1
00:00:17,685 --> 00:00:20,154
NARRATOR WANITA:
Sebelumnya aktif
Pengalaman pacar...

2
00:00:20,254 --> 00:00:21,322
Ini sudah berakhir di antara kita.

3
00:00:21,422 --> 00:00:23,457
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,161
Kamu tidak mencintaiku?

5
00:00:28,429 --> 00:00:29,497
Tidak.

6
00:00:30,731 --> 00:00:32,566
Saya tidak percaya kamu.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,102
TAMPILKAN:
A.P. akan membuat cerita

8
00:00:34,202 --> 00:00:35,603
tentang kejatuhanku
penyelidikan

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,037
sebagai imbalan atas sumbangan tersebut.

10
00:00:37,138 --> 00:00:38,872
Mereka mengatakan itu
Saya pribadi meminta

11
00:00:38,972 --> 00:00:40,074
donasi tersebut.

12
00:00:40,174 --> 00:00:41,675
Dimana sih
apakah itu berasal?

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
Siapa yang membocorkannya? Apakah itu kamu?

14
00:00:43,644 --> 00:00:46,680
Aku ingin kamu mencari tahu
informasi sebanyak yang Anda bisa.

15
00:00:46,780 --> 00:00:47,648
Jika dia pergi
untuk memberinya uang

16
00:00:47,748 --> 00:00:49,083
apa yang dia inginkan sebagai balasannya.

17
00:00:49,183 --> 00:00:51,018
Saya tidak bisa melakukan itu.

18
00:00:51,119 --> 00:00:52,153
Ya, kamu bisa.

19
00:00:52,253 --> 00:00:54,122
Tolong jangan pergi.

20
00:00:55,289 --> 00:00:56,690
- Baiklah.
- Tolong...

21
00:00:58,459 --> 00:01:00,894
- Tolong.
- Menjauh dariku!

22
00:01:00,994 --> 00:01:03,264
[ menangis ]
Aku mohon padamu!

23
00:01:05,633 --> 00:01:07,435
[keypad ponsel berbunyi bip]

24
00:01:09,303 --> 00:01:12,173
[telepon berdering]

25
00:01:12,273 --> 00:01:13,274
RESEPTIONIS:
Rekan Cranbrook.

26
00:01:13,374 --> 00:01:15,409
Darya Esford, tolong.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,546
[bip]

28
00:01:18,646 --> 00:01:20,114
ASISTEN DARYA:
Kantor Darya Esford.

29
00:01:20,214 --> 00:01:23,083
Bisakah saya berbicara dengan Darya?

30
00:01:23,184 --> 00:01:24,452
ASISTEN DARYA:
Siapa yang menelepon?

31
00:01:25,219 --> 00:01:26,587
Anna Garner.

32
00:01:35,729 --> 00:01:37,498
[obrolan tidak jelas]

33
00:01:39,900 --> 00:01:41,034
Erica Myles

34
00:01:41,135 --> 00:01:42,803
lakukan Jaksa Agung Shaw
secara pribadi meminta Anda

35
00:01:42,903 --> 00:01:45,038
untuk kontribusi kampanye
sebagai imbalannya dia terjatuh

36
00:01:45,139 --> 00:01:46,474
penyelidikan
ke dalam Kesehatan Bulan Sabit?

37
00:01:46,574 --> 00:01:49,477
Pertama, Tuan Shaw tidak melakukannya
membatalkan penyelidikan.

38
00:01:49,577 --> 00:01:51,379
Kantornya ditentukan
tidak ada dasar untuk itu.

39
00:01:51,479 --> 00:01:53,046
Kedua, ada
sama sekali tidak ada koneksi

40
00:01:53,147 --> 00:01:54,415
antara kedua peristiwa tersebut.

41
00:01:54,515 --> 00:01:57,218
Hak Untuk Bertindak dibuat
sumbangan untuk PAC super

42
00:01:57,318 --> 00:01:59,287
pendukung Jaksa
Terpilihnya kembali Jenderal Shaw

43
00:01:59,387 --> 00:02:01,555
hanya karena kita berpikir
dia telah melakukan pekerjaan luar biasa

44
00:02:01,655 --> 00:02:03,056
dan akan terus berlanjut

45
00:02:03,157 --> 00:02:05,226
untuk melayani masyarakat Maryland
dengan integritas.

46
00:02:05,326 --> 00:02:07,428
Tapi apakah dia secara pribadi
meminta sumbangan darimu?

47
00:02:07,528 --> 00:02:09,997
Saya tidak punya komentar lebih lanjut
saat ini. Terima kasih.

48
00:02:10,097 --> 00:02:12,366
REPORTER BERITA
Benarkah kalian pernah bertemu
dengan Jaksa Agung Shaw

49
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
di kantornya
tiga hari sebelum dia memutuskan

50
00:02:14,568 --> 00:02:16,237
untuk tidak menyelidiki
Kesehatan Bulan Sabit?

51
00:02:16,337 --> 00:02:18,105
Silakan hubungi staf saya
untuk komentar lebih lanjut.

52
00:02:18,206 --> 00:02:19,207
REPORTER BERITA
Apakah itu benar?

53
00:02:19,307 --> 00:02:21,442
Apa yang kamu diskusikan?
dalam pertemuan itu?

54
00:02:21,542 --> 00:02:23,377
9 Kemerdekaan,
antara First dan New Jersey.

55
00:02:24,178 --> 00:02:25,946
[ putaran mesin ]

56
00:02:26,046 --> 00:02:28,216
Saya tidak melihat masalahnya.

57
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
Jadi bagaimana jika Shaw membatalkan kasusnya
karena kamu membayarnya?

58
00:02:30,851 --> 00:02:32,286
Suap bukanlah masalahnya.

59
00:02:32,386 --> 00:02:34,955
Itu bukan suap.

60
00:02:35,055 --> 00:02:37,425
Tidak masalah.
Sebut saja apa yang Anda inginkan.

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,126
Pemerintah adalah masalahnya.

62
00:02:39,227 --> 00:02:41,762
Pemerintah dan itu
regulasi yang terus berkembang

63
00:02:41,862 --> 00:02:43,797
adalah kendala terbesar
ke pasar bebas

64
00:02:43,897 --> 00:02:45,699
dan kemampuan saya menghasilkan uang.

65
00:02:45,799 --> 00:02:49,102
Jadi, jika suap membantu menghancurkan
kepercayaan masyarakat terhadap pemerintah

66
00:02:49,203 --> 00:02:51,639
Saya mendukung semuanya.

67
00:02:51,739 --> 00:02:54,275
Anda tidak perlu khawatir
tentang saya. Anda mendapat dukungan saya.

68
00:02:56,009 --> 00:02:58,078
Saya senang mendengarnya.

69
00:02:58,178 --> 00:03:00,981
Jadi, Erica memberitahuku
kamu seorang pendamping.

70
00:03:01,081 --> 00:03:02,783
Anda harus banyak bertemu
dari orang-orang yang menarik.

71
00:03:02,883 --> 00:03:04,985
Untuk sebagian besar.

72
00:03:05,085 --> 00:03:07,455
Anda tahu, Erica menunjukkannya kepada saya
video kamu meniduri seorang pria

73
00:03:07,555 --> 00:03:09,523
dan dia mendatangimu.

74
00:03:09,623 --> 00:03:11,792
Erica tidak bisa mengerti
bagaimana kamu bisa berlutut

75
00:03:11,892 --> 00:03:13,327
dan merendahkan dirimu sendiri

76
00:03:13,427 --> 00:03:16,697
tapi... membuatku bergairah.

77
00:03:19,166 --> 00:03:21,802
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

78
00:03:21,902 --> 00:03:22,736
Mungkin, pada suatu saat.

79
00:03:22,836 --> 00:03:24,905
Dekat awal
dari hubungan kita

80
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
Saya tergila-gila padanya.

81
00:03:27,107 --> 00:03:29,910
Dia memiliki karier yang seperti itu
dan kesuksesan yang saya inginkan.

82
00:03:30,010 --> 00:03:32,680
Jadi, itu adalah perubahan besar.

83
00:03:32,780 --> 00:03:35,816
Namun ketika aku sadar
betapa bergantungnya dia

84
00:03:35,916 --> 00:03:37,651
itu berlalu cukup cepat.

85
00:03:37,751 --> 00:03:40,688
Sejujurnya, saya menemukannya
kemelekatannya menjijikkan.

86
00:03:40,788 --> 00:03:42,390
Tapi dia sangat membantu
sepanjang jalan.

87
00:03:42,490 --> 00:03:44,292
Dia memperkenalkan saya
kepada banyak orang

88
00:03:44,392 --> 00:03:46,760
membuka banyak pintu.
Jadi, pertahankan dia.

89
00:03:48,696 --> 00:03:51,265
Sekarang aku hanya ingin melihat
seberapa jauh aku bisa mendorongnya

90
00:03:51,365 --> 00:03:52,933
dan bagaimana dia bereaksi.

91
00:03:53,934 --> 00:03:55,168
Jadi kamu tidak tinggal bersamanya?

92
00:03:55,269 --> 00:03:56,904
Tidak.

93
00:03:57,004 --> 00:04:00,308
Dia ingin pindah,
tapi...aku tidak tertarik.

94
00:04:02,676 --> 00:04:05,379
- Bolehkah aku melihatnya?
- Apa, apartemenku?

95
00:04:07,281 --> 00:04:08,682
Tentu.

96
00:04:08,782 --> 00:04:09,950
[membuka kunci pintu]

97
00:04:11,084 --> 00:04:12,786
[langkah kaki mendekat]

98
00:04:16,790 --> 00:04:17,791
[pintu tertutup]

99
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

100
00:04:24,632 --> 00:04:26,033
Apakah Anda ingin segelas anggur?

101
00:04:26,133 --> 00:04:27,568
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

102
00:04:27,668 --> 00:04:28,869
Apa kamu yakin?
Aku akan pesan satu.

103
00:04:28,969 --> 00:04:30,003
[gemerincing kaca]

104
00:04:54,495 --> 00:04:55,729
Apakah kamu baik-baik saja?

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,268
Yakin kamu baik-baik saja?

106
00:05:01,369 --> 00:05:03,036
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.

107
00:05:05,072 --> 00:05:06,206
Apa yang sedang kamu lakukan?

108
00:05:06,306 --> 00:05:08,342
Anda tahu persis apa yang saya lakukan.

109
00:05:13,847 --> 00:05:15,349
Saya tidak tahu
apa yang dia lihat dalam dirimu.

110
00:05:15,449 --> 00:05:17,885
Apa?
Dan ini datangnya darimu?

111
00:05:18,986 --> 00:05:20,621
Aku akan membiarkan diriku keluar.

112
00:05:29,329 --> 00:05:32,966
[ponsel berdengung]
Halo?

113
00:05:33,066 --> 00:05:34,602
ASISTEN:
Bolehkah saya berbicara
dengan Erica Myles, tolong?

114
00:05:34,702 --> 00:05:35,536
Berbicara.

115
00:05:35,636 --> 00:05:36,837
ASISTEN:
Ini adalah kantor

116
00:05:36,937 --> 00:05:37,438
Jaksa Wilayah AS

117
00:05:37,538 --> 00:05:39,773
John Larkin.

118
00:05:39,873 --> 00:05:41,409
Tuan Larkin ingin
untuk bertemu denganmu

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,110
mengenai Hak Bertindak
hubungan

120
00:05:43,210 --> 00:05:45,813
dengan Jaksa Agung Shaw.

121
00:05:45,913 --> 00:05:48,015
Apakah besok jam 1:00
bekerja untukmu?

122
00:05:49,817 --> 00:05:52,085
Hubungi kantor saya,
asisten saya akan mengaturnya.

123
00:05:52,185 --> 00:05:54,054
Siapa yang harus saya minta?

124
00:05:54,154 --> 00:05:55,489
Sandra Fuchs.

125
00:05:57,925 --> 00:05:59,292
Jadi, menurutku memang begitu
mengejar Shaw.

126
00:05:59,393 --> 00:06:01,028
Ya.

127
00:06:01,128 --> 00:06:03,363
Kantor Larkin menelepon demikian
sore hari. Dia ingin bertemu.

128
00:06:03,464 --> 00:06:04,632
Itu tidak bagus.

129
00:06:04,732 --> 00:06:06,434
Saya tidak terlalu khawatir.

130
00:06:06,534 --> 00:06:08,536
Sumbangan telah diberikan
setelah Shaw mengumumkan

131
00:06:08,636 --> 00:06:10,237
dia tidak akan menyelidikinya.

132
00:06:10,337 --> 00:06:12,406
Larkin tidak bisa menyentuhku.
Itu akan reda.

133
00:06:13,841 --> 00:06:15,509
Bagaimana denganmu?
Apa kabar hari ini?

134
00:06:15,609 --> 00:06:17,411
Aku makan siang bersama Anna.

135
00:06:17,878 --> 00:06:18,946
Apa?

136
00:06:20,448 --> 00:06:21,982
Ya, dia meneleponku
di tempat kerja pada hari Selasa

137
00:06:22,082 --> 00:06:24,317
dan meminta untuk berkumpul.

138
00:06:24,418 --> 00:06:25,719
Menurutku, perpisahanmu
memukulnya cukup keras.

139
00:06:25,819 --> 00:06:28,321
Dia jelas sekali
masih mencintaimu.

140
00:06:28,422 --> 00:06:30,190
- Apakah dia mengatakan itu?
- Dia tidak perlu melakukannya.

141
00:06:30,290 --> 00:06:31,825
Sudah jelas
hanya dari melihatnya.

142
00:06:31,925 --> 00:06:33,494
Apa yang dia inginkan?

143
00:06:33,594 --> 00:06:35,529
Dia ingin tahu
tentang hubungan kita.

144
00:06:35,629 --> 00:06:38,566
Bagaimana kita bertemu, bagaimana kita bergaul...
Hal-hal seperti itu.

145
00:06:38,666 --> 00:06:40,734
Menurutku dia cukup terkoyak
dan sedang mencoba mencari tahu

146
00:06:40,834 --> 00:06:43,537
mengapa kamu meninggalkannya.
Saya membawanya ke sini sesudahnya.

147
00:06:43,637 --> 00:06:46,440
Dia ingin melihat
sarang cinta kita.

148
00:06:46,540 --> 00:06:48,442
Apa maksudmu,
kamu membawanya ke sini? Mengapa?

149
00:06:48,542 --> 00:06:50,110
Aku baru saja memberitahumu, dia robek

150
00:06:50,210 --> 00:06:52,179
dan mungkin menghukum dirinya sendiri.

151
00:06:52,279 --> 00:06:54,414
Ada suatu saat
dimana dia sedang menatap tempat tidurku

152
00:06:54,515 --> 00:06:56,149
jelas sedang berpikir
tentang kita sialan.

153
00:06:56,249 --> 00:06:57,685
Tapi aku merasa kasihan padanya

154
00:06:57,785 --> 00:07:00,588
jadi aku mencoba menghiburnya.

155
00:07:00,688 --> 00:07:02,456
Dia sungguh sangat cantik.

156
00:07:02,556 --> 00:07:05,125
Saya bisa mengerti mengapa Anda begitu
begitu tertarik padanya.

157
00:07:05,225 --> 00:07:07,127
Anda tidur dengannya, bukan?

158
00:07:07,227 --> 00:07:08,929
Aku benar-benar terpesona dengannya.

159
00:07:13,634 --> 00:07:15,268
Mengapa kamu pergi?

160
00:07:15,368 --> 00:07:17,905
Kami hanya berbicara dan aku hanya
mencoba jujur padamu.

161
00:07:18,005 --> 00:07:19,139
Apakah kamu lebih suka aku berbohong?

162
00:07:19,239 --> 00:07:20,440
Persetan denganmu!

163
00:07:25,245 --> 00:07:26,547
[ menyeruput ]

164
00:07:30,618 --> 00:07:32,185
ERICA:
Aku mendengar itu kamu
tidur dengan Daria.

165
00:07:32,285 --> 00:07:35,656
Dan Anda bilang Anda menginginkan sebuah keluarga?
Dasar brengsek.

166
00:07:40,528 --> 00:07:41,695
[pintu terbuka]

167
00:07:48,235 --> 00:07:50,070
Sini, ayo duduk di sampingku.

168
00:07:59,346 --> 00:08:01,148
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

169
00:08:04,552 --> 00:08:05,753
[gemerincing kaca]

170
00:08:08,088 --> 00:08:09,122
[ menyeruput ]

171
00:08:20,233 --> 00:08:21,769
Kamu seksi.

172
00:08:24,437 --> 00:08:25,606
aku merindukanmu.

173
00:08:26,473 --> 00:08:27,808
Aku juga merindukanmu.

174
00:08:31,078 --> 00:08:32,713
[bernafas berat]

175
00:08:40,120 --> 00:08:41,655
[ mengerang ]

176
00:09:02,075 --> 00:09:04,144
[ mengerang ]

177
00:09:07,014 --> 00:09:08,215
LARKIN:
Apakah kamu benar-benar
harap kita percaya

178
00:09:08,315 --> 00:09:10,350
tidak ada quid pro quo di sini?

179
00:09:10,450 --> 00:09:12,485
Anda bisa mempercayai apa yang Anda inginkan.

180
00:09:12,586 --> 00:09:14,521
Anda bertemu dengan Pengacara
Jenderal Shaw di kantornya

181
00:09:14,622 --> 00:09:16,590
tiga hari sebelumnya
dia membatalkan penyelidikan.

182
00:09:16,690 --> 00:09:18,125
Dia tidak terjatuh
penyelidikan.

183
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
Kantornya ditentukan
tidak ada dasar untuk itu.

184
00:09:21,328 --> 00:09:23,530
Apakah Shaw bertanya padamu
untuk sebuah kontribusi

185
00:09:23,631 --> 00:09:25,498
sebagai imbalan karena tidak mengejar
sebuah investigasi?

186
00:09:25,599 --> 00:09:27,334
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang kamu punya?

187
00:09:27,434 --> 00:09:29,202
Kenapa tidak?
jawab pertanyaannya?

188
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Biarkan saya membuat ini mudah untuk Anda.

189
00:09:30,871 --> 00:09:32,906
Hanya ada dua orang
di seluruh dunia

190
00:09:33,006 --> 00:09:34,141
siapa yang tahu apa yang diucapkan
di kantor itu

191
00:09:34,241 --> 00:09:36,409
dan kamu bukan salah satu dari mereka.

192
00:09:36,509 --> 00:09:38,111
Apakah kita sudah selesai?

193
00:09:56,463 --> 00:09:58,131
[mengetuk]

194
00:10:02,569 --> 00:10:04,571
Katakan apapun yang kamu mau.

195
00:10:04,672 --> 00:10:05,906
aku membutuhkanmu.

196
00:10:19,086 --> 00:10:20,253
Maafkan aku.

197
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
Jangan sentuh aku!

198
00:10:25,826 --> 00:10:28,228
Aku tidak pernah mencintaimu. aku hanya ingin
untuk melihat reaksimu.

199
00:10:29,730 --> 00:10:31,264
Apa yang kamu katakan?

200
00:10:31,364 --> 00:10:33,600
Anda tahu persis
apa yang saya katakan.

201
00:10:33,701 --> 00:10:35,135
Ini sudah berakhir.

202
00:10:35,235 --> 00:10:36,937
T-tapi kamu memberitahuku
bahwa kamu peduli padaku.

203
00:10:37,037 --> 00:10:38,872
Kamu bilang maksudku
segalanya untukmu.

204
00:10:38,972 --> 00:10:41,074
Anda dengar
apa yang ingin kamu dengar.

205
00:10:43,510 --> 00:10:44,678
Tolong jangan...

206
00:10:46,914 --> 00:10:48,782
Tolong jangan. Silakan.

207
00:10:48,882 --> 00:10:50,350
Silakan. Tolong jangan.

208
00:10:50,450 --> 00:10:51,919
[ menangis ]
Tolong cintai aku.

209
00:10:53,586 --> 00:10:54,755
Kita bisa membuatnya berhasil.

210
00:10:54,855 --> 00:10:56,289
Jangan histeris lagi.

211
00:10:56,389 --> 00:10:58,191
Itu membosankan.

212
00:10:58,291 --> 00:11:00,593
Aku muak denganmu
dan semua perasaanmu.

213
00:11:00,694 --> 00:11:03,563
Kamu adalah segalanya bagiku,
kamu adalah bagian dari diriku.

214
00:11:03,663 --> 00:11:06,066
Kamu adalah bagian dari diriku,
kamu adalah bagian nyata dari diriku.

215
00:11:07,667 --> 00:11:09,803
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Aku mencintaimu.

216
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Tolong, jangan tinggalkan aku.

217
00:11:13,306 --> 00:11:14,975
aku mohon padamu.
Tolong jangan tinggalkan aku--

218
00:11:15,075 --> 00:11:16,676
- Kamu lintah sialan!
- Tolong, aku mohon padamu.

219
00:11:16,777 --> 00:11:19,246
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

220
00:11:20,380 --> 00:11:21,715
[ menangis ]

221
00:11:38,799 --> 00:11:40,667
Keluar dari apartemenku.

222
00:11:40,768 --> 00:11:42,836
Keluar!

223
00:11:42,936 --> 00:11:45,338
Saya berharap suatu hari nanti, Anda jatuh cinta
dan kamu tidak dicintai kembali.

224
00:11:45,438 --> 00:11:49,777
Saya harap Anda ditolak
caramu menolakku.

225
00:11:49,877 --> 00:11:53,646
Dan aku harap itu hatimu
akan terkoyak

226
00:11:53,747 --> 00:11:56,049
dan kamu ingin mati
caraku ingin mati.

227
00:11:57,417 --> 00:11:58,986
[ menangis ]

228
00:12:01,121 --> 00:12:02,089
[mendengus]

229
00:12:08,695 --> 00:12:10,363
[ botol berdenting ]

230
00:12:13,801 --> 00:12:16,003
[penuangan cairan]

231
00:12:25,245 --> 00:12:26,379
Oh, sial...

232
00:12:27,881 --> 00:12:30,283
[ menangis ]

233
00:12:51,371 --> 00:12:53,606
[mengetuk]

234
00:12:53,706 --> 00:12:56,109
- Dimana Erica?
- Dia belum masuk.

235
00:12:56,209 --> 00:12:58,611
MARDI:
Sekarang jam 11:30, kapan kamu melakukannya
terakhir kali mendengar kabar darinya?

236
00:12:58,711 --> 00:13:00,547
Kemarin sore,
sekitar jam 3:00.

237
00:13:00,647 --> 00:13:02,482
Cari tahu apa yang terjadi.

238
00:13:27,707 --> 00:13:29,376
[bel pintu berbunyi]

239
00:13:49,596 --> 00:13:50,864
Erica?

240
00:13:59,672 --> 00:14:02,109
Tepat pada waktunya,
Aku butuh vodka lagi.

241
00:14:06,446 --> 00:14:07,614
dompet saya.

242
00:14:09,249 --> 00:14:11,284
Ambil sejumlah uang dari dompetku.

243
00:14:14,254 --> 00:14:17,157
Ambilkan dompetku.
Ada di celanaku.

244
00:14:21,428 --> 00:14:23,263
Apa yang sedang kamu lakukan?

245
00:14:23,363 --> 00:14:24,998
Ambilkan aku vodka.

246
00:14:25,765 --> 00:14:27,434
Hai!

247
00:14:27,534 --> 00:14:29,502
Aku sedang berbicara denganmu!

248
00:14:29,602 --> 00:14:32,072
Bisakah kamu tidak... mendengarkanku?

249
00:14:32,172 --> 00:14:35,242
Kamu sialan tidak berguna...
omong kosong.

250
00:14:37,710 --> 00:14:39,512
Tolong ambilkan dompetku.

251
00:14:43,816 --> 00:14:47,154
Ambilkan aku...dompetku...tolong.

252
00:14:47,254 --> 00:14:49,356
Aku akan membantumu berdiri, oke?

253
00:14:49,456 --> 00:14:51,458
Saya ingin beberapa...

254
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
Saya ingin vodka.

255
00:15:00,467 --> 00:15:01,668
Oke, ayolah.

256
00:15:04,271 --> 00:15:05,538
[mendengus]

257
00:15:14,814 --> 00:15:16,049
Duduklah.

258
00:15:23,356 --> 00:15:25,258
Oke. Bisakah kamu lepas landas
celana dalammu?

259
00:15:28,561 --> 00:15:29,662
Biarkan saja. Tidak apa-apa.

260
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
[Erica mengendus]

261
00:15:31,464 --> 00:15:33,300
[air mengalir]

262
00:15:36,169 --> 00:15:38,005
- Apakah kamu siap?
- Apa?

263
00:15:39,472 --> 00:15:40,640
Ini dia.

264
00:15:58,125 --> 00:15:59,959
Tolong tunggu sebentar.

265
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
- Pagi.
- Selamat pagi.

266
00:16:04,431 --> 00:16:05,532
[ berbunyi bip ]

267
00:16:42,335 --> 00:16:44,204
- Selamat pagi.
- Pagi.

268
00:16:44,304 --> 00:16:46,539
Masuk.

269
00:16:46,639 --> 00:16:47,607
Saya menjadwal ulang
panggilan konferensi Anda

270
00:16:47,707 --> 00:16:50,043
dengan Lessing untuk jam 3 sore.
sore ini

271
00:16:50,143 --> 00:16:51,978
dan Baines tidak bisa bertemu
sampai minggu depan.

272
00:16:52,079 --> 00:16:53,713
Terima kasih. eh...

273
00:16:57,050 --> 00:16:59,619
aku minta maaf
jika aku membuatmu malu kemarin.

274
00:16:59,719 --> 00:17:02,089
Itu bukan yang paling nyaman
hal yang harus kulakukan akhir-akhir ini.

275
00:17:03,623 --> 00:17:06,025
Tolong jangan beri tahu siapa pun
bahwa kamu melihatku seperti itu.

276
00:17:06,126 --> 00:17:07,994
saya tidak akan melakukannya. Jangan khawatir.

277
00:17:08,095 --> 00:17:09,462
Terima kasih.

278
00:17:11,998 --> 00:17:15,535
Apakah...Jim bertanya tentang aku?

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Ya. Aku baru saja memberitahunya
kamu sedang tidak enak badan.

280
00:17:17,537 --> 00:17:18,705
Berhenti di situ.

281
00:17:18,805 --> 00:17:20,640
- Terima kasih.
- Tentu.

282
00:17:23,476 --> 00:17:25,645
Ada lagi? Apakah kamu mau
kopi lagi atau apa?

283
00:17:25,745 --> 00:17:27,947
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya masih punya yang ini.

284
00:17:28,047 --> 00:17:29,282
Oke.

285
00:17:31,551 --> 00:17:32,652
[pintu tertutup]

286
00:18:07,587 --> 00:18:09,489
*

287
00:18:33,280 --> 00:18:34,481
ERICA:
Itu membuang-buang uang.

288
00:18:34,581 --> 00:18:37,250
Nomor Gerring tidak ada di sana.
Aku hanya tidak melihatnya.

289
00:18:37,350 --> 00:18:38,585
[ketuk pintu]

290
00:18:38,685 --> 00:18:40,119
Tunggu sebentar.

291
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
- Apa itu?
- Ini penting.

292
00:18:42,355 --> 00:18:43,156
ERICA:
aku akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali, David.

293
00:18:43,256 --> 00:18:46,226
Terima kasih. Apa?

294
00:18:46,326 --> 00:18:47,394
SANDRA:
saya sedang mencari
di transfer kawat

295
00:18:47,494 --> 00:18:49,162
dari Peter Koscielny.

296
00:18:49,262 --> 00:18:50,397
Bagaimana dengan itu?

297
00:18:50,497 --> 00:18:53,533
Koscielny mendirikan A4 Trust,
sebuah perusahaan cangkang

298
00:18:53,633 --> 00:18:56,035
untuk melakukan transfer,
tapi kepemilikannya berpindah tangan

299
00:18:56,135 --> 00:18:58,037
tiga hari sebelumnya
kawat itu dibuat.

300
00:18:58,137 --> 00:18:59,839
Dan perusahaan baru,
Warga Negara Pertama

301
00:18:59,939 --> 00:19:02,209
sekarang mengontrol A4.

302
00:19:02,309 --> 00:19:04,177
saya mencari
untuk informasi pendaftaran

303
00:19:04,277 --> 00:19:06,679
untuk Warga Negara Pertama
tapi itu berbasis di Toronto.

304
00:19:13,186 --> 00:19:14,421
Tunjukkan padaku.

305
00:19:14,521 --> 00:19:15,488
Di Sini.

306
00:19:19,592 --> 00:19:21,661
Apakah semua ini
masuk akal bagimu?

307
00:19:23,129 --> 00:19:24,497
TIDAK.

308
00:19:26,366 --> 00:19:28,201
Tapi ini tidak bagus.

309
00:19:31,204 --> 00:19:33,440
Citizens First dimiliki
oleh S.L.C. Kepemilikan

310
00:19:33,540 --> 00:19:35,575
sebuah perusahaan cangkang
juga terdaftar di Toronto

311
00:19:35,675 --> 00:19:38,211
yang pada gilirannya adalah 100%
dimiliki oleh Martin Hoban

312
00:19:38,311 --> 00:19:41,514
seorang pengusaha asal Kanada
siapa pemegang saham mayoritas

313
00:19:41,614 --> 00:19:43,783
dari Industri Hoban,
yang dimiliki swasta

314
00:19:43,883 --> 00:19:46,419
dan kedelapan Kanada
perusahaan terbesar berdasarkan pendapatan.

315
00:19:46,519 --> 00:19:49,121
Inti dari Hoban Industries
dunia usaha berada di sektor minyak

316
00:19:49,222 --> 00:19:51,691
dan sektor gas,
terutama ekstraksi bahan bakar fosil

317
00:19:51,791 --> 00:19:54,527
dan pemurnian dan distribusi
petrokimia.

318
00:19:54,627 --> 00:19:56,829
Apa hubungan Hoban
ke Koscielny?

319
00:19:56,929 --> 00:20:00,367
CIPC Capital memiliki saham
di beberapa bisnis Hoban

320
00:20:00,467 --> 00:20:02,802
termasuk posisi minoritas
di Industri Hoban.

321
00:20:04,203 --> 00:20:05,605
Apakah Anda berbisnis dengan Hoban?

322
00:20:05,705 --> 00:20:07,474
Tentu saja tidak.
Itu ilegal.

323
00:20:13,179 --> 00:20:15,515
*

324
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
[pintu lift terbuka]

325
00:20:33,333 --> 00:20:34,334
[ketuk pintu]

326
00:20:34,434 --> 00:20:35,768
[pintu terbuka]

327
00:20:37,203 --> 00:20:39,238
Bagaimana pertemuanmu?
dengan Cusick pergi?

328
00:20:39,339 --> 00:20:40,540
Saya ingin Anda menghapusnya
korespondensi apa pun

329
00:20:40,640 --> 00:20:42,241
antara Koscielny dan Chiesurin.

330
00:20:42,342 --> 00:20:44,977
Semuanya, email,
SMS, log telepon...

331
00:20:45,077 --> 00:20:46,613
Setiap catatan pertemuan kita.

332
00:20:46,713 --> 00:20:47,780
Apa yang terjadi?

333
00:20:47,880 --> 00:20:49,482
Tidak. Lakukan saja.

334
00:20:49,582 --> 00:20:51,551
Bagaimana dengan finansial
catatan? Anda tidak dapat menghapusnya.

335
00:20:51,651 --> 00:20:53,219
Semakin sedikit yang dapat mereka akses,
semakin baik.

336
00:20:53,320 --> 00:20:54,454
Siapa mereka?

337
00:20:54,554 --> 00:20:56,789
Sudahlah. Lakukan saja.
Sekarang. Silakan.

338
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
Dan simpan ini di antara kita, oke?

339
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
Tentu saja.

340
00:21:06,265 --> 00:21:07,734
[pintu tertutup]

341
00:21:10,803 --> 00:21:12,004
[pintu tertutup]

342
00:21:28,120 --> 00:21:29,989
*

343
00:21:38,498 --> 00:21:39,666
[pintu terbuka]

344
00:21:45,872 --> 00:21:47,039
Hei.

345
00:21:47,139 --> 00:21:48,608
Pernahkah kamu melihat Erica?

346
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
Saya pikir dia pergi
ke kamar kecil.

347
00:21:50,176 --> 00:21:51,411
Bisakah kamu memberitahunya aku membutuhkannya
untuk berbicara dengannya tentang Baines?

348
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
- Tentu.
- Terima kasih.

349
00:21:58,084 --> 00:21:59,986
*

350
00:22:03,890 --> 00:22:06,459
[ kamera mengklik ]

351
00:22:08,227 --> 00:22:09,496
[menghela napas]

352
00:22:23,376 --> 00:22:25,478
*

353
00:22:53,406 --> 00:22:55,508
*

354
00:23:23,436 --> 00:23:25,538
*