1 00:00:01,900 --> 00:00:08,700 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 2 00:00:12,300 --> 00:00:18,000 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,100 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 4 00:00:24,100 --> 00:00:30,100 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tăce? ♫ 5 00:00:30,170 --> 00:00:36,170 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 6 00:00:36,210 --> 00:00:42,060 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 7 00:00:42,090 --> 00:00:48,060 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 8 00:00:48,110 --> 00:00:54,060 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 9 00:00:54,080 --> 00:01:00,110 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 10 00:01:00,200 --> 00:01:06,100 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 11 00:01:06,100 --> 00:01:12,090 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 12 00:01:12,100 --> 00:01:18,200 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog, nu exagera cu lacrimile ♫ 13 00:01:18,220 --> 00:01:24,060 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 14 00:01:24,080 --> 00:01:32,560 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 15 00:01:32,600 --> 00:01:40,800 Doctricea imperială
Episodul 41 16 00:01:40,800 --> 00:01:46,700 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate utilizării numai în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 17 00:02:03,500 --> 00:02:10,700 ♫ Obișnuiam să credem că este un pergament neimportant ♫ 18 00:02:10,700 --> 00:02:18,100 ♫ pur și simplu plin de dor. ♫ 19 00:02:18,100 --> 00:02:21,800 ♫ Tânjind după detaliile uitate,  ♫ 20 00:02:21,900 --> 00:02:24,900 ♫ Aștept brusc cu nerăbdare  ♫ 21 00:02:24,900 --> 00:02:29,000 ♫ descoperă totuși că lacrimile au devenit inutile ♫ 22 00:02:29,000 --> 00:02:33,300 ♫ Vântul mi-a străpuns deja ochii  ♫ 23 00:02:33,300 --> 00:02:37,000 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba,  ♫ 24 00:02:37,000 --> 00:02:40,500 ♫ ca și vremurile.  ♫ 25 00:02:40,500 --> 00:02:44,400 ♫ Constant, dar în continuă schimbare  ♫ 26 00:02:44,450 --> 00:02:48,360 ♫ chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 27 00:02:48,420 --> 00:02:51,980 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 28 00:02:52,000 --> 00:02:55,640 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 29 00:02:55,700 --> 00:02:59,400 ♫ până în ziua  ♫ 30 00:02:59,440 --> 00:03:07,690 ♫ Mă întorc să te cunosc  ♫ 31 00:03:28,700 --> 00:03:31,700 Yunxian. Yunxian! 32 00:03:33,500 --> 00:03:35,400 Trezeşte-te. Sunt eu. 33 00:03:35,400 --> 00:03:37,100 Qiyu. 34 00:03:39,180 --> 00:03:42,280 - Ai venit.
- Yunxian. 35 00:03:45,500 --> 00:03:47,800 Ai venit să ne salvezi. 36 00:03:50,700 --> 00:03:52,800 Grăbește-te și găsește-ți fratele mai mare. 37 00:03:52,800 --> 00:03:55,400 Trebuie să fie în pericol chiar acum. 38 00:03:55,400 --> 00:03:58,600 Grăbește-te, grăbește-te și salvează-l. 39 00:03:58,600 --> 00:04:01,600 Grabă! Merge! 40 00:04:01,610 --> 00:04:05,240 Grăbește-te și pleacă! Merge! 41 00:04:05,260 --> 00:04:07,240 Merge! 42 00:04:23,300 --> 00:04:25,200 Salvează-mă... 43 00:04:26,430 --> 00:04:28,670 Salvează-mă! 44 00:04:29,400 --> 00:04:33,400 Salvează-mă! Sa-- 45 00:04:35,200 --> 00:04:36,900 Salvează-mă! 46 00:04:39,400 --> 00:04:43,300 Salvează-mă... 47 00:04:45,300 --> 00:04:49,700 Salvează-mă... 48 00:04:58,080 --> 00:04:59,980 Fii atent. 49 00:05:00,020 --> 00:05:04,050 Oprește căruciorul! Stop! 50 00:05:07,030 --> 00:05:08,880 Care era acel sunet? 51 00:05:08,900 --> 00:05:11,800 Cred că de acolo a venit. 52 00:05:11,800 --> 00:05:13,900 Merge. Să aruncăm o privire. 53 00:05:13,900 --> 00:05:15,700 Așteaptă aici. 54 00:05:15,700 --> 00:05:17,000 Să ne odihnim un pic! 55 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 Au fost trasi caii? 56 00:05:18,800 --> 00:05:20,400 Să mergem. 57 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Uite! Există o persoană! 58 00:05:33,200 --> 00:05:37,300 domnisoara! domnisoara! 59 00:05:37,300 --> 00:05:39,200 Ea este încă în viață! 60 00:05:39,200 --> 00:05:43,170 Să o ducem la cărucior. 61 00:05:45,000 --> 00:05:47,300 E atât de frig. 62 00:05:47,390 --> 00:05:50,470 Fraților, mai așteptați puțin. 63 00:05:50,510 --> 00:05:54,360 Odată ce acest viscol se va termina, se va îmbunătăți. 64 00:05:58,500 --> 00:06:01,470 Domnișoară, de unde ești? Cum te numești? 65 00:06:01,500 --> 00:06:04,600 De ce ești aici singur? 66 00:06:04,670 --> 00:06:07,150 Numele meu de familie este Hang,; 67 00:06:08,700 --> 00:06:10,100 mai este o persoana. 68 00:06:10,100 --> 00:06:12,400 Mai este o persoană care a mers să caute... 69 00:06:12,490 --> 00:06:16,210 iar apoi a dispărut. Domnule, vă implor. 70 00:06:16,260 --> 00:06:19,970 Te rog caută-l și salvează-l. 71 00:06:20,030 --> 00:06:23,240 Există o altă persoană? Unde s-a dus? 72 00:06:23,240 --> 00:06:26,680 Spre sud; s-a dus spre sud! 73 00:06:26,700 --> 00:06:28,200 A mers pentru... 74 00:06:28,200 --> 00:06:30,700 acum două ore. 75 00:06:30,700 --> 00:06:32,600 Mai este cineva în sud? 76 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Nu. 77 00:06:33,600 --> 00:06:36,590 Furtuna este atât de mare; este prea periculos. 78 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 Domnișoară, nu este că nu vom ajuta. 79 00:06:40,000 --> 00:06:43,060 Avem doar câteva cămile în acest grup de mercenari. 80 00:06:43,100 --> 00:06:46,600 Viscolul este atât de mare acum, așa că dacă ne pierdem, atunci s-a terminat. 81 00:06:46,600 --> 00:06:49,700 Ce zici să-ți căutăm tovarășul după ce viscolul s-a terminat? 82 00:06:49,760 --> 00:06:51,650 Cum este asta? 83 00:06:54,090 --> 00:06:56,110 Ahjussi,
T/N: coreeană pentru unchi sau domnule 84 00:06:57,510 --> 00:07:00,160 nu este tovarășul meu. 85 00:07:00,190 --> 00:07:02,720 El este soțul meu. 86 00:07:02,800 --> 00:07:05,200 Te implor să-l ajuți. 87 00:07:05,300 --> 00:07:07,030 O persoană Joseon (coreeană)? 88 00:07:08,690 --> 00:07:11,670 Nu sunt din Joseon, dar mama este. 89 00:07:11,700 --> 00:07:16,650 Când mama s-a căsătorit cu tatăl meu, am locuit pe teritoriul Ming. 90 00:07:16,700 --> 00:07:20,500 Părinții mei nu se pot întâlni... 91 00:07:20,500 --> 00:07:24,900 Soțul meu (chagiya) este singura mea familie. 92 00:07:26,100 --> 00:07:28,400 Ahjussi, te implor. 93 00:07:28,440 --> 00:07:31,720 Te rog, salvează-l. 94 00:07:33,100 --> 00:07:36,200 am bani... 95 00:07:37,800 --> 00:07:39,900 Multumesc... 96 00:07:45,500 --> 00:07:48,300 Te rog... 97 00:07:48,300 --> 00:07:52,000 Bine, din moment ce ești rudă cu oamenii Joseon, 98 00:07:52,000 --> 00:07:54,800 ar trebui să ajutăm. 99 00:07:58,030 --> 00:08:00,590 Toți, veniți aici! 100 00:08:00,600 --> 00:08:04,000 Venire! 101 00:08:04,020 --> 00:08:05,830 - Ce este?
- Toată lumea, 102 00:08:05,870 --> 00:08:09,120 soțul prietenului nostru s-a rătăcit în sud. 103 00:08:09,150 --> 00:08:10,960 Vă rog pe toți să ajutați și să priviți. 104 00:08:11,000 --> 00:08:13,100 - Bine?
- Bine! 105 00:08:13,100 --> 00:08:16,100 Grăbește-te și ajută-l să-l găsești! 106 00:08:16,100 --> 00:08:19,400 Să mergem. 107 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 Domnișoară, ești atât de fragilă 108 00:08:23,100 --> 00:08:25,300 așa că du-te înapoi pe cărucior. Suntem aici. 109 00:08:25,300 --> 00:08:26,520 Mulțumesc ahjussi. 110 00:08:26,520 --> 00:08:28,300 Dar nu știți cu toții cum arată. 111 00:08:28,300 --> 00:08:30,500 Tot ar trebui să merg cu tine. 112 00:08:30,520 --> 00:08:32,290 Soțul tău are o soție ca tine. 113 00:08:32,300 --> 00:08:34,400 Viața lui este aproape împlinită. 114 00:08:34,470 --> 00:08:37,610 Să mergem să ne uităm acolo. 115 00:08:38,900 --> 00:08:49,800 Zheng Qi! Zheng Qi! Zheng Qi! 116 00:08:49,800 --> 00:08:59,300 Zheng Qi! Zheng Qi! 117 00:08:59,300 --> 00:09:01,600 Atenție! 118 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 Zheng Qi! Zheng Qi! 119 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 Nu-l vedem. 120 00:09:14,000 --> 00:09:15,800 Majestatea Voastră, 121 00:09:16,590 --> 00:09:19,060 nu poți avea probleme. 122 00:09:21,000 --> 00:09:25,300 Nu se poate! Majestatea Voastră... 123 00:09:25,300 --> 00:09:28,000 domnisoara! domnisoara! 124 00:09:28,000 --> 00:09:29,500 Ahjussi! 125 00:09:29,500 --> 00:09:32,900 Au găsit o persoană acolo! Nu știm dacă este el. 126 00:09:32,940 --> 00:09:34,920 - Acolo?
Da. 127 00:09:39,100 --> 00:09:41,800 - Dincolo?
- Acolo. 128 00:09:47,900 --> 00:09:50,700 Aici! 129 00:09:53,500 --> 00:09:56,500 Atenție. 130 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Are vreo sansa? A fost destul de înghețat. 131 00:10:00,200 --> 00:10:01,800 Cum este el? 132 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Am auzit bătăile inimii! 133 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Atunci să-l aducem mai întâi înapoi la cărucior. 134 00:10:08,620 --> 00:10:10,960 Da! Să mergem. 135 00:10:10,980 --> 00:10:13,650 Există vreo șansă? 136 00:10:58,440 --> 00:11:00,050 Ahjussi... 137 00:11:00,080 --> 00:11:03,780 Îmi poți da o farfurie cu apă fierbinte? 138 00:11:31,900 --> 00:11:38,700 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 139 00:11:40,700 --> 00:11:45,100 Zheng Qi... Zheng Qi, trezește-te! 140 00:11:45,190 --> 00:11:47,050 Zheng Qi... 141 00:11:51,970 --> 00:11:53,500 Zheng Qi... 142 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Yunxian... 143 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 Sunt eu! 144 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 Suntem amândoi în viață. 145 00:12:15,400 --> 00:12:17,700 Dnă, dă-ți soțului tău niște apă. 146 00:12:17,700 --> 00:12:20,900 Aceasta este supa de ginseng pe care o beau oamenii Joseon. 147 00:12:20,900 --> 00:12:22,500 Multumesc! 148 00:12:31,000 --> 00:12:32,300 Aici. 149 00:12:36,290 --> 00:12:40,260 Să mergem cu toții ca să nu fie deranjați. 150 00:12:58,400 --> 00:13:00,500 Vă mulțumim că ne-ați salvat viețile. 151 00:13:00,500 --> 00:13:04,600 Cu plăcere. Pandantivul pe care ni l-ai dat valorează destul de mult. 152 00:13:04,600 --> 00:13:06,100 Ești medic? 153 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Da, sunt. 154 00:13:10,400 --> 00:13:12,700 Îmi amintesc că pentru acei oameni care au degerat, 155 00:13:12,720 --> 00:13:16,320 trebuie să folosim zăpada pentru a le încălzi mâinile, picioarele și pieptul. 156 00:13:16,340 --> 00:13:18,940 Cum poti folosi apa calda? 157 00:13:18,980 --> 00:13:20,550 Nu poți folosi zăpada. 158 00:13:20,590 --> 00:13:22,580 Chiar dacă asta îi poate trezi pe oameni, 159 00:13:22,580 --> 00:13:25,170 dar pielea celor care au degerat este foarte fragilă, 160 00:13:25,200 --> 00:13:28,700 le va face pielea să se umfle și să apară vezicule. 161 00:13:28,700 --> 00:13:31,300 Atunci de ce ai adăugat zăpadă în apă? 162 00:13:31,310 --> 00:13:34,080 Pentru că e prea cald. Am nevoie de apă caldă. 163 00:13:34,100 --> 00:13:36,250 Pentru a vindeca degerăturile, ar trebui să începem de la picioare și apoi să trecem pe mâini. 164 00:13:36,280 --> 00:13:40,280 Deoarece picioarele sunt mai departe de inimă, mușcătura de îngheț va fi mai severă. 165 00:13:40,300 --> 00:13:43,750 În trecut, oamenii spun întotdeauna că rănile de îngheț nu pot fi înmuiate cu apă fierbinte. 166 00:13:43,800 --> 00:13:47,100 Asta doar pentru că se grăbeau și foloseau apă prea fierbinte. 167 00:13:47,110 --> 00:13:50,400 De aceea pielea s-a rănit. 168 00:13:51,900 --> 00:13:54,000 Deci de aceea! 169 00:13:54,000 --> 00:13:58,700 E greu să găsești un medic atât de bun ca tine în acest deșert. 170 00:13:58,700 --> 00:14:01,600 Puteți diagnostica și pentru oamenii din echipa noastră?
Ce spui? 171 00:14:01,640 --> 00:14:03,900 -Da, așa este, doamnă.
-Este în regulă, doamnă? 172 00:14:03,900 --> 00:14:06,100 Poți te rog să te uiți la mine? 173 00:14:06,100 --> 00:14:07,600 Sigur! 174 00:14:08,700 --> 00:14:10,400 Nu am avut niciun simptom până azi... 175 00:14:10,400 --> 00:14:13,200 dar acum am dureri de cap și febră. Nu mă simt bine. 176 00:14:13,200 --> 00:14:15,300 Doamnă, ori de câte ori vremea devine rece, 177 00:14:15,300 --> 00:14:19,800 genunchiul meu drept nu poate fi îndoit. Doare atât de tare. 178 00:14:19,800 --> 00:14:22,800 Da, și vomit tot timpul... 179 00:14:22,820 --> 00:14:26,860 În aceste două nopți, am transpirat mult și nu dorm bine. 180 00:14:26,900 --> 00:14:29,200 Continui să am vise, 181 00:14:29,200 --> 00:14:33,000 și trebuie să merg la baie noaptea. Se simte groaznic. 182 00:15:06,500 --> 00:15:10,100 Oprește trăsura! 183 00:15:10,100 --> 00:15:12,700 Doctor Hang, ai spus că vrei să cumperi medicamente, nu? 184 00:15:12,730 --> 00:15:15,580 În apropiere este un magazin de medicamente. 185 00:15:15,580 --> 00:15:17,230 Da! 186 00:15:25,200 --> 00:15:27,600 Aceasta este crema pentru degeraturi. 187 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 Aceasta este pudră de gelobii. 188 00:15:31,160 --> 00:15:35,360 Mirabilite poate fi utilizată pe geleni. 189 00:15:36,400 --> 00:15:39,200 Dacă rana se deschide, utilizați mai puțin. 190 00:15:39,230 --> 00:15:42,240 Dacă rana nu se deschide, puteți folosi mai mult. 191 00:15:42,300 --> 00:15:44,000 Acestea sunt elixire de aur violet. 192 00:15:44,020 --> 00:15:47,010 Dacă le mănânci, pot vindeca greața, vărsăturile, dizenteria și convulsiile infantile. 193 00:15:47,100 --> 00:15:49,800 Dacă le folosiți pe piele, vă pot ajuta cu ulcer și infecții. 194 00:15:49,800 --> 00:15:52,100 Am făcut și niște ipsos watkins panchrest. 195 00:15:52,150 --> 00:15:55,930 Ajută la dizenterie, dureri în piept și dureri necunoscute. 196 00:15:56,000 --> 00:16:00,200 Ahjussi (unchi), toate acestea pot fi utile atunci când călătoriți. 197 00:16:00,200 --> 00:16:03,100 Doamnă Hang, am vrut doar să o faci 198 00:16:03,130 --> 00:16:06,130 fă-mi două pastile Po Chai. 199 00:16:06,150 --> 00:16:08,370 Aceste medicamente trebuie să fie foarte scumpe. 200 00:16:08,400 --> 00:16:11,400 Știu că nu ai mulți bani. 201 00:16:11,400 --> 00:16:13,700 Ahjussi (unchiul), ești prea politicos spunând asta. 202 00:16:13,700 --> 00:16:15,700 Nu sunt acele ginseng roșu pe care ni le-ai dat 203 00:16:15,700 --> 00:16:18,300 si foarte scump? 204 00:16:18,300 --> 00:16:23,300 Acestea... sunt doar o curtoazie. Nu-i mare lucru. 205 00:16:23,300 --> 00:16:28,900 De asemenea... am nevoie de ajutorul tău pentru ceva. 206 00:16:28,900 --> 00:16:31,200 Sincer sa fiu... 207 00:16:31,290 --> 00:16:34,620 eu și soțul meu am fugit de acasă pentru a ne căsători. 208 00:16:34,650 --> 00:16:37,820 Chiar și acum, familia lui încă îl caută. 209 00:16:37,820 --> 00:16:39,680 Daca te intreaba cineva despre noi... 210 00:16:39,700 --> 00:16:43,000 Poți să spui că nu ne-ai văzut niciodată? 211 00:16:43,000 --> 00:16:45,600 Nu e de mirare că nu mai vrei să călătorești cu noi. 212 00:16:45,600 --> 00:16:48,500 Deci acesta este motivul. 213 00:16:51,000 --> 00:16:54,600 Soțul tău este într-adevăr un om bun. El merită îngrijirea ta. 214 00:16:54,620 --> 00:16:56,960 Nu-ți face griji. Când mă întorc, le voi spune 215 00:16:56,980 --> 00:16:58,740 să nu vorbesc despre asta. 216 00:16:58,740 --> 00:17:01,270 Mulțumesc, Ahjussi. 217 00:17:16,920 --> 00:17:20,540 Când am devenit soțul tău? 218 00:17:20,560 --> 00:17:22,700 esti treaz? 219 00:17:31,100 --> 00:17:32,400 Aici. 220 00:17:34,300 --> 00:17:36,000 Încet. 221 00:17:40,490 --> 00:17:43,650 Omul acela ne-a dat ginsengul roșu. L-am folosit pentru a face supa. 222 00:17:43,700 --> 00:17:46,500 Trebuie să bei toate acestea. 223 00:17:48,290 --> 00:17:50,660 Mâinile tale au înghețuri severe chiar acum, 224 00:17:50,700 --> 00:17:52,600 iar corpul tău este foarte slab. 225 00:17:52,600 --> 00:17:55,800 Trebuie să ai grijă de corpul tău. nu te misca... 226 00:18:04,400 --> 00:18:07,800 Ce tocmai ai făcut a fost corect. Vreau doar să-ți spun 227 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 că ar fi bine să plecăm curând de acest loc. 228 00:18:10,800 --> 00:18:14,400 Sau ar fi prea periculos. 229 00:18:16,800 --> 00:18:20,400 Te odihnești deocamdată. Plecăm mâine dimineață. 230 00:18:20,400 --> 00:18:22,200 Nu. 231 00:18:22,200 --> 00:18:25,500 Cu cât stăm mai mult, cu atât devine mai periculos. 232 00:18:26,700 --> 00:18:29,300 Ce zici de asta? Du-te să cumperi un cărucior, 233 00:18:29,300 --> 00:18:32,000 când oamenii Joseon pleacă mâine dimineață, 234 00:18:32,000 --> 00:18:34,100 îi vom urmări. 235 00:18:38,300 --> 00:18:39,600 Bine. 236 00:18:46,100 --> 00:18:47,500 Aici. 237 00:18:52,700 --> 00:18:56,300 Ah, și știi să vorbești limba Joseon? 238 00:18:57,100 --> 00:18:59,100 Când eram în palat, 239 00:18:59,100 --> 00:19:01,800 L-am învățat de la Consort Quanli. 240 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 Atunci ce i-ai spus acel negustor Joseon pe care mă numesc? 241 00:19:07,000 --> 00:19:09,300 Chagiya.
T/N: Termen dragut folosit exclusiv intre soti. 242 00:19:13,800 --> 00:19:16,700 Ai chef să glumiți cu mine chiar acum? 243 00:19:16,710 --> 00:19:20,790 Habar nu ai ca... 244 00:19:20,810 --> 00:19:24,600 Credeam sincer că ai fost înghețat de moarte pe atunci. 245 00:19:25,420 --> 00:19:27,490 Îmi pare rău. 246 00:19:36,400 --> 00:19:41,300 Uită-te la mine. Sunt bine, vezi? 247 00:19:41,360 --> 00:19:43,720 Nu fi supărat. 248 00:20:03,330 --> 00:20:05,290 Așteaptă un moment. Hai să inspectăm. 249 00:20:05,300 --> 00:20:07,800 -Hei tu, oprește-te o secundă. Uită-te la asta.
-Poți pleca acum. 250 00:20:07,900 --> 00:20:11,000 Împărăteasa Dowager Sun depune cu siguranță multă muncă. 251 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 -Poți pleca.
-Mulțumesc. 252 00:20:14,680 --> 00:20:18,220 Atenție. Să mergem. 253 00:20:18,300 --> 00:20:22,200 Poți pleca acum. Voi doi, așteptați o secundă. 254 00:20:23,100 --> 00:20:24,300 Opriți aici. 255 00:20:30,200 --> 00:20:31,800 Ofiţer! 256 00:20:31,800 --> 00:20:35,000 Vă rog să fiți atenți. Soțul meu a suferit o boală ciudată. 257 00:20:35,000 --> 00:20:36,600 Îl duc în afara orașului pentru a găsi un medic. 258 00:20:36,600 --> 00:20:40,000 Nu mai vorbi. Scoală-te! 259 00:20:40,000 --> 00:20:41,500 Așteptaţi un minut. 260 00:20:43,300 --> 00:20:44,400 Merge. 261 00:20:46,310 --> 00:20:48,170 Repede, du-te! 262 00:20:48,200 --> 00:20:50,600 Mulțumesc, ofițer. 263 00:20:50,600 --> 00:20:53,500 Inspecţie. Opreste-te acolo. 264 00:21:05,700 --> 00:21:07,130 Aici. 265 00:21:08,050 --> 00:21:09,950 E bine acum. 266 00:21:11,650 --> 00:21:14,650 Se pare că sunt în clanul Oirat o jumătate de an 267 00:21:14,650 --> 00:21:17,950 chiar mi-a aspru aspectul. Nici măcar nu mă pot recunoaște. 268 00:21:17,950 --> 00:21:19,050 Nu spune asta. 269 00:21:19,050 --> 00:21:22,450 Pentru că ceea ce am făcut cu tine i-a speriat... 270 00:21:22,450 --> 00:21:26,250 Doar te lauzi cu asta. Uite, 271 00:21:26,250 --> 00:21:29,150 Ce este asta? Soia! 272 00:21:29,210 --> 00:21:32,080 Soldatul acela era prea prost. 273 00:21:34,450 --> 00:21:35,840 Oh, și... 274 00:21:35,840 --> 00:21:39,650 Am văzut printre ei câțiva oameni de la Depoul de Est. 275 00:21:39,650 --> 00:21:41,450 După ce Wang Zhen a murit, 276 00:21:41,450 --> 00:21:44,550 Depozitul de Est ar trebui să fie administrat de Cao Jixiang chiar acum. 277 00:21:44,650 --> 00:21:47,550 Nu mă așteptam să fie... 278 00:21:47,550 --> 00:21:51,250 Ducele Wang nu este responsabil de Depoul de Est chiar acum, corect? 279 00:21:51,250 --> 00:21:53,350 Nu va fi nici Qiyu. 280 00:21:53,380 --> 00:21:56,960 Odată ce îl găsim pe nașul meu, totul va fi clar. 281 00:21:57,000 --> 00:21:58,950 Din moment ce am trecut de această perioadă, 282 00:21:58,950 --> 00:22:00,950 nu ar trebui să fie atât de greu în viitor. 283 00:22:00,950 --> 00:22:03,650 Trebuie doar să ne prefacem că suntem săteni care au venit în oraș să caute medici. 284 00:22:03,710 --> 00:22:08,380 În zece zile sau jumătate de lună, vom ajunge acolo. 285 00:22:09,890 --> 00:22:12,490 Câți bani ne mai rămân? 286 00:22:13,390 --> 00:22:15,240 Mai puțin de un tael (de argint). 287 00:22:15,270 --> 00:22:18,830 Toate celelalte au fost folosite pentru a cumpăra căruța cu cai și medicamente. 288 00:22:23,850 --> 00:22:27,450 Ce s-a întâmplat? Te-ai îmbolnăvit și tu? 289 00:22:27,450 --> 00:22:31,350 Nu-i nimic. Doar că nu am putut să-mi trag răsuflarea o clipă. 290 00:22:34,500 --> 00:22:36,060 Yunxian, 291 00:22:36,150 --> 00:22:40,550 ai trecut prin toate aceste obstacole cu mine. 292 00:22:42,220 --> 00:22:44,380 probabil că sunt 293 00:22:44,400 --> 00:22:47,310 cel mai sărac împărat din toată lumea asta. 294 00:22:55,950 --> 00:23:00,650 Ah, și... mi-a fost prea frig în ziua aceea 295 00:23:01,750 --> 00:23:04,150 în gaura copacului. 296 00:23:04,170 --> 00:23:06,960 Doar uită de cuvinte 297 00:23:07,880 --> 00:23:10,120 am spus eu. 298 00:23:10,140 --> 00:23:12,830 În ziua aceea am fost și eu înghețat, așa că 299 00:23:12,850 --> 00:23:17,250 Chiar nu am putut auzi ce ai spus. 300 00:23:21,950 --> 00:23:25,850 Să mergem. 301 00:23:37,610 --> 00:23:39,530 Ridicol! 302 00:23:39,550 --> 00:23:43,950 Nu pot să cred că ai făcut asta la spatele meu! 303 00:23:43,950 --> 00:23:46,850 El este fratele tău! 304 00:23:46,850 --> 00:23:50,550 Mamă, chiar nu știam despre asta. 305 00:23:50,630 --> 00:23:53,080 Nu știai despre asta? 306 00:23:53,150 --> 00:23:55,450 Cine a trimis oamenii aceia de la Depoul de Est? 307 00:23:55,450 --> 00:23:58,150 De asemenea, cine a trimis apărarea din stânga a Gărzilor Imperiale? 308 00:23:58,150 --> 00:24:02,450 am făcut-o. Pentru că mulți captivi au scăpat din Clanul Oirat în aceste zile. 309 00:24:02,450 --> 00:24:06,150 -Ducele Wang se teme că ar putea fi spioni printre ei.
-Maestate! 310 00:24:06,150 --> 00:24:10,650 Conducătorul lui Ming se numește Zhu sau Wang? 311 00:24:10,650 --> 00:24:13,550 Îmi amintesc că în trecut, 312 00:24:13,560 --> 00:24:16,390 nu ai fost atât de aproape de ducele Wang. 313 00:24:16,450 --> 00:24:20,150 Dar acum asculți fiecare cuvânt pe care îl spune. 314 00:24:20,190 --> 00:24:26,340 Maiestate, ți-e teamă că fratele tău se va întoarce liniștit? 315 00:24:26,350 --> 00:24:28,350 și să-ți ia tronul? 316 00:24:28,350 --> 00:24:30,350 Nu am de gând să depășesc bun venit. 317 00:24:30,350 --> 00:24:36,950 Maiestate, te-am instalat pe tron. 318 00:24:39,460 --> 00:24:41,480 Știi și tu 319 00:24:41,520 --> 00:24:44,700 cât de mult îmi displace fratele tău. 320 00:24:44,750 --> 00:24:47,050 Dar, nu uita. 321 00:24:47,060 --> 00:24:51,270 Amândoi sunteți din familia Zhu. 322 00:24:51,290 --> 00:24:54,070 Acum că te-ai instalat pe tron, 323 00:24:54,070 --> 00:24:58,880 încă l-ai lăsat pe fratele tău să sufere în Clanul Oirat. 324 00:24:58,900 --> 00:25:03,410 Nici măcar nu poți tolera un împărat pensionat? 325 00:25:05,210 --> 00:25:08,400 Nu am astfel de intentii. 326 00:25:08,420 --> 00:25:11,630 Nu am trimis niciodată asasini să-l omoare pe fratele imperial. 327 00:25:11,630 --> 00:25:14,790 Nu am știut nimic despre asta de la început până la sfârșit. 328 00:25:14,830 --> 00:25:18,820 Cineva a fugit înapoi în capitală pentru a o găsi pe doamna Qian în Palatul de Sud. 329 00:25:18,860 --> 00:25:21,390 Nici măcar nu te obosi să-l chemi, 330 00:25:21,410 --> 00:25:24,010 să-l întreb de Împăratul Retras? 331 00:25:24,020 --> 00:25:30,430 Probabil că nu vrei ca fratele tău imperial să se întoarcă în viață. 332 00:25:34,050 --> 00:25:35,750 eu... 333 00:25:37,270 --> 00:25:39,710 Am fost prea ocupat zilele astea. 334 00:25:39,750 --> 00:25:44,550 Bine. Sănătatea mea nu este bună. 335 00:25:44,550 --> 00:25:48,150 Nu vreau să mă mai ocup de politică. 336 00:25:48,150 --> 00:25:51,350 Amintește-ți de soldați. 337 00:25:51,350 --> 00:25:54,150 Trimite pe cineva să-l aducă înapoi pe Împăratul Retras. 338 00:25:54,150 --> 00:25:59,250 Nu te-aș obliga niciodată să-ți dai tronul împăratului în retragere. 339 00:25:59,250 --> 00:26:01,950 Ca să fiu sincer, 340 00:26:01,950 --> 00:26:05,150 chiar dacă m-am luptat cu el în trecut, 341 00:26:05,150 --> 00:26:08,150 Nu mi-am dorit niciodată viața lui. 342 00:26:08,240 --> 00:26:13,890 Sau cum pot fi nevoit să mă înfrunt ca să-l văd pe tatăl tău? 343 00:26:17,250 --> 00:26:19,450 Poți pleca acum. 344 00:26:23,050 --> 00:26:25,350 Îmi voi lua concediu. 345 00:26:37,250 --> 00:26:40,830 Cheamă-l imediat pe ducele Wang în palat.
Da, Majestatea Voastră. 346 00:26:56,650 --> 00:26:58,850 Socrul împăratului este aici. 347 00:27:04,150 --> 00:27:06,250 Părinte, ce a spus Majestatea Sa? 348 00:27:06,250 --> 00:27:08,350 Pentru puțin. 349 00:27:08,370 --> 00:27:12,470 M-a certat serios. 350 00:27:12,500 --> 00:27:15,320 Asta doar pentru că Împăratul este supărat. 351 00:27:15,330 --> 00:27:18,440 Părinte, nu o lua la inimă. 352 00:27:18,480 --> 00:27:21,060 Zhu Qizhen... trebuie ucis. 353 00:27:21,090 --> 00:27:23,640 Sau, cu acei vechi miniștri acolo, 354 00:27:23,650 --> 00:27:27,050 Tronul Majestății Sale va fi amenințat. 355 00:27:27,110 --> 00:27:30,300 Acești oameni sunt cu siguranță ciudați. 356 00:27:30,300 --> 00:27:33,230 Când Zhu Qizhen era încă împărat, 357 00:27:33,250 --> 00:27:35,950 tot spuneau că este un împărat prost. 358 00:27:35,950 --> 00:27:39,650 Acum că Zhu Qizhen s-a întors, și-au schimbat cuvintele. 359 00:27:39,650 --> 00:27:43,250 Ei spun că el ar trebui să fie Împăratul, 360 00:27:43,250 --> 00:27:48,750 iar Împăratul chiar acum ar trebui să fie doar temporar. 361 00:27:51,450 --> 00:27:54,550 Zilele astea, am alergat spre și dinspre 362 00:27:54,550 --> 00:27:57,250 orașe din apropierea graniței. 363 00:27:57,250 --> 00:28:00,950 Dar nu am găsit nicio urmă a lui Zhu Qizhen. 364 00:28:00,990 --> 00:28:06,200 Și nu sunt vești de la Clanul Oirat. 365 00:28:06,250 --> 00:28:11,950 Poate i s-a întâmplat ceva în timpul evadării. 366 00:28:11,960 --> 00:28:17,540 Poate... a murit într-un munte sterp? 367 00:28:17,550 --> 00:28:20,150 Serios? 368 00:28:20,150 --> 00:28:24,150 Doar bănuiesc. Mai trebuie să investighez. 369 00:28:24,150 --> 00:28:27,750 Oamenii aceia de la Depoul de Est nu sunt de încredere. 370 00:28:27,750 --> 00:28:30,720 Trebuie să trimitem niște bărbați acolo jos. 371 00:28:30,720 --> 00:28:35,720 Nu-l putem lăsa niciodată pe Zhu Qizhen să se întoarcă la Capitl. 372 00:28:36,810 --> 00:28:40,240 Cum s-a terminat la împărăteasa văduvă? 373 00:28:42,050 --> 00:28:44,650 Sănătatea ei nu este bună. 374 00:28:44,650 --> 00:28:47,450 Nici eu nu vreau să o deranjez. 375 00:28:47,450 --> 00:28:50,650 Temperamentul ei a scăpat de sub control în ultima vreme. 376 00:28:50,710 --> 00:28:53,000 Nu pot suporta. 377 00:28:53,050 --> 00:28:57,450 Înainte am tolerat-o pentru că ea este împărăteasa văduvă. 378 00:28:57,450 --> 00:29:01,350 Dar acum, sunt împărăteasă. 379 00:29:01,390 --> 00:29:05,150 Sunt cea mai onorabilă femeie din lume. 380 00:29:05,160 --> 00:29:08,410 Ea continuă să mă învinovăţească, să-l învinovăţească pe Împărat. 381 00:29:08,430 --> 00:29:13,220 Atunci nu suntem mai buni decât Zhu Qizhen? 382 00:29:14,580 --> 00:29:16,940 Este corect. 383 00:29:16,980 --> 00:29:21,420 Oricât de apropiată, împărăteasa văduvă este doar sora mai mare a mamei tale. 384 00:29:21,420 --> 00:29:24,130 Împăratul este soțul tău. 385 00:29:24,180 --> 00:29:29,110 Voi doi sunteți cei mai apropiați. 386 00:29:29,150 --> 00:29:31,350 Părinte, nu-ți face griji. 387 00:29:31,350 --> 00:29:35,550 Peste ceva timp, voi merge la Palatul Qianqing și voi mângâia împăratul. 388 00:29:35,550 --> 00:29:40,550 Și spune-i că familia noastră Wang îl ajută. 389 00:29:42,890 --> 00:29:44,910 Ce e cu stomacul tău? 390 00:29:44,940 --> 00:29:48,290 Inca nu esti insarcinata? 391 00:29:48,290 --> 00:29:52,380 Mai trebuie să aștept câteva zile după ce iau rețeta lui Cheng Cunxia. 392 00:30:12,250 --> 00:30:15,450 Ar trebui să mă duc să cer o altă rețetă. 393 00:30:17,050 --> 00:30:21,050 Dar, având în vedere starea ta acum, ar trebui să iei și niște medicamente. 394 00:30:21,050 --> 00:30:23,550 Daca nu mananci, 395 00:30:23,620 --> 00:30:26,200 atunci nu voi mânca. 396 00:30:27,720 --> 00:30:32,370 Bine. Îmi voi lua și eu niște medicamente. 397 00:30:42,350 --> 00:30:47,150 Negustor, voi lua 100 de grame de angelica și 50 de grame de crenguță de cassia, bujor, 398 00:30:47,150 --> 00:30:48,950 lemn dulce și mușcă de hârtie de orez fiecare. 399 00:30:48,950 --> 00:30:52,140 Și voi lua și 100 de grame de curmale cu herba asari. 400 00:30:52,150 --> 00:30:56,050 Sunt ocupat. Îl iei singur. 401 00:31:01,750 --> 00:31:04,350 vă rog să-mi mai dați 50 de grame de lemn dulce. 402 00:31:04,350 --> 00:31:08,650 Este acea cantitate mică de lemn dulce suficientă pentru a-ți vindeca pneamopatia? 403 00:31:08,710 --> 00:31:12,290 Și vrei să faci decoct de angelica sini? Anemia și membrele reci 404 00:31:12,350 --> 00:31:17,150 nu sunt atât de serioși atâta timp cât oamenii nu mor. 405 00:31:21,770 --> 00:31:24,850 Yunxian?
Profesor. 406 00:31:24,870 --> 00:31:28,040 Ce faci aici? 407 00:31:37,310 --> 00:31:40,650 Hei, hei. Pune-l jos. Pune-l jos. 408 00:31:41,430 --> 00:31:45,290 Uită-te la puterea mâinii tale, chiar o poți purta? 409 00:31:49,440 --> 00:31:53,500 Apoi, după ce ți-a fost vindecat rana, de ce nu te-ai întors la palat? 410 00:31:55,140 --> 00:32:01,530 Wan Ning a răspândit vestea că Împărăteasa investighează incidentul tău fals al morții 411 00:32:01,530 --> 00:32:04,940 făcând ca Biroul de Medicină să fie într-o stare de teroare. 412 00:32:05,470 --> 00:32:08,360 Întotdeauna am fost o persoană fără griji. 413 00:32:08,360 --> 00:32:12,210 Ar putea la fel de bine să te ascunzi și e mai liniștit așa. 414 00:32:13,660 --> 00:32:18,040 Dar și din cauza asta m-am putut ciocni de tine. 415 00:32:18,040 --> 00:32:21,870 Sau altfel, chiar nu am unde să mă duc. 416 00:32:26,850 --> 00:32:29,060 Adu-ți mâna aici. 417 00:32:43,240 --> 00:32:47,130 Ce fel de boală ai făcut? 418 00:32:47,620 --> 00:32:52,030 Febră, scădere în greutate, transpirație excesivă, 419 00:32:52,030 --> 00:32:54,210 acestea sunt semne de tuberculoză. 420 00:32:54,210 --> 00:32:56,290 Ce vrei sa spui? 421 00:32:56,290 --> 00:33:01,540 Puls slab și alunecos, respirație rapidă și față palidă, acesta este în mod clar Chi și sânge inadecvat. 422 00:33:01,540 --> 00:33:04,170 Și, de asemenea, mâinile tale, sunt pline de răni. 423 00:33:04,170 --> 00:33:09,940 Tocmai te-ai concentrat pe Majestatea Ta. Nu simți durere din cauza propriilor răni? 424 00:33:09,940 --> 00:33:12,690 Am simțit durere doar când l-am văzut deja pe Profesor. 425 00:33:15,320 --> 00:33:20,830 Mă duc să torn medicamentele. Du-te să te odihnești bine. Nu te mai obosi. 426 00:33:33,850 --> 00:33:37,820 Majestatea Voastră. Majestatea Voastră. 427 00:33:44,010 --> 00:33:46,450 - Majestatea Voastră
- Lao Liu. 428 00:33:47,470 --> 00:33:49,090 Vino, vino, vino. 429 00:33:50,660 --> 00:33:52,520 Încet. 430 00:33:54,470 --> 00:33:57,880 Majestatea Voastră, permiteți-mi 431 00:33:58,920 --> 00:34:00,880 să-ți dea medicamentul. 432 00:34:00,880 --> 00:34:03,000 Deja e bine. Lao Liu, 433 00:34:03,000 --> 00:34:06,330 Înainte în palat, nu ai fost niciodată atât de umil cu mine. 434 00:34:06,330 --> 00:34:08,570 Ridică-te acum. Ridică-te deja. 435 00:34:10,750 --> 00:34:12,840 Înainte este înainte. 436 00:34:12,840 --> 00:34:17,240 Acum, am asistat la întoarcerea în siguranță a Majestății Voastre. 437 00:34:17,240 --> 00:34:21,710 Sunt pe lângă mine de fericire. 438 00:34:26,270 --> 00:34:29,220 O, bine, Lao Liu. L-ai verificat deja pe Yunxian? 439 00:34:29,220 --> 00:34:31,910 Tocmai am auzit-o tusind. 440 00:34:31,910 --> 00:34:34,110 I-am spus să ia medicamente, dar nu a vrut să asculte. 441 00:34:34,110 --> 00:34:39,750 Suficient. Spui atât de multe, profesorul o să mă tachineze. 442 00:34:53,670 --> 00:34:57,970 Maiestate, boala lui Yunxian nu trebuie să vă faceți griji. 443 00:34:57,970 --> 00:35:01,190 Cu mine aici, alăptându-i încet trupul, își va reveni. 444 00:35:01,190 --> 00:35:04,800 Maiestate, aveți planuri de viitor? 445 00:35:04,800 --> 00:35:06,350 Ai auzit vreo veste? 446 00:35:06,350 --> 00:35:11,810 Recent, există o mulțime de Gărzi Imperiale în jurul capitalei care prind criminali. 447 00:35:11,810 --> 00:35:17,120 M-am uitat în secret în desenele pe care le dețin și seamănă 80% cu Majestatea Voastră. 448 00:35:17,120 --> 00:35:22,430 Dar Majestatea Voastră se poate relaxa. Locul meu aici ar trebui să fie în siguranță. 449 00:35:23,100 --> 00:35:25,110 Sunt din nou Gărzile Imperiale. 450 00:35:26,010 --> 00:35:28,650 Trebuie să fi fost o neînțelegere. Qiyu nu ar... 451 00:35:28,650 --> 00:35:30,340 stiu. 452 00:35:36,930 --> 00:35:42,660 Lao Liu, nu mă pot mișca convenabil în prezent. Trebuie să te deranjez să faci niște lucruri pentru mine. 453 00:35:44,700 --> 00:35:48,090 Vă rog să mă ajutați să trimit această scrisoare. 454 00:35:48,090 --> 00:35:50,800 Este foarte important. Trebuie să le oferi personal. 455 00:35:50,800 --> 00:35:52,800 voi urma. 456 00:35:52,800 --> 00:35:57,790 Yunxian, ai grijă de Majestatea Sa. O voi face imediat. 457 00:36:04,600 --> 00:36:07,030 Este o scrisoare către Naș? 458 00:36:09,740 --> 00:36:11,600 Si altele. 459 00:36:26,220 --> 00:36:32,340 Doctor Liu! Doctor Liu! Ești acasă? 460 00:36:32,340 --> 00:36:36,110 Am o problemă urgentă! Doctor Liu! 461 00:36:36,110 --> 00:36:38,260 Ești acasă? Va rog ajutati! 462 00:36:38,260 --> 00:36:41,080 Doctor Liu! Cineva moare! 463 00:36:41,080 --> 00:36:42,280 Doctor Liu!
El nu este aici. 464 00:36:42,280 --> 00:36:43,680 A plecat din oraș. 465 00:36:43,680 --> 00:36:47,160 Atunci ai aici antidotul șarpelui? Frățiorul meu a fost mușcat de un șarpe. 466 00:36:47,160 --> 00:36:50,760 Am fost deja la multe farmacii. Îmi lipsește doar niște Oldenlandia. 467 00:36:50,760 --> 00:36:54,080 Va rog ajutati-ma sa il gasesc. Va rog ajutati! 468 00:36:54,080 --> 00:36:58,850 Doctor Liu! Fratele meu mai mic este aproape mort. Te implor sa-l salvezi! 469 00:36:58,850 --> 00:37:01,250 Doctor Liu! 470 00:37:01,800 --> 00:37:03,550 Așteaptă. 471 00:37:21,050 --> 00:37:22,440 Îl ai? 472 00:37:22,440 --> 00:37:23,920 Domnișoară, iată medicamentul dumneavoastră. 473 00:37:23,920 --> 00:37:25,590 Ia-l înapoi pentru a-l salva. 474 00:37:25,590 --> 00:37:27,390 Multumesc. Cât de mult costă aceasta? 475 00:37:27,390 --> 00:37:29,160 Un șir de monede de bronz. 476 00:37:29,920 --> 00:37:32,310 Atunci, mulțumesc. 477 00:37:32,310 --> 00:37:34,410 Mulțumesc, mulțumesc. 478 00:37:44,320 --> 00:37:47,850 Îți voi șlefui doar astea, apoi îți voi schimba pansamentele. 479 00:37:47,850 --> 00:37:49,530 A plecat? 480 00:37:49,530 --> 00:37:51,130 Ea a plecat. 481 00:37:51,700 --> 00:37:54,780 Obiceiul tău încă nu s-a schimbat. 482 00:37:54,780 --> 00:37:59,270 Era urgent să cumpere medicamente pentru a salva o viață. Cum să nu o ajut? 483 00:38:03,430 --> 00:38:07,180 Dar tot mi se pare ciudat. 484 00:38:07,180 --> 00:38:10,160 Dacă era urgent să cumpere medicamente pentru a salva pe cineva, 485 00:38:10,160 --> 00:38:14,550 si nimeni nu a raspuns la inceput, apoi ar fi trebuit sa mearga in alt loc sa gaseasca medicamente. 486 00:38:14,550 --> 00:38:17,160 De ce ar continua să țipe afară? 487 00:38:20,100 --> 00:38:22,670 Esti prea imaginativa. 488 00:38:25,700 --> 00:38:27,420 Poate că sunt. 489 00:38:30,760 --> 00:38:32,960 Aici, aici. Este chiar aici. 490 00:38:32,960 --> 00:38:34,110 Unde sunt? 491 00:38:34,110 --> 00:38:36,330 Ar trebui să fie înăuntru. 492 00:38:36,330 --> 00:38:38,520 Vino cu mine! 493 00:38:38,520 --> 00:38:40,110 Grabă! 494 00:38:41,210 --> 00:38:45,360 Fugi! Vom merge împreună! 495 00:38:45,360 --> 00:38:47,820 Sunt ei! 496 00:38:55,670 --> 00:38:57,200 Zheng Qi! 497 00:39:02,230 --> 00:39:03,440 Te duci repede. Nu-ți face griji pentru mine. 498 00:39:03,440 --> 00:39:05,080 nu voi merge! 499 00:39:23,140 --> 00:39:25,060 stareță... 500 00:39:32,010 --> 00:39:35,020 Copil. te vad in sfarsit. 501 00:39:35,020 --> 00:39:37,260 Yunxian, ești bine? 502 00:39:37,260 --> 00:39:38,920 Sunt bine. 503 00:39:40,340 --> 00:39:42,260 Stareță, de ce ești aici? 504 00:39:42,260 --> 00:39:46,550 Din cauza lui, am venit la timp. 505 00:39:50,380 --> 00:39:54,940 Du-te și verifică împrejurimile. Scapa de oamenii suspecti. 506 00:39:54,940 --> 00:39:58,420 Ia-mi decretul și mergi în orașul propriu-zis. 507 00:39:58,420 --> 00:40:03,850 De la șeful orașului până la servitorii săi, nu trebuie să fie nimeni 508 00:40:04,610 --> 00:40:07,280 care va trimite această veste în capitală. 509 00:40:07,280 --> 00:40:09,080 Da! 510 00:40:13,820 --> 00:40:15,720 Înălțimea ei?
Da. 511 00:40:23,420 --> 00:40:28,460 Înainte ca stareța să fie călugăriță, numele ei era Hu. Ea a fost la început împărăteasa tatălui meu. 512 00:40:28,460 --> 00:40:32,070 A fost împărăteasa Jingci pe care ați reinstalat-o anterior? 513 00:40:32,070 --> 00:40:34,720 Așa e, a fost ea. 514 00:40:34,720 --> 00:40:39,580 Anterior a fost rănită de Chen Shisan, făcând-o să nu aibă copii, fiind destituită ca împărăteasă și forțând-o să devină călugăriță. 515 00:40:39,580 --> 00:40:45,660 Marea împărăteasă văduvă a avut milă de ea pentru că era nevinovată, prin urmare i-a dat titlul de stareță Jingci. 516 00:40:45,660 --> 00:40:51,480 Și, de asemenea, pentru că a fost destituită fără niciun motiv și a fost anterior lăudată personal de împăratul Ren Zhong ca o noră virtuoasă, 517 00:40:51,480 --> 00:40:57,670 prin urmare, printre vechii supuși ai curții, ea este încă privită ca împărăteasa originală a tatălui meu. 518 00:40:58,210 --> 00:41:00,650 Nașul este încă doar un subiect. 519 00:41:00,650 --> 00:41:05,710 Dacă împărăteasa Sun vrea să facă ceva (împotriva noastră), atâta timp cât stareța Jingci este prin preajmă, poate pune presiune asupra ei. 520 00:41:05,710 --> 00:41:07,370 Asta e corect. 521 00:41:12,490 --> 00:41:16,770 Copilul, Yu Dongyang și Shi Heng sunt aici. 522 00:41:16,770 --> 00:41:17,410 Grăbește-te și lasă-le să intre. 523 00:41:17,410 --> 00:41:18,960 Da, Majestatea Voastră! 524 00:41:25,780 --> 00:41:28,640 Cum ai suportat toate astea? 525 00:41:31,210 --> 00:41:32,970 Copil. 526 00:41:34,110 --> 00:41:37,790 Îi salut cu respect Majestatea Voastră înapoi în capitală. 527 00:41:45,950 --> 00:41:48,910 Te rog ridică-te, te rog ridică-te. 528 00:41:48,910 --> 00:41:50,390 Nașule! 529 00:41:50,390 --> 00:41:52,520 naşul. 530 00:41:52,520 --> 00:41:54,580 Copil bun. 531 00:41:54,580 --> 00:41:58,050 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 532 00:42:00,770 --> 00:42:03,150 Nu m-am întors? 533 00:42:04,430 --> 00:42:08,210 - Nașule, te-ai simțit bine?
- Nu îndrăznesc să ascund informații de la Majestatea Ta, dar am auzit zvonuri de la spionii noștri 534 00:42:08,210 --> 00:42:09,530 că Marele Preceptor al lui Oirat Ye -- 535 00:42:09,530 --> 00:42:11,110 Taci! 536 00:42:11,110 --> 00:42:13,410 Merit sa mor! 537 00:42:13,410 --> 00:42:18,430 Ministrul Hang și-a riscat viața ca să mă escorteze înapoi în capitală. Ea a făcut un mare merit. 538 00:42:18,430 --> 00:42:21,780 Nu vreau să aud zvonuri care să o insulte. 539 00:42:21,780 --> 00:42:23,090 Da, domnule! 540 00:42:23,090 --> 00:42:24,730 Merge. 541 00:42:35,670 --> 00:42:43,110 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 542 00:42:43,110 --> 00:42:50,790 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 543 00:42:50,790 --> 00:42:57,330 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 544 00:42:57,330 --> 00:43:05,910 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 545 00:43:05,910 --> 00:43:12,880 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, la fel și vremurile ♫ 546 00:43:12,880 --> 00:43:20,770 ♫ Constant, dar în continuă schimbare, chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 547 00:43:20,770 --> 00:43:28,300 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, eu sunt încă tânăra în alb  ♫ 548 00:43:28,300 --> 00:43:39,130 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫ 549 00:43:40,100 --> 00:43:46,800 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 550 00:43:46,800 --> 00:43:54,430 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 551 00:43:55,120 --> 00:44:01,120 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 552 00:44:01,120 --> 00:44:09,470 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 553 00:44:09,470 --> 00:44:17,070 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, sunt încă tânărul în alb  ♫ 554 00:44:17,070 --> 00:44:29,380 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫