1
00:00:10,440 --> 00:00:15,599
KlNG RlCHARD: Parliamo di tombe,
di vermi ed epitaffi;

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,599
Scrivi dolore nel seno della terra.

3
00:00:22,160 --> 00:00:27,279
Sediamoci per terra
E racconta storie tristi sulla morte dei re.

4
00:00:29,280 --> 00:00:33,119
Come alcuni sono stati deposti;
alcuni uccisi in guerra;

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,519
Alcuni infestati dai fantasmi
hanno deposto;

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,519
Alcuni avvelenati dalle loro mogli;
alcuni addormentati furono uccisi.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,039
Tutti assassinati.

8
00:01:10,080 --> 00:01:14,119
Il vecchio Giovanni di Gaunt, il venerando Lancaster,

9
00:01:15,880 --> 00:01:18,879
Hai portato qui Henry Hereford,
il tuo coraggioso figlio.

10
00:01:19,240 --> 00:01:21,639
Qui per fare del bene
il chiassoso appello tardivo

11
00:01:21,720 --> 00:01:23,959
che il nostro tempo libero non ci ha permesso di sentire

12
00:01:24,040 --> 00:01:26,439
Contro il Duca di Norfolk,
Tommaso Mowbray?

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,719
Sì, mio ​​signore.

14
00:01:28,800 --> 00:01:33,439
Dimmi inoltre, lo hai sondato,
Se fa appello al duca per antica malizia,

15
00:01:33,760 --> 00:01:38,359
Oppure degnamente, come dovrebbe fare un buon suddito,
Per qualche noto motivo di tradimento in lui?

16
00:01:38,720 --> 00:01:41,759
GAUNT:
Per quanto ho potuto esaminarlo su questo argomento,

17
00:01:42,280 --> 00:01:47,439
Su qualche pericolo apparente visto nel duca
Rivolto a Vostra Altezza.

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,759
Allora chiamali alla nostra presenza.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,359
faccia a faccia,

20
00:01:52,440 --> 00:01:55,479
E accigliandosi fronte a fronte,
noi stessi sentiremo

21
00:01:55,560 --> 00:01:57,919
L'accusatore e l'accusato parlano liberamente.

22
00:02:15,040 --> 00:02:19,039
Avvengono molti anni di giorni felici
Mio grazioso sovrano, mio amorosissimo signore!

23
00:02:19,120 --> 00:02:24,999
Ogni giorno migliora ancora la felicità degli altri
Fino a quando i cieli, invidiosi della buona sorte della terra,

24
00:02:25,800 --> 00:02:28,279
Aggiungi un titolo immortale alla tua corona!

25
00:02:29,600 --> 00:02:30,959
Vi ringraziamo entrambi.

26
00:02:33,520 --> 00:02:39,039
Eppure uno solo ci lusinga,
Ciò sembra positivo per la causa per cui vieni,

27
00:02:39,640 --> 00:02:42,039
Vale a dire, appellarsi a vicenda per alto tradimento.

28
00:02:42,880 --> 00:02:45,519
Cugino di Hereford, che cosa hai da obiettare?

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,879
Contro il Duca di Norfolk,
Tommaso Mowbray?

30
00:02:49,720 --> 00:02:52,639
Primo: il cielo sia la testimonianza del mio discorso!

31
00:02:53,680 --> 00:02:59,439
nella devozione dell'amore di un suddito,
E libero da altro odio ingenerato,

32
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
Vieni a supplicare questa presenza principesca.

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,319
Ora, Thomas Mowbray, mi rivolgo a te,

34
00:03:07,840 --> 00:03:11,639
E segna bene il mio saluto; per quello che dico
Il mio corpo farà del bene su questa terra,

35
00:03:11,720 --> 00:03:14,319
Oppure la mia anima divina risponderà in cielo.

36
00:03:17,160 --> 00:03:21,479
Sei un traditore e un miscredente,

37
00:03:24,600 --> 00:03:27,319
Troppo bello per essere così, e troppo brutto per vivere,

38
00:03:28,120 --> 00:03:33,439
Poiché quanto più bello e cristallino è il cielo,
Più brutte sembrano le nuvole che in esso volano.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,679
Innanzitutto, la giusta riverenza
della tua altezza mi frena

40
00:03:37,760 --> 00:03:40,519
Dal dare redini e speroni
alla mia libertà di parola,

41
00:03:40,920 --> 00:03:43,519
Quale altro avrebbe pubblicato finché non fosse tornato

42
00:03:43,600 --> 00:03:46,759
Questi termini di tradimento
gli si piegò in gola.

43
00:03:48,280 --> 00:03:51,559
Mettendo da parte la regalità del suo sangue nobile,

44
00:03:51,720 --> 00:03:55,039
Lo sfido e gli sputo addosso,

45
00:03:56,560 --> 00:03:59,119
Chiamatelo un codardo diffamatorio e un cattivo.

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,439
Cosa dice nostro cugino?
all'accusa di Mowbray?

47
00:04:03,680 --> 00:04:06,799
BOLlNGBROKE:
Guarda cosa dico, la mia vita lo dimostrerà vero:

48
00:04:08,600 --> 00:04:09,919
dico

49
00:04:10,000 --> 00:04:13,079
Quel Mowbray ha ricevuto 8.000 nobili

50
00:04:13,160 --> 00:04:15,799
In nome del prestito
per i soldati di Vostra Altezza,

51
00:04:15,880 --> 00:04:19,439
Quello che ha trattenuto
per impieghi osceni,

52
00:04:19,520 --> 00:04:22,799
Come un falso traditore e un cattivo offensivo.

53
00:04:24,920 --> 00:04:28,799
Inoltre dico, e lo dimostrerò in battaglia,

54
00:04:30,240 --> 00:04:35,039
Ecco tutti i tradimenti di questi 18 anni
Complottato e artificioso in questa terra

55
00:04:35,320 --> 00:04:38,879
Recuperalo dal falso Mowbray
la loro prima testa e primavera.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,599
E per il valore glorioso della mia discendenza,

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,639
Questo braccio lo dimostrerà, altrimenti questa vita sarà spesa!

58
00:04:50,160 --> 00:04:51,959
(LAUGHlNG)

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,759
Quanto è alta la sua risoluzione!

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,759
(I CORTICOLARI RIDIDONO)

61
00:04:59,440 --> 00:05:02,879
Mowbray, i nostri occhi e le nostre orecchie sono imparziali.

62
00:05:03,800 --> 00:05:06,519
Lui è il nostro suddito, Mowbray; lo sei anche tu.

63
00:05:07,000 --> 00:05:09,719
La libertà di parola e l'intrepido te lo permetto.

64
00:05:10,880 --> 00:05:14,159
Then, Bolingbroke,

65
00:05:16,680 --> 00:05:18,839
fino al tuo cuore

66
00:05:18,920 --> 00:05:24,719
Per il falso passaggio della tua gola,
tu menti.

67
00:05:29,320 --> 00:05:32,039
KlNG RlCHARD:
Signori accesi dall'ira, lasciatevi governare da me:

68
00:05:35,560 --> 00:05:38,279
Epuriamo questa collera senza far uscire sangue.

69
00:05:39,600 --> 00:05:42,359
This we prescribe, though no physician;

70
00:05:43,040 --> 00:05:45,959
La malizia profonda fa un'incisione troppo profonda.

71
00:05:47,640 --> 00:05:51,879
Dimenticare, perdonare, concludere ed essere d'accordo;

72
00:05:52,880 --> 00:05:55,719
I nostri medici dicono che questo non è un mese adatto a sanguinare.

73
00:05:58,160 --> 00:06:00,079
Buon zio, lascia che tutto finisca dove è iniziato;

74
00:06:00,480 --> 00:06:03,319
Calmeremo il duca di Norfolk, tu, tuo figlio.

75
00:06:06,280 --> 00:06:10,239
Fare la pace diventerà la mia età.

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,319
Butta giù, figlio mio,
il pegno del Duca di Norfolk.

77
00:06:16,080 --> 00:06:17,679
E Norfolk, butta giù il suo.

78
00:06:21,240 --> 00:06:23,759
Quando, Harry, quando?

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,519
L'obbedienza mi impone di non fare un'altra offerta.

80
00:06:29,160 --> 00:06:31,159
Norfolk, dammi il suo calibro.

81
00:06:32,000 --> 00:06:33,839
I leoni domano i leopardi.

82
00:06:35,280 --> 00:06:37,319
Sì, ma non cambiare i suoi punti.

83
00:06:39,080 --> 00:06:44,719
Mio caro, caro, signore,
Il tesoro più puro che i tempi mortali offrono

84
00:06:44,800 --> 00:06:47,239
Ha una reputazione immacolata;

85
00:06:48,000 --> 00:06:53,639
Il mio onore è la mia vita; entrambi crescono in uno.

86
00:06:53,720 --> 00:06:58,319
Toglimi l'onore e la mia vita sarà finita.

87
00:07:03,040 --> 00:07:07,639
Cugino, abbassa il calibro; inizi?

88
00:07:11,800 --> 00:07:14,719
(SUSSURRE)
O Dio, difendi la mia anima da un peccato così profondo.

89
00:07:24,720 --> 00:07:27,559
Non siamo nati per citare ma per comandare;

90
00:07:31,160 --> 00:07:33,959
Cosa che dal momento che non possiamo fare
per farti diventare amico,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,239
Siate pronti perché le vostre vite risponderanno

92
00:07:36,800 --> 00:07:39,399
A Coventry nel giorno di San Lambert.

93
00:07:40,160 --> 00:07:46,159
Là le vostre spade e lance faranno da arbitro
La crescente differenza del tuo odio costante.

94
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
(CAVALLO SNORTA)

95
00:08:04,760 --> 00:08:05,879
(GRUNTI)

96
00:08:08,440 --> 00:08:09,759
(GRRUNDITO)

97
00:10:51,880 --> 00:10:53,679
(UOMINI CHE PARLANO TRANQUILLAMENTE, LNDlSTlNCT)

98
00:11:17,680 --> 00:11:18,959
(CAVALLO NElGHS)

99
00:11:23,120 --> 00:11:24,639
(PARLANDO LNDlSTlNCTAMENTE)

100
00:11:29,400 --> 00:11:30,599
(CAVALLO)

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,319
(GRUGNI DI CAVALLO)

102
00:11:57,320 --> 00:12:01,559
KlNG RlCHARD:
Marshall, richiesta di quei cavalieri in armi

103
00:12:01,640 --> 00:12:04,679
Chi sono e perché vengono qui

104
00:12:04,760 --> 00:12:07,279
Così rivestito di abiti da guerra.

105
00:12:07,840 --> 00:12:10,839
LORD MARSHALL: In nome di Dio
e del Re, di' chi sei

106
00:12:10,920 --> 00:12:14,279
E perché sei venuto così?
cavalleresco vestito d'armi.

107
00:12:17,720 --> 00:12:22,079
Il mio nome è Thomas Mowbray,
Duca di Norfolk,

108
00:12:22,760 --> 00:12:24,999
che qui vengono impegnati dal mio giuramento

109
00:12:25,440 --> 00:12:28,159
Entrambi per difendere la mia lealtà e la mia verità

110
00:12:28,240 --> 00:12:32,639
A Dio, al mio re e alla mia discendenza successiva

111
00:12:33,520 --> 00:12:35,679
Contro il duca di Hereford

112
00:12:36,000 --> 00:12:38,559
Per provarlo, in difesa di me stesso,

113
00:12:38,800 --> 00:12:44,999
Un traditore del mio Dio, del mio re e di me.

114
00:12:46,000 --> 00:12:50,879
Harry di Hereford, Lancaster e Derby
Sono io che sono qui pronto in armi

115
00:12:51,080 --> 00:12:54,279
Per dimostrarlo, per grazia di Dio
e il valore del mio corpo,

116
00:12:54,920 --> 00:13:01,199
Negli elenchi, su Thomas Mowbray, duca di Norfolk,
Che è un traditore, disgustoso e pericoloso,

117
00:13:01,800 --> 00:13:05,679
Al Dio del cielo, a re Riccardo e a me.

118
00:13:06,520 --> 00:13:12,079
Pena la morte, nessuno sarà così audace
O audace nel toccare le liste

119
00:13:12,760 --> 00:13:18,479
Tranne il maresciallo e altri ufficiali simili
Nominato per dirigere questi progetti fieristici.

120
00:13:19,280 --> 00:13:23,559
Lord Marshall,
lasciami baciare la mano del mio sovrano,

121
00:13:23,640 --> 00:13:25,119
E inginocchio davanti a sua maestà:

122
00:13:27,040 --> 00:13:31,359
Perché Mowbray ed io siamo come due uomini
Quel voto è un pellegrinaggio lungo e faticoso.

123
00:13:32,200 --> 00:13:34,439
Il ricorrente in ogni dovere saluta Vostra Altezza

124
00:13:34,520 --> 00:13:36,839
E brama di baciarti la mano
e si congeda.

125
00:13:38,880 --> 00:13:42,359
Scenderemo e lo metteremo tra le nostre braccia.

126
00:13:55,960 --> 00:13:58,679
Cugino di Hereford, poiché la tua causa è giusta,

127
00:13:59,720 --> 00:14:01,919
Quindi sii la tua fortuna in questa battaglia reale.

128
00:14:03,800 --> 00:14:08,559
Addio, sangue mio, che se oggi spargessi,

129
00:14:09,560 --> 00:14:12,999
Possiamo lamentarci, ma non vendicarti della tua morte.

130
00:14:22,800 --> 00:14:27,439
Oh, che nessun occhio nobile profani una lacrima
Per me, se vengo incornato dalla lancia di Mowbray.

131
00:14:35,360 --> 00:14:37,959
Mio amato signore, mi congedo da voi.

132
00:14:38,360 --> 00:14:40,399
Di te, mio ​​nobile cugino, Lord Aumerle.

133
00:14:44,680 --> 00:14:48,799
O tu, l'autore terreno del mio sangue,

134
00:14:51,080 --> 00:14:53,639
il cui spirito giovanile si rigenera in me,

135
00:14:53,720 --> 00:14:58,679
mi solleva con duplice vigore
Per raggiungere la vittoria sopra la mia testa,

136
00:15:00,600 --> 00:15:03,159
Aggiungi prova alla mia armatura con le tue preghiere.

137
00:15:04,000 --> 00:15:09,119
Dio nella tua buona causa ti renda prospero!

138
00:15:10,480 --> 00:15:12,519
Sii veloce come un fulmine nell'esecuzione.

139
00:15:12,960 --> 00:15:15,599
Sii coraggioso e vivi.

140
00:15:17,400 --> 00:15:20,119
La mia innocenza e San Giorgio prospereranno!

141
00:15:20,640 --> 00:15:21,879
(CAVALLO SNORTA)

142
00:15:26,800 --> 00:15:28,079
(CAVALLO NElGHS)

143
00:15:29,000 --> 00:15:30,879
Ordina il processo, Marshall, e comincia.

144
00:15:47,360 --> 00:16:06,039
(CAVALLO)

145
00:16:34,200 --> 00:16:35,279
(CAVALLO SPORGANTE)

146
00:16:45,360 --> 00:16:46,839
LORD MARSHALL: Resta!

147
00:16:46,920 --> 00:16:48,079
MOWBRAY: Ehi!

148
00:16:48,760 --> 00:16:52,159
LORD MARSHALL:
Resta, il re ha buttato giù il suo guardiano.

149
00:16:56,760 --> 00:16:58,639
Lasciamo che depongano i loro elmetti.

150
00:17:46,080 --> 00:17:47,519
KlNG RlCHARD: Avvicinati.

151
00:17:55,640 --> 00:17:58,079
Per questo la terra del nostro regno
non deve essere sporco

152
00:17:58,760 --> 00:18:01,119
Ma quel caro sangue che ha allevato;

153
00:18:02,000 --> 00:18:04,399
E perché i nostri occhi odiano l'aspetto terribile

154
00:18:04,480 --> 00:18:07,359
Di ferite civili arate
con la spada dei vicini;

155
00:18:09,680 --> 00:18:11,799
E per noi pensiamo all'orgoglio dalle ali d'aquila

156
00:18:12,440 --> 00:18:15,919
Di pensieri aspiranti al cielo e ambiziosi
accenderti;

157
00:18:17,680 --> 00:18:20,199
Vi bandiamo quindi dai nostri territori:

158
00:18:21,720 --> 00:18:24,439
Tu, cugino Hereford, pena la vita,

159
00:18:24,520 --> 00:18:27,519
Fino a due volte cinque estati
hanno arricchito i nostri campi

160
00:18:27,600 --> 00:18:32,759
Non rimpiangeremo i nostri bei domini,
Ma percorri i sentieri più strani dell’esilio.

161
00:18:36,720 --> 00:18:42,719
Sia fatta la tua volontà: questo deve essere il mio conforto,

162
00:18:45,960 --> 00:18:49,079
Il sole che qui ti scalda
brillerà su di me;

163
00:18:51,200 --> 00:18:54,039
E quei suoi raggi d'oro qui ti prestarono

164
00:18:55,400 --> 00:18:58,119
punterà su di me e indorerà il mio esilio.

165
00:18:59,840 --> 00:19:03,479
Norfolk, per te resta una sorte più pesante,

166
00:19:04,560 --> 00:19:07,239
Che con una certa riluttanza pronuncio:

167
00:19:08,440 --> 00:19:12,359
Le ore lente e sornione non determineranno

168
00:19:12,440 --> 00:19:14,879
Il limite senza data del tuo caro esilio;

169
00:19:16,320 --> 00:19:20,839
La parola senza speranza di "non tornare mai più"
Respiro contro di te, sul dolore della vita.

170
00:19:24,160 --> 00:19:26,559
Una sentenza pesante, mio ​​sovrano signore,

171
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
E tutto imprevisto
dalla bocca di vostra altezza.

172
00:19:31,560 --> 00:19:37,399
La lingua che ho imparato in questi 40 anni,
Il mio inglese nativo, ora devo rinunciare.

173
00:19:37,520 --> 00:19:39,279
(CHIACCHIERAMENTO DELLE SCIMMIE)

174
00:19:39,840 --> 00:19:43,439
Nella mia bocca
mi hai intrappolato la lingua,

175
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Doppiamente saracinesca coi denti e con le labbra,

176
00:19:48,200 --> 00:19:52,279
E un'ignoranza ottusa, insensibile e sterile

177
00:19:52,360 --> 00:19:55,159
Ho incaricato il mio carceriere di badare a me.

178
00:19:56,200 --> 00:19:58,999
Qual è allora la tua sentenza?
ma la morte senza parole,

179
00:19:59,720 --> 00:20:03,119
Che mi deruba la lingua
dal respirare il respiro nativo?

180
00:20:03,640 --> 00:20:05,759
Ti incoraggia a non essere compassionevole.

181
00:20:06,600 --> 00:20:09,399
Dopo la nostra sentenza, le lamentele arrivano troppo tardi.

182
00:20:13,360 --> 00:20:15,919
Ritorna ancora e presta giuramento con me.

183
00:20:20,040 --> 00:20:22,559
Posa sulla nostra spada reale le tue mani d'esilio;

184
00:20:31,320 --> 00:20:33,279
Giura sul dovere che hai verso Dio -

185
00:20:33,360 --> 00:20:37,119
La nostra parte in ciò bandiamo con voi stessi -
Per mantenere il giuramento che prestiamo:

186
00:20:38,840 --> 00:20:44,639
Non lo farai mai, quindi aiuta la verità e Dio,
Abbracciate l'amore reciproco nell'esilio;

187
00:20:45,400 --> 00:20:50,239
Né mai guardarsi in faccia;
Né scrivere mai, né pentirsi, né riconciliarsi

188
00:20:50,520 --> 00:20:53,639
Questa tormentosa tempesta del tuo odio casalingo;

189
00:20:54,880 --> 00:20:59,519
Né mai per scopo consigliato incontrarsi
Per tramare, escogitare o complottare qualsiasi male

190
00:20:59,920 --> 00:21:02,519
«Contro noi, il nostro Stato, i nostri sudditi o la nostra terra.

191
00:21:02,840 --> 00:21:07,199
-Lo giuro.
-E io, per mantenere tutto questo.

192
00:21:08,760 --> 00:21:12,879
Norfolk,
A questo punto, se il Re ce lo avesse permesso,

193
00:21:12,960 --> 00:21:15,519
Una delle nostre anime vagava nell'aria.

194
00:21:16,360 --> 00:21:19,719
Confessa i tuoi tradimenti prima di fuggire da questo regno.

195
00:21:21,440 --> 00:21:25,439
Poiché hai molta strada da fare, non sopportare
Il peso intasante di un'anima colpevole.

196
00:21:26,400 --> 00:21:31,319
No, Bolingbroke. Se mai fossi un traditore,

197
00:21:31,400 --> 00:21:34,239
Il mio nome sarà cancellato dal libro della vita,

198
00:21:34,920 --> 00:21:38,559
E io sono bandito dal cielo, come da qui!

199
00:21:40,000 --> 00:21:45,999
Ma quello che sei, Dio, tu ed io lo sappiamo;

200
00:21:47,960 --> 00:21:54,159
E troppo presto, temo, il Re si pentirà.

201
00:22:07,200 --> 00:22:10,279
Zio, anche nelle lenti dei tuoi occhi

202
00:22:10,360 --> 00:22:14,079
Vedo il tuo cuore addolorato: il tuo aspetto triste

203
00:22:15,480 --> 00:22:18,679
Hath dal numero dei suoi anni di esilio
Ne ho strappati quattro.

204
00:22:19,760 --> 00:22:25,199
Trascorsero sei inverni ghiacciati,
Ritorno con benvenuto a casa dall'esilio.

205
00:22:25,960 --> 00:22:28,279
Quanto tempo è racchiuso in una piccola parola!

206
00:22:30,280 --> 00:22:34,239
Quattro inverni ritardati e quattro primavere sfrenate

207
00:22:34,320 --> 00:22:39,599
Concludi in una parola: tale è il respiro dei re.

208
00:22:40,360 --> 00:22:45,839
Ringrazio il mio signore per questo nei miei confronti
Riduce di quattro anni l'esilio di mio figlio:

209
00:22:46,600 --> 00:22:49,279
Ma ne trarrò ben poco vantaggio;

210
00:22:50,160 --> 00:22:52,799
Perché prima dei sei anni che dovrà trascorrere

211
00:22:53,160 --> 00:22:56,559
Hanno cambiato le loro lune
e hanno portato i loro tempi in giro

212
00:22:57,040 --> 00:23:00,879
La mia lampada seccata d'olio e la luce sprecata nel tempo

213
00:23:00,960 --> 00:23:03,919
Si estinguerà con l'età e la notte senza fine.

214
00:23:04,320 --> 00:23:06,039
(RISA)

215
00:23:06,120 --> 00:23:09,319
Perché, zio, hai molti anni da vivere.

216
00:23:09,840 --> 00:23:12,759
Ma non un minuto, re, che tu possa concedere.

217
00:23:13,440 --> 00:23:16,319
Accorcia i miei giorni, puoi
con cupo dolore,

218
00:23:16,400 --> 00:23:20,039
E strappami le notti,
ma non prestare un domani.

219
00:23:21,160 --> 00:23:24,879
Cugino, addio e zio, diteglielo.

220
00:23:26,200 --> 00:23:29,479
Lo bandiremo per sei anni e se ne andrà.

221
00:23:57,560 --> 00:24:00,159
GAUNT: Insegna alla tua necessità a ragionare così:

222
00:24:00,800 --> 00:24:04,959
Non pensare che il re ti abbia bandito,
Ma tu, il Re.

223
00:24:06,480 --> 00:24:10,319
Guarda cosa ti sta a cuore nell'anima, immaginalo

224
00:24:10,400 --> 00:24:13,679
Per mentire nel modo in cui vai,
non da dove vieni.

225
00:24:14,720 --> 00:24:18,599
Supponiamo che i musicisti degli uccelli canterini,

226
00:24:19,200 --> 00:24:23,399
I fiori, belle signore, e i vostri passi non più

227
00:24:23,480 --> 00:24:26,599
che una misura deliziosa o una danza;

228
00:24:27,800 --> 00:24:33,039
Perché il dolore nodoso ha meno potere di mordere
L'uomo che se ne fa beffe e lo mette alla leggera.

229
00:24:34,640 --> 00:24:39,319
O chi può tenere il fuoco in mano?
Pensando al gelido Caucaso?

230
00:24:42,040 --> 00:24:46,359
O saziare l'appetito affamato
Per pura immaginazione di festa?

231
00:24:48,600 --> 00:24:53,719
O sguazzare nudi nella neve di dicembre
Pensando al fantastico caldo estivo?

232
00:24:53,800 --> 00:24:59,399
No, l'apprensione del bene
Dà solo la sensazione più grande in peggio.

233
00:25:00,840 --> 00:25:05,239
Vieni, vieni, figlio mio, vai.

234
00:25:06,680 --> 00:25:09,639
Se fossi giovane e avessi una causa, non resterei.

235
00:26:12,320 --> 00:26:18,359
Allora, terra dell'Inghilterra, addio!
Dolce terra, addio:

236
00:26:21,440 --> 00:26:24,239
Mia madre e la mia balia che mi partorisce ancora!

237
00:26:32,320 --> 00:26:35,119
Ovunque vada, posso vantarmi di questo,

238
00:26:36,440 --> 00:26:40,719
Sebbene bandito,
eppure un vero inglese.

239
00:27:11,360 --> 00:27:13,159
Cugino Aumerle,

240
00:27:13,640 --> 00:27:16,479
Quanto lontano ti ha portato
High Hereford in arrivo?

241
00:27:16,560 --> 00:27:20,479
Ho portato in alto Hereford, se lo chiami così,
Ma fino alla costa, e lì l'ho lasciato.

242
00:27:21,080 --> 00:27:23,519
Cosa ha detto nostro cugino
quando ti sei separato da lui?

243
00:27:24,400 --> 00:27:26,199
"Addio."

244
00:27:30,840 --> 00:27:33,079
Sposati, la parola "addio" sarebbe
hanno allungato gli orari

245
00:27:33,160 --> 00:27:34,959
e aggiunse anni al suo breve esilio

246
00:27:35,040 --> 00:27:37,279
Avrebbe dovuto ricevere un volume di addii;

247
00:27:39,440 --> 00:27:42,719
Ma poiché non sarebbe stato così, non aveva niente di me.

248
00:27:44,440 --> 00:27:47,999
È nostro cugino, cugino.

249
00:27:54,120 --> 00:27:56,999
Abbiamo osservato il suo corteggiamento
della gente comune,

250
00:27:58,640 --> 00:28:02,399
Come sembrava tuffarsi nei loro cuori
Con umile e familiare cortesia,

251
00:28:04,480 --> 00:28:07,239
Quanta riverenza ha riversato sugli schiavi.

252
00:28:09,400 --> 00:28:11,919
Si toglie il cappello a una venditrice di ostriche.

253
00:28:13,280 --> 00:28:17,639
Un paio di carrettieri hanno augurato a Dio di dargli buona pace,
E aveva il tributo del suo ginocchio flessibile

254
00:28:18,520 --> 00:28:21,359
Con: "Grazie, miei connazionali,
miei cari amici,"

255
00:28:22,680 --> 00:28:26,199
Come la nostra Inghilterra in retromarcia, la sua.

256
00:28:27,280 --> 00:28:30,639
Ebbene, se n'è andato
e con lui se ne vanno questi pensieri.

257
00:28:32,280 --> 00:28:37,479
Ora, per quanto riguarda i ribelli che si trovano in Irlanda,
Bisogna prendere una decisione opportuna, mio signore,

258
00:28:39,120 --> 00:28:44,239
Prima che ulteriore svago dia loro ulteriori mezzi
A loro vantaggio e a perdita di Vostra Altezza.

259
00:28:45,120 --> 00:28:47,759
Parteciperemo personalmente a questa guerra,

260
00:28:50,560 --> 00:28:55,959
E perché le nostre casse sono diventate un po’ leggere,
Siamo costretti a coltivare il nostro regno reale,

261
00:28:57,120 --> 00:29:01,919
Le entrate di cui ci forniranno
Per i nostri affari in mano. Se ciò dovesse venire a mancare,

262
00:29:02,800 --> 00:29:05,759
I nostri sostituti in casa
avranno carte in bianco

263
00:29:05,840 --> 00:29:07,599
Per cui,
quando sapranno che gli uomini sono ricchi,

264
00:29:07,680 --> 00:29:09,879
Li sottoscriverai
per ingenti somme d'oro,

265
00:29:09,960 --> 00:29:11,279
E mandateli a soddisfare i nostri bisogni;

266
00:29:12,840 --> 00:29:14,719
Perché tra poco partiremo per l'Irlanda.

267
00:29:16,040 --> 00:29:17,559
Scroop, che notizie?

268
00:29:17,640 --> 00:29:20,199
Il vecchio John di Gaunt è gravemente malato, mio signore,

269
00:29:20,280 --> 00:29:24,559
Preso all'improvviso e inviato in fretta
Per supplicare Vostra Maestà di fargli visita.

270
00:29:24,640 --> 00:29:26,239
-Dove giace?
-A Lancaster.

271
00:29:28,280 --> 00:29:33,359
Ora mettilo, Dio, nella mente del medico
Per aiutarlo immediatamente nella tomba!

272
00:29:35,360 --> 00:29:39,959
Il rivestimento dei suoi forzieri farà dei mantelli
Per equipaggiare i nostri soldati per queste guerre irlandesi.

273
00:29:40,800 --> 00:29:43,559
Venite, signori, andiamo tutti a fargli visita.

274
00:29:44,760 --> 00:29:47,639
Preghiamo Dio che possiamo affrettarci
e arriva troppo tardi!

275
00:29:48,760 --> 00:29:50,519
GAUNT: Verrà il re?

276
00:29:51,520 --> 00:29:58,119
che io possa esalare l'ultimo respiro
ln un sano consiglio alla sua instabile giovinezza?

277
00:29:59,080 --> 00:30:02,079
Non irritarti,
né sforzarti con il respiro;

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,279
Perché invano il consiglio giunge al suo orecchio.

279
00:30:04,360 --> 00:30:07,919
Oh, ma dicono le lingue degli uomini morenti

280
00:30:08,320 --> 00:30:11,039
Rafforza l'attenzione come una profonda armonia.

281
00:30:11,120 --> 00:30:12,439
(Pantaloni)

282
00:30:12,520 --> 00:30:15,759
Dove le parole scarseggiano,
raramente vengono spesi invano,

283
00:30:16,560 --> 00:30:20,999
Perché respirano la verità
che respirano le loro parole nel dolore.

284
00:30:22,560 --> 00:30:25,959
Sebbene Richard
i consigli della mia vita non vollero ascoltarli,

285
00:30:28,040 --> 00:30:33,239
Eppure la mia morte è una triste storia
potrebbe ancora rendere sordo il suo orecchio.

286
00:30:33,320 --> 00:30:36,639
No, si interrompe con altri suoni lusinghieri.

287
00:30:37,920 --> 00:30:43,599
La sua feroce fiammata di rivolta non può durare,

288
00:30:44,240 --> 00:30:49,879
Perché i fuochi violenti presto si estinguono;

289
00:30:49,960 --> 00:30:54,159
Questo trono reale di re, quest'isola scettrata,

290
00:30:55,440 --> 00:31:02,279
Questa terra di maestà,

291
00:31:04,920 --> 00:31:06,919
questa sede di Marte,

292
00:31:09,840 --> 00:31:16,039
Quest'altro Eden, semi-paradiso,

293
00:31:18,880 --> 00:31:24,239
Questa fortezza costruita dalla Natura per se stessa

294
00:31:25,040 --> 00:31:29,919
Contro l’infezione e la mano della guerra,

295
00:31:31,760 --> 00:31:35,239
Questa felice razza di uomini,

296
00:31:36,680 --> 00:31:39,959
questo piccolo mondo,

297
00:31:42,240 --> 00:31:45,199
Questa pietra preziosa incastonata nel mare d'argento,

298
00:31:45,640 --> 00:31:49,239
che gli serve nell'ufficio d'un muro,

299
00:31:49,800 --> 00:31:53,959
Oppure come fossato difensivo di una casa

300
00:31:54,040 --> 00:31:58,159
Contro l’invidia delle terre meno felici,

301
00:32:00,560 --> 00:32:03,719
Questa trama benedetta, questa terra,

302
00:32:05,360 --> 00:32:09,399
questo regno, questa Inghilterra,

303
00:32:11,840 --> 00:32:17,479
Questa terra di anime così care,

304
00:32:20,320 --> 00:32:22,519
questa cara, cara terra,

305
00:32:24,960 --> 00:32:26,919
ora è affittato -

306
00:32:28,480 --> 00:32:30,479
Muoio pronunciandolo -

307
00:32:31,480 --> 00:32:35,079
Come in un caseggiato in una fattoria di conciatura:

308
00:32:36,560 --> 00:32:40,239
L’Inghilterra, legata al mare trionfante,

309
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
ora è legato dalla vergogna!

310
00:32:42,800 --> 00:32:44,039
(APERTURA PORTA)

311
00:32:47,040 --> 00:32:48,519
(GEMENTI)

312
00:32:49,000 --> 00:32:50,319
(GASPS)

313
00:32:54,040 --> 00:32:55,399
(Pantaloni)

314
00:32:59,160 --> 00:33:01,599
Come sta il nostro nobile zio Lancaster?

315
00:33:02,960 --> 00:33:04,479
Come va con il vecchio Gaunt?

316
00:33:05,400 --> 00:33:08,239
Quanto bene si addice quel nome alla mia composizione!

317
00:33:08,800 --> 00:33:13,879
Vecchio scarno davvero, e scarno perché vecchio:

318
00:33:15,120 --> 00:33:19,479
Per dormire in Inghilterra
è da molto tempo che guardo;

319
00:33:19,880 --> 00:33:24,359
Guardare genera magrezza,
la magrezza è tutta scarna.

320
00:33:25,680 --> 00:33:28,679
I piaceri di cui si nutrono alcuni padri

321
00:33:29,160 --> 00:33:33,439
è il mio rigoroso digiuno, intendo l'aspetto dei miei figli,

322
00:33:34,280 --> 00:33:38,519
E con questo digiuno mi hai reso scarno.

323
00:33:42,560 --> 00:33:45,159
Possono gli uomini malati giocare così bene con i loro nomi?

324
00:33:45,240 --> 00:33:46,319
(tutti ridono)

325
00:33:46,400 --> 00:33:49,719
Poiché cerchi di uccidere in me il mio nome,

326
00:33:50,720 --> 00:33:55,079
Prendo in giro il mio nome, grande Re, per lusingarti.

327
00:33:57,280 --> 00:34:00,119
Gli uomini morenti dovrebbero adulare quelli che vivono?

328
00:34:00,200 --> 00:34:04,479
Oh no! Gli uomini che vivono adulano quelli che muoiono.

329
00:34:05,480 --> 00:34:09,199
Tu, ora in punto di morte, dici che mi lusinghi.

330
00:34:09,800 --> 00:34:16,279
No, no, muori, anche se io sono più malato.

331
00:34:18,560 --> 00:34:23,119
Sono in salute, respiro e ti vedo malato.

332
00:34:23,520 --> 00:34:27,799
Ora colui che mi ha creato sa che ti vedo malato.

333
00:34:28,600 --> 00:34:31,919
Il tuo letto di morte non è inferiore alla tua terra,

334
00:34:32,600 --> 00:34:36,599
In ciò tu giaci malato di reputazione;

335
00:34:38,560 --> 00:34:43,639
E tu, troppo incurante e paziente come sei,

336
00:34:44,600 --> 00:34:47,679
Affida il tuo corpo consacrato alla cura

337
00:34:47,760 --> 00:34:52,719
Di quei medici che per primi ti ferirono.

338
00:34:53,280 --> 00:34:56,959
Mille adulatori siedono nella tua corona,

339
00:34:57,280 --> 00:35:00,359
La cui bussola non è più grande della tua testa.

340
00:35:01,520 --> 00:35:05,039
Adesso sei il padrone d'Inghilterra, non il re.

341
00:35:05,520 --> 00:35:07,079
E tu... (gemiti)

342
00:35:07,160 --> 00:35:09,239
Pazzo pazzo e magrolino!

343
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
Osa con il tuo gelido ammonimento

344
00:35:12,160 --> 00:35:16,919
Fai impallidire le nostre guance, inseguendo il sangue reale
Con furia dalla sua residenza natale?

345
00:35:17,400 --> 00:35:22,039
Ora, per diritto di maestà reale del mio posto,
Se tu non fossi il figlio del padre di mio padre,

346
00:35:22,480 --> 00:35:25,279
Questa lingua che gira così tonda nella tua testa

347
00:35:25,360 --> 00:35:28,199
Dovrebbe farti girare la testa
dalle tue spalle irriverenti!

348
00:35:30,160 --> 00:35:31,759
Vivi nella tua vergogna,

349
00:35:33,000 --> 00:35:35,039
ma non morire di vergogna con te!

350
00:35:51,600 --> 00:35:55,919
Supplico Vostra Maestà di imputare le sue parole
Alla ribelle malattia e alla vecchiaia in lui:

351
00:35:56,000 --> 00:36:00,319
Ti ama, nella mia vita, e ti tiene caro
Come Harry, Duca di Hereford, era qui.

352
00:36:00,400 --> 00:36:02,719
Giusto, dici vero.
Come l'amore di Hereford, così è il suo;

353
00:36:02,800 --> 00:36:05,359
Come loro, così mio; e tutto sia così com'è.

354
00:36:05,440 --> 00:36:07,199
Mio signore,

355
00:36:11,680 --> 00:36:14,039
il vecchio Gaunt lo raccomanda a Vostra Altezza.

356
00:36:15,200 --> 00:36:20,759
-Cosa dice?
-No, niente; è detto tutto.

357
00:36:22,880 --> 00:36:25,239
La sua lingua ora è uno strumento senza corde;

358
00:36:27,240 --> 00:36:31,079
Parole, vita e tutto il resto, il vecchio Lancaster le ha spese.

359
00:36:33,120 --> 00:36:36,119
Sii York il prossimo che deve essere in bancarotta, quindi!

360
00:36:37,640 --> 00:36:40,879
Sebbene la morte sia povera, pone fine a una sventura mortale.

361
00:36:46,120 --> 00:36:50,559
Il frutto più maturo cade per primo, e così fa lui:

362
00:36:52,960 --> 00:36:57,599
Il suo tempo è trascorso; il nostro pellegrinaggio deve essere.

363
00:37:02,440 --> 00:37:04,679
Questo per quanto riguarda questo. Ora,

364
00:37:05,200 --> 00:37:08,599
Dobbiamo soppiantare
quei chicchi ruvidi e rugosi,

365
00:37:08,680 --> 00:37:12,599
Che vivono come veleno dove non c'è altro veleno
Ma solo loro hanno il privilegio di vivere.

366
00:37:12,920 --> 00:37:15,719
E, per questi grandi affari
chiedi qualche addebito,

367
00:37:16,320 --> 00:37:18,919
Verso la nostra assistenza ci afferriamo

368
00:37:19,000 --> 00:37:22,439
La targa, la moneta, le rendite e i beni mobili

369
00:37:22,960 --> 00:37:25,159
Di cui nostro zio Gaunt
era posseduto.

370
00:37:25,320 --> 00:37:30,879
Per quanto tempo dovrò pazientare? Oh, quanto tempo
Il tenero dovere mi farà soffrire ingiustamente?

371
00:37:31,920 --> 00:37:36,039
Sono l'ultimo dei figli del nobile Edoardo,
Di cui tuo padre, il principe di Galles, fu il primo.

372
00:37:36,120 --> 00:37:40,199
ln guerra non c'è mai stato leone così feroce,
Nella pace l'agnello gentile non è mai stato più mite.

373
00:37:40,280 --> 00:37:42,639
Di quel giovane e principesco gentiluomo.

374
00:37:44,280 --> 00:37:49,039
Hai il suo volto, perché così appariva,
Oh Riccardo!

375
00:37:51,080 --> 00:37:55,319
York è troppo distrutta dal dolore,
Altrimenti non farebbe mai paragoni.

376
00:37:56,080 --> 00:37:57,959
-Perché, zio, che succede?
-Oh mio signore,

377
00:37:58,040 --> 00:38:00,119
Perdonami, se vuoi;

378
00:38:02,040 --> 00:38:03,719
Cerco di afferrarti e di afferrarti nelle tue mani

379
00:38:03,800 --> 00:38:06,559
Le royalties e i diritti
di Hereford bandito?

380
00:38:07,520 --> 00:38:09,839
Gaunt non è morto?
E Hereford non vive?

381
00:38:10,000 --> 00:38:13,519
Non era giusto Gaunt? E non è vero, Harry?

382
00:38:14,760 --> 00:38:19,279
Quello non meritava di avere un erede?
L'erede non è un figlio ben meritevole?

383
00:38:20,160 --> 00:38:21,759
Togli i diritti di Hereford
e prenditi di tanto in tanto

384
00:38:21,840 --> 00:38:23,839
Le sue carte e i suoi diritti consuetudinari.

385
00:38:23,920 --> 00:38:26,119
Non lasciamo che il domani segua l'oggi.

386
00:38:27,160 --> 00:38:28,719
Non essere te stesso.

387
00:38:29,040 --> 00:38:31,839
Perché come fai a essere un re?
Ma con giusta sequenza e successione?

388
00:38:31,920 --> 00:38:36,319
Ora, davanti a Dio,
Se ti appropri ingiustamente dei diritti di Hereford,

389
00:38:36,400 --> 00:38:38,799
Ti cogli in testa mille pericoli,

390
00:38:39,480 --> 00:38:42,039
Perdi mille cuori ben disposti

391
00:38:42,120 --> 00:38:44,239
E stuzzica la mia tenera pazienza
a quei pensieri

392
00:38:44,320 --> 00:38:46,439
Quale onore e fedeltà non possono pensare.

393
00:38:48,480 --> 00:38:52,999
Pensa quello che vuoi, lo prendiamo nelle nostre mani

394
00:38:53,680 --> 00:38:56,719
Il suo piatto, i suoi beni, i suoi soldi e le sue terre.

395
00:38:57,200 --> 00:39:00,919
Per il momento non ci sarò. Mio signore, addio.

396
00:39:02,520 --> 00:39:05,519
Cosa succederà qui dopo
non c'è nessuno che possa dirlo.

397
00:39:13,920 --> 00:39:17,719
KlNG RlCHARD: Domani prossimo
Andremo in Irlanda, ed è giunto il momento.

398
00:39:19,960 --> 00:39:25,999
E creiamo, in assenza di noi stessi,
Nostro zio York, lord governatore dell'Inghilterra,

399
00:39:27,200 --> 00:39:30,039
Perché è giusto e ci ha sempre amato bene.

400
00:39:32,840 --> 00:39:34,679
Domani dobbiamo separarci.

401
00:39:35,000 --> 00:39:37,319
Sii felice, perché il nostro tempo di permanenza è breve.

402
00:39:55,240 --> 00:39:59,959
NORDUMBERLAND:
Ebbene, signori, il duca di Lancaster è morto.

403
00:40:02,000 --> 00:40:04,639
ROSS: E anche vivere,
per ora suo figlio è duca.

404
00:40:05,080 --> 00:40:07,519
WlLOUGHBY: A malapena nei titoli,
non nei ricavi.

405
00:40:07,600 --> 00:40:10,639
NORDUMBERLAND:
Riccamente in entrambi, se la giustizia avesse ragione.

406
00:40:10,840 --> 00:40:12,879
ROSS: Il mio cuore è grande,
ma deve rompere con il silenzio

407
00:40:12,960 --> 00:40:15,039
Non essere alleggerito da una lingua liberale.

408
00:40:19,120 --> 00:40:23,919
No, di' quello che pensi,
e non lasciarlo mai più parlare

409
00:40:24,000 --> 00:40:26,439
Che pronuncia ancora le tue parole per farti del male.

410
00:40:26,760 --> 00:40:29,279
Tende a parlare
al duca di Hereford?

411
00:40:30,400 --> 00:40:32,919
Se è così, dillo con coraggio, amico.

412
00:40:33,240 --> 00:40:35,959
Veloce è il mio orecchio
sentire parlare di bene nei suoi confronti.

413
00:40:36,120 --> 00:40:39,639
Non va affatto bene quello che posso fare per lui;
A meno che tu non consideri bene compatirlo,

414
00:40:39,720 --> 00:40:41,759
Privato e castrato del suo patrimonio.

415
00:40:43,120 --> 00:40:47,199
Ora, davanti a Dio,
è un peccato che si subiscano torti del genere

416
00:40:47,280 --> 00:40:52,999
In lui, un principe reale e molti altri
Di sangue nobile in questa terra in declino.

417
00:40:55,480 --> 00:40:59,559
NORDUMBERLAND:
Il Re non è se stesso, ma è guidato in modo vile

418
00:40:59,640 --> 00:41:04,159
Da adulatori; e cosa informeranno
Semplicemente in odio, contro chiunque di noi tutti,

419
00:41:04,320 --> 00:41:06,079
Ciò verrà perseguito severamente dal Re

420
00:41:06,160 --> 00:41:09,679
"Contro noi, le nostre vite,
i nostri figli e i nostri eredi.

421
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
ROSS: I beni comuni
ha riempito di tasse pesanti,

422
00:41:11,880 --> 00:41:14,319
E hanno perso completamente il cuore.
I nobili hanno ricevuto una multa

423
00:41:14,400 --> 00:41:16,319
Per antiche liti,
e hanno perso completamente il cuore.

424
00:41:16,440 --> 00:41:19,999
Il Re è in bancarotta come un uomo distrutto.

425
00:41:20,360 --> 00:41:22,319
Su di lui incombe il rimprovero e la dissoluzione.

426
00:41:22,400 --> 00:41:26,039
Non ha soldi per queste guerre irlandesi,
Ma dalla derubazione del Duca esiliato.

427
00:41:26,120 --> 00:41:30,519
Il suo nobile parente!
(WHlSPERlNG) Re davvero degenerato!

428
00:41:34,280 --> 00:41:40,279
Ma, signori, sentiamo cantare questa terribile tempesta,

429
00:41:40,360 --> 00:41:43,159
Eppure non cercare riparo per evitare la tempesta.

430
00:41:45,920 --> 00:41:51,319
Vediamo il vento soffiare sulle nostre vele,
Eppure non colpiamo, ma periamo sicuramente.

431
00:41:51,640 --> 00:41:55,399
Vediamo il vero naufragio che dobbiamo subire,
E il pericolo adesso è inevitabile.

432
00:41:55,480 --> 00:42:00,679
Non è così.
Anche attraverso gli occhi vuoti della Morte

433
00:42:00,760 --> 00:42:06,119
Spio la vita scrutando, ma non oso dirlo

434
00:42:06,200 --> 00:42:08,239
Quanto è vicino il momento del nostro conforto.

435
00:42:12,920 --> 00:42:14,959
No, ascoltiamo i tuoi pensieri
come fai con i nostri.

436
00:42:15,040 --> 00:42:16,639
Sii fiducioso nel parlare, Northumberland.

437
00:42:16,720 --> 00:42:18,559
Noi tre non siamo altro che te stesso e, parlando così,

438
00:42:18,640 --> 00:42:21,679
Le tue parole non sono altro che pensieri.
Pertanto, sii audace.

439
00:42:22,360 --> 00:42:27,839
Allora così: ho da Port le Blanc, una baia
ln Bretagna, ho ricevuto informazioni

440
00:42:27,920 --> 00:42:31,439
Quel Harry, duca di Hereford,
Sto venendo qui con tutta la dovuta opportunità,

441
00:42:31,520 --> 00:42:33,959
E brevemente significa toccare
la nostra sponda settentrionale.

442
00:42:34,640 --> 00:42:39,319
Forse lo aveva già fatto, ma resta
La prima partenza del Re per l'Irlanda.

443
00:42:41,160 --> 00:42:45,079
Se allora scuoteremo il nostro giogo servile,

444
00:42:46,080 --> 00:42:48,879
Libera l'ala spezzata del nostro paese cadente,

445
00:42:49,600 --> 00:42:51,719
Riscattare dal pegno di intermediazione
la corona imperfetta,

446
00:42:51,800 --> 00:42:55,719
e far somigliare l'alta maestà a se stessa,
Via con me in postazione per incontrarlo lì.

447
00:42:57,720 --> 00:43:01,039
Ma se svenirai, per paura,

448
00:43:02,480 --> 00:43:04,839
Rimani e resta segreto, e me ne andrò.

449
00:43:05,040 --> 00:43:07,959
A cavallo, a cavallo!
Sollecita dubbi a coloro che temono.

450
00:43:08,040 --> 00:43:10,719
Tendi il mio cavallo e sarò il primo ad arrivare.

451
00:43:38,720 --> 00:43:39,919
(CAVALLO SNORTA)

452
00:43:54,520 --> 00:43:55,959
(CAVALLI)

453
00:44:52,960 --> 00:44:55,759
BUSSIMO:
Signora, vostra maestà è troppo triste.

454
00:44:56,400 --> 00:44:58,959
hai promesso
quando ti separasti dal re,

455
00:44:59,160 --> 00:45:03,439
Per mettere da parte la pesantezza dannosa per la vita
E mantieni un carattere allegro.

456
00:45:04,400 --> 00:45:09,239
Per compiacere il re l'ho fatto; per compiacere me stesso
Non posso farlo.

457
00:45:12,360 --> 00:45:14,239
Il bandito Bolingbroke si abroga,

458
00:45:14,800 --> 00:45:17,279
E con le braccia alzate è arrivato salvo
A Ravenspurgh.

459
00:45:17,360 --> 00:45:19,719
-Ora Dio in cielo non voglia!
-Signora, è troppo vero.

460
00:45:19,840 --> 00:45:22,519
-Non disperate, signora.
-Chi mi ostacolerà?

461
00:45:23,280 --> 00:45:26,159
Zio, per l'amor di Dio,
pronunciare parole confortevoli.

462
00:45:26,240 --> 00:45:27,959
Se lo facessi, dovrei smentire i miei pensieri.

463
00:45:28,040 --> 00:45:29,799
Il conforto è in cielo, e noi siamo sulla terra,

464
00:45:30,240 --> 00:45:32,919
Dove non vive nulla
ma croci, preoccupazioni e dolori.

465
00:45:33,600 --> 00:45:38,199
Tuo marito è andato a salvare lontano,
Mentre arrivano altri per farlo perdere in casa.

466
00:45:38,280 --> 00:45:41,959
Qui sono rimasto a sostenere la sua terra,
Chi, debole con l'età, non può mantenersi.

467
00:45:42,040 --> 00:45:43,879
Non so cosa fare.

468
00:45:44,200 --> 00:45:46,039
Signori, andate a radunare gli uomini?

469
00:45:48,720 --> 00:45:50,599
Vieni, cugino, mi sbarazzerò di te.

470
00:45:58,880 --> 00:45:59,879
(CAVALLI SNORGONO)

471
00:46:08,000 --> 00:46:11,039
Il vento è favorevole per le notizie
andare in Irlanda,

472
00:46:12,200 --> 00:46:18,759
Ma nessuno ritorna. Per noi imporre il potere
Tutto ciò è proporzionato al nemico e non è possibile.

473
00:46:19,880 --> 00:46:22,479
Inoltre, la nostra vicinanza al Re innamorato

474
00:46:23,600 --> 00:46:25,999
È vicino all'odio di coloro che non amano il Re.

475
00:46:26,200 --> 00:46:28,639
E questi sono i beni comuni vacillanti,
per il loro amore

476
00:46:28,720 --> 00:46:33,999
Si trova nelle loro borse; e chi li svuota,
Di tanto riempie i loro cuori di odio mortale.

477
00:46:34,720 --> 00:46:37,839
Dove sta il Re
generalmente condannato.

478
00:46:38,200 --> 00:46:42,759
Se in loro risiede il giudizio, allora lo facciamo anche noi,
Perché siamo sempre stati vicini al Re.

479
00:46:44,440 --> 00:46:47,639
Bene, prenderò rifugio
direttamente al Castello di Bristol.

480
00:46:49,040 --> 00:46:51,719
Là sarò con te,
Verrai con noi?

481
00:46:52,280 --> 00:46:55,999
No, andrò in Galles per risvegliare le truppe.

482
00:46:58,320 --> 00:47:00,639
Gli uomini rimarranno fedeli a Sua Maestà.

483
00:47:02,400 --> 00:47:07,839
Addio. Se i presagi del cuore non sono vani,
Noi tre qui ci separiamo e non ci incontreremo mai più.

484
00:47:08,080 --> 00:47:10,639
È così che York prospera
per respingere Bolingbroke.

485
00:47:10,720 --> 00:47:15,999
Ahimè, povero Duca! Il compito che intraprende
Sta numerando le sabbie e prosciugando gli oceani.

486
00:47:17,800 --> 00:47:21,359
Dove uno dalla sua parte combatte,
migliaia voleranno.

487
00:47:21,880 --> 00:47:26,319
Addio subito, per una volta, per sempre e per sempre.

488
00:47:26,640 --> 00:47:31,319
-Beh, potremmo incontrarci di nuovo.
-Mi temo, mai.

489
00:47:51,480 --> 00:47:53,759
BOLlNGBROKE: Quanto è lontano, mio signore?
a Berkeley adesso?

490
00:47:53,840 --> 00:47:56,719
NORTHUMBERLAND: Credimi,
nobile signore, sono uno straniero qui.

491
00:47:57,200 --> 00:47:59,759
Queste alte colline selvagge e strade aspre e irregolari

492
00:47:59,840 --> 00:48:02,119
Raccogli le nostre miglia
e renderli faticosi.

493
00:48:03,480 --> 00:48:06,119
Eppure il tuo discorso è giusto
è stato come lo zucchero,

494
00:48:07,200 --> 00:48:09,719
Rendere il modo più difficile dolce e delizioso.

495
00:48:10,000 --> 00:48:12,759
Di molto meno valore è la mia azienda
Delle tue buone parole.

496
00:48:14,920 --> 00:48:16,399
Ma chi viene qui?

497
00:48:18,480 --> 00:48:20,079
Mio nobile zio!

498
00:48:26,360 --> 00:48:29,079
Mi mostri il tuo umile cuore,
e non il tuo ginocchio,

499
00:48:30,000 --> 00:48:32,399
Il cui dovere è ingannevole e falso.

500
00:48:33,320 --> 00:48:34,959
Il mio grazioso zio -

501
00:48:36,360 --> 00:48:37,559
Va bene, va bene!

502
00:48:37,640 --> 00:48:40,759
Non mi fai grazia, nessuna grazia,
né zio io, nessuno zio.

503
00:48:41,760 --> 00:48:43,159
Perché hanno quelle gambe bandite e proibite

504
00:48:43,240 --> 00:48:45,799
Osato una volta toccare una polvere
del territorio inglese?

505
00:48:46,640 --> 00:48:49,559
Ma poi, più perché -
perché hanno osato marciare?

506
00:48:49,640 --> 00:48:51,359
Tante miglia sul suo seno pacifico,

507
00:48:51,440 --> 00:48:55,679
Spaventando con la guerra i suoi pallidi villaggi
E l'ostentazione di armi disprezzate?

508
00:48:57,720 --> 00:48:59,959
Vieni perché
il Re unto è di qui?

509
00:49:00,040 --> 00:49:04,799
Perché, sciocco ragazzo, il Re è rimasto indietro,
E nel mio seno leale risiede il suo potere.

510
00:49:05,360 --> 00:49:10,759
Se fossi io il signore di una così calda giovinezza
Come quando il coraggioso Gaunt, tuo padre e io

511
00:49:11,480 --> 00:49:15,639
Salvato il Principe Nero,
quel giovane Marte degli uomini,

512
00:49:15,720 --> 00:49:18,679
Dall'alto dei ranghi
di molte migliaia di francesi,

513
00:49:19,440 --> 00:49:22,479
Oh allora quanto velocemente dovrebbe questo mio braccio,
Ti castigo

514
00:49:22,560 --> 00:49:24,239
E correggi la tua colpa!

515
00:49:24,320 --> 00:49:26,479
Mio gentile zio, fammi sapere la mia colpa.

516
00:49:26,920 --> 00:49:28,399
A quali condizioni si trova e in che cosa?

517
00:49:28,480 --> 00:49:33,599
Anche nella condizione peggiore,
ln una rivolta palese e un detestato tradimento.

518
00:49:36,440 --> 00:49:41,239
Tu sei un uomo esiliato, e qui sei arrivato,
Prima della scadenza del tuo tempo,

519
00:49:41,320 --> 00:49:43,759
ln sfidando le armi contro il tuo sovrano.

520
00:49:44,040 --> 00:49:48,559
Quando fui bandito, fui bandito da Hereford;
Ma quando vengo, vengo per Lancaster.

521
00:49:50,720 --> 00:49:54,719
E nobile zio, imploro vostra grazia,
Guarda i miei errori con occhio indifferente.

522
00:49:56,120 --> 00:50:00,519
Tu sei mio padre, perché penso a te

523
00:50:00,600 --> 00:50:05,479
Vedo il vecchio Gaunt vivo. Oh allora, padre mio,

524
00:50:06,400 --> 00:50:08,199
Permetterai?
che dovrei essere condannato

525
00:50:08,280 --> 00:50:11,039
Un vagabondo errante,
i miei diritti e royalties

526
00:50:11,120 --> 00:50:13,639
Strappato dalle mie braccia a forza
e regalato

527
00:50:13,720 --> 00:50:17,879
Per far ripartire i non parsimoniosi? Perché sono nato?

528
00:50:19,440 --> 00:50:21,439
Se mio cugino re fosse re d'Inghilterra,

529
00:50:21,520 --> 00:50:24,159
bisogna ammettere che sono Duca di Lancaster.

530
00:50:24,920 --> 00:50:27,559
Hai un figlio, Aumerle, il mio nobile cugino.

531
00:50:29,080 --> 00:50:30,959
Se fossi morto prima
ed è stato così calpestato,

532
00:50:31,040 --> 00:50:32,959
avrebbe trovato padre a suo zio Gaunt

533
00:50:33,040 --> 00:50:35,959
Per risvegliare i suoi errori
e inseguirli nella baia.

534
00:50:38,520 --> 00:50:40,559
Cosa vorresti che facessi?

535
00:50:41,680 --> 00:50:43,839
sono un soggetto,
E sfido la legge.

536
00:50:43,920 --> 00:50:47,439
Gli avvocati mi sono negati,
E quindi personalmente rivendico la mia pretesa

537
00:50:47,520 --> 00:50:49,839
Alla mia eredità di libera discendenza.

538
00:50:50,800 --> 00:50:52,999
Il nobile Duca è stato molto maltrattato.

539
00:50:53,080 --> 00:50:55,239
Sta alla tua grazia farlo bene.

540
00:50:55,360 --> 00:50:58,839
Gli uomini vili grazie alle sue doti diventano grandi.

541
00:51:00,880 --> 00:51:02,599
Miei lord d'Inghilterra, lasciate che vi dica questo:

542
00:51:04,920 --> 00:51:07,639
Ho avuto la sensazione dei torti di mio cugino

543
00:51:09,480 --> 00:51:11,519
E ho fatto tutto il possibile per farlo bene.

544
00:51:11,600 --> 00:51:16,559
Ma in questo modo a venire - tra braccia coraggiose
Sii il suo intagliatore e ritaglia la sua strada

545
00:51:16,640 --> 00:51:18,919
Scoprire il giusto con lo sbagliato potrebbe non essere così.

546
00:51:19,000 --> 00:51:22,719
E tu che lo complici in questo genere
Amate la ribellione e siamo tutti ribelli.

547
00:51:23,640 --> 00:51:26,919
Il nobile Duca ha giurato che verrà
Ma per conto suo;

548
00:51:30,640 --> 00:51:36,039
e per il diritto di farlo
Abbiamo tutti giurato fermamente di prestargli aiuto.

549
00:51:38,240 --> 00:51:41,199
E lascia che non veda mai la gioia
questo infrange quel giuramento!

550
00:51:42,840 --> 00:51:47,559
Bene, bene. (Ridacchia)
Vedo la questione di queste armi.

551
00:51:50,680 --> 00:51:52,519
Non posso aggiustarlo, devo confessare,

552
00:51:52,600 --> 00:51:55,239
Perché il mio potere è debole e tutto mal lasciato;

553
00:51:55,800 --> 00:51:59,159
Ma se potessi, per Colui che mi ha dato la vita,

554
00:51:59,240 --> 00:52:02,719
Vi attaccherei tutti e vi farei abbassare

555
00:52:02,800 --> 00:52:05,239
Alla sovrana misericordia del Re.

556
00:52:08,080 --> 00:52:10,079
Ma poiché non posso,

557
00:52:11,640 --> 00:52:14,799
ti sia noto
Rimango neutro. Quindi, addio.

558
00:52:16,960 --> 00:52:20,639
Ma dobbiamo conquistare la tua grazia per venire con noi
Alla sede di mio padre

559
00:52:21,360 --> 00:52:23,439
Per vedere quelle terre devo di nuovo chiamarle mie.

560
00:52:30,760 --> 00:52:34,199
Né amici né nemici per me siete i benvenuti.

561
00:52:38,840 --> 00:52:41,839
Cose irreparabili
ora sono con me, al di là delle mie preoccupazioni.

562
00:52:59,960 --> 00:53:04,119
Mio signore, siamo rimasti dieci giorni,
E difficilmente tenne uniti i nostri connazionali,

563
00:53:04,800 --> 00:53:07,359
Eppure non abbiamo notizie dal re.

564
00:53:07,560 --> 00:53:09,359
Pertanto ci disperderemo.

565
00:53:10,280 --> 00:53:11,479
Addio.

566
00:53:11,560 --> 00:53:13,719
Resta ancora un altro giorno, fidato gallese.

567
00:53:14,440 --> 00:53:16,999
Il Re ripone in te tutta la sua fiducia.

568
00:53:17,840 --> 00:53:19,679
Si pensa che il re sia morto.

569
00:53:21,120 --> 00:53:22,759
Non resteremo.

570
00:53:24,040 --> 00:53:27,279
Gli allori del nostro paese sono tutti secchi,

571
00:53:27,360 --> 00:53:29,799
E le meteore spaventano le stelle fisse del cielo;

572
00:53:31,040 --> 00:53:33,399
La luna dal volto pallido
sembra sanguinante sulla terra,

573
00:53:33,560 --> 00:53:36,519
E profeti dall'aspetto magro
sussurrare un cambiamento spaventoso;

574
00:53:37,320 --> 00:53:40,919
Gli uomini ricchi sembrano tristi,
e i ruffiani ballano e saltano,

575
00:53:42,000 --> 00:53:46,519
Quello che ha paura di perdere ciò di cui gode,
L'altro per godere della rabbia e della guerra.

576
00:53:47,600 --> 00:53:50,519
Questi segni preannunciano la morte o la caduta dei re.

577
00:53:51,720 --> 00:53:52,959
Addio.

578
00:53:53,160 --> 00:53:55,279
I nostri connazionali se ne sono andati e sono fuggiti,

579
00:53:56,360 --> 00:53:59,879
Come è certo che Richard, il loro re, è morto.

580
00:54:05,280 --> 00:54:08,519
Ah, Richard, con gli occhi della mente pesante

581
00:54:08,600 --> 00:54:13,639
Vedo la tua gloria come una stella cadente
Caduta nella terra vile dal firmamento.

582
00:54:16,840 --> 00:54:19,359
Il tuo sole tramonta piangendo nell’umile occidente,

583
00:54:20,000 --> 00:54:23,559
Assistere alle tempeste in arrivo, ai guai e ai disordini.

584
00:54:24,760 --> 00:54:27,039
Gli amici sono fuggiti per attendere i tuoi nemici,

585
00:54:27,760 --> 00:54:30,479
E tutta la fortuna va al tuo bene.

586
00:55:08,440 --> 00:55:09,839
(UOMO SInghiozza)

587
00:55:16,600 --> 00:55:18,159
(RUMBO DI TUONO)

588
00:55:19,480 --> 00:55:21,719
Folto e Verde, non irriterò le vostre anime -

589
00:55:21,800 --> 00:55:24,559
Da adesso le vostre anime
dovete separare i vostri corpi -

590
00:55:24,760 --> 00:55:30,279
Con troppa sollecitazione alle vostre vite perniciose,
Perché non ci sarebbe carità; ancora per lavare il tuo sangue

591
00:55:30,360 --> 00:55:34,959
Dalle mie mani, qui agli occhi degli uomini
Spiegherò alcune cause della vostra morte:

592
00:55:38,160 --> 00:55:42,319
Hai ingannato un principe, un re reale,

593
00:55:43,840 --> 00:55:48,959
Un felice gentiluomo nel sangue e nei lineamenti,
Da te infelice e sfigurato pulito.

594
00:55:51,240 --> 00:55:53,999
Sei in sintonia con le tue ore peccaminose

595
00:55:54,920 --> 00:55:57,039
Ha divorziato tra lui e la sua regina,

596
00:55:58,560 --> 00:56:00,519
Ha rotto il possesso di un letto reale

597
00:56:00,600 --> 00:56:03,639
E macchiato la bellezza di
le guance di una bella regina

598
00:56:04,160 --> 00:56:08,399
Con le lacrime strappate dagli occhi
dai tuoi turpi torti.

599
00:56:14,960 --> 00:56:19,519
Io stesso, principe per fortuna della mia nascita,

600
00:56:20,920 --> 00:56:25,999
Vicino al Re nel sangue e vicino nell'amore
Finché non gli hai fatto fraintendere me,

601
00:56:27,600 --> 00:56:30,559
Ho chinato il collo sotto le tue ferite

602
00:56:30,640 --> 00:56:35,839
E sospirò il mio respiro inglese
in nuvole straniere,

603
00:56:36,480 --> 00:56:41,599
Mangiando il pane amaro dell'esilio,
Mentre ti nutrivi delle mie signorie,

604
00:56:43,080 --> 00:56:46,639
Disparked i miei parchi
e abbattei i boschi della mia foresta,

605
00:56:48,480 --> 00:56:50,959
Dalla mia finestra strappata
il mio cappotto domestico,

606
00:56:51,840 --> 00:56:57,039
Ha raso al suolo le mie imprese, senza lasciarmi alcun segno
Salva le opinioni degli uomini e il mio sangue vivo

607
00:56:57,440 --> 00:56:59,439
Per mostrare al mondo che sono un gentiluomo.

608
00:57:03,440 --> 00:57:05,119
Questo e molto altro,

609
00:57:07,800 --> 00:57:11,999
molto più del doppio di tutto questo,
Ti condanna a morte.

610
00:57:14,000 --> 00:57:15,959
Vederli consegnati
All'esecuzione e alla mano della morte.

611
00:57:19,000 --> 00:57:20,239
(GRUNTI)

612
00:57:22,800 --> 00:57:24,839
Più gradito è per me il colpo di morte

613
00:57:24,920 --> 00:57:26,719
Di Bolingbroke in Inghilterra.

614
00:57:27,000 --> 00:57:28,319
(RUMBORI DI TUONI)

615
00:57:31,560 --> 00:57:35,839
Signori, addio.

616
00:57:43,680 --> 00:57:46,199
(SIGILLANDO)

617
00:57:52,880 --> 00:57:57,239
Il mio unico conforto è quel paradiso
prenderà le nostre anime

618
00:57:58,120 --> 00:58:00,999
E tormenta l'ingiustizia con le pene dell'inferno.

619
00:58:09,640 --> 00:58:12,399
Venite signori, via.

620
00:59:08,200 --> 00:59:09,679
Come scorre l'aria vostra Grazia

621
00:59:09,760 --> 00:59:12,319
Dopo il tuo ultimo lancio nei mari che si infrangono?

622
00:59:12,400 --> 00:59:15,519
Deve piacermi molto. Piango di gioia

623
00:59:16,800 --> 00:59:19,239
Per difendere il mio regno ancora una volta.

624
00:59:20,120 --> 00:59:23,199
Cara terra, ti saluto con la mano,

625
00:59:24,000 --> 00:59:27,319
Anche se i ribelli ti feriscono
con gli zoccoli dei loro cavalli:

626
00:59:28,200 --> 00:59:30,279
Come una madre a lungo separata dal suo bambino

627
00:59:30,360 --> 00:59:33,679
Gioca affettuosamente con le sue lacrime
e sorride nell'incontro,

628
00:59:33,760 --> 00:59:37,399
Così piangendo, sorridendo, ti saluto, terra mia,

629
00:59:39,080 --> 00:59:41,999
E farti favori con le mie mani reali.

630
00:59:44,800 --> 00:59:47,279
Non nutrire il nemico del tuo sovrano, mia gentile terra,

631
00:59:48,360 --> 00:59:51,399
Né con il tuo dolce conforto
il suo senso famelico,

632
00:59:51,480 --> 00:59:54,359
Ma lascia che i tuoi ragni succhino il tuo veleno

633
00:59:54,440 --> 00:59:57,359
E i rospi dall'andatura pesante si trovano sulla loro strada,

634
00:59:57,440 --> 00:59:59,519
Dando fastidio ai piedi traditori

635
00:59:59,600 --> 01:00:02,119
che con passi usurpatori ti calpestano.

636
01:00:02,800 --> 01:00:05,159
Date ortiche ai miei nemici;

637
01:00:05,240 --> 01:00:08,079
E quando usciranno dal tuo seno
cogli un fiore,

638
01:00:08,160 --> 01:00:10,839
Custodiscilo, ti prego, con una vipera in agguato.

639
01:00:15,240 --> 01:00:18,319
Non prendete in giro il mio insensato scongiuro, signori.

640
01:00:19,520 --> 01:00:21,919
Questa terra avrà un sentimento,
e queste pietre

641
01:00:22,000 --> 01:00:27,359
Prova soldati armati, prima del suo re nativo
Vacilleranno sotto le braccia della ripugnante ribellione.

642
01:00:27,440 --> 01:00:30,439
Non temere, mio ​​signore.
Quel Potere che ti ha reso Re

643
01:00:30,520 --> 01:00:33,119
Ha il potere di mantenerti Re nonostante tutto.

644
01:00:33,200 --> 01:00:35,679
AUMERLE:
Vuol dire, mio signore, che siamo troppo negligenti,

645
01:00:35,760 --> 01:00:37,839
Mentre Bolingbroke, attraverso la nostra sicurezza,

646
01:00:37,920 --> 01:00:41,599
Cresce forte e alla grande
nella sostanza e nel potere.

647
01:00:43,240 --> 01:00:47,359
Cugino scomodo, non lo sai

648
01:00:47,440 --> 01:00:50,639
Che quando l'occhio indagatore del cielo è nascosto,

649
01:00:50,720 --> 01:00:53,479
Dietro il globo che illumina il mondo inferiore,

650
01:00:55,480 --> 01:00:59,119
Poi ladri e rapinatori
spaziare all'estero invisibile

651
01:00:59,200 --> 01:01:03,359
Ma quando da sopra questa palla terrestre

652
01:01:03,440 --> 01:01:07,079
Infiamma le cime orgogliose dei pini orientali

653
01:01:07,160 --> 01:01:10,359
E fa saettare la sua luce attraverso ogni buco colpevole,

654
01:01:10,440 --> 01:01:14,559
Poi omicidi, tradimenti e peccati detestati,

655
01:01:14,640 --> 01:01:18,439
Stai nudo e nudo,
tremando di se stessi?

656
01:01:19,600 --> 01:01:24,199
Quindi, quando questo ladro, questo traditore, Bolingbroke,

657
01:01:24,600 --> 01:01:27,439
che per tutto il tempo si è divertito di notte

658
01:01:27,520 --> 01:01:31,119
Mentre vagavamo con gli antipodi,

659
01:01:31,520 --> 01:01:34,479
Ci vedrà salire sul nostro trono, l'est,

660
01:01:34,560 --> 01:01:37,159
I suoi tradimenti arrossiranno davanti al suo volto,

661
01:01:38,720 --> 01:01:42,279
Non tutta l'acqua nel mare agitato e rude

662
01:01:42,360 --> 01:01:45,439
Può lavare via il balsamo da un re consacrato;

663
01:01:47,160 --> 01:01:49,199
Per ogni uomo che Bolingbroke ha insistito

664
01:01:49,280 --> 01:01:52,519
Per sollevare l'astuto acciaio contro la nostra corona d'oro,

665
01:01:52,600 --> 01:01:55,679
Dio per il suo Riccardo ha una ricompensa celeste

666
01:01:55,760 --> 01:01:57,679
Un angelo glorioso.

667
01:01:59,600 --> 01:02:01,999
Allora, se gli angeli combattono,

668
01:02:02,480 --> 01:02:06,359
Gli uomini deboli devono cadere,
poiché il cielo custodisce ancora il diritto.

669
01:02:10,400 --> 01:02:13,079
Benvenuto, mio ​​signore.
Quanto lontano è il tuo potere?

670
01:02:13,720 --> 01:02:17,199
Né vicino né più lontano, mio grazioso signore,
Di questo braccio debole.

671
01:02:17,800 --> 01:02:21,559
Il disagio guida la mia lingua
E mi invita a parlare solo di disperazione.

672
01:02:22,600 --> 01:02:26,519
Un giorno troppo tardi, temo di me, nobile signore,
Ha offuscato tutti i tuoi giorni felici sulla terra.

673
01:02:27,840 --> 01:02:30,279
Oh, richiama ieri, offri il tempo di ritorno,

674
01:02:30,360 --> 01:02:32,959
E tu l'avrai
dodicimila combattenti!

675
01:02:34,040 --> 01:02:37,599
Oggi, oggi, giorno infelice, troppo tardi,

676
01:02:37,680 --> 01:02:41,879
Oltre getta le tue gioie, amici,
fortuna e il tuo stato;

677
01:02:41,960 --> 01:02:43,719
Per tutti i gallesi, sapendo che eri morto,

678
01:02:43,800 --> 01:02:46,479
Sono andati a Bolingbroke, si sono dispersi, sono fuggiti.

679
01:02:47,880 --> 01:02:49,559
Conforto, mio ​​signore.

680
01:02:50,200 --> 01:02:52,159
Perché sei così pallido?

681
01:02:53,560 --> 01:02:57,479
Ma ora il sangue di ventimila uomini
Hanno trionfato davanti a me, e loro sono fuggiti;

682
01:02:58,840 --> 01:03:02,719
E finché tale sangue non ritornerà,
Non ho motivo di sembrare pallido e morto?

683
01:03:03,440 --> 01:03:06,479
Tutte le anime che saranno al sicuro fuggono dal mio fianco,

684
01:03:09,040 --> 01:03:10,959
Perché il tempo ha macchiato il mio orgoglio.

685
01:03:11,040 --> 01:03:15,999
Conforto, mio ​​signore.
(WHlSPERlNG) Ricorda chi sei.

686
01:03:19,160 --> 01:03:22,279
Mi ero dimenticato di me stesso. (RISANDO)

687
01:03:23,600 --> 01:03:25,319
Non sono il re?

688
01:03:26,120 --> 01:03:29,639
Non è il nome del re
ventimila nomi?

689
01:03:30,440 --> 01:03:32,159
(RISANDO)

690
01:03:32,240 --> 01:03:35,919
Braccio, braccio, il mio nome!

691
01:03:37,400 --> 01:03:39,479
Colpisce un argomento insignificante

692
01:03:39,560 --> 01:03:43,959
Alla tua grande gloria. Non guardare a terra,

693
01:03:44,520 --> 01:03:47,279
Voi favoriti di un re. Non siamo alti?

694
01:03:47,880 --> 01:03:53,879
Alti siano i nostri pensieri! Conosco mio zio York
Ha abbastanza potere per servire il nostro turno.

695
01:03:57,560 --> 01:03:59,279
Ma chi viene qui?

696
01:04:05,560 --> 01:04:07,719
SCORPIONE:
Più salute e felicità per il mio signore

697
01:04:07,800 --> 01:04:10,399
Di quanto la mia lingua sintonizzata sulle cure possa liberarlo.

698
01:04:11,280 --> 01:04:17,359
Il mio orecchio è aperto e il mio cuore preparato.
La cosa peggiore è la perdita mondana che puoi manifestare.

699
01:04:18,320 --> 01:04:21,879
Dimmi, il mio regno è perduto? (RISA)
Ebbene, è stata una mia cura;

700
01:04:22,840 --> 01:04:25,479
E che perdita comporta liberarsi delle cure?

701
01:04:26,080 --> 01:04:29,759
Vuole che Bolingbroke sia grande quanto noi?
Maggiore non sarà.

702
01:04:30,440 --> 01:04:35,919
Ribellare i nostri sudditi? Che non possiamo riparare.
Rompono la loro fede in Dio così come in noi.

703
01:04:36,520 --> 01:04:40,239
Piangete guai, distruzione, rovina e decadenza.

704
01:04:40,320 --> 01:04:43,599
La cosa peggiore è la morte,
e la Morte avrà il suo giorno.

705
01:04:44,360 --> 01:04:48,559
Sono felice che Vostra Altezza sia così armata
Per portare la notizia della calamità.

706
01:04:49,640 --> 01:04:51,359
Come un giorno tempestoso fuori stagione,

707
01:04:51,440 --> 01:04:53,679
Così in alto sopra i suoi limiti gonfia la rabbia

708
01:04:53,760 --> 01:04:55,719
Di Bolingbroke, che copre la tua terra spaventosa

709
01:04:55,800 --> 01:04:59,039
Con acciaio duro e brillante
e cuori più duri dell'acciaio.

710
01:05:01,360 --> 01:05:03,639
I Barbabianca si sono armati
e cuoio capelluto glabro

711
01:05:03,760 --> 01:05:06,559
Contro la tua maestà;
ragazzi, con voci di donne

712
01:05:06,640 --> 01:05:09,279
Sforzati di parlare in grande e di applaudire
le loro articolazioni femminili

713
01:05:09,360 --> 01:05:12,199
ln braccia rigide e ingombranti contro la tua corona;

714
01:05:13,160 --> 01:05:15,039
Sia i giovani che i vecchi si ribellano,

715
01:05:15,760 --> 01:05:18,599
E tutto va peggio di quanto possa dire.

716
01:05:27,000 --> 01:05:28,879
Che fine ha fatto Bushy?

717
01:05:30,080 --> 01:05:31,519
Dov'è il verde?

718
01:05:31,600 --> 01:05:32,839
(RISA)

719
01:05:34,720 --> 01:05:37,359
Se prevalgiamo, le loro teste ne pagheranno le conseguenze!

720
01:05:37,440 --> 01:05:40,119
Garantisco che hanno fatto la pace
con Bolingbroke.

721
01:05:40,320 --> 01:05:43,399
Hanno fatto la pace
con lui davvero, mio ​​signore.

722
01:05:44,920 --> 01:05:46,399
O cattivi,

723
01:05:48,040 --> 01:05:49,839


vipere,

724
01:05:51,280 --> 01:05:53,319
dannato senza redenzione!

725
01:05:56,000 --> 01:05:59,799
I cani si conquistano facilmente per adulare qualsiasi uomo!

726
01:06:00,560 --> 01:06:04,359
Serpenti, nel mio cuore riscaldato,
che mi pungono il cuore!

727
01:06:04,440 --> 01:06:07,439
Giuda, ciascuno, peggio di Giuda!

728
01:06:09,200 --> 01:06:15,359
Farebbero la pace? Un inferno terribile
Fate guerra alle loro anime maculate per questo!

729
01:06:15,440 --> 01:06:19,159
Ancora una volta maledici le loro anime.
La loro pace è fatta

730
01:06:19,240 --> 01:06:21,719
Con la testa e non con le mani.

731
01:06:21,800 --> 01:06:23,879
Bushy e Green sono morti?

732
01:06:23,960 --> 01:06:27,639
Già, a Lancaster hanno perso la testa tutti e due.

733
01:06:27,720 --> 01:06:29,879
Dov'è il Duca mio padre con il suo potere?

734
01:06:29,960 --> 01:06:34,719
Non importa dove. Di conforto nessuno parla!

735
01:06:37,840 --> 01:06:44,199
Parliamo di tombe, di vermi e di epitaffi;

736
01:06:46,120 --> 01:06:49,679
Fai spolverare la nostra carta e con gli occhi piovosi

737
01:06:50,480 --> 01:06:53,639
Scrivi dolore nel seno della terra.

738
01:06:54,240 --> 01:06:57,079
Scegliamo gli esecutori e parliamo di testamento.

739
01:06:57,640 --> 01:07:03,919
Eppure non è così, per cosa possiamo lasciare in eredità
Salvare i nostri corpi deposti a terra?

740
01:07:06,040 --> 01:07:10,199
Le nostre terre, le nostre vite e tutto appartiene a Bolingbroke,

741
01:07:12,880 --> 01:07:15,719
E niente possiamo chiamare nostro se non la morte

742
01:07:16,360 --> 01:07:18,319
E quel modellino della terra arida

743
01:07:18,400 --> 01:07:21,399
Che serve da pasta
e coprirci fino alle ossa.

744
01:07:24,760 --> 01:07:26,599
Per l'amor di Dio, sediamoci per terra.

745
01:07:31,760 --> 01:07:34,719
E racconta storie tristi sulla morte dei re.

746
01:07:36,680 --> 01:07:40,999
Come alcuni sono stati deposti;
alcuni uccisi in guerra;

747
01:07:42,720 --> 01:07:45,839
Alcuni infestati dai fantasmi
hanno deposto;

748
01:07:47,520 --> 01:07:50,799
Alcuni avvelenati dalle loro mogli;
alcuni addormentati furono uccisi.

749
01:07:52,080 --> 01:07:53,879
Tutti assassinati.

750
01:07:55,120 --> 01:07:57,679
Per all'interno della corona cava

751
01:07:59,440 --> 01:08:04,599
che circonda i templi mortali di un re,
Mantiene la Morte la sua corte;

752
01:08:06,880 --> 01:08:08,559
e lì si siede la buffonata,

753
01:08:10,280 --> 01:08:13,359
Deridendo il suo stato e sorridendo alla sua pompa,

754
01:08:16,000 --> 01:08:19,919
Concedendogli un respiro, una piccola scena,

755
01:08:21,160 --> 01:08:25,919
Monarchizzare, essere temuto e uccidere con gli sguardi,

756
01:08:27,440 --> 01:08:30,199
infondendogli sé stesso e vana presunzione,

757
01:08:32,080 --> 01:08:37,199
Come se questa carne che mura la nostra vita
Erano inespugnabili l'ottone;

758
01:08:39,640 --> 01:08:43,239
e divertito così,
Arriva per ultimo e con una piccola spilla

759
01:08:44,320 --> 01:08:50,959
Fora le mura del suo castello,
e addio, re!

760
01:08:55,880 --> 01:09:00,639
Copritevi la testa,
e non deridere la carne e il sangue

761
01:09:00,720 --> 01:09:02,719
Con solenne riverenza.

762
01:09:04,280 --> 01:09:09,159
Butta via il rispetto,
Tradizione, forma e dovere cerimonioso,

763
01:09:11,000 --> 01:09:13,879
Perché per tutto questo tempo mi hai solo frainteso.

764
01:09:15,080 --> 01:09:20,319
Vivo di pane come te, ne ho voglia,

765
01:09:22,080 --> 01:09:25,399
Assapora il dolore, hai bisogno di amici.

766
01:09:28,680 --> 01:09:31,759
Sottoposto così,
Come puoi dirmi che sono un re?

767
01:09:32,000 --> 01:09:34,399
Mio signore, gli uomini saggi non si siedono mai
e piangono le loro sventure,

768
01:09:34,480 --> 01:09:37,039
Ma attualmente impedisci i modi di piangere.

769
01:09:37,240 --> 01:09:39,159
Mio padre ha un potere.

770
01:09:40,400 --> 01:09:44,439
Chiedi a lui,
E impara a fare di un arto un corpo.

771
01:09:46,640 --> 01:09:48,439
Mi hai rimproverato bene.

772
01:09:49,680 --> 01:09:51,519
(Ridacchiando)

773
01:09:53,160 --> 01:09:56,159
Orgoglioso Bolingbroke, arrivo

774
01:09:56,240 --> 01:09:59,999
Per scambiare colpi con te
per il nostro giorno di sventura.

775
01:10:01,400 --> 01:10:04,079
Un compito facile è vincere il nostro.

776
01:10:05,000 --> 01:10:07,879
Di', Scroop,
dove giace nostro zio con il suo potere?

777
01:10:07,960 --> 01:10:10,999
Parla dolcemente, amico,
anche se il tuo aspetto è acido.

778
01:10:13,480 --> 01:10:18,079
Gli uomini giudicano dalla carnagione del cielo
Lo stato e l'inclinazione della giornata;

779
01:10:19,040 --> 01:10:21,239
Anche tu, per il mio occhio opaco e pesante.

780
01:10:23,000 --> 01:10:25,639
La mia lingua non ha che una storia più pesante da dire.

781
01:10:28,200 --> 01:10:30,079
Faccio il torturatore, nel piccolo e nel piccolo

782
01:10:30,160 --> 01:10:32,879
Per allungare il peggio
bisogna dirlo:

783
01:10:34,960 --> 01:10:36,599
Tuo zio York si è unito a Bolingbroke,

784
01:10:38,280 --> 01:10:40,999
E tutti i tuoi castelli del Nord si arresero,

785
01:10:41,880 --> 01:10:44,919
E tutti i tuoi gentiluomini del sud in armi
Alla sua festa.

786
01:10:45,240 --> 01:10:47,079
Hai detto abbastanza.

787
01:10:54,280 --> 01:10:56,919
Accidenti a te, cugino,
che mi hai portato avanti

788
01:10:57,760 --> 01:11:00,399
Di quel modo dolce ero disperato.

789
01:11:02,040 --> 01:11:05,479
Cosa dici adesso?
Che conforto abbiamo adesso?

790
01:11:07,680 --> 01:11:11,959
Per il cielo, lo odierò per sempre
Ciò mi invita a essere più di conforto.

791
01:11:12,480 --> 01:11:16,719
Vai al castello di Flint. Lì mi struggerò.

792
01:11:18,320 --> 01:11:21,879
Un re, schiavo del guai, obbedirà regale.

793
01:11:22,320 --> 01:11:25,559
-Mio signore, una parola.
-Mi fa doppio torto

794
01:11:25,640 --> 01:11:28,879
Questo mi ferisce
con le lusinghe della sua lingua.

795
01:11:29,360 --> 01:11:33,039
Scarica i miei follower.
Lasciali andare via,

796
01:11:34,880 --> 01:11:39,079
Dalla notte di Richard
al bel giorno di Bolingbroke.

797
01:12:09,440 --> 01:12:11,479
(Passi di Marcia)

798
01:12:17,160 --> 01:12:18,959
BOLlNGBROKE:
Come, questo castello non cederà?

799
01:12:19,040 --> 01:12:22,799
Il castello è regalmente presidiato, mio signore,
Contro il tuo ingresso.

800
01:12:23,280 --> 01:12:25,879
Davvero? Perché? Non contiene alcun re?

801
01:12:25,960 --> 01:12:28,279
Sì, mio buon signore,
Contiene un re.

802
01:12:28,960 --> 01:12:32,199
Re Riccardo mente
Entro i limiti di quella calce e pietra,

803
01:12:32,280 --> 01:12:36,639
E con lui ci sono Lord Aumerle, Bagot,
Sir Stephen Scroop, oltre che un sacerdote

804
01:12:36,720 --> 01:12:38,239
Di santa riverenza; chi, non posso imparare.

805
01:12:38,800 --> 01:12:41,559
Oh, forse è il vescovo di Carlisle.

806
01:12:42,240 --> 01:12:47,959
Nobile signore,
Va' alle rozze costole di quell'antico castello;

807
01:12:49,280 --> 01:12:51,519
Attraverso tromba sfrontata
manda il soffio del colloquio

808
01:12:51,600 --> 01:12:53,239
alle sue orecchie rovinate, e così consegnare:

809
01:12:56,040 --> 01:12:57,879
Henry Bolingbroke

810
01:12:58,800 --> 01:13:01,959
Bacia su entrambe le ginocchia
La mano di re Riccardo

811
01:13:03,280 --> 01:13:08,879
E invia fedeltà e vera fede di cuore
Alla sua persona più regale, vieni qui

812
01:13:09,560 --> 01:13:15,239
Anche ai suoi piedi per deporre le mie armi e il mio potere,
A patto che il mio esilio venga abrogato

813
01:13:15,960 --> 01:13:18,999
E le terre restaurate saranno nuovamente concesse gratuitamente.

814
01:13:21,440 --> 01:13:25,959
Altrimenti sfrutterò il vantaggio del mio potere

815
01:13:26,040 --> 01:13:29,279
E stendere la polvere dell'estate
con piogge di sangue

816
01:13:29,360 --> 01:13:32,519
Piovuto dalle ferite
di inglesi massacrati -

817
01:13:35,160 --> 01:13:37,319
Il che quanto lontano
dalla mente di Bolingbroke

818
01:13:37,400 --> 01:13:40,399
È una tale tempesta cremisi che dovrebbe inondare

819
01:13:40,480 --> 01:13:43,759
Il fresco grembo verde
della terra del bel re Riccardo,

820
01:13:45,000 --> 01:13:48,079
Il mio dovere di abbassarsi teneramente si manifesterà.

821
01:13:51,000 --> 01:13:52,839
Vai a significarlo.

822
01:13:57,240 --> 01:13:59,239
Credo che sia re Riccardo
ed io dovremmo incontrarci

823
01:13:59,320 --> 01:14:02,719
Con non meno terrore degli elementi

824
01:14:02,800 --> 01:14:05,399
Di fuoco e acqua,
quando il loro fragoroso shock

825
01:14:05,480 --> 01:14:08,519
All'incontro lacrimano le guance nuvolose del cielo.

826
01:14:11,320 --> 01:14:16,039
Sia lui il fuoco, io sarò l'acqua cedevole;

827
01:14:18,200 --> 01:14:22,559
La rabbia sia sua, mentre sulla terra piove

828
01:14:22,640 --> 01:14:27,719
Le mie acque - sulla terra e non su di lui.

829
01:14:31,480 --> 01:14:32,519
marzo,

830
01:14:35,360 --> 01:14:36,919
e osserva re Riccardo come appare.

831
01:15:14,080 --> 01:15:16,439
(SOLDATI CHE URLANO)

832
01:15:25,800 --> 01:15:27,399
(CAVALLI)

833
01:16:02,840 --> 01:16:04,679
Vedi, vedi.

834
01:16:07,680 --> 01:16:12,519
Siamo stupiti; e siamo rimasti così a lungo

835
01:16:13,880 --> 01:16:16,479
Osservare la tremenda piegatura del tuo ginocchio,

836
01:16:17,760 --> 01:16:20,639
Perché ci credevamo il tuo legittimo re:

837
01:16:22,160 --> 01:16:26,519
E se lo siamo, come osano dimenticare le tue articolazioni?
Per pagare il loro terribile dovere nei confronti della nostra presenza?

838
01:16:29,120 --> 01:16:33,759
Nessuna mano di sangue e ossa
Può impugnare la sacra impugnatura del nostro scettro,

839
01:16:33,920 --> 01:16:36,679
A meno che non profani, rubi o usurpi.

840
01:16:39,720 --> 01:16:42,359
E anche se pensi tutto questo,
come hai fatto tu,

841
01:16:43,360 --> 01:16:47,719
Hanno strappato loro l'anima allontanandoli da noi,
E noi siamo sterili e privi di amici;

842
01:16:48,120 --> 01:16:52,919
Eppure sappi, mio ​​padrone, Dio onnipotente,

843
01:16:53,520 --> 01:16:57,919
Si sta radunando tra le sue nuvole per nostro conto
Eserciti di pestilenza;

844
01:16:59,680 --> 01:17:02,999
e colpiranno
I tuoi figli non ancora nati e non generati,

845
01:17:03,880 --> 01:17:08,639
Che sollevano le tue mani vassalle contro la mia testa
E minaccia la gloria della mia preziosa corona.

846
01:17:11,280 --> 01:17:15,279
Dillo a Bolingbroke.
Perché laggiù mi sembra che sia in piedi.

847
01:17:16,400 --> 01:17:20,759
Che ogni passo che fa sulla mia terra
È un tradimento pericoloso:

848
01:17:23,280 --> 01:17:26,879
è venuto ad aprire
Il testamento purpureo della guerra sanguinante;

849
01:17:28,120 --> 01:17:31,479
Ma prima che la corona che cerca possa vivere in pace,

850
01:17:32,080 --> 01:17:35,559
Diecimila corone insanguinate
dei figli delle madri

851
01:17:35,800 --> 01:17:37,999
Diventerà il fiore del volto dell'Inghilterra,

852
01:17:39,400 --> 01:17:42,279
Cambia la carnagione
della sua pace pallida da ancella

853
01:17:42,360 --> 01:17:45,039
All'indignazione scarlatta e all'irrorazione

854
01:17:45,120 --> 01:17:48,319
L'erba dei suoi pascoli
con fedele sangue inglese.

855
01:17:49,240 --> 01:17:52,959
Il re del cielo lo proibisca al nostro signore re
Dovrebbe farlo con le armi civili e incivili

856
01:17:53,040 --> 01:17:55,079
Sii affrettato!

857
01:17:56,400 --> 01:18:01,919
Il tuo cugino tre volte nobile,
Harry Bolingbroke ti bacia umilmente la mano;

858
01:18:03,800 --> 01:18:05,959
E per l'onorevole tomba giura,

859
01:18:06,040 --> 01:18:09,119
Questo sta su
le ossa del tuo regale nonno,

860
01:18:10,000 --> 01:18:12,639
E per la mano sepolta del bellicoso Gaunt,

861
01:18:12,960 --> 01:18:15,599
E per il valore e l'onore di se stesso,

862
01:18:15,680 --> 01:18:20,319
La sua venuta qui non ha ulteriore scopo
Che per i suoi diritti d'autore lineari.

863
01:18:26,320 --> 01:18:30,359
Northumberland, dite così che il re ritorna:

864
01:18:33,360 --> 01:18:37,119
Il suo nobile cugino è il benvenuto qui;

865
01:18:37,760 --> 01:18:40,399
E tutto il numero delle sue giuste richieste

866
01:18:40,880 --> 01:18:43,599
Sarà realizzato senza contraddizione.

867
01:18:49,680 --> 01:18:51,119
(CHlNMAlL CLlNKlNG)

868
01:19:11,720 --> 01:19:13,599
(RESPIRANDO FORTEMENTE)

869
01:19:14,840 --> 01:19:17,239
Ci avviliamo, cugino, non è vero?

870
01:19:17,680 --> 01:19:20,359
Apparire così male e parlare così bene?

871
01:19:22,200 --> 01:19:25,359
Richiamiamo il Northumberland e mandiamolo
Sfidare il traditore e quindi morire?

872
01:19:25,440 --> 01:19:29,879
No, buon mio signore;
combattiamo con parole gentili

873
01:19:30,760 --> 01:19:34,359
Fino al momento presta amici
e gli amici le loro utili spade.

874
01:19:34,440 --> 01:19:39,319
Oh Dio! Oh Dio! che mai questa mia lingua,
Ciò pose la sentenza di terribile esilio

875
01:19:39,400 --> 01:19:41,959
Quell'uomo orgoglioso dovrebbe toglierselo di nuovo
Con parole sincere!

876
01:19:42,920 --> 01:19:47,079
Oh, fossi così grande
Come è il mio dolore, o meno del mio nome!

877
01:19:47,880 --> 01:19:51,119
O che potessi dimenticare quello che sono stato,
Oppure non ricordo cosa devo essere adesso!

878
01:19:52,200 --> 01:19:55,999
Ti gonfi, cuore orgoglioso?
ti darò la possibilità di battere,

879
01:19:56,800 --> 01:19:59,039
Dal momento che i nemici hanno spazio da battere
sia io che te.

880
01:19:59,120 --> 01:20:01,959
Il Northumberland ritorna
da Bolingbroke.

881
01:20:03,200 --> 01:20:07,719
Cosa deve fare ora il re? Deve sottomettersi?

882
01:20:09,280 --> 01:20:13,159
Lo farà il re: bisogna deporlo?

883
01:20:14,200 --> 01:20:19,119
Il re sarà contento: dovrà perdere
Il nome del re?

884
01:20:20,400 --> 01:20:22,559
In nome di Dio, lascia perdere:

885
01:20:24,040 --> 01:20:26,119
darò i miei gioielli per un set di perline,

886
01:20:27,240 --> 01:20:30,119
Il mio splendido palazzo per un eremo,

887
01:20:31,360 --> 01:20:33,999
I miei calici figurati per un piatto di legno,

888
01:20:34,480 --> 01:20:38,759
I miei soggetti per una coppia di santi scolpiti
E il mio grande regno per una piccola tomba,

889
01:20:40,920 --> 01:20:44,559
Una piccola, piccola tomba, una tomba oscura;

890
01:20:46,800 --> 01:20:49,519
Oppure verrò sepolto sulla strada del re,

891
01:20:49,600 --> 01:20:51,639
Una qualche via di commercio comune,
dove i piedi dei soggetti

892
01:20:51,720 --> 01:20:54,519
Possano ogni ora calpestare la testa del loro sovrano;

893
01:20:55,560 --> 01:20:58,399
Perché sul mio cuore calpestano ora mentre vivo;

894
01:20:59,360 --> 01:21:01,239
E sepolto una volta, perché non sulla mia testa?

895
01:21:04,760 --> 01:21:08,279
Aumerle, tu piangi,
il mio tenero cugino!

896
01:21:09,840 --> 01:21:12,639
Faremo cattivo tempo con lacrime disprezzate;

897
01:21:13,400 --> 01:21:16,199
I nostri sospiri ed essi abiteranno
il mais estivo,

898
01:21:16,280 --> 01:21:18,839
E fare una carestia in questa terra rivoltante.

899
01:21:20,360 --> 01:21:23,159
Oppure faremo gli sfrenati con le nostre sventure,

900
01:21:23,240 --> 01:21:24,919
E crea qualche bell'abbinamento
con lacrime versate?

901
01:21:25,000 --> 01:21:28,719
Così, per lasciarli ancora in un posto,

902
01:21:29,120 --> 01:21:30,999
finché non ci avranno procurato un paio di tombe

903
01:21:31,080 --> 01:21:35,199
-(entrambi ridacchiano)
-All'interno della terra; e là giace

904
01:21:35,760 --> 01:21:39,839
Due parenti scavarono le loro tombe
con gli occhi piangenti. (Ridacchiando)

905
01:21:41,320 --> 01:21:43,399
Non andrebbe bene così?

906
01:21:44,800 --> 01:21:50,039
Bene, bene, capisco
Parlo ma distrattamente e tu ridi di me.

907
01:22:16,800 --> 01:22:20,599
Potentissimo principe, mio Lord Northumberland,

908
01:22:21,960 --> 01:22:24,039
Cosa dice Re Bolingbroke?

909
01:22:24,320 --> 01:22:26,839
NORTHUMBERLAND: Mio signore, è presente
Per parlare con te;

910
01:22:29,160 --> 01:22:31,199
possa farti piacere di scendere.

911
01:22:41,400 --> 01:22:42,719
(SOLDATI CHE URLANO)

912
01:22:43,400 --> 01:22:47,319
Giù, giù vengo;
come uno scintillante Fetonte,

913
01:22:47,400 --> 01:22:49,119
Volendo gestire le giade ribelli.

914
01:22:50,480 --> 01:22:54,639
Nel campo base?
Corte vile, dove i re diventano vili,

915
01:22:55,360 --> 01:22:58,079
Per venire alle chiamate dei traditori e fare loro grazia.

916
01:22:58,640 --> 01:23:04,279
Nel campo base? Scendere?
Giù, tribunale! Giù, re!

917
01:23:06,800 --> 01:23:11,639
Perché i nottambuli strillano
dove dovrebbero cantare le allodole montanti.

918
01:23:19,000 --> 01:23:20,799
(GRIDA DEI SOLDATI)

919
01:23:20,880 --> 01:23:22,919
BOLlNGBROKE: Mettetevi tutti in disparte,

920
01:23:25,040 --> 01:23:27,479
E mostra un giusto dovere verso Sua Maestà.

921
01:23:31,160 --> 01:23:32,959
Mio grazioso signore.

922
01:23:35,800 --> 01:23:40,839
Giusto cugino, tu avvilisci il tuo ginocchio principesco
Per rendere orgogliosa la terra vile baciandola:

923
01:23:43,560 --> 01:23:48,959
Preferirei che il mio cuore potesse sentire il tuo amore
Allora il mio occhio scontento vede la tua cortesia.

924
01:23:50,360 --> 01:23:55,639
Su, cugino, su; il tuo cuore è su, lo so,

925
01:23:57,160 --> 01:24:00,679
Almeno così in alto,
anche se il tuo ginocchio è basso.

926
01:24:01,120 --> 01:24:07,919
-Mio gentile signore, vengo solo per i miei affari.
-Il tuo è tuo, e io sono tuo, e tutto il resto.

927
01:24:09,120 --> 01:24:12,079
Per ora sii mio, mio temibilissimo signore,

928
01:24:12,920 --> 01:24:15,759
Poiché il mio vero servizio meriterà il tuo amore.

929
01:24:16,280 --> 01:24:21,079
Beh, te lo meriti: loro meritano di avere,

930
01:24:21,840 --> 01:24:24,399
Quelli conoscono i più forti
e il modo più sicuro per ottenerlo!

931
01:24:24,480 --> 01:24:25,839
(DUCA DI YORK SInghiozza)

932
01:24:28,760 --> 01:24:32,079
Zio, dammi la mano:
No, asciugati gli occhi;

933
01:24:33,320 --> 01:24:36,199
Le lacrime mostrano il loro amore,
ma vogliono i loro rimedi.

934
01:24:36,400 --> 01:24:38,239
(Singhiozza piano)

935
01:24:41,560 --> 01:24:44,199
Cugino, sono troppo giovane per essere tuo padre,

936
01:24:45,720 --> 01:24:48,479
Anche se sei abbastanza grande per essere il mio erede.

937
01:24:50,280 --> 01:24:52,279
Ciò che avrai, lo darò, e lo farò anche volentieri;

938
01:24:53,720 --> 01:24:56,599
Perché dobbiamo fare ciò che la forza ci farà fare.

939
01:24:59,600 --> 01:25:01,079
(SlGHlNG)

940
01:25:01,160 --> 01:25:03,479
Dirigiti verso Londra, cugino, vero?

941
01:25:05,120 --> 01:25:06,999
Sì, mio ​​buon signore.

942
01:25:08,800 --> 01:25:11,079
KlNG RlCHARD: Allora non devo dire di no.

943
01:25:41,760 --> 01:25:44,319
Quale sport inventeremo?
qui in questo giardino,

944
01:25:44,400 --> 01:25:47,079
Per allontanare il pensiero pesante delle preoccupazioni?

945
01:25:47,560 --> 01:25:49,359
Signora, balleremo.

946
01:25:51,640 --> 01:25:54,319
Le mie gambe non riescono a contenere alcuna misura nella delizia,

947
01:25:54,800 --> 01:25:57,359
Quando il mio povero cuore
nessuna misura mantiene nel dolore:

948
01:25:59,560 --> 01:26:04,079
Perciò niente ballo, ragazza; qualche altro sport.

949
01:26:05,480 --> 01:26:07,439
Signora, racconteremo delle storie.

950
01:26:09,000 --> 01:26:11,839
-Di dolore o di gioia?
- Di entrambi, signora.

951
01:26:14,120 --> 01:26:15,799
Di nessuno dei due, ragazza:

952
01:26:17,560 --> 01:26:19,439
Signora, canterò.

953
01:26:20,840 --> 01:26:23,159
È bene che tu ne abbia motivo

954
01:26:25,080 --> 01:26:28,759
Ma dovresti accontentarmi di più,
vorresti piangere?

955
01:26:30,760 --> 01:26:33,199
Potrei piangere, signora, le farebbe bene?

956
01:26:37,720 --> 01:26:40,919
GIARDINIERE:
Va', e come un boia,

957
01:26:41,720 --> 01:26:47,119
Tagliare le teste degli spruzzi a crescita troppo rapida,
Sembra troppo nobile nel nostro Commonwealth:

958
01:26:47,440 --> 01:26:49,639
Tutto deve essere pari nel nostro governo.

959
01:26:49,720 --> 01:26:53,159
Perché dovremmo farlo?
Osservate la legge, la forma e la giusta proporzione,

960
01:26:53,400 --> 01:26:58,879
Quando il nostro giardino cinto dal mare, tutta la terra,
È piena di erbacce, i suoi fiori più belli sono soffocati,

961
01:26:59,800 --> 01:27:01,999
I suoi alberi da frutto sono tutti rovesciati,
le sue siepi rovinate,

962
01:27:02,080 --> 01:27:04,639
I suoi nodi erano disordinati
e le sue erbe salutari

963
01:27:04,720 --> 01:27:07,759
-Brillante di bruchi?
-Stai zitto:

964
01:27:08,800 --> 01:27:14,519
Colui che ha sofferto questa primavera disordinata
Ora lui stesso ha incontrato la caduta delle foglie:

965
01:27:15,880 --> 01:27:18,879
Le erbacce che sono sue
le foglie larghe riparavano,

966
01:27:18,960 --> 01:27:21,359
che sembrava mangiarlo per sostenerlo,

967
01:27:21,440 --> 01:27:23,999
sono sradicati e tutto da Bolingbroke,

968
01:27:24,080 --> 01:27:27,199
intendo i favoriti del re,
Folto e verde.

969
01:27:27,280 --> 01:27:29,079
Cosa, sono morti?

970
01:27:29,160 --> 01:27:32,839
Sono; e Bolingbroke
ha catturato il re dissipatore.

971
01:27:34,480 --> 01:27:35,679
Oh, che peccato!

972
01:27:35,760 --> 01:27:37,959
Che non l'aveva tagliato così
e vestì la sua terra

973
01:27:38,040 --> 01:27:39,879
Come noi questo giardino!

974
01:27:40,400 --> 01:27:44,999
Noi in quel periodo dell'anno
Ferisci la corteccia,

975
01:27:45,280 --> 01:27:49,039
Per evitare che, essendo troppo orgoglioso di linfa e di sangue,
Si confonde:

976
01:27:50,200 --> 01:27:53,119
Se lo avesse fatto a uomini grandi e in crescita,

977
01:27:53,200 --> 01:27:57,199
Avrebbero potuto vivere per sopportare e lui per gustare
I loro frutti del dovere:

978
01:27:57,280 --> 01:28:00,399
Cosa, pensi allora?
il re sarà deposto?

979
01:28:00,880 --> 01:28:04,079
Depresso è già,
e sarà deposto.

980
01:28:04,160 --> 01:28:05,959
tu,

981
01:28:07,640 --> 01:28:11,319
Come osa la tua lingua aspra e rude?
suona questa notizia spiacevole?

982
01:28:12,400 --> 01:28:17,439
Ciò che Eva, quale serpente, ti ha suggerito?
Per fare una seconda caduta dell'uomo maledetto?

983
01:28:18,520 --> 01:28:21,279
Perché dici che re Riccardo è stato deposto?

984
01:28:21,800 --> 01:28:27,319
Osi tu, cosa poco migliore della terra,
Divinare la sua caduta?

985
01:28:28,520 --> 01:28:30,319
Parla, disgraziato.

986
01:28:31,440 --> 01:28:35,959
Perdonatemi, signora: poca gioia ho

987
01:28:36,040 --> 01:28:38,599
Per respirare questa notizia; eppure quello che dico è vero.

988
01:28:40,080 --> 01:28:41,879
Re Riccardo è nella potente stiva

989
01:28:41,960 --> 01:28:45,119
Di Bolingbroke:
le loro fortune sono entrambe pesate:

990
01:28:46,520 --> 01:28:48,919
Sulla bilancia del tuo signore non c'è altro che lui stesso,

991
01:28:49,000 --> 01:28:51,679
Ma nell'equilibrio del grande Bolingbroke,

992
01:28:51,760 --> 01:28:54,639
Oltre a lui, ci sono tutti i coetanei inglesi,

993
01:28:55,880 --> 01:28:58,119
E con queste probabilità
appesantisce il re Riccardo.

994
01:29:01,040 --> 01:29:06,639
Inviati a Londra, e lo troverai;
Non parlo più di quanto ogni uomo sappia.

995
01:29:07,120 --> 01:29:08,919
REGINA: E sono l'ultima a saperlo?

996
01:29:11,520 --> 01:29:16,959
Vieni, signora, vai,
Per incontrarci a Londra, il re di Londra in difficoltà.

997
01:29:19,800 --> 01:29:23,279
Sono nato per questo, per questo mio sguardo triste

998
01:29:23,360 --> 01:29:26,359
Dovrebbe onorare il trionfo
del grande Bolingbroke?

999
01:29:27,600 --> 01:29:31,919
Giardiniere, per avermi dato queste notizie di sventura,

1000
01:29:32,320 --> 01:29:35,759
Prega Dio per le piante che innesti
potrebbe non crescere mai.

1001
01:29:39,320 --> 01:29:41,119
Povera regina!

1002
01:30:08,440 --> 01:30:13,399
Gran Duca di Lancaster, vengo da te

1003
01:30:13,480 --> 01:30:19,159
Da Riccardo strappato dalle piume;
chi con animo volenteroso

1004
01:30:19,240 --> 01:30:21,039
ti adotta erede.

1005
01:30:23,520 --> 01:30:26,759
Sali sul suo trono, discendendo ora da lui;

1006
01:30:29,640 --> 01:30:34,399
E lunga vita a Henry, il quarto con quel nome!

1007
01:30:42,280 --> 01:30:43,439
Nel nome di Dio,

1008
01:30:49,240 --> 01:30:51,359
Salirò sul trono regale.

1009
01:30:54,000 --> 01:30:55,599
CARLILLE: Sposa. Dio non voglia!

1010
01:30:56,120 --> 01:30:58,159
Dio voglia che ci sia qualcuno in questa nobile presenza

1011
01:30:58,240 --> 01:31:01,359
Se fossimo abbastanza nobili per essere un giudice retto
Del nobile Riccardo!

1012
01:31:01,440 --> 01:31:03,879
Quale suddito può pronunciare una sentenza sul suo re?

1013
01:31:04,600 --> 01:31:07,519
E chi siede qui non lo è
L'argomento di Richard?

1014
01:31:07,600 --> 01:31:10,079
E la figura della maestà di Dio,

1015
01:31:10,160 --> 01:31:15,199
Il suo capitano, steward, vice eletto,
Unto, incoronato, piantato per molti anni,

1016
01:31:15,280 --> 01:31:19,279
Sii giudicato dal soggetto e dal respiro inferiore,
E lui stesso non è presente?

1017
01:31:20,160 --> 01:31:24,279
Oh, perdonalo, Dio,
Che in clima cristiano gli animi si affinano

1018
01:31:24,360 --> 01:31:26,839
Dovrebbe mostrarsi così atroce,
un atto nero, osceno!

1019
01:31:27,680 --> 01:31:33,039
Parlo ai soggetti e il soggetto parla,
Incitato da Dio, così audacemente per il suo re:

1020
01:31:33,120 --> 01:31:36,119
Mio signore di Hereford qui,
che chiami Re,

1021
01:31:36,200 --> 01:31:38,679
È un ignobile traditore del fiero re di Hereford:

1022
01:31:38,760 --> 01:31:41,559
E se lo incoronerai, lasciami profetizzare:

1023
01:31:43,400 --> 01:31:45,959
Il sangue degli inglesi
concimerà il terreno,

1024
01:31:46,040 --> 01:31:49,679
E le epoche future gemono per questo atto ignobile;

1025
01:31:51,120 --> 01:31:54,199
La pace andrà a dormire con i turchi e gli infedeli,

1026
01:31:54,280 --> 01:31:57,519
E in questa sede di pace guerre tumultuose

1027
01:31:57,600 --> 01:32:00,799
Sarà parente con parente
e gentile con gentile confondi;

1028
01:32:02,480 --> 01:32:09,079
Disordine, orrore, paura e ammutinamento
abiteranno qui, e questa terra sarà chiamata

1029
01:32:09,160 --> 01:32:12,279
Il campo del Golgota e i teschi dei morti.

1030
01:32:14,440 --> 01:32:18,159
Oh, se solleverai questa casa contro questa casa,

1031
01:32:19,160 --> 01:32:23,199
Ciò si dimostrerà la più dolorosa divisione
Che sia mai caduto su questa terra maledetta!

1032
01:32:23,280 --> 01:32:27,799
Bene, hai discusso, signore; e, per le tue pene,

1033
01:32:27,880 --> 01:32:30,679
Per tradimento capitale ti arrestiamo qui.

1034
01:32:32,840 --> 01:32:35,519
Mio Lord di Westminster, sia il vostro compito

1035
01:32:36,000 --> 01:32:38,239
Per tenerlo al sicuro fino al giorno del processo.

1036
01:32:45,680 --> 01:32:51,679
Porta qui Richard, questo è opinione comune
Potrebbe arrendersi.

1037
01:32:55,680 --> 01:32:58,239
Quindi procederemo
Senza sospetti.

1038
01:33:53,120 --> 01:33:54,919
Ahimè,

1039
01:34:02,840 --> 01:34:04,439
perché sono stato mandato a chiamare da un re?

1040
01:34:07,760 --> 01:34:11,679
Prima di scrollarmi di dosso i pensieri regali
Con che cosa ho regnato?

1041
01:34:15,200 --> 01:34:20,199
Non ho ancora imparato
Per insinuare, adulare, inchinare e piegare le mie membra:

1042
01:34:24,080 --> 01:34:27,999
Lascia che il dolore mi guidi per un po'
A questa presentazione. (SIGILLANDO)

1043
01:34:30,000 --> 01:34:31,839
(SIGILLANDO)

1044
01:34:49,760 --> 01:34:56,119
Eppure ricordo bene i favori di questi uomini:
non erano miei?

1045
01:34:56,480 --> 01:34:59,879
Non gridavano forse a volte: "Ave a tutti!" a me?

1046
01:35:02,240 --> 01:35:08,239
Così fece Giuda con Cristo: ma lui, in 1 2,

1047
01:35:08,360 --> 01:35:10,959
Ho trovato la verità in tutti tranne uno:

1048
01:35:12,800 --> 01:35:16,039
l, su 1 2.000, nessuno.

1049
01:35:18,920 --> 01:35:20,319
Dio salvi il re!

1050
01:35:27,160 --> 01:35:31,999
Nessun uomo dirà amen?
Sono sia prete che impiegato?

1051
01:35:34,360 --> 01:35:36,119
Ebbene, amen.

1052
01:35:37,800 --> 01:35:42,559
Dio salvi il re! Anche se non sono lui;

1053
01:35:44,680 --> 01:35:48,919
Eppure, amen, se il cielo mi crede.

1054
01:35:52,960 --> 01:35:55,239
Per fare quale servizio sono stato mandato qui?

1055
01:36:08,120 --> 01:36:11,079
(DOLCEMENTE)
Per svolgere quell'ufficio di tua buona volontà

1056
01:36:12,000 --> 01:36:14,519
quale stanca maestà ti fece offrire,

1057
01:36:16,320 --> 01:36:21,839
Le dimissioni del tuo stato e della tua corona
A Henry Bolingbroke.

1058
01:36:24,600 --> 01:36:25,799
Dammi la corona.

1059
01:36:52,680 --> 01:36:56,799
Ecco, cugino, prendi la corona;

1060
01:37:00,160 --> 01:37:02,439
Ecco cugino:

1061
01:37:21,920 --> 01:37:24,919
Da questa parte la mia mano, da quell'altra la tua.

1062
01:37:25,160 --> 01:37:30,199
Ora questa corona d'oro è come un pozzo profondo

1063
01:37:32,280 --> 01:37:34,559
Che deve due secchi, che si riempiono l'un l'altro,

1064
01:37:36,120 --> 01:37:38,359
Il più vuoto che danza sempre nell'aria,

1065
01:37:38,800 --> 01:37:42,199
L'altro giù, invisibile e pieno d'acqua:

1066
01:37:44,200 --> 01:37:47,239
Quel secchio giù e pieno di lacrime sono io,

1067
01:37:48,040 --> 01:37:51,279
Bevendo i miei dolori,
mentre sali in alto.

1068
01:37:55,640 --> 01:37:57,839
Pensavo fossi disposto a dimetterti.

1069
01:37:59,000 --> 01:38:01,959
La mia corona sono; ma i miei dolori sono ancora miei.

1070
01:38:03,440 --> 01:38:06,479
Parte delle tue preoccupazioni mi dai
con la tua corona.

1071
01:38:07,920 --> 01:38:11,279
Le tue preoccupazioni sono sistemate
non abbattere le mie preoccupazioni.

1072
01:38:13,400 --> 01:38:18,839
La mia cura è perdita di cura, per via delle vecchie cure;
La tua cura è guadagno di cura, grazie a nuova cura conquistata:

1073
01:38:19,000 --> 01:38:21,159
Le preoccupazioni che do, le ho, anche se regalate;

1074
01:38:23,240 --> 01:38:26,279
Tengono la corona,
eppure restano con me.

1075
01:38:29,080 --> 01:38:32,359
Sei contento di dimetterti dalla corona?

1076
01:38:35,200 --> 01:38:36,359
sì,

1077
01:38:38,280 --> 01:38:39,799
no;

1078
01:38:42,080 --> 01:38:48,079
no, sì; perché non devo che nulla sia;

1079
01:38:49,800 --> 01:38:53,199
Perciò no no, perché mi rassegno a te.

1080
01:38:54,920 --> 01:38:58,079
Ora osservami, come mi disferò;

1081
01:39:06,040 --> 01:39:07,879
(SUONARE LA CAMPANA DELLA CHIESA)

1082
01:39:12,280 --> 01:39:16,479
Tolgo questo pesante peso dalla mia testa,

1083
01:39:19,920 --> 01:39:23,639
L'orgoglio dell'influenza regale esce dal mio cuore;

1084
01:39:25,920 --> 01:39:29,519
Con le mie stesse lacrime lavo il mio balsamo,

1085
01:39:32,120 --> 01:39:35,439
Con le mie stesse mani regalo la mia corona,

1086
01:39:38,440 --> 01:39:42,999
Con la mia lingua nego il mio sacro stato,

1087
01:39:44,960 --> 01:39:49,279
Con il mio respiro sciogli tutti i riti del dovere:

1088
01:39:52,360 --> 01:39:55,799
Rinnego ogni pompa e maestà;

1089
01:39:58,480 --> 01:40:03,719
Fammi, che niente abbia,
senza nulla di addolorato,

1090
01:40:05,720 --> 01:40:08,999
E tu con tutto compiaciuto,

1091
01:40:11,240 --> 01:40:13,079
tutto ciò ha ottenuto!

1092
01:40:16,560 --> 01:40:20,199
Potresti vivere a lungo al posto di Riccardo per sederti,

1093
01:40:22,440 --> 01:40:25,919
E presto giacerai Richard in una fossa di terra!

1094
01:40:30,920 --> 01:40:35,799
Dio salvi il re Harry, dice Richard senza re,

1095
01:40:40,480 --> 01:40:43,759
E mandagli molti anni di giornate soleggiate!

1096
01:40:52,080 --> 01:40:53,919
Cosa resta ancora?

1097
01:40:54,520 --> 01:40:57,439
Non di più, ma quello che hai riletto

1098
01:40:57,520 --> 01:41:01,919
Queste accuse e crimini gravi
Impegnato da te stesso e dai tuoi follower

1099
01:41:02,000 --> 01:41:04,719
Contro lo Stato e il profitto di questa terra;

1100
01:41:05,280 --> 01:41:09,199
Che, confessandole, le anime degli uomini
possa ritenerti degnamente deposto.

1101
01:41:16,440 --> 01:41:18,079
Devo farlo?

1102
01:41:21,040 --> 01:41:23,759
E devo dilungarmi
La mia follia intrecciata?

1103
01:41:28,600 --> 01:41:32,999
Gentile Northumberland,
Se i tuoi delitti fossero documentati,

1104
01:41:33,080 --> 01:41:37,799
Non ti vergogneresti di trovarti in una truppa così bella?
Leggere una loro conferenza?

1105
01:41:41,240 --> 01:41:44,159
Se lo desideri,
Se dovessi trovare un articolo atroce,

1106
01:41:44,240 --> 01:41:45,919
Contenente la deposizione di un re.

1107
01:41:47,400 --> 01:41:53,559
No, voi tutti che state a guardare,
mentre la mia miseria mi tormenta,

1108
01:41:54,720 --> 01:41:57,879
Anche se alcuni di voi con Pilato
lavati le mani

1109
01:41:58,240 --> 01:42:03,559
Mostrare una pietà esteriore; eppure tu Pilates
Qui mi hai consegnato alla mia croce acida,

1110
01:42:04,360 --> 01:42:06,919
E l'acqua non può lavare via il tuo peccato.

1111
01:42:07,000 --> 01:42:10,399
Mio signore, dispaccio. Leggi questi articoli.

1112
01:42:12,840 --> 01:42:14,319
(SNlFFLlNG)

1113
01:42:14,960 --> 01:42:17,879
I miei occhi sono pieni di lacrime, non riesco a vedere:

1114
01:42:21,120 --> 01:42:26,439
Eppure l’acqua salata non li acceca tanto
Che qui vedono una specie di traditori.

1115
01:42:28,960 --> 01:42:30,519
(SNlFFLlNG)

1116
01:42:30,920 --> 01:42:33,639
No, se volgo gli occhi su me stesso,

1117
01:42:34,440 --> 01:42:37,079
Mi trovo un traditore con gli altri;

1118
01:42:40,480 --> 01:42:44,999
Perché qui ho dato il consenso della mia anima
Per mettere a nudo il corpo pomposo di un re;

1119
01:42:45,080 --> 01:42:51,359
Rese la gloria base e la sovranità schiava,
L'orgogliosa maestà è un suddito, lo stato è un contadino.

1120
01:42:51,880 --> 01:42:55,719
-Mio signore...
-No signore tuo, tu hai insultato l'uomo,

1121
01:42:58,200 --> 01:43:02,479
né signore di nessuno; Non ho nome, né titolo,

1122
01:43:03,520 --> 01:43:05,559
No, non mi è stato dato quel nome al fonte battesimale,

1123
01:43:05,640 --> 01:43:10,599
Ma è usurpato: ahimè il giorno pesante,

1124
01:43:12,160 --> 01:43:16,959
Che ho consumato così tanti inverni,
E ora non so con che nome chiamarmi!

1125
01:43:18,960 --> 01:43:21,599
Oh, fossi un re beffardo della neve,

1126
01:43:22,560 --> 01:43:27,439
In piedi davanti al sole di Bolingbroke,
Per sciogliermi in gocce d'acqua!

1127
01:43:37,120 --> 01:43:40,279
Buon re, grande re,

1128
01:43:42,280 --> 01:43:44,119
e tuttavia non molto buono,

1129
01:43:45,480 --> 01:43:50,359
E se la mia parola è ancora valida in Inghilterra,
Comandi uno specchio quaggiù diritto,

1130
01:43:51,040 --> 01:43:55,639
Che possa mostrarmi che faccia ho,
Dal momento che è in bancarotta di Sua Maestà.

1131
01:44:01,280 --> 01:44:04,079
Andate alcuni di voi a prendere uno specchio.

1132
01:44:04,680 --> 01:44:06,839
NORTHUMBERLAND: Leggi questo documento
mentre il bicchiere viene.

1133
01:44:06,920 --> 01:44:09,079
Demone, mi tormenti prima che vada all'inferno!

1134
01:44:09,160 --> 01:44:10,999
Non insistete più, mio ​​Lord Northumberland.

1135
01:44:11,080 --> 01:44:13,279
I beni comuni non saranno soddisfatti.

1136
01:44:13,360 --> 01:44:17,119
Saranno soddisfatti: leggerò abbastanza,

1137
01:44:18,640 --> 01:44:22,599
Quando vedrò davvero il libro stesso
Dove sono scritti tutti i miei peccati, e quello sono io stesso.

1138
01:44:30,600 --> 01:44:33,679
Dammi il bicchiere e lì leggerò.

1139
01:44:47,040 --> 01:44:49,079
Non hai ancora rughe più profonde?

1140
01:44:50,080 --> 01:44:53,319
Il dolore ha colpito
Tanti colpi su questo mio volto,

1141
01:44:53,400 --> 01:44:55,239
E non ha fatto ferite più profonde?

1142
01:44:56,960 --> 01:44:58,279
O vetro lusinghiero,

1143
01:44:59,960 --> 01:45:05,719
Mi inganni! Era questa la faccia la faccia

1144
01:45:06,600 --> 01:45:10,799
Questo ogni giorno sotto il tetto di casa sua
Ha mantenuto 1 0.000 uomini?

1145
01:45:13,200 --> 01:45:18,759
Era questa la faccia?
Che, come il sole, faceva ammiccare gli spettatori?

1146
01:45:22,240 --> 01:45:25,959
O è questo il volto che ha affrontato tante follie,

1147
01:45:27,440 --> 01:45:30,239
E alla fine fu sconfitto da Bolingbroke?

1148
01:45:35,680 --> 01:45:38,039
Una fragile gloria risplende in questo volto -

1149
01:45:41,160 --> 01:45:44,919
Fragile come la gloria è il volto!

1150
01:45:47,200 --> 01:45:52,159
Perché eccola lì, incrinata in cento brividi.

1151
01:45:54,640 --> 01:45:58,119
Marco, re silenzioso, la morale di questo sport,

1152
01:45:59,400 --> 01:46:02,959
Quanto presto il mio dolore ha distrutto il mio volto.

1153
01:46:05,160 --> 01:46:08,959
L'ombra del tuo dolore ha distrutto
L'ombra del tuo viso.

1154
01:46:10,840 --> 01:46:15,639
Dillo di nuovo.
L'ombra del mio dolore! Ah!

1155
01:46:18,640 --> 01:46:23,879
vediamo:
È verissimo, il mio dolore è tutto interiore;

1156
01:46:23,960 --> 01:46:25,959
E questi modi esteriori di lamento

1157
01:46:26,040 --> 01:46:32,119
Sono solo ombre del dolore invisibile
Che si gonfia di silenzio nell'anima torturata;

1158
01:46:34,640 --> 01:46:36,479
Qui sta la sostanza:

1159
01:46:40,320 --> 01:46:42,239
e ti ringrazio, re,

1160
01:46:43,680 --> 01:46:47,599
Per la tua grande generosità, che non solo dona

1161
01:46:47,680 --> 01:46:51,719
Mi fa piangere ma mi insegna la via
Come lamentarsi della causa.

1162
01:46:54,520 --> 01:46:57,279
ti implorerò un favore,
E poi te ne andrai e non ti darò più fastidio.

1163
01:46:57,360 --> 01:46:58,919
Lo otterrò?

1164
01:47:00,720 --> 01:47:05,759
- Dillo, cugino.
-"Bella cugina"? Sono più grande di un re:

1165
01:47:07,000 --> 01:47:11,439
Perché quando ero re, i miei adulatori
Allora non erano che sudditi; essendo ormai un argomento,

1166
01:47:12,240 --> 01:47:14,279
Ho qui un re che è il mio adulatore.

1167
01:47:15,560 --> 01:47:18,159
Essendo così grande, non ho bisogno di implorare.

1168
01:47:19,520 --> 01:47:21,159
-Eppure chiedi.
-E dovrei averlo?

1169
01:47:21,920 --> 01:47:23,239
Lo farai.

1170
01:47:23,760 --> 01:47:25,759
Allora dammi il permesso di andare.

1171
01:47:28,160 --> 01:47:32,199
-Dove?
- Dove vuoi, quindi ero lontano dalla tua vista.

1172
01:47:37,000 --> 01:47:40,039
-Vai, alcuni di voi lo portano alla Torre.
-Oh, bene!

1173
01:47:42,360 --> 01:47:46,359
Trasportare? Siete tutti trasportatori,

1174
01:47:48,360 --> 01:47:51,679
Che si sollevano così agilmente dalla caduta di un vero re.

1175
01:47:52,960 --> 01:47:54,839
(APERTURA PORTA)

1176
01:48:06,320 --> 01:48:09,679
Mercoledì prossimo faremo solennemente
stabilisci la nostra incoronazione.

1177
01:48:12,120 --> 01:48:16,399
Signori, preparatevi.

1178
01:48:29,960 --> 01:48:32,319
(PERSONE CHE PARLANO LNDlSTlNCTLY)

1179
01:48:36,880 --> 01:48:38,319
REGINA: Da questa parte verrà il Re.

1180
01:48:43,840 --> 01:48:46,439
Abbiamo visto uno spettacolo doloroso.

1181
01:48:46,960 --> 01:48:52,599
Il guaio verrà; i bambini non ancora nati.
Per loro questo giorno sarà tagliente come una spina.

1182
01:49:04,520 --> 01:49:14,479
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

1183
01:49:14,880 --> 01:49:17,159
(Pantaloni)

1184
01:49:22,120 --> 01:49:27,919
Voi santi sacerdoti, non c'è nessun complotto
Per liberare il regno da questa macchia perniciosa?

1185
01:49:30,480 --> 01:49:33,319
Vedo che le tue sopracciglia sono piene di scontento,

1186
01:49:33,840 --> 01:49:37,119
I vostri cuori di dolore e i vostri occhi di lacrime:

1187
01:49:40,080 --> 01:49:45,279
Vieni a casa con me a cena; e mi sdraierò
Una trama mostrerà a tutti noi una giornata felice.

1188
01:49:51,480 --> 01:49:57,799
Ma dolce, ma vedi, o meglio non vedi,
La mia bella rosa appassisce.

1189
01:50:12,360 --> 01:50:15,639
Non unirti al dolore, bella donna, non farlo,

1190
01:50:17,360 --> 01:50:21,559
Per far sì che il mio finisca troppo all'improvviso:
impara, anima buona,

1191
01:50:22,240 --> 01:50:24,999
Pensare che il nostro stato precedente fosse un sogno felice;

1192
01:50:25,400 --> 01:50:27,319
Da cui risvegliarsi, la verità di ciò che siamo

1193
01:50:27,400 --> 01:50:31,079
Ci mostra solo questo: sono un fratello giurato, dolcezza,

1194
01:50:31,160 --> 01:50:35,999
Alla cupa necessità, e lui ed io
Manterrà una lega fino alla morte.

1195
01:50:36,880 --> 01:50:41,919
Cosa, il mio Richard è in forma e in mente

1196
01:50:42,480 --> 01:50:45,159
Trasformato e indebolito?

1197
01:50:45,240 --> 01:50:49,079
Bolingbroke ha deposto il tuo intelletto?
È stato nel tuo cuore?

1198
01:50:49,920 --> 01:50:53,239
Buona volta, Regina,
preparati quindi per la Francia:

1199
01:50:53,320 --> 01:50:56,079
Penso che io sia morto
e che anche qui però prende,

1200
01:50:56,160 --> 01:50:58,679
Dal mio letto di morte, il tuo ultimo congedo vivente.

1201
01:50:58,920 --> 01:51:02,119
Impara nelle noiose notti invernali seduto accanto al fuoco

1202
01:51:02,200 --> 01:51:04,839
Con i bravi vecchi
e lascia che ti raccontino storie

1203
01:51:04,920 --> 01:51:07,079
Di epoche dolorose molto tempo fa;

1204
01:51:07,160 --> 01:51:10,319
E prima che tu dica la buonanotte,
per abbandonare i loro dolori,

1205
01:51:10,400 --> 01:51:14,879
Raccontami la triste storia di me
E manda gli ascoltatori a piangere nei loro letti.

1206
01:51:18,760 --> 01:51:21,199
Mio signore, dovete andare direttamente alla Torre.

1207
01:51:23,840 --> 01:51:26,319
E, signora, ci sono degli ordini per voi;

1208
01:51:27,320 --> 01:51:30,319
A tutta velocità devi partire per la Francia.

1209
01:51:31,480 --> 01:51:35,199
Northumberland, la tua scala

1210
01:51:35,280 --> 01:51:37,719
Il montaggio Bolingbroke
sale sul mio trono,

1211
01:51:39,320 --> 01:51:44,599
Il tempo non deve essere di molte ore
Più di quanto lo sia prima che il peccato immondo raccolga la testa

1212
01:51:44,680 --> 01:51:49,239
entrerai nella corruzione: penserai,

1213
01:51:49,320 --> 01:51:51,319
Sebbene divida il regno
e darti la metà,

1214
01:51:51,400 --> 01:51:53,919
È troppo poco aiutarlo in tutto;

1215
01:51:54,000 --> 01:51:56,319
E penserà che tu,
che conosci la strada

1216
01:51:56,400 --> 01:51:59,239
Per piantare re ingiusti, saprai di nuovo,

1217
01:51:59,640 --> 01:52:03,119
Non essere mai così poco sollecitato, in un altro modo

1218
01:52:03,440 --> 01:52:06,359
Per strapparlo a capofitto
dal trono usurpato.

1219
01:52:16,320 --> 01:52:21,679
La mia colpa sarà sulla mia testa, e lì avrà fine.

1220
01:52:23,640 --> 01:52:24,959
Prendiamo congedo e partiamo.

1221
01:52:29,200 --> 01:52:31,439
Doppiamente divorziato! Uomini cattivi, violate

1222
01:52:31,520 --> 01:52:34,439
Un duplice matrimonio, tra me e la mia corona,

1223
01:52:34,520 --> 01:52:36,559
E poi tra me e mia moglie sposata.

1224
01:52:41,640 --> 01:52:44,559
Permettimi di sciogliere il giuramento tra me e te;

1225
01:52:53,960 --> 01:52:56,839
Eppure non è così, perché con un bacio è stato fatto.

1226
01:53:13,800 --> 01:53:15,599
Separaci, Northumberland.

1227
01:53:20,600 --> 01:53:22,199
Bandiscici entrambi e manda il re con me.

1228
01:53:23,080 --> 01:53:24,719
(Ridacchiando)

1229
01:53:25,120 --> 01:53:28,479
Sarebbe stato un po' d'amore ma poca politica.

1230
01:53:29,600 --> 01:53:31,399
Allora dovunque vada lui, là lasciami andare.

1231
01:54:11,880 --> 01:54:13,319
DUCHESSA DI YORK: Mio signore,

1232
01:54:15,120 --> 01:54:17,079
mi avevi detto che avresti raccontato il resto.

1233
01:54:21,040 --> 01:54:27,239
Allora, come ho detto, il duca, il grande Bolingbroke,

1234
01:54:29,920 --> 01:54:32,039
In sella ad un destriero focoso e focoso

1235
01:54:32,120 --> 01:54:35,159
Con passo lento ma maestoso mantenne il suo corso,

1236
01:54:36,560 --> 01:54:40,479
Mentre tutte le lingue piangevano
"Dio ti salvi, Bolingbroke!"

1237
01:54:45,360 --> 01:54:47,879
Avresti pensato
le stesse finestre parlavano,

1238
01:54:49,480 --> 01:54:52,199
Tanti sguardi golosi di grandi e piccini

1239
01:54:52,280 --> 01:54:56,239
Attraverso le finestre saettavano i loro occhi desiderosi
Sul suo volto.

1240
01:54:56,320 --> 01:54:58,279
DUCHESSA DI YORK: Ahimè, povero Riccardo!

1241
01:54:59,440 --> 01:55:01,359
Dov'era in quel momento?

1242
01:55:02,520 --> 01:55:06,519
Come in un teatro, gli occhi degli uomini,

1243
01:55:07,560 --> 01:55:11,759
Dopo che un attore di bell'aspetto lascia il palco,
Sono pigri verso colui che entra dopo,

1244
01:55:11,840 --> 01:55:13,999
Pensando che le sue chiacchiere fossero noiose;

1245
01:55:14,080 --> 01:55:17,959
Anche così, o con molto più disprezzo,

1246
01:55:19,280 --> 01:55:22,479
gli occhi degli uomini guardavano accigliati il gentile Richard;

1247
01:55:25,520 --> 01:55:27,839
Nessun uomo ha gridato "Dio lo salvi!"

1248
01:55:30,120 --> 01:55:33,839
Ma la polvere fu gettata sul suo sacro capo:

1249
01:55:36,840 --> 01:55:39,959
Che con così dolce dolore si scrollò di dosso,

1250
01:55:42,360 --> 01:55:45,399
che non aveva Dio,
per qualche scopo forte, temprato

1251
01:55:45,480 --> 01:55:50,199
I cuori degli uomini,
devono necessariamente essersi sciolti

1252
01:55:53,520 --> 01:55:56,319
Ma il cielo ha una mano in questi eventi,

1253
01:55:57,880 --> 01:56:00,559
Adesso siamo sudditi giurati di Bolingbroke.

1254
01:56:03,520 --> 01:56:05,039
Mio figlio, Aumerle.

1255
01:56:05,120 --> 01:56:09,719
Che notizie da Oxford?
Giostre e trionfi?

1256
01:56:11,120 --> 01:56:12,279
Per quanto ne so, mio ​​signore.

1257
01:56:12,920 --> 01:56:14,679
Ci sarai, lo so.

1258
01:56:14,760 --> 01:56:17,159
Se Dio non lo impedisce, lo propongo.

1259
01:56:17,360 --> 01:56:18,519
Che sigillo è quello?

1260
01:56:20,560 --> 01:56:24,079
Sì, sembri pallido? Fammi vedere la scritta.

1261
01:56:24,680 --> 01:56:27,039
-Mio signore, non è niente.
-Non importa, quindi, chi lo vede;

1262
01:56:29,280 --> 01:56:32,239
sarò soddisfatto; fammi vedere la scritta.

1263
01:56:32,960 --> 01:56:35,239
Prego Vostra Grazia di perdonarmi:

1264
01:56:35,720 --> 01:56:38,159
È una questione di poca importanza,

1265
01:56:38,240 --> 01:56:40,639
Che per alcuni motivi
Non l'avrei visto.

1266
01:56:40,720 --> 01:56:45,319
Cosa che per qualche ragione, signore, intendo vedere.

1267
01:56:48,200 --> 01:56:49,879
-(SBAGLIANDO) Temo...
-Cosa dovresti temere?

1268
01:56:51,680 --> 01:56:53,679
Ragazzo, fammi vedere la scritta.

1269
01:56:53,760 --> 01:56:57,239
ti prego, perdonami;
Forse non lo mostrerò.

1270
01:56:57,320 --> 01:56:59,959
sarò soddisfatto; fatemelo vedere, dico.

1271
01:57:17,360 --> 01:57:22,559
E' tradimento! Folle tradimento!

1272
01:57:22,640 --> 01:57:23,719
Qual è il problema, mio ​​signore?

1273
01:57:23,800 --> 01:57:25,279
-Oh! Chi c'è lì dentro?
-SERVO: Ecco, mio ​​signore.

1274
01:57:25,360 --> 01:57:27,239
Sellate il mio cavallo!
Dammi i miei stivali, dico!

1275
01:57:27,480 --> 01:57:29,319
-Qual è il problema?
-Pace, sciocca!

1276
01:57:29,400 --> 01:57:31,679
Non avrò pace. Che succede, Aumerle?

1277
01:57:31,760 --> 01:57:35,199
Buona madre, accontentati; non c'è più
Allora la mia povera vita dovrà rispondere.

1278
01:57:35,600 --> 01:57:37,959
-La risposta della tua vita!
-Lo farò al re.

1279
01:57:38,280 --> 01:57:40,519
Aumerle?
Povero ragazzo, sei stupito.

1280
01:57:41,120 --> 01:57:43,039
Dammi i miei stivali, dico.

1281
01:57:43,320 --> 01:57:47,799
Perché, York, cosa farai?
Non nasconderai la colpa tua?

1282
01:57:47,880 --> 01:57:50,559
Abbiamo più figli? O ci piace avere?

1283
01:57:51,160 --> 01:57:53,439
Ce ne sono una dozzina qui
ho preso il sacramento,

1284
01:57:53,520 --> 01:57:56,879
E in modo intercambiabile posano la mano,
Per uccidere il re appena incoronato.

1285
01:57:59,680 --> 01:58:02,559
Non sarà nessuno;
Lo terremo qui: e allora che gli importa?

1286
01:58:03,720 --> 01:58:06,079
Fosse stato 20 volte mio figlio,
Lo metterei sotto accusa.

1287
01:58:06,160 --> 01:58:09,439
Se tu avessi gemito per lui
Come ho fatto io, saresti più pietoso.

1288
01:58:09,520 --> 01:58:12,559
Ma ora conosco la tua mente; sospetti

1289
01:58:12,640 --> 01:58:14,199
che sono stato sleale verso il tuo letto

1290
01:58:14,280 --> 01:58:16,119
E che è un bastardo, non tuo figlio:

1291
01:58:16,280 --> 01:58:20,079
Dolce York, dolce marito,
non essere di questo parere:

1292
01:58:20,840 --> 01:58:23,319
È simile a te quanto può esserlo un uomo!

1293
01:58:23,520 --> 01:58:25,279
DUCA DI YORK: Fate largo!

1294
01:58:26,520 --> 01:58:30,599
Dopo, Aumerle! Monta sul suo cavallo;

1295
01:58:31,040 --> 01:58:35,079
Sprona il palo e vai davanti a lui dal re,
E chiedi scusa prima che ti accusi.

1296
01:58:36,120 --> 01:58:37,919
Non sarò molto indietro;

1297
01:58:38,440 --> 01:58:39,879
Via, vattene!

1298
01:58:56,760 --> 01:58:57,759
(APERTURA PORTA)

1299
01:58:59,440 --> 01:59:00,959
Chi viene qui?

1300
01:59:02,400 --> 01:59:05,039
Cosa significa nostro cugino?
che fissa e guarda così selvaggiamente?

1301
01:59:05,680 --> 01:59:09,079
Dio salvi la tua grazia!
imploro Vostra Maestà,

1302
01:59:10,000 --> 01:59:12,039
Per tenere una conferenza
solo con la tua grazia.

1303
01:59:14,280 --> 01:59:15,839
Ritiratevi e lasciateci qui soli.

1304
01:59:33,280 --> 01:59:37,959
Allora dammi il permesso di girare la chiave,
Che nessuno entri finché il mio racconto non sarà finito.

1305
01:59:38,840 --> 01:59:40,599
Abbi il tuo desiderio.

1306
01:59:45,120 --> 01:59:46,239
(COLPO SULLA PORTA)

1307
01:59:46,320 --> 01:59:48,439
DUCA DI YORK: Mio signore, fate attenzione;

1308
01:59:48,720 --> 01:59:50,599
Hai un traditore lì davanti a te.

1309
01:59:52,040 --> 01:59:53,479
Cattivo, ti metterò al sicuro.

1310
01:59:53,560 --> 01:59:56,159
Ferma la tua mano vendicativa;
non hai motivo di temere.

1311
01:59:56,240 --> 01:59:57,559
DUCA DI YORK: (POUNDlNG) Mio signore.

1312
02:00:01,160 --> 02:00:03,719
Apri la porta. Oppure lo apro.

1313
02:00:06,000 --> 02:00:07,119
Qual è il problema, zio? Parlare!

1314
02:00:07,920 --> 02:00:12,919
Esamina questo scritto qui e lo saprai
Il tradimento che la fretta mi impedisce di mostrare.

1315
02:00:13,000 --> 02:00:16,039
mi pento; non leggere il mio nome lì

1316
02:00:16,120 --> 02:00:18,279
Il mio cuore non era confederato con la mia mano.

1317
02:00:18,360 --> 02:00:21,399
Lo era, furfante, prima che la tua mano lo posasse.

1318
02:00:22,400 --> 02:00:23,999
L'ho strappato dal seno del traditore, re;

1319
02:00:24,280 --> 02:00:26,119
La paura, e non l'amore, genera la sua penitenza:

1320
02:00:32,240 --> 02:00:35,479
O cospirazione atroce, forte e audace!

1321
02:00:40,080 --> 02:00:42,919
O padre leale di un figlio traditore!

1322
02:00:45,400 --> 02:00:47,959
La tua sovrabbondanza di buoni si converte in cattivi,

1323
02:00:52,520 --> 02:00:57,159
E la tua abbondante bontà scuserà
Questa macchia mortale nel tuo figlio divagante.

1324
02:00:57,440 --> 02:01:03,319
Mi uccidi durante la sua vita; dandogli respiro,
Il traditore vive, il vero uomo viene messo a morte.

1325
02:01:03,480 --> 02:01:04,639
(COLPO ALLA PORTA)

1326
02:01:04,720 --> 02:01:06,919
DUCHESSA DI YORK: Oh, mio signore!
Per l'amor di Dio, fammi entrare!

1327
02:01:08,080 --> 02:01:11,119
Che supplicante dalla voce stridula
fa piangere questo impaziente?

1328
02:01:11,600 --> 02:01:14,919
Una donna.
E tua zia, grande re; sono io.

1329
02:01:15,880 --> 02:01:17,559
Apri la porta.

1330
02:01:17,640 --> 02:01:19,839
Un mendicante implora chi non ha mai implorato prima.

1331
02:01:20,000 --> 02:01:21,679
La nostra scena è alterata da una cosa seria,

1332
02:01:21,760 --> 02:01:24,759
E ora è cambiato
a "Il mendicante e il re".

1333
02:01:24,840 --> 02:01:26,319
(COLPO SULLA PORTA)

1334
02:01:26,400 --> 02:01:29,239
Mio pericoloso cugino, fai entrare tua madre:

1335
02:01:29,320 --> 02:01:32,319
So che è venuta a pregare per il tuo orribile peccato.

1336
02:01:36,760 --> 02:01:40,519
O re, non credere a quest'uomo dal cuore duro!

1337
02:01:40,880 --> 02:01:43,479
L'amore non ama se stesso, nessun altro può farlo.

1338
02:01:43,560 --> 02:01:46,679
Tu, donna frenetica,
cosa fai qui?

1339
02:01:46,760 --> 02:01:48,879
I tuoi vecchi scagnozzi alleggeriranno un altro traditore?

1340
02:01:48,960 --> 02:01:52,519
Dolce York, sii paziente.
Ascoltami, gentile signore.

1341
02:01:52,600 --> 02:01:55,159
-Alzati, buona zia!
-Non ancora, ti prego:

1342
02:01:55,240 --> 02:01:57,479
Per sempre camminerò in ginocchio,

1343
02:01:57,760 --> 02:02:01,959
finché non mi offrirai gioia,
Perdonando il mio ragazzo trasgressore.

1344
02:02:02,200 --> 02:02:04,599
Alle preghiere di mia madre piego il ginocchio.

1345
02:02:04,680 --> 02:02:07,839
Contro di loro entrambe le mie vere giunture si piegarono.

1346
02:02:08,360 --> 02:02:11,159
Potrai prosperare, se concederai qualche grazia!

1347
02:02:11,800 --> 02:02:14,799
Lo supplica sul serio? Guarda il suo volto;

1348
02:02:15,320 --> 02:02:18,439
I suoi occhi non lasciano cadere lacrime,
le sue preghiere sono uno scherzo;

1349
02:02:18,520 --> 02:02:22,319
Le sue parole escono dalla sua bocca,
il nostro dal nostro seno.

1350
02:02:22,400 --> 02:02:25,439
-Buona zia, alzati.
-No, non dire "alzati";

1351
02:02:25,520 --> 02:02:27,759
Di' prima "scusa"
e poi "alzarsi".

1352
02:02:28,800 --> 02:02:31,999
Non ho mai desiderato sentire una parola fino ad ora;

1353
02:02:33,000 --> 02:02:36,439
Di' "perdono", re; lascia che la pietà ti insegni come:

1354
02:02:36,880 --> 02:02:40,039
La parola è breve, ma non così breve quanto dolce;

1355
02:02:40,840 --> 02:02:43,959
Nessuna parola come "perdono"
perché le bocche dei re si incontrano.

1356
02:02:44,080 --> 02:02:47,959
-Buona zia, alzati.
-Non faccio causa per presentarmi;

1357
02:02:48,040 --> 02:02:50,279
Il perdono è tutto ciò che ho in mano.

1358
02:02:51,120 --> 02:02:52,559
lo perdono,

1359
02:02:55,520 --> 02:02:56,599
come Dio mi perdonerà.

1360
02:02:57,640 --> 02:03:00,479
O felice vantaggio di un ginocchio inginocchiato!

1361
02:03:00,600 --> 02:03:03,679
(RESPIRANDO ANCORAMENTE)
Eppure sono malato di paura: ditelo ancora.

1362
02:03:06,880 --> 02:03:08,599
Con tutto il cuore

1363
02:03:11,240 --> 02:03:12,239
Lo perdono.

1364
02:03:13,440 --> 02:03:15,439
Un dio in terra tu sei!

1365
02:03:18,320 --> 02:03:23,959
Ma per il nostro fidato vescovo e l'abate,
Con tutto il resto di quell'equipaggio congiunto,

1366
02:03:27,960 --> 02:03:30,679
Distruzione diretta
li inseguiranno alle calcagna.

1367
02:03:33,920 --> 02:03:39,079
Buon zio, aiutaci a mettere in ordine diversi poteri
a Oxford, o dovunque siano questi traditori:

1368
02:03:41,160 --> 02:03:44,599
Non vivranno in questo mondo,
Ma li avrò, se una volta saprò dove.

1369
02:03:46,280 --> 02:03:49,199
Zio, addio:

1370
02:04:08,200 --> 02:04:10,199
E anche cugino, addio:

1371
02:04:11,560 --> 02:04:16,839
Tua madre ha pregato bene,
e dimostrarti vero.

1372
02:04:19,720 --> 02:04:22,039
Vieni, vecchio figlio.

1373
02:04:36,680 --> 02:04:38,799
Prego Dio che ti faccia nuovo.

1374
02:04:45,120 --> 02:04:46,119
(LINALA PROFONDAMENTE)

1375
02:05:05,680 --> 02:05:07,519
(TUTTI PARLANO, LNDlSTlNCT)

1376
02:05:20,560 --> 02:05:22,519
LORD MARSHALL:
Non hai osservato il re,

1377
02:05:25,760 --> 02:05:27,399
che parole ha detto?

1378
02:05:28,600 --> 02:05:31,439
"Non ho amici
mi libererà da questa paura vivente?"

1379
02:05:32,240 --> 02:05:34,319
Non era così? Disse lui.

1380
02:05:38,920 --> 02:05:42,959
Lo ha detto due volte,
E lo ha insistito due volte insieme, non è vero?

1381
02:05:45,640 --> 02:05:47,119
Lo ha fatto.

1382
02:05:48,240 --> 02:05:51,079
E parlando così ti guardò con nostalgia,

1383
02:05:52,080 --> 02:05:56,239
E chi dovrebbe dire,
"Vorrei che tu fossi l'uomo giusto"

1384
02:05:56,320 --> 02:05:58,879
"Ciò separerebbe da questo terrore
dal mio cuore;"

1385
02:05:59,840 --> 02:06:02,079
Significa il re nella Torre.

1386
02:06:07,200 --> 02:06:09,239
Vieni, andiamo:

1387
02:06:10,920 --> 02:06:15,079
Siamo amici del re e libereremo il suo nemico.

1388
02:07:31,320 --> 02:07:33,279
KlNG RlCHARD:
Ho studiato come posso fare paragoni

1389
02:07:33,360 --> 02:07:37,599
Questa prigione dove vivo per il mondo:

1390
02:07:40,120 --> 02:07:44,519
E perché il mondo è popoloso
E qui non c'è una creatura ma me stesso,

1391
02:07:46,320 --> 02:07:48,519
Non posso farlo;

1392
02:07:51,640 --> 02:07:53,639
eppure lo risolverò.

1393
02:07:55,120 --> 02:07:57,399
Il mio cervello dimostrerà la femmina alla mia anima,

1394
02:07:57,480 --> 02:08:01,199
Anima mia, il padre; e questi due generano

1395
02:08:01,280 --> 02:08:04,039
Una generazione di pensieri ancora in vita,

1396
02:08:04,760 --> 02:08:08,999
E questi stessi pensieri la gente
questo piccolo mondo,

1397
02:08:10,520 --> 02:08:12,719
I pensieri tendenti all’ambizione tramano

1398
02:08:12,800 --> 02:08:16,679
Meraviglie improbabili; come queste vane unghie deboli

1399
02:08:16,760 --> 02:08:18,919
Può aprirsi un passaggio attraverso le costole silicee

1400
02:08:19,000 --> 02:08:22,959
Di questo mondo duro, delle mie mura logore della prigione,

1401
02:08:24,920 --> 02:08:27,839
E, poiché non possono, muoiono nel loro orgoglio.

1402
02:08:32,360 --> 02:08:36,239
Pensieri tendenti al contenuto
lusingare se stessi

1403
02:08:36,800 --> 02:08:38,719
Che non sono i primi schiavi della fortuna,

1404
02:08:38,800 --> 02:08:40,839
Né sarà l'ultimo;

1405
02:08:46,840 --> 02:08:48,719
come stupidi mendicanti

1406
02:08:50,600 --> 02:08:53,479
Quelli seduti nei ceppi rifugiano la loro vergogna,

1407
02:08:54,040 --> 02:08:57,159
Molti lo hanno fatto e altri devono sedersi lì;

1408
02:08:59,240 --> 02:09:01,799
E in questo pensiero trovano una sorta di agio,

1409
02:09:03,520 --> 02:09:07,999
Portando sulle spalle la propria sfortuna
Di quelli che prima hanno sopportato simili.

1410
02:09:14,120 --> 02:09:17,519
Così interpreto in una persona molte persone,

1411
02:09:20,080 --> 02:09:22,119
E nessuno contento:

1412
02:09:28,880 --> 02:09:30,719
a volte sono re;

1413
02:09:32,760 --> 02:09:35,399
Allora i tradimenti mi fanno desiderare un mendicante,

1414
02:09:37,280 --> 02:09:39,319
E quindi sono:

1415
02:09:41,440 --> 02:09:45,199
poi una miseria schiacciante
Mi convince che ero migliore quando ero re;

1416
02:09:46,880 --> 02:09:52,199
Poi sarò nuovamente re, e poco a poco
Pensa che Bolingbroke mi ha tolto il regno,

1417
02:09:52,320 --> 02:09:53,959
E subito non sono niente:

1418
02:09:57,160 --> 02:09:58,679
ma qualunque cosa io sia,

1419
02:10:00,280 --> 02:10:02,719
Né io né nessun altro uomo che non lo sia

1420
02:10:04,440 --> 02:10:10,279
Non si compiacerà di nulla finché non si sarà calmato
Con l'essere niente.

1421
02:10:12,560 --> 02:10:14,599
(SUONARE LA MUSICA DEL VIOLETTO IN DISTANZA)

1422
02:10:26,440 --> 02:10:28,279
Musica, sento?

1423
02:10:34,360 --> 02:10:36,199
(RISANDO)

1424
02:10:48,360 --> 02:10:50,279
Tieni il tempo:

1425
02:10:54,400 --> 02:10:56,319
quanto è dolce e acida la musica,

1426
02:10:57,600 --> 02:11:00,079
Quando il tempo è scaduto e nessuna proporzione è mantenuta!

1427
02:11:04,080 --> 02:11:06,599
Così è nella musica della vita degli uomini.

1428
02:11:09,040 --> 02:11:14,759
Ho sprecato tempo, e ora il tempo spreca me.

1429
02:11:19,200 --> 02:11:21,879
Questa musica mi fa impazzire; lascia che non suoni più;

1430
02:11:25,200 --> 02:11:29,919
Sebbene abbia aiutato i pazzi a rinsavire,
A me sembra che farà impazzire gli uomini saggi.

1431
02:11:33,320 --> 02:11:34,919
(SNlFFLlNG)

1432
02:11:36,280 --> 02:11:38,919
Eppure benedizione sul suo cuore che me lo dona!

1433
02:11:41,440 --> 02:11:46,439
Perché è un segno d'amore; e amore per Richard

1434
02:11:47,880 --> 02:11:51,879
È una strana spilla in questo mondo che odia tutto.

1435
02:11:55,360 --> 02:11:57,999
-(APERTURA PORTA)
-SPOSO: Salve, principe reale!

1436
02:12:08,800 --> 02:12:10,679
(Passi di avvicinamento)

1437
02:12:14,080 --> 02:12:15,799
KlNG RlCHARD:
Grazie, nobile pari;

1438
02:12:19,080 --> 02:12:22,199
Cosa sei? e come sei arrivato qui?

1439
02:12:23,760 --> 02:12:28,559
Dove non arriva mai nessun uomo tranne quel triste cane
Che mi porta il cibo per far vivere la sventura?

1440
02:12:30,480 --> 02:12:32,919
Ero un povero stalliere della tua scuderia, re,

1441
02:12:34,120 --> 02:12:40,279
Quando eri re; chi,
Con molto rumore ho ottenuto il permesso

1442
02:12:40,920 --> 02:12:43,519
Da guardare
il volto a volte regale del mio padrone.

1443
02:12:45,200 --> 02:12:49,999
Oh, come ha desiderato il mio cuore quando l'ho visto
ln strade di Londra, il giorno dell'incoronazione,

1444
02:12:51,320 --> 02:12:53,599
Quando Bolingbroke cavalcava il roano Barbaresco,

1445
02:12:55,240 --> 02:13:01,479
Quel cavallo che tante volte hai cavalcato,
Quel cavallo che ho vestito con tanta cura!

1446
02:13:03,840 --> 02:13:09,519
Ha guidato su Barbary? Dimmi, gentile amico,
Come è andato sotto di lui?

1447
02:13:10,320 --> 02:13:12,879
Così orgogliosamente come se disprezzasse la terra.

1448
02:13:13,720 --> 02:13:15,799
Così orgoglioso che Bolingbroke fosse sulla sua schiena!

1449
02:13:16,880 --> 02:13:19,959
Quella giada ha mangiato il pane dalla mia mano reale;

1450
02:13:20,920 --> 02:13:23,919
Questa mano lo ha reso orgoglioso
applaudendolo.

1451
02:13:27,120 --> 02:13:30,239
Non inciamperebbe?
non sarebbe caduto,

1452
02:13:30,840 --> 02:13:32,999
Poiché l'orgoglio deve cadere,
e rompergli il collo

1453
02:13:33,080 --> 02:13:35,599
Di quell'uomo orgoglioso che gli ha usurpato le spalle?

1454
02:13:37,680 --> 02:13:41,119
Perdono, cavallo! Perché inveisco contro di te?

1455
02:13:42,840 --> 02:13:44,999
Poiché tu, creato per essere intimorito dall'uomo,

1456
02:13:45,080 --> 02:13:48,759
Sei nato per sopportare? Non sono stato fatto cavallo;

1457
02:13:48,840 --> 02:13:51,199
Eppure porto un peso come un asino,

1458
02:13:52,760 --> 02:13:57,999
Spronato, irritato e stanco
facendo saltare Bolingbroke.

1459
02:14:01,160 --> 02:14:02,519
(APERTURA PORTA)

1460
02:14:06,640 --> 02:14:08,679
Se mi ami, è ora che te ne vada.

1461
02:14:10,240 --> 02:14:11,599
E adesso?

1462
02:14:18,880 --> 02:14:21,359
Cattivo, la tua stessa mano
cede lo strumento della tua morte.

1463
02:14:21,440 --> 02:14:22,679
(SOFFOCAMENTO)

1464
02:14:26,440 --> 02:14:27,479
(GRUNTI)

1465
02:14:35,200 --> 02:14:37,599
Vai adesso e riempi un'altra stanza all'inferno.

1466
02:14:41,280 --> 02:14:42,279
(GASPS)

1467
02:14:46,200 --> 02:14:47,679
(GASPlNG)

1468
02:15:19,760 --> 02:15:20,839
Benvenuto, mio signore. Quali notizie?

1469
02:15:20,920 --> 02:15:23,879
Innanzitutto auguro al tuo sacro stato tutta la felicità.

1470
02:15:23,960 --> 02:15:26,359
La prossima notizia è che devo portarmi a Londra

1471
02:15:26,440 --> 02:15:29,679
I capi di Oxford,
Salisbury, Blunt e Kent.

1472
02:15:34,440 --> 02:15:36,559
Ti ringraziamo per i tuoi dolori.

1473
02:15:40,200 --> 02:15:43,919
Mio signore, vengo da Oxford
portato a Londra

1474
02:15:44,000 --> 02:15:46,639
Le teste di Bagot e Sir Stephen Scroop.

1475
02:15:53,640 --> 02:15:55,479
I tuoi dolori, Willoughby, non saranno dimenticati.

1476
02:15:57,960 --> 02:16:00,919
Il cospiratore, abate di Westminster,

1477
02:16:01,240 --> 02:16:03,359
Ha deposto il suo corpo nella tomba!

1478
02:16:04,080 --> 02:16:06,159
Ma ecco che Carlisle vive.

1479
02:16:07,080 --> 02:16:09,439
(SIMBARAZZANTE)

1480
02:16:12,080 --> 02:16:15,879
Carlisle, questa è la tua condanna:

1481
02:16:18,520 --> 02:16:21,919
Scegli qualche posto segreto,
qualche stanza del reverendo,

1482
02:16:22,000 --> 02:16:23,999
Più di quello che hai,

1483
02:16:25,520 --> 02:16:28,999
e con esso rallegra la tua vita;

1484
02:16:31,760 --> 02:16:35,919
Così, mentre vivi in pace, muori libero dai conflitti:

1485
02:16:37,960 --> 02:16:40,799
Perché sebbene tu sia sempre stato mio nemico,

1486
02:16:42,720 --> 02:16:45,079
Ho visto in te alte scintille d'onore.

1487
02:16:57,400 --> 02:16:59,719
Dentro questa bara sono presente

1488
02:16:59,800 --> 02:17:03,879
La tua paura sepolta: qui giace tutto senza fiato

1489
02:17:03,960 --> 02:17:06,279
Il più potente dei tuoi più grandi nemici,

1490
02:17:08,040 --> 02:17:11,919
Riccardo di Bordeaux, da me qui condotto.

1491
02:17:28,320 --> 02:17:30,159
(TREMAMENTE) Aumerle,

1492
02:17:33,640 --> 02:17:39,599
Non ti ringrazio; poiché tu hai lavorato
Un atto di calunnia con la tua mano fatale

1493
02:17:39,680 --> 02:17:44,079
Sulla mia testa e su tutta questa famosa terra.

1494
02:17:45,320 --> 02:17:48,959
Dalla tua stessa bocca, mio signore,
ho fatto questo.

1495
02:17:49,440 --> 02:17:52,399
Non amano il veleno di cui il veleno ha bisogno,

1496
02:17:54,000 --> 02:17:55,359
Nemmeno io:

1497
02:17:57,760 --> 02:17:59,359
anche se lo desideravo morto,

1498
02:17:59,800 --> 02:18:01,599
Odio l'assassino,

1499
02:18:07,960 --> 02:18:09,799
lo amo assassinato.

1500
02:18:20,640 --> 02:18:24,039
Signori, protesto, la mia anima è piena di guai,

1501
02:18:25,920 --> 02:18:30,439
Quel sangue dovrebbe spruzzarmi
per farmi crescere:

1502
02:18:36,120 --> 02:18:38,679
Vieni, piangi con me per quello che mi lamento,

1503
02:18:40,560 --> 02:18:44,319
E indossa una cupa nera incontinente:

1504
02:18:50,280 --> 02:18:52,799
farò un viaggio in Terra Santa,

1505
02:18:55,120 --> 02:19:00,079
Per lavare via questo sangue dalla mia mano colpevole.

1506
02:21:30,480 --> 02:21:30,879