1 00:00:00,950 --> 00:00:08,950 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 2 00:00:12,350 --> 00:00:17,950 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 3 00:00:17,990 --> 00:00:24,090 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 4 00:00:24,150 --> 00:00:30,050 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tăce? ♫ 5 00:00:30,090 --> 00:00:36,040 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 6 00:00:36,040 --> 00:00:42,140 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 7 00:00:42,160 --> 00:00:48,070 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 8 00:00:48,070 --> 00:00:53,990 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 9 00:00:53,990 --> 00:01:00,060 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 10 00:01:00,060 --> 00:01:06,010 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 11 00:01:06,010 --> 00:01:12,070 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 12 00:01:12,070 --> 00:01:18,140 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog, nu exagera cu lacrimile ♫ 13 00:01:18,140 --> 00:01:24,060 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 14 00:01:24,060 --> 00:01:32,330 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 15 00:01:32,330 --> 00:01:40,860 Doctricea imperială
Episodul 45 16 00:01:40,860 --> 00:01:47,050 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 17 00:01:48,650 --> 00:01:49,950 Majestatea Voastră. 18 00:01:49,950 --> 00:01:52,950 Noble Consort a avut din nou febră aseară. 19 00:01:53,950 --> 00:01:57,150 Febră din nou? Nu sunt medic. 20 00:01:57,150 --> 00:02:00,950 Cum să nu aibă grijă de ea însăși, deoarece știe atât de bine medicina? 21 00:02:02,050 --> 00:02:03,550 Cheng Cunxia s-a dus să o verifice? 22 00:02:03,550 --> 00:02:04,750 Da, a făcut-o. 23 00:02:04,750 --> 00:02:07,530 Deci de ce îmi spui de când a mers acolo? 24 00:02:07,550 --> 00:02:11,050 Nu ar fi trebuit. Dar mă îndrăznesc să spun.. 25 00:02:11,050 --> 00:02:13,550 Cred că ar fi mai bine ca Majestatea Voastră să o verifice în persoană. 26 00:02:13,560 --> 00:02:16,360 Cum ai putea să te gândești chiar dacă m-ai urmărit de mult timp? 27 00:02:16,450 --> 00:02:20,150 Ce ți-a dat ea? Continui să vorbești pentru ea. 28 00:02:20,150 --> 00:02:24,850 Maiestate, vă rog să nu înțelegeți greșit. Nu am primit niciodată nimic de la nimeni. 29 00:02:24,850 --> 00:02:26,750 Singurul lucru pe care mi-l amintesc este 30 00:02:26,750 --> 00:02:29,300 cum tu și Alteța Sa v-ați îndrăgostit și v-ați gândit unul la celălalt 31 00:02:29,340 --> 00:02:32,710 când te-ai întâlnit prima dată. 32 00:02:32,750 --> 00:02:36,450 Doar că nu vreau ca Majestatea ta să regrete 33 00:02:36,550 --> 00:02:40,050 dacă s-a întâmplat ceva rău pentru furia ta de moment. 34 00:02:40,050 --> 00:02:42,850 De ce mai stai in genunchi? Să mergem. 35 00:02:46,550 --> 00:02:48,950 De ce Noble Consort suferă de febră în mod repetat? 36 00:02:48,980 --> 00:02:52,540 Într-un caz obișnuit, rana de pe gât ar fi trebuit deja vindecată. 37 00:02:52,550 --> 00:02:55,950 Noble Consort are prea multe preocupări, atât de mult, încât febra ei nu se oprește. 38 00:02:55,950 --> 00:02:57,950 Prea multe preocupări? 39 00:03:01,290 --> 00:03:05,110 Este Noble Consort cu adevărat bolnav? 40 00:03:05,150 --> 00:03:06,950 Dacă Majestatea Voastră nu crede în cuvintele mele, 41 00:03:06,950 --> 00:03:09,750 puteți cere altor medici să verifice. 42 00:03:09,750 --> 00:03:14,250 Eu și Noble Consort nu avem o relație amiabilă. Nu am niciun motiv să o acopăr. 43 00:03:15,760 --> 00:03:18,890 A fost doar o întrebare întâmplătoare. 44 00:03:18,930 --> 00:03:23,860 Este gravă anxietatea ei? 45 00:03:23,860 --> 00:03:26,760 Înălțimea ei este din ce în ce mai slabă în aceste zile. 46 00:03:26,850 --> 00:03:29,750 Vechile răni pe care le-a făcut la Oirat încă nu și-au revenit. 47 00:03:29,750 --> 00:03:33,650 Dacă o păstrează, ar putea muri curând. 48 00:03:33,650 --> 00:03:37,250 Atat de serios? De ce să nu-i dai medicamente? 49 00:03:38,150 --> 00:03:43,450 Maiestate, boala de inimă necesită o altă inimă pentru a se vindeca. 50 00:03:52,540 --> 00:03:54,010 -Maestatea Voastră...
-Taci. 51 00:04:05,330 --> 00:04:07,890 Doar o zi, 52 00:04:07,930 --> 00:04:11,040 Cum poate să arate atât de slăbit? 53 00:04:11,050 --> 00:04:15,550 Înălțimea Sa a mai mâncat nimic zilele astea. 54 00:04:17,950 --> 00:04:19,950 În regulă. Tu pleci primul. 55 00:04:19,950 --> 00:04:21,750 Da. 56 00:04:27,950 --> 00:04:32,350 Yunxian, știu că încă ești supărat pe mine. 57 00:04:33,560 --> 00:04:35,880 Nu ne vom mai certa. 58 00:04:35,880 --> 00:04:37,480 Bine? 59 00:04:46,490 --> 00:04:47,590 Nu vă mișcați. 60 00:04:48,540 --> 00:04:50,410 Doar întinde-te. 61 00:04:52,750 --> 00:04:55,850 Știu că ești supărat pe mine. 62 00:04:57,350 --> 00:05:00,550 E adevărat că am spus lucruri greșite în ziua aceea, 63 00:05:00,550 --> 00:05:03,050 dar te rog sa ma intelegi. 64 00:05:03,050 --> 00:05:05,550 Recent, împărăteasa văduvă luptă împotriva Palatului de Sud. 65 00:05:05,550 --> 00:05:08,150 Sunt prea obosit să mă ocup de ei. 66 00:05:08,150 --> 00:05:13,050 Cu cine altcineva pot să-mi pierd cumpătul dacă nu cu cel mai apropiat de mine? 67 00:05:14,580 --> 00:05:16,530 Dacă ești supărat data viitoare, 68 00:05:16,530 --> 00:05:19,100 poți chiar să lovești în masă sau să mă mustreți. 69 00:05:19,100 --> 00:05:22,400 Dar nu mă forța să plec intenționat, bine? 70 00:05:22,400 --> 00:05:23,990 Promite-mi. 71 00:05:25,350 --> 00:05:27,150 Majestatea Voastră. 72 00:05:27,150 --> 00:05:29,050 Spune-mi Qiyu. 73 00:05:29,930 --> 00:05:32,810 Trebuie să mă comport în fața tuturor. 74 00:05:32,850 --> 00:05:37,450 Numai în fața ta, mă pot lăsa să plec. 75 00:05:38,550 --> 00:05:41,350 Nu mai fi supărat. 76 00:05:41,350 --> 00:05:43,050 Bine? 77 00:05:49,310 --> 00:05:51,920 Sună-mă din nou. 78 00:05:54,350 --> 00:05:55,850 Qiyu. 79 00:05:57,890 --> 00:06:00,410 Asta e corect. 80 00:06:00,410 --> 00:06:02,630 Ai grijă de sănătatea ta. 81 00:06:03,920 --> 00:06:06,880 Dacă te poți da jos din pat mâine, 82 00:06:06,950 --> 00:06:11,750 Îți voi permite să ieși în vizită la bunica ta. 83 00:06:11,750 --> 00:06:14,350 -Serios?
-Serios. 84 00:06:14,410 --> 00:06:18,340 Numai tu ești Consortul Nobil,
nu poți ieși din palat la întâmplare. 85 00:06:18,350 --> 00:06:21,850 Deci poți să ieși în secret, nu-i lăsa pe alții să afle. 86 00:06:21,890 --> 00:06:25,740 Altfel, acești oficiali ai instanței mă vor plânge din nou. 87 00:06:26,660 --> 00:06:28,040 Bine. 88 00:06:29,440 --> 00:06:31,350 Multumesc. 89 00:06:48,420 --> 00:06:50,690 Cât de amar este acest bulion medicinal. 90 00:06:50,750 --> 00:06:52,950 Daca nu pentru sarcina, 91 00:06:52,950 --> 00:06:55,750 cine vrea să bea asta. 92 00:06:55,750 --> 00:06:57,750 După suferință vine fericirea. 93 00:06:57,750 --> 00:07:03,350 Înălțimea Voastră, a spus Duke, nu vă faceți griji acolo. 94 00:07:03,390 --> 00:07:05,110 -Serios?
-Hum. 95 00:07:06,550 --> 00:07:09,850 -Deci ai rezolvat totul cu împărăteasa văduvă?
-Am. 96 00:07:19,150 --> 00:07:21,650 -Yunxian!
-Bunica. 97 00:07:24,850 --> 00:07:27,850 Ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 98 00:07:27,850 --> 00:07:30,850 Nimic. Doar un accident. 99 00:07:32,450 --> 00:07:34,150 bunica, 100 00:07:34,160 --> 00:07:37,150 Vreau să vă însoțesc. 101 00:07:37,150 --> 00:07:40,050 Vreau să stau acasă. 102 00:07:41,130 --> 00:07:43,120 Fată proastă, 103 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 Ești deja Consoarta Nobilă. 104 00:07:45,800 --> 00:07:49,190 Cum ai putea să stai acasă tot timpul? 105 00:07:51,350 --> 00:07:52,550 bunica. 106 00:07:53,750 --> 00:07:55,550 Yunxian. 107 00:07:58,550 --> 00:08:03,050 Împărăteasa văduvă a sosit. 108 00:08:07,550 --> 00:08:10,150 Voi toți, plecați. 109 00:08:14,550 --> 00:08:19,250 Maiestate, ce ai făcut? 110 00:08:23,950 --> 00:08:28,550 De ce ai venit brusc la Palatul Qianqing?
Cum ai vrut să mă educi? 111 00:08:28,550 --> 00:08:31,350 esti tu 112 00:08:31,380 --> 00:08:35,090 care a spus că eu sunt acela 113 00:08:35,130 --> 00:08:37,990 ținându-l pe Zhu Qizhen în arest la domiciliu. 114 00:08:39,260 --> 00:08:41,860 Serios? 115 00:08:41,860 --> 00:08:44,550 Cum de nu sunt conștient de asta? 116 00:08:52,280 --> 00:08:54,960 Nu te juca prost cu mine. 117 00:08:55,050 --> 00:08:57,550 Tu ești cel care a făcut totul. 118 00:08:57,550 --> 00:08:59,170 Mi-ai pus această crimă. 119 00:08:59,170 --> 00:09:01,750 Toți oficialii instanței depun memorii 120 00:09:01,750 --> 00:09:04,350 acuzându-mă că sunt nemiloasă. 121 00:09:04,350 --> 00:09:08,350 Maiestate, de ce faci asta? 122 00:09:10,650 --> 00:09:13,950 Acestea sunt doar zvonuri care circulă printre oficiali. 123 00:09:13,970 --> 00:09:17,890 S-au plâns împotriva nepotului tău Chen De'an, inspector la Andong. 124 00:09:17,930 --> 00:09:19,360 Nu are nimic de-a face cu tine. 125 00:09:19,360 --> 00:09:22,530 De ce ești atât de supărat? 126 00:09:22,550 --> 00:09:24,170 Mai mult, 127 00:09:24,170 --> 00:09:27,150 dacă relația ta cu împăratul în retragere nu s-ar fi înșelat, 128 00:09:27,150 --> 00:09:30,150 asemenea zvonuri nu ar fi căpătat prea multă amploare. 129 00:09:30,150 --> 00:09:31,550 Tu...! 130 00:09:32,750 --> 00:09:37,550 Îndrăznești să mă folosești ca țap ispășitor! 131 00:09:37,550 --> 00:09:39,150 Mătuşă! 132 00:09:41,100 --> 00:09:44,710 Mătușă, de ce nu mi-ai spus că ai venit la Palatul Qianqing? 133 00:09:44,750 --> 00:09:48,750 Și tu, Maiestate. Să stăm înainte de a vorbi. 134 00:09:49,650 --> 00:09:51,350 Cineva crede că s-a maturizat, 135 00:09:51,370 --> 00:09:55,010 și îl împrumută pe Yu Dongyang ca să mă facă de rușine. 136 00:09:55,050 --> 00:09:57,750 Cum pot să stau nemișcat? 137 00:09:57,750 --> 00:09:59,750 nu îndrăznesc. 138 00:09:59,780 --> 00:10:02,730 Mamă, m-ai învinovățit greșit. 139 00:10:02,730 --> 00:10:05,550 Dacă ești nemulțumit, scrie un edict 140 00:10:05,550 --> 00:10:09,350 pentru a-l pedepsi pe Yu Dongyang. Nu voi avea plângeri. 141 00:10:09,380 --> 00:10:11,560 Doar că Yu Dongyang 142 00:10:11,560 --> 00:10:15,150 este un oficial cu mare merit, care a fost cel mai important în retragerea Oiratului. 143 00:10:15,150 --> 00:10:19,810 Mi-e teamă că oficialii instanței nu vor fi de acord și nici civilii. 144 00:10:24,150 --> 00:10:27,350 eu din toata inima 145 00:10:27,350 --> 00:10:30,350 te-a ajutat să urci pe tron. 146 00:10:30,350 --> 00:10:35,650 Nu credeam că te vei transforma într-un șarpe veninos. 147 00:10:41,960 --> 00:10:44,560 Șerpii și dragonii (reprezentanți ai împăratului) fac parte din aceeași familie. 148 00:10:47,060 --> 00:10:49,990 Mulțumesc pentru compliment, mamă. 149 00:10:54,480 --> 00:10:56,630 Crezi că poți 150 00:10:56,650 --> 00:10:59,550 să faci din mine un țap ispășitor chiar așa? 151 00:11:00,350 --> 00:11:04,650 Mă duc să o găsesc pe bătrâna călugăriță Jingci. 152 00:11:04,650 --> 00:11:07,150 Dacă împăratul decedat sunt doi împărați oficiali 153 00:11:07,150 --> 00:11:11,550 nu doresc să-i vadă pe frați luptând pentru tron și doresc să abdicați, 154 00:11:11,550 --> 00:11:14,050 în schimb, permițând prințului moștenitor Jianshen să urce. 155 00:11:14,050 --> 00:11:17,750 Când va veni acel moment, mă întreb 156 00:11:17,780 --> 00:11:20,910 ce vor spune oficialii tribunalului. 157 00:11:20,910 --> 00:11:22,600 Tu..! 158 00:11:22,600 --> 00:11:24,190 Repede, cere scuze mamei. 159 00:11:24,250 --> 00:11:25,950 Repede! 160 00:11:28,950 --> 00:11:30,750 Maiestate, îngenunchează. 161 00:11:30,750 --> 00:11:32,550 Îngenunchea. 162 00:11:33,390 --> 00:11:36,390 Mătușă, asta nu este vina împăratului. 163 00:11:36,390 --> 00:11:38,180 Totul este vina tatălui meu. 164 00:11:38,250 --> 00:11:41,050 Mătușă, cât despre împărat... 165 00:11:41,050 --> 00:11:44,750 pur și simplu ignoră-mi dorințele. 166 00:11:44,750 --> 00:11:48,550 Pedepsește-l cum vrei - nu voi avea nicio plângere. 167 00:11:48,550 --> 00:11:50,150 Serios? 168 00:11:50,970 --> 00:11:53,890 Majestatea Voastră! Repede, recunoaște-ți greșeala. 169 00:11:53,930 --> 00:11:55,690 Repede. 170 00:11:58,750 --> 00:12:02,550 Mătușă, te rog să-l ierți, doar pentru mine. 171 00:12:02,550 --> 00:12:05,350 Împăratul nu va îndrăzni să facă asta data viitoare. 172 00:12:05,350 --> 00:12:06,850 Majestatea Voastră. 173 00:12:12,560 --> 00:12:16,100 Mamă. Am fost orbit de cuvintele unei persoane viclene, 174 00:12:16,150 --> 00:12:18,450 făcându-mă să fac o asemenea greșeală. 175 00:12:18,450 --> 00:12:22,450 Mamă, te rog să mă ierți. 176 00:12:22,450 --> 00:12:24,750 cine sunt eu 177 00:12:24,750 --> 00:12:27,850 să primească scuze de la împărat? 178 00:12:31,550 --> 00:12:35,550 Mătuşă. Chiar dacă el este Împăratul, el este fiul tău în primul rând. 179 00:12:35,550 --> 00:12:39,150 Când împăratul în retragere s-a întors, toată lumea și-a amintit de faptele sale bune, 180 00:12:39,190 --> 00:12:44,010 dar nu-și amintea cum a apărat cu succes Împăratul Capitala. 181 00:12:44,050 --> 00:12:47,450 Când devii și tu furios, nu-l poți reproșa că și-a pierdut cumpătul. 182 00:12:47,450 --> 00:12:50,350 Dacă nu ar fi făcut parte din familia Zhu, 183 00:12:50,350 --> 00:12:54,050 N-aș îndura până azi. 184 00:12:54,150 --> 00:12:57,750 Și tu. De când tatăl tău a preluat conducerea Consiliului de Stat, 185 00:12:57,750 --> 00:13:01,150 a uitat complet de mine. 186 00:13:01,150 --> 00:13:05,650 Mătușă, nu fi supărată. Vocea ta devine răgușită. 187 00:13:05,700 --> 00:13:08,270 De ce nu-l lași pe Împărat să se ridice primul? 188 00:13:08,270 --> 00:13:11,530 Îți voi turna niște ceai. 189 00:13:22,550 --> 00:13:24,650 Mătușă, ia o înghițitură. 190 00:13:34,360 --> 00:13:37,130 Deci, cum plănuiți 191 00:13:37,130 --> 00:13:39,900 pentru a rezolva problema asta? 192 00:13:50,910 --> 00:13:52,820 Mamă, cum vrei să rezolvi? 193 00:13:52,850 --> 00:13:56,450 Îndepărtează-l pe Wang Ying din funcția de Mare Savant. 194 00:13:56,470 --> 00:13:58,840 Cât despre Yu Dongyang, 195 00:14:03,250 --> 00:14:05,850 mătușă! Mătuşă! 196 00:14:05,850 --> 00:14:08,450 Mătuşă! Ce s-a întâmplat? 197 00:14:09,650 --> 00:14:11,950 - Mătușă!
- Mamă! 198 00:14:11,950 --> 00:14:14,350 - Mamă!
- Mătușă, trezește-te! 199 00:14:14,350 --> 00:14:15,750 - Este groaznic.
- Mamă! 200 00:14:15,850 --> 00:14:19,150 Boala împărătesei văduve a recidivat. A suferit un accident vascular cerebral. 201 00:14:19,150 --> 00:14:20,750 - Mamă!
- Mătușă! 202 00:14:20,750 --> 00:14:22,190 Mătuşă. 203 00:14:23,340 --> 00:14:24,960 Mamă. 204 00:14:26,290 --> 00:14:28,850 Mamă! Trezeşte-te. 205 00:14:36,200 --> 00:14:37,620 Împărăteasă. 206 00:14:39,150 --> 00:14:41,450 Cum sa întâmplat asta? 207 00:14:43,750 --> 00:14:45,350 Majestatea Voastră, 208 00:14:46,450 --> 00:14:50,850 iti amintesti ce ti-am spus? 209 00:14:50,850 --> 00:14:56,350 Tu esti cerul meu. Indiferent cine este nepoliticos cu tine, 210 00:14:56,350 --> 00:14:59,050 Nu-i voi lăsa să trăiască. 211 00:15:02,050 --> 00:15:05,050 De când ai fost umilit la Palatul Renshou, 212 00:15:05,050 --> 00:15:07,550 Mi-am întărit hotărârea. 213 00:15:07,550 --> 00:15:09,760 De atunci, 214 00:15:09,850 --> 00:15:14,950 de fiecare dată când merg la Palatul Renshou, voi aduce câteva gustări. 215 00:15:14,950 --> 00:15:17,550 La început, ar fi o aromă ușoară. 216 00:15:17,550 --> 00:15:20,750 Mai târziu, aroma a devenit mai puternică. 217 00:15:20,750 --> 00:15:23,450 Deși împărăteasa văduvă va testa și otrăvire, 218 00:15:23,450 --> 00:15:26,750 dar nu i-am pus otravă. 219 00:15:26,770 --> 00:15:28,820 am pus alcool. 220 00:15:29,650 --> 00:15:33,350 Împărăteasa văduvă suferise deja un accident vascular cerebral înainte. 221 00:15:33,350 --> 00:15:35,750 Prin urmare, mâncarea ei nu trebuie să conțină alcool. 222 00:15:35,750 --> 00:15:38,740 Am căutat mult timp, înainte de a găsi niște vin 223 00:15:38,750 --> 00:15:43,250 care era fără gust și incolor. 224 00:15:43,250 --> 00:15:48,450 I-am pus supa. Ea n-ar fi putut niciodată să o descopere. 225 00:15:48,450 --> 00:15:51,950 De aceea a împărătesei văduve 226 00:15:51,950 --> 00:15:54,350 sănătatea s-a deteriorat în ultimele zile. 227 00:15:54,350 --> 00:15:58,550 Chiar atunci, 228 00:15:58,550 --> 00:16:01,550 Am adăugat niște pudră otrăvitoare de nuci în ceaiul ei. 229 00:16:01,550 --> 00:16:06,050 Deși nu va cauza moartea, împărăteasa văduvă va intra în comă. 230 00:16:06,050 --> 00:16:08,750 Mai mult, mușchii ei se vor strânge, 231 00:16:08,790 --> 00:16:11,950 iar simptomele ei vor fi aceleași ca atunci când a avut un accident vascular cerebral. 232 00:16:11,950 --> 00:16:17,250 Chiar dacă vine un medic imperial, nici el nu va putea ști. 233 00:16:19,110 --> 00:16:23,050 Am făcut toate acestea pentru Majestatea Voastră. 234 00:16:23,090 --> 00:16:26,400 Cu toate acestea, ea este familia mea. 235 00:16:26,400 --> 00:16:32,050 După ce am făcut asta, mi-am pierdut fața. 236 00:16:33,350 --> 00:16:37,450 Majestatea Voastră, din moment ce vă sunt atât de loial, vă rog 237 00:16:37,550 --> 00:16:41,250 nu-l pedepsi pe tatăl meu cu moartea. 238 00:16:43,750 --> 00:16:45,450 Împărăteasă, nu trebuie să faci prostii. 239 00:16:45,500 --> 00:16:49,140 Majestatea Voastră! Te rog lasă-mă să mor. 240 00:16:49,150 --> 00:16:54,550 Vreau să mă vezi ca pe o persoană crudă. 241 00:16:56,520 --> 00:16:58,590 Nu voi gândi așa. 242 00:16:58,590 --> 00:17:02,990 Știu că ai făcut toate astea pentru mine. 243 00:17:06,350 --> 00:17:08,750 Mi-am pierdut mințile chiar atunci. 244 00:17:10,020 --> 00:17:14,530 Nimeni nu m-a protejat din toată inima și nu a acordat prioritate bunăstării mele 245 00:17:14,530 --> 00:17:17,950 așa cum ai și tu, împărăteasă. 246 00:17:17,950 --> 00:17:22,350 Nu te voi trăda niciodată în viața asta. 247 00:17:22,350 --> 00:17:25,850 - Serios?
- Desigur. 248 00:17:25,850 --> 00:17:29,550 Majestatea Voastră, în afară de această viață, 249 00:17:29,550 --> 00:17:33,050 în viața următoare și viața de după, 250 00:17:33,120 --> 00:17:36,260 Voi fi împărăteasa ta 251 00:17:36,300 --> 00:17:38,550 pentru totdeauna. Bine? 252 00:17:38,590 --> 00:17:41,770 Bine. 253 00:17:45,350 --> 00:17:50,150 Îi mulțumesc Majestății Voastre pentru promisiunea dumneavoastră. 254 00:17:51,290 --> 00:17:53,560 Ducele Ying solicită o întâlnire. 255 00:17:54,720 --> 00:17:56,750 Împăratul s-a dus să o salute pe împărăteasa văduvă. 256 00:17:56,800 --> 00:17:59,220 Spune-i lui Duke Ying să vină mâine. 257 00:17:59,220 --> 00:18:00,530 Da. 258 00:18:00,550 --> 00:18:04,350 Majestatea Voastră, trebuie să gestionăm rapid situația. 259 00:18:04,350 --> 00:18:07,050 Voi ruga medicilor imperiali să răspândească vestea că împărăteasa văduvă s-a îmbolnăvit. 260 00:18:07,050 --> 00:18:08,450 Bine. Pleacă acum. 261 00:18:08,470 --> 00:18:10,320 Nu. 262 00:18:10,350 --> 00:18:15,050 Împărăteasei văduve nu i-a plăcut niciodată sora Hang. 263 00:18:15,050 --> 00:18:20,550 Mi-e teamă că s-ar putea întâmpla ceva cu personalitatea ei. 264 00:18:20,550 --> 00:18:22,150 Ea nu va face. 265 00:18:22,170 --> 00:18:24,740 I-am permis lui Yunxian să părăsească în secret Palatul și să-i viziteze familia. 266 00:18:24,740 --> 00:18:26,310 Acest lucru este și mai periculos. 267 00:18:26,310 --> 00:18:29,850 Dacă ar fi pregătit ceva în afara Palatului? 268 00:18:32,320 --> 00:18:35,290 Xiao Ma'zi, pregătește-te să părăsești Palatul! 269 00:18:38,950 --> 00:18:48,050 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 270 00:18:51,990 --> 00:18:55,370 Medicul Cheng... este accidentul vascular cerebral al mamei 271 00:18:55,370 --> 00:18:58,190 serios? 272 00:19:01,400 --> 00:19:02,900 Alteța Voastră, 273 00:19:02,950 --> 00:19:07,250 Mă tem că împărăteasa văduvă va rămâne inconștientă destul de mult timp. 274 00:19:08,750 --> 00:19:12,750 Împărăteasa văduvă. Împărăteasa văduvă! 275 00:19:12,750 --> 00:19:16,350 Trezeşte-te! Împărăteasa văduvă. 276 00:19:16,350 --> 00:19:18,950 Împărăteasa văduvă! 277 00:19:28,910 --> 00:19:30,540 Poți pleca. 278 00:19:30,540 --> 00:19:34,580 Vreau să stau singură în grădina cu ierburi. 279 00:19:34,580 --> 00:19:38,170 Înălțimea Voastră, sunați după mine dacă aveți nevoie de ceva. 280 00:19:55,590 --> 00:19:57,010 Yunxian. 281 00:20:03,550 --> 00:20:05,550 Te simți bine? 282 00:20:05,550 --> 00:20:07,350 De ce ai venit? 283 00:20:07,350 --> 00:20:11,350 Te simți bine? Prințul moștenitor s-a vindecat de rujeolă? 284 00:20:11,360 --> 00:20:15,430 Pojar? Prințul moștenitor nu suferă de rujeolă. 285 00:20:16,320 --> 00:20:20,100 Totuși... Împăratul a spus că Prințul Moștenitor suferea de rujeolă, 286 00:20:20,150 --> 00:20:22,350 motiv pentru care Palatul de Sud a fost sigilat. 287 00:20:23,350 --> 00:20:24,750 Nu sigilat. Cu toate acestea, 288 00:20:24,760 --> 00:20:27,790 este din cauza împărătesei văduve 289 00:20:27,790 --> 00:20:29,750 că venirea și plecarea nu este la fel de ușor ca înainte. 290 00:20:29,850 --> 00:20:31,550 Astăzi, Yu Dongyang a venit să mă viziteze. 291 00:20:31,550 --> 00:20:34,750 Un servitor mi-a spus că azi te-ai întors la conacul tău. 292 00:20:34,750 --> 00:20:38,350 De aceea am încercat să plec cu el. 293 00:20:44,870 --> 00:20:46,900 De ce ești rănit? 294 00:20:52,070 --> 00:20:55,730 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 295 00:21:06,750 --> 00:21:09,350 Dacă aș ști că suferi atât de mult, 296 00:21:09,350 --> 00:21:12,350 Nu ți-aș fi permis să pleci cu el. 297 00:21:12,350 --> 00:21:13,550 Nu e vina lui. 298 00:21:13,550 --> 00:21:15,850 Cum nu este vina lui? 299 00:21:17,330 --> 00:21:19,610 Cum aș putea să fiu așa de prost? 300 00:21:19,610 --> 00:21:22,320 Te-am lăsat pentru el, 301 00:21:22,350 --> 00:21:24,650 totuși te-a făcut să suferi și mai mult. 302 00:21:25,540 --> 00:21:29,310 Dacă aș ști asta mai devreme, chiar dacă mi-am întristat împărăteasa, 303 00:21:30,350 --> 00:21:34,150 Ar fi trebuit să-ți spun totuși să rămâi cu mine. 304 00:21:43,750 --> 00:21:45,950 Lasă-mă să-ți verific rana. 305 00:21:46,920 --> 00:21:49,970 - Este aproape vindecat.
- Lasă-mă să văd. 306 00:22:00,550 --> 00:22:02,150 Stop! 307 00:22:06,930 --> 00:22:09,330 Ce faceți voi doi? 308 00:22:10,950 --> 00:22:14,150 Eram îngrijorat pentru tine și mai ales am venit să te escortez înapoi la palat. 309 00:22:14,150 --> 00:22:16,850 Totuși, ești aici, având o aventură clandestină cu un alt bărbat. 310 00:22:16,850 --> 00:22:20,350 Așa că degeaba te-am crezut pe tine și pe Ye Xian... 311 00:22:20,350 --> 00:22:21,850 Majestatea Voastră. 312 00:22:26,750 --> 00:22:29,150 Cum îndrăznești să mă plesnești? 313 00:22:29,150 --> 00:22:30,990 Și dacă te plesnesc? 314 00:22:30,990 --> 00:22:33,060 Cum îl vezi pe Yunxian? 315 00:22:33,060 --> 00:22:34,980 A suferit atât de mult la Oirat, 316 00:22:34,980 --> 00:22:38,570 și mă gândeam doar la tine. Cum îndrăznești să o bănuiești? 317 00:22:40,450 --> 00:22:43,750 Lasă-mă să-ți spun. Yunxian este femeia mea. 318 00:22:43,750 --> 00:22:45,550 Ea este femeia mea. 319 00:22:45,550 --> 00:22:47,550 Nu ai dreptul să-mi spui ce să fac. 320 00:22:48,490 --> 00:22:50,360 ce faci? 321 00:22:51,810 --> 00:22:55,020 nu am dreptul? Ți-am dat lumea! 322 00:22:55,020 --> 00:22:56,950 Nici măcar nu poți proteja o femeie. 323 00:22:56,950 --> 00:22:59,210 Îți mai amintești când ai îngenuncheat în fața mea, 324 00:22:59,210 --> 00:23:00,930 îmi cer permisiunea de a mă căsători cu ea? 325 00:23:00,930 --> 00:23:03,380 Ce ați spus? Ai spus că o vei iubi și o vei proteja. 326 00:23:03,450 --> 00:23:05,150 Ai făcut asta? 327 00:23:05,150 --> 00:23:07,950 Lasă-mă să-ți spun, nu ești nimic. 328 00:23:08,750 --> 00:23:10,350 nu sunt nimic? 329 00:23:10,450 --> 00:23:12,950 Zhu Qizhen! Nu uita. 330 00:23:12,950 --> 00:23:14,750 Eu sunt Împăratul. 331 00:23:14,750 --> 00:23:16,150 Eu sunt Fiul Cerului! 332 00:23:16,150 --> 00:23:19,750 - Bărbați! Ține-l apăsat.
- Da. 333 00:23:19,750 --> 00:23:21,750 ce faci? 334 00:23:24,550 --> 00:23:26,950 Aceasta este plata. 335 00:23:26,950 --> 00:23:28,650 Qiyu. 336 00:23:28,650 --> 00:23:30,350 El este fratele tău mai mare. 337 00:23:30,360 --> 00:23:32,120 Îndepărtează-te. Asta nu are nimic de-a face cu tine. 338 00:23:32,160 --> 00:23:33,760 Cum de asta nu are legătură cu mine? 339 00:23:33,850 --> 00:23:35,550 De ce m-ai mințit, 340 00:23:35,550 --> 00:23:37,550 spunând că prințul moștenitor suferea de rujeolă? 341 00:23:37,550 --> 00:23:40,050 Chiar ai interzis oamenilor să-l viziteze. 342 00:23:40,150 --> 00:23:43,350 Acum nu are nimic, dar tu îl tratezi așa. 343 00:23:43,350 --> 00:23:45,150 Ești măcar demn să fii împărat? 344 00:23:45,150 --> 00:23:46,750 Linişti! 345 00:23:46,750 --> 00:23:49,150 Toți spuneți că sunt nedemn să devin Împărat. 346 00:23:49,150 --> 00:23:51,150 Cu toate acestea, eu sunt Împăratul. 347 00:23:51,150 --> 00:23:54,550 Sunt un împărat oficial! 348 00:23:54,550 --> 00:23:56,450 Alteța Voastră! 349 00:23:56,500 --> 00:23:58,700 Lasă-mă să te întreb. De ce ești aici? 350 00:23:58,750 --> 00:24:01,350 Ce făceați voi doi chiar atunci? 351 00:24:01,360 --> 00:24:03,130 Vorbi! 352 00:24:04,850 --> 00:24:07,730 Ești mut? 353 00:24:07,730 --> 00:24:10,150 Nu ești foarte arogant? Să vedem cât mai poți rezista. 354 00:24:10,150 --> 00:24:12,440 Trimite-l înapoi la Palatul de Sud. 355 00:24:12,450 --> 00:24:13,750 De astăzi încolo, 356 00:24:13,750 --> 00:24:17,250 el trebuie să fie servit doar de o singură persoană. Toate porțile trebuie sigilate, 357 00:24:17,250 --> 00:24:20,850 și nu vor fi deschise niciodată fără ordinele mele. 358 00:24:24,360 --> 00:24:28,420 Dacă ai curaj, ține-mă închis până la moarte. 359 00:24:32,550 --> 00:24:35,150 Crezi că nu sunt suficient de curajos? 360 00:24:35,150 --> 00:24:39,550 Oricine mi se va împotrivi se va confrunta cu moartea. 361 00:24:40,360 --> 00:24:42,550 Cât despre Yunxian, 362 00:24:42,550 --> 00:24:45,550 O voi face bine, 363 00:24:45,550 --> 00:24:48,500 și să văd singur dacă ea este pură. 364 00:24:49,550 --> 00:24:51,000 Ia-l departe. 365 00:24:51,000 --> 00:24:52,450 Să mergem! 366 00:25:07,750 --> 00:25:09,350 Xiao Ma'zi, închide ușile. 367 00:25:09,350 --> 00:25:11,950 Qiyu. Lasă-mă. 368 00:25:12,070 --> 00:25:13,390 Lasă-mă! 369 00:25:14,650 --> 00:25:16,550 Qiyu! ce faci? 370 00:25:16,550 --> 00:25:18,000 Nu ai spus că ești nevinovat (virgin)? 371 00:25:18,050 --> 00:25:21,050 Nu ai spus că nu ai fost implicat cu Zhu Qizhen și Ye Xian? 372 00:25:22,150 --> 00:25:25,250 Qiyu! Qiyu, ce faci! 373 00:25:25,260 --> 00:25:27,300 Lasă-mă! 374 00:25:29,150 --> 00:25:30,750 Qiyu! 375 00:25:56,000 --> 00:26:07,500 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 376 00:26:21,250 --> 00:26:22,450 Yunxian. 377 00:26:25,520 --> 00:26:27,710 Te-am judecat greșit. 378 00:26:29,330 --> 00:26:32,340 Cred că ești nevinovat. 379 00:26:36,640 --> 00:26:39,360 Chiar atunci, mi-am pierdut mințile. 380 00:26:39,360 --> 00:26:41,700 De fapt, am venit să te salvez. 381 00:26:41,700 --> 00:26:45,730 Totuși, când l-am văzut pe împăratul pensionar devenind atât de intim cu tine. 382 00:26:46,950 --> 00:26:48,950 Gândește-te la asta. 383 00:26:48,950 --> 00:26:53,250 Care bărbat și-ar dori ca soția lui să fie atât de intim cu un alt bărbat? 384 00:27:09,950 --> 00:27:11,250 E în regulă. 385 00:27:11,950 --> 00:27:15,150 Nu mai plânge. Eram suprasensibil. 386 00:27:17,390 --> 00:27:20,930 Lasă aceste lucruri să treacă. De acum înainte, 387 00:27:20,930 --> 00:27:23,480 vom trăi ca un cuplu normal. 388 00:27:45,350 --> 00:27:47,150 te-am maltratat. 389 00:27:47,150 --> 00:27:49,650 M-ai lovit și tu. 390 00:27:49,700 --> 00:27:51,860 Ar trebui să fii calm până acum. 391 00:27:55,000 --> 00:27:56,990 Nu mai plânge, bine? 392 00:27:57,920 --> 00:28:00,930 Atunci ce vrei? 393 00:28:03,350 --> 00:28:06,920 Eliberați mai întâi împăratul retras. 394 00:28:09,480 --> 00:28:12,370 Aceasta este o afacere națională. Ți-am permis deja să salvezi fața. 395 00:28:12,370 --> 00:28:15,760 Încă plângi la nesfârșit aici. Va avea un sfârșit? 396 00:28:20,670 --> 00:28:22,500 Regreți 397 00:28:22,500 --> 00:28:24,420 dăruindu-te mie 398 00:28:24,460 --> 00:28:26,360 in locul lui? 399 00:29:04,490 --> 00:29:07,620 Împăratul a sosit. 400 00:29:11,150 --> 00:29:14,750 - Doare. Mai usor!
- Alteța Voastră, îndurați. 401 00:29:14,750 --> 00:29:16,050 Mă doare. 402 00:29:18,350 --> 00:29:20,150 Ce e în neregulă cu împărăteasa? 403 00:29:22,350 --> 00:29:23,650 Rămâi așezat. 404 00:29:24,520 --> 00:29:27,320 M-am gândit cu sora Hang în siguranță înapoi în Palat, 405 00:29:27,360 --> 00:29:29,730 - nu vei veni...
- Nu mai spune. 406 00:29:30,760 --> 00:29:32,390 Ce e în neregulă cu piciorul tău? 407 00:29:33,350 --> 00:29:35,850 Nimic. E bine. 408 00:29:35,950 --> 00:29:38,450 Intinde-te. Staţi să văd. 409 00:29:46,050 --> 00:29:47,250 Ce s-a întâmplat? 410 00:29:47,260 --> 00:29:49,750 Maiestate, după ce ai plecat astăzi, 411 00:29:49,750 --> 00:29:52,250 Înălțimea Sa a ocupat-o cu treburile Nobilei Împărătease Veduvă. 412 00:29:52,320 --> 00:29:54,770 Ea a înștiințat medicii imperiali, precum și Consiliul de Stat. 413 00:29:54,770 --> 00:29:56,140 Ea a fost ocupată toată ziua. 414 00:29:56,140 --> 00:29:58,570 Când împărăteasa văduvă a auzit că nobila împărăteasă văduvă (Soarele) a suferit un accident vascular cerebral, 415 00:29:58,650 --> 00:30:00,250 intenționa să se mute în Palatul Renshou, 416 00:30:00,330 --> 00:30:03,480 iar Alteța Sa nu a mâncat toată ziua. 417 00:30:03,480 --> 00:30:07,640 Ea a căzut imediat ce a intrat în propriul palat. 418 00:30:09,150 --> 00:30:11,350 Dă-mi pasta medicală. 419 00:30:14,550 --> 00:30:17,250 Poți pleca acum. 420 00:30:45,150 --> 00:30:47,750 Doare? Te simti mai bine? 421 00:30:48,750 --> 00:30:50,550 sunt mai bine. 422 00:30:50,550 --> 00:30:54,150 Majestatea Voastră mă tratează atât de bine. Nu mă doare deloc. 423 00:30:54,150 --> 00:30:55,950 Și tu. 424 00:30:55,950 --> 00:30:59,550 Lasă servitoarele să facă treaba. 425 00:30:59,550 --> 00:31:03,450 Mă simt mai sigur dacă fac totul singur. 426 00:31:18,930 --> 00:31:24,490 Acum că mă gândesc la asta, chiar ți-am greșit în trecut. 427 00:31:51,000 --> 00:31:52,820 - Xiao Ma'zi.
- Da. 428 00:31:53,550 --> 00:31:57,550 Dă perlele din Borneo lui Noble Consort. 429 00:31:57,560 --> 00:32:00,700 De asemenea, Hang Gang este un subiect loial. 430 00:32:00,740 --> 00:32:02,710 Lasă-l să se ocupe de cinci regimente. 431 00:32:02,710 --> 00:32:03,880 nu, 432 00:32:04,950 --> 00:32:06,950 îi conferă titlul de şef al Ministerului Justiţiei. 433 00:32:06,950 --> 00:32:08,350 După cum porunci. 434 00:32:08,950 --> 00:32:14,850 Atunci... Maiestatea Voastră are noi edicte pentru Palatul de Sud? 435 00:32:16,990 --> 00:32:19,260 Totul va rămâne la fel. 436 00:32:19,300 --> 00:32:22,370 Spune-i Farmaciei Imperiale să implice mai mult Consoarta Nobilă în problemele zilnice. 437 00:32:22,370 --> 00:32:24,940 Cu cât e mai ocupată, cu atât mai bine. 438 00:32:24,950 --> 00:32:28,150 Astfel, ea nu se va gândi toată ziua la Palatul de Sud. 439 00:32:28,150 --> 00:32:29,550 După cum porunci. 440 00:32:30,870 --> 00:32:33,470 Împăratul pensionat nu și-a revenit pe deplin. 441 00:32:33,470 --> 00:32:35,770 Îmi fac griji pentru fratele meu imperial, 442 00:32:35,770 --> 00:32:38,190 deci Palatul de Sud va fi sigilat. 443 00:32:38,190 --> 00:32:42,320 Oricine tulbură odihna împăratului pensionat 444 00:32:42,360 --> 00:32:44,120 va fi decapitat. 445 00:32:56,150 --> 00:32:58,150 Vă mulțumesc pentru mărinimia dumneavoastră, Maiestate. 446 00:33:04,550 --> 00:33:06,200 Unde ne duci? 447 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 Nu mai vorbi. Mișcă-te mai repede. 448 00:33:27,150 --> 00:33:29,250 Pentru a-l proteja pe împăratul retras de asasini, 449 00:33:29,250 --> 00:33:31,990 toată hrana cerută de împăratul retras 450 00:33:32,050 --> 00:33:35,650 va fi trimis de aici. 451 00:34:12,350 --> 00:34:14,350 Alteța Voastră. 452 00:34:22,390 --> 00:34:24,670 Ei toarnă plumb în încuietori și ne oferă mâncare potrivită pentru porci. 453 00:34:24,710 --> 00:34:28,950 Alungând restul servitoarelor, el face asta intenționat. 454 00:34:30,850 --> 00:34:33,650 De ce să-ți fie frică? 455 00:34:33,650 --> 00:34:36,650 Am întâlnit situații mai rele decât asta. 456 00:34:38,490 --> 00:34:40,320 Doar că voi doi veți trebui să suferiți alături de mine. 457 00:34:44,030 --> 00:34:45,370 Ce? 458 00:34:45,410 --> 00:34:47,830 Împăratul a onorat-o ieri seară? 459 00:34:47,830 --> 00:34:49,790 Și i-a dat acele perle? 460 00:34:49,850 --> 00:34:52,150 Înălțimea Voastră, nu vă întristați. 461 00:34:52,150 --> 00:34:56,120 Împăratul a rămas încă noaptea la Palatul Kunning. 462 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 Am trimis niște oameni să verifice. 463 00:34:57,720 --> 00:35:00,060 Împăratul i-a oferit doar câteva daruri. 464 00:35:00,100 --> 00:35:03,600 Nu a mers la Palatul Wan'an, 465 00:35:03,600 --> 00:35:07,760 și nici nu i-a cerut să-l întâlnească. Este evident că sentimentele Majestăţii Sale pentru ea 466 00:35:07,760 --> 00:35:10,140 nu sunt la fel de puternici ca înainte, așa cum ne așteptam. 467 00:35:10,180 --> 00:35:12,800 Nu este suficient dacă afecțiunea lui pentru ea a scăzut. 468 00:35:13,550 --> 00:35:16,360 Vreau ca Majestatea Sa să o urască. 469 00:35:17,730 --> 00:35:21,100 Merge. Mituiește toți servitorii din Palatul Wan'an. 470 00:35:21,140 --> 00:35:24,710 Dacă Majestatea Sa merge la Palatul Wan'an, 471 00:35:24,750 --> 00:35:26,850 asigurați-vă că îi spun Împăratului că Nobilul Consort nu dorește să-l întâlnească. 472 00:35:26,850 --> 00:35:28,050 Da. 473 00:35:33,600 --> 00:35:34,940 Majestatea Voastră. 474 00:35:35,050 --> 00:35:38,350 Acest lucru nu este diferit de punerea în arest la domiciliu a împăratului pensionat. 475 00:35:38,350 --> 00:35:40,550 De îndată ce această chestiune se răspândește pe tot pământul, 476 00:35:40,550 --> 00:35:44,750 civilii vor fi supărați. 477 00:35:46,150 --> 00:35:48,350 Dacă nu le place, atunci tăiați-i capul. 478 00:35:48,350 --> 00:35:52,250 Aşa? Am suferit deja sub împărăteasa văduvă destul de mult. 479 00:35:52,250 --> 00:35:55,150 Trebuie să suport și eu mânia plebeilor? 480 00:35:55,150 --> 00:35:56,650 Acțiunile Majestății Voastre 481 00:35:57,650 --> 00:36:00,550 lipsit de mărinimia potrivită unui împărat. 482 00:36:00,550 --> 00:36:02,750 Nu am nevoie ca tu să mă înveți cum să fii împărat. 483 00:36:02,750 --> 00:36:05,350 Cel puțin nu am fost capturat de Oirați. 484 00:36:05,350 --> 00:36:07,450 Împăratul pensionar m-a insultat direct. 485 00:36:07,450 --> 00:36:11,550 Ce e în neregulă în a-l închide pentru a-mi atenua furia? 486 00:36:11,550 --> 00:36:14,150 Yu Dongyang. Dacă ești supărător, 487 00:36:14,150 --> 00:36:16,150 poți demisiona din funcție și te poți pensiona. 488 00:36:16,150 --> 00:36:18,550 Nu te voi convinge să rămâi. 489 00:36:19,350 --> 00:36:20,550 eu... 490 00:36:21,350 --> 00:36:22,750 nu îndrăzni. 491 00:36:28,350 --> 00:36:32,450 Acum, nobila împărăteasă văduvă este într-o stare critică. 492 00:36:32,450 --> 00:36:34,450 Sunt extrem de îngrijorat. 493 00:36:35,950 --> 00:36:38,050 Spune-i Ministerului Riturilor să se pregătească pentru ce e mai rău. 494 00:36:38,050 --> 00:36:40,350 Dacă împărăteasa văduvă moare, 495 00:36:40,380 --> 00:36:43,030 nu vor fi prinși prin surprindere. 496 00:36:51,800 --> 00:36:53,950 De acum o voi face încet 497 00:36:53,950 --> 00:36:56,340 să vă învețe pe toți cum să tratați un pacient. 498 00:36:58,550 --> 00:37:02,550 Alteța Voastră. Bineînțeles că suntem dispuși să învățăm asta. 499 00:37:02,550 --> 00:37:05,950 Cu toate acestea, îmi amintesc că împăratul pensionar a fost criticat 500 00:37:05,950 --> 00:37:07,950 pentru redeschiderea Farmaciei Imperiale. 501 00:37:07,960 --> 00:37:10,220 De data asta... 502 00:37:11,030 --> 00:37:12,620 Vă vreau doar pe toți 503 00:37:12,650 --> 00:37:16,350 să știe cum să trateze pacienții în viitor. 504 00:37:16,350 --> 00:37:18,150 Când dai rețete, 505 00:37:18,160 --> 00:37:20,950 nu vei dori ca medicamentul să fie inutil. 506 00:37:21,550 --> 00:37:22,430 Exact. 507 00:37:22,450 --> 00:37:25,550 Nu va fi un dezavantaj să câștigi o abilitate suplimentară, 508 00:37:25,580 --> 00:37:27,740 mai ales când veți părăsi cu toții Palatul în viitor. 509 00:37:28,350 --> 00:37:32,530 În rest, nu trebuie să vă faceți griji. 510 00:37:32,570 --> 00:37:35,190 Nu caut să extind Farmacia Imperială, 511 00:37:35,250 --> 00:37:38,550 nici nu intenționez să dau prescripții oficiale 512 00:37:38,550 --> 00:37:42,750 și colectați plata acolo. 513 00:37:42,750 --> 00:37:47,150 Chiar dacă oficialii instanței nu vor putea interveni. 514 00:37:47,150 --> 00:37:48,850 Exact. Gândește-te la asta. 515 00:37:48,850 --> 00:37:52,250 Acum, Alteța Sa este o consoartă nobilă. Ce este în neregulă cu acordarea de favoruri slujnicelor palatului? 516 00:37:52,350 --> 00:37:54,650 Veți da în continuare medicamente pe bază de rețetă, 517 00:37:54,650 --> 00:37:57,450 dar când vezi pe cineva cu o boală gravă, 518 00:37:57,530 --> 00:37:59,500 veți putea să întrebați despre simptomele lor mai detaliat pentru a oferi o rețetă mai exactă. 519 00:37:59,550 --> 00:38:02,050 Nimeni nu va fi supărat de o ușoară modificare a rețetei. 520 00:38:02,050 --> 00:38:03,750 Este adevărat. 521 00:38:03,750 --> 00:38:06,150 Dacă te descurci bine, 522 00:38:06,150 --> 00:38:07,950 Îmi voi folosi propriile economii 523 00:38:07,950 --> 00:38:11,550 să vă plătesc tuturor câte un tael de argint în fiecare lună. 524 00:38:11,550 --> 00:38:14,350 Primii trei vor primi dublul acestei sume. 525 00:38:14,350 --> 00:38:15,750 Primii trei? Grozav. 526 00:38:15,750 --> 00:38:17,750 Vom primi aceeași sumă ca eunucii imperiali afară. 527 00:38:17,770 --> 00:38:18,750 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 528 00:38:18,750 --> 00:38:20,220 Vă rugăm să ne învățați acum! 529 00:38:20,260 --> 00:38:23,750 Bine. Cu toate acestea, o voi recunoaște acum. 530 00:38:23,750 --> 00:38:26,750 Sunt un profesor foarte strict. 531 00:38:26,850 --> 00:38:29,550 Nu ne este frică. Discipolii de succes sunt predați de profesori stricti. 532 00:38:29,560 --> 00:38:33,030 În plus, dacă putem învăța doar jumătate din abilitățile Alteței Voastre, 533 00:38:33,070 --> 00:38:35,130 poate putem deveni și o femeie funcționară. 534 00:38:35,150 --> 00:38:35,950 Exact. 535 00:38:35,950 --> 00:38:39,350 Înălțimea Voastră, putem deveni femei medic? 536 00:38:40,350 --> 00:38:44,250 Nu încă. 537 00:38:46,750 --> 00:38:51,450 Lasă-mă să mă gândesc 538 00:38:52,370 --> 00:38:56,140 Ce zici de femeile medicale? 539 00:39:00,000 --> 00:39:11,200 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 540 00:39:14,950 --> 00:39:17,550 Deși toți aveți cunoștințe de bază despre medicină, 541 00:39:17,550 --> 00:39:19,360 dar va fi imposibil 542 00:39:19,360 --> 00:39:21,150 să exceleze în acest domeniu 543 00:39:21,150 --> 00:39:24,550 fără câțiva ani de învățare și experiență. 544 00:39:24,550 --> 00:39:26,650 Prin urmare, în opinia mea, 545 00:39:26,650 --> 00:39:30,350 pediatrie, oftalmologie, stomatologie 546 00:39:30,370 --> 00:39:33,190 ortopedie, otolaringologie 547 00:39:33,190 --> 00:39:36,940 iar boala infectioasa poate fi ignorata deocamdata. 548 00:39:36,940 --> 00:39:39,200 Ne vom concentra pe ramurile care par cel mai frecvent, 549 00:39:39,200 --> 00:39:42,760 inclusiv medicină generală, obstetrică 550 00:39:42,760 --> 00:39:45,550 și leziuni fizice. 551 00:39:45,550 --> 00:39:47,950 Pentru că sunt multe femei în Palat, 552 00:39:47,950 --> 00:39:51,450 în cadrul acelui grup, obstetrica va fi cea mai importantă ramură. 553 00:39:51,450 --> 00:39:54,450 Aceste câteva zile, am rezumat 554 00:39:54,500 --> 00:39:57,320 punctele cheie și teoriile mai simple ale tunului interior al lui Huangdi 555 00:39:57,350 --> 00:40:00,350 De azi încolo, o voi preda. 556 00:40:00,350 --> 00:40:02,750 Grozav. 557 00:40:07,550 --> 00:40:11,320 Cun, Guan și Chi (poziții cu degetele). 558 00:40:11,360 --> 00:40:14,270 Cun reprezintă zona de sus, Guan reprezintă zona de mijloc 559 00:40:14,270 --> 00:40:16,530 iar Chi reprezintă zona inferioară. 560 00:40:16,530 --> 00:40:18,430 Zona de sus include inima și plămânii, 561 00:40:18,430 --> 00:40:21,310 zona de mijloc include splina, ficatul și intestinele, 562 00:40:21,350 --> 00:40:25,250 în timp ce zona inferioară include rinichii și vezica urinară. 563 00:41:29,900 --> 00:41:32,580 - Xiao Ma'zi, spune-i să vină.
- Da. 564 00:41:33,350 --> 00:41:36,150 - Consortul Nobil este așa în fiecare zi?
- Ea este. 565 00:41:37,060 --> 00:41:38,970 Perna Alteței Sale 566 00:41:38,970 --> 00:41:41,720 este mereu ud. 567 00:41:42,950 --> 00:41:45,140 De ce a devenit atât de încăpățânată acum? 568 00:41:45,180 --> 00:41:48,780 Majestatea Voastră. Doamna mea este o persoană emoțională. 569 00:41:51,890 --> 00:41:54,120 Cu toții gândești pentru ea. 570 00:41:55,290 --> 00:41:58,140 Servește-o bine. Nu o obosiți. 571 00:41:58,180 --> 00:42:00,000 După cum porunci. 572 00:42:16,050 --> 00:42:18,550 Aici. Arată-mi limba ta. 573 00:42:22,750 --> 00:42:25,050 Nu suferi de diaree din cauza alimentelor pe care le-ai mâncat. 574 00:42:25,050 --> 00:42:27,150 Este din cauza splinei slabe și a materiei tulburi din stomac. 575 00:42:27,150 --> 00:42:29,550 Ce zici de asta. Nu mai mâncați conform prescripției dumneavoastră anterioare. 576 00:42:29,550 --> 00:42:32,950 Îl voi schimba în pulbere pentru ameliorarea chi Huoxiang. 577 00:42:38,550 --> 00:42:40,750 Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața, Alteță. 578 00:42:40,750 --> 00:42:42,750 Ridică-te și vorbește. 579 00:42:42,750 --> 00:42:44,950 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 580 00:42:44,980 --> 00:42:46,970 aș transpira excesiv, 581 00:42:46,970 --> 00:42:49,980 și i-a fost foarte frică. 582 00:42:50,050 --> 00:42:52,350 Mai târziu, cineva mi-a spus să vin aici. 583 00:42:52,350 --> 00:42:55,650 După ce am mâncat câteva seturi de medicamente, mi-am revenit complet. 584 00:42:55,750 --> 00:42:59,050 Am auzit că oricine vine aici 585 00:42:59,050 --> 00:43:00,750 fără permisiunea eunucului șef și a servitoarei 586 00:43:00,750 --> 00:43:02,960 vor fi în siguranță dacă sunt diagnosticați cu o boală reală. 587 00:43:02,960 --> 00:43:06,910 Înălțimea Voastră, ne-ați ajutat să folosim propriile economii. 588 00:43:06,910 --> 00:43:11,150 Înălțimea Voastră, Înălțimea Voastră, sunteți cu adevărat părinții mei renăscuți! 589 00:43:11,150 --> 00:43:13,330 - E bine.
- Alteța Voastră. 590 00:43:13,350 --> 00:43:16,950 Nu sunt atât de bătrân. Munciți din greu când vă întoarceți. 591 00:43:16,950 --> 00:43:19,250 Da. Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 592 00:43:19,250 --> 00:43:23,650 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 593 00:43:25,150 --> 00:43:32,550 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 594 00:43:32,550 --> 00:43:40,150 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 595 00:43:40,150 --> 00:43:46,550 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 596 00:43:46,570 --> 00:43:54,960 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 597 00:43:54,960 --> 00:43:58,810 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba,  ♫ 598 00:43:58,810 --> 00:44:02,280 ♫ ca și vremurile.  ♫ 599 00:44:02,280 --> 00:44:06,160 ♫ Constant, dar în continuă schimbare  ♫ 600 00:44:06,160 --> 00:44:10,040 ♫ chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 601 00:44:10,040 --> 00:44:13,760 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 602 00:44:13,850 --> 00:44:17,550 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 603 00:44:17,550 --> 00:44:21,350 ♫ până în ziua ♫ 604 00:44:21,350 --> 00:44:28,150 ♫ Mă întorc să te cunosc  ♫ 605 00:44:29,450 --> 00:44:36,150 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 606 00:44:36,150 --> 00:44:44,250 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 607 00:44:44,250 --> 00:44:50,250 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 608 00:44:50,260 --> 00:44:58,760 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 609 00:44:58,800 --> 00:45:02,710 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 610 00:45:02,750 --> 00:45:06,350 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 611 00:45:06,350 --> 00:45:10,150 ♫ până în ziua ♫ 612 00:45:10,150 --> 00:45:18,450 ♫ Mă întorc să te cunosc  ♫