1 00:00:02,870 --> 00:00:09,960 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 2 00:00:12,200 --> 00:00:18,100 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 3 00:00:18,100 --> 00:00:23,430 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 4 00:00:24,200 --> 00:00:30,140 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tăce? ♫ 5 00:00:30,140 --> 00:00:36,110 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 6 00:00:36,110 --> 00:00:42,100 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 7 00:00:42,100 --> 00:00:48,090 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 8 00:00:48,090 --> 00:00:54,080 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 9 00:00:54,080 --> 00:01:00,090 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 10 00:01:00,090 --> 00:01:06,150 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 11 00:01:06,150 --> 00:01:12,190 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 12 00:01:12,190 --> 00:01:18,220 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog, nu exagera cu lacrimile ♫ 13 00:01:18,220 --> 00:01:24,160 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 14 00:01:24,160 --> 00:01:32,280 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 15 00:01:32,280 --> 00:01:41,260 Doctricea imperială
Episodul 43 16 00:01:41,260 --> 00:01:45,820 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 17 00:01:49,180 --> 00:01:52,690 Vă rog să aveți grijă, Maiestate. Nu înțelege greșit. 18 00:01:52,690 --> 00:01:55,780 Cum este posibil să nu înțeleg greșit după ce i-am văzut comportându-se așa? 19 00:01:55,780 --> 00:01:59,970 Majestatea Voastră, Oficial Hang și împărăteasa în retragere Qian sunt ca niște surori. 20 00:01:59,970 --> 00:02:04,870 În plus, ea a reușit să scape din Oirați după ce a suferit mult împreună cu Împăratul retras. 21 00:02:04,870 --> 00:02:08,780 Ei s-au comportat așa după ce și-au amintit trecutul. 22 00:02:08,780 --> 00:02:13,380 Deși nu este potrivit, este totuși rezonabil și de înțeles. 23 00:02:14,070 --> 00:02:19,720 Gândește-te la asta. Oficial Hang și-a sacrificat chiar viața pentru tine. 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,890 Ea a mers singură mii de mile. 25 00:02:21,890 --> 00:02:25,050 Cât de greu trebuie să fi fost pentru ea să ajungă în sfârșit în Capitală! 26 00:02:30,350 --> 00:02:34,980 Maiestate, ceea ce a spus eunucul Ma este corect. 27 00:02:34,980 --> 00:02:39,170 Dar tot trebuie să fii atent, Maiestate. 28 00:02:39,170 --> 00:02:42,700 Deși Official Hang este încă pur și nobil, 29 00:02:42,700 --> 00:02:49,010 împăratul în retragere pare încă să aibă sentimente amare față de tine. 30 00:02:49,010 --> 00:02:54,580 Dacă are niște gânduri rele despre Official Hang.. 31 00:02:56,890 --> 00:02:58,780 Ce amărăciune? 32 00:02:59,650 --> 00:03:02,580 E cineva în Palatul de Sud de la Eastern Depot. 33 00:03:02,580 --> 00:03:09,160 Împăratul în retragere a vorbit lucruri rele despre tine cu unii oficiali zilele acestea. 34 00:03:09,160 --> 00:03:16,380 Uneori spunea că ai folosit o schemă insidioasă ca să-l forțezi să se pensioneze. 35 00:03:16,380 --> 00:03:21,960 Uneori spunea că nu a luptat pentru poziție pentru că nu-i pasă. 36 00:03:21,960 --> 00:03:28,110 Mai mult, a spus că oamenii vor spune că ți-ai abandonat frăția. 37 00:03:28,110 --> 00:03:30,960 Chiar și acei oficiali au repetat cuvintele lui că... 38 00:03:32,940 --> 00:03:35,020 Ce au spus? 39 00:03:35,020 --> 00:03:40,330 Ye Xian a fost lovit de fulger, care este mânia cerului. 40 00:03:40,330 --> 00:03:43,180 Acum îți încalci promisiunea, 41 00:03:43,180 --> 00:03:45,920 le este frică că nu poți scăpa de pedeapsa lui Dumnezeu. 42 00:03:45,920 --> 00:03:48,690 Mai mult, unii oficiali l-au convins chiar pe Împăratul în retragere 43 00:03:48,690 --> 00:03:53,100 să adune armata prințului Qin și să preia tronul. 44 00:03:53,100 --> 00:03:58,550 Oficial Cao, cum ai putut să-i spui Majestății Sale asemenea prostii? 45 00:03:58,550 --> 00:04:00,620 Sunt acele cuvinte o prostie? 46 00:04:00,620 --> 00:04:03,470 Cred că Majestatea Sa va ști. 47 00:04:03,470 --> 00:04:06,020 Deci, cum a răspuns împăratul în retragere? 48 00:04:06,020 --> 00:04:09,410 El nu a fost de acord. 49 00:04:09,410 --> 00:04:11,940 Nici el nu ar îndrăzni. 50 00:04:13,670 --> 00:04:16,130 - Cao Jixiang.
- Prezent. 51 00:04:16,130 --> 00:04:21,480 Dă-mi o listă cu oficialii care au făcut
audiență cu împăratul în retragere. 52 00:04:21,480 --> 00:04:25,650 Cine dorește să se întâlnească cu împăratul în retragere
trebuie să fie aprobat de mine în viitor. 53 00:04:25,650 --> 00:04:26,780 Da, Majestatea Voastră. 54 00:04:26,780 --> 00:04:30,230 Xiao Ma'zi. Aranjați ca Yunxian să intre mâine în palat. 55 00:04:30,230 --> 00:04:34,660 Acordați lui Liu Ping'an titlul de supraveghetor al Biroului Imperial de Medicină, pentru a intra în vigoare imediat. 56 00:04:34,660 --> 00:04:35,340 Da, Majestatea Voastră. 57 00:04:35,340 --> 00:04:41,080 De asemenea, păstrați toate proviziile pentru Palatul de Sud
așa cum erau înainte. 58 00:04:41,080 --> 00:04:45,260 Nu este nevoie să adăugați mai multe servitoare și eunuci. 59 00:04:45,260 --> 00:04:46,270 Da, Majestatea Voastră. 60 00:04:46,270 --> 00:04:48,960 Nu și-a întors nasul la acest tron? 61 00:04:48,960 --> 00:04:53,400 Vreau să văd, fără eunuci și slujnice, 62 00:04:53,400 --> 00:04:56,700 cum va acționa ca un împărat retras? 63 00:05:03,550 --> 00:05:08,780 Sunt foarte îngrijorat, de aceea cer ca Official Hang să se întoarcă imediat la Palatul Interior. 64 00:05:08,780 --> 00:05:13,260 I se va oferi reședința Wan'an Palace. 65 00:05:14,880 --> 00:05:16,690 Pleci acum? 66 00:05:16,690 --> 00:05:17,620 Da. 67 00:05:17,620 --> 00:05:19,660 Vă rugăm să plecați imediat. 68 00:05:19,660 --> 00:05:22,970 Acesta este un edict imperial. Nu o poți amâna. 69 00:05:27,150 --> 00:05:28,570 În regulă. 70 00:05:33,470 --> 00:05:34,990 Ai grijă. 71 00:05:36,800 --> 00:05:38,290 Ai grijă. 72 00:05:49,140 --> 00:05:52,810 Ruxiang, trebuie să ai grijă de Qian jiejie.
T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă 73 00:05:52,810 --> 00:05:54,780 Mă voi întoarce să te vizitez. 74 00:06:23,840 --> 00:06:26,930 Împăratul a primit-o în palat
în trăsura imperială? 75 00:06:26,930 --> 00:06:28,770 Înălțimea Voastră, calmează-te. 76 00:06:28,770 --> 00:06:31,540 ma voi calma. 77 00:06:31,540 --> 00:06:34,000 Trebuie să mă calmez. 78 00:06:34,810 --> 00:06:40,410 Împăratul o acceptă în palat pentru a-i arăta favoarea. 79 00:06:40,410 --> 00:06:43,380 Dacă ar fi să fac o furie, 80 00:06:43,380 --> 00:06:46,950 nu i-aș oferi împăratului ceva de care să fiu nemulțumit? 81 00:06:48,490 --> 00:06:50,370 - Lancao.
- Prezent. 82 00:06:50,370 --> 00:06:55,460 Găsește câteva ornamente și trimite-le la Wanan Palace pentru mine. 83 00:06:55,460 --> 00:06:57,360 Spune doar că sunt bolnav. 84 00:06:57,360 --> 00:06:59,770 O voi vedea peste cateva zile. 85 00:06:59,770 --> 00:07:01,240 Da. 86 00:07:04,510 --> 00:07:07,640 Când entuziasmul împăratului este epuizat, 87 00:07:07,640 --> 00:07:11,010 atunci mă voi ocupa de ea. 88 00:07:14,250 --> 00:07:16,560 Yunxian, 89 00:07:16,560 --> 00:07:20,090 știi de ce te-am primit în palat atât de brusc? 90 00:07:20,090 --> 00:07:21,770 Nu știu. 91 00:07:25,040 --> 00:07:28,890 Yunxian, uite cine e aici. 92 00:07:32,080 --> 00:07:33,140 bunica! 93 00:07:33,140 --> 00:07:37,050 Yunxian, ai fost bine? 94 00:07:38,900 --> 00:07:40,990 De ce ai devenit atât de slab? 95 00:07:40,990 --> 00:07:42,960 Majestatea Sa știa că lui Official Hang trebuie să-i fie dor de familia ei, 96 00:07:42,960 --> 00:07:46,340 și mai ales a adus-o pe Bătrâna Doamnă la palat într-un sedan regal. 97 00:07:46,340 --> 00:07:49,070 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 98 00:07:49,070 --> 00:07:50,560 Doamna mea. 99 00:07:51,950 --> 00:07:55,560 - Dingxiang.
- Salutări, doamna mea. 100 00:07:56,440 --> 00:07:57,870 Nu ești...? 101 00:07:57,870 --> 00:08:00,080 Ea obișnuia să slujească Consort Quanli, 102 00:08:00,080 --> 00:08:02,860 și a fost cel pedepsit din cauza pilulei Feiyun. 103 00:08:04,620 --> 00:08:06,170 De când consoarta Quanli a părăsit palatul 104 00:08:06,170 --> 00:08:11,050 iar Împăratul știa că ea a primit îngrijirea ta,
el ne-a desemnat în mod special pe ea și pe mine să te slujim. 105 00:08:13,630 --> 00:08:15,240 te bucuri? 106 00:08:16,870 --> 00:08:19,860 Qiyu, mulțumesc. 107 00:08:24,220 --> 00:08:25,940 Yunxian. 108 00:08:29,710 --> 00:08:31,760 Voi merge imediat. 109 00:08:33,010 --> 00:08:35,050 Doamnă, 110 00:08:35,050 --> 00:08:38,250 Petrece ceva timp cu Yunxian. Întoarce-te după cină. 111 00:08:38,250 --> 00:08:39,650 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 112 00:08:39,650 --> 00:08:43,870 Yunxian, am probleme urgente. Eu voi pleca primul. 113 00:08:51,040 --> 00:08:54,840 Yunxian, m-ai speriat de moarte. 114 00:08:55,530 --> 00:08:58,760 Chiar mi-ai ascuns asta 115 00:08:58,760 --> 00:09:04,090 l-ai constrâns pe prinț să intre în palat. Ce curaj ai. 116 00:09:04,090 --> 00:09:07,060 Mă gândeam la Împărat. 117 00:09:07,920 --> 00:09:11,390 Nu ai spus și că nu ai vrut
să-l restabiliți pe Împăratul retras? 118 00:09:11,410 --> 00:09:13,630 Ai măcar o scuză? 119 00:09:13,630 --> 00:09:15,060 Mamă! 120 00:09:15,890 --> 00:09:17,420 Ce vrei să spui prin asta? 121 00:09:17,420 --> 00:09:18,750 Majestatea Voastră! 122 00:09:18,750 --> 00:09:20,900 Devii din ce în ce mai curajos. 123 00:09:20,900 --> 00:09:23,450 Ți-am interzis să-l ucizi pe împăratul retras, 124 00:09:23,450 --> 00:09:26,280 așa că l-ai luat pe nepot să-l constrâng. 125 00:09:26,300 --> 00:09:30,260 Gândește-te la asta.
Ce împărat din orice dinastie a făcut așa ceva? 126 00:09:30,260 --> 00:09:34,440 Nu vă este frică de ceea ce vor consemna istoricii
sau de cenzura oamenilor? 127 00:09:34,440 --> 00:09:37,340 În mod clar, Brother a fost cel care s-a retras el însuși din funcție. 128 00:09:37,340 --> 00:09:38,860 Nu știam complet. 129 00:09:38,860 --> 00:09:40,620 Nu mai nega. 130 00:09:40,620 --> 00:09:44,110 Ducele Wang este doar un ministru de externe.
Fără sprijinul tău, 131 00:09:44,110 --> 00:09:46,300 ar îndrăzni el să facă așa ceva? 132 00:09:46,300 --> 00:09:52,060 Maiestate, acțiunile voastre sunt atât de josnice.
Nu vă potriviți fratele dumneavoastră. 133 00:09:52,060 --> 00:09:53,880 Şi ce dacă? 134 00:09:53,880 --> 00:09:57,380 Eu sunt Împăratul acum! Nu uita. 135 00:09:57,380 --> 00:10:00,620 Tu ai fost cel care mi-ai impus-o pe Împărăteasa de la început. 136 00:10:00,620 --> 00:10:05,180 Tu mi-ai spus că ducele Wang este loial și de încredere și că poate intra în Consiliul de Stat ca prim-ministru. 137 00:10:05,180 --> 00:10:07,610 Tu ai vrut să scapi de Zhu Qizhen de la început. 138 00:10:07,610 --> 00:10:11,020 Tu ai fost cel care m-ai forțat să sucesc la tron ​​din start! 139 00:10:11,020 --> 00:10:13,560 Acum te prefaci că ești o mamă iubitoare cu mine. 140 00:10:14,300 --> 00:10:16,200 Mama a greșit, 141 00:10:16,200 --> 00:10:19,650 dar totul a fost de dragul meu. Dar tu? 142 00:10:19,650 --> 00:10:25,140 Ai spus în repetate rânduri că nimic nu se va schimba când se va întoarce
Împăratul pensionat, dar ce faci acum? 143 00:10:26,390 --> 00:10:29,390 Să nu credeți că a vă baza pe familia lui Wang Ying înseamnă 144 00:10:29,390 --> 00:10:32,190 că poți să nu asculti de disciplina mea! 145 00:10:32,190 --> 00:10:33,750 Împăratului i se dorește o viață lungă de zece mii de ani. 146 00:10:33,750 --> 00:10:35,770 Împărăteasa văduvă are o mie de ani. 147 00:10:35,770 --> 00:10:38,400 De ce trebuie să fiu disciplinat de tine? 148 00:10:42,090 --> 00:10:44,430 Amenda. 149 00:10:44,430 --> 00:10:48,110 nu te pot controla, 150 00:10:48,110 --> 00:10:52,800 dar pot controla Palatul Interior. 151 00:10:52,800 --> 00:10:55,630 Consort Wu, îngenunchează! 152 00:10:55,630 --> 00:10:57,320 Mamă, trezește-te! 153 00:10:57,320 --> 00:10:59,210 Ea îndrăznește! 154 00:11:00,390 --> 00:11:08,300 Recită edictul pe care ți l-a dat fosta împărăteasă văduvă! 155 00:11:10,620 --> 00:11:16,440 Doamna palatului Wu este de naștere umilă, 156 00:11:16,440 --> 00:11:21,290 și deși a atras atenția Împăratului, ea este descendenta unui funcționar trădător. 157 00:11:21,970 --> 00:11:25,470 Prin urmare, nu are voie să locuiască în Palat. 158 00:11:25,470 --> 00:11:30,920 Prin prezenta i se acordă o reședință separată în afara Palatului 159 00:11:31,580 --> 00:11:36,000 deci status quo-ul social nu va fi ignorat. 160 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 Suficient! 161 00:11:38,610 --> 00:11:39,650 Mamă, hai să mergem! 162 00:11:39,650 --> 00:11:41,660 Ține minte! 163 00:11:42,190 --> 00:11:46,060 Nu mă lăsa să aud de lucrurile oribile pe care le-ai făcut din nou! 164 00:11:46,060 --> 00:11:49,800 Am putut să te fac Împărat. 165 00:11:49,800 --> 00:11:53,300 De asemenea, te pot reduce la un paria! 166 00:11:56,040 --> 00:11:58,780 Vă mulțumesc pentru îndrumări. 167 00:11:58,780 --> 00:12:01,760 Îmi doresc să o iau pe mama înapoi la palatul ei. 168 00:12:17,060 --> 00:12:18,790 Alteța Voastră! 169 00:12:18,790 --> 00:12:20,590 Stai repede. 170 00:12:21,140 --> 00:12:25,460 Corpul tău este atât de fragil, de ce să devii atât de furios? 171 00:12:30,780 --> 00:12:34,010 Ducele Wang se bazează pe poziția sa de socrul imperial, 172 00:12:34,010 --> 00:12:37,430 și nu a venit să-și aducă omagiul de mult. 173 00:12:37,930 --> 00:12:44,730 Pentru a rămâne pe tron, Împăratul a mers din ce în ce mai mult pe calea căzută. 174 00:12:44,730 --> 00:12:49,270 Dacă persoana mea nu mai poate pune frică în el, 175 00:12:49,270 --> 00:12:53,880 Chiar nu știu ce alte lucruri ireparabile va mai face. 176 00:12:58,530 --> 00:13:00,920 bunica, 177 00:13:00,920 --> 00:13:04,060 Am ajuns atât de aproape să nu te pot vedea. 178 00:13:05,820 --> 00:13:08,810 Și tatălui tău îi este dor de tine. 179 00:13:09,370 --> 00:13:16,180 A fost rănit de Oirați și nu a putut merge.
I-a luat zile întregi să meargă aici. 180 00:13:18,230 --> 00:13:24,110 Nu știi. Când este acasă, deseori oftă și vărsă lacrimi. 181 00:13:24,110 --> 00:13:29,480 Se mustră pentru că este suficient de inutil
întât să fi căzut în mâinile inamicului 182 00:13:30,160 --> 00:13:32,600 și aproape te-a implicat. 183 00:13:34,080 --> 00:13:36,820 În mod clar, eu am fost cel care l-am implicat pe tatăl. 184 00:13:37,720 --> 00:13:41,240 Dacă Familia Wang nu ar fi vrut să mă elimine... 185 00:13:41,730 --> 00:13:45,070 Nu, Yunxian. 186 00:13:47,060 --> 00:13:48,960 bunica. 187 00:13:48,960 --> 00:13:50,560 Ești bine acum? 188 00:13:50,560 --> 00:13:53,140 Sunt bine. Sunt bine. 189 00:13:56,580 --> 00:13:59,510 Sunt deja atât de bătrână și m-a pus în genunchi! 190 00:13:59,510 --> 00:14:03,420 Ce rost are să fii împărăteasă văduvă?
Aș putea la fel de bine să mor! 191 00:14:03,420 --> 00:14:05,040 Ajunge, mamă! Nu mai face tam-tam! 192 00:14:05,040 --> 00:14:06,730 Cum fac tam-tam? 193 00:14:06,730 --> 00:14:10,280 Și eu sunt împărăteasă văduvă! De ce ar trebui? 194 00:14:10,280 --> 00:14:12,050 Puteți pleca cu toții. 195 00:14:13,790 --> 00:14:15,610 mama, 196 00:14:15,610 --> 00:14:20,490 Dacă nu l-ai fi dus la început pe prinț în palat,
nu ai fi provocat-o. 197 00:14:21,830 --> 00:14:26,390 Dacă nu aș fi făcut asta, ai fi acum Împăratul? 198 00:14:26,390 --> 00:14:30,100 Yu'er, orice afecţiune frăţească sunt false. 199 00:14:30,100 --> 00:14:34,240 Doar când stai pe tron și
mama ta este oficial împărăteasa văduvă 200 00:14:34,240 --> 00:14:36,600 suntem apți să fim înmormântați lângă împăratul precedent. 201 00:14:36,600 --> 00:14:41,510 Spre deosebire de mama lui Zhu Qizhen, care a fost îngropată singură
în mausoleul concubinei. 202 00:14:45,460 --> 00:14:48,710 Am suferit deja de peste douăzeci de ani. 203 00:14:48,710 --> 00:14:53,220 Nu vreau să mai sufăr. Chiar nu vreau. 204 00:15:07,170 --> 00:15:08,830 mama, 205 00:15:09,690 --> 00:15:14,070 nu te deranja cu chestiuni exterioare. 206 00:15:20,580 --> 00:15:23,340 Nu te voi lăsa să înduri din nou suferința. 207 00:15:27,770 --> 00:15:29,850 Nu vom ține tribunalul de dimineață mâine. 208 00:15:29,850 --> 00:15:32,870 Cheamă-l pe Yu Dongyang în palat.
Am probleme urgente de discutat cu el. 209 00:15:32,870 --> 00:15:34,670 Da, Majestatea Voastră. 210 00:15:35,760 --> 00:15:37,450 Împărăteasă? 211 00:15:37,450 --> 00:15:38,760 De ce ești aici? 212 00:15:38,760 --> 00:15:42,590 Sunt aici să-ți cer iertare. 213 00:15:44,500 --> 00:15:46,340 Ce păcat ai comis? 214 00:15:49,210 --> 00:15:55,450 Am auzit că ducele Wang l-a constrâns pe prințul moștenitor să intre în Palatul Interior împreună cu împărăteasa văduvă. 215 00:15:55,450 --> 00:15:59,740 Mi-e foarte rușine și am venit să-mi cer scuze și să cer pedeapsă. 216 00:15:59,740 --> 00:16:03,050 Ca noră, am fost nefiliată cu mama, 217 00:16:03,050 --> 00:16:07,410 și a făcut-o să îndure umilința. Aceasta este prima mea crimă. 218 00:16:07,410 --> 00:16:11,420 În calitate de împărăteasă, nu mi-am putut reține familia, 219 00:16:11,420 --> 00:16:14,520 și l-a făcut să comită trădare. Aceasta este a doua mea crimă. 220 00:16:14,520 --> 00:16:18,610 Nu am fiu și nici copii sub mine, 221 00:16:18,610 --> 00:16:22,510 făcând ca Împăratul să lipsească de moştenitori. 222 00:16:22,510 --> 00:16:26,100 Nu am cum să te înfrunt. 223 00:16:26,100 --> 00:16:32,660 Maiestate, vă rog să mă depuneți pentru a aplica în continuare regulile Palatului Interior. 224 00:16:32,660 --> 00:16:34,160 Ridică-te, împărăteasă. 225 00:16:34,160 --> 00:16:36,000 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 226 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Voi doi puteți pleca. 227 00:16:42,490 --> 00:16:44,000 Sta. 228 00:16:52,360 --> 00:16:54,270 Chestia asta... 229 00:16:55,390 --> 00:16:57,300 chiar nu stiai? 230 00:16:57,300 --> 00:16:59,910 Pot să jur pe viața mea 231 00:16:59,910 --> 00:17:04,070 cuvintele unui soț sunt totul pentru soție și că oficialii trebuie să plătească prețul pentru umilirea conducătorului lor. 232 00:17:04,070 --> 00:17:07,290 Maiestatea Voastră a suferit atât de mult sub împărăteasa văduvă astăzi. 233 00:17:07,290 --> 00:17:12,980 Eu... eu... chiar mă gândesc să o ucid pe împărăteasa văduvă. 234 00:17:17,780 --> 00:17:21,650 Am văzut cadourile pe care le-ai trimis la Palatul Wan'an. 235 00:17:21,650 --> 00:17:23,810 Ai făcut bine. 236 00:17:23,810 --> 00:17:26,600 Asta e datoria mea. 237 00:17:26,600 --> 00:17:29,050 Sora Hang tocmai a intrat în palat. 238 00:17:29,050 --> 00:17:32,170 Ar fi trebuit să mă duc să o văd, 239 00:17:32,170 --> 00:17:38,050 dar... îmi era teamă că sora Hang nu va înțelege greșit,
așa că am spus că sunt bolnavă. 240 00:17:38,050 --> 00:17:39,640 Vă cer înțelegere. 241 00:17:39,640 --> 00:17:43,190 Tu ești împărăteasa. Ea este ministru. 242 00:17:43,190 --> 00:17:46,820 Ar trebui să-ți aducă omagiu, 243 00:17:47,500 --> 00:17:50,590 dar sănătatea ei nu a fost bună în ultima vreme. 244 00:17:50,590 --> 00:17:53,420 Sunt îngrijorat că îți va transmite boala. 245 00:17:53,420 --> 00:17:57,670 Așa că vom vorbi despre respectarea mai târziu. 246 00:17:57,670 --> 00:17:59,390 Da. 247 00:18:01,870 --> 00:18:04,310 Ține-ți tatăl în frâu. 248 00:18:04,310 --> 00:18:07,970 Știu că este loial. Cu toate acestea, eu sunt Împăratul. 249 00:18:07,970 --> 00:18:11,130 Spune-i să nu mai facă lucruri care îi depășesc autoritatea. 250 00:18:11,130 --> 00:18:15,710 Da. Îmi cer scuze în numele tatălui meu. 251 00:18:17,860 --> 00:18:21,640 Cu toate acestea, problema prințului moștenitor 252 00:18:22,700 --> 00:18:25,120 ar putea fi răspândite în afara Palatului. 253 00:18:25,120 --> 00:18:31,300 În loc să auzi apoi plângerile miniștrilor, de ce să nu lovești mai întâi pentru a câștiga inițiativa? 254 00:18:40,320 --> 00:18:42,650 Cum aș face asta? 255 00:18:43,220 --> 00:18:48,260 Împărăteasa văduvă a umilit-o pe mama ta biologică. Ar trebui să fie pedepsită în consecință. 256 00:18:48,260 --> 00:18:53,280 Dacă Împăratul este dispus, le voi spune oamenilor să răspândească vestea că 257 00:18:53,280 --> 00:18:56,200 împărăteasa văduvă este vinovată de două crime. 258 00:18:56,200 --> 00:18:58,870 Primul este un complot de asasinat asupra împăratului pensionat, 259 00:18:58,870 --> 00:19:03,920 iar al doilea folosește viața prințului moștenitor pentru a-l constrânge pe împăratul pensionat să abdice complet. 260 00:19:04,870 --> 00:19:07,790 Împărăteasa, ești dispusă să faci așa ceva? 261 00:19:09,460 --> 00:19:12,530 Ea este mătușa ta biologică. 262 00:19:15,430 --> 00:19:19,200 Majestatea Voastră, vorbind sincer, 263 00:19:19,200 --> 00:19:24,060 chiar dacă nu ești Împăratul, tot ești soțul meu. 264 00:19:24,060 --> 00:19:27,220 Tu ești cerul meu, pământul meu. 265 00:19:27,220 --> 00:19:33,830 Deci, indiferent cine ți se opune, cu siguranță nu-l voi lăsa să plece! 266 00:19:40,480 --> 00:19:41,880 În regulă. 267 00:19:42,420 --> 00:19:45,320 Știu durerea pe care o ai pentru mine. 268 00:19:46,990 --> 00:19:48,940 in seara asta... 269 00:19:53,320 --> 00:19:55,940 În seara asta, mai trebuie să o văd pe mama. 270 00:19:55,940 --> 00:19:59,410 Când voi fi liber în două zile, mă voi duce să te văd. 271 00:20:00,300 --> 00:20:02,100 Da. 272 00:20:02,100 --> 00:20:05,470 Atunci... îmi iau concediu. 273 00:20:19,640 --> 00:20:20,900 Salutări, domnule ministru Hang. 274 00:20:20,900 --> 00:20:22,990 Senior, nu este nevoie de o astfel de curtoazie. 275 00:20:24,770 --> 00:20:28,290 Nu îndrăznesc să iau titlul de Senior. 276 00:20:28,290 --> 00:20:30,060 Te rog lasă-mă să-ți simt pulsul. 277 00:20:53,750 --> 00:20:59,040 Chi-ul Alteței Voastre este slăbit, cu niveluri scăzute de yin și căldură toxică în plămâni, ceea ce duce la o scădere a nutriției importante. 278 00:20:59,040 --> 00:21:01,440 Deși pulsul este subțire, din fericire, este încă puternic. 279 00:21:01,440 --> 00:21:04,420 Cu toate acestea, nu este grav. 280 00:21:04,420 --> 00:21:08,130 Atâta timp cât fierbeți supă cu gelatină de piele de măgar, 281 00:21:08,130 --> 00:21:11,280 lemn de vultur, ginseng și coaja rădăcinii de dud alb, 282 00:21:11,280 --> 00:21:15,570 si bea supa de lemn de vultur cu gelatina la fiecare trei zile, te vei recupera. 283 00:21:15,570 --> 00:21:18,660 Împăratul a sosit! 284 00:21:21,720 --> 00:21:24,050 Bun venit, Majestatea Voastră. 285 00:21:25,900 --> 00:21:27,960 Ridică-te repede. 286 00:21:27,960 --> 00:21:32,310 Amintește-ți, în prezența mea, nu trebuie să te înclini niciodată. 287 00:21:32,310 --> 00:21:33,950 Stai repede. 288 00:21:34,730 --> 00:21:36,700 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 289 00:21:41,610 --> 00:21:44,250 Cheng Cunxia, ​​s-ar putea să te ridici. 290 00:21:44,250 --> 00:21:46,060 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 291 00:21:48,530 --> 00:21:53,030 Lasă-mă să te întreb. Cum este sănătatea lui Yunxian acum? 292 00:21:53,030 --> 00:21:59,010 Majestatea Voastră. Boala ei este severă, dar după ce s-a recuperat pentru un timp, cu siguranță își va reveni. 293 00:21:59,570 --> 00:22:01,120 Bun. 294 00:22:01,120 --> 00:22:04,180 Am așteptat cu nerăbdare recuperarea ta mai devreme. 295 00:22:04,720 --> 00:22:06,860 Amenda. Puteți pleca cu toții. 296 00:22:06,860 --> 00:22:08,590 Da. 297 00:22:13,870 --> 00:22:16,760 Ești obișnuit să stai în palat? 298 00:22:16,760 --> 00:22:18,850 A plecat bunica ta? 299 00:22:20,620 --> 00:22:23,360 Nu e ca și cum n-aș fi locuit la palat. 300 00:22:23,820 --> 00:22:25,940 Bunica a plecat deja. 301 00:22:25,940 --> 00:22:29,740 Pe viitor, o pot lăsa pe bunica mea
să intre mai des în palat? 302 00:22:29,740 --> 00:22:31,810 Desigur, poți. 303 00:22:34,720 --> 00:22:36,210 Yunxian, 304 00:22:37,270 --> 00:22:40,230 stii cat de bucuros sunt? 305 00:22:40,230 --> 00:22:44,720 Chiar am visat în trecut o perioadă în care putem fi împreună așa. 306 00:22:44,720 --> 00:22:47,280 Acum acel vis s-a împlinit. 307 00:22:48,030 --> 00:22:49,450 Yunxian, 308 00:22:50,400 --> 00:22:54,340 promite-mi. Ai grijă de sănătatea ta. 309 00:22:54,340 --> 00:22:56,940 Păstrează-te sănătos și frumos. 310 00:22:56,940 --> 00:23:00,130 Voi organiza cea mai magnifică ceremonie
pentru a vă primi bun venit în palat. 311 00:23:00,130 --> 00:23:05,820 Atunci pot să te iubesc în mod deschis și să te iubesc deschis. 312 00:23:05,820 --> 00:23:07,940 Trebuie să suportăm un grup de mici prinți. 313 00:23:07,940 --> 00:23:11,070 Ce zici că ar trebui să numim primul nostru prinț? 314 00:23:13,730 --> 00:23:15,280 Yunxian. 315 00:23:18,800 --> 00:23:20,820 La ce te gandesti? 316 00:23:28,000 --> 00:23:32,650 Mă gândeam... De ce Qian jiejie
T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă 317 00:23:32,650 --> 00:23:36,630 a fost nefericit zilele astea? 318 00:23:42,620 --> 00:23:44,900 Vorbeam despre noi doi. 319 00:23:45,610 --> 00:23:47,750 De ce ai adus pe altcineva? 320 00:23:48,690 --> 00:23:51,370 Cum este Qian jiejie „altcineva”?
T/N: „-jiejie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă 321 00:23:52,140 --> 00:23:57,680 Dacă nu era ea, nu aș fi aici acum. 322 00:23:59,520 --> 00:24:04,350 Qiyu, ziua în care împăratul în retragere s-a întors la palat, 323 00:24:04,350 --> 00:24:08,920 s-a întâmplat ceva între voi doi? 324 00:24:13,310 --> 00:24:18,150 Yunxian, ești cineva care va deveni consoarta mea. 325 00:24:18,150 --> 00:24:22,820 Nu este nepotrivit pentru tine să te gândești în continuare
la familia împăratului pensionar? 326 00:24:25,310 --> 00:24:30,030 Acestea sunt două chestiuni diferite. De asemenea, 327 00:24:31,220 --> 00:24:35,780 Nu m-am hotărât dacă mă voi căsători cu tine. 328 00:24:38,790 --> 00:24:40,420 De ce? 329 00:24:43,850 --> 00:24:45,590 Știu. 330 00:24:46,380 --> 00:24:48,790 Oare pentru că servitoarea împărătesei te-a rănit odată, 331 00:24:48,790 --> 00:24:52,240 deci te simti nefericit cand te gandesti la ea? 332 00:24:56,780 --> 00:24:58,560 Ce crezi? 333 00:25:02,590 --> 00:25:04,160 Yunxian, 334 00:25:04,990 --> 00:25:08,050 Împărăteasa nu a făcut acele lucruri. 335 00:25:08,050 --> 00:25:10,750 Nu poți să-l uiți? 336 00:25:12,010 --> 00:25:17,100 Eu sunt Împăratul acum.
În mod evident, sper că totul este liniștit în Palatul Interior. 337 00:25:17,100 --> 00:25:21,980 De asemenea, vreau să te numesc Împărăteasa,
dar având în vedere situația actuală, cum pot face asta? 338 00:25:21,980 --> 00:25:24,210 Împărăteasa Wang și cu mine suntem doar un cuplu căsătorit după nume. 339 00:25:24,210 --> 00:25:28,790 Ea are doar titlul nobiliar. De ce trebuie să fii așa... 340 00:25:30,110 --> 00:25:32,220 Doar după nume? 341 00:25:34,600 --> 00:25:37,440 Atunci de ce ai făcut o sărbătoare uriașă acum câteva luni 342 00:25:37,440 --> 00:25:42,280 pentru ca se astepta? 343 00:25:43,650 --> 00:25:45,300 Ding Xiang a fost cel care ți-a spus din nou? 344 00:25:45,300 --> 00:25:46,750 Nu. 345 00:25:47,790 --> 00:25:49,440 Este cineva pe pământ care să nu știe? 346 00:25:49,440 --> 00:25:51,050 Purtați comanda! 347 00:25:51,050 --> 00:25:55,260 Doamna de la tribunal Ding Xiang este ordonată să intre în vestiare! 348 00:25:55,260 --> 00:25:56,320 De ce îl pedepsești pe Ding Xiang? 349 00:25:56,320 --> 00:25:58,920 Eu sunt Împăratul. De ce nu pot? 350 00:26:00,450 --> 00:26:04,740 Dacă îl pedepsești pe Dingxiang, voi părăsi palatul imediat. 351 00:26:08,630 --> 00:26:10,570 Crezi că poți pleca? 352 00:26:14,930 --> 00:26:19,460 Atunci nu-mi voi mânca medicamentele. Va face asta? 353 00:26:20,600 --> 00:26:26,390 Înțeleg. Ești susținut de faptul că te plac. 354 00:26:26,390 --> 00:26:31,010 Ordonați doamnei curții Ding Xiang la Palatul de Sud și împiedicați intrarea în palatul principal! 355 00:26:35,430 --> 00:26:37,020 Majestatea Voastră. 356 00:26:38,470 --> 00:26:39,470 Voi pleca la Palatul Kunming. 357 00:26:39,470 --> 00:26:41,050 Da, Majestatea Voastră. 358 00:26:55,800 --> 00:26:59,060 Împăratul a sosit! 359 00:26:59,060 --> 00:27:00,720 Împăratul? 360 00:27:06,910 --> 00:27:08,600 Majestatea Voastră. 361 00:27:10,780 --> 00:27:17,550 De obicei, împărăteasa este îmbrăcată într-o manieră impunătoare. Nu te văd des în această rochie casual. 362 00:27:17,550 --> 00:27:19,880 Iartă-mă, Maiestate. 363 00:27:24,680 --> 00:27:27,080 - Pleacă.
- Da, domnule. 364 00:28:32,400 --> 00:28:34,300 Ești treaz, Alteță? 365 00:28:35,060 --> 00:28:36,520 Unde este Majestatea Sa? 366 00:28:36,520 --> 00:28:38,720 Ministrul Yu a cerut să-l vadă, așa că Majestatea Sa a plecat deja. 367 00:28:38,720 --> 00:28:41,740 Mi-a spus să nu te deranjez. 368 00:28:41,740 --> 00:28:43,670 Felicitări, Înălțimea Voastră. 369 00:28:44,540 --> 00:28:47,220 Ce e de felicitat? 370 00:28:47,220 --> 00:28:50,700 Dacă Buddha a reușit să trimită un prinț aseară 371 00:28:50,700 --> 00:28:52,840 asta ar fi ceva de felicitat. 372 00:28:52,840 --> 00:28:56,220 Cu favoarea pe care împăratul o are pentru tine, asta se va întâmpla mai devreme sau mai târziu. 373 00:28:56,220 --> 00:28:58,920 Nu sunt ca acele concubine. 374 00:28:59,600 --> 00:29:03,350 Te aștepți să lupt pentru grația împăratului? 375 00:29:05,480 --> 00:29:08,680 De când Majestatea Sa m-a salvat în Nanzhou, 376 00:29:08,680 --> 00:29:10,540 inima mea 377 00:29:10,540 --> 00:29:12,590 a fost doar cu Majestatea Sa. 378 00:29:12,590 --> 00:29:17,980 Acele concubine știu doar cum să se îmbrace în haine pline de stil pentru a atrage Majestatea Sa. 379 00:29:17,980 --> 00:29:22,920 Dar nu este o persoană pervertită, cum ar putea să-i placă? 380 00:29:23,600 --> 00:29:27,800 Numai eu îl pot ajuta pe împărat. 381 00:29:27,800 --> 00:29:32,750 Și numai eu pot împodobi phoenixul de pe capul meu. 382 00:29:32,750 --> 00:29:33,920 Dar desigur. 383 00:29:33,920 --> 00:29:35,950 Înălțimea Voastră, nu vă faceți griji. 384 00:29:35,950 --> 00:29:40,580 Cât despre cea din Palatul Wan'an, împăratul nu a fost de acord cu cererile ei în prima noapte. 385 00:29:40,600 --> 00:29:42,570 L-a pedepsit chiar pe Dingxiang. 386 00:29:42,570 --> 00:29:47,390 După cum văd eu, Majestatea Sa se va sătura în cele din urmă de ea. 387 00:29:47,390 --> 00:29:49,840 Înălțimea Voastră, încercați asta. 388 00:29:49,840 --> 00:29:52,820 Acestea sunt roșiile proaspete pe care vi le-a oferit Majestatea Sa. 389 00:29:55,910 --> 00:29:59,920 Este asta... la fel de eficient pe cât spune Împăratul? 390 00:29:59,920 --> 00:30:01,670 Aceasta este o comoară a sudului. 391 00:30:01,670 --> 00:30:04,570 Concubinele din Annam se bazează pe ea pentru a le ajuta să rămână însărcinate. 392 00:30:04,570 --> 00:30:09,990 Majestatea Sa le-a prezentat astfel încât Alteța Voastră să poată concepe rapid un Prinț Moștenitor. 393 00:30:15,820 --> 00:30:22,230 Ajută-mă să mă îmbrac. Peste ceva timp, mai trebuie să-l salut pe cel din Palatul Renshou. 394 00:30:35,270 --> 00:30:40,330 Cum ai timp să mă vizitezi, împărăteasă? 395 00:30:42,400 --> 00:30:45,820 Tatăl meu a comis asemenea acte de trădare. 396 00:30:45,820 --> 00:30:49,310 Ce chip trebuie să vizitez Palatul Renshou? 397 00:30:49,310 --> 00:30:53,520 De când împăratul a acceptat-o pe domnișoara Hang în palat, 398 00:30:53,520 --> 00:30:55,840 Chiar nu stiu ce sa fac. 399 00:30:55,840 --> 00:30:59,260 Nu pot decât să mă plâng mătușii. 400 00:30:59,260 --> 00:31:01,950 Domnișoara Hang a intrat în palat? 401 00:31:03,270 --> 00:31:06,050 S-a întors cu împăratul în retragere. 402 00:31:06,050 --> 00:31:13,230 Împăratul vrea să-i acorde titlul de Nobil Consort și a escortat-o ​​în Palat cu un sedan regal. 403 00:31:13,230 --> 00:31:17,440 Împăratul devine nerezonabil. 404 00:31:18,170 --> 00:31:25,880 Mătușă, nu-l poți învinovăți pe Împărat.
Poți învinovăți doar domnișoara Hang pentru că este atât de vrăjitoare. 405 00:31:25,880 --> 00:31:29,830 Ea a pus deja aer în fața mea. 406 00:31:29,830 --> 00:31:33,400 Pe viitor, cum îmi voi petrece zilele? 407 00:31:36,890 --> 00:31:39,300 Vino. Vino aici. 408 00:31:48,150 --> 00:31:54,150 Ca femeie de palat, trebuie să înduri anumite suferințe. 409 00:31:54,150 --> 00:31:57,240 Care împărat nu are multe femei în Palatul Interior? 410 00:31:57,240 --> 00:32:03,260 Chiar și eu a trebuit să suport asta, deoarece împăratul decedat a onorat toate doamnele cu favoruri. 411 00:32:03,260 --> 00:32:06,890 Ai pedepsit-o o dată. 412 00:32:06,890 --> 00:32:12,820 De data aceasta, lăsați-o să se simtă specială pentru moment. Veți fi, de asemenea, văzută ca o împărăteasă mărinimoasă. 413 00:32:13,880 --> 00:32:18,550 Dar... pot suporta pe oricine altcineva. 414 00:32:18,550 --> 00:32:21,770 Doar domnișoara Hang... e diferită. 415 00:32:21,770 --> 00:32:24,120 Ce este diferit? 416 00:32:24,120 --> 00:32:27,430 Tu ești împărăteasa. Ea este o consoartă. 417 00:32:27,430 --> 00:32:32,150 În prezența ta, va trebui întotdeauna să-și lase capul în jos. 418 00:32:32,150 --> 00:32:36,740 Ține minte. Nu trebuie să faci nimic prostesc. 419 00:32:36,740 --> 00:32:42,700 Atâta timp cât voi fi aici, vei fi pentru totdeauna Împărăteasa. 420 00:32:42,700 --> 00:32:45,880 Dar...ce vreau eu 421 00:32:45,880 --> 00:32:48,540 nu este doar titlul de împărăteasă. 422 00:32:49,160 --> 00:32:55,580 Vreau ca inima împăratului să rămână pentru totdeauna a mea. 423 00:32:59,210 --> 00:33:05,310 Atunci ar trebui să faci tot posibilul pentru a avea un prinț. 424 00:33:05,310 --> 00:33:10,190 Pentru bărbați, a avea moștenitori este cea mai importantă problemă. 425 00:33:10,190 --> 00:33:12,400 Trebuie să vă amintiți. 426 00:33:12,400 --> 00:33:15,360 Nu-i cauza probleme domnișoarei Hang. 427 00:33:16,290 --> 00:33:20,810 Nu i-a fost ușor să se întoarcă în viață. 428 00:33:24,760 --> 00:33:26,340 Da. 429 00:33:29,470 --> 00:33:32,500 Mătușă, nu fi supărată pe Împărat. 430 00:33:32,500 --> 00:33:37,860 Majestatea Sa s-a pierdut pentru o clipă,
dar el va ști că îl înțelegeți bine. 431 00:33:40,060 --> 00:33:44,870 Nu-mi pasă de chestiunile împăratului. 432 00:33:44,870 --> 00:33:47,040 sunt bătrân. 433 00:33:47,040 --> 00:33:53,360 Dacă ai timp în viitor,
vino mai des la Palatul Renshou și însoțește-mă. 434 00:33:53,360 --> 00:33:58,470 Atâta timp cât mătușa nu este supărată pe mine, cu siguranță voi veni în fiecare zi! 435 00:33:58,470 --> 00:34:02,950 Înălțimea Voastră, supa de semințe de lotus pe care ați dorit-o este gata. 436 00:34:02,950 --> 00:34:05,160 - Adu-l aici.
- Da. 437 00:34:07,870 --> 00:34:11,070 Mătuşă. Aceasta este o sămânță de lotus proaspăt culesă. 438 00:34:11,070 --> 00:34:13,810 Am făcut-o special pentru tine. 439 00:34:15,140 --> 00:34:17,360 Are un parfum placut. 440 00:34:17,360 --> 00:34:20,110 Lasă-mă să slujesc Înălțimea Sa. 441 00:34:28,750 --> 00:34:31,050 Vino, mătușă. 442 00:34:37,750 --> 00:34:39,650 Nu e rău. 443 00:34:39,650 --> 00:34:44,050 E bine că îți place.
O voi face pentru tine mai des în viitor. 444 00:34:45,050 --> 00:34:46,050 Bun. 445 00:34:58,850 --> 00:35:03,150 Îl rog pe Majestatea Voastră să investigheze
complotul de asasinat în detaliu. 446 00:35:04,150 --> 00:35:05,750 Aceasta este insigna pe care Guard Zhouqiang 447 00:35:05,850 --> 00:35:09,550 și-a riscat viața ca să se desprindă de asasin. 448 00:35:09,570 --> 00:35:12,760 Apărarea stângă a Gărzii Imperiale? 449 00:35:12,760 --> 00:35:14,340 Este adevărat? 450 00:35:17,150 --> 00:35:20,750 O să pun Depotul de Est să investigheze asta imediat. 451 00:35:20,780 --> 00:35:25,920 Majestatea Voastră. Acest lucru este legat de onoarea ta. 452 00:35:25,960 --> 00:35:31,220 Îl rog pe Majestatea Voastră să investigheze această chestiune cu atenție. 453 00:35:31,220 --> 00:35:36,510 Voi ține cont de cuvintele tale. 454 00:35:36,550 --> 00:35:41,250 Doar că criminalul poate fi găsit, dar o pedeapsă este greu de aplicat. 455 00:35:42,150 --> 00:35:44,850 Așa că trebuie să-mi mai acordați puțin timp. 456 00:35:44,850 --> 00:35:48,750 Majestatea Voastră, Împăratul în retragere s-a întors în Capitală, 457 00:35:48,790 --> 00:35:52,470 cu toate acestea, Alteța Sa Prințul Moștenitor a fost adus brusc în Palatul Interior. 458 00:35:52,510 --> 00:35:55,900 În Beijing circulă multe zvonuri. 459 00:35:55,940 --> 00:35:59,080 Acum, cu complotul asasinului... 460 00:35:59,150 --> 00:36:03,750 această problemă trebuie investigată amănunțit și rapid. 461 00:36:03,750 --> 00:36:08,550 Cu cât îl trageți mai mult, cu atât va fi dificil să rezolvați zvonurile. 462 00:36:08,550 --> 00:36:11,050 Nu e că nu știu. 463 00:36:11,130 --> 00:36:14,430 Doar că nu te poți aștepta ca un fiu să reverse acțiunile trădătoare ale mamei sale. 464 00:36:14,430 --> 00:36:18,720 Uită-l. Onestitatea dintre conducător și funcționar este mai importantă decât relația dintre mamă și fiu. 465 00:36:18,750 --> 00:36:20,850 Chiar dacă voi fi învinuit pentru asta, 466 00:36:20,850 --> 00:36:24,350 Trebuie să fac dreptate fratelui imperial. 467 00:36:36,380 --> 00:36:39,830 Doamna mea, ar trebui să mănânci micul dejun. 468 00:36:40,890 --> 00:36:42,550 nu mi-e foame. 469 00:36:42,550 --> 00:36:45,290 Poate că împăratul a mers aseară la Palatul Kunming, 470 00:36:45,330 --> 00:36:47,790 dar tot te favorizează. 471 00:36:47,830 --> 00:36:51,470 Uite, micul dejun de astăzi include ceai imperial Zipao. 472 00:36:51,470 --> 00:36:54,160 Nu este decât unul în palat și este cu Împăratul. 473 00:36:54,160 --> 00:36:57,220 Nici măcar împărăteasa văduvă nu putea să guste des. 474 00:36:57,220 --> 00:37:01,540 Crezi că sunt trist pentru că s-ar putea să-mi pierd favoarea? 475 00:37:03,700 --> 00:37:06,390 Însoțiți-mă la Palatul Changshou. 476 00:37:06,390 --> 00:37:09,050 Nu poți, doamna mea. Majestatea Sa a instruit 477 00:37:09,090 --> 00:37:12,130 că trebuie să stai în palat pentru a te recupera. 478 00:37:12,130 --> 00:37:14,050 Deși boala mea presupune recuperare 479 00:37:14,050 --> 00:37:18,290 Încă trebuie să fiu activ și să fiu expus la soare. 480 00:37:38,650 --> 00:37:40,350 Am plecat doar pentru un an, 481 00:37:40,350 --> 00:37:42,650 de ce nu e nimeni aici la Farmacia Imperială? 482 00:37:42,650 --> 00:37:45,550 Cum a devenit așa? 483 00:37:45,550 --> 00:37:47,350 De când împărăteasa a fost înscăunată, 484 00:37:47,450 --> 00:37:51,450 a spus că sunt prea mulți oameni fără sarcini fixe, așa că a eliberat multe servitoare și eunuci. 485 00:37:51,460 --> 00:37:54,120 Farmacia Imperială a fost dizolvată. 486 00:37:54,150 --> 00:37:56,850 În prezent, au mai rămas doar câțiva eunuci. 487 00:37:56,850 --> 00:38:01,250 Servitoarele rămase în farmacie au fost trimise să aibă grijă de Grădina Imperială. 488 00:38:03,090 --> 00:38:06,100 Atâta timp cât încă sunt responsabil de Farmacia Imperială, 489 00:38:06,150 --> 00:38:09,250 Nu pot să las așa. 490 00:38:09,250 --> 00:38:13,050 Lvxiang. Du-te să-mi găsești servitoarele rămase. 491 00:38:13,050 --> 00:38:15,950 - Vreau să-i văd.
- Bine. 492 00:38:21,160 --> 00:38:23,800 Ministru! Ministru Hang! Te-ai întors. 493 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 Am auzit deja. 494 00:38:25,250 --> 00:38:26,550 Nu-mi venea să cred că ești de fapt tu. 495 00:38:26,580 --> 00:38:29,120 Acest lucru este grozav. Ah Yun, Ah Chan, voi doi sunteți încă aici. 496 00:38:29,150 --> 00:38:33,850 Am vrut să te întreb dacă ești dispus să revitalizezi Farmacia Imperială. 497 00:38:33,850 --> 00:38:35,950 Desigur, suntem dispuși! 498 00:38:35,950 --> 00:38:38,150 Încă nu am uitat textul medical pe care l-a predat medicul imperial. 499 00:38:38,150 --> 00:38:39,150 Grozav! 500 00:38:39,210 --> 00:38:41,710 Apoi, mâine, îl voi întreba pe împărat 501 00:38:41,710 --> 00:38:43,390 să redeschidă Farmacia Imperială. 502 00:38:43,390 --> 00:38:45,770 Cere-mă să fac ce? 503 00:38:45,770 --> 00:38:48,300 Salutări, Maiestate. 504 00:38:50,770 --> 00:38:53,820 Este a treia lună, așa că este încă destul de frig. 505 00:38:53,820 --> 00:38:56,280 De ce nu porți mai mult? 506 00:39:02,730 --> 00:39:06,350 Temperamentul meu a fost sărac ieri. 507 00:39:06,350 --> 00:39:08,630 Nu o lua prea personal. 508 00:39:10,840 --> 00:39:13,730 Știu că Dingxiang m-a displacut întotdeauna, 509 00:39:13,730 --> 00:39:15,940 deci lăsând-o în palat 510 00:39:15,940 --> 00:39:19,490 m-a făcut nefericit. 511 00:39:19,490 --> 00:39:22,110 Dar din moment ce ea este cea mai apropiată însoțitoare a ta, 512 00:39:22,150 --> 00:39:26,350 care este răul în a ajuta fostul împărat în Palatul de Sud? 513 00:39:27,300 --> 00:39:29,120 Nu vă faceți griji. 514 00:39:29,120 --> 00:39:31,580 I-am acordat funcția de femeie istorică. 515 00:39:31,600 --> 00:39:33,570 Fiind o femeie oficială în Palatul de Sud 516 00:39:33,570 --> 00:39:37,170 este încă mai de dorit decât a fi o doamnă de curte, nu-i așa? 517 00:39:40,540 --> 00:39:43,800 În regulă. Nu fi supărat. 518 00:39:49,340 --> 00:39:53,090 Iartă-mă de data asta. 519 00:39:56,110 --> 00:39:57,900 În regulă. 520 00:39:59,320 --> 00:40:02,080 Ai venit la un moment bun. 521 00:40:02,120 --> 00:40:04,970 Doresc să-i cer Majestății Voastre să redeschidă Farmacia Imperială 522 00:40:05,010 --> 00:40:08,060 și amintește-ți de toate slujnicele răzlețe ale palatului. 523 00:40:08,950 --> 00:40:11,250 Pentru ce te ocupi cu asta? 524 00:40:11,250 --> 00:40:14,450 Vom vorbi despre asta după ce te-ai recuperat, bine? 525 00:40:14,450 --> 00:40:16,550 Promite-mi acum. 526 00:40:17,550 --> 00:40:20,040 Știi că sunt un dependent de muncă. 527 00:40:20,050 --> 00:40:22,950 Acum să mă recuperez brusc în palat 528 00:40:22,950 --> 00:40:27,350 și a nu avea nimic de făcut mă va îmbolnăvi cu siguranță. 529 00:40:28,300 --> 00:40:32,360 Qiyu, promite-mi. 530 00:40:34,780 --> 00:40:37,620 În regulă. Îți promit. 531 00:40:37,620 --> 00:40:40,160 Fă ce vrei. 532 00:40:40,200 --> 00:40:42,320 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 533 00:40:42,320 --> 00:40:44,950 Cu siguranță nu sunt destui oameni în Farmacia Imperială. 534 00:40:44,950 --> 00:40:47,540 Aș putea numi doamne de curte și nu eunuci 535 00:40:47,550 --> 00:40:50,950 si alege din curte doamne educate in medicina? 536 00:40:50,960 --> 00:40:52,640 Totul depinde de tine. 537 00:40:52,640 --> 00:40:55,340 Oricine vrei, orice ai nevoie, 538 00:40:55,340 --> 00:40:58,640 doar instruiește-l pe eunucul șef. 539 00:41:01,250 --> 00:41:03,360 Există un singur lucru. 540 00:41:03,360 --> 00:41:05,490 Nu trebuie să te obosești. 541 00:41:05,490 --> 00:41:09,560 Să ai grijă de sănătatea ta este cel mai important lucru în acest moment. 542 00:41:10,850 --> 00:41:12,050 Da. 543 00:41:14,550 --> 00:41:16,550 Redeschide Farmacia Imperială? 544 00:41:16,550 --> 00:41:19,550 Chiar și să selectezi oameni pe scară largă în palat? 545 00:41:19,550 --> 00:41:22,350 Împăratul încă o favorizează cu adevărat. 546 00:41:22,350 --> 00:41:25,950 Ea a intrat inițial în palat ca farmacist imperial. 547 00:41:27,050 --> 00:41:31,350 Dacă nu o controlez, va deveni triumfătoare. 548 00:41:32,330 --> 00:41:36,310 Se pare că trebuie să găsesc pe cineva care să-i amintească. 549 00:41:36,310 --> 00:41:38,310 În rest, toată lumea din palat și din afara ei 550 00:41:38,350 --> 00:41:41,210 mă va lua drept o marionetă. 551 00:41:42,330 --> 00:41:45,370 Găsește-l repede pe tatăl meu să trimită pe cineva să investigheze. 552 00:41:45,370 --> 00:41:48,150 Să vedem ce lucruri bune a făcut 553 00:41:48,150 --> 00:41:50,620 în timp ce ea era cu Oiraţii. 554 00:41:50,660 --> 00:41:52,060 Da. 555 00:41:56,750 --> 00:41:58,550 Uite. Luați acele medicamente 556 00:41:58,550 --> 00:42:00,750 Măcinați medicamentul în pulbere. 557 00:42:00,750 --> 00:42:04,350 Când ați terminat, puneți medicamentul în cârpă cu numele dvs. pe el. 558 00:42:04,350 --> 00:42:07,150 Să începem cu primul rând. 559 00:42:07,150 --> 00:42:08,850 Merge. 560 00:42:15,050 --> 00:42:23,950 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 561 00:43:28,250 --> 00:43:29,760 Yu Xiang, 562 00:43:29,850 --> 00:43:33,450 informează toată lumea despre rezultate. 563 00:43:36,150 --> 00:43:37,350 Rezultatele au iesit. 564 00:43:37,350 --> 00:43:39,750 Cai Xia, Hui Xing, Cai Yun, 565 00:43:39,780 --> 00:43:41,350 Ming Zhu, Zhi Ling, 566 00:43:41,350 --> 00:43:44,450 urmează-l pe ministru înăuntru. 567 00:43:44,450 --> 00:43:45,950 Da. 568 00:43:45,950 --> 00:43:50,550 Cât despre persoanele rămase, mergi doar la intrarea în instanță pentru a-ți primi banii și te poți întoarce. 569 00:43:50,580 --> 00:43:52,990 Noi... nu am fost selectați? 570 00:43:53,050 --> 00:43:56,750 Da. Măcinarea medicamentului a fost criteriul. 571 00:43:56,750 --> 00:44:00,350 Să vă pun pe toți medicamentul a fost un test pentru a vă vedea răbdarea 572 00:44:00,350 --> 00:44:02,550 și cât de bine lucrați. 573 00:44:02,550 --> 00:44:05,150 Uite. Cei puțini care au fost aleși 574 00:44:05,150 --> 00:44:07,150 Dacă nu ar fi cel mai bun medicament sub formă de pudră, 575 00:44:07,150 --> 00:44:09,350 atunci a fost cel mai puțin risipitor. 576 00:44:09,350 --> 00:44:11,950 Deci trebuie să studiezi mai mult. 577 00:44:11,950 --> 00:44:16,350 Doamnele de curte alese de data aceasta proveneau de obicei din gospodării care vindeau medicamente. 578 00:44:16,350 --> 00:44:20,950 Au fost și câțiva care știu să citească sau au mai lucrat la Spitalul Imperial. 579 00:44:20,990 --> 00:44:22,360 Bun. 580 00:44:22,360 --> 00:44:25,430 Ia-i pe Ah Yun și pe cei mai experimentați să-i îndrume mai întâi. 581 00:44:25,450 --> 00:44:27,550 Învață-i mai întâi toate ierburile. 582 00:44:27,550 --> 00:44:28,750 Da. 583 00:44:28,750 --> 00:44:32,750 Domnule ministru, de ce ați testat servitoarele cu atâtea lucruri de data asta? 584 00:44:32,750 --> 00:44:36,350 Din ceea ce am auzit de la Dingxiang jie,
nu aveam aceste reguli în trecut.
T/N: „-jie” este un termen dragut folosit pentru a se adresa femeilor mai în vârstă 585 00:44:36,360 --> 00:44:39,150 Pentru că nu îmi doresc doar ca ei să devină slujnice de palat, 586 00:44:39,150 --> 00:44:43,880 Am și alte speranțe pentru ei. 587 00:45:02,950 --> 00:45:10,350 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 588 00:45:10,370 --> 00:45:17,750 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 589 00:45:17,750 --> 00:45:24,570 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 590 00:45:24,610 --> 00:45:32,920 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 591 00:45:32,960 --> 00:45:36,580 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba,  ♫ 592 00:45:36,620 --> 00:45:39,970 ♫ ca și vremurile.  ♫ 593 00:45:40,010 --> 00:45:44,000 ♫ Constant, dar în continuă schimbare  ♫ 594 00:45:44,000 --> 00:45:47,940 ♫ chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 595 00:45:47,940 --> 00:45:51,720 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 596 00:45:51,720 --> 00:45:55,390 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 597 00:45:55,430 --> 00:46:05,200 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc ♫ 598 00:46:07,150 --> 00:46:13,950 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 599 00:46:14,000 --> 00:46:22,200 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 600 00:46:22,250 --> 00:46:28,150 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 601 00:46:28,150 --> 00:46:36,750 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 602 00:46:36,750 --> 00:46:44,050 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, sunt încă tânărul în alb  ♫ 603 00:46:44,100 --> 00:46:54,890 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫