1
00:00:01,950 --> 00:00:09,850
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
2
00:00:12,360 --> 00:00:18,010
♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫
3
00:00:18,040 --> 00:00:24,050
♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫
4
00:00:24,090 --> 00:00:29,960
♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tăce? ♫
5
00:00:29,960 --> 00:00:36,040
♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫
6
00:00:36,040 --> 00:00:42,100
♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫
7
00:00:42,140 --> 00:00:47,990
♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫
8
00:00:47,990 --> 00:00:54,050
♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫
9
00:00:54,090 --> 00:01:00,070
♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫
10
00:01:00,120 --> 00:01:06,000
♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫
11
00:01:06,040 --> 00:01:12,150
♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫
12
00:01:12,150 --> 00:01:18,070
♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog, nu exagera cu lacrimile ♫
13
00:01:18,110 --> 00:01:23,990
♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫
14
00:01:24,050 --> 00:01:32,050
♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫
15
00:01:32,150 --> 00:01:40,950
Doctricea imperială
Episodul 44
16
00:01:40,950 --> 00:01:46,550
Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați.
17
00:01:46,550 --> 00:01:49,850
Medicii simt la fel față de pacienți, așa cum o fac părinții cu copiii lor.
18
00:02:10,150 --> 00:02:15,150
Yunxian. Înainte de a intra în Palat,
19
00:02:15,170 --> 00:02:18,440
Am plănuit să mă îndrept către Palatul de Sud
pentru a-l vizita pe împăratul pensionat.
20
00:02:18,450 --> 00:02:20,150
Dar eunucii care păzeau ușa au spus
21
00:02:20,150 --> 00:02:22,950
că am nevoie de edictul imperial al împăratului
22
00:02:22,950 --> 00:02:25,750
pentru a intra în Palatul de Sud.
23
00:02:26,950 --> 00:02:30,350
Palatul de Sud este foarte pustiu.
24
00:02:30,350 --> 00:02:34,150
Se vorbește mult printre oameni.
25
00:02:34,150 --> 00:02:35,550
Yunxian,
26
00:02:36,730 --> 00:02:39,740
sunt probleme
27
00:02:39,740 --> 00:02:42,970
între Împărat și Împăratul în retragere?
28
00:02:58,350 --> 00:02:59,810
Majestatea Voastră.
29
00:03:01,950 --> 00:03:05,250
Spune-i lui Cao Jixiang să blocheze toate știrile
30
00:03:05,330 --> 00:03:08,020
care vine de la Palatul Sud.
31
00:03:08,050 --> 00:03:12,050
De asemenea, indiferent pe cine întreabă Yunxian,
32
00:03:12,100 --> 00:03:14,790
spune doar că este pentru că prințul moștenitor suferă de rujeolă,
33
00:03:14,790 --> 00:03:17,790
motiv pentru care oamenii nu pot intra.
34
00:03:17,830 --> 00:03:19,300
Da, Majestatea Voastră.
35
00:03:28,100 --> 00:03:30,460
L-ai văzut pe tatăl tău?
36
00:03:33,320 --> 00:03:37,540
Plănuiesc să-i acord titlul de șef al gărzilor imperiale.
37
00:03:37,540 --> 00:03:39,640
Astfel el poate rămâne în capitală.
38
00:03:39,680 --> 00:03:42,700
Va fi mai convenabil pentru voi doi să vă vedeți.
39
00:03:44,400 --> 00:03:45,670
Yunxian,
40
00:03:46,550 --> 00:03:50,350
se pare că vă pot conferi doar titlul de consoartă.
41
00:03:50,350 --> 00:03:53,350
Știu că este dureros pentru tine,
42
00:03:53,350 --> 00:03:55,550
dar aceasta este doar o mică diferență de titlu.
43
00:03:55,570 --> 00:04:00,710
Voi găsi o modalitate de a vă compensa în orice alt domeniu.
44
00:04:02,690 --> 00:04:05,740
Îți voi urma aranjamentele.
45
00:04:14,730 --> 00:04:15,990
Yunxian.
46
00:04:16,990 --> 00:04:19,510
Știu ce e în inima ta,
47
00:04:20,400 --> 00:04:21,700
dar...
48
00:04:22,850 --> 00:04:26,050
Vă rog să îndurați-o încă câteva zile. Pentru mine.
49
00:04:50,450 --> 00:04:51,550
Frumos.
50
00:04:52,350 --> 00:04:56,350
Nu te-ai schimbat din ziua în care te-am întâlnit la conacul guvernatorului Xu.
51
00:04:57,350 --> 00:04:58,750
m-am hotarat.
52
00:04:58,760 --> 00:05:02,010
În prima zi a celei de-a noua luni lunare, vă voi conferi oficial titlul de Nobil Consort.
53
00:05:02,010 --> 00:05:04,430
Când va veni momentul, ceremonia ta va fi la fel de mare ca cea a unei împărătese.
54
00:05:04,430 --> 00:05:06,640
Toate sutele de oficiali vor veni.
55
00:05:06,680 --> 00:05:09,330
Nu îi voi pune să te privească cu dispreț.
56
00:05:13,130 --> 00:05:14,720
Yunxian?
57
00:05:20,350 --> 00:05:23,950
Atunci vor veni și Qian jiejie și restul?
T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă
58
00:05:25,340 --> 00:05:27,780
De ce întrebi mereu despre ei?
59
00:05:27,780 --> 00:05:30,000
Îmi doresc să-l văd pe Dingxiang.
60
00:05:30,000 --> 00:05:35,430
Mai mult, nu știu cum se recuperează prințul moștenitor de rujeolă.
61
00:05:35,470 --> 00:05:39,310
Qiyu, mă lași să părăsesc palatul să-i văd?
62
00:05:39,310 --> 00:05:41,550
Le vezi?
63
00:05:43,250 --> 00:05:47,050
Mă tem că cel pe care vrei să-l vezi este altcineva.
64
00:05:47,050 --> 00:05:48,250
Qiyu.
65
00:05:48,250 --> 00:05:50,750
În aceste zile, întrebi mereu despre problemele lui.
66
00:05:50,750 --> 00:05:54,350
Mă iei de prost?
67
00:05:54,350 --> 00:05:58,050
Qiyu, ai înțeles greșit ceva din nou?
68
00:05:58,050 --> 00:06:00,950
- Evident că știi--
- Nu-mi spune numele!
69
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
Pe viitor, numiți-mi Majestatea Voastră. De asemenea,
70
00:06:04,520 --> 00:06:06,730
nu mai repetați despre trecut.
71
00:06:06,750 --> 00:06:08,150
Vrei să știe toată lumea din Palat
72
00:06:08,150 --> 00:06:12,150
că locuiai cu un alt bărbat mai mult de zece zile fără un scop clar?
73
00:06:12,150 --> 00:06:14,550
Să locuiești cu un alt bărbat
74
00:06:14,570 --> 00:06:18,410
pentru mai mult de zece zile fără un scop clar?
75
00:06:19,320 --> 00:06:21,510
Daca nu ar fi asa,
76
00:06:21,550 --> 00:06:26,900
cum ar putea o femeie ca mine să se întoarcă în Capitală?
77
00:06:28,950 --> 00:06:30,750
Majestatea Voastră,
78
00:06:32,350 --> 00:06:37,650
asa ca ma vezi in inima ta.
79
00:06:42,330 --> 00:06:44,980
Yunxian! Yunxian!
80
00:07:02,350 --> 00:07:05,250
Ministru! Ministru! Ce s-a întâmplat?
81
00:07:05,250 --> 00:07:07,350
Ministru! Trezeşte-te! Ministru!
82
00:07:07,350 --> 00:07:09,350
Ministru! Ce s-a întâmplat?
83
00:07:09,350 --> 00:07:13,550
Domnule ministru, trezește-te! Trezeşte-te!
84
00:07:27,350 --> 00:07:30,350
Eu zic, uită-te la temperamentul tău! Ți-am spus doar câteva cuvinte
85
00:07:30,380 --> 00:07:33,900
și te-ai întors de la mine. Te gândești măcar la mine?
86
00:07:33,900 --> 00:07:37,530
Cine din Palatul Interior este la fel de neînfrânat ca tine?
87
00:07:54,550 --> 00:07:58,550
Mi-am uitat manierele. Merit sa mor.
88
00:07:58,550 --> 00:08:01,350
Majestatea Voastră, vă rog să mă pedepsească cu moartea.
89
00:08:02,950 --> 00:08:05,150
Ridică-te repede.
90
00:08:06,050 --> 00:08:09,250
Yunxian, nu fi așa, bine?
91
00:08:10,750 --> 00:08:15,050
În regulă. M-am înșelat. Bine?
Nu ar fi trebuit să spun asta despre tine.
92
00:08:15,050 --> 00:08:18,150
Când am auzit că ai vărsat sânge, am fost atât de îngrijorat.
93
00:08:18,150 --> 00:08:21,350
Ce ai vrea să fac pentru tine?
94
00:08:27,110 --> 00:08:30,530
Pentru că îmi place foarte mult, îmi pasă de tine,
95
00:08:30,530 --> 00:08:34,120
motiv pentru care sunt sensibil la opiniile altora.
96
00:08:39,150 --> 00:08:42,450
Yunxian, în palat,
97
00:08:42,450 --> 00:08:44,950
trebuie să fii atent la fiecare cuvânt și acțiune.
98
00:08:44,950 --> 00:08:47,540
Altfel, chiar dacă o detronez pe Lady Wang,
99
00:08:47,540 --> 00:08:50,350
Nu vă pot conferi titlul de împărăteasă.
100
00:08:50,350 --> 00:08:52,950
Vrei să o destitui?
101
00:08:53,750 --> 00:08:57,550
Da. Știu că o voi face greșit,
102
00:08:57,570 --> 00:09:00,510
dar cu atât mai mult, nu vă pot greși.
103
00:09:00,550 --> 00:09:04,740
Ultima dată, sarcina ei a fost un accident.
104
00:09:04,780 --> 00:09:07,810
Nu se va mai întâmpla.
105
00:09:07,810 --> 00:09:09,860
Alteța Voastră.
106
00:09:11,660 --> 00:09:14,340
Ducele Wang este extrem de crud și fără milă.
107
00:09:14,340 --> 00:09:16,710
Anterior, asasinii după tine când te-ai întors
108
00:09:16,760 --> 00:09:19,860
au fost planificate de el și de împărăteasa văduvă.
109
00:09:19,900 --> 00:09:21,780
Cu un tată ca ăsta,
110
00:09:21,820 --> 00:09:24,820
cum pot face copii cu fiica lui?
111
00:09:24,820 --> 00:09:28,730
După această chestiune,
112
00:09:28,770 --> 00:09:30,740
Am adăugat medicamente (care ar împiedica-o să rămână însărcinată) la mâncare.
113
00:09:34,740 --> 00:09:38,430
De ce crezi că Ducele Wang a trimis asasini după mine?
114
00:09:38,450 --> 00:09:42,750
Totuși, nu vei crede că cel care m-a forțat să mă sinucid în acel an
115
00:09:42,840 --> 00:09:45,980
nu era vreo servitoare a împărătesei,
116
00:09:45,980 --> 00:09:49,900
dar însăși împărăteasa?
117
00:09:55,950 --> 00:09:59,850
Alteța Voastră. Ai grijă de sănătatea ta.
118
00:10:01,950 --> 00:10:05,450
Spune-le personal tuturor eunucilor din acest palat
119
00:10:05,460 --> 00:10:08,070
că nu m-au văzut niciodată venind aici.
120
00:10:08,110 --> 00:10:10,730
Dacă cineva vărsă secretul,
121
00:10:10,730 --> 00:10:14,410
le voi jupui de vii.
122
00:10:17,770 --> 00:10:21,060
Înălțimea Voastră, aceste fructe au fost înmuiate în apă sfințită de busuioc.
123
00:10:21,100 --> 00:10:24,930
Multe prostituate folosesc aceasta ca metodă contraceptivă.
124
00:10:24,930 --> 00:10:28,310
Am înțeles. Poți pleca.
125
00:10:28,310 --> 00:10:32,340
Da. De asemenea, voi rămâne tăcut în legătură cu această chestiune.
126
00:10:38,950 --> 00:10:41,550
Mi-am dat totul pentru el,
127
00:10:41,550 --> 00:10:45,150
și chiar a nesocotit legăturile de familie.
128
00:10:45,150 --> 00:10:50,550
Până la urmă, am făcut toate astea degeaba.
129
00:10:50,580 --> 00:10:54,170
Așa că plănuise de mult să mă destituie.
130
00:10:54,250 --> 00:11:00,150
Alteța Voastră, Împăratul trebuie să fi făcut asta
131
00:11:00,160 --> 00:11:04,800
după ce a fost amăgit de Lady Hang.
132
00:11:04,850 --> 00:11:09,550
ai dreptate. Totul e din cauza târfei aia.
133
00:11:09,550 --> 00:11:14,350
Nu o voi lăsa ușor.
134
00:11:14,350 --> 00:11:17,450
Vreau ca ea să experimenteze sentimentul unei morți vii.
135
00:11:17,450 --> 00:11:19,050
Nu poți, Alteță.
136
00:11:19,050 --> 00:11:21,750
Nu trebuie să fii impulsiv.
137
00:11:21,750 --> 00:11:23,950
Dacă împăratul ar afla...
138
00:11:23,950 --> 00:11:28,750
Crezi că sunt atât de prost?
139
00:11:28,750 --> 00:11:32,750
Nu este greu să o omori. Totuși, nu pot
140
00:11:32,750 --> 00:11:35,350
Lasă împăratul să mă urască,
141
00:11:35,350 --> 00:11:40,150
și nu-l pot lăsa pe Împărat să continue s-o țină minte.
142
00:11:51,450 --> 00:11:53,550
Înălțimea Voastră, vă rog să folosiți niște ceai.
143
00:11:56,050 --> 00:11:56,950
Lasă-mă să trec!
144
00:11:56,950 --> 00:11:58,750
Din ce palat esti?
145
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- Lasă-mă!
- Nu puteți intra fără permisiune.
146
00:12:00,750 --> 00:12:03,750
- Lasă-mă să trec!
- Nu poți intra!
147
00:12:03,750 --> 00:12:05,400
- Pleacă!
- Nu poți intra!
148
00:12:05,450 --> 00:12:09,050
- Ce s-a întâmplat?
- Mută-te deoparte!
149
00:12:10,050 --> 00:12:11,550
Sunteți Physician Hang?
150
00:12:11,590 --> 00:12:13,740
Din ce palat ești, momo?
T/N: „-momo” este un termen folosit pentru a se adresa servitoarelor mai în vârstă
151
00:12:13,750 --> 00:12:17,550
De ce te prefaci că ești o fată frumoasă care arată bolnavă?
T/N: Descrie o femeie care își folosește boala pentru a arăta și mai fermecător.
152
00:12:17,550 --> 00:12:21,250
Domnișoară Hang, ați avut relații sexuale ilicite cu barbarii din Oirat.
153
00:12:21,290 --> 00:12:24,560
Ți-ai pierdut inocența, dar încă mai îndrăznești să intri în Palat și să slujești Majestății Sale?
154
00:12:24,650 --> 00:12:26,150
Ai comis o trădare gravă.
155
00:12:26,150 --> 00:12:29,150
- Sunt nevinovat.
- Inocent?
156
00:12:29,150 --> 00:12:30,750
- Atunci dă-mi voie să o testez.
- Da.
157
00:12:30,750 --> 00:12:32,550
- Ce faci?
- Ține-o pentru mine!
158
00:12:32,550 --> 00:12:35,050
- Dă-i drumul!
- Ministru!
159
00:12:35,050 --> 00:12:38,150
Ministrul nostru este un Farmacist Imperial de rangul șase!
160
00:12:38,150 --> 00:12:40,950
Și dacă e o farmacistă imperială de rangul șase? Sunt o doamnă nobilă de rangul trei.
161
00:12:40,950 --> 00:12:44,350
Ministru! Ministru!
162
00:12:44,350 --> 00:12:45,750
- Dă-i drumul!
- Ministru!
163
00:12:45,750 --> 00:12:47,950
Ține-o jos.
164
00:12:47,950 --> 00:12:49,950
Ține-o jos.
165
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
Stop!
166
00:12:52,250 --> 00:12:54,850
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră!
167
00:12:55,860 --> 00:12:58,860
Ar fi bine să pleci. Chiar nu o pot opri pe împărăteasa văduvă.
168
00:12:58,900 --> 00:13:00,990
Când a văzut vestea de la spioni, s-a înfuriat imediat.
169
00:13:00,990 --> 00:13:02,830
Ea a trimis imediat bărbați la Palatul Wan'an.
170
00:13:02,830 --> 00:13:04,790
Ce raport secret?
171
00:13:04,850 --> 00:13:06,350
Ar fi bine să nu întrebi.
172
00:13:06,350 --> 00:13:08,650
Salvarea surorii Hang este mai importantă.
173
00:13:20,050 --> 00:13:22,750
ce faci? Lasă-l pe ministrul nostru!
174
00:13:27,650 --> 00:13:30,950
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
175
00:13:31,950 --> 00:13:35,550
Dacă vă apropiați mai mult, mă voi înjunghia până la moarte.
176
00:13:35,550 --> 00:13:39,350
Apoi înjunghie. Dacă mori,
177
00:13:39,350 --> 00:13:43,750
dacă mori cu adevărat, atunci mă va economisi energie.
178
00:13:43,790 --> 00:13:47,100
Momo, dacă mi s-a întâmplat ceva cu adevărat,
T/N: „-momo” este un termen folosit pentru a se adresa servitoarelor mai în vârstă
179
00:13:47,140 --> 00:13:50,290
chiar crezi că împărăteasa văduvă te poate salva?!
180
00:13:51,450 --> 00:13:56,350
Ești nerușinat. Voi face cum vrei azi.
181
00:14:03,250 --> 00:14:06,850
Lasă-mă! Ministru!
182
00:14:22,150 --> 00:14:23,550
Ministru!
183
00:14:23,550 --> 00:14:26,750
Sângerezi! Nu ai vrut să mori?
184
00:14:28,350 --> 00:14:30,550
Domnișoară Hang, ți-ai pierdut virginitatea.
185
00:14:30,550 --> 00:14:32,750
Ai comis o crimă gravă!
186
00:14:32,750 --> 00:14:35,350
Cum ai tu curajul să trăiești în continuare în această lume?
187
00:14:36,350 --> 00:14:39,150
Încă te gândești să alergi? Nu te gândeai să mori?
188
00:14:39,180 --> 00:14:41,710
- Ministru!
- Îți voi îndeplini dorința.
189
00:14:46,450 --> 00:14:51,750
Domnișoara Hang era lascină. După ce s-a descoperit că și-a pierdut virginitatea, ea s-a spânzurat din cauza rușinii. Nu ai vrut să mori?
190
00:14:51,750 --> 00:14:53,150
De data aceasta, dorința ta este îndeplinită.
191
00:14:53,150 --> 00:14:54,750
Lasă-mă! Lasă-mă!
192
00:14:54,750 --> 00:14:57,750
Nu veniți să ajutați?
193
00:14:59,550 --> 00:15:01,450
Yunxian!
194
00:15:04,950 --> 00:15:06,150
Chemați imediat medicul imperial!
195
00:15:06,150 --> 00:15:09,150
Invocă medicul imperial! Repede!
196
00:15:09,150 --> 00:15:13,150
- Ce faci?
- Aceasta este mierea de albine. Ministrul a spus că mierea de albine poate opri sângerarea.
197
00:15:17,750 --> 00:15:19,150
Yunxian.
198
00:15:27,700 --> 00:15:30,940
Majestatea Voastră. Cum este sora Hang?
199
00:15:30,950 --> 00:15:34,050
A sângerat mult. Chiar acum, Shen Chun Xia este încă înăuntru încercând să o salveze.
200
00:15:34,050 --> 00:15:36,750
Nu știm cum va ieși.
201
00:15:36,750 --> 00:15:39,090
Majestatea Voastră. Alteța Voastră.
202
00:15:39,130 --> 00:15:42,250
Maestrul Shen a spus că până și tu, ministrul Hang, ai sângerat mult,
203
00:15:42,250 --> 00:15:45,950
dar bine că sângerarea a fost oprită la timp. Acum e în afara pericolului.
204
00:15:45,950 --> 00:15:48,950
Ahmitabha. Dacă i s-a întâmplat ceva sorei Hang,
205
00:15:48,950 --> 00:15:50,950
atunci aș fi comis o crimă gravă.
206
00:15:50,950 --> 00:15:55,570
Bine că m-ai informat la timp. Dacă am venit puțin mai târziu...
207
00:16:01,550 --> 00:16:02,950
târfă!
208
00:16:02,960 --> 00:16:04,750
Cine ți-a dat curajul?!
209
00:16:04,790 --> 00:16:08,470
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! Scutește-mă.
Nu are nimic de-a face cu mine.
210
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
Este...
211
00:16:10,750 --> 00:16:15,950
Este... Nobila împărăteasă văduvă (Soarele) care m-a trimis aici.
212
00:16:15,950 --> 00:16:19,850
Ea a spus că știa deja că ministrul Hang și-a pierdut virginitatea la Oirat.
213
00:16:19,850 --> 00:16:21,550
Ea nu este o persoană pură.
214
00:16:21,550 --> 00:16:23,750
asa ca m-a intrebat...
215
00:16:23,750 --> 00:16:26,550
Lan Cao, plesnește-o!
216
00:16:26,550 --> 00:16:29,350
- Alteța Voastră!
- Plmuiește din nou!
217
00:16:31,950 --> 00:16:34,150
Majestatea Voastră! Nu trebuie să-i asculți minciunile.
218
00:16:34,150 --> 00:16:37,750
Chestia asta o implică pe împărăteasa văduvă. Sora Hang a suferit astfel de calomnii.
219
00:16:37,810 --> 00:16:41,150
Cum poate continua să locuiască aici în palat de acum înainte?
220
00:16:41,150 --> 00:16:43,150
Ce zici să-i lași pe oamenii din Eastern Depot...
221
00:16:43,150 --> 00:16:45,550
Nu este nevoie să folosiți Depoul de Est.
222
00:16:45,550 --> 00:16:47,550
Alteța Voastră!
223
00:16:55,350 --> 00:16:57,750
Ministrul Hang l-a ajutat pe împăratul în retragere să se întoarcă în capitală
224
00:16:57,750 --> 00:17:00,550
Meritul ei este atemporal. Cine o va defăima din nou,
225
00:17:00,580 --> 00:17:02,950
O sa am viata lui!
226
00:17:02,990 --> 00:17:05,260
Ministrul Hang este treaz!
227
00:17:14,950 --> 00:17:16,550
Yunxian.
228
00:17:20,290 --> 00:17:24,030
E bine că ești bine.
229
00:17:26,350 --> 00:17:27,950
Sunt nevinovat.
230
00:17:27,950 --> 00:17:29,750
Știu.
231
00:17:29,750 --> 00:17:33,450
Toată vina mea este că nu te pot proteja. am fost neglijent.
232
00:17:33,450 --> 00:17:36,050
Odihnește-te bine.
233
00:17:36,050 --> 00:17:40,050
Nu vă faceți griji. Cu siguranță voi aranja scorul cu împărăteasa văduvă.
234
00:17:43,850 --> 00:17:47,150
Raportându-se la Majestatea Voastră, împărăteasa văduvă a contractat o răceală.
235
00:17:47,150 --> 00:17:49,250
S-a dus deja la culcare.
236
00:17:50,130 --> 00:17:54,520
Sunt îngrijorat pentru Mama Regală și sper că o pot vedea.
237
00:17:54,520 --> 00:17:57,700
Alteța Sa vrea să vă transmit asta.
238
00:17:57,750 --> 00:18:00,350
Ea a spus că este un mesaj secret trimis de șeful lui Da Tong.
239
00:18:00,350 --> 00:18:02,950
Împărăteasa văduvă a spus că, după ce Majestatea Voastră vede asta,
240
00:18:03,000 --> 00:18:06,060
să o vizitezi după câteva zile va fi bine.
241
00:18:06,950 --> 00:18:12,550
Am confirmat că Ye Xian să se căsătorească cu domnișoara Hang este adevărat.
242
00:18:12,550 --> 00:18:16,250
Mulți oameni pot dovedi acest lucru. O dată, când Ye Xian s-a îmbolnăvit grav
243
00:18:16,250 --> 00:18:19,750
și aproape de moarte, domnișoara Hang a intervenit pentru a-l vindeca
244
00:18:19,750 --> 00:18:22,450
și i-a salvat viața.
245
00:18:49,750 --> 00:18:54,750
Majestatea Voastră. Nu trebuie să crezi așa ceva.
246
00:18:54,800 --> 00:18:59,730
Acum câteva zile, tatăl meu a auzit de acolo
247
00:18:59,730 --> 00:19:02,610
lucruri care sunt mult mai absurde decât acestea.
248
00:19:04,570 --> 00:19:07,040
Sunt lucruri mai absurde?
249
00:19:07,040 --> 00:19:08,940
Spune-mi repede.
250
00:19:09,850 --> 00:19:12,250
De când ai întrebat,
251
00:19:12,290 --> 00:19:15,780
atunci așa să fie. Acum câteva zile,
252
00:19:15,780 --> 00:19:19,290
a spus un fugar venit din Oiraţi
253
00:19:19,350 --> 00:19:23,650
Ei au spus că Împăratul în retragere aproape că și-a rupt membrele
254
00:19:23,650 --> 00:19:25,780
pentru că te-ai luptat cu Ye Xian pentru sora Hang.
255
00:19:26,750 --> 00:19:31,550
Au fost și cei care au spus... că sora Hang
256
00:19:31,550 --> 00:19:35,350
a devenit deja soția lui Ye Xian.
257
00:19:35,350 --> 00:19:38,850
Dar... Dar nu o să cred asta.
258
00:19:39,940 --> 00:19:43,360
Majestatea Voastră, cred
259
00:19:43,360 --> 00:19:45,930
că ca femeie, sora Hang
260
00:19:45,970 --> 00:19:48,550
a rătăcit la Oirat atât de mult timp.
261
00:19:48,550 --> 00:19:50,550
Fiind capabil să se întoarcă nevătămat
262
00:19:50,550 --> 00:19:53,350
este deja o binecuvântare din partea Cerurilor.
263
00:19:53,350 --> 00:19:55,950
Cât despre ea care are relații cu ceilalți,
264
00:19:55,950 --> 00:19:58,550
deci ce?
265
00:19:58,590 --> 00:20:01,790
Nu uita, este deja a doua oară
266
00:20:01,830 --> 00:20:05,210
să călătoresc atât de departe pentru tine.
267
00:20:10,750 --> 00:20:12,980
Știu.
268
00:20:14,350 --> 00:20:16,140
Majestatea Voastră.
269
00:20:17,250 --> 00:20:20,790
Mi-a fost teamă că Majestatea Voastră se va gândi prea mult
270
00:20:20,830 --> 00:20:25,030
așa că nu am îndrăznit niciodată să spun multe despre treburile surorii Hang.
271
00:20:25,030 --> 00:20:28,170
Cu toate acestea, acum că lucrurile au ajuns la asta,
272
00:20:28,250 --> 00:20:31,450
dacă ar fi să tac,
273
00:20:31,450 --> 00:20:34,350
Mi-e teamă că aș fi împotriva conștiinței mele.
274
00:20:34,350 --> 00:20:38,550
La urma urmei, Sora Mică Hang este dragostea vieții tale.
275
00:20:38,550 --> 00:20:41,550
Cum o poți lăsa în continuare să aibă un post de doamnă ministru și să rămână în Palat?
276
00:20:41,550 --> 00:20:46,250
Doar un subiect care trimite informații secrete o poate umili deja așa.
277
00:20:46,250 --> 00:20:50,950
Chiar dacă nu ești rănit, chiar și eu simt simpatie pentru ea.
278
00:20:56,160 --> 00:20:59,570
Știu că tu crezi că am alte intenții
279
00:20:59,650 --> 00:21:03,950
spunând aceste lucruri,
280
00:21:03,950 --> 00:21:08,650
dar tu esti cerul meu.
281
00:21:08,650 --> 00:21:10,750
Dragostea Majestății tale a vieții tale
282
00:21:10,800 --> 00:21:14,510
este și iubirea vieții mele.
283
00:21:18,410 --> 00:21:20,650
Pentru că Empress poate gândi așa,
284
00:21:21,750 --> 00:21:23,550
Sunt foarte mângâiat.
285
00:21:23,550 --> 00:21:26,550
Majestatea Voastră, îmi amintesc
286
00:21:26,550 --> 00:21:29,250
Împărăteasa văduvă ți-a promis anterior
287
00:21:29,250 --> 00:21:31,350
că odată ce Sora Mică Hang se poate întoarce în siguranță,
288
00:21:31,380 --> 00:21:33,310
îi poți conferi titlul de consoartă.
289
00:21:33,310 --> 00:21:37,030
Cred că acum este momentul.
290
00:21:37,050 --> 00:21:41,720
Odată ce va avea deja această funcție, cei din Palat nu vor mai putea vorbi de rău despre ea.
291
00:21:41,720 --> 00:21:47,140
Aceste zvonuri vor dispărea în mod natural.
292
00:21:47,150 --> 00:21:51,550
Inițial am plănuit să fac asta până în luna a noua.
293
00:21:51,550 --> 00:21:54,750
Maiestate, cu cât îi conferiți mai repede titlul surorii Hang,
294
00:21:54,790 --> 00:21:58,120
cu atât mai repede îi poți alina inima.
295
00:22:05,350 --> 00:22:07,150
Știu.
296
00:22:08,530 --> 00:22:10,810
mă gândesc.
297
00:22:19,950 --> 00:22:24,650
Doamnă, șeful lui Da Tong a fost deja concediat de Majestatea Voastră.
298
00:22:25,460 --> 00:22:28,830
Spune-i că s-a descurcat foarte bine de data asta.
299
00:22:28,850 --> 00:22:33,950
Atâta timp cât își poate ține gura, îi asigur că va fi promovat cu trei trepte după trei ani.
300
00:22:33,980 --> 00:22:35,340
Da.
301
00:22:36,550 --> 00:22:40,350
Spune-i Tatălui meu că în raportul său pentru a discuta despre acordarea de consoartă,
302
00:22:40,350 --> 00:22:43,750
el trebuie să includă toate acele zvonuri.
303
00:22:43,750 --> 00:22:46,350
Nu trebuie să lase niciun detaliu.
304
00:22:46,350 --> 00:22:50,250
La urma urmei, asta nu o acuză greșit.
305
00:22:50,330 --> 00:22:54,300
Hang Yunxian, care ți-a spus să fii așa de flirt
306
00:22:54,340 --> 00:22:57,630
chiar la Oirat.
307
00:22:59,650 --> 00:23:05,150
Majestatea Voastră, domnișoara Hang este virtuoasă și cu morală bună. Din moment ce sunt deja două împărătease văduvă care au fost de acord
308
00:23:05,150 --> 00:23:08,750
să o fac o consoartă nobilă, o cer cu îndrăzneală
309
00:23:08,750 --> 00:23:11,550
Maiestatea Voastră să dea acel decret în curând.
310
00:23:11,590 --> 00:23:13,710
Nu, nu. Nu trebuie!
311
00:23:13,710 --> 00:23:16,360
Știam deja chestia despre șeful lui Da Tong.
312
00:23:16,360 --> 00:23:19,150
Chestia asta s-a răspândit deja în capitală.
313
00:23:19,150 --> 00:23:22,780
Mai bine să crezi că este adevărat decât să crezi altfel.
314
00:23:22,850 --> 00:23:25,350
Când împăratul Taizu din Song a escortat-o pe Lady Jin pentru 1000 li (aproximativ 500 km/300 mile).
315
00:23:25,350 --> 00:23:27,950
Chiar și Lady Jin știa să se sinucidă doar pentru a-și dovedi nevinovăția (virginitatea).
T/N: În poveste, rudele lui Lady Jin au crezut în mod greșit că este impură după ce a călătorit atât de mult cu un străin.
316
00:23:28,010 --> 00:23:30,360
Domnișoara Hang căzu în mâinile Oiratului
317
00:23:30,450 --> 00:23:34,950
de aproape un an deja. În acele vremuri, câți bărbați a întâlnit ea?
318
00:23:34,980 --> 00:23:37,930
Chiar dacă nu și-a pierdut virginitatea cu Ye Xian,
319
00:23:37,930 --> 00:23:41,760
demnitatea ei de femeie... dacă ajunge să devină o consoartă nobilă,
320
00:23:41,800 --> 00:23:45,750
Maiestate, atunci ce moralitate va mai exista pentru toate femeile?
321
00:23:45,790 --> 00:23:47,280
Majestatea Voastră,
322
00:23:48,350 --> 00:23:51,750
Nu ar trebui să neglijezi îndatoririle guvernamentale doar din cauza unei femei!
323
00:23:51,750 --> 00:23:53,550
Cum îndrăznești!
324
00:23:53,550 --> 00:23:56,850
Duce Zhao, cred că deja te încurci din cauza bătrâneții!
325
00:23:59,950 --> 00:24:04,350
Mă uit la faptul că ești deja bătrân, așa că nu mă mai cert cu tine.
326
00:24:04,350 --> 00:24:08,550
Xiao Ma'zi, grăbește-te și cere oamenilor să-l escorteze pe Ducele Zhao înapoi la casa lui.
327
00:24:08,550 --> 00:24:09,750
După cum porunci.
328
00:24:09,750 --> 00:24:12,350
Garzi! Trimite-l pe ducele Zhao înapoi la reședința lui.
329
00:24:12,370 --> 00:24:13,610
Da, domnule.
330
00:24:13,650 --> 00:24:17,150
Majestatea Voastră, am spus asta pentru că vă sunt loial.
331
00:24:17,150 --> 00:24:20,950
Majestatea Voastră, am spus asta pentru că vă sunt loial.
332
00:24:20,980 --> 00:24:23,020
Majestatea Voastră!
333
00:24:24,550 --> 00:24:29,150
Majestatea Voastră. La început, împărăteasa m-a avut
334
00:24:29,150 --> 00:24:31,450
propune numirea consoartei
335
00:24:31,450 --> 00:24:34,850
pentru a te scuti de necazuri.
336
00:24:34,850 --> 00:24:40,550
M-am gândit la început că statutul meu
va putea reduce cenzura publică.
337
00:24:40,550 --> 00:24:43,450
nu m-am gandit niciodata...
338
00:24:44,950 --> 00:24:50,250
Ducele Zhao este din ce în ce mai inutil.
339
00:24:50,250 --> 00:24:54,050
Ducele Wang, din această zi înainte,
340
00:24:54,050 --> 00:24:58,340
veți obține funcția de Mare Savant al Wenyuan Hall.
341
00:24:59,620 --> 00:25:01,610
Vă mulțumesc pentru amabilitate.
342
00:25:01,650 --> 00:25:04,150
- Ducele Wang.
- Da.
343
00:25:04,150 --> 00:25:08,550
Ești loial stăpânului tău și, de asemenea, socrului meu.
344
00:25:08,550 --> 00:25:11,850
Trebuie să mă bazez mai mult pe tine pe viitor.
345
00:25:14,520 --> 00:25:17,570
Dar acțiunile împărătesei văduve recent...
346
00:25:17,610 --> 00:25:20,530
nu știi dacă ai știut deja despre asta?
347
00:25:21,550 --> 00:25:23,550
Am înțeles.
348
00:25:23,560 --> 00:25:27,280
Majestatea Voastră, nu vă îngrijorați.
349
00:25:27,280 --> 00:25:29,970
În prezent, Ministerul Veniturilor este în mâinile mele.
350
00:25:30,010 --> 00:25:33,320
Deși Ministerul Apărării îl are pe Yu Dongyang
351
00:25:33,350 --> 00:25:36,150
iar loialitatea lui este față de împăratul în retragere,
352
00:25:36,150 --> 00:25:39,750
Dar el crede că împărăteasa văduvă
a încercat să-l asasineze pe împăratul retras,
353
00:25:39,750 --> 00:25:42,750
deci sigur te va urma.
354
00:25:42,800 --> 00:25:45,780
Și despre confidentii de încredere ai împărătesei văduve,
355
00:25:45,850 --> 00:25:48,930
aceștia sunt doar câțiva nepoți și nepoate din Familia Soarelui.
356
00:25:48,950 --> 00:25:52,550
În acest moment, toți lucrează în subordinea Ministerului Lucrărilor.
357
00:25:52,560 --> 00:25:56,830
Atâta timp cât altă dată...
358
00:26:00,150 --> 00:26:01,750
Bun.
359
00:26:05,960 --> 00:26:11,780
Până atunci, îți voi oferi drept răsplată funcția de șef al Capitalei.
360
00:26:14,540 --> 00:26:18,110
Majestate, sunt dispus să-mi risc viața
361
00:26:18,150 --> 00:26:21,460
și făgăduiește-te că vei sluji Majestatea Ta până la moarte.
362
00:26:22,750 --> 00:26:26,450
Promite că vei sluji Majestatea Ta până la moarte.
363
00:26:37,280 --> 00:26:42,150
Între mine și Ye Xian nu a fost nimic.
364
00:26:43,950 --> 00:26:48,150
Atunci care e treaba cu acele zvonuri?
365
00:26:48,150 --> 00:26:51,050
Când eram cu Oirații,
366
00:26:51,050 --> 00:26:55,850
A fost pentru că eram apropiat de Tubobuhua, sora mai mică a lui Ye Xian,
367
00:26:55,850 --> 00:27:01,750
deci cineva a devenit gelos. De aceea au început să facă zvonuri false.
368
00:27:01,750 --> 00:27:04,750
Dar chiar nu era nimic
369
00:27:04,750 --> 00:27:08,050
între Ye Xian și eu.
370
00:27:21,140 --> 00:27:24,510
Ai fost căsătorit cu Ye Xian?
371
00:27:27,690 --> 00:27:30,170
Dacă Majestatea Voastră nu mă crede,
372
00:27:30,210 --> 00:27:32,980
poţi pune pe cineva să-mi examineze corpul.
373
00:27:32,980 --> 00:27:35,340
Dar până la urmă,
374
00:27:35,340 --> 00:27:38,980
Dacă sunt încă virgină,
375
00:27:39,910 --> 00:27:45,600
atunci, Majestatea Voastră să-mi permită să fiu călugăriță.
376
00:27:47,050 --> 00:27:49,150
Mă forțezi.
377
00:27:49,150 --> 00:27:51,950
Am întrebat doar puțin ca să înțeleg.
378
00:27:51,950 --> 00:27:53,750
Dar atunci ai spus-o așa?
379
00:27:53,750 --> 00:27:57,550
Bine. Pot să cred că ești virgină
380
00:27:57,550 --> 00:27:58,950
dar tu ai spus asta
381
00:27:58,960 --> 00:28:01,820
ai stat adesea cu prizonierii
când erai cu Oirații.
382
00:28:01,850 --> 00:28:05,150
Toți acei prizonieri erau bărbați.
383
00:28:09,400 --> 00:28:11,060
Ar putea fi
384
00:28:12,380 --> 00:28:16,520
că Majestatea Voastră a vrut să mă sinucid
385
00:28:16,550 --> 00:28:20,050
în prima zi când am fost prins?
386
00:28:25,200 --> 00:28:27,550
Nu ar fi trebuit să spun asta.
387
00:28:29,940 --> 00:28:32,380
Nu o lua în serios.
388
00:28:40,050 --> 00:28:45,150
Fie ca Majestatea Voastră să-mi permită să devin călugăriță.
389
00:28:46,370 --> 00:28:48,760
Nu mă mai împinge, vrei?
390
00:28:49,550 --> 00:28:52,750
În regulă. Odihnește-te bine.
391
00:28:52,750 --> 00:28:54,650
Am să vin mâine.
392
00:29:04,950 --> 00:29:13,850
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
393
00:29:38,750 --> 00:29:40,550
Turnați-mi încă o ceașcă.
394
00:29:54,760 --> 00:29:56,750
Turnați-mi încă o ceașcă.
395
00:29:58,600 --> 00:30:01,770
Dacă Majestatea Voastră vrea să bea, nu vă voi opri.
396
00:30:01,850 --> 00:30:05,550
Dar ar trebui să bei mai puțin. Trebuie să ai grijă de corpul tău.
397
00:30:05,550 --> 00:30:09,050
În acest fel... și eu pot să-mi fac mai puține griji.
398
00:30:09,050 --> 00:30:10,950
De ce ai venit?
399
00:30:12,150 --> 00:30:15,850
Am adus niște ceai pe care l-am preparat. E bine să te răcorească.
400
00:30:15,850 --> 00:30:18,550
Maiestatea Voastră are vreo problemă?
401
00:30:36,970 --> 00:30:39,850
- Poți pleca.
- Da.
402
00:30:56,010 --> 00:31:00,520
Am auzit și despre chestiunea surorii Hang.
403
00:31:00,520 --> 00:31:04,310
Cuvintele Majestății Voastre au fost prea stricte.
404
00:31:04,350 --> 00:31:08,500
Ce femeie care aude asta ar fi fericită?
405
00:31:08,500 --> 00:31:11,930
Dar... și sora Hang a fost de vină.
406
00:31:11,970 --> 00:31:14,910
Ar trebui să se gândească de dragul tău.
407
00:31:14,950 --> 00:31:18,590
Cel mai greu ești tu.
408
00:31:18,650 --> 00:31:22,350
Dacă Yunxian ar putea să mă înțeleagă la fel ca tine,
409
00:31:22,350 --> 00:31:24,950
m-as bucura.
410
00:31:33,650 --> 00:31:36,950
Am mai fost gelos și înainte.
411
00:31:36,960 --> 00:31:39,590
Maiestatea Voastră a uitat?
412
00:32:57,450 --> 00:33:01,050
În regulă. M-ai îmbrăcat bine.
413
00:33:01,050 --> 00:33:04,250
- Ai o recompensă.
- Ce recompensă?
414
00:33:04,320 --> 00:33:05,850
dăruindu-te
415
00:33:06,730 --> 00:33:09,200
o pereche de jad de cuplu.
416
00:33:10,650 --> 00:33:13,350
Asta e corect. Liu Ping'an a spus-o.
417
00:33:13,350 --> 00:33:16,150
Că corpul tău este puțin rece.
418
00:33:16,150 --> 00:33:19,150
Poți să nu mai mănânci acele fructe de zână pe care ți le-am dat anterior.
419
00:33:19,150 --> 00:33:21,750
Mănâncă altceva.
420
00:33:21,770 --> 00:33:23,680
Am înțeles.
421
00:33:32,750 --> 00:33:36,150
În regulă. Du-te repede la tribunal.
422
00:33:45,560 --> 00:33:50,400
Alteța Voastră. Se pare că de data aceasta,
Majestatea Sa a venit cu adevărat.
423
00:33:50,450 --> 00:33:52,950
Vino în jur?
424
00:33:53,000 --> 00:33:55,720
Este suficient.
425
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
Majestatea Voastră. A raportat cineva de la Palatul Wanan
426
00:34:01,300 --> 00:34:03,750
că ministrul Hang a avut febră mare aseară.
427
00:34:04,850 --> 00:34:06,150
De ce nu au sunat la Chen Cunxia?
428
00:34:06,150 --> 00:34:08,350
L-au chemat deja pe ministrul Chen aseară.
429
00:34:08,350 --> 00:34:11,350
Febra ministrului Hang a scăzut și ea cu puțin timp în urmă.
430
00:34:11,350 --> 00:34:16,650
Nu știu dacă situația este gravă sau nu. Așa că m-am dus aici să raportez asta Majestății Voastre.
431
00:34:22,160 --> 00:34:23,990
Xiao Ma'zi.
432
00:34:25,560 --> 00:34:29,740
După tribunalul de azi dimineață, cereți pe cineva să vină aici să dea un decret.
433
00:34:29,750 --> 00:34:31,150
După cum porunci.
434
00:34:31,150 --> 00:34:35,350
Domnișoara Hang este bine versată în învățăturile morale, amabilă, grațioasă, modestă și ascultătoare.
435
00:34:35,370 --> 00:34:37,970
Astăzi vi se conferă titlul de Nobil Consort.
436
00:34:38,050 --> 00:34:42,150
Poate continua să stai la Wan An Palace. Asta e tot.
437
00:34:44,150 --> 00:34:47,150
Felicitări, Înălțimea Voastră. spuse împăratul
438
00:34:47,150 --> 00:34:50,550
În prezent ești bolnav, așa că nu mai trebuie să te ridici și să acorzi respect.
439
00:34:50,550 --> 00:34:52,550
El vrea să te recuperezi bine.
440
00:34:52,550 --> 00:34:56,450
Nu trebuie să-ți faci omagiile
la diferitele palate în acest timp.
441
00:34:57,350 --> 00:35:01,250
Doamna mea, în sfârșit am reușit să văd ziua în care tu și Majestatea Voastră
442
00:35:01,300 --> 00:35:04,370
ajungând împreună.
443
00:35:04,370 --> 00:35:06,830
Mulțumesc Alteței Sale pentru bunătatea sa.
444
00:35:06,830 --> 00:35:11,230
Îl felicităm pe Înălțimea Voastră.
445
00:35:12,550 --> 00:35:14,950
Sunt mai multe servitoare care pretind că sunt bolnave și vor să plece.
446
00:35:15,850 --> 00:35:19,350
Le-ai spus la palat?
Pune-i să vină imediat.
447
00:35:19,350 --> 00:35:21,850
Cine altcineva va fi dispus să vină aici ca înlocuitor?
448
00:35:21,850 --> 00:35:27,150
Acum, este suficient de bine să avem chiar și acești câțiva care să ne servească.
449
00:35:28,850 --> 00:35:31,150
Alteță, vă rog să beți medicamentul.
450
00:35:34,670 --> 00:35:37,960
Majestatea Voastră. De când te-ai întors în ultimele zile, nu ți-ai dat seama?
451
00:35:37,960 --> 00:35:40,150
Acest Palat de Sud al nostru, deși se spune că este un Palat Alternativ,
452
00:35:40,150 --> 00:35:43,950
dar de fapt nu este diferit de un Palat Rece. Acesti servitori
453
00:35:43,950 --> 00:35:47,150
nu ne trata cu adevărat ca pe ceva.
454
00:35:47,160 --> 00:35:51,430
A, corect. Unde s-au dus Consort Quan și Consort Lu?
455
00:35:52,550 --> 00:35:55,050
Unii au plecat, alții s-au îmbolnăvit.
456
00:35:55,070 --> 00:35:58,380
I-am făcut deja să plece.
457
00:35:58,450 --> 00:36:01,350
Doar consoarta Quanli a rămas să mă însoțească.
458
00:36:01,370 --> 00:36:03,820
Dar mai târziu, ea s-a îmbolnăvit foarte tare
459
00:36:03,820 --> 00:36:05,990
așa că a fost luată de fratele ei mai mare.
460
00:36:06,050 --> 00:36:10,150
De fapt, e bine că și Altețele Doamne au plecat. Pentru a plăti răscumpărarea Majestății Voastre,
461
00:36:10,200 --> 00:36:12,790
Alteța Voastră Împărăteasa și-a scos toate economiile.
462
00:36:12,850 --> 00:36:14,650
Puținul rămas
463
00:36:14,650 --> 00:36:17,350
este suficient doar pentru a hrăni prințul moștenitor.
464
00:36:17,350 --> 00:36:20,950
Nu îndrăznim să folosim doamnele care alăptează pe care Palatul le-a trimis aici.
465
00:36:20,980 --> 00:36:22,930
Laptele matern al Alteței Sale nu este suficient.
466
00:36:22,950 --> 00:36:26,650
Dacă soția lui Yu Dongyang nu ar fi trimis în secret două capre,
467
00:36:26,650 --> 00:36:29,250
Nu știu cum am fi rezistat.
468
00:36:30,650 --> 00:36:33,950
Nu vă faceți griji. Totul va deveni mai bine.
469
00:36:33,950 --> 00:36:35,350
Nu l-ai auzit pe Qiyu spunând
470
00:36:35,350 --> 00:36:38,550
că toate rațiile vor fi mărite de trei ori.
471
00:36:38,550 --> 00:36:41,850
Sunt împăratul în retragere și, de asemenea, fratele său regal.
472
00:36:41,850 --> 00:36:43,950
Pentru onoarea de a fi împărat,
473
00:36:43,990 --> 00:36:46,590
nu ne va trata nedrept.
474
00:36:46,630 --> 00:36:48,600
De trei ori mai mult decât rațiile anterioare?
475
00:36:48,600 --> 00:36:50,900
Chiar acum, uitându-mă la livrările din ultimele zile,
476
00:36:50,900 --> 00:36:54,410
a fi la fel ca înainte este deja suficient de bun.
477
00:36:55,550 --> 00:36:57,950
Nu a crescut?
478
00:36:57,950 --> 00:37:00,950
Apoi acum câteva zile, supa de cuib de pasăre pe care mi-ai gătit-o este...?
479
00:37:00,950 --> 00:37:02,450
Asta a fost de la Hang...
480
00:37:03,250 --> 00:37:06,550
Ministrul Hang i-a cerut supraveghetorului Liu să-l aducă în secret
481
00:37:06,550 --> 00:37:09,550
în timpul controlului dumneavoastră.
482
00:37:21,150 --> 00:37:23,550
Ce sa întâmplat cu Yunxian?
483
00:37:23,550 --> 00:37:25,350
Nu i s-a întâmplat nimic rău.
484
00:37:25,350 --> 00:37:29,950
Doar că... am auzit că Majestatea Voastră ia conferit deja funcția de Nobil Consort.
485
00:37:32,750 --> 00:37:34,950
Această conferire avea să aibă loc mai devreme sau mai târziu.
486
00:37:34,950 --> 00:37:37,550
- Domnul Yu este aici!
- Ministru Yu, vă rog.
487
00:37:39,550 --> 00:37:41,950
Salutări, Maiestate!
488
00:37:41,950 --> 00:37:44,950
Subiectul Yu, referitor la cazul tentativei de omor,
489
00:37:44,950 --> 00:37:48,410
Depozitul de Est a făcut deja unele progrese.
490
00:37:48,410 --> 00:37:50,170
Exact ca ceea ce ai ghicit,
491
00:37:50,170 --> 00:37:53,430
sunt faptele nobilei împărătese văduve (Soare).
492
00:37:53,430 --> 00:37:57,600
Nu este convenabil pentru mine să mă ocup de această chestiune.
493
00:37:57,600 --> 00:38:01,950
Subiect Yu, acestea sunt dovezile colectate de Eastern Depot.
494
00:38:01,950 --> 00:38:05,450
Doar colaborați cu Ministerul Justiției și tratați-o în mod corespunzător.
495
00:38:05,450 --> 00:38:07,950
Îți voi urma comanda.
496
00:38:10,750 --> 00:38:13,850
Aș dori să mi se acorde permisiunea de a-l vizita pe Împăratul Retras
497
00:38:13,900 --> 00:38:16,350
în Palatul de Sud.
498
00:38:17,590 --> 00:38:20,840
Prințul moștenitor nu și-a revenit complet după rujeolă.
499
00:38:20,840 --> 00:38:23,590
De ce nu te duci acolo puțin mai târziu?
500
00:38:23,650 --> 00:38:28,750
Am mai avut rujeolă. Sunt imun.
501
00:38:28,750 --> 00:38:34,250
Majestatea Voastră. Am auzit că din cauza focarului de rujeolă a prințului moștenitor,
502
00:38:34,350 --> 00:38:37,650
l-ai pus pe Împăratul retras în arest la domiciliu.
503
00:38:37,660 --> 00:38:41,750
Este adevărat?
504
00:38:41,750 --> 00:38:44,250
Desigur că nu!
505
00:38:48,120 --> 00:38:49,620
Subiectul Yu,
506
00:38:51,070 --> 00:38:53,100
Îți voi spune totul.
507
00:38:53,140 --> 00:38:57,960
Aceasta, a fost, de asemenea, la ordinele nobilei împărătese văduvă (Soare).
508
00:38:58,000 --> 00:39:00,050
Nu s-a bucurat niciodată de întoarcerea împăratului pensionat,
509
00:39:00,050 --> 00:39:02,310
iar acum îi este frică că nu se va lupta cu mine pentru tron.
510
00:39:02,350 --> 00:39:05,120
Acesta este motivul pentru care vestea s-a răspândit.
511
00:39:06,030 --> 00:39:08,420
În prezent, nu am cum să-mi rezist împotriva ei
512
00:39:08,420 --> 00:39:10,560
motiv pentru care nu pot spune nimic în fața funcționarilor instanței.
513
00:39:10,600 --> 00:39:14,010
Nu mi-a fost niciodată frică de Empress Dowager Sun.
514
00:39:14,010 --> 00:39:18,320
Majestatea Voastră, vă rog, lăsați-mă să le fac o vizită.
515
00:39:21,760 --> 00:39:23,140
Amenda.
516
00:39:23,950 --> 00:39:28,350
Atunci trimite un mesaj fratelui imperial de la mine.
517
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
Spune-i să mai reziste o vreme.
518
00:39:30,350 --> 00:39:33,750
Voi îmbunătăți cât mai curând dotările din Palatul Sud.
519
00:39:34,790 --> 00:39:37,680
Îmi voi lua concediu.
520
00:39:59,190 --> 00:40:01,750
Te simți mai bine azi?
521
00:40:03,970 --> 00:40:05,880
Alteța Voastră.
522
00:40:12,520 --> 00:40:15,650
Salutări, Maiestate.
523
00:40:16,950 --> 00:40:18,650
Sta.
524
00:40:25,300 --> 00:40:28,180
Acesta este ceaiul de primăvară oferit de un tribut.
525
00:40:28,250 --> 00:40:30,050
Ia o înghițitură.
526
00:40:30,070 --> 00:40:32,080
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
527
00:40:43,490 --> 00:40:45,350
Are un parfum placut.
528
00:40:50,050 --> 00:40:53,550
Dansatorii imperiali au pregătit un spectacol.
529
00:40:53,550 --> 00:40:56,850
Ce-ar fi să-i chem la Palat ca să poți urmări?
530
00:40:57,750 --> 00:41:00,350
Voi face ce vrei.
531
00:41:03,350 --> 00:41:05,850
Puteți pleca cu toții.
532
00:41:10,650 --> 00:41:15,350
Yunxian. Nu poti vorbi cu mine normal?
533
00:41:15,350 --> 00:41:18,250
Încă ești supărat pe mine?
534
00:41:22,170 --> 00:41:25,010
Am comis o crimă. Te rog pedepsește-mă.
535
00:41:25,010 --> 00:41:28,000
Repede, ridică-te.
536
00:41:30,350 --> 00:41:33,550
Nu faci intenționat totul ciudat?
537
00:41:33,550 --> 00:41:35,750
nu îndrăznesc.
538
00:41:38,050 --> 00:41:41,450
Trebuie să păstrezi atât de mult timp sentimente rele față de cuvintele mele?
539
00:41:41,450 --> 00:41:44,950
Mă faci mereu de rușine. Este distractiv?
540
00:41:54,250 --> 00:41:58,250
Sora Hang este ușor excentrică. Trebuie să fii atent.
541
00:41:58,330 --> 00:42:00,750
Cât de mult mai atent trebuie să fiu?
542
00:42:00,750 --> 00:42:03,150
Am lăsat-o să renunțe la salutările de dimineață.
543
00:42:03,150 --> 00:42:06,250
I-am mai spus că nu trebuie să se întâlnească cu mama și împărăteasa văduvă Sun.
544
00:42:06,250 --> 00:42:10,550
Sunt mereu atent la dorințele ei. De ce nu mă poate înțelege?
545
00:42:10,550 --> 00:42:15,150
Opreste-te. Vorbești despre cât de frumos te tratezi cu ea în Palatul meu.
546
00:42:15,160 --> 00:42:19,090
Încerci să vezi dacă sunt gelos sau nu?
547
00:42:23,970 --> 00:42:27,300
Nu am vrut să spun asta.
548
00:42:27,340 --> 00:42:30,180
Mă simt odihnit doar când sunt la tine.
549
00:42:30,180 --> 00:42:35,430
Nu m-am putut abține să am încredere în tine.
550
00:42:35,470 --> 00:42:38,450
Doar glumeam.
551
00:42:38,450 --> 00:42:41,550
Nu trebuia să o iei în serios.
552
00:42:41,570 --> 00:42:45,120
Sunt dispus să fiu ascultătorul tău în fiecare zi.
553
00:42:46,020 --> 00:42:49,550
Majestatea Voastră, în seara asta...
554
00:42:52,750 --> 00:42:55,250
Nu voi pleca diseară.
555
00:42:55,250 --> 00:43:02,850
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
556
00:43:18,100 --> 00:43:25,740
♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫
557
00:43:25,780 --> 00:43:33,300
♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫
558
00:43:33,340 --> 00:43:39,760
♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫
559
00:43:39,800 --> 00:43:48,120
♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari. ♫
560
00:43:48,160 --> 00:43:51,950
♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, ♫
561
00:43:51,990 --> 00:43:55,340
♫ ca și vremurile. ♫
562
00:43:55,380 --> 00:43:59,380
♫ Constant, dar în continuă schimbare ♫
♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫
563
00:43:59,380 --> 00:44:03,260
♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫
564
00:44:03,300 --> 00:44:06,930
♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫
565
00:44:06,950 --> 00:44:10,950
♫ Sunt încă tânărul în alb ♫
566
00:44:10,950 --> 00:44:20,650
♫ până în ziua ♫
567
00:44:22,530 --> 00:44:29,240
♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫
568
00:44:29,280 --> 00:44:37,520
♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫
569
00:44:37,550 --> 00:44:43,450
♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫
570
00:44:43,510 --> 00:44:51,990
♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫
571
00:44:51,990 --> 00:44:55,790
♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫
572
00:44:55,790 --> 00:44:59,540
♫ Sunt încă tânărul în alb ♫
573
00:44:59,580 --> 00:45:10,810
♫ până în ziua în care m-am întors să te cunosc ♫