1 00:00:18,052 --> 00:00:19,920 IA: Sekarang lihatlah ke dalam cahaya. 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,389 IA: Saya Bria Jones. 3 00:00:22,156 --> 00:00:24,058 Saya Bria Jones. 4 00:00:24,158 --> 00:00:25,693 Anda akan bersaksi melawan Donald Fairchild... 5 00:00:27,828 --> 00:00:30,398 ...dan sebagai gantinya kami akan melakukannya memindahkanmu ke rumah persembunyian. 6 00:00:30,498 --> 00:00:33,134 Membantu Anda dalam menemukan pekerjaan yang sesuai. 7 00:00:33,234 --> 00:00:34,935 Dan menugaskan Anda seorang Marsekal AS 8 00:00:35,035 --> 00:00:36,237 untuk perlindunganmu dan putrimu. 9 00:00:36,337 --> 00:00:37,871 Dia bukan putriku. 10 00:00:37,971 --> 00:00:40,341 KAYLA: Aku tidak mau pergi! aku tidak akan pergi! 11 00:00:47,115 --> 00:00:48,982 [ mengerang ] 12 00:00:49,083 --> 00:00:50,584 IA: Dia membayar perusahaanmu. 13 00:00:50,684 --> 00:00:52,353 BRIA: Anda dibayar untuk menemani saya. 14 00:00:52,453 --> 00:00:54,522 IA: Itu pekerjaanku! 15 00:00:56,990 --> 00:00:59,160 Itu bug, kawan. Itu bug sialan. 16 00:00:59,260 --> 00:01:00,928 KAYLA: Siapa yang menaruh ini di sini? 17 00:01:01,028 --> 00:01:02,363 KAYLA: Bria! 18 00:01:02,463 --> 00:01:03,831 - Kamu akan baik-baik saja, Kayla. - Bria! 19 00:01:03,931 --> 00:01:06,600 Aku berjanji, kamu aman sekarang. 20 00:01:06,700 --> 00:01:08,869 PENGACARA: Ini menyatakan bahwa Anda memang demikian keturunan yang sah 21 00:01:08,969 --> 00:01:11,139 dari Donald Fairchild dan penerima manfaat 22 00:01:11,239 --> 00:01:13,741 dan wali Dewan Perwalian. 23 00:01:13,841 --> 00:01:16,144 PENGACARA: Bria tidak hanya memegang kendali dari akun-akun tersebut 24 00:01:16,244 --> 00:01:18,146 dia adalah penerima manfaat di sampingmu. 25 00:01:18,246 --> 00:01:20,080 Anda pikir itu alasannya dia membawaku bersamanya? 26 00:01:22,216 --> 00:01:23,251 Demi uang? 27 00:01:23,351 --> 00:01:26,554 [bisikan tidak jelas] 28 00:01:26,654 --> 00:01:28,422 Panitera Pengadilan: Apakah Anda sungguh-sungguh menegaskan untuk memberi tahu kebenarannya, seluruh kebenarannya 29 00:01:28,522 --> 00:01:29,423 dan tidak ada apa-apa tapi kebenarannya di bawah penderitaan 30 00:01:29,523 --> 00:01:30,791 dan hukuman atas sumpah palsu? 31 00:01:32,059 --> 00:01:33,127 BRIA: saya melakukannya. 32 00:01:58,152 --> 00:01:59,453 * 33 00:02:15,203 --> 00:02:16,404 BRIA: Aku akan segera keluar. 34 00:02:35,589 --> 00:02:38,226 PENGEMUDI TAKSI: Saya tidak ingin menjadi bagian tentang pembobolan, Bu. 35 00:02:38,326 --> 00:02:40,428 Saya hanya perlu dibayar dan kemudian aku bisa keluar dari sini. 36 00:02:41,895 --> 00:02:44,798 Aku tahu dan aku sangat menyesal itu memakan waktu lama. 37 00:02:44,898 --> 00:02:46,934 Aku terkunci di luar rumahku. 38 00:02:47,034 --> 00:02:48,802 Aku, aku hanya perlu pergi satu tempat lagi. 39 00:02:48,902 --> 00:02:50,504 Jika Anda bisa menunggu saja. 40 00:02:50,604 --> 00:02:53,974 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, tapi aku tidak butuh uang tunai... 41 00:02:54,074 --> 00:02:55,409 - ... seburuk itu. - Aku hanya butuh bantuanmu. 42 00:02:55,509 --> 00:02:56,777 Silakan. 43 00:02:58,011 --> 00:03:00,481 Jika kamu menungguku saja 44 00:03:00,581 --> 00:03:01,949 Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda sangat baik. 45 00:03:03,150 --> 00:03:04,485 - Oke. - Ya? 46 00:03:04,585 --> 00:03:05,753 - Baiklah. - Terima kasih. 47 00:03:12,260 --> 00:03:13,727 SANDRA: Apa-apaan ini pergi ke sini, ya? 48 00:03:15,729 --> 00:03:16,897 - Maaf, Bu. - Oh, ayolah! 49 00:03:16,997 --> 00:03:18,532 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Tunggu! 50 00:03:20,668 --> 00:03:22,135 Persetan! 51 00:03:22,236 --> 00:03:23,304 SANDRA: Anda dalam masalah? 52 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 Sebenarnya, ya, benar. Aku terkunci di luar rumahku. 53 00:03:27,641 --> 00:03:29,843 Oh, kenapa kamu tidak menelepon saja pria pembebasan bersyarat itu 54 00:03:29,943 --> 00:03:31,279 siapa yang nongkrong di sini setiap hari? 55 00:03:31,379 --> 00:03:33,414 - Dia sepupuku. - Ya tentu saja. 56 00:03:33,514 --> 00:03:35,082 Tentu, Anda dibawa keluar dengan karung hitam 57 00:03:35,182 --> 00:03:37,318 di atas kepalamu, diborgol. 58 00:03:37,418 --> 00:03:38,719 Saya tidak tahu sepupu macam apa yang kamu punya 59 00:03:38,819 --> 00:03:39,853 tapi itu bukan keluarga. 60 00:03:41,422 --> 00:03:43,223 Bagus. Dia petugas pembebasan bersyaratku. 61 00:03:45,192 --> 00:03:46,427 Apakah kamu membunuh seseorang? 62 00:03:48,128 --> 00:03:49,763 SANDRA: Ah, aku tidak mau tahu. 63 00:03:49,863 --> 00:03:51,231 Lupakan aku bahkan menanyakan hal itu. 64 00:03:51,332 --> 00:03:53,367 Aku benci babi. Tunggu di sini sebentar. 65 00:04:07,548 --> 00:04:08,916 Sini, biarkan aku masuk ke sana. 66 00:04:17,825 --> 00:04:19,927 - Hei, aku tidak membayar untuk ini. - Ya. 67 00:04:20,027 --> 00:04:22,062 SANDRA: Tidak, tidak, aku hanya menginginkanmu, Aku ingin kata-katamu itu... 68 00:04:22,162 --> 00:04:23,564 - ...Aku tidak membayar untuk ini. - Kamu memegang janjiku, aku janji. 69 00:04:23,664 --> 00:04:25,433 BRIA: Anda tidak akan membayar sepeser pun. 70 00:04:29,637 --> 00:04:31,004 Oh sial! 71 00:04:36,109 --> 00:04:37,545 Sialan! 72 00:04:43,050 --> 00:04:45,653 BRIA: Hei! Biarkan aku mencobanya. Biarkan saya mencoba. 73 00:04:53,594 --> 00:04:55,062 * 74 00:05:03,270 --> 00:05:04,472 SANDRA: Baiklah. 75 00:05:25,626 --> 00:05:27,094 * 76 00:05:35,736 --> 00:05:37,971 SANDRA: Hei, aku tidak akan melakukannya berdiri di sini sepanjang hari. 77 00:05:45,446 --> 00:05:46,647 Terima kasih. 78 00:05:47,748 --> 00:05:49,049 Itu saja? 79 00:05:57,190 --> 00:05:58,892 * 80 00:06:12,440 --> 00:06:13,474 [komputer berbunyi bip] 81 00:06:13,574 --> 00:06:15,609 [tombol berbunyi] 82 00:06:29,222 --> 00:06:30,924 * 83 00:06:47,074 --> 00:06:47,975 [Bria menghela nafas] 84 00:07:00,854 --> 00:07:01,955 [menghela napas] 85 00:07:02,523 --> 00:07:04,625 Senang bertemu denganmu. 86 00:07:04,725 --> 00:07:05,626 STUART: Kamu sedang berlari atau sesuatu? 87 00:07:05,726 --> 00:07:06,960 Ya, mobilku mogok. 88 00:07:07,060 --> 00:07:08,729 Saya harus berjalan sedikit. 89 00:07:08,829 --> 00:07:09,963 Baumu seperti kotoran. 90 00:07:12,232 --> 00:07:13,901 Ingin bercinta? 91 00:07:18,739 --> 00:07:19,840 Oh. 92 00:07:34,087 --> 00:07:35,556 [menghela napas] 93 00:07:35,656 --> 00:07:37,625 Ya, kamu merasa sangat baik. 94 00:07:37,725 --> 00:07:38,892 Kau tahu, aku belum siap. 95 00:07:40,160 --> 00:07:41,762 Aku hanya ingin kamu ada di dalam diriku. 96 00:07:43,764 --> 00:07:44,998 Aku bahkan belum keras. 97 00:07:46,967 --> 00:07:49,703 Ya, tapi hanya berada di dekatmu membuatku benar-benar basah. 98 00:07:59,379 --> 00:08:01,682 Eh, kamu tahu apa ini... 99 00:08:01,782 --> 00:08:03,150 Saya tidak berpikir ini akan berhasil, eh... 100 00:08:04,852 --> 00:08:06,153 Saya mungkin terlalu gugup atau sesuatu 101 00:08:06,253 --> 00:08:07,788 tapi tahukah kamu, bisakah kamu... 102 00:08:12,092 --> 00:08:13,661 [menghembuskan napas] 103 00:08:13,761 --> 00:08:16,463 Anda tahu, mungkin tidak tepat untuk satu sama lain. 104 00:08:16,564 --> 00:08:17,497 Mungkin kita harus melakukannya keduanya menemukan orang lain 105 00:08:17,598 --> 00:08:19,066 untuk memenuhi kebutuhan kita lho. 106 00:08:19,166 --> 00:08:21,134 - Ya. - Hanya... 107 00:08:21,234 --> 00:08:22,670 - Hanya tidak ada perasaan keras. - Ya. 108 00:08:25,105 --> 00:08:26,907 Dengar, aku hanya... 109 00:08:27,007 --> 00:08:29,777 Aku hanya perlu sampai di rumah jam 6:00 atau istri saya menjadi paranoid. 110 00:08:29,877 --> 00:08:32,279 Anda punya istri? Itu bagus. 111 00:08:32,379 --> 00:08:33,547 - Ya, kami... - Itu bagus. 112 00:08:33,647 --> 00:08:35,215 Kami bekerja di laboratorium bersama-sama. 113 00:08:35,949 --> 00:08:38,719 Kami punya dua anak dan, dan mereka luar biasa. 114 00:08:39,286 --> 00:08:41,188 * 115 00:08:44,257 --> 00:08:45,559 aku hanya... 116 00:08:47,127 --> 00:08:48,261 Ya, aku hanya perlu... 117 00:08:48,361 --> 00:08:50,430 - Kamu hanya perlu pelepasan. - Ya. 118 00:08:50,530 --> 00:08:52,132 Anda hanya ingin bersenang-senang, Stewart, kan? 119 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 - Ya. - Ya. 120 00:08:56,169 --> 00:08:57,971 Saya punya ide. 121 00:08:58,071 --> 00:09:00,373 Mengapa kita tidak pergi ambilkan anggur? 122 00:09:00,473 --> 00:09:02,743 - Dan beberapa hal lainnya. - Hal apa lagi? 123 00:09:02,843 --> 00:09:04,077 Lalu kita bisa pergi ke gurun 124 00:09:04,177 --> 00:09:06,413 dan kita bisa pergi dan bercinta seperti orang gila 125 00:09:06,513 --> 00:09:08,181 dan tidak ada yang akan mendengar kita. 126 00:09:08,281 --> 00:09:10,651 Aku, aku tidak ingin hal-hal aneh. 127 00:09:10,751 --> 00:09:13,153 Ini tidak akan menjadi aneh. Saya berjanji. 128 00:09:13,253 --> 00:09:15,889 Dan aku akan menyedotmu sangat sulit... 129 00:09:17,591 --> 00:09:19,793 Ya? Kedengarannya menyenangkan, bukan? 130 00:09:19,893 --> 00:09:21,695 Ya, aku hanya, aku hanya harus sampai di rumah jam 6.00.. 131 00:09:21,795 --> 00:09:24,331 Ya, kamu akan menjadi seperti itu. saya akan melakukannya kamu pulang jam 6:00. Saya berjanji. 132 00:09:24,431 --> 00:09:26,333 Istrimu tidak akan tahu apa-apa. 133 00:09:26,433 --> 00:09:29,302 Dan aku akan menidurimu seperti orang gila. 134 00:09:29,402 --> 00:09:31,271 Sangat sulit, baiklah? 135 00:09:31,371 --> 00:09:32,706 Ayo. 136 00:09:33,907 --> 00:09:34,908 Ayo. 137 00:09:35,876 --> 00:09:37,778 * 138 00:09:46,654 --> 00:09:47,688 STUART: Anda tahu, kami dari pinggiran kota. 139 00:09:47,788 --> 00:09:49,089 Sebenarnya tidak keluar sejauh ini. 140 00:09:49,189 --> 00:09:51,524 Istriku, dia sedikit khawatir tentang hal-hal seperti ini. 141 00:09:51,625 --> 00:09:52,993 Anda tahu itu sangat internasional. 142 00:09:53,093 --> 00:09:55,395 Dia bukan orang Meksiko atau apa pun, jadi kami tidak datang untuk makan 143 00:09:55,495 --> 00:09:57,998 tapi aku yakin itu sangat bagus. 144 00:09:58,098 --> 00:10:00,067 Anda tahu, bukan itu dia rasis. Kami bukan rasis-- 145 00:10:00,167 --> 00:10:02,402 Tidak, aku yakin istrimu sama sekali tidak rasis. 146 00:10:02,502 --> 00:10:04,171 - Apakah dia suka pegadaian? - Tidak. 147 00:10:08,475 --> 00:10:10,277 - Kamu ingin memegangnya? - Tidak. 148 00:10:10,377 --> 00:10:12,379 Lanjutkan. 149 00:10:12,479 --> 00:10:14,147 - Bagus. Ya. - Bagus, kan? 150 00:10:14,247 --> 00:10:15,983 PENJAGA TOKO: Bagaimana dengan yang terakhir itu berolahraga untukmu? 151 00:10:16,083 --> 00:10:17,317 Yang terakhir? 152 00:10:17,417 --> 00:10:19,586 Ya, itu bagus sekali. 153 00:10:19,687 --> 00:10:23,657 Um, terkadang aku pergi ke gurun dan menembak telanjang. 154 00:10:23,757 --> 00:10:25,058 Hanya untuk bersenang-senang. 155 00:10:26,660 --> 00:10:28,395 BRIA: Kami akan mengambilnya. 156 00:10:28,495 --> 00:10:29,930 STUART: Kamu berburu atau apa? 157 00:10:30,030 --> 00:10:31,531 BRIA: Sesuatu seperti itu. 158 00:10:31,631 --> 00:10:33,566 Anda tahu mereka punya beberapa perhiasan yang sangat cantik. 159 00:10:33,667 --> 00:10:35,302 Anda bisa mengambil sesuatu, mungkin untuk istrimu. 160 00:10:49,049 --> 00:10:51,518 STUART: Anda tahu saya tidak pernah membeli barang seperti ini untuk istriku. 161 00:10:51,618 --> 00:10:52,786 Dia mungkin akan curiga. 162 00:10:54,387 --> 00:10:56,123 Ya, baiklah, hanya meminta maaf 163 00:10:56,223 --> 00:10:58,025 karena tidak mendapatkannya cukup barang bagus. 164 00:10:58,125 --> 00:11:00,761 Katakanlah itu dari toko barang antik, bukan pegadaian. 165 00:11:00,861 --> 00:11:02,830 - Bolehkah aku merahasiakannya? - Ya, menurutku. 166 00:11:02,930 --> 00:11:04,131 STUART: Jangan tembak aku, ya? 167 00:11:05,032 --> 00:11:06,700 * 168 00:11:17,444 --> 00:11:19,579 STUART: Belum menyentuh pistol sejak saya berumur delapan tahun. 169 00:11:19,679 --> 00:11:21,181 Ayahku mengajakku berburu sekali. 170 00:11:21,281 --> 00:11:22,983 Saya sangat gugup, Saya tidak tahu apa yang diharapkan. 171 00:11:23,083 --> 00:11:24,885 Ada rusa besar dan... 172 00:11:24,985 --> 00:11:27,054 ...kami memotongnya dan itu jatuh ke tanah 173 00:11:27,154 --> 00:11:28,989 dan ada darah dimana-mana. 174 00:11:29,089 --> 00:11:31,124 Ayah saya sangat marah. Dia berkata, "Tembak saja." 175 00:11:31,224 --> 00:11:34,461 Mm. Itu menarik. Ya. 176 00:11:34,561 --> 00:11:36,563 STUART: Saya tidak bisa melakukannya. 177 00:11:36,663 --> 00:11:39,299 - Aku baru saja melihat matanya. - Mm-hm. 178 00:11:39,399 --> 00:11:40,367 STUART: Dan ayah saya harus menempatkannya keluar dari kesengsaraannya. 179 00:11:41,701 --> 00:11:42,803 Ada begitu banyak darah. 180 00:11:45,806 --> 00:11:48,308 Kamu-kamu tahu, tapi aku tidak tahu pikir senjata itu untukku. 181 00:11:48,408 --> 00:11:50,677 Saya akan berubah pikiran tentang itu. Saya berjanji. 182 00:11:50,778 --> 00:11:52,112 Janji. 183 00:11:54,581 --> 00:11:55,883 Mm-hmm. 184 00:12:06,093 --> 00:12:08,661 BRIA: Anda melihat bunga itu di atas kaktus itu? 185 00:12:08,762 --> 00:12:10,831 Aku akan menghentikannya dalam tiga tembakan. 186 00:12:10,931 --> 00:12:13,600 Dan jika saya tidak mengerti, maka Anda punya tiga tembakan. 187 00:12:13,700 --> 00:12:14,868 Lalu kita akan bercinta. 188 00:12:16,003 --> 00:12:17,404 Oke. 189 00:12:17,504 --> 00:12:19,039 BRIA: Ingin bertaruh? 190 00:12:19,139 --> 00:12:20,841 - Tidak, kita tidak perlu bertaruh-- - Ayo bersenang-senang. 191 00:12:20,941 --> 00:12:22,542 Untuk itulah kami ada di sini. 192 00:12:22,642 --> 00:12:24,878 - Bertaruhlah. Beri aku nomor. - Aku harus kembali jam enam. 193 00:12:24,978 --> 00:12:26,679 Anda akan kembali ke rumah pukul enam, Saya berjanji. 194 00:12:26,780 --> 00:12:27,948 Beri aku nomor. 195 00:12:28,949 --> 00:12:30,183 - 200. - Kesepakatan. 196 00:12:30,283 --> 00:12:31,151 [ tembakan ] 197 00:12:31,251 --> 00:12:32,285 Ya Tuhan. 198 00:12:32,385 --> 00:12:33,453 BRIA: Tutup. 199 00:12:36,089 --> 00:12:38,225 Apakah Anda ingin mendengar tentang saya, Stuart, untuk perubahan? 200 00:12:38,325 --> 00:12:39,526 - Ya. - Ya, aku tahu kamu tidak begitu. 201 00:12:39,626 --> 00:12:42,129 Tapi aku akan tetap memberitahumu. 202 00:12:42,229 --> 00:12:45,398 Ada suatu masa ketika aku benar-benar ingin mempunyai karir. 203 00:12:46,633 --> 00:12:48,735 Dan saya ingin memiliki kantor. 204 00:12:48,836 --> 00:12:50,904 Dan saya ingin memilikinya perabotanku sendiri. 205 00:12:51,004 --> 00:12:53,440 Dan saya ingin menjawab kepada siapa pun. 206 00:12:53,540 --> 00:12:55,575 - Kedengarannya masuk akal. - Kedengarannya masuk akal, bukan? 207 00:12:55,675 --> 00:12:57,911 BRIA: Tapi itu tidak pernah terjadi, Stuart. 208 00:12:58,011 --> 00:12:59,512 Eh, ini tidak akan menjadi cerita sedih. 209 00:13:00,948 --> 00:13:03,050 Tapi aku ingin memberimu beberapa konteks. 210 00:13:03,150 --> 00:13:04,284 - Konteks? - Ya. Konteks. 211 00:13:05,618 --> 00:13:06,920 [ tembakan ] 212 00:13:08,788 --> 00:13:10,457 BRIA: Saya pikir saya lebih baik dari ini. 213 00:13:10,557 --> 00:13:11,758 STUART: Eh, kamu tahu aku mengerti. 214 00:13:11,859 --> 00:13:14,594 - Apakah kamu? - Ya, kamu tahu, aku tahu. Saya bersedia. 215 00:13:14,694 --> 00:13:15,528 Kamu... Menurutmu kamu mengerti? 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,697 Bagaimana mungkin kamu bisa mengerti? 217 00:13:17,797 --> 00:13:19,900 - Um... - Kamu tidak mengenalku. 218 00:13:20,000 --> 00:13:22,302 - Aku tidak mengenalmu. - Hmm. 219 00:13:22,402 --> 00:13:24,872 Tidak apa-apa untuk mengatakannya kamu tidak mengerti. 220 00:13:24,972 --> 00:13:26,573 Anda bisa jujur. 221 00:13:26,673 --> 00:13:28,141 Lebih baik mendengar kebenarannya. 222 00:13:30,343 --> 00:13:31,544 STUART: Oke, saya tidak tahu. 223 00:13:32,279 --> 00:13:33,213 Terima kasih. 224 00:13:35,849 --> 00:13:39,419 Kemudian, saya menemukan caranya untuk membayar semuanya. 225 00:13:41,188 --> 00:13:43,356 Sekarang, jangan salah paham. Saya suka bercinta. 226 00:13:44,191 --> 00:13:46,994 sungguh, tapi terkadang... 227 00:13:47,094 --> 00:13:49,129 ...Aku berpura-pura menyukainya lebih dari yang sebenarnya saya lakukan. 228 00:13:51,064 --> 00:13:53,000 BRIA: Lalu aku bertemu dengan seorang pria... 229 00:13:53,100 --> 00:13:55,635 ...siapa yang merawatnya dari segalanya. 230 00:13:55,735 --> 00:13:57,971 Dan aku hanya perlu berpura-pura dengan satu orang. 231 00:13:59,907 --> 00:14:02,976 Dan dia akan memberiku sesuatu, dia akan memberiku barang-barang bagus. 232 00:14:03,076 --> 00:14:06,313 Dan kemudian, Saya ingin hal-hal yang lebih baik. 233 00:14:06,413 --> 00:14:09,049 Dan kemudian saya akan mengatakan hal-hal baik untuk mendapatkan hal-hal yang bagus 234 00:14:09,149 --> 00:14:11,684 dan kemudian aku akan merasa seperti itu Saya berhutang hal-hal baik. 235 00:14:11,784 --> 00:14:13,853 Dan kemudian saya akan berhenti. 236 00:14:13,954 --> 00:14:15,889 Jujur tentang bagaimana perasaanku sebenarnya. 237 00:14:17,524 --> 00:14:21,528 Dan kemudian dia mulai berkata hal yang sungguh mengerikan. 238 00:14:21,628 --> 00:14:23,496 Dan dia mulai berkata hal-hal mengerikan sepanjang waktu. 239 00:14:26,033 --> 00:14:30,137 Dan semuanya mulai terdengar seperti white noise bagi saya. 240 00:14:30,237 --> 00:14:33,040 Dan aku akan memberikan satu inci pun, Saya akan memberikan satu inci. 241 00:14:33,140 --> 00:14:34,674 dan mulai berpikir itu semua normal 242 00:14:34,774 --> 00:14:36,343 tapi itu tidak normal. 243 00:14:36,443 --> 00:14:38,345 - Saya minta maaf. - Tidak normal sama sekali. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,847 Dan inilah kami. 245 00:14:40,948 --> 00:14:42,950 [ tembakan ] 246 00:14:43,050 --> 00:14:45,085 [ tertawa ] Oh, itu sangat mengesankan. 247 00:14:45,185 --> 00:14:46,353 - Itu sangat mengesankan. - Bukan begitu? 248 00:14:46,453 --> 00:14:49,022 - Itu bagus sekali, ya. - Oke, giliranmu. 249 00:14:49,122 --> 00:14:51,091 - Aku harus pulang. - Oh, ayolah, Stuart. 250 00:14:51,191 --> 00:14:53,126 Kami di sini untuk bersenang-senang. Tiga tembakan. 251 00:14:53,226 --> 00:14:54,294 - Aku harus sampai di rumah jam-- - Tiga tembakan. 252 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 Ayolah, kamu tidak... Anda tidak ingin bermain? 253 00:14:57,897 --> 00:14:58,865 Ayo, kalau begitu kita bercinta. 254 00:14:58,966 --> 00:15:00,200 Ayo. 255 00:15:00,300 --> 00:15:01,501 - Ayo. - Baiklah. 256 00:15:21,854 --> 00:15:22,889 [ tembakan ] 257 00:15:22,990 --> 00:15:24,424 Bagus, Stuart. 258 00:15:25,292 --> 00:15:26,559 Anda punya dua tembakan lagi. 259 00:15:36,603 --> 00:15:37,670 [ tembakan ] 260 00:15:39,339 --> 00:15:40,607 BRIA: Satu kesempatan lagi, Stuart. 261 00:15:58,391 --> 00:15:59,526 IA: Bria, letakkan senjatanya. 262 00:15:59,626 --> 00:16:00,527 [ tembakan ] 263 00:16:00,627 --> 00:16:01,861 [ Ian mengerang ] 264 00:16:01,961 --> 00:16:03,997 Apa yang baru saja kamu lakukan? 265 00:16:04,097 --> 00:16:05,398 Letakkan pistolnya di tanah. 266 00:16:07,167 --> 00:16:08,101 Letakkan pistolnya di tanah, maka kamu bisa pulang 267 00:16:08,201 --> 00:16:09,902 untuk istrimu tercinta dan kedua anakmu. 268 00:16:10,003 --> 00:16:11,204 Taruh di tanah. 269 00:16:13,040 --> 00:16:14,374 Oke. 270 00:16:15,942 --> 00:16:17,344 Sekarang kamu bisa kembali ke mobilmu dan pulang. 271 00:16:21,748 --> 00:16:23,650 * 272 00:16:42,435 --> 00:16:44,304 [ Ian mengerang ] 273 00:16:48,208 --> 00:16:50,310 IA: Bria, tolong jangan. 274 00:16:50,410 --> 00:16:52,245 [ mengerang ] 275 00:16:59,586 --> 00:17:00,587 [Bria mendengus] 276 00:17:02,789 --> 00:17:06,493 Kami... Kami masih bisa pergi. Saya masih bisa membantu Anda. 277 00:17:06,593 --> 00:17:08,161 Jika kamu membunuhku, kamu akan sendirian. 278 00:17:09,262 --> 00:17:11,598 Aku tidak membutuhkanmu. 279 00:17:11,698 --> 00:17:12,999 Dan aku tidak butuh bantuanmu. 280 00:17:13,100 --> 00:17:16,403 Dan saat ini, Anda hanya perlu melakukannya mengerti bahwa aku membantumu. 281 00:17:16,503 --> 00:17:18,638 IA: Aku hanya ingin memperingatkanmu, dia datang. 282 00:17:18,738 --> 00:17:20,440 [Bria terengah-engah] 283 00:17:21,808 --> 00:17:23,710 * 284 00:17:29,282 --> 00:17:30,750 IA: Berikan aku pistolnya. 285 00:17:32,452 --> 00:17:33,620 Bria, tolong berikan aku pistolnya. 286 00:17:35,588 --> 00:17:37,224 - Bria, kumohon... - Diam saja. 287 00:17:39,426 --> 00:17:42,662 DONALD: Sarah, aku tidak akan menyakitimu. 288 00:17:42,762 --> 00:17:44,063 IA: Tolong jangan. 289 00:17:52,372 --> 00:17:53,940 Jangan melakukan hal bodoh. 290 00:17:54,040 --> 00:17:55,342 [ tembakan ] 291 00:17:56,776 --> 00:17:58,145 [ tembakan ] 292 00:18:05,785 --> 00:18:07,420 [Bria terengah-engah] 293 00:18:45,592 --> 00:18:46,826 [batuk] 294 00:18:53,099 --> 00:18:54,434 [batuk] 295 00:19:33,273 --> 00:19:36,175 [ mengerang ] 296 00:19:36,276 --> 00:19:37,677 Anda bisa saja mengatakan itu adalah pembelaan diri. 297 00:19:40,213 --> 00:19:41,348 [menghela napas] 298 00:19:42,815 --> 00:19:44,684 * 299 00:20:14,914 --> 00:20:16,783 * 300 00:20:46,946 --> 00:20:48,815 * 301 00:21:11,304 --> 00:21:12,539 [menghela napas] 302 00:21:42,134 --> 00:21:43,836 * 303 00:21:45,705 --> 00:21:46,939 BRIA: Aku berhutang nyawaku pada Ian. 304 00:21:49,008 --> 00:21:50,076 Dia tahu dia akan datang. 305 00:21:51,511 --> 00:21:52,912 Dia menyelamatkan hidupku. 306 00:21:55,448 --> 00:21:56,916 Aku hanya ingin pulang sekarang. 307 00:22:02,855 --> 00:22:06,659 PETUGAS WITSEC: Ini Marsekal Ian Olsen. Bagaimana kabarmu, kawan? 308 00:22:06,759 --> 00:22:07,960 - Baik-baik saja. - Dia orang terbaik kita. 309 00:22:09,362 --> 00:22:11,263 PETUGAS WITSEC: Pahlawan, ya? 310 00:22:11,364 --> 00:22:12,732 Dia menyelamatkan saksi terakhir kita dari hampir mati. 311 00:22:14,434 --> 00:22:15,635 - Dia pria yang baik. - Terima kasih. 312 00:22:17,103 --> 00:22:19,005 * 313 00:22:49,201 --> 00:22:50,903 * 314 00:23:19,198 --> 00:23:20,500 Terima kasih, Tom. 315 00:25:34,901 --> 00:25:37,036 *