1
00:00:05,350 --> 00:00:07,049
(ละครเรื่องนี้จัดทำขึ้นด้วย...)

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,797
(การสนับสนุนจากกระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที)

3
00:00:18,991 --> 00:00:21,152
โอ้พระเจ้า.

4
00:00:22,300 --> 00:00:24,700
น้ำผึ้ง. เกิดอะไรขึ้น?

5
00:00:24,701 --> 00:00:26,245
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

6
00:00:27,201 --> 00:00:28,211
รอ.

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,916
คุณสองคน.

8
00:00:31,611 --> 00:00:33,709
ความดีของฉัน

9
00:00:33,710 --> 00:00:36,943
ตรงนี้! คุณสามารถโทรหาตำรวจได้ไหม?

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,371
(ตอนที่ 3)

11
00:00:53,930 --> 00:00:55,415
(ทนายแบคดาฮเย)

12
00:00:56,561 --> 00:00:57,580
สวัสดี?

13
00:01:00,841 --> 00:01:01,851
อะไร

14
00:01:02,970 --> 00:01:04,253
คุณแน่ใจเหรอ?

15
00:01:24,961 --> 00:01:27,759
("ท่องเที่ยวรอบโลก", "ความท้าทายในต่างประเทศ")

16
00:02:09,640 --> 00:02:11,025
(ลีดาอิล)

17
00:02:14,840 --> 00:02:16,239
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,704
กรุณาฝากข้อความ...

19
00:02:50,140 --> 00:02:52,403
คุณทำงานเป็นนักสืบอีกครั้งนานแค่ไหน?

20
00:02:52,781 --> 00:02:53,791
แปดปี.

21
00:02:55,150 --> 00:02:56,160
เคยเห็นมั้ย...

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
อะไรแบบนั้นมาก่อนเหรอ?

23
00:02:58,921 --> 00:02:59,931
ไม่

24
00:03:31,691 --> 00:03:32,750
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

25
00:03:32,751 --> 00:03:34,359
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

26
00:03:34,360 --> 00:03:35,359
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ในนั้น

27
00:03:35,360 --> 00:03:36,519
ไม่ คุณไม่สามารถเข้ามาได้

28
00:03:36,520 --> 00:03:37,989
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

29
00:03:37,990 --> 00:03:39,260
ฉันแค่ต้องตรวจสอบ

30
00:03:39,261 --> 00:03:40,559
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถ

31
00:03:40,560 --> 00:03:41,829
มันจะใช้เวลาเพียงหนึ่งวินาที

32
00:03:41,830 --> 00:03:43,174
- เขา? - ฉันจะเข้าไปแล้ว...

33
00:03:43,460 --> 00:03:44,683
คุณกำลังมองหาใคร?

34
00:03:49,601 --> 00:03:52,297
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

35
00:03:52,511 --> 00:03:54,056
คุณลีดาอิลอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

36
00:03:54,441 --> 00:03:55,451
ลี ดา อิล?

37
00:03:57,011 --> 00:03:59,709
โอ้ ผู้ชายวัย 30 ต้นๆ

38
00:03:59,710 --> 00:04:01,568
เขาสูงจริงๆ...

39
00:04:01,821 --> 00:04:02,993
และ...

40
00:04:03,481 --> 00:04:04,500
ไม่

41
00:04:05,251 --> 00:04:06,401
เขาเป็นใคร?

42
00:04:06,490 --> 00:04:08,790
เขาน่าจะมาที่นี่...

43
00:04:08,791 --> 00:04:10,680
ตามหาเด็กๆในตอนเย็น

44
00:04:10,930 --> 00:04:12,204
คุณช่วยเด็ก ๆ ได้ไหม?

45
00:04:12,330 --> 00:04:14,100
ทำไมถึงมีรถพยาบาล? มีคนเจ็บหรือเปล่า?

46
00:04:14,101 --> 00:04:15,575
เฮ้ ยอ วูล

47
00:04:16,331 --> 00:04:18,869
ใจเย็นๆ แล้วคุยกับฉัน คุณกำลังพูดอะไร?

48
00:04:18,870 --> 00:04:20,600
ความดีสวัสดี

49
00:04:20,601 --> 00:04:22,299
คุณควรมีสิ่งนี้บ้าง

50
00:04:22,300 --> 00:04:23,340
เราทำไม่ได้ เอาสิ่งนี้กลับมา

51
00:04:23,341 --> 00:04:25,270
เอาน่า นี่มันไม่มีอะไรหรอก

52
00:04:25,271 --> 00:04:26,583
สวัสดี

53
00:04:26,911 --> 00:04:31,527
พระเจ้า ฉันเดาว่ายอ วูลคิดผิด

54
00:04:32,281 --> 00:04:33,291
ผิดเหรอ?

55
00:04:34,450 --> 00:04:36,773
เธอคุ้นเคยกับพ่อของฮาอึนเป็นอย่างดี

56
00:04:36,921 --> 00:04:39,475
เขาจึงขอให้เธอช่วยตามหาฮาอึน

57
00:04:39,851 --> 00:04:42,059
ฉันคิดว่าเธอแสดงออกมากเกินไปเพราะเธอหาไม่เจอ...

58
00:04:42,060 --> 00:04:44,030
เพื่อนของเธอที่กำลังช่วยเหลือเธออยู่

59
00:04:44,031 --> 00:04:46,687
- เขาบอกว่าจะมา... - เฮ้

60
00:04:46,791 --> 00:04:48,859
อะไรกับคุณ? คนเหล่านี้เป็นคนมีงานยุ่ง

61
00:04:48,860 --> 00:04:50,270
คุณคิดผิด

62
00:04:50,271 --> 00:04:51,714
- ไปกันเลย. - อะไร?

63
00:04:51,930 --> 00:04:53,113
- เฮ้. - รอ.

64
00:04:54,240 --> 00:04:55,483
ทำงานได้ดี.

65
00:04:55,601 --> 00:04:58,910
โอ้ ฉันจะโยนสิ่งนี้ทิ้งไปที่นี่

66
00:04:58,911 --> 00:05:01,480
- ไปกันเลย. - คุณฮัน ฉัน...

67
00:05:01,481 --> 00:05:02,491
เฮ้...

68
00:05:04,211 --> 00:05:06,331
ความดีของฉัน คุณจะอยู่นิ่งๆ ไหม?

69
00:05:11,021 --> 00:05:13,819
เฮ้ คุณชอบดาอิลหรือเปล่า?

70
00:05:13,820 --> 00:05:15,638
เราไม่มีเวลาที่จะล้อเล่น

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,189
คุณพบเขาเมื่อวานนี้

72
00:05:18,190 --> 00:05:20,299
ทำไมคุณถึงตามหาเขาอย่างสิ้นหวัง?

73
00:05:20,300 --> 00:05:22,522
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขาได้

74
00:05:24,031 --> 00:05:25,788
ไม่มีใครอยู่ในนั้นอีกแล้ว...

75
00:05:26,401 --> 00:05:29,168
แค่เด็กและผู้กระทำผิดที่ฆ่าตัวตาย

76
00:05:30,541 --> 00:05:32,840
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

77
00:05:32,841 --> 00:05:34,961
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

78
00:05:35,240 --> 00:05:36,726
คุณรู้ได้อย่างไร?

79
00:05:38,450 --> 00:05:40,850
เขาหายไปเพราะเขามีเหตุผล

80
00:05:40,851 --> 00:05:42,871
เขาจะกลับมาอีกครั้งเมื่อเขามีเหตุผลที่ดี

81
00:05:43,281 --> 00:05:45,472
- คุณเป็นอะไร... - ดูสิ

82
00:05:46,250 --> 00:05:48,759
ดาอิลรู้ว่าเด็กที่ถูกลักพาตัวไปอยู่ที่ไหน

83
00:05:48,760 --> 00:05:50,189
แต่เขาไม่ได้ทำรายงาน

84
00:05:50,190 --> 00:05:51,644
แล้วเขาก็บุกเข้าไปในนั้น

85
00:05:53,260 --> 00:05:55,483
คนร้ายฆ่าตัวตายในนั้น

86
00:05:56,300 --> 00:05:58,030
ถ้าดาอิลนั่งอยู่รอบๆ...

87
00:05:58,031 --> 00:05:59,670
รอตำรวจมา

88
00:05:59,671 --> 00:06:01,569
คุณคิดว่าพวกเขาจะชมเชยเขาไหม...

89
00:06:01,570 --> 00:06:03,116
เพื่อตามหาเด็กๆเหรอ?

90
00:06:03,401 --> 00:06:04,684
เขาจะโดนจับ..

91
00:06:05,411 --> 00:06:06,421
ไปกันเลย

92
00:06:07,610 --> 00:06:09,227
เฮ้คุณ

93
00:06:10,680 --> 00:06:12,195
- พระเจ้าของฉัน - หยุดมัน.

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,472
ความดี. คุณแข็งแกร่งสำหรับคนตัวเล็ก

95
00:06:25,331 --> 00:06:27,960
อึนยูลตามหลังโบรี

96
00:06:27,961 --> 00:06:29,199
ฉันเห็นเธอ.

97
00:06:29,200 --> 00:06:30,644
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบด้วยซ้ำ?

98
00:06:31,200 --> 00:06:32,629
ทำไมคุณไม่ถามคำถามที่จริงจังกว่านี้กับเธอล่ะ?

99
00:06:32,630 --> 00:06:34,358
เธอบอกว่าเธอเห็นเธอ

100
00:06:39,471 --> 00:06:40,491
- เฮ้. - ใช่?

101
00:06:41,081 --> 00:06:42,322
อึนยูล เป็นยังไงบ้าง?

102
00:06:42,711 --> 00:06:44,367
เธอตกใจเกินกว่าจะพูดอะไรออกไป

103
00:06:48,680 --> 00:06:51,090
คุณคิดว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?

104
00:06:51,091 --> 00:06:52,101
ทำไม คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

105
00:06:54,161 --> 00:06:56,181
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

106
00:06:56,560 --> 00:06:57,570
แต่?

107
00:06:59,391 --> 00:07:00,411
ไม่ ไม่มีอะไร

108
00:07:01,031 --> 00:07:03,122
นิติเวชอยู่ที่นี่ เราจะได้ผลลัพธ์

109
00:07:03,731 --> 00:07:05,518
ทำไมคุณไม่จบประโยคของคุณ?

110
00:07:07,671 --> 00:07:10,309
(อีชานมี, จองการัม)

111
00:07:10,310 --> 00:07:11,886
(ลีฮาอึน)

112
00:07:16,950 --> 00:07:19,375
ความดี นักสืบเด็กคนนี้คืออะไร...

113
00:07:19,651 --> 00:07:22,105
กังวลมากเหรอ?

114
00:07:24,591 --> 00:07:26,106
มีบางอย่างแปลกจริงๆ

115
00:07:27,060 --> 00:07:30,151
เรายังไม่รู้ว่าการัมและฮาอึนเป็นยังไงบ้าง...

116
00:07:30,760 --> 00:07:32,259
ถูกลักพาตัว

117
00:07:32,260 --> 00:07:33,675
คงมีคนสมรู้ร่วมคิด

118
00:07:34,760 --> 00:07:36,759
เป็นไปไม่ได้ที่สุนัขจะถูกลักพาตัว...

119
00:07:36,760 --> 00:07:38,044
เด็กสามคนพร้อมกัน

120
00:07:41,641 --> 00:07:42,711
จะเป็นอย่างไรถ้า...

121
00:07:43,070 --> 00:07:44,080
ใช่ไหม?

122
00:07:44,271 --> 00:07:46,027
จะเป็นอย่างไรหากผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ในที่เกิดเหตุ...

123
00:07:47,380 --> 00:07:49,461
และทำร้ายดาอิลเหรอ?

124
00:07:50,481 --> 00:07:51,679
เขาอาจถูกลักพาตัวไปหรือ...

125
00:07:51,680 --> 00:07:54,579
คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณไม่รู้จักเขา

126
00:07:56,050 --> 00:07:58,646
เขาไม่ใช่คนที่ถูกลักพาตัวไปง่ายๆ

127
00:08:10,130 --> 00:08:11,312
นายฮัน.

128
00:08:13,070 --> 00:08:15,667
ดูเหมือนว่าคุณจะกังวลเกี่ยวกับเขาเช่นกัน

129
00:08:18,341 --> 00:08:19,380
ไม่ ฉันไม่ได้

130
00:08:21,481 --> 00:08:23,040
เขามักจะ...

131
00:08:23,041 --> 00:08:25,000
ตกอยู่ในอันตรายในช่วงสองปีที่ผ่านมา

132
00:08:25,750 --> 00:08:28,882
ยิ่งไปกว่านั้น เขามีน้ำใจมาก

133
00:08:29,250 --> 00:08:31,449
เขาหายไปทุกครั้งที่เจอ...

134
00:08:31,450 --> 00:08:32,702
กรณีที่เป็นอันตราย

135
00:08:33,121 --> 00:08:34,290
เขาไม่เคยอยากให้ฉันมีส่วนร่วม...

136
00:08:34,291 --> 00:08:36,139
เพราะเขาไม่อยากให้ฉันเจ็บ

137
00:08:36,291 --> 00:08:39,291
บางทีเขาอาจจะคิดว่าคุณคงช่วยอะไรได้ไม่มาก

138
00:08:45,300 --> 00:08:46,613
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

139
00:08:47,401 --> 00:08:48,814
แต่คุณพูด...

140
00:08:49,401 --> 00:08:51,936
ตรงไปตรงมาเกินไป

141
00:08:53,041 --> 00:08:54,758
หยุดทำร้ายฉันด้วยข้อเท็จจริง

142
00:08:57,450 --> 00:08:59,979
ฉันรู้สึกได้แล้วว่าคุณมีพรสวรรค์ในเรื่องนี้

143
00:08:59,980 --> 00:09:02,202
คุณเหมือนกับดาอิลเมื่อตอนที่เขายังเด็ก

144
00:09:02,521 --> 00:09:04,049
คุณรู้จักเขา...

145
00:09:04,050 --> 00:09:05,790
นับตั้งแต่เขายังเด็กเหรอ?

146
00:09:05,791 --> 00:09:08,952
ไม่ ฉันพบเขาครั้งแรกเมื่อสองปีที่แล้ว

147
00:09:27,641 --> 00:09:30,205
คุณคิดอย่างไร? คุณประทับใจไหม?

148
00:09:32,751 --> 00:09:33,962
คุณมีหนี้มากมาย

149
00:09:35,950 --> 00:09:37,133
เอ้ย

150
00:09:38,350 --> 00:09:40,390
พวกเขากล่าวว่า "ขอทานที่ชำระตนเองให้สะอาด..."

151
00:09:40,391 --> 00:09:42,713
“ได้รับบิณฑบาตมากกว่าผู้ที่ไม่ได้รับ”

152
00:09:50,771 --> 00:09:52,518
คุณมีรสนิยมที่ดี

153
00:09:54,871 --> 00:09:56,961
โซฟาสุดหรูตัวนี้...

154
00:09:57,070 --> 00:09:58,959
เป็นรายการหลักของสำนักงานแห่งนี้

155
00:09:59,440 --> 00:10:00,809
ลูกค้าที่ร่ำรวยจะสามารถ...

156
00:10:00,810 --> 00:10:03,010
รับรู้ว่าโซฟาตัวนี้แพงแค่ไหน

157
00:10:03,011 --> 00:10:05,349
และนั่นจะทำให้พวกเขามั่นใจในการคิด...

158
00:10:05,350 --> 00:10:08,249
ว่าเราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

159
00:10:09,281 --> 00:10:11,977
ทำไมคุณถึงอยากทำธุรกิจกับฉัน?

160
00:10:16,320 --> 00:10:17,946
เพื่ออนาคตของเราอย่างแน่นอน

161
00:10:22,430 --> 00:10:24,218
คุณนึกถึงอะไรเมื่อฉันพูดว่า "นักสืบ"?

162
00:10:24,271 --> 00:10:26,392
เชอร์ล็อก ใช่ไหม? แล้วคุณนึกถึงอะไรหลังจากนั้น?

163
00:10:28,570 --> 00:10:30,839
- วัตสัน? - ไม่ ไม่

164
00:10:30,840 --> 00:10:32,830
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์.

165
00:10:33,271 --> 00:10:36,311
ผู้ชายคนนั้นหน้าตาเหมือนแตงกวา

166
00:10:36,580 --> 00:10:38,479
เขาหน้าตาดีแต่ไม่หล่อ

167
00:10:38,480 --> 00:10:39,610
เขามีเสียงที่ยอดเยี่ยม

168
00:10:39,611 --> 00:10:41,750
เขาเป็นคนต่อต้านสังคมที่มีหน้าที่การงานสูง

169
00:10:41,751 --> 00:10:43,608
แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็มีความมีมนุษยธรรมมาก

170
00:10:44,590 --> 00:10:46,219
ที่เกาหลีก็มีนักสืบเหมือนกัน

171
00:10:46,220 --> 00:10:47,635
เกิดอะไรขึ้นในใจของคุณทันที?

172
00:10:48,560 --> 00:10:50,348
- หน่วยงานสอบสวน? - ใช่ หน่วยงานสอบสวน

173
00:10:50,631 --> 00:10:52,711
นั่นคือปัญหาของประเทศนี้

174
00:10:52,761 --> 00:10:54,559
เหตุนี้เราจึงตกงานกันหมด...

175
00:10:54,560 --> 00:10:55,699
ไปยังสำนักงานนักสืบนานาชาติ

176
00:10:55,700 --> 00:10:57,099
และเพราะไม่มีใครสนใจ

177
00:10:57,100 --> 00:10:59,130
รัฐบาลจะไม่ผ่านกฎหมายนักสืบ

178
00:10:59,131 --> 00:11:01,270
นักสืบไม่ได้รับอนุญาตให้จับกุมใคร

179
00:11:01,271 --> 00:11:03,523
แต่สุดท้ายก็โดนจับตลอด

180
00:11:03,570 --> 00:11:06,439
ไม่มีเกียรติเลย

181
00:11:06,440 --> 00:11:08,939
ไม่มีความหวัง และมันก็ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

182
00:11:08,940 --> 00:11:12,243
และไม่ใช่ว่าเราหาเงินได้มากมายเช่นกัน

183
00:11:12,450 --> 00:11:14,319
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนวิธีการทำงาน

184
00:11:14,320 --> 00:11:16,139
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นดาว

185
00:11:16,521 --> 00:11:17,750
ผู้ประกาศข่าวที่มีชื่อเสียงที่สุดคือซนซอกฮุย

186
00:11:17,751 --> 00:11:18,819
แพทย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดคืออีกกุกจง

187
00:11:18,820 --> 00:11:19,902
ทหารที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ...

188
00:11:21,861 --> 00:11:23,033
ซงจุงกิ.

189
00:11:23,631 --> 00:11:25,579
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่สำคัญที่สุด

190
00:11:27,031 --> 00:11:28,343
นักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุดจะเป็น...

191
00:11:30,871 --> 00:11:32,819
ลี ดา อิล.

192
00:11:36,470 --> 00:11:37,552
ก็...

193
00:11:39,411 --> 00:11:40,653
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย

194
00:11:41,680 --> 00:11:43,650
ก่อนอื่นฉันต้องการสถานที่กินและอยู่อาศัย

195
00:11:43,651 --> 00:11:45,530
ประการที่สอง ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวของฉัน

196
00:11:45,881 --> 00:11:47,092
และสุดท้าย

197
00:11:47,180 --> 00:11:49,745
ฉันจะทำการโทรครั้งสุดท้ายในกรณีใด

198
00:11:50,050 --> 00:11:51,969
เอาล่ะแน่นอน ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

199
00:11:52,220 --> 00:11:53,573
ที่นี่มีห้องว่างมากมาย

200
00:11:53,690 --> 00:11:55,890
และฉันจะรับเรื่องที่คุณไม่ต้องการทำ

201
00:11:55,891 --> 00:11:58,184
คุณสามารถรับเฉพาะเคสเจ๋ง ๆ เท่านั้น

202
00:11:58,230 --> 00:11:59,240
คุณพร้อมหรือยัง?

203
00:12:00,300 --> 00:12:02,078
เราเป็นพันธมิตรทางธุรกิจแล้ว

204
00:12:03,361 --> 00:12:05,956
บริษัทนักสืบขนาดเล็ก

205
00:12:10,871 --> 00:12:12,324
ผู้ชายดีๆไม่กี่คน.

206
00:12:18,151 --> 00:12:19,666
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเขา

207
00:12:20,450 --> 00:12:22,369
ดาอิลชดเชยทุกสิ่งได้ในครั้งเดียว

208
00:12:22,881 --> 00:12:25,049
เขามักจะทำคดีที่ไม่ได้รายได้มากนัก...

209
00:12:25,050 --> 00:12:26,940
เพราะเขาเป็นคนจิตใจอ่อนโยน

210
00:12:27,421 --> 00:12:28,920
แต่ตอนนี้เมื่อเขาช่วยฮาอึนแล้ว

211
00:12:28,921 --> 00:12:30,260
เราจะไม่มีวันต้อง...

212
00:12:30,261 --> 00:12:33,321
จ่ายค่าเช่ารายเดือนของเรา

213
00:12:38,401 --> 00:12:40,069
- มีอะไรผิดปกติ? - พ่อของฮาอึนเหรอ...

214
00:12:40,070 --> 00:12:41,353
สัญญากับพวกคุณว่าจะจ่ายค่าธรรมเนียมฉุกเฉินเหรอ?

215
00:12:41,641 --> 00:12:42,640
ใช่.

216
00:12:42,641 --> 00:12:44,740
นั่นหมายความว่าพ่อของเธอรู้...

217
00:12:44,741 --> 00:12:46,559
ที่ดาอิลช่วยฮาอึน...

218
00:12:46,980 --> 00:12:48,727
ซึ่งหมายความว่าฮาอึนจำเขาได้

219
00:13:08,751 --> 00:13:13,751
[VIU Ver] KBS2 E03 นักสืบผี 
“ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ”
-♥ รัวซี ♥-

220
00:13:32,921 --> 00:13:35,012
ฉันมาจากผลิตภัณฑ์นมสด

221
00:13:35,021 --> 00:13:37,283
คุณไม่ได้มาจากสำนักงานนักสืบเหรอ?

222
00:13:39,361 --> 00:13:41,229
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่นั่น

223
00:13:41,230 --> 00:13:42,442
คุณรู้ได้อย่างไร?

224
00:13:42,661 --> 00:13:44,821
ฉันต้องจับตาดูสถานที่นั้น

225
00:13:45,600 --> 00:13:47,389
และฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าทำไม

226
00:13:48,570 --> 00:13:51,809
ฉันแค่ทำงานพาร์ทไทม์ที่นั่น

227
00:13:51,810 --> 00:13:53,487
ตอนนี้ฉันมาทำงานพาร์ทไทม์อื่นๆ ของฉัน

228
00:13:53,511 --> 00:13:54,780
- มีเรื่องใหม่นี้... - ฮาอึน...

229
00:13:54,781 --> 00:13:56,559
จำเป็นต้องพักผ่อน

230
00:13:56,810 --> 00:13:58,164
เธอไม่สามารถพบใครได้

231
00:13:58,580 --> 00:14:00,337
และฉันไม่อยากให้ใครพูดถึงเหตุการณ์นั้น

232
00:14:02,720 --> 00:14:04,219
รอ. โปรดฟังฉันออกไป

233
00:14:04,220 --> 00:14:06,544
ดาอิลช่วยฮาอึนไว้

234
00:14:07,421 --> 00:14:09,310
แต่ตอนนี้เขาหายไปแล้ว

235
00:14:09,921 --> 00:14:11,760
เขาอาจจะตกอยู่ในอันตราย

236
00:14:11,761 --> 00:14:13,477
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

237
00:14:13,600 --> 00:14:14,914
คุณสามารถคุยกับทนายของฉันได้

238
00:14:18,771 --> 00:14:19,929
คุณช่วยได้ไหม?

239
00:14:19,930 --> 00:14:21,557
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

240
00:14:21,940 --> 00:14:23,052
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณอย่างไร?

241
00:14:23,340 --> 00:14:26,610
ขอคุยกับเด็กๆหน่อยได้ไหม...

242
00:14:26,611 --> 00:14:28,055
และถามพวกเขาเกี่ยวกับวันนั้นเหรอ?

243
00:14:28,710 --> 00:14:30,910
ขณะนี้เด็กๆ กำลังประสบปัญหา...

244
00:14:30,911 --> 00:14:32,709
การสูญเสียความทรงจำชั่วคราวเนื่องจากการช็อก

245
00:14:32,710 --> 00:14:34,063
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

246
00:14:35,180 --> 00:14:36,968
แถมตำรวจจะดูแลทุกอย่าง

247
00:14:37,921 --> 00:14:40,071
แต่ขอฉันพบพวกเขาสักครั้งได้ไหม?

248
00:14:40,761 --> 00:14:43,346
อาจมีบางอย่างที่ตำรวจยังไม่รู้

249
00:14:44,991 --> 00:14:46,071
นางสาวจุง.

250
00:14:47,401 --> 00:14:49,824
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ในขณะนี้

251
00:14:51,230 --> 00:14:53,291
แต่ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆและไม่ทำอะไรเลย

252
00:14:53,541 --> 00:14:56,600
มีบางอย่างแปลกจริงๆเกี่ยวกับคดีนี้

253
00:14:57,111 --> 00:14:59,110
นั่นอาจเป็นเหตุผลจริงๆ...

254
00:14:59,111 --> 00:15:00,221
ทำไมเขาถึงหายไป

255
00:15:00,340 --> 00:15:02,380
เขาอาจจะไม่พอใจ...

256
00:15:02,381 --> 00:15:04,300
เพียงแต่ตามหาเด็กๆ

257
00:15:04,751 --> 00:15:06,780
เขาเป็นคนประเภทที่ต้องค้นหา...

258
00:15:06,781 --> 00:15:09,204
อะไรก็ตามที่กวนใจเขา

259
00:15:12,220 --> 00:15:15,220
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?

260
00:15:15,960 --> 00:15:17,375
ในทางหนึ่ง.

261
00:15:18,930 --> 00:15:20,559
จ่าสิบเอกลีดาอิลถูกจับกุมและไล่ออก...

262
00:15:20,560 --> 00:15:22,500
เพื่อเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ

263
00:15:22,501 --> 00:15:24,870
และ ณ วันนี้ การต่อสู้อันยาวนานของเขาในศาล...

264
00:15:24,871 --> 00:15:26,429
ก็จะถึงจุดสิ้นสุดในที่สุด

265
00:15:26,430 --> 00:15:28,969
เมื่อสองปีที่แล้วเขาอ้างว่า...

266
00:15:28,970 --> 00:15:31,838
พลตรีเฟิร์สคลาสคิมได้ฆ่าตัวตาย

267
00:15:32,041 --> 00:15:34,280
และเขาขุดคุ้ยการปฏิบัติอันโหดร้ายในกองทัพ...

268
00:15:34,281 --> 00:15:35,780
และการคอรัปชั่นของเจ้าหน้าที่ทหาร...

269
00:15:35,781 --> 00:15:37,610
และเปิดเผยต่อสาธารณะชน...

270
00:15:37,611 --> 00:15:40,074
ซึ่งก่อให้เกิดความขัดแย้งทางสังคมครั้งใหญ่

271
00:15:40,180 --> 00:15:43,349
ศาลฎีกาตัดสินให้ลีดาอิลเป็นผู้บริสุทธิ์

272
00:15:43,350 --> 00:15:45,020
เขาจึงได้รับค่าตอบแทน...

273
00:15:45,021 --> 00:15:46,435
เนื่องจากได้รับโทษจำคุก

274
00:15:46,590 --> 00:15:48,719
แต่กลับแพ้คดี...

275
00:15:48,720 --> 00:15:50,229
เกี่ยวกับการคืนสถานะของเขา

276
00:15:50,230 --> 00:15:52,078
ดังนั้นเขาจะไม่กลับเข้ากองทัพอีก

277
00:15:52,230 --> 00:15:54,059
ด้วยเหตุนี้ ลีดาอิลจึง...

278
00:15:54,060 --> 00:15:56,020
สูญเสียตำแหน่งการเป็นทหาร

279
00:15:57,001 --> 00:15:58,081
ฉันเสียใจ.

280
00:16:10,550 --> 00:16:11,691
ขอบคุณที่ทำงานหนัก

281
00:16:18,991 --> 00:16:20,779
ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องพบกันอีก

282
00:16:23,830 --> 00:16:25,275
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

283
00:16:26,560 --> 00:16:28,959
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย...

284
00:16:28,960 --> 00:16:30,173
และชีวิตปกติ

285
00:16:31,100 --> 00:16:32,716
ฉันจะปล่อยให้ทุกอย่างผ่านไป...

286
00:16:33,070 --> 00:16:35,726
และอย่าให้จมูกของฉันไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

287
00:16:37,011 --> 00:16:38,670
ฉันสงสัยมาตลอดว่า...

288
00:16:38,671 --> 00:16:40,125
เขาใช้ชีวิตแบบนั้น

289
00:16:42,741 --> 00:16:45,002
แต่เขาก็ไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

290
00:16:47,781 --> 00:16:50,250
เขาคงรับเรื่องนี้ไปเพราะเขาคิดว่า...

291
00:16:50,251 --> 00:16:52,020
คนอื่นจะให้ความสำคัญกับการช่วยฮาอึนมากเกินไป...

292
00:16:52,021 --> 00:16:54,242
และสุดท้ายก็ไม่สามารถบันทึกได้...

293
00:16:54,590 --> 00:16:55,701
เด็กอีกสองคน

294
00:17:00,531 --> 00:17:02,030
แต่ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นขนาดนี้...

295
00:17:02,031 --> 00:17:04,051
ตามหาเขาเหรอ?

296
00:17:04,970 --> 00:17:06,385
คดีนี้เสร็จสมบูรณ์

297
00:17:10,240 --> 00:17:12,795
มีบางอย่างที่เขาสัญญากับฉัน

298
00:17:19,180 --> 00:17:20,868
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

299
00:17:22,351 --> 00:17:24,068
เพราะคุณได้ตรวจสอบแล้ว...

300
00:17:24,250 --> 00:17:27,219
สิ่งที่เซรินบอกคุณ

301
00:17:28,391 --> 00:17:30,613
โบรีพาอึนยูลไป

302
00:17:31,891 --> 00:17:33,850
เด็กผู้หญิงที่กำลังร้องไห้ในชั้นเรียนบัลเล่ต์

303
00:17:33,930 --> 00:17:36,758
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอพูดเธอเห็นอาจเป็นเรื่องจริง

304
00:17:38,200 --> 00:17:39,513
(ตัวแทนรับขนย้าย Do It All)

305
00:17:39,831 --> 00:17:42,567
คุณไม่ไว้ใจเธอ คุณยืนยันลางสังหรณ์ของฉัน

306
00:17:43,071 --> 00:17:46,141
ความสามารถในการสร้างลางสังหรณ์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,979
คุณควรจะขอให้มีการสอบสวนคดี

308
00:17:50,980 --> 00:17:53,435
ไม่ใช่งานพาร์ทไทม์

309
00:17:58,621 --> 00:18:00,236
ฉันอยากร่วมงานกับคุณ

310
00:18:02,260 --> 00:18:04,007
ฉันต้องดูด้วยตัวเอง

311
00:18:04,131 --> 00:18:06,151
การทำงานร่วมกับคุณจะไม่ช่วยฉัน

312
00:18:07,361 --> 00:18:08,976
พี่สาวของฉัน เธอตายแล้ว...

313
00:18:10,530 --> 00:18:11,712
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

314
00:18:14,770 --> 00:18:16,457
พวกเขาบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

315
00:18:17,040 --> 00:18:18,050
และ?

316
00:18:18,540 --> 00:18:19,550
มันไม่ใช่...

317
00:18:21,841 --> 00:18:23,022
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

318
00:18:25,450 --> 00:18:26,793
ช่วยฉันตามหาคนที

319
00:18:37,490 --> 00:18:38,602
โปรด.

320
00:18:40,200 --> 00:18:41,847
คนที่ฆ่าพี่สาวของฉัน

321
00:18:49,601 --> 00:18:51,187
สัญญาอะไรคะ?

322
00:18:54,280 --> 00:18:56,402
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

323
00:18:58,351 --> 00:19:01,047
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรอเขา

324
00:19:01,680 --> 00:19:02,832
เขาจะกลับมา.

325
00:19:03,480 --> 00:19:05,449
เขาไม่ใช่คนประเภทขาดความรับผิดชอบ

326
00:19:05,450 --> 00:19:08,592
อย่างแน่นอน. แล้วเขาจะหายตัวไปแบบนั้นได้ยังไง?

327
00:19:09,661 --> 00:19:12,215
อึนยูลยังคงติดอยู่อยู่ที่นั่น

328
00:19:13,861 --> 00:19:16,083
คุณต้องเคี้ยวอาหารก่อนกลืน

329
00:19:20,470 --> 00:19:22,319
ฉันเดาว่าเธอจะไม่มาวันนี้

330
00:19:22,440 --> 00:19:23,450
WHO?

331
00:19:25,510 --> 00:19:26,520
ยอ วูล.

332
00:19:26,841 --> 00:19:28,380
เธอมาทุกวันเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม

333
00:19:28,381 --> 00:19:29,521
ตอนนี้เธอไม่อยู่ในสายตาแล้ว

334
00:19:30,311 --> 00:19:32,209
เธอเคยน่ารำคาญ แต่เธอก็กลับสนใจฉันมากขึ้น

335
00:19:32,210 --> 00:19:33,779
ถ้าเธอโตมากับคุณ ทำไมไม่จ่ายให้...

336
00:19:33,780 --> 00:19:35,320
น้ำผักทั้งหมดที่คุณดื่มเหรอ?

337
00:19:35,321 --> 00:19:36,820
นั่นเป็นเรื่องตลก แล้วได้จ่ายเงินหรือยัง?

338
00:19:36,821 --> 00:19:38,063
ฉันไม่ได้ดื่มเลย

339
00:19:39,190 --> 00:19:40,200
ถึงอย่างไร...

340
00:19:41,260 --> 00:19:44,320
เธอไม่ร้องไห้เลยแม้แต่ครั้งเดียวหลังจากผ่านเรื่องราวทั้งหมดมา

341
00:19:44,591 --> 00:19:46,409
เธอสดใสและแน่วแน่มาก

342
00:19:50,430 --> 00:19:52,400
(คุณนักสืบ คดีนี้ยังไม่คลี่คลาย)

343
00:19:52,401 --> 00:19:54,794
(ยี่รังไม่ได้ฆ่าตัวตาย)

344
00:19:57,841 --> 00:19:59,729
ให้สดใสและคงอยู่ตลอดไป...

345
00:20:00,280 --> 00:20:02,310
เธอไม่รู้ว่าจะรับมืออย่างไร

346
00:20:02,311 --> 00:20:03,949
ถ้าเป็นอย่างที่เธอคิด ก็ทำดีกับเธอซะ...

347
00:20:03,950 --> 00:20:05,465
แทนที่จะบูดบึ้งขนาดนี้

348
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
มันหมายความว่า

349
00:20:06,881 --> 00:20:08,164
ฉันอยากให้เธอหยุดมาที่นี่

350
00:20:08,980 --> 00:20:10,062
มันไม่เหมือน...

351
00:20:11,621 --> 00:20:13,249
เธอสามารถนำน้องสาวของเธอกลับมาจากความตายได้

352
00:20:13,250 --> 00:20:15,280
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกคนหนึ่ง

353
00:20:21,801 --> 00:20:22,811
(ผลการชันสูตรพลิกศพ)

354
00:20:24,730 --> 00:20:25,830
(สภ.โสโป)

355
00:20:25,831 --> 00:20:27,922
(รายงานการสอบสวน)

356
00:20:29,671 --> 00:20:32,498
(หนังสือรับรอง)

357
00:20:35,210 --> 00:20:38,079
รายงานทางนิติเวชเป็นบวก...

358
00:20:38,280 --> 00:20:39,949
ที่ไม่มีใครนอกจากครูและเด็กๆ...

359
00:20:39,950 --> 00:20:41,820
อยู่ในที่เกิดเหตุเหรอ?

360
00:20:41,821 --> 00:20:43,194
ทำไม คุณค้นพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

361
00:20:43,950 --> 00:20:45,365
นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณถามคำถามนั้น

362
00:20:46,250 --> 00:20:48,459
ไม่ ฉันจะแวะแผนกนิติเวช

363
00:20:48,460 --> 00:20:49,470
ทำไม

364
00:20:51,061 --> 00:20:53,152
เพื่อรบกวนพวกเขาเพื่อให้ได้ผลลัพธ์

365
00:20:53,861 --> 00:20:55,529
และมีบางอย่างที่ฉันต้องยืนยัน

366
00:20:55,530 --> 00:20:58,359
ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ แต่อย่าก่อปัญหา

367
00:20:58,970 --> 00:20:59,980
ตกลง.

368
00:21:27,730 --> 00:21:28,740
อะไร

369
00:21:29,061 --> 00:21:30,747
มากินข้าวที่นี่ได้ยังไง?

370
00:21:33,500 --> 00:21:34,752
มันดีมาก

371
00:21:35,341 --> 00:21:36,570
ฉันไม่ได้กินข้าวคนเดียวเหมือนกัน

372
00:21:36,571 --> 00:21:38,359
พวกเขาคอยเป็นเพื่อนฉัน

373
00:21:38,871 --> 00:21:40,526
คุณกินอะไรหรือยัง คุณต้องการบ้างไหม?

374
00:21:40,980 --> 00:21:42,293
ฉันกินจาจังมยอนก่อนหน้านี้

375
00:21:43,911 --> 00:21:45,123
(ลีชานมี)

376
00:21:49,621 --> 00:21:51,120
มีบางอย่างดึงดูดสายตาคุณไหม?

377
00:21:51,121 --> 00:21:52,333
เป็นการฆ่าตัวตายอย่างแน่นอน

378
00:21:52,720 --> 00:21:54,235
ทำไมเธอถึงถูกตัดหู?

379
00:21:56,121 --> 00:21:59,191
เธออาจถูกคุกคามหรือทำร้ายร่างกายได้ไหม?

380
00:22:00,901 --> 00:22:03,051
แวนโก๊ะ.

381
00:22:03,700 --> 00:22:06,760
เธอตัดมันออกเอง เช่นเดียวกับแวนโก๊ะ

382
00:22:08,641 --> 00:22:09,651
ดูที่นี่

383
00:22:09,841 --> 00:22:12,264
มีรอยลังเลอยู่รอบหู

384
00:22:14,180 --> 00:22:15,190
และ...

385
00:22:17,811 --> 00:22:18,821
ที่นี่

386
00:22:19,210 --> 00:22:21,219
ด้ามจับของเธอแรงมากจนเธอตัดมือของเธอด้วย

387
00:22:21,220 --> 00:22:24,050
คุณกำลังบอกว่าเธอตัดหูของเธอเอง...

388
00:22:24,051 --> 00:22:25,566
ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย?

389
00:22:26,321 --> 00:22:28,320
มันเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว,

390
00:22:28,321 --> 00:22:29,734
มีความผิดปกติทางจิตหรือภาพหลอน

391
00:22:31,930 --> 00:22:33,850
แม้แต่คนแปลกหน้า

392
00:22:37,700 --> 00:22:40,196
มีรอยคนกัดบนตัวสุนัข

393
00:22:41,401 --> 00:22:43,140
ไม่ใช่อย่างอื่นใช่ไหม?

394
00:22:43,141 --> 00:22:44,151
ใช่.

395
00:22:44,571 --> 00:22:46,187
สุนัขก็หิวโหยเช่นกัน

396
00:22:46,510 --> 00:22:49,005
ตอนแรกนึกว่าโดนทำร้าย..

397
00:22:49,141 --> 00:22:50,524
แต่มันไม่ใช่ฟันของลีชานมี

398
00:22:50,611 --> 00:22:52,209
ไม่ตรงกับประวัติทันตกรรมของเธอ

399
00:22:52,210 --> 00:22:53,350
โดนกัดเมื่อไหร่?

400
00:22:53,351 --> 00:22:54,593
ก่อนที่มันจะตาย

401
00:22:54,881 --> 00:22:57,546
ประมาณช่วงเวลาที่ลีชานมีเสียชีวิต

402
00:23:00,361 --> 00:23:01,560
นั่นหมายความว่า...

403
00:23:01,561 --> 00:23:04,621
เป็นไปได้ว่าลีชานมีไม่ได้อยู่คนเดียวในที่เกิดเหตุ

404
00:23:04,990 --> 00:23:06,849
ใช่แล้ว

405
00:23:07,000 --> 00:23:08,849
นี่ไม่ใช่ฟันเด็กเช่นกัน

406
00:23:23,851 --> 00:23:25,932
(ไม่ทราบตัวตน)

407
00:24:06,520 --> 00:24:07,989
เขาจำอะไรได้ไม่มาก

408
00:24:07,990 --> 00:24:09,707
และหลีกเลี่ยงการพูดคุยด้วย

409
00:24:11,260 --> 00:24:12,847
เขาแค่วาดทั้งวัน

410
00:24:24,871 --> 00:24:26,340
นี่คือใคร?

411
00:24:26,341 --> 00:24:27,509
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

412
00:24:27,510 --> 00:24:28,895
วันนั้นคุณเห็นเธอไหม?

413
00:24:29,540 --> 00:24:30,662
คุณกำลังทำอะไร?

414
00:24:30,911 --> 00:24:32,580
คุณบอกว่าจะไม่ถามอะไรเขา

415
00:24:32,581 --> 00:24:33,894
คุณบอกว่าจะลองดู!

416
00:24:34,020 --> 00:24:35,449
- ไม่ นั่นคือ... - ออกไปเดี๋ยวนี้

417
00:24:35,450 --> 00:24:36,793
ก่อนจะแจ้งตำรวจ..

418
00:24:38,490 --> 00:24:39,732
ฉันบอกว่าออกไป!

419
00:24:48,631 --> 00:24:50,014
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

420
00:25:17,260 --> 00:25:18,259
(ลีดาอิล)

421
00:25:18,260 --> 00:25:19,342
ลี ดา อิล...

422
00:25:22,930 --> 00:25:23,940
ลี ดา อิล...

423
00:25:25,401 --> 00:25:26,845
ฉันเคยได้ยินชื่อมาก่อน

424
00:25:34,341 --> 00:25:35,351
(ลีดาอิล)

425
00:25:35,440 --> 00:25:36,926
(ลีดาอิล)

426
00:25:40,520 --> 00:25:43,620
(ความจริงอันน่าสยดสยองเบื้องหลังการฆ่าตัวตายของทหาร)

427
00:25:43,621 --> 00:25:46,419
(จ่า "เชื่อฟังคำสั่ง" รังแกคิมผู้ล่วงลับ)

428
00:25:51,091 --> 00:25:53,282
(สำนักงานนักสืบ คนดีไม่กี่คน)

429
00:25:53,760 --> 00:25:55,900
(คนดีไม่กี่คน ไม่ใช่นักสืบอย่างเป็นทางการ)

430
00:25:55,901 --> 00:25:58,223
(แต่อยากเป็นเพื่อนกับราษฎรผู้ทุกข์ยาก)

431
00:26:05,270 --> 00:26:07,907
ผู้แจ้งเบาะแสในกองทัพ...

432
00:26:10,141 --> 00:26:11,161
นักสืบ?

433
00:26:13,250 --> 00:26:14,290
นักสืบ...

434
00:28:08,131 --> 00:28:09,313
นายลี.

435
00:28:15,656 --> 00:28:18,181
(ตอนที่ 4 จะออกอากาศหลังจากผ่านไป 1 นาที)

436
00:28:37,745 --> 00:28:39,230
คุณทำให้ฉันตกใจ

437
00:28:43,815 --> 00:28:44,865
แม้ว่าคุณจะเป็น

438
00:28:47,254 --> 00:28:48,467
คุณไม่จำเป็นต้องพลิกฉัน

439
00:28:56,194 --> 00:28:57,376
คุณสบายดีไหม?

440
00:29:20,755 --> 00:29:23,048
(ตอนที่ 4)

441
00:29:29,465 --> 00:29:31,414
เกิดอะไรขึ้น?

442
00:29:35,704 --> 00:29:38,866
คุณโทรหาคุณฮันหรือเปล่า?

443
00:29:39,745 --> 00:29:41,087
ฉันต้องตรวจสอบบางอย่างก่อน

444
00:29:42,415 --> 00:29:43,455
ตรวจสอบอะไร?

445
00:29:49,215 --> 00:29:50,629
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับการาม?

446
00:30:03,564 --> 00:30:06,564
ทำไมคุณถึงตกใจมากเมื่อเห็นภาพวาดของเขา?

447
00:30:07,605 --> 00:30:08,847
ผู้หญิงคนนี้คือใคร...

448
00:30:09,475 --> 00:30:10,485
ที่คุณพูดถึงเขาเหรอ?

449
00:30:17,715 --> 00:30:20,340
เธอเชื่อมต่อกับคนที่คุณต้องการค้นหาหรือไม่?

450
00:30:22,145 --> 00:30:23,901
คนที่ฆ่าน้องสาวของคุณ

451
00:30:32,624 --> 00:30:34,794
คุณหายตัวไปหลังจากคุณไปหาเด็กๆ

452
00:30:34,795 --> 00:30:35,805
ทำไมคุณถึงหยิบเรื่องนั้นขึ้นมา...

453
00:30:39,064 --> 00:30:40,216
เธอเหรอ...

454
00:30:41,335 --> 00:30:43,092
เกี่ยวข้องกับคดีนั้นด้วยเหรอ?

455
00:30:44,104 --> 00:30:45,704
ลีชานมีไม่ใช่คนลักพาตัวเหรอ?

456
00:30:45,705 --> 00:30:46,816
ตอบผมก่อน.

457
00:30:47,175 --> 00:30:48,304
คุณเห็นเธอที่ไหน

458
00:30:48,305 --> 00:30:51,014
และทำไมคุณถึงคิดว่าเธอฆ่าน้องสาวของคุณ?

459
00:30:51,015 --> 00:30:52,631
เริ่มจากด้านบน

460
00:30:52,844 --> 00:30:53,843
อย่าทิ้งอะไรออกไป

461
00:30:53,844 --> 00:30:55,057
คุณบอกฉันก่อน

462
00:30:55,814 --> 00:30:58,108
ทำไมคุณถึงอยากรู้เกี่ยวกับเธอ?

463
00:31:06,124 --> 00:31:08,144
คุณไม่อยากตามหาฆาตกรของพี่สาวคุณเหรอ?

464
00:31:09,365 --> 00:31:10,476
ในกรณีนี้ฉันจะไป

465
00:31:11,865 --> 00:31:13,116
ขอให้โชคดีที่พบเธอทั้งหมดด้วยตัวเอง

466
00:31:15,205 --> 00:31:16,316
รอก่อน...

467
00:31:25,414 --> 00:31:27,061
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

468
00:31:34,985 --> 00:31:36,741
ก่อนอื่น บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงซ่อนเรื่องนี้ไว้

469
00:31:43,995 --> 00:31:45,206
ถ้าฉันบอกคุณไปว่า

470
00:31:46,335 --> 00:31:48,122
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่อฉัน

471
00:31:48,835 --> 00:31:50,350
ตำรวจก็เป็นเช่นนั้น

472
00:31:51,335 --> 00:31:54,173
มันไม่สำคัญว่าฉันจะบอกพวกเขากี่ครั้ง

473
00:31:55,145 --> 00:31:58,175
ไม่มีใครเห็นเธอยกเว้นฉัน

474
00:32:01,485 --> 00:32:02,596
นั่นเป็นเหตุผลที่...

475
00:32:05,284 --> 00:32:08,314
ฉันไม่สามารถเชื่อสิ่งที่ฉันได้เห็นเช่นกัน

476
00:32:10,525 --> 00:32:13,050
ฉันเลยอยากให้เธอรู้เรื่องของเธอ...

477
00:32:14,194 --> 00:32:15,538
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ

478
00:32:18,434 --> 00:32:22,676
(หนึ่งเดือนที่แล้ว)

479
00:32:59,974 --> 00:33:01,257
เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณ

480
00:33:01,304 --> 00:33:02,486
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

481
00:33:04,875 --> 00:33:06,843
และ 1, 2, 3

482
00:33:06,844 --> 00:33:09,913
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

483
00:33:09,914 --> 00:33:12,824
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

484
00:33:12,825 --> 00:33:14,774
สุขสันต์วันเกิด...

485
00:33:34,544 --> 00:33:35,554
นางสาวจุง.

486
00:33:36,015 --> 00:33:37,156
คุณกำลังทำอะไร?

487
00:33:53,494 --> 00:33:54,624
- พระเจ้าของฉัน - โทรหาตำรวจ

488
00:33:54,625 --> 00:33:55,806
- ความดีของฉัน. - โอ้ที่รัก

489
00:33:56,335 --> 00:33:58,082
- โอ้พระเจ้า - วิ่ง!

490
00:34:00,234 --> 00:34:02,659
- เกิดอะไรขึ้น? - ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

491
00:34:04,875 --> 00:34:06,803
- เกิดอะไรขึ้น? - โทรหาตำรวจ

492
00:34:06,804 --> 00:34:08,663
- โทรหาตำรวจ - โทรหาพวกเขา

493
00:34:08,705 --> 00:34:10,374
- ไม่นะ. - โทรหาตำรวจ

494
00:34:10,375 --> 00:34:11,890
- เราจะทำอย่างไร? - มีคนโทร 911

495
00:34:11,974 --> 00:34:12,983
คุณต้องโทรหาตำรวจ

496
00:34:12,984 --> 00:34:15,314
- พวกเขากำลังเดินทาง. - เธอฆ่าตัวตาย.

497
00:34:15,315 --> 00:34:17,754
เธอกรีดคอของเธอด้วยมีด

498
00:34:17,755 --> 00:34:19,270
มีหมออยู่แถวนี้ไหม?

499
00:34:19,325 --> 00:34:21,608
- พระเจ้าของฉัน - เกิดอะไรขึ้น?

500
00:34:32,304 --> 00:34:34,658
ยี่รัง ไม่

501
00:34:40,275 --> 00:34:42,467
ใช้ได้. คุณจะสบายดี

502
00:34:42,645 --> 00:34:43,987
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด

503
00:34:44,844 --> 00:34:45,884
ยี่รัง.

504
00:34:45,885 --> 00:34:48,874
เฮ้ จุง ยีรัง! คุณทำอะไรไปแล้ว?

505
00:34:50,815 --> 00:34:52,401
ตื่น.

506
00:35:16,315 --> 00:35:18,061
คุณโกรธไหม?

507
00:35:22,044 --> 00:35:23,328
คุณเป็นใคร?

508
00:35:32,465 --> 00:35:33,737
ยอ วูล.

509
00:35:34,325 --> 00:35:35,335
ใช่?

510
00:35:38,734 --> 00:35:39,815
อะไร

511
00:36:20,344 --> 00:36:21,587
อะไร...

512
00:36:21,775 --> 00:36:22,925
ฉันควรทำอย่างไร?

513
00:36:24,244 --> 00:36:25,598
ฉันจะทำอย่างไร?

514
00:36:26,015 --> 00:36:27,530
ไม่ ลุกขึ้นมา

515
00:36:27,784 --> 00:36:30,037
ไม่ อย่าตายนะ

516
00:36:30,215 --> 00:36:32,033
ยี่รัง.

517
00:36:32,085 --> 00:36:34,044
เปิดตาของคุณ

518
00:36:34,924 --> 00:36:37,124
อย่าตาย. มาเร็ว.

519
00:36:37,125 --> 00:36:39,316
ตื่น.

520
00:36:41,025 --> 00:36:43,256
กรุณาตื่น!

521
00:36:57,744 --> 00:36:59,462
เธอพูดอะไรกับคุณเป็นภาษามือ?

522
00:37:05,085 --> 00:37:06,134
“ยอ วูล”

523
00:37:06,754 --> 00:37:07,764
"หนีไป"

524
00:37:08,994 --> 00:37:10,034
"อย่า..."

525
00:37:10,795 --> 00:37:11,805
"ดูผู้หญิงคนนั้นสิ"

526
00:37:13,024 --> 00:37:14,984
“อย่าฟังที่เธอพูด”

527
00:37:19,065 --> 00:37:20,114
ตำรวจพูดอะไร?

528
00:37:20,864 --> 00:37:23,198
พวกเขาบอกฉันว่าบางครั้งคนก็เห็นภาพหลอน...

529
00:37:24,104 --> 00:37:25,791
หรือพูดเรื่องไร้สาระก่อนที่พวกเขาจะตาย

530
00:37:26,504 --> 00:37:28,898
พวกเขาสอบสวนทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

531
00:37:29,774 --> 00:37:32,946
และผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่ในภาพวงจรปิดด้วยซ้ำ

532
00:37:35,285 --> 00:37:36,526
คุณเชื่อพวกเขาไหม?

533
00:37:36,884 --> 00:37:37,925
ไม่

534
00:37:38,384 --> 00:37:40,173
พี่สาวของฉันไม่ได้โกรธ

535
00:37:41,185 --> 00:37:43,493
เธอใช้ภาษามือทุกครั้งที่เธอต้องการ...

536
00:37:43,494 --> 00:37:45,223
บอกฉันบางอย่างเป็นการส่วนตัว

537
00:37:45,224 --> 00:37:46,375
มันเหมือนกับการกระซิบ

538
00:37:47,394 --> 00:37:48,950
เธอใช้ภาษามืออย่างตั้งใจ

539
00:37:50,364 --> 00:37:51,374
ทำไม

540
00:37:54,835 --> 00:37:55,985
เธอคงจะกลัว...

541
00:37:58,104 --> 00:37:59,356
ของผู้หญิงคนนั้น

542
00:38:06,884 --> 00:38:09,540
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าผู้หญิงคนนั้นคืออะไร...

543
00:38:10,085 --> 00:38:11,297
ทำกับน้องสาวของคุณ

544
00:38:12,585 --> 00:38:15,686
รู้ไหมทำไมพี่สาวเธอถึง...

545
00:38:16,254 --> 00:38:17,405
ตัดสินใจแบบนั้นเหรอ?

546
00:38:21,024 --> 00:38:23,256
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

547
00:38:24,264 --> 00:38:26,931
ข้อความ อีเมลทั้งหมดของเธอ

548
00:38:27,165 --> 00:38:28,579
และการอัพโหลดลงโซเชียลมีเดีย...

549
00:38:30,274 --> 00:38:31,689
หายไปหมดแล้ว

550
00:38:32,604 --> 00:38:34,243
ยี่รังได้ลบทุกอย่างไปแล้ว...

551
00:38:34,244 --> 00:38:35,558
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

552
00:38:37,474 --> 00:38:38,929
ตำรวจสรุปว่าอย่างไร?

553
00:38:42,715 --> 00:38:45,037
เธอเป็นเด็กกำพร้า พิการทางการได้ยิน

554
00:38:45,724 --> 00:38:47,200
และไม่ทิ้งพินัยกรรมไว้

555
00:38:49,195 --> 00:38:50,670
พวกเขาจึงบอกว่าเธอแค่เบื่อชีวิตของเธอ

556
00:38:59,264 --> 00:39:00,779
เป็นเรื่องตลก

557
00:39:02,604 --> 00:39:03,948
ไม่มีใครมีสิทธิ์...

558
00:39:04,634 --> 00:39:06,174
เพื่อทำให้เหตุผลง่ายขึ้น...

559
00:39:06,175 --> 00:39:07,992
เบื้องหลังการตายของใครก็ตาม...

560
00:39:10,474 --> 00:39:11,556
แบบนั้นง่ายๆ เลย

561
00:39:23,024 --> 00:39:24,439
ฉันอยากให้คุณส่งข้อความมา

562
00:39:26,594 --> 00:39:28,989
ถึงใคร? ฉันควรจะพูดอะไร?

563
00:39:30,494 --> 00:39:32,093
“ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับฉัน”

564
00:39:32,094 --> 00:39:33,263
ไม่ รอก่อน

565
00:39:33,264 --> 00:39:34,719
คุณมีโทรศัพท์มือถือของน้องสาวคุณใช่ไหม?

566
00:39:35,634 --> 00:39:38,260
ยี่รังต้องเป็นคนส่ง ไม่ใช่คุณ

567
00:41:27,585 --> 00:41:28,928
คุณยังไม่ได้ยกเลิกเบอร์ของเธอใช่ไหม?

568
00:41:31,315 --> 00:41:32,364
ไม่

569
00:41:33,825 --> 00:41:35,098
คุณรู้ได้อย่างไร?

570
00:41:37,524 --> 00:41:38,534
ทุกคนทำอย่างนั้น

571
00:41:45,864 --> 00:41:47,116
ฉันควรส่งไปให้ใคร?

572
00:41:48,734 --> 00:41:50,273
ถึงทุกๆท่านที่มาร่วมงาน...

573
00:41:50,274 --> 00:41:51,447
ในที่เกิดเหตุพี่สาวคุณเสียชีวิต

574
00:41:53,545 --> 00:41:54,544
มันดูไม่ดีเหรอ?

575
00:41:54,545 --> 00:41:55,743
ที่เธอเลือกทำ...

576
00:41:55,744 --> 00:41:57,694
สิ่งสุดโต่งต่อหน้าคนเหล่านั้น...

577
00:41:58,344 --> 00:42:01,112
หมายถึงมีคนที่ควรจะรู้สึกผิด

578
00:42:02,715 --> 00:42:05,184
เราเพียงแค่ต้องเริ่มต้นจากบุคคลนั้น

579
00:42:05,185 --> 00:42:06,336
(ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?)

580
00:42:10,655 --> 00:42:12,715
สัปดาห์หน้ามันไม่เร็วเกินไปเหรอ?

581
00:42:13,965 --> 00:42:15,509
เรามาเปลี่ยนวันกันเถอะ

582
00:42:15,695 --> 00:42:16,846
เราควรไปที่ไหน?

583
00:42:18,864 --> 00:42:19,915
ใช่.

584
00:42:19,965 --> 00:42:21,363
คุณต้องการไปที่ไหน?

585
00:42:21,364 --> 00:42:23,698
(ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?)

586
00:42:30,415 --> 00:42:32,131
(ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?)

587
00:42:36,955 --> 00:42:38,772
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

588
00:42:40,655 --> 00:42:41,735
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

589
00:42:59,905 --> 00:43:02,973
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

590
00:43:02,974 --> 00:43:04,328
คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?

591
00:43:06,514 --> 00:43:07,524
ขอโทษ.

592
00:43:09,014 --> 00:43:12,186
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันแบบนั้นเสมอ?

593
00:43:22,335 --> 00:43:24,214
คุณควรไปนั่งรอที่โต๊ะถ้าระฆังดัง

594
00:43:25,094 --> 00:43:26,304
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

595
00:43:26,305 --> 00:43:27,617
คุณไม่ได้ยินเสียงนั้นเหรอ?

596
00:43:30,374 --> 00:43:31,587
ฉันเสียใจ.

597
00:43:52,611 --> 00:43:57,611
[VIU Ver] KBS2 E04 นักสืบผี 
“คุณโกรธเหรอ?”
<สีตัวอักษร="

598
00:44:22,854 --> 00:44:23,936
พระเจ้าของฉัน

599
00:44:26,925 --> 00:44:28,309
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

600
00:44:30,535 --> 00:44:31,776
คุณกล้าแค่ไหน..

601
00:44:32,165 --> 00:44:33,534
คุณกล้าพอที่จะสมัคร...

602
00:44:33,535 --> 00:44:35,281
จะเป็นสาวเสิร์ฟเมื่อคุณไม่ได้ยินด้วยซ้ำ

603
00:44:35,835 --> 00:44:38,127
นอกจากนี้คุณยังสมัครตำแหน่งเต็มเวลาอีกด้วย

604
00:44:38,905 --> 00:44:40,574
คุณคิดว่ารูปลักษณ์ของคุณจะทำให้คุณได้งานทำหรือไม่?

605
00:44:40,575 --> 00:44:42,998
ท่านครับ ผมขอโทษ

606
00:44:43,374 --> 00:44:45,613
ฉันได้ยินเสียงกริ่งหากฉันสวมเครื่องช่วยฟัง

607
00:44:45,614 --> 00:44:46,714
ปัญหาไม่ใช่...

608
00:44:46,715 --> 00:44:49,138
เกี่ยวกับว่าคุณได้ยินหรือไม่

609
00:44:54,155 --> 00:44:55,973
คือการที่คุณเริ่มต้นด้วยเท้าที่ผิด

610
00:45:02,295 --> 00:45:03,363
ถ้าฉันรายงานต่อผู้บริหารระดับสูง...

611
00:45:03,364 --> 00:45:05,587
ที่คุณไม่ได้เขียนเกี่ยวกับความพิการของคุณ

612
00:45:05,764 --> 00:45:06,846
พวกเขาสามารถ...

613
00:45:07,665 --> 00:45:11,138
ยิงคุณทันที

614
00:45:11,374 --> 00:45:12,456
ท่าน.

615
00:45:13,175 --> 00:45:14,963
นี่เป็นงานที่ 10 ของฉัน

616
00:45:15,815 --> 00:45:18,097
ฉันต้องการงานนี้มากและฉันสามารถทำงานได้ดี

617
00:45:19,415 --> 00:45:22,848
ฉันอาจจะผ่อนปรนถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก

618
00:45:23,784 --> 00:45:26,248
เอ้ย นี่น่ารำคาญมาก

619
00:45:26,455 --> 00:45:27,535
รีบไปแต่งตัวซะ

620
00:45:30,355 --> 00:45:31,870
เอ้ย ฉันขอโทษ

621
00:45:31,895 --> 00:45:33,612
ยี่รังต้องการคุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

622
00:45:34,095 --> 00:45:36,861
คุณมีประสบการณ์มากขึ้น

623
00:45:36,935 --> 00:45:38,033
ดังนั้นโปรดสอนเธอให้ดี

624
00:45:38,034 --> 00:45:39,044
ตกลง.

625
00:45:46,205 --> 00:45:47,315
น่าขยะแขยง.

626
00:45:57,314 --> 00:46:00,081
พ่อครับ ผมมีคำถาม

627
00:46:00,284 --> 00:46:01,366
มันคืออะไร?

628
00:46:01,984 --> 00:46:03,741
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

629
00:46:07,724 --> 00:46:08,723
อะไร

630
00:46:08,724 --> 00:46:10,684
สาวสวยคนนั้นที่ทำงานเพื่อคุณ...

631
00:46:10,895 --> 00:46:12,520
คุณฆ่าเธอ

632
00:46:16,705 --> 00:46:18,149
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

633
00:46:20,175 --> 00:46:21,790
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

634
00:46:25,445 --> 00:46:27,333
ทุกคนรู้เกี่ยวกับมัน

635
00:46:27,445 --> 00:46:29,100
ทำไมคุณไม่?

636
00:46:36,955 --> 00:46:41,034
(พ่อ! จำไว้นะ ขับรถอย่างปลอดภัย)

637
00:47:07,655 --> 00:47:09,170
(ฉันขอโทษ.)

638
00:47:09,455 --> 00:47:10,565
"ฉันขอโทษ"

639
00:47:10,824 --> 00:47:11,834
มันคือใคร?

640
00:47:13,224 --> 00:47:14,609
คิมมีจิน...

641
00:47:16,465 --> 00:47:18,757
เธอทำงานพาร์ทไทม์ของยี่รัง

642
00:47:18,965 --> 00:47:20,217
ลองไปพบกับเธอสิ

643
00:47:24,875 --> 00:47:26,218
เธอจะอยากเจอฉันไหม?

644
00:47:27,044 --> 00:47:28,822
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคดีนี้เลย

645
00:47:29,074 --> 00:47:32,378
เธอบอกว่าเธอกับยี่รังแทบจะไม่ได้คุยกันเลย

646
00:47:36,014 --> 00:47:37,771
บอกเธอว่าคุณพบเจตจำนงของยี่รัง

647
00:47:38,215 --> 00:47:39,942
และคุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

648
00:47:40,084 --> 00:47:42,650
สมมติว่าคุณจะโทรหาตำรวจ ถ้าเธอไม่ปรากฏตัว

649
00:47:42,895 --> 00:47:44,773
และข้อความที่เธอส่งมาบอกว่าเธอขอโทษ

650
00:47:44,955 --> 00:47:47,014
สามารถใช้เป็นหลักฐานปรักปรำเธอได้

651
00:48:00,744 --> 00:48:01,815
สวัสดี?

652
00:48:04,675 --> 00:48:07,884
ฉันพยายามคุยกับเธอในช่วงเวลาพัก

653
00:48:07,885 --> 00:48:09,935
ฉันดีกับเธอมากกว่าใครๆ

654
00:48:10,754 --> 00:48:11,764
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ...

655
00:48:12,155 --> 00:48:14,912
บอกบางคนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น

656
00:48:16,095 --> 00:48:18,154
เธอและผู้จัดการอยู่ในห้องล็อกเกอร์

657
00:48:18,155 --> 00:48:20,245
เธอไม่ได้สวมเสื้อผ้าและประตูก็ล็อค

658
00:48:20,895 --> 00:48:22,864
ก่อนหน้านี้ผู้จัดการของเราจะพาเธอไป

659
00:48:22,865 --> 00:48:24,854
บอกว่าเขาต้องคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

660
00:48:25,195 --> 00:48:27,557
แล้วเขาจะเอาขยะไปทิ้งให้เธอ...

661
00:48:28,435 --> 00:48:29,889
มันชัดเจน

662
00:48:30,205 --> 00:48:32,800
เรามีงานมากกว่าเธอ

663
00:48:32,974 --> 00:48:34,604
เธอทำงานไม่เก่งด้วยซ้ำ

664
00:48:34,605 --> 00:48:36,796
แต่พวกเขาจ่ายเงินให้เธอมากขึ้นตั้งแต่เธอทำงานเต็มเวลา

665
00:48:37,215 --> 00:48:40,274
ถ้าเธออยากหาเงินง่ายๆ นอนรอบๆ...

666
00:48:45,054 --> 00:48:46,368
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ...

667
00:48:46,855 --> 00:48:49,278
พูดบางอย่างลับหลังเธอ...

668
00:48:49,695 --> 00:48:51,473
ฉันไม่ได้รังแกเธอ...

669
00:48:51,824 --> 00:48:53,986
หรือคุกคามเธอ

670
00:48:54,264 --> 00:48:56,891
เธอไม่ได้ตายเพราะฉัน...

671
00:48:56,994 --> 00:48:58,580
อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น

672
00:49:01,264 --> 00:49:02,284
ใช่.

673
00:49:06,105 --> 00:49:09,043
มันเป็นเพราะคุณ

674
00:49:11,345 --> 00:49:13,566
ลองอยู่กับสิ่งนั้นไปตลอดชีวิต

675
00:49:20,355 --> 00:49:21,638
เฮ้ จองยออุล!

676
00:49:24,625 --> 00:49:25,938
คุณกำลังทำอะไร?

677
00:49:28,125 --> 00:49:29,934
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของผู้หญิงคนนั้น

678
00:49:29,935 --> 00:49:30,945
ใช่.

679
00:49:31,865 --> 00:49:32,976
มันเป็นความผิดของเธอ

680
00:49:34,004 --> 00:49:35,246
ข่าวลือพวกนั้นที่เธอเริ่ม...

681
00:49:35,534 --> 00:49:37,121
เธอรู้ว่ายี่รังกำลังเผชิญกับอะไร

682
00:49:37,804 --> 00:49:40,268
เธอสามารถพูดคุยกับเธอและช่วยเหลือเธอได้

683
00:49:40,645 --> 00:49:42,088
เธอกลับทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

684
00:49:45,784 --> 00:49:47,633
ยี่รังไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

685
00:49:48,514 --> 00:49:50,504
เธอทำเหมือนว่าเธอสบายดี

686
00:49:51,855 --> 00:49:53,643
ถ้าไม่ใช่ความผิดของเธอ

687
00:49:55,754 --> 00:49:57,674
แล้วมันก็กลายเป็นความผิดของฉัน

688
00:50:09,034 --> 00:50:10,246
ฉันควรทำอย่างไร...

689
00:50:14,074 --> 00:50:15,216
ไม่อยากเจอเหรอ...

690
00:50:15,945 --> 00:50:17,025
ผู้ร้ายตัวจริงเหรอ?

691
00:50:28,455 --> 00:50:29,970
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

692
00:50:32,024 --> 00:50:33,812
ฉันจะคุยกับผู้จัดการคนนั้น

693
00:50:34,625 --> 00:50:37,665
คุณบอกว่าคุณต้องการตามหาฆาตกรของพี่สาวคุณ

694
00:50:38,135 --> 00:50:39,620
หากคุณยังคงต้องการ

695
00:50:43,205 --> 00:50:44,674
หยุดเสียเวลาที่นี่...

696
00:50:44,675 --> 00:50:46,492
และอยู่ข้างหลังฉัน

697
00:50:54,984 --> 00:50:56,095
เป็นยังไงบ้าง...

698
00:50:56,885 --> 00:50:58,632
จะไปหาเขาเหรอ?

699
00:51:06,994 --> 00:51:08,409
ฉันรู้วิธี

700
00:51:08,895 --> 00:51:10,713
ฉันไปคุยกับเขาหลายครั้ง

701
00:51:11,564 --> 00:51:12,746
ติดตามฉัน.

702
00:51:21,044 --> 00:51:22,863
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว - จริงหรือ?

703
00:51:26,115 --> 00:51:27,125
คนนั้น...

704
00:51:27,284 --> 00:51:28,294
มันคือใคร?

705
00:51:28,984 --> 00:51:30,313
ภรรยาของผู้จัดการ.

706
00:51:30,314 --> 00:51:31,396
เธอรู้จักหน้าคุณไหม?

707
00:51:31,655 --> 00:51:33,675
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เธอไม่เคยเห็นฉันมาก่อน

708
00:51:34,455 --> 00:51:35,894
ไปถามผู้จัดการอยู่ที่ไหน

709
00:51:35,895 --> 00:51:37,268
สมมติว่าคุณทำงานให้เขา

710
00:51:37,324 --> 00:51:38,323
ตกลง.

711
00:51:38,324 --> 00:51:39,334
รีบ!

712
00:51:43,794 --> 00:51:45,263
ขออนุญาต.

713
00:51:45,264 --> 00:51:48,263
สวัสดี สามีคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

714
00:51:48,264 --> 00:51:49,733
มีเหตุฉุกเฉินที่ร้านอาหาร

715
00:51:49,734 --> 00:51:52,977
เขาและลูกของเราประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

716
00:51:53,304 --> 00:51:55,444
พวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

717
00:51:55,445 --> 00:51:57,535
ฉันคิดว่าจะไปรู้ที่โรงพยาบาล

718
00:51:58,574 --> 00:51:59,796
ทำไมแท็กซี่ไม่มา?

719
00:51:59,984 --> 00:52:02,884
ขออภัย ฉันกำลังรีบในขณะนี้

720
00:52:02,885 --> 00:52:03,995
แท็กซี่ แท็กซี่!

721
00:52:04,715 --> 00:52:05,734
แท็กซี่!

722
00:52:06,385 --> 00:52:08,708
โรงพยาบาลบริเวณสี่แยกกรุณา

723
00:52:13,324 --> 00:52:14,638
อะไรตอนนี้?

724
00:52:16,595 --> 00:52:18,615
เรารู้ว่าเขาอยู่โรงพยาบาลไหน

725
00:52:19,304 --> 00:52:20,849
มาดูกล้องติดรถยนต์กันบ้าง

726
00:52:21,504 --> 00:52:24,161
ฉันต้องหาคำตอบว่าอุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

727
00:52:24,474 --> 00:52:26,162
คุณรู้ได้อย่างไรว่ารถของเขาอยู่ที่ไหน?

728
00:52:27,945 --> 00:52:29,489
ฉันมีลางสังหรณ์

729
00:52:29,845 --> 00:52:31,056
เร็วกว่าไปหาตำรวจ

730
00:52:42,024 --> 00:52:43,034
(ใส่ซิมการ์ดแล้ว)

731
00:52:49,635 --> 00:52:51,513
พ่อ มีอะไรผิดปกติ?

732
00:52:52,064 --> 00:52:53,216
ไม่มีอะไร.

733
00:52:55,974 --> 00:52:58,944
พ่อคะ หนูมีคำถาม

734
00:52:58,945 --> 00:52:59,955
มันคืออะไร?

735
00:53:00,875 --> 00:53:01,985
ทำไม...

736
00:53:06,215 --> 00:53:08,032
หยุดชั่วคราว กรอกลับวิดีโอ

737
00:53:21,695 --> 00:53:22,947
คุณโกรธไหม?

738
00:53:26,405 --> 00:53:27,415
คุณสบายดีไหม?

739
00:53:27,635 --> 00:53:28,645
จุง ยอ วูล.

740
00:53:31,074 --> 00:53:33,528
เป็นเธอเหรอ? ผู้หญิงที่คุณเห็นเหรอ?

741
00:53:41,445 --> 00:53:42,828
เก็บชิปหน่วยความจำไว้

742
00:53:42,885 --> 00:53:44,268
มันเป็นหลักฐานชิ้นแรกของเรา

743
00:53:52,365 --> 00:53:54,415
เราจำเป็นต้องตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เร็วที่สุด

744
00:53:54,994 --> 00:53:56,347
ไปหาผู้จัดการกันเถอะ

745
00:53:56,895 --> 00:53:58,164
หากเขาทำให้เกิดอุบัติเหตุหลังจากพบเธอ

746
00:53:58,165 --> 00:53:59,882
อาจเป็นเพราะพวกเขารู้จักกัน

747
00:54:01,004 --> 00:54:02,874
บางทีเธออาจจะรู้เกี่ยวกับเขาและอี้รัง...

748
00:54:02,875 --> 00:54:05,258
และเข้าไปหาทั้งสองคน

749
00:54:34,564 --> 00:54:36,423
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

750
00:54:37,034 --> 00:54:39,227
สาวสวยคนนั้นที่ทำงานเพื่อคุณ...

751
00:54:39,274 --> 00:54:40,921
คุณฆ่าเธอ

752
00:56:06,524 --> 00:56:07,534
เขาไม่อยู่ที่นี่

753
00:56:20,744 --> 00:56:21,784
ที่นั่น.

754
00:56:22,205 --> 00:56:23,325
รีบ.

755
00:57:06,724 --> 00:57:07,764
เขาไม่อยู่ที่นี่

756
00:57:14,125 --> 00:57:15,206
ชั้นบน.

757
00:58:13,125 --> 00:58:14,438
คุณไม่สามารถ...

758
00:58:16,524 --> 00:58:18,111
สัมผัสเขา

759
00:58:23,764 --> 00:58:24,906
คุณตายแล้ว