1 00:02:01,262 --> 00:02:03,253 Poďme to dokončiť. 2 00:02:19,414 --> 00:02:20,711 Možno je to pasca. 3 00:02:21,149 --> 00:02:22,810 je to tak. 4 00:02:23,418 --> 00:02:25,613 Čo potom urobíme? 5 00:02:26,654 --> 00:02:28,554 Prerážame sa. 6 00:03:25,546 --> 00:03:28,242 -Tam. -Vidím ho. 7 00:03:44,565 --> 00:03:45,532 Pohania! 8 00:03:56,978 --> 00:03:58,309 Forward still. 9 00:03:58,513 --> 00:04:00,913 - Ustúpiť! -Nie! Neprestávaj! 10 00:04:01,149 --> 00:04:02,275 Poďme! 11 00:04:06,120 --> 00:04:07,178 Nie! 12 00:04:22,770 --> 00:04:24,499 Sme jej záchrana... 13 00:04:24,705 --> 00:04:27,503 ...a prostredníctvom jej príkazu, we shall live forever! 14 00:04:27,708 --> 00:04:32,168 I will not die. Nie tu. Teraz nie. Nikdy! 15 00:06:57,491 --> 00:06:58,116 Nie! 16 00:07:12,807 --> 00:07:14,798 Už sme skoro tam. 17 00:07:56,884 --> 00:07:58,408 Zvládneš to. 18 00:07:59,120 --> 00:08:00,678 Nenechám ťa zomrieť. 19 00:08:27,448 --> 00:08:28,642 Strong enough. 20 00:08:29,817 --> 00:08:30,875 Dokončite to. 21 00:08:46,500 --> 00:08:50,061 Neboj sa, budeme v poriadku. 22 00:08:50,705 --> 00:08:53,071 Potrebujem si len trochu zobrať. 23 00:09:37,518 --> 00:09:39,349 Finish it. 24 00:09:49,864 --> 00:09:52,458 -Hej, čo tu robíš? - Choď so mnou na prechádzku. 25 00:09:53,267 --> 00:09:54,234 Mám príliš veľa práce. 26 00:09:54,435 --> 00:09:57,199 -To je prvý sneh. my-- -Ja viem, ale čakajú. 27 00:09:58,806 --> 00:10:01,639 -No tak, Tommy. -Prosím, Izzi! 28 00:10:05,212 --> 00:10:07,043 prepáč. 29 00:10:07,281 --> 00:10:09,010 som. 30 00:10:12,887 --> 00:10:15,185 Uvidíme sa večer. 31 00:12:52,446 --> 00:12:54,243 Dokončite to. 32 00:12:57,017 --> 00:12:59,281 Prosím, nechaj ma na pokoji. 33 00:13:00,421 --> 00:13:02,218 Neviem ako to skončí. 34 00:13:34,955 --> 00:13:36,616 V poriadku. 35 00:13:37,758 --> 00:13:39,453 verim ti. 36 00:13:39,660 --> 00:13:41,457 Vezmi si ma. 37 00:13:44,231 --> 00:13:45,994 ukáž mi 38 00:13:53,707 --> 00:13:56,039 -Čo tu robíš? - Choď so mnou na prechádzku. 39 00:13:56,243 --> 00:13:57,210 Mám príliš veľa práce. 40 00:13:57,411 --> 00:13:59,743 -To je prvý sneh. my-- -But they're waiting. 41 00:14:01,348 --> 00:14:02,975 -No tak, Tommy. -Prosím, Izzi. 42 00:14:05,919 --> 00:14:07,318 prepáč. 43 00:14:07,521 --> 00:14:08,453 som. 44 00:14:10,824 --> 00:14:13,088 Uvidíme sa večer, dobre? 45 00:14:18,232 --> 00:14:19,290 Izzi. 46 00:14:19,500 --> 00:14:22,264 Ahoj! Dr Creo. Antonio je na ceste späť. 47 00:14:23,203 --> 00:14:25,797 Donovan je otvorený a pripravený. Jeho vitálne funkcie sú stabilné. 48 00:14:29,843 --> 00:14:31,970 -Dočerta. -No tak. 49 00:14:34,314 --> 00:14:35,576 Povedal, či to funguje? 50 00:14:35,816 --> 00:14:38,683 Len mi povedal, aby som ťa chytil a stretnúť sa na chirurgii. 51 00:14:43,957 --> 00:14:45,356 -Kde je? -Nie som si istý. 52 00:14:45,559 --> 00:14:47,857 -Zavolaj mu. -Dobre. 53 00:14:49,863 --> 00:14:53,230 Antonio ma poslal dopredu so skenmi. Stále je zaneprázdnený v chemickom laboratóriu. 54 00:14:53,434 --> 00:14:55,299 Hej, tu je Manny. 55 00:14:55,502 --> 00:14:56,730 Kde je Antonio? 56 00:14:56,937 --> 00:14:58,564 Stále agresívne rastie. 57 00:14:58,772 --> 00:15:00,672 Toľko za dva dni? 58 00:15:00,874 --> 00:15:03,809 Ako to myslíš, nevieš? Choď po neho. Nájdite ho. 59 00:15:06,914 --> 00:15:09,644 Leží otvorený už 50 minút. 60 00:15:12,086 --> 00:15:13,178 Prechádza cez ulicu. 61 00:15:13,420 --> 00:15:15,547 -Aké boli výsledky in vitro? -Nepýtal som sa. 62 00:15:15,756 --> 00:15:17,656 Stretnite sa pri výťahu. Daj mu sem zadok. 63 00:15:20,594 --> 00:15:22,721 Mikromanipulátor má teplotu 42 stupňov... 64 00:15:22,930 --> 00:15:26,297 -...mediolaterálnych 72. -Áno. 65 00:15:26,667 --> 00:15:28,532 Ako sa máme, Donovan? Držíš sa? 66 00:15:34,007 --> 00:15:34,996 Nič dobré. 67 00:15:35,209 --> 00:15:37,837 Veľká špecifickosť, ale žiadne potlačenie. 68 00:15:44,251 --> 00:15:46,310 -Máme ho zavrieť? -Budeme musieť vykonať eutanáziu. 69 00:15:46,553 --> 00:15:47,713 -Prečo? -Teraz neliečime... 70 00:15:47,921 --> 00:15:51,186 ...už nebudeme mať šancu než ho dostane rast. 71 00:15:51,959 --> 00:15:53,654 Sakra! 72 00:16:38,005 --> 00:16:39,905 Pripravím pentobarbital. 73 00:16:40,107 --> 00:16:41,699 Nie, počkaj. 74 00:16:46,814 --> 00:16:48,441 čo to je 75 00:16:48,682 --> 00:16:50,912 Pamätajte na túto zlúčeninu hrali sme sa s? 76 00:16:51,151 --> 00:16:52,618 -Ktorý? -Z toho stromu. 77 00:16:52,853 --> 00:16:55,515 Ten zo Strednej Ameriky. 78 00:16:58,225 --> 00:17:02,161 -Ten. -Natul tortuosa. 82-A46. 79 00:17:02,362 --> 00:17:04,990 -Z Guatemaly. - Starý strom. 80 00:17:05,199 --> 00:17:08,691 Mali sme vzorky, ale bolo to sterilné. Vrúbľovanie a odrezky nezabrali. 81 00:17:10,871 --> 00:17:13,066 -To je všetko. - Dobre, čo sa deje? 82 00:17:13,273 --> 00:17:16,401 Zmiešajte ju s vašou zmesou. Dostali podobnú štruktúru. Zrkadlo. 83 00:17:16,610 --> 00:17:19,078 -Manny, nájdi tie vzorky. -Nevidím. 84 00:17:20,781 --> 00:17:22,180 Predstavte si ich vedľa seba. 85 00:17:22,616 --> 00:17:25,881 Zložte ich do seba ako dvaja milenci, žena na vrchole. 86 00:17:27,487 --> 00:17:30,513 Majú komplementárne domény. Ak ich dokážeme prinútiť držať sa... 87 00:17:30,724 --> 00:17:31,656 je toto? 88 00:17:32,392 --> 00:17:33,791 Choď! 89 00:17:33,994 --> 00:17:36,656 Doktor, nemáme žiadne správy o toxicite. Nie je tam ani jeden... 90 00:17:36,864 --> 00:17:39,992 Nevadí. Donovan je na stole. Ak nič neurobíme, zomrie. 91 00:17:41,201 --> 00:17:43,135 -Antonio, ako dlho? - Dve hodiny. 92 00:17:43,337 --> 00:17:45,202 Drž ho pod sebou. 93 00:17:51,979 --> 00:17:54,413 Nikdy som nevidel ten vzor priľnavosti. 94 00:17:54,648 --> 00:17:56,047 K čomu sa to viaže? 95 00:17:56,250 --> 00:17:57,547 neviem. 96 00:17:57,751 --> 00:18:00,879 Ale určite sa pripája do regiónov s vysokým rastom. 97 00:18:02,155 --> 00:18:03,884 Poďme na to. 98 00:18:04,057 --> 00:18:06,150 0,75, 1, 1,25. 99 00:18:06,360 --> 00:18:08,851 - Striekačka je naplnená. -Daj to. 100 00:18:11,865 --> 00:18:13,730 Manny, daj mi svetlo. 101 00:18:19,806 --> 00:18:21,569 Zníženie. 102 00:18:22,943 --> 00:18:23,910 Injekčné podávanie. 103 00:18:24,111 --> 00:18:25,601 Injekcia pri 2357. 104 00:18:25,812 --> 00:18:27,040 2357. 105 00:18:27,281 --> 00:18:29,681 To je dobrý chlapec, Donovan. To je dobrý chlapec. 106 00:18:46,500 --> 00:18:48,127 -Čo sa deje, kapitán? -Môj prsteň. 107 00:18:48,335 --> 00:18:49,768 -Aký prsteň? -Môj snubný prsteň. 108 00:18:49,970 --> 00:18:53,064 - Kde si to nechal? -Priamo tam, kde to vždy dávam. 109 00:18:54,007 --> 00:18:55,702 Zrejme klopali na zem. 110 00:18:55,909 --> 00:18:56,933 -Tommy? -Áno? 111 00:18:57,144 --> 00:18:59,135 -Môžem sa s tebou porozprávať? - Jednu sekundu. 112 00:18:59,713 --> 00:19:00,702 čo to robíš? 113 00:19:00,948 --> 00:19:03,280 -To je môj prsteň. Dal som to tam. - Musí to byť tu. 114 00:19:04,318 --> 00:19:05,649 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 115 00:19:06,553 --> 00:19:08,612 Netráp sa tým. My to nájdeme. 116 00:19:12,526 --> 00:19:13,584 Tommy... 117 00:19:15,996 --> 00:19:17,156 ...mám obavy. 118 00:19:18,031 --> 00:19:19,123 čo? 119 00:19:19,533 --> 00:19:22,434 V hale som videl Betty. Bola hysterická. 120 00:19:22,636 --> 00:19:25,298 -Mali ste nedbalé operácie. -Nezmysel. 121 00:19:25,505 --> 00:19:27,837 Tomu zvieraťu si podal injekciu s netestovanou zlúčeninou. 122 00:19:28,041 --> 00:19:31,135 Pozri, bol otvorený, na vianoce. Už sme ho chceli dať dole. 123 00:19:31,345 --> 00:19:34,439 NIH by nás mohla zastaviť. Mal by som ťa za to zavrieť. 124 00:19:34,681 --> 00:19:38,208 Si bezohľadný, a strácaš perspektívu. 125 00:19:43,357 --> 00:19:46,588 Pozri, prečo nie len si zobrať pár dní doma? 126 00:19:48,095 --> 00:19:49,858 Stráv chvíľku s Izzi. 127 00:19:51,798 --> 00:19:54,926 Ale som tu pre ňu. 128 00:20:16,323 --> 00:20:17,984 Izzi? 129 00:20:23,597 --> 00:20:25,292 Izzi? 130 00:20:26,166 --> 00:20:27,793 Iz? 131 00:20:32,339 --> 00:20:34,000 Izzi? 132 00:20:37,544 --> 00:20:39,307 Izzi! 133 00:20:42,549 --> 00:20:44,210 Izzi? 134 00:20:47,888 --> 00:20:49,480 Izzi! 135 00:20:49,689 --> 00:20:51,384 -Tommy? -Izabela. 136 00:20:57,764 --> 00:20:58,731 Smiešne. Veľmi vtipné. 137 00:21:01,201 --> 00:21:02,361 čo to robíš? 138 00:21:04,571 --> 00:21:07,199 Pozerám sa na hviezdy. Našiel som to na povale. 139 00:21:07,407 --> 00:21:08,738 Poďte dnu, mrzne. 140 00:21:08,942 --> 00:21:10,569 Nie, chcem, aby si niečo videl. 141 00:21:11,344 --> 00:21:12,311 Poď. 142 00:21:12,512 --> 00:21:14,673 Ty si starý prd. 143 00:21:19,419 --> 00:21:20,977 Dobre. 144 00:21:22,022 --> 00:21:23,819 Dobre. 145 00:21:26,393 --> 00:21:28,327 Pokračuj, pozri. 146 00:21:34,000 --> 00:21:35,661 - Vidíš to? -Zlatá hviezda? 147 00:21:35,869 --> 00:21:38,565 Je to vlastne hmlovina ovinutý okolo umierajúcej hviezdy. 148 00:21:38,772 --> 00:21:41,104 Vďaka tomu vyzerá zlato. 149 00:21:42,809 --> 00:21:43,833 čo? 150 00:21:44,711 --> 00:21:46,679 -Prijal som vedu. - Kedy? 151 00:21:48,615 --> 00:21:49,547 Junior vysoká. 152 00:21:50,484 --> 00:21:52,281 Bože. 153 00:21:55,122 --> 00:21:57,317 Mayovia to nazývali Shibalba. 154 00:21:57,524 --> 00:21:58,513 Šibalba? 155 00:22:00,494 --> 00:22:02,291 Bolo to ich podsvetie. 156 00:22:02,496 --> 00:22:05,192 Miesto, kde sa mŕtve duše chodia znovuzrodiť. 157 00:22:05,832 --> 00:22:07,732 čo? o čom to hovoríš? 158 00:22:07,934 --> 00:22:09,731 Moja kniha. 159 00:22:10,137 --> 00:22:11,434 Píšem o tom. 160 00:22:11,638 --> 00:22:14,266 -Myslel som, že sa to stalo v Španielsku. - Tam to začína. 161 00:22:15,675 --> 00:22:16,699 Tam to končí. 162 00:22:17,844 --> 00:22:19,175 skončil si? 163 00:22:20,113 --> 00:22:22,445 -Takmer. - Dobre. Kedy si to prečítam? 164 00:22:31,124 --> 00:22:34,651 Čoskoro to vybuchne, zomrieť a zrodiť nové hviezdy. 165 00:22:35,829 --> 00:22:41,131 A aké úžasné, že si to Mayovia vybrali umierajúca hviezda reprezentovať ich podsvetie. 166 00:22:41,334 --> 00:22:44,326 Zo všetkých zdravých bodov svetla na oblohe... 167 00:22:45,839 --> 00:22:48,069 ...ako našli jedného, ktorý umieral? 168 00:22:50,877 --> 00:22:52,276 kde máš topánky? 169 00:22:57,450 --> 00:23:01,409 Izzi. Poď, poď. Poďme vás zahriať. 170 00:23:03,990 --> 00:23:05,651 Opatrne. 171 00:23:05,859 --> 00:23:08,259 Dobre. dostanem to. dostanem to. 172 00:23:09,362 --> 00:23:11,262 Opatrne. Iz? 173 00:23:14,367 --> 00:23:15,334 Prestaň. Nie 174 00:23:16,303 --> 00:23:18,203 Vstúpte dovnútra. Prestaň. 175 00:23:18,405 --> 00:23:19,872 Slúži vám správne. 176 00:24:14,694 --> 00:24:16,992 Je to ryšavka? 177 00:24:18,198 --> 00:24:19,165 čo? 178 00:24:23,770 --> 00:24:25,829 Nechal som to na chirurgii. 179 00:24:26,373 --> 00:24:29,206 Ak sa nevieš dočkať, tak sa nevieš dočkať. 180 00:24:32,345 --> 00:24:34,438 žartujem. 181 00:24:34,748 --> 00:24:38,650 -Urobím kávu. -Počkaj. Špongia. 182 00:24:42,756 --> 00:24:44,883 Chcem, aby si to zahrial. 183 00:25:15,255 --> 00:25:17,382 Vonku predtým, necítil si chlad. 184 00:25:18,558 --> 00:25:19,718 Tommy. 185 00:25:21,528 --> 00:25:24,053 -Volám doktorovi Lipperovi. -Nie. Obávam sa. 186 00:25:26,633 --> 00:25:27,657 Ježiš, prepáč. 187 00:25:32,972 --> 00:25:35,270 -Už sa to deje nejaký čas. -Čo? 188 00:25:35,475 --> 00:25:37,602 Stratil som citlivosť do tepla a za studena. 189 00:25:37,811 --> 00:25:40,279 -Prečo si mi to nepovedal? -Lebo sa cítim inak. 190 00:25:40,513 --> 00:25:44,506 Vnútri. Cítim sa inak. 191 00:25:44,751 --> 00:25:47,015 Každú chvíľu. 192 00:25:47,220 --> 00:25:49,188 Každý jeden. 193 00:25:52,325 --> 00:25:53,917 Tommy? 194 00:26:05,405 --> 00:26:06,599 Ježiš. 195 00:26:07,707 --> 00:26:09,334 Neboj sa, neboj sa. 196 00:26:09,542 --> 00:26:12,375 v poriadku? som tu. Vždy tu budem. 197 00:26:17,684 --> 00:26:20,278 Počuj, nie som si istý, či je to... 198 00:26:38,538 --> 00:26:40,267 Mám to. 199 00:27:39,399 --> 00:27:41,026 -Dobrý deň? -Alan. Tommy. 200 00:27:41,234 --> 00:27:42,462 Tommy. Ako sa má Izzi? 201 00:27:42,669 --> 00:27:45,604 -Čo nás môžeš vidieť najskôr? -Dovoľte mi skontrolovať môj rozvrh. 202 00:27:45,805 --> 00:27:47,466 Je čas, aby ste si to prečítali. 203 00:27:47,674 --> 00:27:48,641 Ahoj. 204 00:27:48,842 --> 00:27:50,707 -Ako sa má 3? -To je tvoj najskôr? 205 00:27:50,910 --> 00:27:54,573 -Dovtedy som na operácii. Je to naliehavé? -Nie, to je v poriadku. Ďakujem, Alan. dovidenia 206 00:27:55,448 --> 00:27:57,575 -Uvidíme ho zajtra. -Začnite. 207 00:27:57,817 --> 00:27:58,943 Povedz mi, čo si myslíš. 208 00:27:59,185 --> 00:28:01,915 -Ale to sa nerobí. -Nie tak celkom. 209 00:28:05,592 --> 00:28:07,059 Neodpovedaj na to. 210 00:28:09,162 --> 00:28:10,720 -Dobrý deň? -Kapitán. 211 00:28:10,930 --> 00:28:12,454 -Čo sa deje? -Poď sem dole. 212 00:28:12,665 --> 00:28:15,190 -Čo je? -Donovan. Nikdy som nič podobné nevidel. 213 00:28:15,401 --> 00:28:17,426 -Je v poriadku? -Je v poriadku. Úplne v poriadku. 214 00:28:17,637 --> 00:28:19,764 -Čo sa deje? -Nebudeš mi veriť. 215 00:28:19,973 --> 00:28:22,441 Musíte to vidieť sami. Poď. Okamžite príď. 216 00:28:24,277 --> 00:28:26,472 Nie, teraz nemôžem. nemôžem. 217 00:28:36,055 --> 00:28:37,989 K Donovanovi. 218 00:28:38,558 --> 00:28:39,957 -Čo sa deje? -Ukáž mu to. 219 00:28:40,159 --> 00:28:41,922 Prišiel som okolo jednej skontrolovať Donovana. 220 00:28:42,128 --> 00:28:43,925 -Kde je Donovan? -To je on. 221 00:28:46,266 --> 00:28:47,927 čo? To nemôže byť. 222 00:28:54,841 --> 00:28:57,002 Jeho pokožka hlavy je takmer zahojená. Existuje rast vlasov. 223 00:28:57,210 --> 00:29:01,169 - Ani ja som neveril. A stáva sa to čudnejšie. -Antonio ma nechal urobiť nejaké testy. 224 00:29:01,414 --> 00:29:04,315 Donovan zareagoval dobre. Naozaj dobre. 225 00:29:05,485 --> 00:29:08,784 Vytiahol videá s ním pred operáciou. Testuje dvakrát tak dobre ako minulý týždeň. 226 00:29:08,988 --> 00:29:10,580 Zvýšenie nervovej aktivity... 227 00:29:10,790 --> 00:29:13,657 ...vo všetkých oblastiach zvyčajne zakrpatené normálnym starnutím. 228 00:29:19,566 --> 00:29:21,227 -A nádor? - Žiadna zmena. 229 00:29:24,437 --> 00:29:28,737 Vzorce rastu sú normálne. Neexistuje žiadny pozitívny alebo negatívny účinok. 230 00:29:28,942 --> 00:29:31,706 -Mali by sme to hneď povedať doktorovi Guzettimu. -Nie. Nie 231 00:29:41,054 --> 00:29:42,749 Antonio... 232 00:29:43,990 --> 00:29:46,550 ...pripravte si nový koktail. Držte rovnakú látku... 233 00:29:46,759 --> 00:29:48,351 -...ale dodaj... -Čo? 234 00:29:48,861 --> 00:29:50,829 - Ideme vpred. -Počkaj chvíľu. 235 00:29:51,030 --> 00:29:56,730 Toto môže byť najprv lekárske. Zjavenie. Musíme to stíhať. Duplikujte nálezy. 236 00:29:56,936 --> 00:30:00,497 Môžete sledovať rast opice, ale naším zameraním zostávajú nádory, nie starnutie. 237 00:30:00,707 --> 00:30:01,901 -Ja viem, ale my... -Prestaň. 238 00:30:02,108 --> 00:30:05,475 Chcem mať pripravený ďalší predmet a pripravený na operáciu. 239 00:31:05,772 --> 00:31:07,262 Je všetko v poriadku? 240 00:31:07,473 --> 00:31:10,772 áno. Všetko je v poriadku. 241 00:33:07,693 --> 00:33:08,921 Inkvizítor? 242 00:33:12,765 --> 00:33:13,857 Zadajte. 243 00:33:18,838 --> 00:33:20,738 Heretici. 244 00:33:20,940 --> 00:33:25,240 Priznali sa a postúpili svoje pozemky vášmu Svätému ofíciu. 245 00:33:25,611 --> 00:33:27,772 Čakajú na váš rozsudok. 246 00:33:28,481 --> 00:33:32,247 Ďalší kúsok jej národa je môj. 247 00:33:35,288 --> 00:33:39,554 Čoskoro bude proti mne bezmocná. 248 00:33:40,860 --> 00:33:44,296 Kráľovná ničoho okrem svojich hriechov. 249 00:33:44,931 --> 00:33:46,956 Čo s ňou urobíš? 250 00:33:47,166 --> 00:33:50,693 Aj ona sa prizná a potom... 251 00:33:51,604 --> 00:33:54,072 ...aj ona zomrie. 252 00:34:30,776 --> 00:34:32,801 kapitán. To je kráľovná. 253 00:34:33,846 --> 00:34:36,007 Je obkľúčená. 254 00:34:36,249 --> 00:34:38,717 Inkvizítor požaduje krv. 255 00:34:44,757 --> 00:34:47,157 Potom už nie je čas. 256 00:34:52,565 --> 00:34:54,590 Aká je naša odpoveď? 257 00:34:55,001 --> 00:34:56,696 Choď teraz. Varujte kráľovnú. 258 00:34:58,271 --> 00:34:59,636 A ty, kam ideš? 259 00:34:59,839 --> 00:35:02,307 -Musí byť vystrihnutý. - Má to zakázané. 260 00:35:02,508 --> 00:35:06,035 Iná možnosť nie je. Toto je naša jediná nádej. 261 00:35:23,529 --> 00:35:26,726 Zostaň. Zostaň. 262 00:35:47,186 --> 00:35:52,453 Naše telá sú väzeniami pre naše duše. 263 00:35:53,526 --> 00:35:59,624 Naša koža a krv, železné tyče väzenia. 264 00:36:00,633 --> 00:36:02,863 Ale neboj sa. 265 00:36:03,369 --> 00:36:06,065 Všetko mäso sa rozkladá. 266 00:36:06,539 --> 00:36:10,532 Smrť všetko zmení na popol. 267 00:36:10,743 --> 00:36:12,734 A takto... 268 00:36:13,446 --> 00:36:16,381 ...smrť oslobodzuje každú dušu. 269 00:36:19,251 --> 00:36:20,479 ty... 270 00:36:20,686 --> 00:36:22,711 ...odsúdení. 271 00:36:22,955 --> 00:36:25,321 Vy ste sa priznali. 272 00:36:25,758 --> 00:36:30,491 Priznávaš, že chrániš kráľovnú... 273 00:36:31,564 --> 00:36:34,727 ...kto prekrúca Božie slovo... 274 00:36:34,934 --> 00:36:38,870 ...a utopí celé Španielsko v hriechu. 275 00:36:39,672 --> 00:36:44,200 Vaša kráľovná hľadá nesmrteľnosť na Zemi. 276 00:36:44,410 --> 00:36:45,934 Falošný raj. 277 00:36:46,145 --> 00:36:48,306 Toto je heréza. 278 00:36:49,048 --> 00:36:51,243 Vedie ťa k márnosti... 279 00:36:51,484 --> 00:36:54,214 ...preč od Ducha. 280 00:36:54,420 --> 00:36:56,354 To je ale hlúposť... 281 00:36:57,056 --> 00:36:58,614 ...pretože smrť existuje. 282 00:36:59,525 --> 00:37:06,089 Súdny deň je nevyvrátiteľný. Celý život musí byť súdený. 283 00:37:20,880 --> 00:37:22,643 -Prečo si tu? - Poď rýchlo. 284 00:37:22,882 --> 00:37:26,147 -Nie. Odísť. Chráňte kráľovnú. -Poslala ma. Žiada tvoj návrat. 285 00:37:27,953 --> 00:37:29,011 Nie skôr, ako zomrie. 286 00:37:29,989 --> 00:37:31,616 Nie, Tomáš. Nechajte ho. 287 00:37:31,857 --> 00:37:33,518 Túži po súkromnej audiencii. 288 00:37:34,760 --> 00:37:40,164 Ale neboj sa. Nebude v pekle sama. 289 00:37:40,366 --> 00:37:44,393 Uistím sa, že jej služobníci čakajú. 290 00:38:37,123 --> 00:38:39,785 Verný sluha, prečo plačeš? 291 00:38:39,992 --> 00:38:43,291 Vidieť Španielsko stiahnuté tak nízko... 292 00:38:43,496 --> 00:38:47,694 ...s nepriateľom prekvitajúcim vo vnútri jej hranice, hodujúc na jej sile. 293 00:38:48,400 --> 00:38:51,028 Hanba je príliš veľká. Sklamal som ju. 294 00:38:51,237 --> 00:38:53,705 Neľutujte Španielsko. 295 00:38:55,941 --> 00:38:57,602 Tieto časy sú temné... 296 00:38:58,644 --> 00:39:02,580 ...ale každý tieň, bez ohľadu na to, aký hlboký, ohrozuje ranné svetlo. 297 00:39:04,083 --> 00:39:05,744 Samozrejme. 298 00:39:06,385 --> 00:39:07,852 Táto tvoja vernosť... 299 00:39:08,821 --> 00:39:12,587 ... vás inšpiruje k ochrane Španielska za každú cenu. 300 00:39:13,859 --> 00:39:16,623 Ale zabitie inkvizítora je samovražda. 301 00:39:18,030 --> 00:39:20,726 Európa by mala moju hlavu. 302 00:39:21,367 --> 00:39:24,393 Ja, po prvé, ešte nie som pripravený zomrieť. 303 00:39:24,904 --> 00:39:27,202 -Si? - Zomriem pre Španielsko. 304 00:39:30,643 --> 00:39:32,941 Viem, conquistador. 305 00:39:33,145 --> 00:39:34,669 ja viem. 306 00:39:34,914 --> 00:39:38,611 A táto tvoja odvaha, ešte nás to môže zachrániť. 307 00:39:40,085 --> 00:39:41,643 Španielsko má plán. 308 00:39:43,455 --> 00:39:44,888 Je tu nádej. 309 00:39:46,659 --> 00:39:49,127 -Je tu nádej? -Otec. 310 00:40:08,948 --> 00:40:12,679 Som otec Avila, jej kráľovského františkánskeho rádu. 311 00:40:12,885 --> 00:40:15,217 Naša vernosť zostáva Španielsku. 312 00:40:16,121 --> 00:40:17,281 otec. 313 00:40:17,856 --> 00:40:18,880 Stráže, nechajte nás. 314 00:40:24,463 --> 00:40:25,430 Conquistador... 315 00:40:26,365 --> 00:40:30,495 ...poviem vám pravý dôvod prečo inkvizítor postaví kríž proti korune. 316 00:40:33,405 --> 00:40:34,872 Pred rokom... 317 00:40:35,074 --> 00:40:38,635 ...otec Avila sa vrátil z džungle Nového Španielska... 318 00:40:38,844 --> 00:40:43,543 ...s takým veľkým tajomstvom, sľúbil oslobodiť celé ľudstvo od tyranie. 319 00:40:45,084 --> 00:40:48,747 Španielsko túžilo po tomto poklade nadovšetko. 320 00:40:48,954 --> 00:40:52,048 Ale inkvizítor sa toho bál rovnakou mierou. 321 00:40:52,725 --> 00:40:54,920 Keď som sa odmietol vzdať moje pátranie po ňom... 322 00:40:55,127 --> 00:40:59,291 ...reagoval týmto násilným prevratom dostať Španielsko na kolená. 323 00:41:00,332 --> 00:41:01,629 Ale nepodľahli sme. 324 00:41:03,035 --> 00:41:06,061 A teraz ho porazíme. 325 00:41:14,079 --> 00:41:15,671 Toto je naša nádej. 326 00:41:17,783 --> 00:41:18,772 Dýka? 327 00:41:19,018 --> 00:41:21,384 Používa sa v náboženských rituáloch. 328 00:41:21,587 --> 00:41:24,181 Vzal som to od mŕtveho mayského kňaza. 329 00:41:27,126 --> 00:41:29,287 Označenie na rukoväti... 330 00:41:31,196 --> 00:41:32,220 vidíš to? 331 00:41:40,239 --> 00:41:42,070 Je to mapa. 332 00:41:42,808 --> 00:41:46,369 Mapa k najväčšiemu tajomstvu Mayov. 333 00:41:46,578 --> 00:41:49,672 Väčšie ako Chichén Itzá, väčší ako Yaxchilán. 334 00:41:49,915 --> 00:41:53,715 Ešte väčší ako Tikal. Tu, v centre... 335 00:41:53,919 --> 00:41:56,854 ...v jadre kedysi veľkého Mayská civilizácia... 336 00:41:57,056 --> 00:42:01,288 ...nájdeme stratenú pyramídu. 337 00:42:02,528 --> 00:42:03,495 Nie 338 00:42:04,797 --> 00:42:07,630 Nie je stratené. Skryté. 339 00:42:08,267 --> 00:42:12,294 Skrytá pyramída mayských mýtov. 340 00:42:12,504 --> 00:42:18,636 Mýty nám hovoria o svätej pyramíde postavený na pupku zeme. 341 00:42:18,844 --> 00:42:22,302 Rodisko života. 342 00:42:22,748 --> 00:42:25,376 Vyklíči tam zvláštny strom. 343 00:42:26,752 --> 00:42:30,882 Hovorí sa, že kto pije z jej miazgy... 344 00:42:31,056 --> 00:42:32,353 ...bude žiť večne. 345 00:42:35,594 --> 00:42:37,858 Večný život? 346 00:42:38,964 --> 00:42:41,592 Keďže osud Španielska visí na rozmaroch nemilosrdného nepriateľa... 347 00:42:41,800 --> 00:42:44,792 -...opovažuješ sa nás posmievať pohanskými priadzami! -Nie sú to priadze. 348 00:42:47,172 --> 00:42:49,037 Pamätajte... 349 00:42:49,641 --> 00:42:51,871 ...naša Biblia to potvrdzuje. 350 00:42:52,077 --> 00:42:55,808 V Genesis sú dva stromy v rajskej záhrade. 351 00:42:56,048 --> 00:42:59,711 Strom poznania a strom života. 352 00:42:59,952 --> 00:43:02,921 Keď Adam a Eva neposlúchli a jedol zo stromu poznania... 353 00:43:03,155 --> 00:43:07,091 ...Pán im zakázal vstup do záhrady a ukryl strom života. 354 00:43:39,224 --> 00:43:40,987 Môže byť? 355 00:43:46,365 --> 00:43:47,798 Môže byť? 356 00:43:49,535 --> 00:43:51,696 Kľakni si, conquistador. 357 00:43:57,543 --> 00:43:59,010 Vpustite ranné svetlo. 358 00:44:16,495 --> 00:44:20,022 Šelma behá v mojom kráľovstve. 359 00:44:20,732 --> 00:44:23,132 Izoloval ma. 360 00:44:23,702 --> 00:44:28,162 A teraz si brúsi pazúry na ďalšie osudné postrčenie. 361 00:44:30,142 --> 00:44:34,238 Ale spasenie leží v džungli Nového Španielska. 362 00:44:50,829 --> 00:44:52,956 Vyslobodíte Španielsko z otroctva? 363 00:44:53,999 --> 00:44:56,763 Na moju česť a môj život. 364 00:45:07,312 --> 00:45:10,247 Potom si vezmeš tento prsteň aby som ti pripomenul tvoj sľub. 365 00:45:15,254 --> 00:45:18,087 Oblečieš si ho, keď nájdeš Eden. 366 00:45:18,724 --> 00:45:20,316 A keď sa vrátiš... 367 00:45:21,326 --> 00:45:23,157 ...budem tvojou Evou. 368 00:45:26,798 --> 00:45:29,631 Spolu budeme žiť navždy. 369 00:45:46,285 --> 00:45:47,877 Iz? 370 00:45:50,822 --> 00:45:52,517 Izzi? 371 00:46:18,083 --> 00:46:19,141 Tu ste. 372 00:46:19,618 --> 00:46:22,280 -Hej, čo tu robíš? - Zlato, máme Lippera o 3. 373 00:46:22,487 --> 00:46:25,615 Toto je skutočná mayská kniha. 374 00:46:25,824 --> 00:46:27,758 Pozri. Vysvetľuje mýtus o stvorení. 375 00:46:27,960 --> 00:46:31,088 Vidíte, to je Prvý Otec. Je to úplne prvý človek. 376 00:46:31,296 --> 00:46:32,490 je mŕtvy? 377 00:46:33,565 --> 00:46:36,659 Obetoval sa, aby vytvoril svet. 378 00:46:37,869 --> 00:46:39,894 To je strom života, z jeho žalúdka. 379 00:46:40,105 --> 00:46:42,539 - Hej, poď. -Počúvaj. 380 00:46:42,741 --> 00:46:46,643 Jeho telo sa stalo koreňmi stromu. Rozšírili sa a vytvorili Zem. 381 00:46:46,845 --> 00:46:50,713 Jeho duša sa stala vetvami, stúpajúc, tvoriac oblohu. 382 00:46:50,949 --> 00:46:53,110 Zostala len hlava prvého otca. 383 00:46:53,352 --> 00:46:57,152 Jeho deti to zavesili na nebesia, vytvorenie Shibalby. 384 00:46:57,623 --> 00:46:59,853 Šibalba? Hviezda. 385 00:47:00,058 --> 00:47:01,025 Hmlovina. 386 00:47:02,094 --> 00:47:03,061 Takže, čo myslíš? 387 00:47:03,895 --> 00:47:06,489 -Asi? -Ten nápad. 388 00:47:06,698 --> 00:47:09,599 Smrť ako akt stvorenia. 389 00:47:12,437 --> 00:47:14,667 Zostaňte spolu, chlapci. 390 00:47:15,974 --> 00:47:18,568 Vytiahnem auto a stretneme sa vpredu. 391 00:47:42,100 --> 00:47:43,533 Iz. Iz! 392 00:48:08,827 --> 00:48:09,794 -Ahoj. -Tommy. 393 00:48:09,995 --> 00:48:11,622 Ahoj. 394 00:48:13,131 --> 00:48:15,122 Tommy. 395 00:48:21,773 --> 00:48:23,502 Si v poriadku. 396 00:48:26,311 --> 00:48:27,369 som blízko. 397 00:48:27,579 --> 00:48:30,548 Nie. Sú možnosti. 398 00:48:30,749 --> 00:48:32,512 Budeme musieť urobiť nejaké rozhodnutia. 399 00:48:32,751 --> 00:48:34,378 Alan? 400 00:48:36,855 --> 00:48:38,083 Mali ste menší záchvat. 401 00:48:38,290 --> 00:48:41,623 Rast vo vašom mozgovom kmeni je späť a rastie rýchlejšie. 402 00:48:41,827 --> 00:48:44,261 -Nabudúce... -Nie. 403 00:48:45,097 --> 00:48:46,564 Nie 404 00:48:46,765 --> 00:48:48,164 Mali sme prelom. 405 00:48:48,867 --> 00:48:51,665 Viem, že to môžem preložiť, aby som vám pomohol. 406 00:48:51,870 --> 00:48:53,701 Potrebujem len trochu viac času. 407 00:48:53,905 --> 00:48:57,534 dobre? Je tu nádej. Je tu skutočná nádej. 408 00:48:58,043 --> 00:49:01,342 -Tommy. -Čo? Čo, baby? 409 00:49:05,550 --> 00:49:07,347 Nebál som sa. 410 00:49:07,552 --> 00:49:10,817 ja viem. Si veľmi silný. 411 00:49:11,223 --> 00:49:13,487 Nie 412 00:49:14,326 --> 00:49:15,850 Nie 413 00:49:16,061 --> 00:49:17,153 čo? 414 00:49:17,362 --> 00:49:19,796 Keď som spadol... 415 00:49:21,700 --> 00:49:24,362 ...bola som plná. 416 00:49:26,738 --> 00:49:28,831 Zadržané. 417 00:49:30,542 --> 00:49:33,670 ja viem. Chytil som ťa. Držal som ťa. 418 00:49:40,152 --> 00:49:44,384 To je v poriadku, Iz. Všetko bude v poriadku. 419 00:49:52,531 --> 00:49:54,396 Je čas. máme čas. 420 00:50:24,763 --> 00:50:27,391 Musíme preskúmať región pre zvýšenú nervovú kinézu. 421 00:50:27,599 --> 00:50:29,089 Čo sa to do pekla deje? 422 00:50:29,301 --> 00:50:33,397 -Priviedol som Deana Katariho a Dr. Handela. -Prepáč, čo tu robíš? 423 00:50:34,940 --> 00:50:37,807 -Antonio a Betty práve ukazovali-- -Donovanove najnovšie skeny. 424 00:50:38,009 --> 00:50:40,842 Synaptický rast sa zvýšil ďalších 13 percent. 425 00:50:41,046 --> 00:50:43,844 Jeho mozog je identický so skenmi spred rokov, keď mal 6. 426 00:50:44,482 --> 00:50:45,540 A nádor? 427 00:50:51,389 --> 00:50:52,822 presne tak. prosím? 428 00:50:53,058 --> 00:50:54,525 -Tommy. -Prosím! 429 00:50:56,094 --> 00:51:00,963 Možno by si mal na mňa počkať v mojej kancelárii. Manny. Hneď som tam. 430 00:51:01,166 --> 00:51:04,693 -Thomas, rád by som si prehovoril súkromne, prosím. - Po operácii. 431 00:51:17,282 --> 00:51:19,045 Prvý rez. 432 00:51:22,153 --> 00:51:26,715 Tommy. Práve volal Dr. Lipper. Povedal, že Izzi je na tom lepšie. 433 00:51:26,925 --> 00:51:29,052 Presťahujú ju na bežnú podlahu. 434 00:51:45,610 --> 00:51:47,510 Keď skončíme, Chcem, aby si pripravil Kaina. 435 00:51:54,019 --> 00:51:56,453 Dostanem ju. Ona sa o to postará. 436 00:52:16,675 --> 00:52:19,371 Čo si myslíš, že robíš? 437 00:52:19,911 --> 00:52:22,072 Takéto výsledky neopúšťate. 438 00:52:22,314 --> 00:52:24,305 Opakujte postup. Získajte potvrdenie. 439 00:52:24,549 --> 00:52:27,279 Potvrdenie, že nádor nie je ovplyvnený? Dovtedy bude mŕtva. 440 00:52:30,288 --> 00:52:31,915 Tommy. 441 00:52:35,627 --> 00:52:37,356 Dostala záchvat. 442 00:52:40,699 --> 00:52:41,961 Je mi to veľmi ľúto. 443 00:52:45,103 --> 00:52:47,196 -Ako sa má? - Je stabilná. 444 00:52:48,707 --> 00:52:49,867 Kto je s ňou? 445 00:52:52,110 --> 00:52:53,907 -Ona je sama? - Potrebuje si oddýchnuť. 446 00:52:54,112 --> 00:52:57,707 Tommy, nikto si nevymýšľa nové lieky cez noc. Nikto. 447 00:52:57,949 --> 00:53:01,077 Nie si racionálny. Nemôžeš všetko opraviť... 448 00:53:01,319 --> 00:53:04,914 -Nehovorte mi, čo môžem a čo nie. -Tvoja žena ťa potrebuje. prečo si tu? 449 00:53:05,123 --> 00:53:06,784 Prečo si kurva myslíš, že som tu? 450 00:53:17,502 --> 00:53:18,469 Do riti. 451 00:54:02,647 --> 00:54:06,310 -Ďakujem. -Nemáš za čo. 452 00:54:14,459 --> 00:54:17,986 -To je Tommy? -Áno. Idem po neho. 453 00:54:25,036 --> 00:54:26,162 Nechám vás dvoch samých. 454 00:54:28,773 --> 00:54:30,570 Lillian, ospravedlňujem sa už predtým. 455 00:54:34,913 --> 00:54:36,904 Je úžasná. 456 00:54:39,851 --> 00:54:43,343 Oh, a mohol by...? 457 00:54:44,322 --> 00:54:46,187 Mohli by ste mať Henryho preskenovať zvieratá? 458 00:54:48,426 --> 00:54:50,724 -Dobre. -Ďakujem. 459 00:54:53,765 --> 00:54:56,563 - Hej. - Hej. 460 00:54:57,469 --> 00:55:00,461 Priniesol svoj rukopis, v prípade, že chceš pracovať. 461 00:55:07,345 --> 00:55:09,176 ako sa cítiš? 462 00:55:09,981 --> 00:55:11,107 Dobre. 463 00:55:15,653 --> 00:55:17,348 prepáč. 464 00:55:20,692 --> 00:55:22,523 čo asi? 465 00:55:30,602 --> 00:55:32,593 V práci nastal pokrok. 466 00:55:35,006 --> 00:55:37,873 Môj dobyvateľ. 467 00:55:38,076 --> 00:55:39,634 - Vždy dobývať. -Nie, nie. 468 00:55:39,844 --> 00:55:42,540 - Niečo úžasné. Testovali sme... -To je pre teba. 469 00:55:44,649 --> 00:55:47,140 Je to pre mňa? čo to je 470 00:55:47,585 --> 00:55:49,485 Otvorte to. 471 00:56:10,842 --> 00:56:13,174 Pero a atrament. Na písanie. 472 00:56:21,553 --> 00:56:24,750 Všetko je hotové okrem poslednej kapitoly. 473 00:56:26,958 --> 00:56:30,450 -Chcem, aby si mi pomohol. -Ako? 474 00:56:32,230 --> 00:56:33,356 Dokončite to. 475 00:56:37,302 --> 00:56:39,065 -Dokonči to. -Ten--? 476 00:56:39,270 --> 00:56:41,602 -Neviem, ako to skončí. - Ty áno. 477 00:56:42,941 --> 00:56:43,965 budete. 478 00:56:45,076 --> 00:56:46,338 Prestaň. 479 00:56:53,051 --> 00:56:57,147 -Pamätáš sa na Mosesa Moralesa? -SZO? 480 00:56:57,889 --> 00:56:59,447 Mayský sprievodca, o ktorom som vám hovoril. 481 00:56:59,657 --> 00:57:01,022 -Z tvojho výletu? -Áno. 482 00:57:02,493 --> 00:57:06,452 Poslednú noc som bol s ním, povedal mi o svojom otcovi, ktorý zomrel. 483 00:57:07,031 --> 00:57:08,589 Ale Mojžiš by tomu neveril. 484 00:57:08,800 --> 00:57:11,394 -Izzi. -Nie. Nie. Počúvaj. 485 00:57:11,603 --> 00:57:14,197 Počúvaj. Povedal... 486 00:57:14,405 --> 00:57:19,342 ...keby vykopali telo jeho otca, bol by preč. 487 00:57:20,645 --> 00:57:23,808 Nad jeho hrobom zasadili semienko. 488 00:57:24,048 --> 00:57:26,516 Zo semena sa stal strom. 489 00:57:27,552 --> 00:57:31,648 Mojžiš povedal jeho otec sa stal súčasťou toho stromu. 490 00:57:31,856 --> 00:57:34,723 Vyrástol do lesa... 491 00:57:34,926 --> 00:57:37,156 ...do rozkvetu. 492 00:57:39,264 --> 00:57:42,256 A keď vrabec jedol ovocie stromu... 493 00:57:43,401 --> 00:57:46,632 ...jeho otec letel s vtákmi. 494 00:57:47,939 --> 00:57:49,804 Povedal... 495 00:57:52,076 --> 00:57:55,739 ...smrť bola cesta jeho otca k úžasu. 496 00:57:57,682 --> 00:57:59,843 Tak to nazval. 497 00:58:00,952 --> 00:58:03,352 "Cesta k úžasu." 498 00:58:04,789 --> 00:58:09,021 Teraz som sa snažil napísať poslednú kapitolu... 499 00:58:09,227 --> 00:58:11,661 ...a nepodarilo sa mi to aby som to dostal z hlavy. 500 00:58:12,330 --> 00:58:14,195 Prečo mi to hovoríš? 501 00:58:15,133 --> 00:58:18,398 Už sa nebojím, Tommy. 502 00:58:29,414 --> 00:58:31,678 Spýtal som sa Lilly... 503 00:58:32,550 --> 00:58:34,575 ...keby som mohol byť pochovaný na jej farme. 504 00:58:34,819 --> 00:58:36,616 Oh, prestaň! 505 00:58:39,023 --> 00:58:40,422 Chcem, aby si bol so mnou. 506 00:58:40,625 --> 00:58:43,685 som s tebou. Pozri. 507 00:58:44,696 --> 00:58:46,721 Vždy budem s tebou. 508 00:58:49,467 --> 00:58:50,934 sľubujem. 509 00:58:56,140 --> 00:58:58,574 Zostaneš dnes večer so mnou? 510 00:59:00,945 --> 00:59:03,106 Áno, zostanem. 511 00:59:11,155 --> 00:59:12,918 ostanem. 512 01:00:02,840 --> 01:00:04,603 neboj sa. 513 01:00:05,510 --> 01:00:07,444 Už sme skoro tam. 514 01:00:11,749 --> 01:00:16,083 Cez ten posledný temný mrak je umierajúca hviezda. 515 01:00:18,956 --> 01:00:23,154 A čoskoro Shibalba zomrie. 516 01:00:23,861 --> 01:00:27,092 A keď to vybuchne, budete znovuzrodení. 517 01:00:29,567 --> 01:00:31,797 Budete kvitnúť. 518 01:00:37,875 --> 01:00:40,241 A budem žiť. 519 01:01:10,174 --> 01:01:13,507 neboj sa. Už sme skoro tam. 520 01:04:03,114 --> 01:04:06,208 Ďakujem ti, Pane. Sme tu! 521 01:04:09,553 --> 01:04:11,384 Kruhy. 522 01:04:12,623 --> 01:04:14,591 Vedie nás v kruhoch. 523 01:04:16,627 --> 01:04:20,028 Ostali sme len my. Všetci vaši krajania sú mŕtvi. 524 01:04:20,231 --> 01:04:23,758 Touto slepou výpravou ich všetkých zabil. 525 01:04:26,871 --> 01:04:28,133 Je čas. 526 01:04:28,339 --> 01:04:29,931 Je čas ho zastaviť. 527 01:04:51,328 --> 01:04:54,161 kapitán. sme stratení. 528 01:04:54,832 --> 01:04:58,199 Františkán a jeho rozprávky sú falošné. 529 01:04:58,402 --> 01:05:01,428 Nie je tu pre nás žiadna nádej. 530 01:05:02,273 --> 01:05:04,207 Existuje len smrť. 531 01:05:05,209 --> 01:05:08,269 -Zmapoval som kurz späť k lodiam. -Zbabelec. 532 01:05:10,614 --> 01:05:12,172 Dočerta s mapami. 533 01:05:13,751 --> 01:05:15,514 Nie! 534 01:05:17,288 --> 01:05:19,688 Sme blízko a ja to nájdem. 535 01:05:19,924 --> 01:05:21,357 Kapitán! 536 01:05:21,559 --> 01:05:22,821 Kapitán! kapitán. 537 01:05:23,027 --> 01:05:26,428 otec. Čo je, františkán? 538 01:05:26,630 --> 01:05:28,063 V džungli. 539 01:05:28,265 --> 01:05:30,995 -Áno, otec. - Označenie na rukoväti. 540 01:05:31,202 --> 01:05:32,829 -Na dýku? -Je to to isté. 541 01:05:33,037 --> 01:05:35,232 -To isté? -To isté ako na kameni. 542 01:05:55,860 --> 01:06:00,320 Vaša voľba. Zomri teraz, alebo po mojom boku, bojuj o život. 543 01:06:12,176 --> 01:06:13,700 Ty hlupák. 544 01:06:13,911 --> 01:06:16,505 -Kapitán. -Otec. 545 01:06:18,382 --> 01:06:19,406 Vezmite si to. 546 01:06:20,851 --> 01:06:22,375 sme tu. 547 01:06:22,620 --> 01:06:26,056 -Kde? - Chrám je tam. 548 01:06:30,761 --> 01:06:32,592 Prepáč, otec. 549 01:06:34,064 --> 01:06:37,431 Pre teba existuje len smrť. 550 01:06:38,169 --> 01:06:40,433 Ale naším osudom je život. 551 01:07:07,198 --> 01:07:09,962 Oblečieš si ho, keď nájdeš Eden. 552 01:07:10,534 --> 01:07:12,297 A keď sa vrátiš... 553 01:07:13,170 --> 01:07:14,933 ...budem tvojou Evou. 554 01:07:25,382 --> 01:07:27,247 Iz? Iz! 555 01:07:28,619 --> 01:07:30,917 Ježiš Kristus. 556 01:07:33,357 --> 01:07:34,984 Och, poď, poď, poď. 557 01:07:35,693 --> 01:07:37,923 Oh, nie. Prosím. Prosím. 558 01:07:40,598 --> 01:07:41,565 Odstúpte nabok. 559 01:07:41,765 --> 01:07:43,858 -Je v defibe. Pulz nitkovitý. -Vrecujem. 560 01:07:44,068 --> 01:07:45,126 -Pane. -Aký je rytmus? 561 01:07:45,336 --> 01:07:48,169 - Dostaň rodinu von. Dostaňte ho von! -Pane, prosím! 562 01:07:48,372 --> 01:07:49,669 -Daj mi vložky. -Nabíjanie. 563 01:07:49,874 --> 01:07:50,841 Pulz nitkovitý. 564 01:07:51,041 --> 01:07:52,065 Aký je tlak? 565 01:07:56,447 --> 01:07:58,244 Bože. 566 01:08:19,670 --> 01:08:20,637 Tommy? 567 01:08:23,274 --> 01:08:28,234 ja viem. ja viem. Nikdy som nič podobné nevidel. 568 01:08:28,879 --> 01:08:30,779 -Antonio ťa nezastihol? -Čo? 569 01:08:31,015 --> 01:08:34,109 To je Donovan. Rast sa zmenšuje. 570 01:08:34,351 --> 01:08:37,514 Je to ako keby bola choroba vyliečená. 571 01:08:39,690 --> 01:08:41,248 Izzi. 572 01:08:41,926 --> 01:08:43,450 Izzi! 573 01:08:46,730 --> 01:08:48,664 Izzi. 574 01:08:52,770 --> 01:08:55,204 -Nie, nie, nie, nie! -Pane. Prosím, pane. 575 01:08:55,406 --> 01:08:58,432 pane. Pane, už je neskoro. 576 01:08:58,642 --> 01:09:01,236 Budem ťa musieť požiadať, aby si odišiel. pane. Už je neskoro! 577 01:09:03,547 --> 01:09:05,606 -Zastavte ho. Nechaj ho ísť. -Vypadni! 578 01:09:39,717 --> 01:09:40,877 Nie 579 01:09:42,953 --> 01:09:43,920 Nie 580 01:09:44,488 --> 01:09:47,821 Nie! Nie, nie, nie! 581 01:09:48,025 --> 01:09:52,553 Neumieraj. Neumieraj. Neumieraj. Neumieraj. Nie! Nie! 582 01:09:52,763 --> 01:09:55,561 Nie! 583 01:10:02,706 --> 01:10:04,401 Neumieraj. 584 01:10:23,794 --> 01:10:25,853 Zdá sa mi, že sme... 585 01:10:27,765 --> 01:10:31,724 ...bojujeme celý život, aby sme sa stali celistvými. 586 01:10:33,303 --> 01:10:36,295 Dostatočne úplné, keď zomrieme... 587 01:10:37,941 --> 01:10:40,205 ...na dosiahnutie miery milosti. 588 01:10:43,180 --> 01:10:45,546 Málokto z nás to niekedy robí. 589 01:10:46,984 --> 01:10:51,512 Väčšina z nás nakoniec vyjde z cesty vošli sme, kopali a kričali. 590 01:10:57,494 --> 01:11:02,625 Ale nejako, Izzi, mladá ako ona... 591 01:11:03,600 --> 01:11:05,864 ...dosiahla tú milosť. 592 01:11:06,070 --> 01:11:09,767 V posledných dňoch sa stala celistvou. 593 01:11:09,973 --> 01:11:11,372 Videla ju... 594 01:11:13,510 --> 01:11:15,307 Tommy? 595 01:11:19,049 --> 01:11:21,483 -Tommy. -Len prestaň! 596 01:11:27,658 --> 01:11:29,785 Smrť je choroba. 597 01:11:29,993 --> 01:11:31,426 Je to ako každé iné. 598 01:11:31,628 --> 01:11:33,721 A je tu liek. 599 01:11:34,565 --> 01:11:38,126 Liek. A ja to nájdem. 600 01:11:52,950 --> 01:11:53,882 Nie! 601 01:14:28,171 --> 01:14:30,503 Všetky tie roky... 602 01:14:31,875 --> 01:14:34,036 ...všetky tieto spomienky... 603 01:14:36,880 --> 01:14:38,780 ...bol si tam ty. 604 01:14:50,894 --> 01:14:53,454 Pretiahol si ma časom. 605 01:15:05,242 --> 01:15:06,800 Dr Creo. 606 01:15:24,094 --> 01:15:26,153 Dr. Creo, počuli sme, že ste späť. 607 01:15:27,297 --> 01:15:30,528 Informujte ma o všetkom, čo vieme o tom strome. Každý detail. 608 01:15:43,180 --> 01:15:44,613 som v poriadku. 609 01:15:44,848 --> 01:15:46,179 Všetko je v poriadku. 610 01:15:48,652 --> 01:15:51,985 Donovanov prielom je náš východiskový bod. Je to len východiskový bod. 611 01:15:52,189 --> 01:15:54,157 v poriadku? Stavajme na tom. 612 01:15:54,391 --> 01:15:56,757 Zastavte starnutie. Prestaň umierať. 613 01:15:56,960 --> 01:15:59,485 Prestaň umierať. To je náš cieľ. 614 01:15:59,696 --> 01:16:01,891 Skeny, kultúry, grafy. 615 01:16:02,099 --> 01:16:04,033 Poďme do práce. 616 01:16:09,406 --> 01:16:11,397 Poď, pustíme sa do práce. 617 01:16:39,836 --> 01:16:41,531 Šibalba. 618 01:16:51,415 --> 01:16:53,280 sme tu. 619 01:17:19,543 --> 01:17:21,636 Skoro sme to stihli. 620 01:17:26,583 --> 01:17:28,448 prepáč. 621 01:17:30,020 --> 01:17:31,612 prepáč. 622 01:17:31,855 --> 01:17:33,686 Dokončite to. 623 01:17:37,761 --> 01:17:38,955 Prestaň. 624 01:17:39,262 --> 01:17:41,321 Prestaň! 625 01:17:43,200 --> 01:17:45,225 čo chceš? 626 01:17:46,636 --> 01:17:48,228 Nechaj ma na pokoji! 627 01:17:50,440 --> 01:17:54,399 Prosím, prosím. Obávam sa. 628 01:18:38,154 --> 01:18:40,622 Vyslobodíte Španielsko z otroctva? 629 01:18:43,894 --> 01:18:45,691 ja neviem. 630 01:18:45,896 --> 01:18:48,057 snažím sa. neviem ako. 631 01:18:48,465 --> 01:18:50,490 Vy áno. 632 01:18:51,468 --> 01:18:52,526 budete. 633 01:18:55,972 --> 01:18:57,906 Vy áno. 634 01:19:00,710 --> 01:19:02,371 budete. 635 01:19:12,622 --> 01:19:15,716 Už sa nebojím, Tommy. 636 01:19:20,730 --> 01:19:22,857 ja zomriem. 637 01:19:27,737 --> 01:19:30,035 ja zomriem. 638 01:19:30,473 --> 01:19:33,237 Spolu budeme žiť navždy. 639 01:19:35,078 --> 01:19:36,773 navždy. 640 01:19:37,180 --> 01:19:39,011 navždy. 641 01:19:59,302 --> 01:20:01,167 navždy. 642 01:20:10,914 --> 01:20:14,077 Budeme žiť večne. 643 01:20:20,657 --> 01:20:22,454 Dokončite to. 644 01:20:24,561 --> 01:20:26,222 Dobre. 645 01:20:29,566 --> 01:20:31,830 -Čo tu robíš? - Choď so mnou na prechádzku. 646 01:20:32,035 --> 01:20:33,127 Mám príliš veľa práce. 647 01:20:33,336 --> 01:20:35,964 - Je prvý sneh. My vždy... -Čakajú na mňa. 648 01:20:37,540 --> 01:20:39,235 -No tak, Tommy. -Prosím, Izzi. 649 01:20:42,078 --> 01:20:43,568 prepáč. 650 01:20:43,780 --> 01:20:44,747 som. 651 01:20:46,216 --> 01:20:48,548 Uvidíme sa večer, dobre? 652 01:20:54,491 --> 01:20:55,583 Izzi. 653 01:20:55,792 --> 01:20:58,488 Ahoj! Dr Creo. Antonio je na ceste späť. 654 01:20:59,429 --> 01:21:02,057 Donovan je otvorený a pripravený. Jeho vitálne funkcie sú stabilné. 655 01:21:05,201 --> 01:21:07,761 Poď. Poďme. 656 01:21:10,540 --> 01:21:13,031 Dr. Creo, kam idete? 657 01:21:14,544 --> 01:21:17,604 Izzi? Izzi. 658 01:22:28,585 --> 01:22:31,076 Nie! 659 01:22:36,559 --> 01:22:37,526 Dokončite to. 660 01:23:43,126 --> 01:23:44,457 Hľa. 661 01:25:29,732 --> 01:25:31,791 Bože! 662 01:26:07,537 --> 01:26:08,731 Moja kráľovná. 663 01:26:10,907 --> 01:26:13,501 Teraz a navždy. 664 01:26:13,710 --> 01:26:16,076 Budeme spolu... 665 01:29:34,277 --> 01:29:36,268 Ahoj, Iz. 666 01:29:50,326 --> 01:29:54,126 - Dokončil som to. -Je všetko v poriadku? 667 01:29:54,330 --> 01:29:58,391 áno. Všetko je v poriadku. 668 01:30:13,400 --> 01:30:21,100