:10:51,151 --> 00:10:53,484
- ഒരു തവള.
- നിങ്ങൾ ഒരു തവളയെ പോലെയാണ്.

169
00:10:54,237 --> 00:10:57,230
ഞാൻ ഒരു തവള ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ലില്ലി പാഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

170
00:10:57,407 --> 00:10:59,899
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ, വെറുതെ...

171
00:11:02,203 --> 00:11:04,320
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ,
ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

172
00:11:04,497 --> 00:11:05,738
എനിക്ക് ഈച്ചകളെ നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

173
00:11:24,684 --> 00:11:26,676
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ക്രുഗ്!
- ഹേയ്.

174
00:11:27,896 --> 00:11:32,436
സാഡിയെ വെറുതെ വിടൂ, ചെറിയ തവള,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു താമരപ്പൂപോലെ ചതച്ചുകളയും.

175
00:11:39,324 --> 00:11:41,407
- കച്ചേരിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

176
00:11:41,576 --> 00:11:43,613
ഗുഡി! എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സ്‌കൂപ്പുകളെങ്കിലും.

177
00:11:43,786 --> 00:11:46,369
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
മിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്.

178
00:11:46,539 --> 00:11:47,746
- ഒരു പുതിന ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്?
- അതെ.

179
00:11:47,916 --> 00:11:49,373
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

180
00:11:49,542 --> 00:11:50,783
ഇതെന്താ
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

181
00:11:50,960 --> 00:11:52,917
നാരങ്ങ സർബത്ത്.

182
00:11:53,087 --> 00:11:54,794
സർബത്ത്.
എനിക്ക് സർബത്ത് വേണ്ട.

183
00:11:54,964 --> 00:11:56,205
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രുചി ആസ്വദിക്കാനാകുമോ?

184
00:11:56,382 --> 00:11:58,669
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുക.
എന്തുവേണം?

185
00:11:58,843 --> 00:12:02,257
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. എനിക്ക് വേണം...
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

186
00:12:02,472 --> 00:12:05,510
ബനാന റോയൽ, നെപ്പോളിയൻ,
മേപ്പിൾ വാൽനട്ട്, ടുട്ടി-ഫ്രൂട്ടി...

187
00:12:05,683 --> 00:12:08,050
- നട്ട്!
- നട്ട് വേണ്ടി പരിപ്പ്.

188
00:12:10,563 --> 00:12:12,520
വലിയ ഗുണ്ട, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

189
00:12:14,025 --> 00:12:14,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

190
00:12:16,653 --> 00:12:17,609
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.

191
00:12:17,779 --> 00:12:22,149
ഹേയ്, മറക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ക്രീം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ അമേരിക്കൻ പൗരുഷത്തിൻ്റെ.

192
00:12:22,325 --> 00:12:25,159
അമേരിക്കൻ പൗരുഷത്തിൻ്റെ ക്രീം.
അത് കൊള്ളാം, ക്രുഗ്!

193
00:12:25,328 --> 00:12:27,945
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടുക
എൻ്റെ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

194
00:12:28,122 --> 00:12:30,159
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

195
00:12:30,333 --> 00:12:33,326
ഒരു മിനിറ്റ്! ബജ് ഓഫ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെയും സ്ത്രീയുമല്ല.

196
00:12:33,503 --> 00:12:35,119
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് സ്ത്രീയാണ്!

197
00:12:35,296 --> 00:12:36,878
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രുഗ്.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

198
00:12:37,048 --> 00:12:39,005
ഹേയ്, എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

199
00:12:39,175 --> 00:12:42,293
അവ വായിക്കുന്നത് സ്ത്രീകളുടെ ലിബ് മാസികകൾ ഇഴയുന്നു
ഞാൻ ജഗ്ഗിൽ കയറിയിരിക്കുമ്പോൾ?

200
00:12:42,470 --> 00:12:43,631
ഒരുപക്ഷേ.

201
00:12:43,805 --> 00:12:47,173
എന്തിനാ വെറുതെ കിടന്നത്
ഒപ്പം താഴ്ന്നവനാകുന്നത് ആസ്വദിക്കണോ?

202
00:12:47,350 --> 00:12:49,933
സൂം ഓഫ്!
ആൺ ഷോവനിസ്റ്റ് നായ!

203
00:12:50,853 --> 00:12:52,515
- പന്നി, സാഡി.
- എന്ത്?

204
00:12:52,689 --> 00:12:54,021
ആൺ ഷോവനിസ്റ്റ് പന്നി.

205
00:12:54,190 --> 00:12:55,931
ശരി, നിങ്ങൾ പുരുഷൻ
ഷോവനിസ്റ്റ് പന്നി!

206
00:12:56,109 --> 00:12:57,975
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രുഗ്.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

207
00:12:58,152 --> 00:13:02,487
കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇനി പുറത്തിറങ്ങില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നുരണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൂടി.

208
00:13:02,657 --> 00:13:03,864
കൂടുതൽ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

209
00:13:04,033 --> 00:13:05,865
അതെ. തുല്യ പ്രാതിനിധ്യം.

210
00:13:06,035 --> 00:13:08,027
- എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രുഗ്.

211
00:13:08,204 --> 00:13:09,866
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

212
00:13:10,039 --> 00:13:13,908
ദൈവം! ഈ അയൽപക്കം ഭയങ്കരമാണ്.
അത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്. എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

213
00:13:14,085 --> 00:13:16,202
വരൂ, ഇത് ഭയാനകമല്ല,
അത് വെറും തമാശയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

214
00:13:16,379 --> 00:13:17,495
അവിടമാകെ അഴുക്ക്.

215
00:13:17,672 --> 00:13:20,540
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിടുക
ആർ കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കാം.

216
00:13:21,843 --> 00:13:22,799
അതെ.

217
00:13:22,969 --> 00:13:25,677
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?
- അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

218
00:13:30,727 --> 00:13:32,218
ഹേ മനുഷ്യാ.

219
00:13:32,395 --> 00:13:37,186
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കുറച്ച് നല്ല പുല്ലിൽ സ്കോർ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

220
00:13:37,358 --> 00:13:39,896
- അല്ല, എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.
- നന്ദി.

221
00:13:40,069 --> 00:13:41,651
- ബമ്മർ.
- വരിക.

222
00:13:43,323 --> 00:13:46,236
ഓ, മനുഷ്യാ! ഹേയ്, ഹേയ്, സ്ത്രീ!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

223
00:13:46,409 --> 00:13:48,196
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

224
00:13:48,578 --> 00:13:49,614
അതെ?

225
00:13:49,996 --> 00:13:53,205
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കൈവശം

226
00:13:54,000 --> 00:13:57,038
ഒരു അധിക ഔൺസ്
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ.

227
00:13:57,211 --> 00:13:58,952
അതെ, ഏതുതരം?

228
00:13:59,130 --> 00:14:00,086
കൊളംബിയൻ.

229
00:14:00,256 --> 00:14:01,417
- കൊളംബിയൻ?
- അതെ.

230
00:14:01,591 --> 00:14:02,832
ദൂരെ!

231
00:14:03,551 --> 00:14:06,294
- എത്രമാത്രം?
- $20.

232
00:14:06,763 --> 00:14:10,256
$20, അത് കൊളംബിയൻ ആണോ?

233
00:14:10,433 --> 00:14:13,221
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പണം വേണം,
എന്നാൽ അത് വളരെ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ ...

234
00:14:13,394 --> 00:14:17,138
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം. നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

235
00:14:21,778 --> 00:14:22,768
ഓ, ഓ...

236
00:14:23,154 --> 00:14:24,690
ഇതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, സാം.

237
00:14:24,864 --> 00:14:25,854
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ!

238
00:14:26,032 --> 00:14:28,319
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മാർത്ത.

239
00:14:28,493 --> 00:14:31,736
മാർത്ത, ഈ പെൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ച് പുല്ല് വാങ്ങണം.

240
00:14:31,913 --> 00:14:33,700
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

241
00:14:37,293 --> 00:14:38,955
- മനസ്സിലായി!
- കഷ്ടം!

242
00:14:42,048 --> 00:14:44,085
ഹേയ്, കുറച്ച് നേരം നിൽക്കൂ.
ഒരു കടി എങ്ങനെ?

243
00:14:44,258 --> 00:14:46,500
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം വേണം
സ്വയം കഴിക്കാൻ.

244
00:14:46,677 --> 00:14:49,294
നന്നായി പോകുന്നു, ജങ്കി.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ yum-yums.

245
00:14:52,809 --> 00:14:55,973
- അവനു വളരെ.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

246
00:14:56,479 --> 00:15:00,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കമ്പനി വേണം.
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:15:01,484 --> 00:15:03,726
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല
ചെലവേറിയത്.

248
00:15:03,903 --> 00:15:05,269
നന്നായി തോന്നുന്നു.

249
00:15:13,496 --> 00:15:15,203
ഈ മുറി സ്വന്തമാണ്
ഒരു മാസികയിൽ.

250
00:15:15,373 --> 00:15:17,865
മോശമല്ല,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. ഹും.

251
00:15:26,050 --> 00:15:28,463
എനിക്ക് ഒരു വരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ മണികൾ കേൾക്കുന്നു.

252
00:15:29,762 --> 00:15:31,424
എനിക്ക് അടുപ്പിൽ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ട്.
വരിക.

253
00:15:31,597 --> 00:15:33,133
ഒരു കേക്ക്?

254
00:15:34,058 --> 00:15:35,845
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുല്ല് വേണോ?

255
00:15:38,354 --> 00:15:40,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
കുറച്ച് പുല്ല് കൊണ്ട്?

256
00:15:41,482 --> 00:15:44,316
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
പശുക്കളല്ലേ, അല്ലേ?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,691
നോക്കുന്ന ചെറിയ പശുക്കൾ
കുറച്ച് പുല്ലിന് വേണ്ടി?

258
00:15:48,489 --> 00:15:50,697
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ. വരിക.

259
00:15:53,911 --> 00:15:55,777
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
അവയിൽ മനോഹരമായ ചെറിയ അകിടുകൾ.

260
00:15:55,955 --> 00:16:00,199
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങും!

261
00:16:08,384 --> 00:16:11,297
ഹേയ്, നീ നിലവിളിക്കുമോ?

262
00:16:13,097 --> 00:16:14,338
കേൾക്കുക.

263
00:16:15,266 --> 00:16:18,259
ഞാൻ തരട്ടെ
കുറച്ച് സൗജന്യ ഉപദേശം.

264
00:16:19,562 --> 00:16:21,428
ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാൽ...

265
00:17:04,106 --> 00:17:05,597
നരകമായി കോക്കി.

266
00:17:06,108 --> 00:17:07,940
ജോൺ, എനിക്ക് വേണം
ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

267
00:17:08,110 --> 00:17:09,772
അവർക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള സുന്ദരികൾ.

268
00:17:09,946 --> 00:17:12,654
അസംബന്ധം.
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

269
00:17:12,823 --> 00:17:14,405
സ്വീകരണമുറിയിൽ വാ.

270
00:17:14,575 --> 00:17:16,032
എനിക്ക് നിന്നെ ആക്രമിക്കണം.

271
00:17:16,953 --> 00:17:19,491
കേൾക്കുക. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

272
00:17:20,665 --> 00:17:22,122
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വെറുതെ കളിയാക്കി.

273
00:17:22,291 --> 00:17:23,452
- ഓ, അതെ.
- ഞങ്ങൾ പിരിയാം,

274
00:17:23,626 --> 00:17:26,619
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയുകയുമില്ല
ആരോടും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

275
00:17:27,129 --> 00:17:29,621
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

276
00:17:30,800 --> 00:17:31,961
ഇല്ല.

277
00:17:34,971 --> 00:17:36,587
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല.

278
00:17:38,808 --> 00:17:40,344
നമ്മൾ ആയിരിക്കാം

279
00:17:42,353 --> 00:17:43,810
കൊമ്പുള്ള പഴയ പന്നികൾ,

280
00:17:44,313 --> 00:17:47,556
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല.

281
00:17:51,862 --> 00:17:53,023
നിങ്ങളുടെ നേടുക
കൈകൾ അകലെ, സാഡി.

282
00:17:53,197 --> 00:17:54,859
വരൂ, ക്രുഗ്.
എനിക്ക് അവളെ ആദ്യം കിട്ടി. ദയവായി.

283
00:17:55,032 --> 00:17:57,490
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ എടുക്ക്
കൈകൾ അകലെ, പെണ്ണേ!

284
00:18:02,832 --> 00:18:04,414
ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റ്.

285
00:18:05,293 --> 00:18:06,534
ഫില്ലിസ്!

286
00:18:08,254 --> 00:18:10,166
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,
നീ മരിച്ചുപോയി.

287
00:18:10,339 --> 00:18:11,830
ഈസി, വീസൽ.

288
00:18:12,425 --> 00:18:15,509
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആദ്യ രാത്രി പുറത്ത്.

289
00:18:15,678 --> 00:18:16,885
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

290
00:18:17,722 --> 00:18:21,511
ഈ നില കിട്ടുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
എല്ലാം രക്തം കൊണ്ട് കുഴഞ്ഞു.

291
00:18:23,436 --> 00:18:25,018
വളരെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുക.

292
00:18:25,396 --> 00:18:26,557
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

293
00:18:30,443 --> 00:18:32,901
മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

294
00:18:40,828 --> 00:18:42,069
ഇല്ല!

295
00:18:43,706 --> 00:18:45,072
നിർത്തൂ.

296
00:18:45,583 --> 00:18:48,041
ഇല്ല.

297
00:18:55,593 --> 00:18:58,427
കാസിൽ റെഡി.
ഇതാ രാജകുമാരി.

298
00:18:59,430 --> 00:19:01,171
രാജകുമാരിക്ക്!

299
00:19:10,399 --> 00:19:11,981
അവളുടെ രാജ്ഞിക്ക്.

300
00:19:35,383 --> 00:19:36,669
വരിക!

301
00:20:04,829 --> 00:20:07,617
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

302
00:20:07,790 --> 00:20:09,622
എളുപ്പം എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാം.

303
00:20:09,792 --> 00:20:10,782
അവർ കുഴപ്പമില്ല.

304
00:20:10,960 --> 00:20:13,703
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

305
00:20:13,879 --> 00:20:15,415
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

306
00:20:26,142 --> 00:20:27,258
അതെ.

307
00:20:27,351 --> 00:20:29,809
- 'ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?'
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

308
00:20:29,895 --> 00:20:30,851
'അവൾ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?'

309
00:20:31,021 --> 00:20:32,137
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

310
00:20:32,314 --> 00:20:34,146
'ശരി, ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.'

311
00:20:34,316 --> 00:20:37,150
എന്തിന്, വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

312
00:20:37,653 --> 00:20:39,315
- വിട.
- 'വിട.'

313
00:20:43,033 --> 00:20:44,274
ഒന്നുമില്ലേ?

314
00:20:44,994 --> 00:20:49,034
കച്ചേരി എന്ന് തിയേറ്റർ മാനേജർ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 2:00 ന് കഴിഞ്ഞു.

315
00:20:50,166 --> 00:20:52,032
ശരി, ഇപ്പോൾ നേരം പുലർന്നു.

316
00:20:52,918 --> 00:20:55,080
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

317
00:20:55,254 --> 00:20:59,373
വരിക! കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ ഫോണെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

318
00:21:00,009 --> 00:21:01,250
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

319
00:21:01,427 --> 00:21:05,046
രാത്രി മുഴുവനും പുറത്ത് തങ്ങി,
ശരി, ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്.

320
00:21:05,222 --> 00:21:07,509
അത് ഒരു കുട്ടിയുടെ രീതിയാണ്
അവൾ വളർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

321
00:21:07,683 --> 00:21:09,515
അത് ശാപമാണ്
ഫിലിസ് സ്റ്റോണിൻ്റെ തെറ്റ്.

322
00:21:09,685 --> 00:21:12,849
ശരി, അരുത്, എസ്റ്റെല്ലെ!
ഇപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ വരും.

323
00:21:13,022 --> 00:21:14,308
അവൾക്കൊരു ചാട്ടം ഉണ്ടാകട്ടെ.

324
00:22:16,335 --> 00:22:19,248
അവരെ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യമാണ്

325
00:22:19,421 --> 00:22:21,253
ആളുകൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക.

326
00:22:21,423 --> 00:22:22,755
ഒരു ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യം.

327
00:22:23,050 --> 00:22:24,837
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വീസൽ!
നീ എൻ്റെ താളം തെറ്റിക്കുന്നു.

328
00:22:25,010 --> 00:22:27,969
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യ ബിസിനസ്സ്, എന്തായാലും?

329
00:22:28,138 --> 00:22:31,722
എൻ്റെ സഹോദരൻ സോൾ, പ്ലംബർ,
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഇരട്ടി പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു

330
00:22:31,892 --> 00:22:33,554
കൂടാതെ മൂന്നാഴ്ചത്തെ അവധിയും ലഭിക്കുന്നു.

331
00:22:33,727 --> 00:22:35,389
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

332
00:22:37,940 --> 00:22:39,602
പോലീസുകാർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ അടയ്ക്കുകയാണോ?

333
00:22:39,775 --> 00:22:42,688
എനിക്കറിയില്ല, കിട്ടിയതേയുള്ളു
എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഈ തോന്നൽ.

334
00:22:42,862 --> 00:22:44,649
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞണ്ടുകൾ കിട്ടിയിരിക്കാം.

335
00:23:01,547 --> 00:23:02,958
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യം!

336
00:23:04,133 --> 00:23:06,591
ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഏറ്റവും മോശമായ, ചീഞ്ഞ,

337
00:23:06,760 --> 00:23:08,717
എക്കാലത്തെയും ക്രൂരമായ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യം.

338
00:23:08,888 --> 00:23:12,973
ഹേയ്, സാദി! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിലെ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യം?

339
00:23:13,684 --> 00:23:14,845
കഷ്ടം!

340
00:23:15,019 --> 00:23:16,681
ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

341
00:23:18,439 --> 00:23:19,896
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

342
00:23:34,872 --> 00:23:37,831
ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

343
00:23:38,000 --> 00:23:39,866
- ബുഷ് ലീഗ്!
- എനിക്കത് കിട്ടി!

344
00:23:40,044 --> 00:23:42,331
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ! ഫ്രൂഡ്!

345
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
- ഫ്രൂഡ്?
- സിഗ്മണ്ട് ഫ്രൂഡ്!

346
00:23:45,716 --> 00:23:49,551
ഒരു ടെലിഫോൺ പോൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഒരു ടെലിഫോൺ പോൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

347
00:23:49,720 --> 00:23:51,006
അതെ.

348
00:23:51,180 --> 00:23:52,762
ഇനി വേണ്ട, പ്രിയേ.

349
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
അതൊരു ഭീമാകാരമായ പുഹ്-ഹേ-ലിസ് ആണ്.

350
00:23:55,351 --> 00:23:56,842
- പുഹ്-ഹേ-ലിസ്?
- പുഹ്-ഹേ-ലിസ്?

351
00:23:57,019 --> 00:24:00,558
എനിക്ക് ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ കാലുകൾ കടക്കാതെ.

352
00:24:00,731 --> 00:24:01,721
കാളയാണ്.

353
00:24:03,400 --> 00:24:05,232
ഈ ഐസിംഗ് രുചികരമാണ്.

354
00:24:05,694 --> 00:24:09,108
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉന്മത്തരായ മാതാപിതാക്കളെ ലഭിക്കണം
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ, ഷെരീഫ്?

355
00:24:09,281 --> 00:24:11,147
ശരി, ഇത് അസാധാരണമല്ല,
മിസ്സിസ് കോളിംഗ്വുഡ്.

356
00:24:11,325 --> 00:24:12,361
ഓ?

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,025
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് കോളുകൾ

358
00:24:14,203 --> 00:24:15,694
കഴിഞ്ഞ മൂന്നോ നാലോ വർഷങ്ങളിൽ.

359
00:24:15,871 --> 00:24:18,534
കുട്ടികൾ വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

360
00:24:18,707 --> 00:24:21,996
ഇപ്പോൾ മാരിയാണ് സാധ്യത
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തും.

361
00:24:22,169 --> 00:24:24,252
എന്നിട്ടും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയാണ്
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ, ഡോ. കോളിംഗ്വുഡ്.

362
00:24:24,421 --> 00:24:26,333
കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ എല്ലാം
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

363
00:24:31,261 --> 00:24:32,718
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

364
00:24:32,888 --> 00:24:36,928
ഞങ്ങളും ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരു ദശലക്ഷം മൈലുകൾ അകലെയാണ്!
റോഡിലെ രാജാവ് കാർ!

365
00:24:37,101 --> 00:24:38,467
ശരി, എന്താണ് കാര്യം?

366
00:24:38,644 --> 00:24:39,885
അത് നിർത്തി!

367
00:24:41,313 --> 00:24:43,600
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുഴപ്പം കണ്ടെത്തി.

368
00:24:43,983 --> 00:24:46,691
ഈ കാര്യം പുറത്തെടുത്തു,
അതു മുഴുവനും എണ്ണകൊണ്ടു മൂടിയിരിക്കുന്നു.

369
00:24:46,860 --> 00:24:49,398
ക്രിസ്തുയേ, അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
പരിഷ്കരണ സ്കൂളിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

370
00:24:49,571 --> 00:24:51,233
അവനെ എളുപ്പമാക്കൂ,
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

371
00:24:51,407 --> 00:24:54,275
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഏത് കാറും ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

372
00:24:54,451 --> 00:24:55,908
നിങ്ങൾ ഷ്മക്ക്.

373
00:24:57,246 --> 00:24:59,909
ഹേ, ക്രുഗ്,
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

374
00:25:00,082 --> 00:25:04,417
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വികാരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നമ്മൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

375
00:25:04,586 --> 00:25:06,999
ഇപ്പോൾ, നിൽക്കൂ,
മിസ്സിസ് കോളിംഗ്വുഡ്.

376
00:25:07,172 --> 00:25:10,711
ഇപ്പോൾ ഹാരി, എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഹാരി,
അവൻ റേഡിയോ കാറിൽ താഴെയുണ്ട്.

377
00:25:10,884 --> 00:25:12,967
അവൻ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക്.

378
00:25:13,137 --> 00:25:15,845
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ...
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

379
00:25:19,560 --> 00:25:20,767
എന്ത് ചെയ്തു
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഹാരി?

380
00:25:20,936 --> 00:25:22,302
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് പറയുന്നു
അവർക്ക് ആരുമില്ല

381
00:25:22,479 --> 00:25:24,812
മാരിയുടെ വിവരണത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ജയിലിലോ ഐസിലോ.

382
00:25:24,982 --> 00:25:26,939
- ഹരി...
- ഇത് അവരുടെ കാലാവധിയാണ്.

383
00:25:27,109 --> 00:25:29,852
മോർച്ചറിയിലുള്ള പയ്യൻ പറയുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അയാൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

384
00:25:30,029 --> 00:25:32,021
അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

385
00:25:32,531 --> 00:25:34,523
അത് കേക്കിൻ്റെ അവസാനമാണോ?

386
00:25:37,953 --> 00:25:41,117
ട്രങ്കിൽ ഒരു ടൂൾ കിറ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഈ ദേവി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:25:44,752 --> 00:25:47,790
ബിച്ച്! അവൾ എന്നെ കടിച്ചു!

388
00:25:47,963 --> 00:25:50,250
ക്രുഗ്, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

389
00:25:50,424 --> 00:25:53,258
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു!
ആ തെണ്ടി എന്നെ കടിച്ചു!

390
00:25:54,011 --> 00:25:57,254
വീസൽ, ഞങ്ങൾ
കുറച്ച് രസിക്കും.

391
00:25:57,431 --> 00:25:59,388
- ക്രുഗ്.
- കാർ ബ്ലിങ്കിലാണ്, വീസൽ.

392
00:25:59,558 --> 00:26:00,514
ഇല്ല, ക്രുഗ്.

393
00:26:00,684 --> 00:26:02,095
നമുക്ക് കിട്ടിയിടത്തോളം
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊള്ളാം...

394
00:26:02,269 --> 00:26:03,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

395
00:26:03,479 --> 00:26:06,313
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ വിളിക്കാൻ, ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക,

396
00:26:06,482 --> 00:26:07,768
ഒന്നുമില്ല.

397
00:26:09,985 --> 00:26:11,647
നമുക്ക് ഫോൺ കമ്പനി കിട്ടും
സേവനത്തിൽ തിരക്ക്

398
00:26:11,820 --> 00:26:13,231
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.

399
00:26:13,405 --> 00:26:14,566
എല്ലാം ശരിയാകും.

400
00:26:14,740 --> 00:26:16,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾക്ക് കിട്ടും
ചിലപ്പോൾ പാൻ്റുകളിൽ ഉറുമ്പുകൾ.

401
00:26:16,658 --> 00:26:19,321
അവൾ വെറുതെ വിടുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ നീരാവി ഓഫ്.

402
00:26:28,962 --> 00:26:30,328
വരൂ, അവിടെ!

403
00:26:37,513 --> 00:26:39,505
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാടുകൾ കുഴിക്കുക, മനുഷ്യാ.

404
00:26:45,187 --> 00:26:47,053
വരൂ, ജൂനിയർ. വരിക.

405
00:26:49,024 --> 00:26:50,686
വരിക. അത് നീക്കുക.

406
00:26:50,859 --> 00:26:52,270
നമുക്ക് വലത്തോട്ട് പോകാം,
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

407
00:26:52,444 --> 00:26:53,730
എല്ലാം ശരി.

408
00:26:56,406 --> 00:26:58,238
ആർ ചെയ്യുന്നു
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:26:58,408 --> 00:26:59,694
ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

410
00:26:59,993 --> 00:27:02,610
ആരോ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
പുറത്ത് പോകണോ, ഒന്ന് നോക്കണോ?

411
00:27:02,788 --> 00:27:06,031
ഇല്ല, ഇല്ല. വാ നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

412
00:27:06,208 --> 00:27:09,167
അത് നമ്മളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
മാരി കോളിംഗ്വുഡ്.

413
00:27:14,842 --> 00:27:16,879
വീസൽ, നിങ്ങളുടെ കത്തി പുറത്തെടുക്കുക.

414
00:27:22,307 --> 00:27:26,051
ഇനി ഞാൻ പറയാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്.

415
00:27:27,521 --> 00:27:30,764
അവൾ കൃത്യമായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

416
00:27:31,275 --> 00:27:33,062
നീ അവളെ വെട്ടണം...

417
00:27:33,819 --> 00:27:35,685
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ വെട്ടിക്കളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,729
ഓ, സഹോദരാ!

419
00:27:37,906 --> 00:27:40,523
- അവരെ അഴിക്കുക. അവയെ അഴിക്കുക.
- വരിക.

420
00:27:41,368 --> 00:27:43,451
- ഹേയ്.
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

421
00:27:48,500 --> 00:27:49,832
ഇവിടെ വരിക.

422
00:27:51,587 --> 00:27:52,828
ഇവിടെ വരിക.

423
00:27:57,050 --> 00:27:58,586
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പിസ് ചെയ്യുക.

424
00:28:01,930 --> 00:28:03,887
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പിസ്!

425
00:28:04,057 --> 00:28:06,674
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പിസ് ചെയ്യുക.

426
00:28:07,769 --> 00:28:10,557
അസുഖമുള്ള അമ്മേ...

427
00:28:12,941 --> 00:28:14,773
ഫിലിസ്, അവൻ എന്നെ വെട്ടി.

428
00:28:15,319 --> 00:28:17,026
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പിസ് ചെയ്യുക.

429
00:28:19,615 --> 00:28:20,651
ചെയ്യൂ!

430
00:28:21,366 --> 00:28:23,028
അവളുടെ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

431
00:28:24,119 --> 00:28:25,655
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

432
00:28:26,997 --> 00:28:28,613
അത് നോക്കൂ!

433
00:28:32,002 --> 00:28:33,664
ദൈവമേ! നരകം!

434
00:28:33,837 --> 00:28:35,373
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

435
00:28:38,884 --> 00:28:40,295
ഇപ്പോൾ, അവരെ എടുത്തുകളയുക.

436
00:28:44,640 --> 00:28:46,006
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ എടുക്കൂ!

437
00:28:46,183 --> 00:28:47,765
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്!

438
00:28:52,314 --> 00:28:54,931
ഓ, അതെ! അവരെ എടുത്തുകളയുക!

439
00:28:55,108 --> 00:28:56,349
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

440
00:28:56,526 --> 00:28:57,983
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കാലുകൾ ഉണ്ട്.

441
00:28:58,153 --> 00:29:01,442
ഇത് ശരിക്കും
ഒരു കലാപം, മനുഷ്യാ! ഞാൻ കുഴിച്ചു!

442
00:29:01,615 --> 00:29:03,402
അവരെ എടുത്തുകളയുക!
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയൂ.

443
00:29:03,575 --> 00:29:05,487
അവളെ കിട്ടി
ചെറിയ പാൻ്റീസ് എല്ലാം കറപിടിച്ചു.

444
00:29:05,661 --> 00:29:08,278
വീസൽ കിട്ടുമോ
ആ പാൻ്റ്സിൻ്റെ ഒരു ജോടി?

445
00:29:08,455 --> 00:29:10,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി വേണോ
ആ പാൻ്റിൻ്റെ, വീസൽ?

446
00:29:10,874 --> 00:29:12,615
കൂടെ ചിലത് എങ്ങനെ
അവരിൽ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുണ്ടോ?

447
00:29:13,919 --> 00:29:16,286
അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ മേൽ ഒരു നല്ല കഴുത.

448
00:29:16,463 --> 00:29:18,671
വരൂ, ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

449
00:29:18,840 --> 00:29:20,126
അവളെ അടിക്കുക.

450
00:29:20,842 --> 00:29:22,299
കഠിനം!

451
00:29:22,469 --> 00:29:24,051
കുഞ്ഞേ, അവൾക്ക് സോക്ക് ചെയ്യുക.

452
00:29:24,513 --> 00:29:27,256
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ അടിക്കുക.

453
00:29:28,016 --> 00:29:30,178
ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, മാരി.

454
00:29:30,352 --> 00:29:31,843
അവളുടെ വയറ്റിൽ അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും.

455
00:29:32,020 --> 00:29:33,511
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

456
00:29:33,689 --> 00:29:35,351
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

457
00:29:35,524 --> 00:29:36,514
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

458
00:29:36,692 --> 00:29:37,773
കഷ്ടം!

459
00:29:37,943 --> 00:29:40,026
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഭ്രാന്തനാകാൻ, മനുഷ്യാ.

460
00:29:40,195 --> 00:29:41,857
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

461
00:29:42,030 --> 00:29:43,862
അവരെ ഉണ്ടാക്കുക
അത് പരസ്പരം, മനുഷ്യാ!

462
00:29:44,032 --> 00:29:45,864
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

463
00:29:46,034 --> 00:29:47,775
അവരെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുക
പരസ്പരം.

464
00:29:47,953 --> 00:29:49,364
വല്ലാത്ത അസുഖം, മനുഷ്യാ.

465
00:29:50,831 --> 00:29:53,744
അവളെ അൽപ്പം അഴിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:29:53,917 --> 00:29:57,410
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ, വേണ്ട... വരൂ, പ്രിയേ.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

467
00:29:57,587 --> 00:30:00,250
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും
വേദന അനുഭവിക്കാൻ.

468
00:30:00,424 --> 00:30:03,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീസൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉള്ള ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

469
00:30:08,974 --> 00:30:10,215
ചെയ്യൂ!

470
00:30:20,277 --> 00:30:21,859
അത് ഇറക്കുക!

471
00:30:22,571 --> 00:30:24,233
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

472
00:30:28,869 --> 00:30:30,235
വരിക.

473
00:30:32,205 --> 00:30:34,413
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

474
00:30:34,583 --> 00:30:37,166
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

475
00:30:41,423 --> 00:30:43,540
എനിക്കറിയാം, അസുഖമാണെന്ന്.
എനിക്കറിയാം.

476
00:30:44,259 --> 00:30:46,717
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കറിയാം.

477
00:30:51,600 --> 00:30:54,263
അസുഖമാണ്.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

478
00:30:55,604 --> 00:30:59,939
ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം.
മറ്റാരുമല്ല. നീയും ഞാനും മാത്രം, ശരി?

479
00:31:07,616 --> 00:31:08,652
അത് ചെയ്യുക.

480
00:31:19,378 --> 00:31:20,744
ഇത് ഓകെയാണ്.

481
00:31:21,380 --> 00:31:22,871
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

482
00:31:23,048 --> 00:31:25,335
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു!

483
00:31:25,509 --> 00:31:27,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

484
00:31:29,513 --> 00:31:32,130
ഇല്ല, ഡോക് കോളിംഗ്വുഡ്,
മാരിയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഒരു വിവരവുമില്ല.

485
00:31:32,307 --> 00:31:34,594
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

486
00:31:35,811 --> 00:31:37,894
അതെ സർ. അതെ സർ.

487
00:31:38,939 --> 00:31:40,100
അതെ.

488
00:31:40,273 --> 00:31:42,811
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ശരിയാക്കി.

489
00:31:42,984 --> 00:31:44,600
അതെ, ഡോക്ടർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആ ഫോണിന് നേരെ നിൽക്കുക

490
00:31:44,778 --> 00:31:45,894
കാരണം അവൾ വിളിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

491
00:31:46,071 --> 00:31:47,528
'ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.'

492
00:31:47,697 --> 00:31:48,653
അതെ സർ.

493
00:31:48,824 --> 00:31:49,985
'എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.'

494
00:31:50,158 --> 00:31:51,148
അതെ, ശരി.

495
00:31:51,326 --> 00:31:52,988
- 'വിട.'
- ബൈ.

496
00:31:56,206 --> 00:31:59,290
ഹോട്ട് നാശം, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

497
00:31:59,459 --> 00:32:02,042
താറാവിനെപ്പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

498
00:32:05,090 --> 00:32:09,676
ഇല്ല, നാശം വിഡ്ഢി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നതിലുപരി.

499
00:32:10,637 --> 00:32:12,299
ഡോക് കോളിംഗ്വുഡ് വീണ്ടും, അല്ലേ?

500
00:32:12,472 --> 00:32:14,088
ഡോക് കോളിംഗ്വുഡ്.

501
00:32:15,267 --> 00:32:18,180
അവൾ കുലുങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
വിൽബർ ക്രാൻഷോയ്‌ക്കൊപ്പം.

502
00:32:18,770 --> 00:32:19,931
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു,

503
00:32:20,105 --> 00:32:23,314
'കാരണം വിൽബർ കൂപ്പർസ്ബർഗിലേക്ക് പോയി
സ്വീറ്റ് ലില്ലിക്കൊപ്പം.

504
00:32:23,483 --> 00:32:24,519
ആരാണ് സ്വീറ്റ് ലില്ലി?

505
00:32:24,693 --> 00:32:26,650
ശരി, അത് അവൻ്റെ പന്നിയാണ്.

506
00:32:26,945 --> 00:32:31,235
അവൻ കൂപ്പർസ്ബർഗിലേക്ക് പോയി. അവൻ പോകുന്നു
അവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും മേളയിൽ അവളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

507
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
വിൽബർ എപ്പോഴും അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

508
00:32:35,871 --> 00:32:38,955
അവൻ നഗരം വിട്ടുപോയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ശരിക്കും പെട്ടെന്ന്.

509
00:32:39,499 --> 00:32:42,708
അവൻ്റെ കോലി വരുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്
ഒരു കുഞ്ഞുകുട്ടികളുമായി താഴേക്ക്.

510
00:32:46,631 --> 00:32:48,497
ഞാൻ കാറിലേക്ക് കയറുകയാണ്

511
00:32:48,675 --> 00:32:52,419
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
കുറച്ച് വിറക് മുറിക്കാൻ.

512
00:32:52,846 --> 00:32:53,836
വിറക്?

513
00:32:54,014 --> 00:32:57,178
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ചൂടാക്കുക.

514
00:32:58,310 --> 00:33:00,176
ഓ, അതെ.

515
00:33:02,564 --> 00:33:04,897
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

516
00:33:05,066 --> 00:33:06,477
ഓ, തീർച്ച.

517
00:33:18,205 --> 00:33:19,912
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും തണുക്കുന്നു.

518
00:33:20,081 --> 00:33:21,913
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാലോ?

519
00:33:22,083 --> 00:33:25,042
ക്രുഗ് തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
എനിക്ക് ശരിക്കും തണുക്കുന്നു.

520
00:33:28,006 --> 00:33:29,087
ശരി?

521
00:33:29,382 --> 00:33:30,918
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

522
00:33:53,865 --> 00:33:57,779
കേൾക്കുക,
ഞാൻ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തും.

523
00:33:57,953 --> 00:34:00,616
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ,
നീ പോയി സഹായം വാങ്ങൂ, ശരി?

524
00:34:00,789 --> 00:34:01,745
ശരി.

525
00:34:01,915 --> 00:34:03,156
ശരി.

526
00:34:05,877 --> 00:34:08,335
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? ജൂനിയർ!

527
00:34:09,548 --> 00:34:12,291
ആ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

528
00:34:23,812 --> 00:34:25,599
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!

529
00:34:47,961 --> 00:34:50,829
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടി
സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

530
00:34:51,006 --> 00:34:54,545
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ജൂനിയർ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

531
00:34:54,718 --> 00:34:55,834
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

532
00:34:56,011 --> 00:34:57,673
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
മറ്റൊരു പേര്.

533
00:34:57,846 --> 00:35:00,088
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊരു പേര് തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ വില്ലോ എന്ന് വിളിക്കും.

534
00:35:00,265 --> 00:35:02,348
- വില്ലോ. വില്ലോ.
- വില്ലോ.

535
00:35:02,517 --> 00:35:06,227
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്,
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു.

536
00:35:06,396 --> 00:35:08,513
- ക്രുഗ് കാറ്റാണ്.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

537
00:35:10,275 --> 00:35:12,517
ക്രുഗ് ശരിക്കും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

538
00:35:12,694 --> 00:35:14,936
പിരിയുക, ശരി?
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

539
00:35:46,186 --> 00:35:47,927
പെണ്ണേ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

540
00:35:48,229 --> 00:35:49,720
വില്ലോ, ചെയ്യൂ
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

541
00:35:49,898 --> 00:35:53,016
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ധാരാളം കാമുകിമാരെ ലഭിച്ചു
എന്നെ കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

542
00:35:53,193 --> 00:35:54,149
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

543
00:35:54,319 --> 00:35:55,935
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

544
00:35:56,112 --> 00:35:57,978
എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

545
00:35:58,156 --> 00:35:59,146
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

546
00:35:59,324 --> 00:36:01,441
- ഇത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു. കണ്ടോ?
- എനിക്കത് വേണ്ട.

547
00:36:01,618 --> 00:36:02,779
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം.

548
00:36:02,952 --> 00:36:04,113
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
00:36:04,287 --> 00:36:06,449
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം.
- സാദി, അവൾ എവിടെ പോയി?

550
00:36:06,623 --> 00:36:09,536
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം.

551
00:36:12,337 --> 00:36:13,578
അതെ.

552
00:36:14,089 --> 00:36:15,205
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം തരാമോ?

553
00:36:15,382 --> 00:36:16,668
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:36:16,841 --> 00:36:18,924
- അതെ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- സാദി! അവിടെ!

555
00:36:19,094 --> 00:36:22,428
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ അടിമകളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

556
00:36:22,597 --> 00:36:24,634
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെത്തഡോൺ എടുക്കാം.

557
00:36:24,808 --> 00:36:27,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെത്തഡോൺ തരാം,
അത് പോലെ തന്നെ വേഗം.

558
00:36:27,477 --> 00:36:29,810
ശരിക്കും! വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

559
00:36:29,979 --> 00:36:31,845
- എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

560
00:36:32,023 --> 00:36:34,766
ഞാൻ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
വരൂ, ദയവായി!

561
00:36:34,943 --> 00:36:36,184
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- ദയവായി.

562
00:36:36,361 --> 00:36:39,695
- ക്രുഗ് എന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

563
00:36:57,841 --> 00:36:59,753
സ്ക്രൂ, ക്രീപ്പ്!

564
00:37:08,059 --> 00:37:09,925
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

565
00:37:11,688 --> 00:37:14,351
'എല്ലാ ടൗൺഷിപ്പുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
എല്ലാ ടൗൺഷിപ്പുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

566
00:37:15,024 --> 00:37:16,640
'ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈകി ബുള്ളറ്റിൻ ലഭിച്ചു
ഒളിച്ചോടിയവരിൽ

567
00:37:16,818 --> 00:37:20,277
'ക്രുഗ് സ്റ്റില്ലോയും വീസൽ പോഡോവ്സ്കിയും
ഒപ്പം അവരുടെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളും.

568
00:37:20,447 --> 00:37:22,985
'സംസ്ഥാന പോലീസിന് ഒരു ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷൻ ലഭിച്ചു
റിവർഡെയ്‌ലിലെ പരിചാരകൻ,

569
00:37:23,158 --> 00:37:26,071
'അവൻ അവരെ വാതകം ചൊടിപ്പിച്ചു
കോറിംഗ്ടണിലേക്ക് അവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.'

570
00:37:26,244 --> 00:37:28,327
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്!

571
00:37:28,496 --> 00:37:30,863
'ഇവർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നുണ്ടാകും.
കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

572
00:37:31,040 --> 00:37:34,283
'ഒരിക്കൽ കൂടി അതിൻ്റെ വിവരണം
ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ രക്ഷപ്പെടുന്ന വാഹനം.

573
00:37:34,461 --> 00:37:37,579
'കടും പച്ച 1958 കാഡിലാക്ക് കൺവേർട്ടബിൾ

574
00:37:37,756 --> 00:37:40,840
'ഇ2546 നമ്പർ പ്ലേറ്റ് വഹിക്കുന്നു.

575
00:37:41,009 --> 00:37:42,716
'ആവർത്തിക്കുക, എഡ്ന 25...'

576
00:37:44,471 --> 00:37:46,007
എത്ര സമയമെടുക്കും
കോളിംഗ്‌വുഡ്‌സിലേക്ക് പോകണോ?

577
00:37:46,181 --> 00:37:48,514
- ഏകദേശം 25 മിനിറ്റ്.
- ഇത് 15 ആക്കുക.

578
00:38:27,096 --> 00:38:28,212
ദൈവമേ.

579
00:38:34,187 --> 00:38:37,771
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്താക്കും.

580
00:38:37,941 --> 00:38:39,557
മണ്ടൻ ഡൈക്ക്!

581
00:38:39,734 --> 00:38:40,895
സാദി!

582
00:38:44,197 --> 00:38:45,984
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

583
00:38:49,536 --> 00:38:50,743
സുഖമാണോ, സാദി?

584
00:38:50,912 --> 00:38:52,574
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.

585
00:39:15,603 --> 00:39:17,560
വരിക!
അവിടെ അവൾ!

586
00:40:59,916 --> 00:41:01,532
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും.

587
00:41:54,345 --> 00:41:56,803
- ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

588
00:41:57,348 --> 00:41:59,135
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
റോഡിനോട് ഇത്ര അടുത്തെത്തണോ?

589
00:41:59,308 --> 00:42:00,924
അവൾ എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് അഴുക്ക്.

590
00:42:01,102 --> 00:42:02,934
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

591
00:42:19,078 --> 00:42:21,035
ദൈവമേ വണ്ടി നിർത്തി.

592
00:42:23,124 --> 00:42:25,616
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു, വിഡ്ഢി!

593
00:42:27,128 --> 00:42:28,790
ഗ്യാസ് തീർന്നോ?

594
00:42:28,963 --> 00:42:30,420
ദൈവമേ!

595
00:42:41,726 --> 00:42:43,934
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അധികം പോകുന്നില്ല.

596
00:43:11,631 --> 00:43:13,839
എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടീ?

597
00:43:54,674 --> 00:43:57,963
- ഫിലിസ്! ഫില്ലിസ്!
- ഓ, ക്രിസ്തു.

598
00:44:00,096 --> 00:44:01,086
ജൂനിയർ!

599
00:44:01,264 --> 00:44:02,550
നീ എൻ്റെ പറഞ്ഞു
വില്ലോ എന്നായിരുന്നു പേര്.

600
00:44:02,723 --> 00:44:03,759
വില്ലോ, പിന്നെ!

601
00:44:03,933 --> 00:44:06,550
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകണം
ഒരു പ്രാവശ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

602
00:44:06,727 --> 00:44:10,266
മാരി, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

603
00:44:10,439 --> 00:44:11,600
ഊമ്പി!

604
00:44:15,111 --> 00:44:16,397
ഫില്ലിസ്!

605
00:44:38,259 --> 00:44:40,171
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

606
00:44:49,896 --> 00:44:51,478
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

607
00:44:58,863 --> 00:45:01,446
- ഫിലിസ്?
- ഫിലിസ്?

608
00:45:03,201 --> 00:45:04,442
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

609
00:45:39,278 --> 00:45:42,567
- ഇത് എടുക്കൂ, പന്നികളേ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്നു!

610
00:45:43,407 --> 00:45:44,989
ദൈവമേ!

611
00:45:49,789 --> 00:45:51,325
നശിച്ച ഹിപ്പികൾ!

612
00:46:02,510 --> 00:46:04,547
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, വീസൽ?

613
00:46:05,680 --> 00:46:08,889
"കെ-ആർ-യു-ജി."

614
00:46:09,058 --> 00:46:11,550
"ക്രുഗ്." അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

615
00:46:17,900 --> 00:46:18,981
ഓ, അതെ.

616
00:46:19,527 --> 00:46:23,111
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും.

617
00:46:24,282 --> 00:46:25,739
ചെറിയ കമ്പിളി.

618
00:47:50,409 --> 00:47:52,321
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കിടത്തി
ഉറങ്ങാൻ ഇറങ്ങി

619
00:47:53,079 --> 00:47:55,446
"ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ

620
00:47:56,290 --> 00:47:58,202
"ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

621
00:47:59,377 --> 00:48:01,960
"ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് എടുക്കാൻ."

622
00:50:22,686 --> 00:50:24,018
ജൂനിയർ!

623
00:50:24,647 --> 00:50:27,310
കാറിലേക്ക് കയറി
ഒപ്പം സ്യൂട്ട്കേസുകളും നേടുക.

624
00:50:28,442 --> 00:50:30,604
നമുക്ക് കുളിക്കാം
നരകവും.

625
00:50:30,778 --> 00:50:32,815
അതെ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

626
00:50:41,455 --> 00:50:45,620
നല്ല സങ്കടം, ഫ്രാങ്ക്. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം നടക്കുന്നു.

627
00:50:46,835 --> 00:50:49,703
സമയം 7:00, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല 10 മൈൽ പോകാൻ.

628
00:50:49,880 --> 00:50:53,373
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഹാരി,
നീ അവരുടെ കൂടെ പുറത്തു വന്നാൽ മതി.

629
00:50:53,551 --> 00:50:56,794
കാരണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാൻ മറ്റേതെങ്കിലും വഴി

630
00:50:56,971 --> 00:50:59,805
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം,
സവാരിയോ നടത്തമോ ഇല്ലാതെ.

631
00:50:59,974 --> 00:51:03,809
റൈഡിംഗ് പുറത്തായതിനാൽ,
നിനക്കു നന്ദി, നീ ലാംബ്രെയിൻ,

632
00:51:03,978 --> 00:51:06,971
പിന്നെ നടത്തമാണ്
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

633
00:51:07,773 --> 00:51:08,980
കേൾക്കുക.

634
00:51:10,276 --> 00:51:11,767
എന്ത്?

635
00:51:12,069 --> 00:51:13,230
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

636
00:51:14,780 --> 00:51:16,646
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രം,
നാശം വിഡ്ഢി.

637
00:51:20,160 --> 00:51:23,324
ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ടോൻ്റോ?

638
00:51:24,456 --> 00:51:25,992
അതൊരു ട്രക്ക് ആണ്.

639
00:51:27,960 --> 00:51:29,371
ഒപ്പം ചില കോഴികളും.

640
00:51:30,546 --> 00:51:31,878
കോഴികളോ?

641
00:51:32,965 --> 00:51:35,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയുന്നു
റോഡ് എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

642
00:51:50,858 --> 00:51:53,851
കേൾക്കൂ, അദാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

643
00:51:54,028 --> 00:51:56,691
ഇനി നമുക്ക് കോളിംഗ്വുഡിലേക്ക് പോകണം
ഉടനെ സ്ഥാപിക്കുക.

644
00:51:56,864 --> 00:52:00,778
ഇപ്പോൾ ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ഇത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:52:01,368 --> 00:52:03,325
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

646
00:52:03,495 --> 00:52:04,702
മേൽക്കൂരയിൽ കയറണം.

647
00:52:05,789 --> 00:52:07,030
മേൽക്കൂരയിലോ?

648
00:52:07,207 --> 00:52:09,324
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മുറിയുണ്ട്.

649
00:52:22,806 --> 00:52:24,593
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!

650
00:52:25,059 --> 00:52:26,425
തുടരുക, അഡാ.

651
00:52:26,602 --> 00:52:29,595
ഇനി, ഹാരി, എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കൂ
ഇതേക്കുറിച്ച് ലോഡ്ജിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ

652
00:52:29,772 --> 00:52:30,979
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വണ്ടി ശരിയാക്കാം.

653
00:52:35,694 --> 00:52:37,401
ദൈവമേ സാം!

654
00:52:45,913 --> 00:52:47,404
ഇടിമിന്നലിൽ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അഡാ?

655
00:52:47,581 --> 00:52:49,493
അതിൻ്റെ പരമാവധി ലോഡ് ഉണ്ട്.

656
00:52:49,667 --> 00:52:52,535
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോഴിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതു മുടങ്ങാതെ.

657
00:52:52,711 --> 00:52:56,921
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോഴികളല്ല!

658
00:52:57,091 --> 00:52:59,083
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ട്രക്ക് ആണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കില്ലേ?

659
00:52:59,259 --> 00:53:00,841
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

660
00:53:01,011 --> 00:53:03,253
കേൾക്കൂ, അഡാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആ കോഴികളിൽ ചിലത് എടുക്കുക

661
00:53:03,430 --> 00:53:04,762
ആ ട്രക്ക് ഇറക്കി ഞങ്ങളെ പോകാം
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:53:04,932 --> 00:53:06,764
ഡെപ്യൂട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

663
00:53:06,934 --> 00:53:08,641
185. എന്തുകൊണ്ട്?

664
00:53:08,811 --> 00:53:09,767
ഷെരീഫ്, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

665
00:53:09,937 --> 00:53:12,099
- ഏകദേശം 180.
- ബുൾഷിറ്റ്.

666
00:53:12,272 --> 00:53:14,559
ശരി, ഒരുപക്ഷേ 190. എനിക്കില്ല
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എന്നെത്തന്നെ തൂക്കിനോക്കൂ.

667
00:53:14,733 --> 00:53:18,067
അതായത് 11 പെട്ടി കോഴികൾ.
അത് പുല്ല് അല്ല.

668
00:53:19,238 --> 00:53:23,232
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അദാ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമത്തിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

669
00:53:23,409 --> 00:53:25,617
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിയമം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, അഡാ.

670
00:53:25,786 --> 00:53:29,575
ഒപ്പം ഷെരീഫ്,
എനിക്ക് കോഴികളെയും ട്രക്കും കിട്ടി!

671
00:53:43,721 --> 00:53:46,134
വെള്ളം! വെള്ളം!

672
00:53:47,307 --> 00:53:49,299
നിങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തി, തലവൻ.

673
00:53:55,941 --> 00:53:56,977
ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ചിലത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ.

674
00:53:57,151 --> 00:53:59,313
അതെ? നിനക്ക് കിട്ടും.

675
00:54:00,654 --> 00:54:02,941
അതെങ്ങനെ?
അതെങ്ങനെ?

676
00:54:05,325 --> 00:54:07,112
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ?

677
00:54:12,166 --> 00:54:13,782
- ഞാൻ ശുദ്ധനാണോ?
- ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരിക.

678
00:54:13,959 --> 00:54:15,621
- ഞാൻ ശുദ്ധനാണോ?
- അതെ.

679
00:54:20,215 --> 00:54:21,626
അട്ടാ പെണ്ണേ!

680
00:54:26,221 --> 00:54:28,304
ഒന്നു നോക്കൂ സാഡി.
എൻ്റെ ടൈ ശരിയാണോ?

681
00:54:28,474 --> 00:54:29,430
മനോഹരം, കുഞ്ഞേ!

682
00:54:29,600 --> 00:54:30,681
അതെ.

683
00:54:31,643 --> 00:54:33,851
- ഗീ, നന്ദി!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

684
00:54:48,827 --> 00:54:51,035
- ജോൺ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

685
00:54:54,374 --> 00:54:55,910
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

686
00:54:56,919 --> 00:54:57,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
00:54:58,045 --> 00:54:59,707
അതിഥികൾ! അതാരാണ്?

688
00:55:01,924 --> 00:55:03,040
നിങ്ങളുടെ കാൽ നേടുക
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്!

689
00:55:03,217 --> 00:55:06,631
ഈ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു.

690
00:55:07,679 --> 00:55:10,717
ഈ സ്ഥലം നടുവിലാണ്
എവിടെയും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

691
00:55:10,891 --> 00:55:13,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിശുദ്ധ ബൈബിളുമായി?

692
00:55:13,393 --> 00:55:15,635
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു..."

693
00:55:27,199 --> 00:55:28,781
ഹേയ്, വീസൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

694
00:55:28,951 --> 00:55:29,907
ഒന്നുമില്ല.

695
00:55:30,077 --> 00:55:33,912
ലോകത്തിൽ ആരാണ്?
ആരും വരുന്നതു ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

696
00:55:36,708 --> 00:55:40,918
ജോൺ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാർവി വിൽസണും ഭാര്യ ഡൊറോത്തിയും.

697
00:55:41,088 --> 00:55:42,829
- സുഖമാണോ?
- സാം ഹാർഡി.

698
00:55:43,006 --> 00:55:43,962
സാം.

699
00:55:44,132 --> 00:55:47,375
- ഒപ്പം ഡേവ് റിസാൽസ്കി.
- ഡേവിഡ്.

700
00:55:47,553 --> 00:55:50,512
അവരുടെ കാർ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തൊട്ടുമുന്നിൽ, ജോൺ?

701
00:55:50,681 --> 00:55:53,173
ഓ? ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

702
00:55:53,350 --> 00:55:55,842
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു വടി ഊതിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല.

703
00:55:56,019 --> 00:55:58,762
വില്ലിയുടെ എസ്സോ സ്റ്റേഷൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ഗാരേജ് ഇതാണ്,

704
00:55:58,939 --> 00:56:00,521
അവർ 6:00 ന് അടയ്ക്കും.

705
00:56:01,191 --> 00:56:02,773
ശരി, അത് നടക്കില്ല
എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

706
00:56:02,943 --> 00:56:04,024
ഫോൺ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

707
00:56:04,194 --> 00:56:06,561
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മോട്ടലിലേക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു

708
00:56:06,738 --> 00:56:07,728
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും...

709
00:56:07,906 --> 00:56:09,522
മാരി ഇപ്പോഴും
കാർ ഉണ്ട്.

710
00:56:09,700 --> 00:56:11,282
കുഴപ്പമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

711
00:56:11,451 --> 00:56:14,694
തികച്ചും. എന്തുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും നല്ല ഒരു അതിഥി മുറിയുണ്ട്.

712
00:56:14,872 --> 00:56:17,114
പിന്നെ, ഉണ്ട്
മാരിയുടെ മുറി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:56:17,291 --> 00:56:19,203
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

714
00:56:19,376 --> 00:56:22,369
അസംബന്ധം! ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കട്ടെ.

715
00:56:22,546 --> 00:56:27,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

716
00:56:29,386 --> 00:56:31,878
ശരി, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്കോ? വരിക.

717
00:56:32,055 --> 00:56:33,091
നന്നായി.

718
00:56:42,733 --> 00:56:46,397
ഇവിടെയും അവിടെയും. ശരി?

719
00:56:46,862 --> 00:56:51,982
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കുറച്ച് ടവലുകൾ ഇടാം
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴുകാം.

720
00:56:52,159 --> 00:56:53,400
ബേക്കണും മുട്ടയും
രാവിലെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

721
00:56:53,577 --> 00:56:54,567
- നന്ദി.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

722
00:56:54,745 --> 00:56:58,955
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിലുണ്ടാകും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

723
00:56:59,124 --> 00:57:01,332
ശരി, ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

724
00:57:01,501 --> 00:57:02,992
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

725
00:57:12,262 --> 00:57:13,594
വരിക!

726
00:57:15,515 --> 00:57:18,098
വളരെ മനോഹരം.
വളരെ മനോഹരം.

727
00:57:18,685 --> 00:57:20,927
വീട്ടിലെ സ്ത്രീയും സുന്ദരിയാണ്.

728
00:57:21,104 --> 00:57:23,642
ഹേയ്, ക്രുഗ്, എനിക്ക് എൻ്റെ പരിഹാരം വേണം, മനുഷ്യാ.

729
00:57:23,815 --> 00:57:24,896
ചാടുക!

730
00:57:25,067 --> 00:57:26,854
- ക്രുഗ്?
- അതെ?

731
00:57:28,362 --> 00:57:29,853
ഇത് നോക്കൂ.

732
00:57:31,823 --> 00:57:33,030
എന്ത്?

733
00:57:36,161 --> 00:57:38,153
ഇവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

734
00:57:42,292 --> 00:57:44,830
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സാധ്യതകൾ അതിനാണ്.

735
00:57:45,170 --> 00:57:46,377
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

736
00:58:02,437 --> 00:58:05,555
കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു
"ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

737
00:58:05,732 --> 00:58:09,351
ഞാൻ എങ്ങനെ ബൂട്ട് ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത വശത്തേക്ക് ഉയർത്തണോ?

738
00:58:12,155 --> 00:58:15,569
എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ...

739
00:58:15,867 --> 00:58:17,950
അത്രയും ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ ദിവസമാണ്.

740
00:58:18,120 --> 00:58:19,907
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ട്.

741
00:58:20,414 --> 00:58:22,747
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ഭക്ഷണം കുറ്റമറ്റതാണ്.

742
00:58:55,657 --> 00:58:57,364
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

743
00:58:57,534 --> 00:59:00,277
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

744
00:59:00,454 --> 00:59:02,366
ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ബിസിനസിലാണോ?

745
00:59:02,539 --> 00:59:04,326
- പ്ലംബിംഗ്.
- ഇൻഷുറൻസ്.

746
00:59:05,208 --> 00:59:06,949
ശരി, അത് ഏതാണ്?

747
00:59:08,003 --> 00:59:10,290
നോക്കൂ, നമ്മൾ രണ്ടിലും ഉണ്ട്.

748
00:59:10,547 --> 00:59:13,130
ഞങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കുന്നു
പ്ലംബിംഗ് കമ്പനികളിലേക്ക്.

749
00:59:13,300 --> 00:59:16,919
അവർ മോഷ്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചില ടോയ്‌ലറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

750
00:59:17,095 --> 00:59:18,085
അതെ.

751
00:59:25,771 --> 00:59:28,184
ജൂനിയർ.

752
00:59:30,650 --> 00:59:33,984
നിർത്തൂ!

753
00:59:34,154 --> 00:59:34,985
നിർത്തൂ!

754
00:59:35,155 --> 00:59:36,737
- വില്ലോ!
- നിർത്തൂ!

755
00:59:36,907 --> 00:59:38,489
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

756
00:59:41,244 --> 00:59:43,281
വില്ലോ.

757
00:59:46,500 --> 00:59:47,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

758
00:59:48,168 --> 00:59:50,876
നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

759
00:59:51,463 --> 00:59:53,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

760
00:59:54,841 --> 00:59:56,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

761
01:00:00,013 --> 01:00:03,097
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ ഇഴയുന്നവനേ!
ഞാൻ നിന്നെ തടാകത്തിൽ വച്ച് കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു!

762
01:00:03,266 --> 01:00:06,225
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ മോശമാണ്!

763
01:00:07,521 --> 01:00:11,765
നോക്കൂ, ഡേവ് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, അവൻ തോറ്റു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഒന്ന്.

764
01:00:11,942 --> 01:00:14,229
അന്താരാഷ്ട്ര
ബാത്ത് ടബും സിങ്കും.

765
01:00:14,611 --> 01:00:18,195
$500,000 അക്കൗണ്ട്,
അഴുക്കുചാലിൽ, സംസാരിക്കാൻ.

766
01:00:18,990 --> 01:00:23,075
അവൻ ഒരുതരം കുറ്റം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഇതുവരെ കരകയറിയിട്ടില്ല.

767
01:00:23,245 --> 01:00:24,702
ഇനി പരിപ്പുവട ബാക്കിയുണ്ടോ?

768
01:00:31,336 --> 01:00:33,953
ദൈവമേ ഹൈ-ക്ലാസ്,
ഇറുകിയ ഫ്രീക്കോസ്.

769
01:00:35,590 --> 01:00:37,798
അതൊക്കെ ദൈവമേ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ.

770
01:00:38,385 --> 01:00:40,877
എന്തായാലും അവർ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?

771
01:00:41,179 --> 01:00:43,296
ചൈനയിലെ ആളുകൾ വടികൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

772
01:00:43,473 --> 01:00:47,217
ഈ ഇഴജാതികൾക്ക് 16 പാത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പ്ലേറ്റിലെ ഓരോ പയറിനും.

773
01:00:49,479 --> 01:00:50,970
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

774
01:00:54,442 --> 01:00:57,435
അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

775
01:00:59,072 --> 01:01:01,234
എൻ്റെ ആ ദൈവപുത്രൻ എവിടെ?

776
01:01:01,408 --> 01:01:03,821
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

777
01:01:04,536 --> 01:01:06,528
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിയാക്കാൻ കിട്ടിയോ?

778
01:01:07,622 --> 01:01:09,079
അവനെ സ്ക്രൂ.

779
01:01:41,281 --> 01:01:43,773
ഉണ്ടോ
എനിക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

780
01:01:47,704 --> 01:01:49,741
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

781
01:01:50,290 --> 01:01:52,373
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

782
01:01:52,542 --> 01:01:54,454
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കട്ടെ.
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

783
01:01:54,628 --> 01:01:56,415
ഇല്ല, വേണ്ട, സ്ത്രീ, ദയവായി!

784
01:01:57,881 --> 01:01:59,292
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

785
01:02:23,114 --> 01:02:26,403
എളുപ്പം. എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

786
01:02:30,247 --> 01:02:31,454
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നോ?

787
01:02:31,623 --> 01:02:33,159
ഒന്നുമില്ല.

788
01:02:34,834 --> 01:02:38,669
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാകണം!

789
01:02:39,172 --> 01:02:40,663
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

790
01:03:04,572 --> 01:03:06,905
- ഹേയ്, ക്രുഗ്.
- അതെ?

791
01:03:10,328 --> 01:03:12,035
എനിക്ക് ശരിയാക്കണം, മനുഷ്യാ.

792
01:03:14,165 --> 01:03:15,747
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!
അത് മുറിക്കുക!

793
01:03:15,917 --> 01:03:18,079
- എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാകണം!
- സ്ക്രൂ ഓഫ്.

794
01:03:18,253 --> 01:03:22,463
ക്രുഗ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നത് നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ...

795
01:03:22,632 --> 01:03:26,000
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം തടാകത്തിൽ കാറ്റ് ചെയ്യും!

796
01:04:25,278 --> 01:04:27,941
- ഓ, ദൈവമേ, ജോൺ.
- യേശുക്രിസ്തു!

797
01:04:28,114 --> 01:04:31,107
ഒന്നുമില്ലേ
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

798
01:04:31,284 --> 01:04:32,900
- ഒന്നുമില്ല.
- ജോൺ.

799
01:04:33,370 --> 01:04:34,952
അവൾ മരിച്ചു.

800
01:04:37,874 --> 01:04:39,490
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

801
01:04:40,126 --> 01:04:41,412
ഓ, കുഞ്ഞേ.

802
01:04:42,337 --> 01:04:44,044
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

803
01:04:52,305 --> 01:04:55,548
അനങ്ങരുത്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കൂ.

804
01:04:57,936 --> 01:04:59,302
അനങ്ങരുത്.

805
01:05:13,535 --> 01:05:15,151
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കൂ.

806
01:05:15,328 --> 01:05:17,615
- ലൈറ്റുകൾ.
- ലൈറ്റുകൾ.

807
01:05:17,789 --> 01:05:21,499
- ഉളി.
- അനങ്ങരുത്. ഉളി.

808
01:05:22,544 --> 01:05:23,830
ചുറ്റിക.

809
01:05:24,254 --> 01:05:25,540
ചുറ്റിക.

810
01:05:26,339 --> 01:05:27,455
ഇപ്പോൾ വിശാലം.

811
01:05:28,049 --> 01:05:29,460
വിശാലമായ.

812
01:05:32,387 --> 01:05:33,753
അനങ്ങരുത്.

813
01:06:42,832 --> 01:06:44,073
നല്ലതല്ല.

814
01:07:36,803 --> 01:07:38,010
ഹലോ.

815
01:07:38,805 --> 01:07:40,922
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത്ര വൈകിയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

816
01:07:41,099 --> 01:07:42,089
ഓ, ഓ...

817
01:07:42,475 --> 01:07:44,558
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

818
01:07:45,520 --> 01:07:49,355
പക്ഷേ, അതൊരു നായ മാത്രമായിരുന്നു
പുറത്തെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

819
01:07:51,192 --> 01:07:53,149
എനിക്ക് ചെറുതായി വിശന്നു.

820
01:07:54,862 --> 01:07:57,149
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഐസ്ബോക്സ് റെയ്ഡ്.

821
01:07:57,323 --> 01:07:59,360
ശരി, ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ ...

822
01:08:00,326 --> 01:08:03,285
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
വലിയ വിശപ്പോടെ.

823
01:08:03,454 --> 01:08:06,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ പരിപ്പുവട
ഇന്ന് രാത്രിയും എല്ലാം.

824
01:08:06,749 --> 01:08:08,490
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

825
01:08:09,085 --> 01:08:11,168
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്?

826
01:08:11,337 --> 01:08:14,330
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറി ശൂന്യമാണെന്ന്.

827
01:08:14,507 --> 01:08:16,089
ഓ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

828
01:08:33,192 --> 01:08:35,855
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

829
01:08:37,155 --> 01:08:39,863
- ശരി, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

830
01:08:40,867 --> 01:08:42,984
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

831
01:08:43,161 --> 01:08:46,780
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് പ്രണയിക്കാം
എൻ്റെ കൈകൾ പുറകിൽ കെട്ടി.

832
01:08:48,708 --> 01:08:50,665
നമുക്ക് സോഫയിലേക്ക് പോകാം.

833
01:08:51,336 --> 01:08:53,828
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇവിടെ ഇല്ല.

834
01:08:54,672 --> 01:08:57,005
ജോൺ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം
അകത്തേക്ക് വരൂ.

835
01:08:57,634 --> 01:08:59,170
നമുക്കെന്താ പുറത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?

836
01:08:59,344 --> 01:09:00,300
പുറത്തോ?

837
01:09:00,470 --> 01:09:01,881
ദയവായി.

838
01:09:02,305 --> 01:09:03,841
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

839
01:09:05,725 --> 01:09:07,216
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

840
01:09:09,062 --> 01:09:12,931
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

841
01:09:15,360 --> 01:09:17,101
ഏതാണ്ട് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ,

842
01:09:18,905 --> 01:09:21,192
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ
നിൻ്റെ പുറകിൽ കെട്ടി.

843
01:09:21,366 --> 01:09:25,701
കുഞ്ഞേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ വളരെ സൂപ്പർ ആണ്.

844
01:10:55,001 --> 01:10:56,617
ദൈവമേ!

845
01:10:57,503 --> 01:10:58,789
ഇവിടെ.

846
01:10:59,088 --> 01:11:00,374
എന്നെ കെട്ടൂ.

847
01:11:01,632 --> 01:11:03,168
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

848
01:11:03,342 --> 01:11:06,176
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില പെൺകുട്ടികളുടെ ഫാൻ്റസി.

849
01:11:06,888 --> 01:11:09,096
ഒരു മനുഷ്യനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

850
01:11:10,266 --> 01:11:13,179
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ കെട്ടിക്കോ.

851
01:11:15,688 --> 01:11:17,020
നന്നായി...

852
01:12:05,488 --> 01:12:10,108
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക,
അതുമാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളൂ.

853
01:12:10,660 --> 01:12:11,901
ശരി.

854
01:12:16,249 --> 01:12:17,956
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

855
01:12:18,751 --> 01:12:22,415
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്!
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

856
01:12:25,341 --> 01:12:27,583
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ യാങ്ക് തരട്ടെ?
- ഇല്ല!

857
01:12:27,760 --> 01:12:30,548
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!
അത് ലഘൂകരിക്കുക.

858
01:12:30,763 --> 01:12:32,345
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

859
01:12:35,268 --> 01:12:36,600
അത്രയേയുള്ളൂ.

860
01:12:36,936 --> 01:12:38,928
പാവം ചെറുക്കൻ.

861
01:12:39,188 --> 01:12:42,772
അത് ചെറുതല്ല. നീ വെറുതെ പേടിപ്പിച്ചു,
അത്രമാത്രം. കാത്തിരിക്കൂ.

862
01:13:17,643 --> 01:13:19,635
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരാം.

863
01:13:21,272 --> 01:13:23,355
എങ്കിൽ വരൂ,
സ്വീറ്റി.

864
01:13:24,317 --> 01:13:27,651
ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്യണ്ടേ
നല്ലതും ശരിയായതും?

865
01:13:29,238 --> 01:13:32,902
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാം, അല്ലേ?

866
01:13:34,410 --> 01:13:35,617
നരകം, അതെ!

867
01:13:35,786 --> 01:13:38,779
അഞ്ചോ ആറോ തവണ വരാം
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.

868
01:13:42,335 --> 01:13:43,667
പെണ്ണേ.

869
01:13:43,836 --> 01:13:45,998
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

870
01:13:49,508 --> 01:13:51,420
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

871
01:13:53,512 --> 01:13:55,424
മധുരമുള്ള അമ്മ!

872
01:13:55,598 --> 01:13:56,588
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

873
01:14:16,661 --> 01:14:19,324
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

874
01:14:21,374 --> 01:14:24,788
ക്രുഗ്, ഇത് വീസൽ ആണ്!
ഇവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

875
01:14:25,461 --> 01:14:26,668
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഡോക്ടർ?

876
01:14:26,837 --> 01:14:28,829
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക!

877
01:14:29,006 --> 01:14:32,875
ഇപ്പോൾ, ഡോ.
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

878
01:14:38,641 --> 01:14:40,177
ലൈറ്റുകൾ ഇടുക!

879
01:14:49,902 --> 01:14:51,438
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

880
01:14:56,242 --> 01:14:57,483
ആൺകുട്ടി.

881
01:15:02,081 --> 01:15:04,573
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
വരൂ. ഇവിടെത്തന്നെ.

882
01:15:04,750 --> 01:15:06,958
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.

883
01:15:08,212 --> 01:15:12,456
ഓ, കുട്ടാ, നീ ഏതാണ്ട് സാദിയെപ്പോലെ തന്നെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടാത്തത്?

884
01:15:12,633 --> 01:15:16,343
വരിക. ഒരുപക്ഷേ ആൻഡ്രോണുകളിൽ ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

885
01:15:17,596 --> 01:15:19,508
നമുക്ക് സാധ്യതകൾ പോലും ഉയർത്താം.

886
01:15:20,599 --> 01:15:23,717
ആരാണ് ഇത്? നീ അവിടെയുണ്ടോ.
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

887
01:15:28,315 --> 01:15:29,772
വരൂ, ഡോ.

888
01:15:29,942 --> 01:15:32,685
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

889
01:15:32,862 --> 01:15:36,526
വീസൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

890
01:15:55,092 --> 01:15:57,379
ചെറിയ മാലാഖ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

891
01:15:59,305 --> 01:16:00,637
മാരി. മാരി.

892
01:16:01,182 --> 01:16:03,970
അവൾ ഒരുപാട് കടുപ്പമുള്ളവളായിരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ ഡോ.

893
01:16:04,643 --> 01:16:06,851
കൊല്ലാൻ അവൾ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

894
01:16:07,146 --> 01:16:08,887
അവൾ ശരിക്കും കഠിനയായിരുന്നു.

895
01:16:09,065 --> 01:16:11,057
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

896
01:16:11,317 --> 01:16:13,434
പക്ഷേ നീ വെറും പൂറാണ്!

897
01:16:17,031 --> 01:16:20,149
ഒരു യഥാർത്ഥ പൂശി.

898
01:16:22,495 --> 01:16:25,488
ഇപ്പോൾ വരൂ ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

899
01:16:26,457 --> 01:16:28,164
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കൂടി, ഡോ.

900
01:16:31,420 --> 01:16:32,877
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി.

901
01:16:48,521 --> 01:16:50,353
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

902
01:16:50,523 --> 01:16:52,310
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം.

903
01:16:52,483 --> 01:16:53,519
ഞാനത് ചെയ്യാം.

904
01:16:53,692 --> 01:16:54,682
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

905
01:16:54,860 --> 01:16:55,850
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

906
01:16:56,028 --> 01:16:59,021
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തോക്ക് നീട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് പോലെ, കണ്ടോ?

907
01:16:59,198 --> 01:17:03,067
പുറകിലെ ആ ചെറിയ നാഴി കണ്ടോ?
മുന്നിലെ ആ ചെറിയ ബമ്പ്?

908
01:17:03,244 --> 01:17:06,658
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അണിനിരന്നു. അത് ശരിയാണ്.

909
01:17:06,831 --> 01:17:09,414
നിങ്ങൾ അത്ര കുലുങ്ങുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

910
01:17:10,334 --> 01:17:11,666
അവരെ അണിനിരത്തുക,
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

911
01:17:11,836 --> 01:17:12,997
ഇല്ല.

912
01:17:13,170 --> 01:17:15,207
വരൂ.
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

913
01:17:16,882 --> 01:17:19,090
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ക്രുഗ്.

914
01:17:19,260 --> 01:17:20,717
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു.

915
01:17:20,886 --> 01:17:22,718
ജൂനിയർ,

916
01:17:24,265 --> 01:17:26,222
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

917
01:17:26,392 --> 01:17:28,509
ഡാഡി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വരിക.

918
01:17:28,686 --> 01:17:31,144
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തോക്ക് എടുക്കാൻ,

919
01:17:32,898 --> 01:17:35,311
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരിയാൻ

920
01:17:35,901 --> 01:17:38,234
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുക

921
01:17:38,404 --> 01:17:43,570
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

922
01:17:44,910 --> 01:17:47,243
- ഇല്ല!
- ഇല്ല. എന്നോടല്ല.

923
01:17:48,414 --> 01:17:52,249
നിങ്ങൾ തോക്ക് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ അത് വായിൽ വെക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

924
01:17:52,418 --> 01:17:54,080
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ!

925
01:17:54,253 --> 01:17:55,209
ഇല്ല!

926
01:17:55,379 --> 01:17:57,371
- നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിക്കുക!
- ഇല്ല!

927
01:17:57,548 --> 01:17:58,413
നിങ്ങളുടെ...

928
01:18:46,972 --> 01:18:48,463
ക്ഷമിക്കണം, ക്രുഗ്.

929
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ഷെൽ കണ്ടെത്തുക.

930
01:19:36,355 --> 01:19:38,221
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
- സാദി!

931
01:19:38,399 --> 01:19:40,186
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

932
01:20:06,468 --> 01:20:09,211
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ!

933
01:20:20,149 --> 01:20:21,856
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

934
01:21:01,774 --> 01:21:03,356
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം!

935
01:21:31,345 --> 01:21:32,461
ജോൺ! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ചെയ്യരുത്!