1
00:02:55,790 --> 00:02:58,998
u tom paklenom ljuljanju
stolica točno pred mojim nosom.

2
00:02:59,001 --> 00:03:02,585
Hannah hoyt, Hannah sempler,
kako god da se pravo zove.

3
00:03:02,963 --> 00:03:07,002
Ljuljanje i smiješak i čuvanje
istinu o Ethanu Hoytu za sebe.

4
00:03:03,339 --> 00:03:11,339
Ona je svaki dan već 35 godina
sjedio tamo dolje

5
00:03:07,009 --> 00:03:10,422
I sada, danas od svega
dana, dan Ethana hoyta.

6
00:03:10,971 --> 00:03:13,883
Dan kada posvećuju njegov
kip na gradskom trgu.

7
00:03:13,974 --> 00:03:15,965
Mora se sakriti unutra
kuća negdje

8
00:03:16,018 --> 00:03:18,818
i praviti se da ne zna da je to bilo koji
razlikuje od 10.000 drugih dana.

9
00:03:22,566 --> 00:03:23,976
Što je to?

10
00:03:23,984 --> 00:03:26,817
Istočni novinari, ha?
Na trgu, ha?

11
00:03:28,280 --> 00:03:29,690
Opozovi moje pse lovce.

12
00:03:29,782 --> 00:03:30,967
Tko gleda
stražnji dio kuće?

13
00:03:30,991 --> 00:03:31,980
Opekline.

14
00:03:31,992 --> 00:03:34,449
Reci mu da doskoči
na trg.

15
00:03:34,537 --> 00:03:37,620
Istočni novinari, hmm?
Nešto smjeraju.

16
00:03:41,460 --> 00:03:42,666
Zdravo?

17
00:03:42,920 --> 00:03:44,000
Da.

18
00:03:44,630 --> 00:03:45,665
br.

19
00:03:46,132 --> 00:03:47,997
Ne. Nema znaka života.

20
00:03:49,176 --> 00:03:51,167
Možete se kladiti. Da, odmah.

21
00:03:52,722 --> 00:03:53,824
Tko gleda
ispred kuće?

22
00:03:53,848 --> 00:03:54,883
Probušiti.

23
00:03:54,974 --> 00:03:57,160
Reci mu da ne pusti one na istok
novinare izvan njegova vidokruga.

24
00:03:57,184 --> 00:03:59,140
Kladim se u starice
ide razgovarati.

25
00:04:02,148 --> 00:04:03,354
Zdravo?

26
00:04:07,069 --> 00:04:08,525
Dubinska bomba.

27
00:04:09,321 --> 00:04:11,061
Da, ovo je Pierce.

28
00:04:11,282 --> 00:04:13,398
Da, bio sam
gledajući cijelo jutro.

29
00:04:13,492 --> 00:04:15,778
Ne, samo nekoliko čaša piva.

30
00:04:16,078 --> 00:04:17,989
Praktički sam tamo.

31
00:04:25,045 --> 00:04:26,455
Sve jasno.

32
00:04:36,015 --> 00:04:39,724
I tako, prijatelji moji,
to je jedino prikladno i ispravno

33
00:04:40,227 --> 00:04:41,967
koje slavimo
obljetnica

34
00:04:41,979 --> 00:04:44,015
rođenja
velikog Amerikanca.

35
00:04:44,106 --> 00:04:46,973
Čovjek koji je osnovao
ovaj naš veliki grad.

36
00:04:47,026 --> 00:04:50,735
Koji je nesebično služio u našem
kongresne dvorane zemlje.

37
00:04:51,071 --> 00:04:52,982
Čovjek koji je umro ovdje

38
00:04:53,741 --> 00:04:57,029
sa sjajnim oklopom
njegovih ideala neokaljanih.

39
00:04:58,204 --> 00:05:01,412
To je od ap
tamo blizu Forbesa.

40
00:05:04,668 --> 00:05:07,000
To je Paula Wales
iz Washingtona.

41
00:05:09,465 --> 00:05:12,457
Drugi tip je Quentin
New York Timesa.

42
00:05:13,260 --> 00:05:14,921
Ujedinjeni u miru...

43
00:05:15,012 --> 00:05:16,490
Znaš, jesu
ne ovdje zbog gumba.

44
00:05:16,514 --> 00:05:18,354
Šef je bio u pravu.
Kladim se da će progovoriti.

45
00:05:19,266 --> 00:05:23,635
Čovjeku koji je posvetio posljednje
30 godina njegovog živopisnog života

46
00:05:23,979 --> 00:05:27,972
na nesebičnu borbu za
slab protiv moćnih.

47
00:05:28,984 --> 00:05:32,226
Čak i na račun
svog osobnog bogatstva.

48
00:05:32,988 --> 00:05:36,981
moji prijatelji,
Dajem ti velikog čovjeka,

49
00:05:38,160 --> 00:05:39,946
veliki Amerikanac,

50
00:05:40,955 --> 00:05:42,911
senator Ethan Hoyt.

51
00:06:06,981 --> 00:06:08,391
Hannah Sempler.

52
00:06:08,482 --> 00:06:09,972
Gospođica Semplerova, molim.

53
00:06:11,068 --> 00:06:12,979
Dom žene Sempler.

54
00:06:13,571 --> 00:06:15,732
Kuća gospođice Hannah Semplerov.

55
00:06:16,240 --> 00:06:17,730
Slijedite ih.

56
00:06:18,409 --> 00:06:20,445
Hej, čekaj me.

57
00:06:22,246 --> 00:06:23,361
Ovo je moj taksi.

58
00:06:23,455 --> 00:06:24,820
Budite sport, podijelite ga.

59
00:06:24,915 --> 00:06:25,995
kamo ideš

60
00:06:26,041 --> 00:06:27,247
Gospođica Hannah Sempler.

61
00:06:27,334 --> 00:06:29,996
Tresti. Cijelog svijeta
ide tamo.

62
00:06:43,809 --> 00:06:45,412
U redu, Forbes.
Donesite topništvo.

63
00:06:45,436 --> 00:06:46,801
Pa, to je jedan način.

64
00:06:46,896 --> 00:06:48,456
Kažem, stari momče,
to je malo nesportski.

65
00:06:48,480 --> 00:06:49,749
Ako želite priču, dobit ćete je.

66
00:06:49,773 --> 00:06:51,855
Ona nije samo vijest
više, ona je povijest.

67
00:06:55,988 --> 00:06:59,230
Reci starici da ima goste.
Nestrpljivi gosti.

68
00:07:02,369 --> 00:07:04,906
Oh, sam starac.

69
00:07:23,182 --> 00:07:26,549
Čemu ovo dugujem
osobita čast mogu li pitati?

70
00:07:26,810 --> 00:07:29,392
To je u redu. Stanite, gospođo Hoyt.

71
00:07:37,154 --> 00:07:39,190
Moje ime je Hannah Sempler.

72
00:07:40,532 --> 00:07:42,818
Smijem li pitati zašto se ubacujete ovdje?

73
00:07:44,203 --> 00:07:45,318
Dobro?

74
00:07:46,789 --> 00:07:49,701
Gospođice Sempler, volio bih
ispričaj se za sve nas

75
00:07:49,792 --> 00:07:52,534
za našu grubost u
ovako provaliti.

76
00:07:53,545 --> 00:07:54,830
Vrlo dobro, možete ići.

77
00:07:54,922 --> 00:07:57,664
Činjenica je, gospođice Sempler,
zaboravi našu grubost.

78
00:07:57,758 --> 00:07:59,714
Javnost je ta koja je provalila.

79
00:07:59,802 --> 00:08:01,667
Javnost koja ima
pravo znati.

80
00:08:01,762 --> 00:08:03,753
Javnost, u čijim očima
Ethan Hoyt je narastao

81
00:08:03,847 --> 00:08:05,803
do veličine nacionalnog heroja.

82
00:08:05,891 --> 00:08:09,258
Javnost, gospodine?
Vi ste javnost?

83
00:08:09,353 --> 00:08:10,809
Gospođice Sempler, krivo ste razumjeli.

84
00:08:10,896 --> 00:08:11,998
Dolazimo ovdje ponizno,

85
00:08:12,022 --> 00:08:13,978
tražeći odgovor
velikoj ljudskoj enigmi.

86
00:08:13,983 --> 00:08:14,972
Pitanje povijesti.

87
00:08:14,984 --> 00:08:16,086
Jeste li bili u braku s Ethanom Hoytom?

88
00:08:16,110 --> 00:08:17,230
Zašto je umro u vašem domu?

89
00:08:17,277 --> 00:08:18,277
Je li njegova prava žena bila tamo?

90
00:08:18,362 --> 00:08:19,798
Ti i on ste imali djece?
Gdje su?

91
00:08:19,822 --> 00:08:21,733
Vaše tvrdnje, ako su istinite,
učinilo bi ga bigamistom.

92
00:08:21,824 --> 00:08:24,736
Tražimo od vas da to dokažete
potraživanja u javnom interesu.

93
00:08:25,244 --> 00:08:26,984
Javnost, gospodine?

94
00:08:29,581 --> 00:08:33,244
Javnost se sastoji od milijuna
privatnih kuća poput moje.

95
00:08:33,627 --> 00:08:35,413
U našim domovima,
crpimo inspiraciju

96
00:08:35,462 --> 00:08:37,919
iz sjećanja
naših velikana.

97
00:08:38,090 --> 00:08:40,001
Kao senator Hoyt.

98
00:08:40,467 --> 00:08:42,833
Nastojite uništiti to sjećanje.

99
00:08:43,012 --> 00:08:45,003
Provališ ovdje sa
kamere i prijetnje...

100
00:08:45,014 --> 00:08:47,346
Ako se ta stvar ponovno aktivira...

101
00:08:50,894 --> 00:08:52,976
Ne tražite ništa osim skandala.

102
00:08:53,605 --> 00:08:55,436
Ovdje nećete naći ništa.

103
00:08:56,734 --> 00:08:57,849
Želim vam dobar dan.

104
00:08:57,943 --> 00:09:01,106
Ona ne može ništa dokazati. Jer ona
priča nije ništa drugo nego gomila laži.

105
00:09:01,196 --> 00:09:03,687
Ona je samo stara vjetrovita
pokušavajući se srušiti u središte pozornosti.

106
00:09:03,782 --> 00:09:06,023
Prestani! prestani
Pusti je na miru.

107
00:09:07,619 --> 00:09:09,701
Trebalo bi te biti sram
od vas samih.

108
00:09:09,788 --> 00:09:11,016
Bilo da njezina priča
istina ili ne,

109
00:09:11,040 --> 00:09:13,577
kakvo pravo imaš
ovako je progoniti?

110
00:09:15,586 --> 00:09:18,328
Zar ne vidiš da je
bespomoćan i sasvim sam?

111
00:09:19,006 --> 00:09:20,837
Ona je vrlo stara dama.

112
00:09:30,642 --> 00:09:33,600
Da, istina je.
Ja sam star. Vrlo staro.

113
00:09:34,980 --> 00:09:37,972
Ali nisam ništa tvrdio,
Nisam lagao.

114
00:09:38,984 --> 00:09:42,397
Što god znam je stvar
moje privatne povijesti.

115
00:09:43,989 --> 00:09:47,777
Zadovoljan sam šutnjom
ostatak mojih nekoliko dana na zemlji.

116
00:09:49,620 --> 00:09:50,985
To je sve.

117
00:10:09,848 --> 00:10:12,260
Pa, došao si
s ostalima.

118
00:10:13,268 --> 00:10:15,099
sta cekas

119
00:10:15,145 --> 00:10:16,976
Jer... jer ja...

120
00:10:16,980 --> 00:10:19,471
Da, znam. Imaš li i javnost?

121
00:10:19,900 --> 00:10:20,980
Ne još.

122
00:10:21,026 --> 00:10:23,608
Naravno da nije.
Ti si samo dijete.

123
00:10:23,695 --> 00:10:25,981
Ali imat ću.
Ja sam biograf.

124
00:10:26,990 --> 00:10:27,979
Što?

125
00:10:27,991 --> 00:10:30,528
Pišem o životu
senatora Ethana Hoyta.

126
00:10:30,619 --> 00:10:31,699
Ah!

127
00:10:32,788 --> 00:10:33,994
Dobar posao.

128
00:10:34,998 --> 00:10:36,488
Sviđa ti se tvoj rad?

129
00:10:36,583 --> 00:10:39,996
Mislim da je bio jedan od naj...
Pa najdivnije...

130
00:10:40,045 --> 00:10:41,376
I ja isto.

131
00:10:44,007 --> 00:10:45,588
Valjda bih trebao
znati o tome.

132
00:10:45,717 --> 00:10:48,254
Onda mi moraš pomoći.
Molim vas, gospođice Sempler.

133
00:10:48,345 --> 00:10:52,008
Proveo sam tri godine pišući svoju knjigu.
Sav novac koji sam mogao skupiti.

134
00:10:52,015 --> 00:10:54,802
Moram znati koji si ti dio
igrala, jesi li se udala za njega...

135
00:10:54,893 --> 00:10:56,383
Svašta nešto.

136
00:10:56,979 --> 00:10:59,220
Moja knjiga je bezvrijedna
bez vaše pomoći.

137
00:10:59,314 --> 00:11:01,225
Zato sam te morao vidjeti.

138
00:11:01,316 --> 00:11:03,807
Skreni pogled, djevojko.
Gledaj koliko ti se sviđa.

139
00:11:04,486 --> 00:11:06,647
Nema se što vidjeti.

140
00:11:06,989 --> 00:11:09,401
Samo sto godina
sjećanja.

141
00:11:09,992 --> 00:11:11,698
Neki dobri, neki loši.

142
00:11:12,828 --> 00:11:15,410
Trebao sam biti
pokopan prije mnogo godina.

143
00:11:15,873 --> 00:11:17,488
Ali znaš, ja...

144
00:11:17,666 --> 00:11:19,622
Ne mogu to baš reći.

145
00:11:20,085 --> 00:11:23,248
Htio bih živjeti
imati 200 godina.

146
00:11:25,757 --> 00:11:28,043
Onda bismo ti i ja
obje biti starice

147
00:11:29,094 --> 00:11:31,210
i mogli bismo usporediti bilješke.

148
00:11:31,555 --> 00:11:35,139
Odnosno, ako ste imali
bilo za usporedbu.

149
00:11:37,561 --> 00:11:40,018
Sada trčite
i ostavi me na miru.

150
00:11:40,731 --> 00:11:43,973
Vratiš se za sto
godine i razgovarat ću s tobom.

151
00:11:44,651 --> 00:11:46,187
Idite sada.

152
00:12:08,675 --> 00:12:09,790
Hmm.

153
00:12:11,470 --> 00:12:14,428
Jedna od najpodlijih stvari
o starenju.

154
00:12:17,017 --> 00:12:21,306
Zaboravljaš koliko je važno
mladima se sve čini.

155
00:12:22,981 --> 00:12:24,141
Hej, djevojko.

156
00:12:32,282 --> 00:12:33,772
Scat. Nastavi.

157
00:12:34,034 --> 00:12:35,570
ja sam dobro Idem sad.

158
00:12:35,661 --> 00:12:36,992
Ništa od toga.

159
00:12:37,079 --> 00:12:40,822
Slušaj, imam nešto
vrlo poseban gore.

160
00:12:41,500 --> 00:12:43,286
Dvadeset godina stare stvari.

161
00:12:43,377 --> 00:12:44,992
Hajde sada.

162
00:12:45,170 --> 00:12:48,003
Popit ćemo svoje piće
senatoru Hoytu.

163
00:12:50,008 --> 00:12:52,249
Ovdje.
Sada mi pruži ruku.

164
00:12:53,553 --> 00:12:55,043
To je djevojka.

165
00:12:57,391 --> 00:12:59,882
Žilav sam kao i
vrag, pazi ti,

166
00:13:00,352 --> 00:13:02,263
ali uspon me spušta.

167
00:13:04,648 --> 00:13:06,138
To je djevojka.

168
00:13:14,574 --> 00:13:15,984
Znaš, djevojko,

169
00:13:16,785 --> 00:13:19,026
trebaš više pameti
i duh.

170
00:13:20,205 --> 00:13:22,992
Da, to je ono što vam treba.

171
00:13:23,834 --> 00:13:24,869
Oh!

172
00:13:28,922 --> 00:13:32,005
Gdje si rekao ti
naučili o Ethanu Hoytu?

173
00:13:32,092 --> 00:13:33,832
knjige.

174
00:13:35,762 --> 00:13:38,549
Nikada nećeš naučiti
čovjek bez knjiga.

175
00:13:39,766 --> 00:13:41,347
Ili žena.

176
00:13:45,105 --> 00:13:47,221
knjige.

177
00:13:53,989 --> 00:13:55,229
Psst.

178
00:13:57,451 --> 00:14:00,568
Ah, da, djevojko. Muškarci su bili
drugačije u tim danima.

179
00:14:01,455 --> 00:14:02,991
Muškarci poput Ethana.

180
00:14:03,999 --> 00:14:05,955
Piće u jednoj ruci,

181
00:14:07,169 --> 00:14:09,000
a sreća u drugom.

182
00:14:10,005 --> 00:14:11,666
Otvori vrata, djevojko.

183
00:14:18,305 --> 00:14:20,967
Bio je bend
svirajući u njegovom srcu

184
00:14:21,808 --> 00:14:23,594
a vrag u očima.

185
00:14:27,147 --> 00:14:28,432
a ja...

186
00:14:29,191 --> 00:14:33,434
Bila sam vrlo mlada dama u
zagušljiva kuća u Philadelphiji.

187
00:14:36,365 --> 00:14:39,653
Godine 1848.

188
00:15:43,014 --> 00:15:45,505
Pa, moram reći.

189
00:15:45,600 --> 00:15:46,635
Što je bilo?

190
00:15:46,726 --> 00:15:49,058
Pravljenje javnog spektakla
od sebe.

191
00:15:49,146 --> 00:15:50,146
Mama kaže...

192
00:15:50,188 --> 00:15:52,395
Oh, ne budi zagušljiv. Jesam
vidiš kako se nasmiješio?

193
00:15:52,482 --> 00:15:54,313
Gospodin bi
nikad se nisam usudila.

194
00:15:54,401 --> 00:15:55,503
Misliš, kao
moj g. cadwallader?

195
00:15:55,527 --> 00:15:56,527
Mama kaže...

196
00:15:56,611 --> 00:15:58,771
Jer usuđujem se reći da nikad nije
nasmijao u cijelom životu.

197
00:15:58,822 --> 00:16:01,985
Ali skoro sam umrla od smijeha
kad me zaprosio.

198
00:16:01,992 --> 00:16:03,198
"Gospođice Sempler, ja...

199
00:16:04,536 --> 00:16:06,948
“Imam veliku čast
obratiti se u vašu korist.

200
00:16:06,997 --> 00:16:08,474
“Prilično sam voljan
previdjeti činjenicu

201
00:16:08,498 --> 00:16:09,988
“da si odrastao
bez majke"

202
00:16:10,000 --> 00:16:12,036
"da te uputim u
dužnosti prave žene."

203
00:16:12,127 --> 00:16:15,290
„Ali tvoj otac i ja jesmo
u potpunosti se slažem da...”

204
00:16:15,380 --> 00:16:17,336
To nije ispravno i ispravno.
Što nije?

205
00:16:17,424 --> 00:16:19,460
Ismijavanje čovjeka
zaručen si za udaju.

206
00:16:19,551 --> 00:16:22,008
Oh, štakori! On je stvarno
zaručena za mog oca.

207
00:16:22,012 --> 00:16:23,001
Hannah Sempler...

208
00:16:23,013 --> 00:16:24,719
Pa, napravili su
dogovor, ne ja.

209
00:16:24,806 --> 00:16:25,841
Roditelji znaju bolje.

210
00:16:25,932 --> 00:16:27,342
kako izgledam
Mislim da mu se sviđam.

211
00:16:27,434 --> 00:16:28,890
WHO? Ethan Hoyt, naravno.

212
00:16:28,935 --> 00:16:30,455
Hannah sempler! Pa,
nasmiješio se, zar ne?

213
00:16:30,479 --> 00:16:32,720
Uvijek se smiješi. Svaki
kad ga vidim, smiješi se.

214
00:16:32,814 --> 00:16:33,974
To je zato što
on je nesretni čovjek.

215
00:16:33,982 --> 00:16:35,710
Što? Znači da živi
sa indijancima...

216
00:16:35,734 --> 00:16:36,734
Mama kaže...

217
00:16:36,818 --> 00:16:37,962
I užasno miriše
poput bivola.

218
00:16:37,986 --> 00:16:38,975
Dokažite to.

219
00:16:38,987 --> 00:16:39,976
On izrađuje svoju odjeću
od mrtvih životinja.

220
00:16:39,988 --> 00:16:41,148
Oh, to nije bivol.

221
00:16:41,239 --> 00:16:42,274
Sve je isto.

222
00:16:42,365 --> 00:16:45,949
Pa, onda mislim bivole
mora lijepo mirisati,

223
00:16:46,077 --> 00:16:48,193
poput svježeg zraka i sunca.

224
00:16:48,371 --> 00:16:49,861
kamo ideš Dolje.

225
00:16:49,956 --> 00:16:50,956
Ali ne možete. Zašto ne?

226
00:16:50,999 --> 00:16:52,489
On je dolje.

227
00:16:52,584 --> 00:16:54,324
Zato idem.

228
00:16:56,171 --> 00:16:57,957
Kamo ćeš, dušo?
Dolje.

229
00:16:57,964 --> 00:16:59,066
Nemoj ići u knjižnicu.

230
00:16:59,090 --> 00:17:00,170
Zašto ne?

231
00:17:00,258 --> 00:17:03,170
Ima veliki privatni
konfabulacije tamo.

232
00:17:03,970 --> 00:17:06,962
Ali, Delilah, trebam knjigu.

233
00:17:07,557 --> 00:17:10,344
Trebat će vam dvije knjige kada budete
otac te uhvatio da prisluškuješ.

234
00:17:10,435 --> 00:17:12,926
I neće biti
ni u tvojim rukama.

235
00:17:12,979 --> 00:17:14,389
Nemoj ići.

236
00:17:16,608 --> 00:17:19,850
Gospodo, volio bih da imam moć za to
učiniti da to vidiš svojim očima.

237
00:17:19,945 --> 00:17:22,106
Dolaze dvije velike rijeke
zajedno kao strijela.

238
00:17:22,239 --> 00:17:24,355
Kao znak iz
svemogući, gospodo.

239
00:17:24,449 --> 00:17:26,986
Ukazivanje na prirodno
mjesto velikog novog grada.

240
00:17:26,993 --> 00:17:28,529
I javne zgrade,
gospodo,

241
00:17:28,620 --> 00:17:30,235
svi grupirani okolo
veliki trg

242
00:17:30,330 --> 00:17:32,412
ispunjena fontanama i drvećem.

243
00:17:32,499 --> 00:17:33,989
A iza grada brdo.

244
00:17:34,000 --> 00:17:38,118
A na brdu kuće. Kuće, gospodo.
Ispunjen svjetlom i zrakom.

245
00:17:40,340 --> 00:17:42,331
I sama zemlja...

246
00:17:45,262 --> 00:17:47,423
Oh, kad bih samo imao moć.

247
00:17:48,557 --> 00:17:51,674
Djevičanska zemlja, kao pjesma.

248
00:17:52,686 --> 00:17:55,974
Kao mlada djeva, samo
probudivši se iz dugog sna.

249
00:17:56,565 --> 00:18:00,353
Jednako lijepa i ljupka
kao neočekivani osmijeh.

250
00:18:06,783 --> 00:18:10,150
Žao mi je, oče. mislio sam
možda bi ti se svidjela rakija.

251
00:18:10,870 --> 00:18:12,531
gospođice Sempler. gospodine cadwallader.

252
00:18:12,622 --> 00:18:14,988
Moja kći, Hannah, g. Hoyt.

253
00:18:18,712 --> 00:18:19,712
gospođice Hannah.

254
00:18:19,796 --> 00:18:21,787
Gospodin cadwallader je zaručen
mojoj kćeri.

255
00:18:23,008 --> 00:18:24,168
Vidim.

256
00:18:24,676 --> 00:18:26,257
Napusti sobu, Hannah.

257
00:18:26,344 --> 00:18:27,834
Da, oče.

258
00:18:29,306 --> 00:18:32,890
Za vaše zdravlje. siguran sam
bit ćeš jako sretan.

259
00:18:46,990 --> 00:18:49,982
Odmah napustite sobu, gospođice. Mi smo
dosta je bilo tvojih dječjih nestašluka.

260
00:18:50,076 --> 00:18:51,566
Da, oče.

261
00:18:56,708 --> 00:18:58,994
Rekli ste, g. Hoyt?

262
00:18:59,085 --> 00:19:00,085
Oh.

263
00:19:00,879 --> 00:19:02,995
Da, govorio sam...

264
00:19:04,090 --> 00:19:06,001
Pa, istina je da je Mr.
Sempler,

265
00:19:06,051 --> 00:19:08,508
Trebam tvoju pomoć.
Novac i zalihe.

266
00:19:08,595 --> 00:19:10,176
Imate podružnicu u St. Louisu

267
00:19:10,263 --> 00:19:11,924
i došao sam k tebi
jer... pa...

268
00:19:12,015 --> 00:19:15,303
Jer niti jedna druga poslovna tvrtka
nosio bi vaš rizik.

269
00:19:15,769 --> 00:19:17,680
Jer si poznavao mog oca,
gospodine sempleru.

270
00:19:17,812 --> 00:19:21,179
Da, i jako sam ga poštovao
njegovu prosudbu. Veliko poštovanje.

271
00:19:21,274 --> 00:19:22,855
Zato jesam
slušao te.

272
00:19:22,942 --> 00:19:25,058
Nazvao sam grad po njemu.
Grad Hoyt.

273
00:19:25,153 --> 00:19:26,939
Bio je čovjek velike vizije.

274
00:19:26,988 --> 00:19:28,273
Točno.

275
00:19:28,365 --> 00:19:31,232
Dovoljno vizije da se kaže ne
na ovakav pothvat.

276
00:19:31,326 --> 00:19:32,611
Točno.

277
00:19:33,536 --> 00:19:34,571
Pa, onda misliš...

278
00:19:34,663 --> 00:19:35,994
Mislim ne.

279
00:19:37,874 --> 00:19:39,114
Ali priča se o željeznici.

280
00:19:39,167 --> 00:19:41,909
Zar vi divlji ljudi ne shvaćate
što radiš

281
00:19:42,003 --> 00:19:43,584
Razgovor o proširenju zemlje.

282
00:19:43,672 --> 00:19:48,132
Sve što širite je nacionalni dug.
Veća vojska, više poreza.

283
00:19:49,010 --> 00:19:51,501
Država je dovoljno velika
kakav je.

284
00:19:53,348 --> 00:19:57,933
Pa, slušajte me g. Sempler.
I vi, g. cadwallader.

285
00:19:58,061 --> 00:20:01,428
Ova država će biti veća.
I puno veći kit.

286
00:20:01,523 --> 00:20:04,981
Postoji 2000 milja Amerike
izvan Mississippija.

287
00:20:04,984 --> 00:20:07,100
Zemlja i bogatstvo za koje ne možete vjerovati.

288
00:20:07,404 --> 00:20:10,988
I neće pripadati muškarcima
poput tebe. Muškarci koji neće riskirati.

289
00:20:10,990 --> 00:20:13,026
Pripadat će muškarcima
koji se ne boje.

290
00:20:13,118 --> 00:20:15,450
Ljudi sa srećom u jednoj ruci
a rizik u drugom.

291
00:20:17,247 --> 00:20:20,364
Oh, tako si u pravu.
Potpuno si u pravu.

292
00:20:23,002 --> 00:20:24,583
Oprostite, molim vas.

293
00:20:37,016 --> 00:20:38,597
Vi mislite
on će stvarno...

294
00:20:38,685 --> 00:20:40,016
Ja, doista.

295
00:20:40,979 --> 00:20:42,970
Onda stvarno vjerujete u...

296
00:20:43,064 --> 00:20:45,976
Ona je vrlo svojeglava
mlada djevojka, g. hoyt.

297
00:20:47,986 --> 00:20:51,444
I pretpostavljam nakon tvoje
brak stvarno namjeravaš...

298
00:20:51,531 --> 00:20:53,192
Oh, da, doista.

299
00:20:53,283 --> 00:20:55,399
Pomaže u održavanju doma.

300
00:20:55,744 --> 00:20:57,096
naravno,
tamo odakle dolazim...

301
00:20:57,120 --> 00:20:58,985
Imate li žene na zapadu?

302
00:20:58,997 --> 00:21:00,658
Oh, da. Neki.

303
00:21:00,749 --> 00:21:02,705
Da, ali uglavnom Indijanac
squaws, pretpostavljam.

304
00:21:02,792 --> 00:21:05,078
Uglavnom. Samo
Indijci ih imaju.

305
00:21:05,837 --> 00:21:07,577
Čuo sam drugačije.

306
00:21:07,714 --> 00:21:09,329
Pa, nemoj mi dopustiti
utjecati na vas.

307
00:21:09,424 --> 00:21:11,210
Točno. Tako sam i mislio.

308
00:21:13,011 --> 00:21:14,342
Pretpostavljam da ti...

309
00:21:14,429 --> 00:21:15,839
Užeti ih.

310
00:21:15,930 --> 00:21:16,930
Ti što?

311
00:21:17,015 --> 00:21:19,160
Zavežite ih, g. cadwallader,
i žigosati ih vrućim glačalima

312
00:21:19,184 --> 00:21:21,550
i objesite ih na rašlje
nalijepi na vruću vatru.

313
00:21:21,644 --> 00:21:22,724
WHO?

314
00:21:22,771 --> 00:21:24,602
Krave, g. cadwallader.

315
00:21:25,732 --> 00:21:28,474
Oh, mislio sam da jesmo
govoreći o ženama.

316
00:21:28,985 --> 00:21:30,020
žene?

317
00:21:31,154 --> 00:21:36,569
Zašto, kad bismo imali žene poput tebe
evo, mi bismo ih tretirali kao kraljice.

318
00:21:38,995 --> 00:21:41,202
G. hoyt, zamolio bih vas da to učinite
ostaje samo za večeru...

319
00:21:41,289 --> 00:21:42,289
razumijem.

320
00:21:42,373 --> 00:21:43,863
Sada samo još jedna stvar.

321
00:21:43,958 --> 00:21:45,198
O pitanju rizika.

322
00:21:45,251 --> 00:21:47,958
Ne želim da odeš
s krivim dojmom.

323
00:21:48,004 --> 00:21:50,245
Dobar siguran rizik
je druga priča.

324
00:21:50,673 --> 00:21:52,629
Svaki dan riskiramo.

325
00:21:53,134 --> 00:21:55,045
Pa baš ove godine
to je pošten rizik

326
00:21:55,136 --> 00:21:58,503
da ćemo napraviti samo 10%
dobit umjesto 12.

327
00:21:58,598 --> 00:21:59,883
točno tako.

328
00:22:00,225 --> 00:22:02,011
U redu je, gospodo.

329
00:22:02,018 --> 00:22:04,054
Mislim da ste oboje izgubili nešto.

330
00:22:04,145 --> 00:22:06,932
Moji izgledi su sve ili ništa.
Laku noć.

331
00:22:08,858 --> 00:22:10,058
Upozorio sam te, drago janje.

332
00:22:10,109 --> 00:22:12,020
Što? O knjigama.

333
00:22:12,111 --> 00:22:14,193
Čini mi se kao ti
potrebna cijela knjižnica.

334
00:22:14,280 --> 00:22:16,316
Oh, to. Nije boljelo.

335
00:22:16,407 --> 00:22:18,989
Onda što ti
zauzeti se, dijete?

336
00:22:21,246 --> 00:22:22,246
Dalila.

337
00:22:22,330 --> 00:22:23,945
Da, dušo?

338
00:22:23,998 --> 00:22:25,238
Jeste li ikada bili zaručeni?

339
00:22:25,333 --> 00:22:26,994
Neću reći.

340
00:22:27,001 --> 00:22:30,539
Mislim, zaručen, nije
kao da si u braku, zar ne?

341
00:22:31,005 --> 00:22:31,994
Sakes, ne, dijete.

342
00:22:32,006 --> 00:22:34,998
Zaručen je možda.
I s brakom je gotovo.

343
00:22:35,552 --> 00:22:38,669
Onda da se djevojka udala bi
moraš mu dopustiti da je poljubi?

344
00:22:38,763 --> 00:22:41,379
Tko koga ljubi?
Kakve sve ove gluposti?

345
00:22:41,474 --> 00:22:44,307
gospodine cadwallader.

346
00:22:44,477 --> 00:22:46,718
Taj mali cadwallader
pokušavao se zabavljati?

347
00:22:46,813 --> 00:22:47,973
Oh, naravno da ne, Delilah.

348
00:22:47,981 --> 00:22:49,972
Zašto se onda brineš?

349
00:22:54,988 --> 00:22:56,728
Ne zavaravaš se
Delilah ništa, dušo.

350
00:22:56,823 --> 00:22:58,859
Oh, Delilah, zaljubljen sam.

351
00:22:59,242 --> 00:23:00,982
Glupost.

352
00:23:02,912 --> 00:23:04,322
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

353
00:23:04,414 --> 00:23:05,904
Neću reći.

354
00:23:05,999 --> 00:23:08,331
Ti si "nije
telling-est” osoba.

355
00:23:08,418 --> 00:23:12,502
Ne govoriti nije zavaravati.
Ti si samo dijete.

356
00:23:16,342 --> 00:23:18,128
Ne, Delilah, ne sada.

357
00:23:19,596 --> 00:23:21,132
ja sam zaljubljena ja...

358
00:23:21,639 --> 00:23:23,675
Fum-de-diddle. Idi u krevet.

359
00:23:27,854 --> 00:23:29,685
Laku noć, šećerna janjetina.

360
00:24:16,653 --> 00:24:17,984
Molim te odlazi.

361
00:24:17,987 --> 00:24:19,568
Ujutro.

362
00:24:19,656 --> 00:24:20,862
Za boga miloga.

363
00:24:20,949 --> 00:24:22,985
Mislim, idem zauvijek.

364
00:24:22,992 --> 00:24:23,992
Oh!

365
00:24:24,994 --> 00:24:26,825
Ali probudit ćeš sve.
otac...

366
00:24:26,913 --> 00:24:28,995
upozoravam te. Probudit ću mrtve.

367
00:24:29,332 --> 00:24:30,822
Jesi li ljut?

368
00:24:31,000 --> 00:24:32,661
Stark, bulji bijesan.

369
00:24:34,003 --> 00:24:34,992
vjerujem da jesi.

370
00:24:35,004 --> 00:24:36,004
Onda siđi ovamo.

371
00:24:36,089 --> 00:24:37,204
Oh, ne mogu.

372
00:24:37,298 --> 00:24:39,254
Onda ću doći gore.

373
00:24:39,926 --> 00:24:41,132
Oh, ne, ne.

374
00:24:51,104 --> 00:24:52,139
Oh!

375
00:25:19,465 --> 00:25:20,750
to je...

376
00:25:23,886 --> 00:25:25,092
noc je.

377
00:25:27,890 --> 00:25:29,005
Mmm-hmm.

378
00:25:30,935 --> 00:25:32,015
to je

379
00:25:33,730 --> 00:25:34,730
tiho.

380
00:25:36,315 --> 00:25:37,930
Užasno tiho.

381
00:25:41,904 --> 00:25:43,565
Uh-ha.

382
00:25:44,949 --> 00:25:48,988
Ali to je... to je javno.

383
00:25:51,205 --> 00:25:52,866
Strašno javno.

384
00:25:54,417 --> 00:25:55,657
Uh-ha.

385
00:25:57,295 --> 00:25:58,410
pa...

386
00:25:59,088 --> 00:26:00,498
Pa, gospodine?

387
00:26:05,011 --> 00:26:06,296
Pa onda.

388
00:26:58,981 --> 00:27:01,973
Kažu da pun mjesec čini
ljudi rade čudne stvari.

389
00:27:01,984 --> 00:27:03,315
Da, pretpostavljam.

390
00:27:03,402 --> 00:27:05,893
Kao da nisam ja ovdje,
ne baš.

391
00:27:06,656 --> 00:27:08,988
Mislim da je bolje da se vratimo.

392
00:27:09,575 --> 00:27:10,985
Osjećate li se i vi čudno?

393
00:27:10,993 --> 00:27:11,993
Uh-ha.

394
00:27:12,036 --> 00:27:14,118
Bojiš se nečega.

395
00:27:14,205 --> 00:27:15,866
Uh-ha. čega?

396
00:27:16,457 --> 00:27:17,492
ne znam

397
00:27:17,583 --> 00:27:18,823
Indijanci?

398
00:27:18,918 --> 00:27:19,918
Ne, nema ih.

399
00:27:20,002 --> 00:27:21,002
Znam, ali pretvaraj se.

400
00:27:21,087 --> 00:27:22,122
Pretvarati se što?

401
00:27:22,213 --> 00:27:24,875
Da postoje Indijanci.
Stvarno ih ima. Slušati.

402
00:27:30,680 --> 00:27:32,545
Kako ih uhodiš?

403
00:27:32,598 --> 00:27:35,055
učiniti što? Uhodi, ti
znaš, poput lova.

404
00:27:35,977 --> 00:27:37,888
Pa, različite načine.

405
00:27:37,979 --> 00:27:39,185
Pokaži mi jedan.

406
00:27:40,982 --> 00:27:42,188
Nastavi.

407
00:27:45,444 --> 00:27:46,729
pa...

408
00:27:54,287 --> 00:27:55,493
Nastavi.

409
00:28:09,260 --> 00:28:10,625
To je u redu.

410
00:28:18,644 --> 00:28:20,180
Sići. Oni dolaze.

411
00:28:20,271 --> 00:28:21,977
Za boga miloga.

412
00:28:26,694 --> 00:28:27,979
Ne bi trebao biti ovdje.

413
00:28:28,070 --> 00:28:29,355
Pa, od svega.

414
00:28:29,447 --> 00:28:30,983
Mislim... nastavi.

415
00:28:31,073 --> 00:28:32,813
Znaš što mislim.

416
00:28:32,909 --> 00:28:34,365
Ne mogu zamisliti.

417
00:28:34,452 --> 00:28:35,783
volim te

418
00:28:35,870 --> 00:28:36,905
Doista.

419
00:28:36,996 --> 00:28:38,236
vjeruj mi

420
00:28:39,498 --> 00:28:40,498
Možda.

421
00:28:40,583 --> 00:28:42,995
Oh, ali moraš.
ja odlazim.

422
00:28:43,628 --> 00:28:44,993
volis me

423
00:28:46,672 --> 00:28:47,672
Možda.

424
00:28:47,757 --> 00:28:49,918
Oh, molim te, znaš da želiš.

425
00:28:50,551 --> 00:28:52,007
Oh, Ethane, da.

426
00:28:57,016 --> 00:28:59,302
Ne mirišeš kao bivol.

427
00:29:00,019 --> 00:29:01,134
Pa ne baš.

428
00:29:05,733 --> 00:29:07,098
Ti plačeš.

429
00:29:08,986 --> 00:29:09,986
Ovdje.

430
00:29:15,660 --> 00:29:16,866
Mogu li ga zadržati?

431
00:29:16,953 --> 00:29:17,988
Da.

432
00:29:17,995 --> 00:29:19,701
Ponijeti sa sobom?

433
00:29:19,789 --> 00:29:21,325
Nešto od tebe.

434
00:29:21,999 --> 00:29:23,284
Oh, Ethan.

435
00:29:24,585 --> 00:29:26,325
Povedi i mene sa sobom.

436
00:29:36,931 --> 00:29:38,421
Dolazi oluja.

437
00:29:38,516 --> 00:29:42,475
Jer dobri gospodar razbija
koji bi se čovjek pridružio, da, uistinu.

438
00:29:44,814 --> 00:29:46,020
Ne mogu pronaći mjesto.

439
00:29:46,107 --> 00:29:48,974
Samo pročitajte visoke točke.
Kiša samo što nije stigla.

440
00:29:53,030 --> 00:29:55,567
Možda ja to mogu
bez knjige!

441
00:29:55,992 --> 00:29:58,984
Vodite li ovu ženu u
biti tvoja zakonita vjenčana žena?

442
00:29:58,995 --> 00:30:00,110
Ja znam.

443
00:30:00,204 --> 00:30:01,614
A da li...

444
00:30:02,957 --> 00:30:06,825
Uzmi ovog čovjeka za svog zakonitog vjenčanja
muž do smrti rastavlja li vas?

445
00:30:06,919 --> 00:30:07,999
Ja znam.

446
00:30:08,170 --> 00:30:13,005
Onda neka nitko ne razjedinjuje koga Bog ima
pridružio se. Proglašavam vas mužem i ženom.

447
00:30:24,854 --> 00:30:27,561
Jednostavna dva bita,
lijepa, dolar.

448
00:30:27,648 --> 00:30:29,980
Naravno, jedina razlika
je cvijeće i stvari.

449
00:30:29,984 --> 00:30:32,350
Uzet ću obični, molim.

450
00:30:32,528 --> 00:30:33,984
Svejedno cvijeće uvene.

451
00:30:33,988 --> 00:30:35,819
Da, cvijeće vene.

452
00:30:36,782 --> 00:30:37,988
Ime?

453
00:30:37,992 --> 00:30:39,277
Ethan Hoyt.

454
00:31:01,098 --> 00:31:03,009
U redu. Idemo.

455
00:31:06,645 --> 00:31:08,977
hajde Imamo
pronaći zaklon.

456
00:31:13,611 --> 00:31:15,602
Zaboravio poljubiti mladu.

457
00:31:15,905 --> 00:31:17,111
"Zauvijek", rekao je čovjek.

458
00:31:17,198 --> 00:31:19,063
Tako je, zauvijek.

459
00:31:38,344 --> 00:31:40,344
Ovo izgleda kao dobro mjesto
kampirati za noć.

460
00:31:40,388 --> 00:31:42,344
Ali, Ethane, to je samo
još tri milje.

461
00:31:42,431 --> 00:31:45,013
Vidi, Hannah. Ima nešto
Moram ti reći.

462
00:31:45,017 --> 00:31:46,052
Neće li pričekati?

463
00:31:46,143 --> 00:31:48,976
Pa, mislim, uzmite jutro.
Stvari izgledaju svjetlije.

464
00:31:48,979 --> 00:31:50,014
kako to misliš

465
00:31:50,106 --> 00:31:51,767
Grad Hoyt.
Oh, ne brini za to.

466
00:31:51,857 --> 00:31:55,224
Kako se sada osjećam hoy city
izgledat će gotovo kao Philadelphia.

467
00:31:55,319 --> 00:31:57,025
To je ono što mislim.
Misliš, neće.

468
00:31:57,113 --> 00:31:58,882
Pa ne baš...
Pa, ne očekujem da hoće.

469
00:31:58,906 --> 00:32:00,862
Ali zamislite samo.
Pravi krevet za spavanje.

470
00:32:00,950 --> 00:32:02,941
Ljudi, svjetla, topla voda
i čistu odjeću.

471
00:32:02,993 --> 00:32:03,982
Znam, Hannah, ali...

472
00:32:03,994 --> 00:32:05,055
Kuća na brdu
s pogledom na grad.

473
00:32:05,079 --> 00:32:07,912
Javni trg ispunjen
s fontanama i drvećem.

474
00:32:07,998 --> 00:32:09,989
Kakvo drveće, Ethane?

475
00:32:10,501 --> 00:32:11,501
pa...

476
00:32:11,585 --> 00:32:13,746
Oh, nemoj mi reći.
Volim iznenađenja.

477
00:32:13,838 --> 00:32:14,953
To je u redu.

478
00:32:15,005 --> 00:32:16,245
Grad Hoyt.

479
00:32:16,799 --> 00:32:19,006
Oh, jedva čekam.
Hajde, Ethane.

480
00:32:36,527 --> 00:32:38,108
Pa, evo nas.

481
00:32:49,665 --> 00:32:51,997
Sve mora
početi negdje.

482
00:32:55,004 --> 00:32:57,996
Žao mi je, Hannah.
htio sam ti reći.

483
00:32:58,007 --> 00:32:59,287
Znam kako je moralo zvučati,

484
00:32:59,341 --> 00:33:01,457
kao da sam obični lažljivac.

485
00:33:01,677 --> 00:33:03,793
Ovdje može nastati veliki grad.

486
00:33:03,929 --> 00:33:05,009
Stvarno tako misliš?

487
00:33:05,055 --> 00:33:06,795
Sagradit ćemo ga, Ethane,
ti i ja

488
00:33:06,891 --> 00:33:07,891
Možete se kladiti da hoćemo.

489
00:33:07,933 --> 00:33:09,013
Ljudi će nam pomoći.

490
00:33:09,018 --> 00:33:11,134
Tako sam i mislio,
kakva stvarno može biti.

491
00:33:11,228 --> 00:33:14,846
Grad koji blista na suncu sa
kule poput srebra i zlata.

492
00:33:14,940 --> 00:33:15,975
I ljudi, Ethane.

493
00:33:15,983 --> 00:33:18,474
Tisuće ljudi grade
nešto sasvim novo i sjajno.

494
00:33:18,569 --> 00:33:19,729
Baš kao što si rekao.

495
00:33:19,820 --> 00:33:21,981
Ni to nije bila samo priča. Izgled.

496
00:33:26,702 --> 00:33:29,944
Tamo ćemo živjeti.
Tu je početak.

497
00:33:34,752 --> 00:33:37,414
Grad Hoyt nije ništa drugo nego skakaonica
točka za zlatna polja.

498
00:33:37,505 --> 00:33:38,732
Ali kad bi željeznica došla ovamo...

499
00:33:38,756 --> 00:33:41,839
Dragi moj g. vruće,
željeznice koštaju.

500
00:33:41,967 --> 00:33:43,628
Možete li podići nešto?

501
00:33:43,719 --> 00:33:45,209
Ne. Dakle, vidite...

502
00:33:45,304 --> 00:33:46,965
Da, ali dobit ću
novac negdje.

503
00:33:46,972 --> 00:33:48,963
Bojim se da to nije dovoljno.

504
00:33:48,974 --> 00:33:50,805
Što onda želiš?

505
00:33:50,893 --> 00:33:51,973
Grad Hoyt.

506
00:33:52,061 --> 00:33:53,847
Priličan dio toga.

507
00:33:53,938 --> 00:33:56,896
Recimo tri četvrtine zemlje.

508
00:33:56,982 --> 00:33:58,688
Ali ne možete. to je moje.

509
00:33:58,776 --> 00:34:01,984
Sjednite, g. hoyt. ti si
u poziciji da raspravljam.

510
00:34:06,492 --> 00:34:09,234
Sada igrajte pošteno s nama.
Poslušaj moj savjet.

511
00:34:11,080 --> 00:34:13,196
Tri četvrtine ili ništa.

512
00:34:13,415 --> 00:34:14,495
Ne, ne mogu.

513
00:34:14,583 --> 00:34:15,663
Zašto ne?

514
00:34:18,003 --> 00:34:18,992
Indijanci?

515
00:34:19,004 --> 00:34:21,620
Moja žena. zečevi
opet za večeru.

516
00:34:47,658 --> 00:34:50,741
Pogledaj ovdje, hoy. Vi ćete
zaraditi na ovom poslu.

517
00:34:50,995 --> 00:34:52,610
Moja žena to neće slušati.

518
00:34:52,705 --> 00:34:53,890
Pa, što je to?
ima veze s poslom?

519
00:34:53,914 --> 00:34:54,994
Ona posjeduje polovicu.

520
00:34:55,040 --> 00:34:56,996
Onda je natjeraj da to vidi na naš način.

521
00:34:57,001 --> 00:34:58,992
To joj je u korist.

522
00:34:59,003 --> 00:35:00,038
Sada slušaj, hoy.

523
00:35:00,170 --> 00:35:04,004
Slučajno poznajem njezina oca. Dobar čovjek.
Fina kuća u Philadelphiji.

524
00:35:04,633 --> 00:35:06,373
Što ona postaje ovdje?

525
00:35:06,468 --> 00:35:08,049
Pucajući udarac,
između ostaloga.

526
00:35:08,178 --> 00:35:09,634
Ona zaslužuje bolje.

527
00:35:09,722 --> 00:35:11,053
Vrati joj ono što je imala.

528
00:35:11,140 --> 00:35:15,053
Pravi dom, odjeća, društvo
položaj poput moje žene i kćeri.

529
00:35:18,981 --> 00:35:20,642
Natjeraj je da potpiše zemljište.

530
00:35:20,733 --> 00:35:24,442
Ne želiš da se ona pretvori u jednog
od ovih žena iz prerije, zar ne, hoyt?

531
00:35:29,992 --> 00:35:31,823
Hannah, ovo je Mr. frizbi.

532
00:35:33,621 --> 00:35:35,657
Bok.

533
00:35:36,290 --> 00:35:38,952
Moram ih očistiti
ovdje zečevi, Ethan.

534
00:35:39,001 --> 00:35:43,415
Uh, Mr. frizbi to želi
potpiši ovaj mali papir, draga.

535
00:35:44,340 --> 00:35:47,332
Uh, pusti zečeve da pričekaju, draga.

536
00:35:47,676 --> 00:35:48,791
Ovo je važno.

537
00:35:48,886 --> 00:35:51,628
Ništa nije važno
kao vittles, Ethan.

538
00:35:52,014 --> 00:35:53,094
vidiš

539
00:35:54,725 --> 00:35:57,432
Molim te draga.
Zaustavite ovu glupost.

540
00:35:57,895 --> 00:35:59,175
Samo je pitanje potpisa.

541
00:35:59,229 --> 00:36:01,436
To je prijenos zemlje, Hannah.

542
00:36:08,238 --> 00:36:11,856
Hoćeš reći da me želiš
potpisati, Ethane?

543
00:36:12,201 --> 00:36:13,361
Da.

544
00:36:13,994 --> 00:36:17,452
Ali zaboravio sam kako se piše.

545
00:36:19,249 --> 00:36:22,992
Pa evo. Samo napravite svoje
Tamo označite na papiru.

546
00:36:23,545 --> 00:36:24,580
Oh.

547
00:36:26,131 --> 00:36:27,131
tu si Hannah.

548
00:36:27,257 --> 00:36:28,622
Pa, moram reći. Skat!

549
00:36:28,717 --> 00:36:30,127
Nastavi. Izađi van.

550
00:36:32,805 --> 00:36:37,595
Izađi i ostani vani, jadniče,
malo, podmuklo, malo, zagušljivo, malo...

551
00:36:37,685 --> 00:36:38,970
ti zec!

552
00:36:45,317 --> 00:36:47,353
Sada se više nikada neće vratiti.

553
00:36:48,987 --> 00:36:50,978
Misliš da si stvarno želio
da to potpišem, Ethane?

554
00:36:50,989 --> 00:36:52,980
Nije stvar u tome što mi želimo.
To je činjenica.

555
00:36:52,991 --> 00:36:53,980
Grad Hoyt je promašaj.

556
00:36:53,992 --> 00:36:54,981
Ne vjerujem.

557
00:36:54,993 --> 00:36:56,638
Ne vjerujete što? Da
možete promijeniti ovako.

558
00:36:56,662 --> 00:36:57,822
Tako lako odustati.

559
00:36:57,913 --> 00:36:59,869
Ali nisam ja, to je...

560
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Pogledaj.

561
00:37:01,875 --> 00:37:03,411
Oh, nemam ništa protiv.

562
00:37:04,420 --> 00:37:06,411
Želim ga ispuniti
s dijamantima i zlatom.

563
00:37:06,505 --> 00:37:07,870
Ethan. Da?

564
00:37:07,965 --> 00:37:09,330
Imao sam san.

565
00:37:09,425 --> 00:37:10,425
I ja sam.

566
00:37:10,509 --> 00:37:11,999
Ne, mislim na san o zlatu.

567
00:37:12,010 --> 00:37:14,422
Oh, možda zvuči glupo,
ali stvarno jesam.

568
00:37:14,513 --> 00:37:17,255
Maglovita vrsta sna
o brdu zlata.

569
00:37:17,349 --> 00:37:19,840
Crna planina
sa sunčanim vrhom,

570
00:37:20,436 --> 00:37:22,597
poput mamnog prsta
na nebu.

571
00:37:22,688 --> 00:37:23,723
Ali mislio sam da si rekao...

572
00:37:23,814 --> 00:37:24,974
Predomislio sam se.

573
00:37:24,982 --> 00:37:26,563
Hoćeš reći da ćemo ići? Sutra.

574
00:37:26,650 --> 00:37:27,810
Hannah. Ali, Ethane.

575
00:37:27,901 --> 00:37:28,981
Da? Vratit ćemo se.

576
00:37:28,986 --> 00:37:30,977
Napučenih džepova.
Zlatno cvijeće za vašu kosu.

577
00:37:30,988 --> 00:37:33,149
Ne, mislim na Hoyt City.
Da završimo ono što smo započeli.

578
00:37:33,240 --> 00:37:34,320
Možete se kladiti da hoćemo.

579
00:37:34,408 --> 00:37:39,198
Vratit ćemo se i lizati Dawsona i frizbi
i cijela gomila zapadnih željeznica.

580
00:37:39,580 --> 00:37:40,615
Odoh ja.

581
00:37:40,706 --> 00:37:41,946
Gdje?

582
00:37:42,124 --> 00:37:45,992
Dolje vidjeti dečke.
Organizirajte stvari.

583
00:38:01,018 --> 00:38:02,133
sta ima Krenuli smo.

584
00:38:02,227 --> 00:38:03,967
Gdje za? Kalifornija.

585
00:38:06,899 --> 00:38:08,480
Koliko ti zlata treba, Ethane?

586
00:38:08,567 --> 00:38:09,977
Pedeset, možda sto tisuća.

587
00:38:09,985 --> 00:38:12,067
Dawson i željeznička banda
dobio milijune.

588
00:38:12,154 --> 00:38:13,610
Onda zaradite milijun.

589
00:38:13,697 --> 00:38:14,982
Hoyt od milijun dolara.

590
00:38:14,990 --> 00:38:16,526
Planina zlata, momci.

591
00:38:19,369 --> 00:38:21,530
Pa, potreban je novac
doći tamo.

592
00:38:21,622 --> 00:38:23,158
Koliko imaš?

593
00:38:23,248 --> 00:38:24,738
100 dolara.

594
00:38:26,126 --> 00:38:28,742
Upravo ovdje, prijatelji. Pokušajte
tvoja sreća s čeličnim Edwardsom.

595
00:38:28,837 --> 00:38:29,997
Pretvorite svoj dolar u 100.

596
00:38:30,005 --> 00:38:32,371
Pretvorite svojih 100 u 1000.

597
00:38:32,466 --> 00:38:34,502
Koliko ste rekli da imate?

598
00:38:34,593 --> 00:38:36,049
Dobio sam 100 dolara.

599
00:38:36,136 --> 00:38:38,422
Evo ti prilike.

600
00:38:39,765 --> 00:38:41,255
Moram kući, dečki.

601
00:38:41,350 --> 00:38:43,090
Organizirajte stvari.

602
00:38:43,185 --> 00:38:46,052
Dobro bi nam došlo tih 1000 dolara
on govori o.

603
00:38:46,146 --> 00:38:47,682
Pretvorite svojih 1000 u milijun.

604
00:38:47,773 --> 00:38:48,917
Ne možete izgubiti bez pokušaja.

605
00:38:48,941 --> 00:38:50,901
Sve je u kartama
tri karte monte, gospodo.

606
00:38:50,984 --> 00:38:52,144
Želim tvoj novac.

607
00:38:52,236 --> 00:38:54,978
Igra je kriva, karte su namještene.
Ne možeš pobijediti.

608
00:38:55,072 --> 00:38:56,858
Ali tko ima novac?

609
00:38:56,949 --> 00:39:00,191
Ne primam oklade od udovica,
siromasi, siročad ili bogalji.

610
00:39:00,285 --> 00:39:02,071
Sada, tko ima novac
kladiti se na asa?

611
00:39:02,162 --> 00:39:04,027
Dobitna karta,
hercov as.

612
00:39:04,122 --> 00:39:05,987
Pažljivo promatrajte ruku
brži je od oka.

613
00:39:05,999 --> 00:39:08,411
A vi ste pretučeni
prije nego počnete.

614
00:39:08,502 --> 00:39:11,039
Dođite, dođite, gospodo.
Tko ima novac?

615
00:39:11,129 --> 00:39:12,960
Dobio sam 100 dolara.

616
00:39:13,382 --> 00:39:15,998
Baci oko na Acea, prijatelju.
Pažljivo promatrajte.

617
00:39:16,218 --> 00:39:19,005
evo ga Sada ovdje. Ovdje.

618
00:39:21,431 --> 00:39:23,012
I gdje sada?

619
00:39:27,980 --> 00:39:30,266
rekao sam ti,
ne možeš pobijediti, prijatelju.

620
00:39:33,569 --> 00:39:34,979
Pokušajte ponovo.

621
00:39:35,988 --> 00:39:37,603
Za koje uloge?

622
00:39:39,867 --> 00:39:40,982
Moj konj.

623
00:39:41,994 --> 00:39:44,827
Oko na asa,
prijatelju. Pažljivo promatrajte.

624
00:39:44,913 --> 00:39:47,245
evo ga Sada, ovdje, ovdje.

625
00:39:48,000 --> 00:39:49,160
Gdje sada?

626
00:40:21,158 --> 00:40:22,864
Dva konja.

627
00:40:23,660 --> 00:40:25,150
Dvije krave.

628
00:40:27,664 --> 00:40:29,200
Šest svinja.

629
00:40:29,750 --> 00:40:30,990
kokoši.

630
00:40:31,043 --> 00:40:32,533
Hannah hoyt.

631
00:40:45,849 --> 00:40:47,464
Nisam računao na vas, gospođo.

632
00:40:47,559 --> 00:40:49,913
Ali uvjeravam vas nakon što dobijem
životinje u krevetu za noć...

633
00:40:49,937 --> 00:40:51,973
Nisam došao ovamo
govoriti gluposti.

634
00:40:51,980 --> 00:40:53,820
Bolje budi oprezan.
Ta bi stvar mogla eksplodirati.

635
00:40:53,857 --> 00:40:55,347
Moglo bi.

636
00:40:55,442 --> 00:40:57,023
Ti si vrlo
zastrašujuća mlada dama.

637
00:40:57,110 --> 00:40:58,975
Želim sve natrag.

638
00:40:58,987 --> 00:40:59,987
Ali vrlo lijep.

639
00:41:00,030 --> 00:41:01,065
Čuo si što sam rekao.

640
00:41:01,156 --> 00:41:02,612
Prirodno.

641
00:41:02,699 --> 00:41:04,109
Ali to je suprotno
u sport.

642
00:41:04,201 --> 00:41:05,987
Sport? Ti to zoveš sportom
prevariti čovjeka.

643
00:41:06,078 --> 00:41:07,198
Iskoristiti kada on...

644
00:41:07,287 --> 00:41:08,618
Bio je samo neznatan, madam.

645
00:41:08,705 --> 00:41:10,991
Zapravo,
I ja sam pijan.

646
00:41:11,833 --> 00:41:14,996
Potpuno opijen pukom
prizor najljepšeg malog ubojice

647
00:41:15,045 --> 00:41:17,001
koji je ikada imao nacrte
na mom srcu.

648
00:41:17,005 --> 00:41:18,916
Prestani s tim glupim razgovorom
ili ću pucati.

649
00:41:20,592 --> 00:41:21,627
Vjerujem da biste mogli.

650
00:41:21,718 --> 00:41:23,299
Onda učini kako ti kažem.

651
00:41:23,845 --> 00:41:26,199
Gospođo, nema na čemu kod životinja.
Ali što se novca tiče...

652
00:41:26,223 --> 00:41:27,588
I ja to želim. Trebamo to.

653
00:41:27,683 --> 00:41:30,766
To je sve što imamo na svijetu.
To znači da možemo otići.

654
00:41:30,852 --> 00:41:35,061
Reći ću ti što. ne dam ti
novac, ali igrat ću s tobom za njega.

655
00:41:37,359 --> 00:41:38,769
Protiv čega?

656
00:41:38,860 --> 00:41:40,976
poljubac. Samo jedan mali.

657
00:41:44,408 --> 00:41:47,195
Inače ćete imati
da me upucaš, valjda.

658
00:41:49,955 --> 00:41:51,035
Ti se dogovori.

659
00:41:51,581 --> 00:41:54,448
Ja sam na krivoj strani
ovog puta sa stola.

660
00:42:42,966 --> 00:42:44,001
Vau.

661
00:43:05,781 --> 00:43:06,781
Hannah.

662
00:43:06,865 --> 00:43:07,945
Da?

663
00:43:09,868 --> 00:43:11,984
Zar nećeš nešto reći?

664
00:43:13,205 --> 00:43:16,197
Večera je skoro gotova.
Bolje operi ruke.

665
00:43:17,000 --> 00:43:20,333
Ne, mislim, zar nećeš
reci nešto o...

666
00:43:23,298 --> 00:43:24,333
br.

667
00:43:29,137 --> 00:43:30,673
Pojedi svoju večeru, Ethane.

668
00:43:30,764 --> 00:43:33,506
Imamo puno posla ako jesmo
otići ću sutra.

669
00:43:45,612 --> 00:43:47,978
Bili smo mladi kao i vi
u tim danima.

670
00:43:48,031 --> 00:43:49,817
Sva trojica.

671
00:43:51,618 --> 00:43:53,904
Ethan i ja i čelični Edwards.

672
00:43:55,497 --> 00:43:58,364
Krenuo je za mnom
dugih osam godina.

673
00:44:00,210 --> 00:44:01,245
Kockar?

674
00:44:01,336 --> 00:44:02,667
Čovjek.

675
00:44:02,754 --> 00:44:04,995
Bio je drugi muškarac u mom životu.

676
00:44:05,924 --> 00:44:07,084
"Kockar."

677
00:44:09,594 --> 00:44:12,301
Stvari ne ispadaju
onako kako očekujete.

678
00:44:12,514 --> 00:44:16,553
Baš kao što smo i mislili
pronaći tu planinu zlata

679
00:44:17,018 --> 00:44:19,259
i vrati se odmah ovamo
u grad Hoyt.

680
00:44:19,354 --> 00:44:21,686
Ali senator Hoyt
otkrio srebro.

681
00:44:21,773 --> 00:44:24,435
Na neki način jest
a na neki način i nije.

682
00:44:25,986 --> 00:44:28,227
Ali to je bilo nakon osam godina.

683
00:44:29,156 --> 00:44:32,114
Osam divnih, strašnih godina.

684
00:44:33,577 --> 00:44:36,444
Lutajući gore dolje
cijela pacifička obala,

685
00:44:36,538 --> 00:44:38,494
gdje god je bila planina.

686
00:44:40,333 --> 00:44:43,575
Divna vremena, kada
Ethan i ja bili smo sami.

687
00:44:46,256 --> 00:44:48,622
Užasna vremena kad je bio odsutan.

688
00:44:52,137 --> 00:44:54,093
Svaki put kad bi došao kući

689
00:44:55,348 --> 00:44:57,430
bio je čelični Edwards.

690
00:44:57,642 --> 00:45:00,179
Misliš ti i čelični Edwards?

691
00:45:00,228 --> 00:45:02,093
Drži konje, djevojko.

692
00:45:05,650 --> 00:45:07,982
Ne poričem da je bilo trenutaka.

693
00:45:08,987 --> 00:45:10,022
Hmm.

694
00:45:11,990 --> 00:45:14,982
Bilo je nešto
prilično lijepo o steelyju.

695
00:45:17,579 --> 00:45:20,992
Ali to je sve što je otišlo.
Previše sam voljela Ethana.

696
00:45:22,083 --> 00:45:28,329
To je bilo kad je Ethan bio u praonici
planine, mjesto koje se zove Virginia city.

697
00:45:29,007 --> 00:45:33,000
Da, vodio sam boarding
kuća u Sacramentu i...

698
00:45:51,112 --> 00:45:53,819
Kupio sam dvije karte
za koncert.

699
00:45:53,907 --> 00:45:55,488
Ne mogu ići, čelični, ali hvala.

700
00:45:55,575 --> 00:45:56,985
To uvijek govoriš.

701
00:45:56,993 --> 00:45:58,733
Do sada bi trebao
da znam što mislim.

702
00:45:58,828 --> 00:46:00,819
ne znam Sve što znam je...

703
00:46:00,914 --> 00:46:02,370
Učini mi uslugu. Bilo što.

704
00:46:02,457 --> 00:46:04,101
Idi dolje do faro kuće
i ostavi me na miru.

705
00:46:04,125 --> 00:46:06,992
Mislio sam da si rekao
nisi volio kockanje.

706
00:46:07,003 --> 00:46:08,959
Ja to ne zovem
radeći za život.

707
00:46:09,005 --> 00:46:12,372
Hvala. Pretpostavljam da je Ethan
nikada u životu nije kockao.

708
00:46:12,467 --> 00:46:14,833
On nema ništa s tim.

709
00:46:15,553 --> 00:46:17,009
To je samo bit.

710
00:46:17,055 --> 00:46:20,513
Osam godina nema ništa
raditi sa bilo čime osim sa samim sobom.

711
00:46:20,600 --> 00:46:22,320
Osim kad on dođe
kući za kupanje ili...

712
00:46:27,148 --> 00:46:29,264
Oh, čelični, oprosti mi.

713
00:46:30,735 --> 00:46:33,727
Samo što...
Nisam baš pri sebi.

714
00:46:33,822 --> 00:46:37,565
Vidite, Ethan i ja, mi smo
imat će dijete.

715
00:46:40,829 --> 00:46:42,694
Makni ruke s moje žene.

716
00:46:42,789 --> 00:46:44,154
Ethan!

717
00:46:45,458 --> 00:46:47,039
Steely, molim te idi.

718
00:46:47,252 --> 00:46:50,210
Ne dok se ne dogovorimo
ovo jednom zauvijek.

719
00:46:50,297 --> 00:46:51,377
Meni je to sasvim u redu.

720
00:46:51,464 --> 00:46:52,920
Ethane, molim te.

721
00:46:53,008 --> 00:46:53,997
Svaki put kad dođem kući...

722
00:46:54,009 --> 00:46:55,329
ti ne znaš
što govoriš!

723
00:46:55,385 --> 00:46:57,376
Znam što vidim.

724
00:46:57,929 --> 00:47:00,295
Nikada ne nosim pištolj, prijatelju.

725
00:47:00,390 --> 00:47:04,258
Sretno za vas.
Izađi i ostani vani.

726
00:47:05,020 --> 00:47:07,727
Samo naprijed, čelični.
Nastavite sada, molim vas.

727
00:47:26,249 --> 00:47:29,207
Ethane, dođi pojedi nešto.

728
00:47:29,294 --> 00:47:30,955
Ujutro.

729
00:47:31,796 --> 00:47:33,661
Ne mogu se načuditi.

730
00:47:34,007 --> 00:47:35,372
O čemu?

731
00:47:36,009 --> 00:47:37,009
Čeličan.

732
00:47:38,136 --> 00:47:39,876
Ti znaš bolje.

733
00:47:40,805 --> 00:47:42,011
žao mi je

734
00:47:45,018 --> 00:47:47,634
Ali postoji još nešto.

735
00:47:47,979 --> 00:47:49,264
Hoće li se zadržati?

736
00:47:49,773 --> 00:47:50,979
Mmm-hmm.

737
00:47:51,316 --> 00:47:56,401
Pa, onda to ostavi za jutro, hoćeš li?
ja sam umoran Pas umoran.

738
00:48:01,493 --> 00:48:05,077
Dobio slobodan krevet za rudara
na njegovu sreću, gospođo hoyt?

739
00:48:05,163 --> 00:48:06,448
Mmm-hmm.

740
00:48:07,832 --> 00:48:09,072
Fino.

741
00:48:11,002 --> 00:48:12,458
Ništa?

742
00:48:12,545 --> 00:48:14,456
Ista stara priča.

743
00:48:14,589 --> 00:48:18,002
Malo zlata, ali ne možete
izvadi to iz te plave stvari.

744
00:48:18,051 --> 00:48:20,212
Ljepljive kao smola plave stvari.

745
00:48:20,845 --> 00:48:23,962
Neki ljudi tvrde da jest
srebro, ali oni su ludi.

746
00:48:24,557 --> 00:48:26,422
Samo smeta.

747
00:48:26,559 --> 00:48:29,426
Oh, pazi.
Sve je po mojim čizmama.

748
00:48:30,980 --> 00:48:34,188
Čudna zemlja gore
tamo, grad u Virginiji.

749
00:48:35,985 --> 00:48:38,397
Zvalo se crno brdo
sunčana planina.

750
00:48:40,698 --> 00:48:43,064
Kao poziv
prst u nebo.

751
00:48:44,285 --> 00:48:45,866
Sunčana planina.

752
00:48:58,633 --> 00:49:00,999
Kao pozivni prst
na nebu.

753
00:49:03,012 --> 00:49:08,473
Sjajno Scott! Srebrna je! Doslovno solidno!
Tona će koštati 5000 dolara.

754
00:49:09,436 --> 00:49:10,892
Bogati smo.

755
00:49:12,021 --> 00:49:14,353
Bogati smo! Bogati smo!

756
00:49:16,151 --> 00:49:17,607
Bogati smo!

757
00:49:17,694 --> 00:49:19,059
Tko je bogat? Čeličan!

758
00:49:19,154 --> 00:49:20,690
Vaš ponizni sluga. Tko je bogat?

759
00:49:20,780 --> 00:49:23,863
Ethan je taj koji je bogat! Na njegovu
čizme, srebrne, gomile toga!

760
00:49:23,950 --> 00:49:26,987
Velika stopala, ali mali um.

761
00:49:27,245 --> 00:49:28,985
Steely, posudi mi nešto novca.

762
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
Zašto?

763
00:49:30,165 --> 00:49:31,701
Znaš zašto. Za njega?

764
00:49:31,791 --> 00:49:32,997
Za mene. Sve ću to vratiti.

765
00:49:33,084 --> 00:49:36,076
Svaki cent iz hoytove kuće.
Ja ću kuhati, ja ću ribati.

766
00:49:36,171 --> 00:49:38,583
Oh, čelično,
Sve ću to vratiti.

767
00:49:38,798 --> 00:49:40,163
Misliš da jesi
hoćeš li ostati ovdje?

768
00:49:40,258 --> 00:49:41,338
Da.

769
00:49:42,010 --> 00:49:43,090
I dopustit će ti da ostaneš?

770
00:49:43,178 --> 00:49:45,590
On ne zna za mene.
Nisam mu mogla reći, ne sada.

771
00:49:45,680 --> 00:49:49,923
Onda ne bi otišao. Ne kad bi znao.
Ne bi išao, čelični.

772
00:49:51,019 --> 00:49:52,008
br.

773
00:49:52,020 --> 00:49:53,135
Oh, zar ne vidite?

774
00:49:53,229 --> 00:49:55,040
To je njegova velika šansa. to je
ono što je tražio.

775
00:49:55,064 --> 00:49:57,668
Grubajući i kopajući svoj put
planinama osam godina.

776
00:49:57,692 --> 00:50:00,809
Mora otići, čelični! sama.

777
00:50:06,409 --> 00:50:10,652
Znate, ako neka žena
tako se osjećao u vezi sa mnom,

778
00:50:14,709 --> 00:50:16,665
a zvala se Hannah...

779
00:50:16,753 --> 00:50:17,959
Čelično.

780
00:50:19,964 --> 00:50:21,625
Oh, čelično!

781
00:50:23,635 --> 00:50:27,048
Srebro! Čisto srebro, kažem vam!
Najbogatija ruda koju sam u životu vidio.

782
00:50:27,138 --> 00:50:28,969
Srebro! Srebro!

783
00:50:29,057 --> 00:50:30,057
Tko ga je pronašao?

784
00:50:30,141 --> 00:50:31,972
Ethan Hoyt. Njegova žena!

785
00:50:32,101 --> 00:50:34,968
Srebro! Srebro! Srebro!

786
00:50:49,702 --> 00:50:50,862
Ethan! ha?

787
00:50:50,954 --> 00:50:52,410
Ethane, probudi se! Hmm, što je?

788
00:50:52,497 --> 00:50:54,829
Srebro. Taj plavi
stvari na čizmama!

789
00:50:54,916 --> 00:50:55,951
Čvrsto srebro!

790
00:50:58,378 --> 00:50:59,993
Oh, Ethane, požuri.

791
00:51:03,800 --> 00:51:06,382
Evo, izlazi
stražnji put. požuri!

792
00:51:06,886 --> 00:51:09,002
Što je to? Novac za kupnju rudnika.

793
00:51:09,138 --> 00:51:11,003
Novac za kupnju...
Gdje si ga nabavio?

794
00:51:11,015 --> 00:51:12,004
Požurite, nemojte se svađati.

795
00:51:12,016 --> 00:51:13,016
Gdje si ga nabavio?

796
00:51:13,142 --> 00:51:14,757
Steely Edwards.

797
00:51:14,852 --> 00:51:15,887
To sam i mislio.

798
00:51:19,691 --> 00:51:20,976
Ideš sa mnom.

799
00:51:20,984 --> 00:51:22,394
Zašto ne?

800
00:51:22,485 --> 00:51:23,645
ne mogu Zašto ne?

801
00:51:23,736 --> 00:51:24,851
Ne mogu ti reći, Ethane.

802
00:51:24,946 --> 00:51:27,358
Oh, ne možeš mi reći, ha? ili
možda mogu pogoditi. Pogledaj me.

803
00:51:27,448 --> 00:51:28,448
Da, Ethan.

804
00:51:28,533 --> 00:51:29,943
Ravno u moje oči. Da.

805
00:51:29,993 --> 00:51:31,278
Ne možeš mi reći? br.

806
00:51:31,369 --> 00:51:32,369
Onda znam.

807
00:51:32,453 --> 00:51:34,598
Oh, Ethane, molim te. Ne možeš ići
ovako razmišljam što radiš.

808
00:51:34,622 --> 00:51:36,102
Pa što drugo
da mislim, Hannah?

809
00:51:38,209 --> 00:51:39,574
Ethane, moraš ići.

810
00:51:39,669 --> 00:51:40,875
odgovori mi.

811
00:51:40,962 --> 00:51:41,962
Oh.

812
00:51:44,007 --> 00:51:46,999
U redu, ići ću.

813
00:51:54,017 --> 00:51:56,008
Ali nikad se neću vratiti.

814
00:51:56,978 --> 00:51:58,593
Sretno, Ethane.

815
00:52:34,599 --> 00:52:36,430
Zašto i ti ne odeš?

816
00:52:38,770 --> 00:52:42,558
Kao i svi ostali,
preko sljedećeg brda?

817
00:52:48,237 --> 00:52:51,445
Jer već jesam
dođi preko tog brda, Hannah.

818
00:52:55,495 --> 00:52:57,156
Ovo je sve što želim.

819
00:53:18,309 --> 00:53:21,676
Čini se da svi izlaze
Sacramenta što brže mogu.

820
00:53:21,771 --> 00:53:24,183
Svi idu dolje
do broda, g. čelični.

821
00:53:24,273 --> 00:53:27,811
Bolje baci ovog konja
i vratiti se u San Francisco.

822
00:53:27,902 --> 00:53:31,565
Možda si u pravu. Idi natrag
i sačuvaj moje mjesto na brodu.

823
00:53:43,876 --> 00:53:48,336
Kopanja oklopa, ravnice lososa,
Placerville i Carson City!

824
00:53:48,423 --> 00:53:52,007
Priključci za stupanj pranja,
hladno brdo i grad Virginije!

825
00:53:52,051 --> 00:53:55,009
Posljednja etapa iz Sacramenta, gospodine.
Poplava dolazi.

826
00:53:56,597 --> 00:53:59,009
Povezujete li se s
pozornica za Virginia City?

827
00:53:59,016 --> 00:54:00,802
Da, u Carson Cityju. Ulazi.

828
00:54:07,191 --> 00:54:08,852
Ne za sebe.

829
00:54:11,404 --> 00:54:14,146
Za damu i dvije male
bebe, za grad Virginia.

830
00:54:58,534 --> 00:55:00,991
Steely Edwards,
ti si božji dar!

831
00:55:01,454 --> 00:55:02,990
Nisam imao pojma da je tako loše.

832
00:55:02,997 --> 00:55:04,877
Evo, uzmi bebe.
Pomozi nam da siđemo do broda.

833
00:55:04,957 --> 00:55:05,957
Čamac?

834
00:55:06,000 --> 00:55:07,456
Da, idemo
u San Francisco.

835
00:55:09,003 --> 00:55:10,709
Što je bilo?

836
00:55:11,005 --> 00:55:11,994
Ništa.

837
00:55:12,006 --> 00:55:15,123
Pa, dođi. Uvijek si govorio
htio si me povesti na izlet.

838
00:55:15,218 --> 00:55:17,218
Ako još dugo čekaš,
bit će prekasno. hajde

839
00:55:17,261 --> 00:55:21,345
Bilo je prekasno. Još od
prvi put sam te sreo, Hannah.

840
00:55:22,433 --> 00:55:24,014
kako to misliš

841
00:55:24,101 --> 00:55:26,592
Ti ne ideš
u San Francisco.

842
00:55:26,938 --> 00:55:28,724
Ideš u Virginia City.

843
00:55:28,815 --> 00:55:30,680
Oh, ne, čelično. Ne, ne mogu.

844
00:55:30,775 --> 00:55:31,981
Zašto ne?

845
00:55:32,068 --> 00:55:35,026
Pa, nikad se nisam čuo s njim.

846
00:55:35,571 --> 00:55:38,938
Vidi, Hannah, voliš ga,
to je sve što je važno.

847
00:55:39,116 --> 00:55:41,983
Cijeli život si progutao
svoj ponos i vratio se njemu.

848
00:55:42,078 --> 00:55:43,158
Možeš to ponoviti.

849
00:55:43,246 --> 00:55:46,612
Svi ukrcani.

850
00:55:58,553 --> 00:56:00,043
Oh, skoro sam zaboravio.

851
00:56:01,681 --> 00:56:03,672
Imam nešto za Mary.

852
00:56:05,768 --> 00:56:06,768
Oh!

853
00:56:06,853 --> 00:56:08,013
Kupio sam Ethanu konja.

854
00:56:08,104 --> 00:56:09,104
Što?

855
00:56:09,188 --> 00:56:11,725
Na rockerima je. malena.
Gore je na krovu.

856
00:56:11,816 --> 00:56:13,352
Oh, čelično!

857
00:56:13,442 --> 00:56:14,978
Svi ukrcani.

858
00:56:37,341 --> 00:56:38,956
Vau!

859
00:56:43,723 --> 00:56:44,963
Bože!

860
00:56:49,061 --> 00:56:50,972
Moje slatke bebe.

861
00:58:06,013 --> 00:58:10,256
Znate, ako oni
danas bili živi,

862
00:58:10,351 --> 00:58:14,094
imali bi 76 godina.

863
00:58:17,024 --> 00:58:18,980
Moja djeca, 76.

864
00:58:21,570 --> 00:58:25,654
Bože, ja moram biti
najstarija žena na svijetu.

865
00:58:27,326 --> 00:58:28,486
gospođo hoyt.

866
00:58:28,577 --> 00:58:29,862
Hmm?

867
00:58:29,954 --> 00:58:31,694
Možda ste umorni.

868
00:58:31,998 --> 00:58:34,205
I Steely je mislio da sam mrtav.

869
00:58:36,627 --> 00:58:38,583
Zato je otišao gore
u grad Virginia.

870
00:58:40,006 --> 00:58:45,000
Jedne snježne noći daleke 1860

871
00:58:46,595 --> 00:58:47,926
ili '61...

872
00:59:03,988 --> 00:59:05,103
Viski.

873
00:59:07,241 --> 00:59:08,981
Ostavi bocu.

874
00:59:16,709 --> 00:59:20,042
Štedi novac, stranče.
Uzmi još jednu bocu na moj račun.

875
00:59:20,129 --> 00:59:22,996
Kad Ethan hoyt kupuje
pića, on ih sve kupuje.

876
00:59:23,090 --> 00:59:24,090
Je li tako, dečki?

877
00:59:24,175 --> 00:59:25,175
Tako je, Ethane.

878
00:59:25,259 --> 00:59:26,259
Hoyt od milijun dolara!

879
00:59:26,343 --> 00:59:30,507
Planina od srebra i Ethan Hoyt na vrhu.
Čuješ li to, stranče?

880
00:59:31,015 --> 00:59:33,722
Planina od srebra
i Ethan Hoyt na...

881
00:59:55,289 --> 00:59:56,995
Stani gdje jesi.

882
00:59:59,001 --> 01:00:01,492
Uzmi svoju ruku
iz svog džepa.

883
01:00:04,632 --> 01:00:06,873
Znaš da nikad ne nosim pištolj.

884
01:00:09,011 --> 01:00:10,672
Baci tu bocu.

885
01:00:14,558 --> 01:00:17,015
Samo sam došao k sebi
reći ti nešto.

886
01:00:17,895 --> 01:00:19,510
Onda počni pričati.

887
01:00:20,940 --> 01:00:22,521
Radi se o Hannah.

888
01:00:26,153 --> 01:00:27,814
Što s njom?

889
01:00:29,990 --> 01:00:31,400
Ona je mrtva.

890
01:00:53,055 --> 01:00:54,886
Ubio mi je ženu.

891
01:00:56,392 --> 01:01:00,852
To je i učinio.
Moja žena, Hannah.

892
01:01:38,809 --> 01:01:43,098
Sada znam što si mislio kad si
rekao, "vrati se za 100 godina."

893
01:01:45,065 --> 01:01:50,981
Stotinu godina veličine,
slomljeno srce, tuga.

894
01:01:52,281 --> 01:01:55,990
Samo na mjestima, djevojko.
Tako ide život.

895
01:01:57,203 --> 01:01:59,615
Navikneš se
nakon nekog vremena.

896
01:02:11,217 --> 01:02:12,569
Bok, Marta.
Bok, Johne. Kako ste?

897
01:02:12,593 --> 01:02:13,673
Drago mi je što te vidim.

898
01:02:13,761 --> 01:02:14,761
Oh, tu je Mary.

899
01:02:14,845 --> 01:02:17,461
Bit ću s tobom za minutu.
Ženska torba.

900
01:02:18,557 --> 01:02:22,015
To je to. Još jedna torba.

901
01:03:50,190 --> 01:03:52,146
Mislio sam da si mrtav.

902
01:03:56,947 --> 01:03:57,982
jesam

903
01:04:01,910 --> 01:04:04,322
Ethan misli da smo oboje mrtvi.

904
01:04:04,997 --> 01:04:06,203
Ethan?

905
01:04:07,416 --> 01:04:08,872
Upucao me.

906
01:04:10,210 --> 01:04:11,700
gdje je on

907
01:04:13,589 --> 01:04:15,625
Vratio se u Hoy City.

908
01:04:18,761 --> 01:04:23,425
Hannah, on je oženjen.
Ponovno se oženio.

909
01:04:36,612 --> 01:04:37,897
Kome?

910
01:04:39,239 --> 01:04:41,355
Djevojka po imenu Martha Dawson.

911
01:04:44,995 --> 01:04:46,030
Hmm.

912
01:04:48,082 --> 01:04:52,291
Za sve sam ja kriva, Hannah.
Poslao sam te na tu pozornicu.

913
01:04:52,920 --> 01:04:54,330
Htio sam ići.

914
01:04:56,006 --> 01:04:59,373
Osvojit ću nešto novca.
Poslat ću te natrag na istok.

915
01:04:59,676 --> 01:05:00,711
br.

916
01:05:02,429 --> 01:05:05,171
Ali, Hannah, on to ne čini
znaj da si živ.

917
01:05:06,433 --> 01:05:08,014
Bolje ovako.

918
01:05:09,228 --> 01:05:12,311
Ne mogu ga sada zaustaviti.
Radi što je htio.

919
01:05:13,315 --> 01:05:17,183
Ono što želim da učini. Za izgradnju a
veliki grad. Biti veliki čovjek.

920
01:05:19,405 --> 01:05:21,066
Bit će, čeličan.

921
01:05:22,991 --> 01:05:24,982
Ne mogu mu stati na put.

922
01:05:26,620 --> 01:05:29,111
Hannah, ne možeš
učini ovo sebi.

923
01:05:30,040 --> 01:05:31,701
nije mi bitno.

924
01:05:34,753 --> 01:05:36,414
Ali ako moje bebe...

925
01:05:42,344 --> 01:05:44,175
Pokopao sam ih, Hannah.

926
01:05:50,894 --> 01:05:51,974
Gdje?

927
01:05:52,688 --> 01:05:53,973
gdje...

928
01:05:55,983 --> 01:05:57,974
Gdje spavaju mali anđeli.

929
01:06:21,008 --> 01:06:24,000
Onda smo svi mrtvi
za njega. Sva četvorica.

930
01:06:25,012 --> 01:06:26,468
Tako je bilo suđeno.

931
01:06:30,017 --> 01:06:31,006
Čeličan.

932
01:06:31,018 --> 01:06:32,098
Da?

933
01:06:32,936 --> 01:06:35,598
To je brod
u San Francisco.

934
01:06:39,610 --> 01:06:41,976
Rekao si da jest
jednom prekasno.

935
01:06:44,740 --> 01:06:47,106
Sada je prekasno
za bilo što drugo.

936
01:07:07,971 --> 01:07:10,212
Jedan od naših najboljih
pokazati mjesta, gospodine.

937
01:07:10,307 --> 01:07:12,969
Moderna kao i sama 1868.

938
01:07:12,976 --> 01:07:15,342
Svaka čast gradu
iz San Francisca, gospodine.

939
01:07:15,437 --> 01:07:16,973
Podigao g. čelični Edwards.

940
01:07:16,980 --> 01:07:18,470
Spasite svoj oratorij
za senat.

941
01:07:18,565 --> 01:07:19,975
Za senat.

942
01:07:19,983 --> 01:07:23,316
Kažete žena koja zove
Hannah Hoyt radi ovdje?

943
01:07:23,403 --> 01:07:24,443
Tako je, g. sempler.

944
01:07:26,698 --> 01:07:27,733
Pa, dođi.

945
01:07:27,824 --> 01:07:29,815
Ne, pusti mene da to riješim, molim te.

946
01:07:29,910 --> 01:07:30,910
A zašto?

947
01:07:30,994 --> 01:07:32,263
Jer ako je čelični Edwards
zna što tražiš,

948
01:07:32,287 --> 01:07:34,573
nikad nećeš proći kraj vrata.

949
01:07:43,924 --> 01:07:46,415
Uđite odmah, gospodo. Pokušajte
tvoja sreća s čeličnim Edwardsom.

950
01:07:46,510 --> 01:07:48,091
Prijatelji moji, čelični.
S istoka.

951
01:07:48,178 --> 01:07:51,295
Zanima ih vidjeti
vaša ustanova.

952
01:07:52,307 --> 01:07:55,014
Drago mi je što vam mogu pokazati
okolo, senatore.

953
01:07:57,980 --> 01:08:00,767
Znate, gospodo,
to je neobična stvar.

954
01:08:00,983 --> 01:08:04,146
Ali što više govorim ljudima da
igra je pokvarena i ne mogu pobijediti,

955
01:08:04,236 --> 01:08:05,772
što se više čine
uživati u gubitku.

956
01:08:06,989 --> 01:08:10,527
Naravno da smo ih s vremena na vrijeme pustili da pobijede.
Ali oni to odmah izgube.

957
01:08:10,617 --> 01:08:14,451
Ako nije faro, hazard je ili
monte s tri karte ili rulet.

958
01:08:15,956 --> 01:08:17,992
Fascinantna igra, rulet.

959
01:08:18,292 --> 01:08:21,409
Ne možete izgubiti bez pokušaja, gospodo.
Zašto ne isprobati svoju sreću?

960
01:08:21,503 --> 01:08:22,868
Oduševljen.

961
01:08:22,963 --> 01:08:26,455
Posebna tablica s najviše
prekrasan krupije u poslu.

962
01:08:26,550 --> 01:08:29,508
Ona će vam pomoći da izgubite novac
s najvećim zadovoljstvom.

963
01:08:29,595 --> 01:08:31,426
Ali ona ti neće pomoći
potrošiti bilo što od toga.

964
01:08:32,598 --> 01:08:33,598
Nema više oklada, gospodo.

965
01:08:33,682 --> 01:08:35,013
Pazi na oko
na malu loptu.

966
01:08:35,017 --> 01:08:38,259
Ne očekujte čuda, gospodo.
Gubi s osmijehom.

967
01:08:40,480 --> 01:08:42,345
Oprostite, gospodine. Hannah?

968
01:08:45,944 --> 01:08:47,150
Otac.

969
01:08:54,620 --> 01:08:56,986
Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati?

970
01:08:57,789 --> 01:08:59,996
Steely, zauzmi moje mjesto, molim te.

971
01:09:03,003 --> 01:09:06,040
- Sve oklade dolje, molim.
- Sve oklade pale.

972
01:09:08,634 --> 01:09:11,171
Oprostite ovom neredu.
Ovo je Steylyjev ured.

973
01:09:11,261 --> 01:09:14,173
Svaki put to sam dotjeram
dan, ali znate kakvi su muškarci.

974
01:09:14,264 --> 01:09:15,491
Oh, reci mi sve o sebi.

975
01:09:15,515 --> 01:09:17,756
O slatkoj staroj Dalili
i bettina i persis, također.

976
01:09:17,851 --> 01:09:19,967
Kladim se da si se udala za jednog od njih.
Koji, g. cadwallader?

977
01:09:19,978 --> 01:09:22,845
"Mama kaže." Mislim na Bettinu.

978
01:09:23,231 --> 01:09:24,375
Oče, tako mi je drago što te vidim.

979
01:09:24,399 --> 01:09:26,981
Sad prestani, Hannah. postoji
vrijeme i mjesto za sve.

980
01:09:26,985 --> 01:09:29,567
Došao sam poslom
prijedlog, ništa više.

981
01:09:29,655 --> 01:09:30,690
Što?

982
01:09:30,781 --> 01:09:33,989
Svi misle da si mrtav.
Tako sam i ja, sve do danas.

983
01:09:34,284 --> 01:09:36,821
Želim da to učiniš
ostati mrtav, pravno.

984
01:09:37,371 --> 01:09:38,577
ali ja...

985
01:09:39,164 --> 01:09:40,995
ne znam
što misliš, oče.

986
01:09:40,999 --> 01:09:42,614
I dalje se javljaš
Hannah Hoyt?

987
01:09:42,709 --> 01:09:43,789
Da.

988
01:09:44,086 --> 01:09:47,999
Pretpostavljam da nisi oženjen
ovom čeličnom Edwardsovu momku?

989
01:09:49,633 --> 01:09:51,715
Udata sam za Ethana Hoyta.

990
01:09:51,802 --> 01:09:54,589
Ali on je oženjen s
j.B. Dawsonova kći.

991
01:09:55,972 --> 01:09:57,132
Ja to znam.

992
01:09:57,808 --> 01:10:01,141
Ima dobru reputaciju. Lijep dom.
Dvoje dobre djece.

993
01:10:02,437 --> 01:10:03,437
Dvoje djece?

994
01:10:03,480 --> 01:10:07,018
Pa želim da promijeniš ime
i otići. Negdje daleko.

995
01:10:07,109 --> 01:10:09,395
Isplatit ću vam se.

996
01:10:14,199 --> 01:10:16,941
To mi znači sve.
Sve.

997
01:10:17,536 --> 01:10:21,996
Onda, ako to nećeš učiniti za mene, učini to
za Ethana. Duguješ mu to, Hannah.

998
01:10:22,708 --> 01:10:25,871
Nije dobio ništa osim divljeg
ideje od vas i neuspjeh.

999
01:10:25,961 --> 01:10:27,292
Prešao je dug put
bez tebe.

1000
01:10:27,379 --> 01:10:30,121
Najmanji dašak skandala
uništio bi ga.

1001
01:10:30,173 --> 01:10:32,505
Dawson i ja ga trebamo
u kongresu.

1002
01:10:32,592 --> 01:10:35,174
Trči protiv
usijana glava iz Hoy Cityja.

1003
01:10:35,303 --> 01:10:37,715
Sanjar koji razmišlja
ta zgrada hoy city

1004
01:10:37,806 --> 01:10:40,468
je važnije
nego graditi željeznicu.

1005
01:10:40,559 --> 01:10:42,971
Zašto, veliki Scotte,
ako Ethan ne bude izabran,

1006
01:10:42,978 --> 01:10:44,969
Mrzim pomisliti što
značilo bi za sve nas!

1007
01:10:44,980 --> 01:10:46,186
Molim te idi.

1008
01:10:46,273 --> 01:10:47,763
Možda sam znao.

1009
01:10:47,858 --> 01:10:49,018
Izađi van.

1010
01:10:49,109 --> 01:10:50,109
Posljednji put...

1011
01:10:50,193 --> 01:10:52,184
Gubi se odavde! izlazi van!

1012
01:11:11,923 --> 01:11:15,006
Kuća pobjeđuje, gospodo.
Kuća uvijek pobjeđuje.

1013
01:11:18,305 --> 01:11:19,966
Što je bilo?

1014
01:11:20,015 --> 01:11:22,427
idem natrag
u hoyt city, čelični.

1015
01:11:24,019 --> 01:11:25,930
Nema više oklada, gospodo.

1016
01:11:26,188 --> 01:11:27,394
Ethan?

1017
01:11:32,402 --> 01:11:33,812
Dvostruko.

1018
01:11:34,154 --> 01:11:36,987
Igra je protiv vas, gospodo.
Ne možeš pobijediti.

1019
01:11:37,866 --> 01:11:39,606
Više sreće sljedeći put.

1020
01:11:43,997 --> 01:11:46,989
Više sreće,
čelični Edwards.

1021
01:11:55,258 --> 01:11:58,000
Moj prijatelj Ethan Hoyt
kaže da ako ne bude izabran,

1022
01:11:58,011 --> 01:12:01,424
zapadna željeznička tvrtka
promijenit će svoje planove

1023
01:12:02,015 --> 01:12:04,347
i prijeći rijeku
10 milja južno odavde.

1024
01:12:05,101 --> 01:12:07,057
Ovo je prijetnja, ljudi.

1025
01:12:07,813 --> 01:12:10,429
Ethan Hoyt nikad
govorio ovako.

1026
01:12:10,899 --> 01:12:13,515
Znao je reći
kao i svi mi ostali,

1027
01:12:13,735 --> 01:12:17,523
"dajte nam željeznicu pod poštenim uvjetima
ili ćemo ga sami izgraditi."

1028
01:12:17,614 --> 01:12:21,232
Sada nam kaže, "dečki,
dati zapadnu željeznicu

1029
01:12:21,326 --> 01:12:26,116
"tri četvrtine svega na vidiku,
ili ćemo zauvijek uništiti tebe i tvoj grad."

1030
01:12:26,456 --> 01:12:29,368
Oh, kad bih samo imao srebro
jezik Ethana hoyta...

1031
01:12:29,459 --> 01:12:32,417
Prigovaram toj posljednjoj primjedbi kao a
podlo i neprincipijelno klevetanje!

1032
01:12:32,504 --> 01:12:33,994
Nisam mislio klevetu, gospodine.

1033
01:12:34,047 --> 01:12:38,757
Ako vas riječ "srebro" peče savjest
na bilo koji način, pretpostavimo da kažem "zlatno".

1034
01:12:39,219 --> 01:12:42,006
Kad bih imao zlatan glas
poput Ethana Hoyta,

1035
01:12:42,472 --> 01:12:44,884
Koristio bih ga
reći istinu.

1036
01:12:45,267 --> 01:12:47,974
Koristio bih ga
govoriti u ime svih nas.

1037
01:12:48,395 --> 01:12:52,980
Mali smo ljudi, ali jesmo
pokušavajući izgraditi nešto veliko.

1038
01:13:06,329 --> 01:13:10,993
Prijatelji, molim vas za popustljivost
za samo nekoliko završnih napomena

1039
01:13:11,001 --> 01:13:14,994
kao odgovor mom starom prijatelju i
suparnik za Kongres, Hank Allen,

1040
01:13:15,046 --> 01:13:18,129
koji me podsjeća na psa
Imao sam kad sam bio dječak.

1041
01:13:18,508 --> 01:13:19,998
I pas se zvao Hank.

1042
01:13:23,013 --> 01:13:25,800
Pa, jednog dana Hank...
Pas, pazite.

1043
01:13:28,518 --> 01:13:31,430
Jednog dana Hank je uhvatio a
vjeverica sasvim sama.

1044
01:13:31,479 --> 01:13:33,279
Bilo je prilično jadno
mala stara vjeverica,

1045
01:13:33,356 --> 01:13:35,017
ali to je bila vjeverica
isto,

1046
01:13:35,108 --> 01:13:36,518
i trebao mi je komad njegovog krzna

1047
01:13:36,610 --> 01:13:38,896
završiti lovačku kapu
Izrađivao sam se.

1048
01:13:38,987 --> 01:13:41,569
Ta jadna vjeverica
nije bilo nimalo dobro za Hanka

1049
01:13:41,656 --> 01:13:43,863
jer nije znao
što učiniti s tim.

1050
01:13:43,950 --> 01:13:46,692
Ali misliš li da bi mi to dopustio?
Ne gospodine.

1051
01:13:46,786 --> 01:13:50,278
Samo je režao i lajao
i sve zadržao za sebe,

1052
01:13:50,373 --> 01:13:53,581
dok nije bilo dobro
bilo tko, čak ni on sam.

1053
01:13:55,670 --> 01:13:58,207
To je ono što Hank Allen
pokušava učiniti.

1054
01:13:59,591 --> 01:14:04,130
Ja sam osnovao ovaj grad.
ja i drugi.

1055
01:14:05,597 --> 01:14:08,009
Ali došlo je vrijeme
kada se moramo suočiti s činjenicama.

1056
01:14:08,058 --> 01:14:10,970
Grad Hoyt nije ništa drugo nego a
odskočno mjesto za nigdje.

1057
01:14:10,977 --> 01:14:13,639
Željeznica bi stavila
grad hoyt na karti.

1058
01:14:13,772 --> 01:14:15,103
Vratio sam se ovdje prije mjesec dana

1059
01:14:15,190 --> 01:14:19,729
živjeti u istoj maloj kolibi I
izgrađen ovdje prije 21 godinu 1847.

1060
01:14:20,403 --> 01:14:22,268
Ja sam jedan od vas.

1061
01:14:24,324 --> 01:14:28,112
Istina, posjedujem mnogo toga
zemlje ovdje. Ja to ne poričem.

1062
01:14:28,995 --> 01:14:32,863
Ali većinu ove zemlje morat ću preuzeti
preko željeznice, isto kao i ti.

1063
01:14:32,958 --> 01:14:36,746
Bit ću siromašniji, a ne bogatiji.
Hank Allen naprotiv.

1064
01:14:39,130 --> 01:14:44,750
Moji prijatelji, zauzimam se za
zapadna željeznička tvrtka i napredak.

1065
01:15:06,950 --> 01:15:08,906
A sada Mr. frizbi.

1066
01:15:14,624 --> 01:15:16,455
Što se tebe tiče Ethan Hoyt,

1067
01:15:21,047 --> 01:15:23,003
grižnja savjesti, ha?

1068
01:15:24,092 --> 01:15:27,550
Nije ni čudo što si mislio
vidio ju je tamo u gomili.

1069
01:15:28,221 --> 01:15:33,011
Hank Allen je bio u pravu.
"Hoyt srebrnog jezika."

1070
01:16:29,532 --> 01:16:31,397
Sjećaš li se mjesečine, Ethane?

1071
01:16:31,493 --> 01:16:32,778
Hannah.

1072
01:16:33,286 --> 01:16:35,527
Kakva čudna, lijepa noć.

1073
01:16:36,998 --> 01:16:38,989
I odjahali smo, ti i ja.

1074
01:16:39,751 --> 01:16:42,993
Cijeli široki, svijetli put
do tihog mora.

1075
01:16:44,506 --> 01:16:46,997
Onda si to stvarno bio ti
ovog popodneva.

1076
01:16:47,008 --> 01:16:48,008
Da.

1077
01:16:49,010 --> 01:16:50,841
Da, nisam umro.

1078
01:16:51,888 --> 01:16:54,004
Donosio sam ti naše bebe.

1079
01:16:55,141 --> 01:16:57,382
Bili su sićušni kao mačići.

1080
01:16:58,895 --> 01:17:00,556
Mali mačići blizanci.

1081
01:17:01,648 --> 01:17:05,061
Steely ih je pronašao nakon poplave.
I on je mislio da sam mrtav.

1082
01:17:06,236 --> 01:17:09,319
A nakon što se vratio
iz grada Virginije, on...

1083
01:17:11,825 --> 01:17:13,656
Pričao mi je o tebi.

1084
01:17:16,579 --> 01:17:18,695
A onda sam otišla s njim.

1085
01:17:18,790 --> 01:17:21,406
Oh, Bože. Oprosti mi, Hannah.
oprosti mi

1086
01:17:24,003 --> 01:17:26,995
Iznevjerio sam te.
Uvijek sam te iznevjerio.

1087
01:17:31,177 --> 01:17:32,177
Oh!

1088
01:17:33,429 --> 01:17:35,294
O, moj Bože, Ethan.

1089
01:17:36,224 --> 01:17:41,560
Ustani sa zemlje. postoje
nema Indijanaca da se motaju ovdje.

1090
01:17:42,772 --> 01:17:45,184
sjećam se. A onda sam...

1091
01:17:45,275 --> 01:17:48,984
A onda sam otišao s tobom
za 12 slavnih godina.

1092
01:18:03,293 --> 01:18:07,457
prohladno je Uđi unutra, Ethane.

1093
01:18:20,393 --> 01:18:22,634
Ponovno zapali svoju svijeću, Ethane.

1094
01:18:22,979 --> 01:18:25,971
Ja sam poput slijepca, Hannah.
Čovjek u mraku.

1095
01:18:26,524 --> 01:18:28,389
Zato sam se vratio.

1096
01:18:43,499 --> 01:18:46,912
Vidjet ćeš opet, Ethane. Vi ćete
vidjeti što Hank Allen vidi.

1097
01:18:47,003 --> 01:18:50,040
Ono što ste i sami vidjeli
bolji od bilo kojeg čovjeka na zemlji.

1098
01:18:50,131 --> 01:18:54,670
Lijep, svijetao svijet. mi
počeo ga jednom graditi.

1099
01:18:55,845 --> 01:18:59,633
Ali nije sve tako jednostavno, Hannah.
promijenila sam se.

1100
01:19:01,017 --> 01:19:04,976
Vratio sam se ovamo sam i pokušao
izgraditi ono što smo zajedno sanjali.

1101
01:19:04,979 --> 01:19:07,891
Ti i ja. Ali bilo je
nije dobro sama, Hannah.

1102
01:19:08,399 --> 01:19:10,264
Srce je otišlo iz mene.

1103
01:19:10,360 --> 01:19:13,773
Oh, ne želim napraviti
bilo kakve isprike, ne više.

1104
01:19:13,988 --> 01:19:16,695
Pretpostavljam da sam upravo uzeo
najlakši način.

1105
01:19:17,033 --> 01:19:21,948
Baš kao što sam uvijek činio, osim kada
bio si tu da me držiš iskrenim.

1106
01:19:23,164 --> 01:19:25,997
I ja sam u ovoj stvari
duboko kao i ostali.

1107
01:19:26,000 --> 01:19:29,413
Korumpiranje sudaca i zastupnika
da dobijemo ono što želimo.

1108
01:19:29,921 --> 01:19:32,003
Novac je velika moć, Hannah.

1109
01:19:32,006 --> 01:19:35,339
I moj novac je vezan uz
zapadna željeznička tvrtka.

1110
01:19:35,426 --> 01:19:39,010
Dakle, vidite, ako se borim
Dawson i ti ljudi,

1111
01:19:39,013 --> 01:19:41,004
Stvarno bih se borio sam sa sobom.

1112
01:19:41,057 --> 01:19:43,890
Ali tako je.
To je ono što morate učiniti.

1113
01:19:43,977 --> 01:19:46,263
Onda imate
da mi pomogneš, Hannah.

1114
01:19:47,397 --> 01:19:50,981
Ne mogu sam. bez
ti sam bio izgubljen.

1115
01:19:51,985 --> 01:19:54,772
Nisi sam, Ethane.
Imaš obitelj.

1116
01:19:54,862 --> 01:19:58,070
Da, mali dječak
i djevojčica.

1117
01:20:01,703 --> 01:20:04,410
Ali tu si i ti, Hannah.

1118
01:20:05,540 --> 01:20:06,575
Sav sam pomiješan.

1119
01:20:06,666 --> 01:20:09,954
Ne, nisi.
Razvela sam se od tebe.

1120
01:20:11,254 --> 01:20:12,334
Kada?

1121
01:20:12,422 --> 01:20:14,083
Prije nego što sam došao ovamo.

1122
01:20:15,049 --> 01:20:20,009
Ne zato što te ne volim,
jer uvijek ću.

1123
01:20:21,306 --> 01:20:25,015
Ali zato što je naš brak bio jedini
oružje koje bi mogli upotrijebiti protiv vas.

1124
01:20:25,059 --> 01:20:26,161
Ali ne mogu ti to dopustiti.

1125
01:20:26,185 --> 01:20:28,267
Moraš to učiniti, Ethane.

1126
01:20:28,688 --> 01:20:31,304
Govori za sve stvari
zajedno smo sanjali.

1127
01:20:31,399 --> 01:20:32,935
Govori za istinu
i boriti se za to.

1128
01:20:32,984 --> 01:20:34,770
Govori za
svi ljudi čuti.

1129
01:20:34,861 --> 01:20:37,147
Pomozite im u izgradnji
nešto fino i besplatno.

1130
01:20:37,238 --> 01:20:41,106
Država koja
tvoj mali dječak i djevojčica,

1131
01:20:42,452 --> 01:20:46,070
da će sva naša djeca biti
ponosan što nasljeđuje i živi u njemu.

1132
01:20:46,622 --> 01:20:47,987
Ja ću to učiniti.

1133
01:20:51,002 --> 01:20:52,367
Znam da hoćeš, Ethane.

1134
01:20:52,462 --> 01:20:54,999
Da smo barem
sve ispočetka.

1135
01:20:57,133 --> 01:20:59,499
Proljeće nikada više neće doći, Ethane.

1136
01:21:01,012 --> 01:21:04,220
Možda u indijsko ljeto
srest ćemo se još jednom.

1137
01:21:06,100 --> 01:21:07,340
Sada idi.

1138
01:21:09,020 --> 01:21:10,385
Idi, Ethane.

1139
01:21:12,690 --> 01:21:14,476
I ne osvrći se.

1140
01:21:43,012 --> 01:21:44,548
Sretno, Ethane.

1141
01:21:48,684 --> 01:21:50,970
I tako je odjahao
na svom konju.

1142
01:21:51,145 --> 01:21:53,852
Baš kao što je jahao
u moj život na jednom.

1143
01:21:54,565 --> 01:21:56,977
Ravno niz brdo.

1144
01:21:56,984 --> 01:21:59,441
Pa gdje tamo
nekada je bilo brdo.

1145
01:22:00,029 --> 01:22:03,988
Odjahao je niz njega u
veličina i slava. Da.

1146
01:22:04,992 --> 01:22:08,234
Drugi muškarac u mom životu
također je ispalo prilično dobro.

1147
01:22:09,038 --> 01:22:10,778
Jadni stari čelik.

1148
01:22:15,002 --> 01:22:16,993
Tko ga se stvarno sjeća.

1149
01:22:17,380 --> 01:22:23,626
Umro je iste godine kad i Ethan, u
1906., u požaru u San Franciscu.

1150
01:22:25,054 --> 01:22:29,548
Umro je onako kako je uvijek živio.
Pomaganje drugim ljudima.

1151
01:22:31,769 --> 01:22:33,976
Pomozi mi niz stepenice, djevojko.

1152
01:22:35,982 --> 01:22:38,940
Malo zaškripim
noću, čini se.

1153
01:22:41,988 --> 01:22:43,353
Smeta li ti ako nešto kažem?

1154
01:22:43,448 --> 01:22:45,359
Ne. Govori unaprijed, curo.

1155
01:22:48,327 --> 01:22:51,990
Mislim da je pogrešna osoba
na onom konju na trgu.

1156
01:22:53,166 --> 01:22:54,997
To bi trebao biti ti.

1157
01:22:56,002 --> 01:22:58,789
Oh. gluposti!

1158
01:22:59,005 --> 01:23:03,920
Curo, ja sam nitko. Samo stari
dama koja previše priča.

1159
01:23:04,635 --> 01:23:07,047
Fum-de-diddle.
Što sam sad govorio?

1160
01:23:08,014 --> 01:23:10,005
Mmm... o, da.

1161
01:23:10,016 --> 01:23:15,477
Htjela sam da znaš kako muškarci vole Ethana
popeti se dugim, teškim putem do veličine.

1162
01:23:15,980 --> 01:23:20,019
Treba im pomoć, pazite, a onda
odjednom, eto ih.

1163
01:23:20,318 --> 01:23:22,274
Gore sami.

1164
01:23:22,361 --> 01:23:26,070
Vidiš, Ethanovo svjetlo
nikada više nije izašao.

1165
01:23:26,991 --> 01:23:30,825
Iskoristio ga je kao baklju protiv
sve mračne, beskrupulozne stvari

1166
01:23:30,912 --> 01:23:33,528
da muškarci poput Dawsona
i raditi frizbi.

1167
01:23:34,290 --> 01:23:37,032
Koristio ga je kao svjetionik
dati ljudima nadu,

1168
01:23:37,585 --> 01:23:39,951
ljudi koji grade
mjesto za sebe.

1169
01:23:40,630 --> 01:23:46,170
Grad Hoyt i tisuću drugih
mjesta u svih 48 država.

1170
01:23:47,512 --> 01:23:49,969
Da. To je učinio, curo.

1171
01:23:53,976 --> 01:23:55,967
I sve je to učinio sam.

1172
01:24:10,618 --> 01:24:11,778
Taksi!

1173
01:24:16,415 --> 01:24:22,627
Nikada ga više nisam vidio dok on
vratio se kući da umre 1906.

1174
01:24:24,006 --> 01:24:27,999
Onda je opet bio sasvim sam
u svijetu, kao što sam ja bio,

1175
01:24:29,011 --> 01:24:33,175
i vratio se ovamo da
umri, svijetli proljetni dan.

1176
01:24:33,474 --> 01:24:39,970
Njegova istina maršira.

1177
01:24:40,815 --> 01:24:47,687
Slava! Slava! Aleluja!

1178
01:24:48,948 --> 01:24:55,820
Slava! Slava! Aleluja!

1179
01:24:56,998 --> 01:25:03,995
Slava! Slava! Aleluja!

1180
01:25:04,380 --> 01:25:11,252
Njegova istina maršira.

1181
01:25:13,306 --> 01:25:19,518
Slava! Slava! Aleluja!

1182
01:25:20,605 --> 01:25:22,095
Izađi iz toga.

1183
01:25:22,982 --> 01:25:25,849
Nemam takve kao ti
novinski mladunci uopće sramota?

1184
01:25:25,943 --> 01:25:27,854
Oh, pusti me, Murphy.
Želim vijesti.

1185
01:25:27,945 --> 01:25:30,732
Je li senator mrtav? Što je on
raditi u kući Hannah Semplera?

1186
01:25:30,823 --> 01:25:32,984
Javnost mora znati. želim
doći do dna stvari.

1187
01:25:32,992 --> 01:25:35,984
Dno toga, je li? Naravno, i
Rado ću vam pomoći.

1188
01:25:35,995 --> 01:25:38,156
Hajde, družimo se s tobom.

1189
01:25:38,581 --> 01:25:42,540
I neka veliki gospodin umre
svoje pravo vrijeme kako želi.

1190
01:25:46,589 --> 01:25:47,829
Hannah.

1191
01:25:49,675 --> 01:25:51,006
Kako sam prošao?

1192
01:25:51,302 --> 01:25:54,590
Dobro, Ethane. Fino.

1193
01:25:57,850 --> 01:25:59,841
Dao si mi snagu.

1194
01:26:00,811 --> 01:26:02,301
I hrabrost.

1195
01:26:10,613 --> 01:26:12,774
Ali ti si to učinio sam, Ethane.

1196
01:26:13,574 --> 01:26:14,905
Sasvim sam.

1197
01:26:15,534 --> 01:26:18,992
Ne, Hannah. Ne sama.

1198
01:26:21,082 --> 01:26:24,995
Bio si sa mnom
svakom koraku.

1199
01:26:29,340 --> 01:26:31,626
Želio sam da budeš ponosan na mene.

1200
01:26:33,219 --> 01:26:35,210
Ponosan sam na tebe, Ethane.

1201
01:26:36,847 --> 01:26:41,011
Ponosniji od mačke
s desetak mačića.

1202
01:26:44,689 --> 01:26:45,929
Hannah?

1203
01:26:46,857 --> 01:26:48,063
Da, Ethan.

1204
01:26:50,069 --> 01:26:51,900
Priđi bliže, djevojko.

1205
01:27:15,886 --> 01:27:19,595
Samo... još samo jedna stvar.

1206
01:27:23,811 --> 01:27:24,971
poljubac.

1207
01:27:45,040 --> 01:27:48,999
A sada, evo ga.
Gore na svom konju.

1208
01:27:52,214 --> 01:27:55,001
I nitko nikada nije
to ću promijeniti.

1209
01:27:55,760 --> 01:27:58,126
On pokreće srce
poput izazova.

1210
01:27:58,471 --> 01:28:02,009
To je to. to je
što je uvijek radio.

1211
01:28:03,726 --> 01:28:06,593
Gdje god ih je bilo
ljudi pogaženi životom,

1212
01:28:07,229 --> 01:28:11,017
gdje god su ljudi htjeli ustati
u svoj sjajnoj slavi nade,

1213
01:28:12,359 --> 01:28:14,020
podigao ih je.

1214
01:28:15,738 --> 01:28:20,072
Još uvijek radi. Uvijek hoće.

1215
01:28:33,172 --> 01:28:37,006
ja se ljubim
moja biografija zbogom.

1216
01:28:41,639 --> 01:28:44,381
Sada trčite.

1217
01:28:45,392 --> 01:28:47,974
Imaš 100 godina
vlastiti život,

1218
01:28:49,021 --> 01:28:50,511
ako to možete uzeti.

1219
01:28:50,606 --> 01:28:52,972
Ali bolje da ti pomognem kući.

1220
01:28:53,025 --> 01:28:57,985
Oh, slušaj, curo, dobivao sam
sam sam kući otkad je Abe Lincoln umro.

1221
01:28:58,906 --> 01:29:01,989
Ali svejedno hvala.

1222
01:29:03,202 --> 01:29:04,612
Trči zajedno.

1223
01:29:52,668 --> 01:29:54,078
Zauvijek, Ethane.

1224
01:29:56,297 --> 01:29:58,288
Sada to nitko ne može promijeniti.