1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Следећи програм садржи насиље и језик...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (који нису прикладни за гледаоце млађе од 15 година.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 5 00:00:05,880 --> 00:00:07,340 (Дубоко жалимо због оштећења место националног наслеђа...) 6 00:00:07,420 --> 00:00:09,000 (док је снимао у Биеонгсан Конфуцијанска академија.) 7 00:00:09,080 --> 00:00:10,540 (Сви снимци из тога снимак је одбачен.) 8 00:00:10,620 --> 00:00:12,270 (КБС сада има интерне смернице за заштиту националне баштине.) 9 00:00:12,350 --> 00:00:14,120 (Пратићемо их и снимати пажљивије у будућности.) 10 00:00:23,730 --> 00:00:25,570 5. јануара Године плавог коња, 11 00:00:25,970 --> 00:00:28,290 у тренутку када се девојчица родила, 12 00:00:28,370 --> 00:00:30,100 остала је сироче. 13 00:00:32,740 --> 00:00:34,130 (Напуштена од родитеља, напуштен у нагомиланом селу, ) 14 00:00:34,210 --> 00:00:35,360 (новорођена девојчица, лево усред зиме,) 15 00:00:35,440 --> 00:00:36,980 (сурова судбина, 5. јануар од година плавог коња) 16 00:00:38,580 --> 00:00:44,690 (Окрети и окрети) 17 00:01:07,010 --> 00:01:10,040 За јадну Еун Ае, која је била трпети све врсте малтретирања, 18 00:01:10,240 --> 00:01:12,410 божанство је коначно послало спасиоца. 19 00:01:14,850 --> 00:01:17,790 Од сада, ово место је ваш дом. 20 00:01:37,610 --> 00:01:41,830 Чак је била и благословена са доживотном сродном душом. 21 00:01:41,910 --> 00:01:42,960 Ура! 22 00:01:43,040 --> 00:01:45,980 (правовремена судбина) 23 00:01:55,420 --> 00:01:56,890 Добра туга. Она ме плаши. 24 00:01:57,290 --> 00:02:00,130 Како се усуђује само сироче погледао лорда Лија? 25 00:02:00,930 --> 00:02:02,260 Он је мој! 26 00:02:02,830 --> 00:02:05,800 (Појављује се зликовац) 27 00:02:06,670 --> 00:02:10,200 (Време искушења) 28 00:02:35,960 --> 00:02:38,030 Млада дамо. јеси ли добро? 29 00:02:48,480 --> 00:02:49,910 Можете потпуно питати. 30 00:02:50,650 --> 00:02:52,610 Причај, хоћеш ли? 31 00:02:53,880 --> 00:02:56,050 - Како фрустрирајуће. - Ох, драга. Мој слатки кромпир! 32 00:02:56,380 --> 00:02:57,390 Боже. 33 00:02:58,450 --> 00:02:59,520 То је фрустрирајуће. 34 00:02:59,820 --> 00:03:00,820 Да, заиста. 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 Да, о томе говорим. 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,610 Ово је чисто олакшање. 37 00:03:51,710 --> 00:03:53,010 Коначно могу да дишем. 38 00:04:00,820 --> 00:04:05,120 Младожења и млада су да се клањају једни другима. 39 00:04:05,350 --> 00:04:07,860 - Какав згодан младожења. - Боже. 40 00:04:09,390 --> 00:04:11,380 - Како лепо. - Ох, боже. 41 00:04:11,460 --> 00:04:12,830 Он сигурно изгледа добро! 42 00:04:14,700 --> 00:04:17,160 После савладавања безбројних невоља, 43 00:04:17,300 --> 00:04:19,030 згодан мушкарац и лепа жена... 44 00:04:19,230 --> 00:04:22,370 коначно се спремају заветују своју љубав када... 45 00:04:33,210 --> 00:04:35,080 Чекај. Шта је ово? 46 00:04:38,450 --> 00:04:40,790 Све ово време ти никада није изговорио ни један ред, 47 00:04:40,990 --> 00:04:42,420 и ваше реакције су биле пригушене. 48 00:04:44,630 --> 00:04:46,130 ко си ти 49 00:04:52,330 --> 00:04:53,250 (Епизода 1) 50 00:04:53,330 --> 00:04:58,140 (Читање књиге позива туђи живот у твој) 51 00:05:01,010 --> 00:05:03,340 (испорука) 52 00:05:51,860 --> 00:05:53,680 („Опсесива љубав лорда тирана“) 53 00:05:53,760 --> 00:05:55,880 („Опсесива љубав лорда тирана“) 54 00:05:55,960 --> 00:05:57,650 (И заборављен од свих.) 55 00:05:57,730 --> 00:05:59,600 (У том тренутку, чудно звук је долазио из жбуња.) 56 00:06:02,670 --> 00:06:03,720 (Уплата одбијена) 57 00:06:03,800 --> 00:06:04,790 (Обавештење о кашњењу у плаћању студентског кредита) 58 00:06:04,870 --> 00:06:05,970 (власник кафе Дуеми Хонг) 59 00:06:06,070 --> 00:06:07,030 (Поздрав од ХР тима Даехан групе.) 60 00:06:07,110 --> 00:06:08,030 (Сунг Ха Универзитет) 61 00:06:08,110 --> 00:06:10,240 (Ваше одсуство пријава је примљена.) 62 00:06:10,580 --> 00:06:11,830 (Поздрав од ХР тима Даехан групе.) 63 00:06:11,910 --> 00:06:12,930 (власник кафе Дуеми Хонг) 64 00:06:13,010 --> 00:06:14,070 (Ако не одговарате на моје позиве...) 65 00:06:14,150 --> 00:06:15,070 (Обавештење о кашњењу у плаћању студентског кредита) 66 00:06:15,150 --> 00:06:16,150 (Уплата одбијена) 67 00:06:19,250 --> 00:06:21,020 (Хи Суово венчање) 68 00:06:21,260 --> 00:06:22,180 (Да помислим да се удајеш. Честитамо мајској невести.) 69 00:06:22,260 --> 00:06:23,320 (После година сам снимио траку за фото кабине.) 70 00:06:23,690 --> 00:06:24,690 (Како је изненадни пут у Сокчо?) 71 00:06:28,460 --> 00:06:29,750 (1 пратилац) 72 00:06:29,830 --> 00:06:31,600 (0 пратилаца) 73 00:06:36,240 --> 00:06:37,640 (Подешавања и активности) 74 00:06:37,910 --> 00:06:39,230 (Да ли желите да избришете свој налог?) 75 00:06:39,310 --> 00:06:40,230 (Захтев је послат) 76 00:06:40,310 --> 00:06:42,810 (Обавештење о прекиду објављивања: „Опсесива љубав лорда тирана“) 77 00:06:43,580 --> 00:06:44,780 Пауза у објављивању? 78 00:06:45,080 --> 00:06:46,350 Управо сада, ниоткуда? 79 00:06:47,650 --> 00:06:48,650 Озбиљно. 80 00:06:48,980 --> 00:06:51,790 Знаш ли колико сам потрошио у унапред за предстојеће приче? 81 00:06:55,260 --> 00:06:56,390 Јеси ли љута? 82 00:06:56,760 --> 00:06:58,990 Како можеш стати сада, од свих места? 83 00:07:00,230 --> 00:07:03,100 Хеј, писце. Да ли чак знаш шта си ми урадио? 84 00:07:03,700 --> 00:07:06,500 Одузео си ми једину радост у животу! 85 00:07:07,100 --> 00:07:10,370 Озбиљно, могао бих да пишем боље са мојим левим прстом него овим! 86 00:07:28,920 --> 00:07:29,990 То боли. 87 00:07:30,790 --> 00:07:31,750 (Јеси ли љут?) 88 00:07:31,830 --> 00:07:32,950 (Како можеш да престанеш управо сада, од свих места?) 89 00:07:33,030 --> 00:07:34,380 (Хеј, писче. Да ли чак знаш шта си ми урадио?) 90 00:07:34,460 --> 00:07:35,380 (Узео си ми једину радост у животу!) 91 00:07:35,460 --> 00:07:36,500 (Озбиљно, могао бих писати боље са мојим прстом леве ноге од овога!) 92 00:07:40,730 --> 00:07:44,170 („Опсесива љубав лорда тирана“) 93 00:07:54,580 --> 00:07:58,040 (Коментар К) 94 00:07:58,120 --> 00:07:59,470 (Коментар тражиоца пажње) 95 00:07:59,550 --> 00:08:03,160 Ако ти буде боље, буди мој гост. 96 00:08:03,420 --> 00:08:09,760 (Коментар тражиоца пажње: Ако вам буде боље, будите мој гост.) 97 00:08:26,480 --> 00:08:28,180 Добра туга. 98 00:08:30,020 --> 00:08:31,040 моја дамо! 99 00:08:31,120 --> 00:08:33,850 Већ је широка дневно светло. Молим те пробуди се. 100 00:08:40,490 --> 00:08:44,530 Лади Сун Цхаек. Време је да се пробудимо. 101 00:08:45,100 --> 00:08:46,400 "Дамо?" 102 00:08:51,840 --> 00:08:52,840 Шта је ово? 103 00:08:53,440 --> 00:08:54,580 Да ли још увек сањам? 104 00:08:56,110 --> 00:08:58,150 Зашто се осећа тако стварно? 105 00:08:58,550 --> 00:09:00,770 Ко је дођавола ова "дама?" 106 00:09:00,850 --> 00:09:02,180 моја дамо! 107 00:09:02,820 --> 00:09:05,220 Боже мој. ста се десава? 108 00:09:05,950 --> 00:09:06,950 Чекај. 109 00:09:08,290 --> 00:09:09,290 Шта? 110 00:09:14,530 --> 00:09:15,530 ко си ти 111 00:09:16,200 --> 00:09:17,320 моја дамо. 112 00:09:17,400 --> 00:09:19,620 Зашто ме стално зовеш "моја дамо?" 113 00:09:19,700 --> 00:09:22,070 Како бих друго требао да те зовем? 114 00:09:23,340 --> 00:09:25,090 Био си у омамљености данима. 115 00:09:25,170 --> 00:09:26,390 Био си ван тога. 116 00:09:26,470 --> 00:09:27,470 Шта је ово? 117 00:09:27,580 --> 00:09:30,230 Хоћеш ли устати из кревета и спремити се? 118 00:09:30,310 --> 00:09:32,580 Доручак је спреман и сви чекају. 119 00:09:32,780 --> 00:09:33,780 Хеј. 120 00:09:39,190 --> 00:09:40,190 То сам ја. 121 00:09:41,660 --> 00:09:42,790 Шта се десило? 122 00:09:44,560 --> 00:09:45,730 Шта се заправо догодило? 123 00:09:46,060 --> 00:09:47,060 То је сан. 124 00:09:47,290 --> 00:09:48,550 умиј лице... 125 00:09:48,630 --> 00:09:50,600 уместо да пљеснеш по образима. 126 00:09:51,530 --> 00:09:53,770 Јесте ли јели лудо на пари ларва цикада синоћ? 127 00:09:54,700 --> 00:09:56,170 Нешто заиста није у реду. 128 00:09:58,410 --> 00:09:59,430 - Шта... - Боже мој. 129 00:09:59,510 --> 00:10:00,830 Не, чекај, молим те. 130 00:10:00,910 --> 00:10:02,230 Морам да те питам нешто. 131 00:10:02,310 --> 00:10:04,230 Сада ме плашите, моја дамо. 132 00:10:04,310 --> 00:10:06,670 Никада ниси разговарао са мном тако љубазно. 133 00:10:06,750 --> 00:10:08,070 ко сам ја? 134 00:10:08,150 --> 00:10:10,950 Не опет. Имао си чудно сан који вас је дезоријентисао. 135 00:10:13,750 --> 00:10:17,240 Ви сте најмлађа ћерка Главни државни саветник Ча Хо Јул... 136 00:10:17,320 --> 00:10:18,550 које је носио касније у животу. 137 00:10:18,630 --> 00:10:20,430 Ви сте Лади Цха Сун Цхаек. 138 00:10:21,030 --> 00:10:22,200 Једина ћерка. 139 00:10:24,470 --> 00:10:27,800 Шта? Ча Сун Чек... 140 00:10:29,100 --> 00:10:30,020 ко је то? 141 00:10:30,100 --> 00:10:31,130 (Ча Сун Чек) 142 00:10:31,210 --> 00:10:32,760 Чуо сам то име негде. 143 00:10:32,840 --> 00:10:35,940 (Главни државни саветник, најмлађа ћерка) 144 00:10:36,310 --> 00:10:37,360 (ћерка главног државног саветника...) 145 00:10:37,440 --> 00:10:38,500 (Цха Сун Цхаек је пролазио.) 146 00:10:38,580 --> 00:10:40,230 Ћерка главног државног саветника... 147 00:10:40,310 --> 00:10:42,750 Цха Сун Цхаек је пролазио преко, и преко њене усмене предаје, 148 00:10:43,620 --> 00:10:45,990 прича се о лошем понашању Хва Сун. 149 00:10:46,950 --> 00:10:49,720 Тамо, Хва Сун се понаша... 150 00:10:49,990 --> 00:10:50,990 Да ли је то истина? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,510 Не, то је немогуће. 152 00:10:53,590 --> 00:10:55,980 Твој отац ће заиста бити љути ако будеш касније. 153 00:10:56,060 --> 00:10:58,490 Не, чекај. Јесте ли сигурни ово није народно село? 154 00:10:58,570 --> 00:11:01,370 - Да будем искрен... - Хајде да ти скинемо очи. 155 00:11:01,840 --> 00:11:04,340 Пази на праг. Пази на корак. 156 00:11:05,110 --> 00:11:06,630 Био си овакав прошли пут. 157 00:11:06,710 --> 00:11:08,360 Шта те је сад спопало? 158 00:11:08,440 --> 00:11:09,500 ако опет закасниш, 159 00:11:09,580 --> 00:11:12,380 Лорд Цха ће те заиста одбити. 160 00:11:13,180 --> 00:11:15,450 „Пробудио сам се и нашао себе у бајци“. 161 00:11:16,350 --> 00:11:18,550 Мислио сам на ту фразу има смисла само у књигама. 162 00:11:20,220 --> 00:11:22,290 Шта је ово заиста? 163 00:11:23,420 --> 00:11:25,180 Шта ти је данас? 164 00:11:25,260 --> 00:11:26,280 пођи са мном. 165 00:11:26,360 --> 00:11:28,080 Али... Чекај. 166 00:11:28,160 --> 00:11:31,130 Односно док ми се то није десило. 167 00:11:31,570 --> 00:11:36,340 Твој отац, мајка и браћа те чекају. 168 00:11:36,640 --> 00:11:37,640 Хајде. 169 00:11:40,140 --> 00:11:41,140 Ево. 170 00:11:45,010 --> 00:11:47,750 Здраво, мој драги Сун Цхаек. 171 00:11:50,220 --> 00:11:52,520 (Сун Чеков отац Ча Хо Иул, познатији као главни државни саветник) 172 00:11:53,850 --> 00:11:55,890 (Сун Чекова мајка Иоон Дук Јунг) 173 00:12:02,300 --> 00:12:04,120 Зашто стојиш овде... 174 00:12:04,200 --> 00:12:05,470 кад те је отац позвао? 175 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 па... 176 00:12:29,690 --> 00:12:33,490 Дарлинг Сун Цхаек. Једите колико желите. 177 00:12:33,760 --> 00:12:34,760 У реду, господине. 178 00:12:38,930 --> 00:12:40,730 Мислим тата. 179 00:12:42,270 --> 00:12:43,540 Оче? 180 00:12:49,810 --> 00:12:53,010 Видим да још ниси потпуно будан. 181 00:12:56,320 --> 00:12:58,740 Хоћеш да те нахраним? 182 00:12:58,820 --> 00:13:02,490 Шта? Не. Могу сам да једем. 183 00:13:11,570 --> 00:13:12,670 Изволите. 184 00:13:14,500 --> 00:13:16,970 Ваш омиљени прилог је месо. 185 00:13:18,370 --> 00:13:19,670 - Твој зуб... - Мој зуб? 186 00:13:21,180 --> 00:13:22,840 (Најстарији син Јанг Хо) 187 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 шта је то? 188 00:13:27,950 --> 00:13:28,950 Једите. 189 00:13:32,220 --> 00:13:33,420 - Боже. - Сун Цхаек. 190 00:13:33,750 --> 00:13:34,760 Да ли вам није добро? 191 00:13:38,160 --> 00:13:39,390 шта то радиш? 192 00:13:40,030 --> 00:13:41,430 (Средњи син Ду Хо) 193 00:13:42,260 --> 00:13:44,590 Ваше зенице се крећу брзо а усне су ти испуцале. 194 00:13:44,670 --> 00:13:47,090 Твој пулс ми говори о твојој јетри а жучна кеса имају грозницу. 195 00:13:47,170 --> 00:13:48,090 Ви патите од... 196 00:13:48,170 --> 00:13:51,640 Типични симптоми мамурлука. 197 00:13:52,170 --> 00:13:53,970 - Мамурлук? - Да. 198 00:13:54,510 --> 00:13:56,010 Сун Чек, ти си... 199 00:13:56,640 --> 00:13:58,180 пије алкохол? 200 00:13:59,550 --> 00:14:00,550 оче. 201 00:14:00,850 --> 00:14:05,290 Данас је добро чак и за жене да могу мало попити. 202 00:14:05,720 --> 00:14:06,720 ста... 203 00:14:07,450 --> 00:14:08,460 ипак, 204 00:14:08,820 --> 00:14:12,290 обавезно ставите своје здравље на првом месту када пијете. 205 00:14:12,460 --> 00:14:13,460 Наравно. 206 00:14:15,530 --> 00:14:16,660 Успут. 207 00:14:17,560 --> 00:14:20,170 Сун Чек нам се обратио претерано љубазно. 208 00:14:20,770 --> 00:14:22,070 Зар вам то није чудно? 209 00:14:23,140 --> 00:14:24,810 Реци ми. ко си ти 210 00:14:28,840 --> 00:14:30,810 (Трећи син Се Хо) 211 00:14:31,250 --> 00:14:34,110 Се Хо ових дана воли језиве приче. 212 00:14:39,620 --> 00:14:40,820 Хајде да једемо. 213 00:14:41,790 --> 00:14:42,790 - Да. - Да. 214 00:14:44,120 --> 00:14:45,210 Хајде да једемо. 215 00:14:45,290 --> 00:14:46,290 У реду. 216 00:14:50,400 --> 00:14:52,730 То је корејски ручак разбио би сто на два дела. 217 00:14:53,470 --> 00:14:55,490 Јео сам шољице резанаца сваки дан. 218 00:14:55,570 --> 00:14:57,700 Не могу да верујем да јесам узимајући ово за доручак. 219 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Ту је и керамичка риба. 220 00:15:01,480 --> 00:15:03,780 Послато краљу са острва Тамра. 221 00:15:30,070 --> 00:15:31,740 Увек сте се борили са својим апетитом. 222 00:15:32,410 --> 00:15:34,030 Данас си јео све. 223 00:15:34,110 --> 00:15:36,880 Не би требало да бацам тако скупу храну. 224 00:15:41,110 --> 00:15:42,180 мислим... 225 00:15:42,650 --> 00:15:44,380 Сва храна на мом столу, 226 00:15:44,690 --> 00:15:47,790 Дугујем се крви, зноју и сузе земљорадника и рибара. 227 00:15:48,020 --> 00:15:50,390 Било би погрешно оставити остатке. 228 00:15:51,990 --> 00:15:56,530 Мој Сун Цхаек коначно научили да цене свој народ. 229 00:15:57,300 --> 00:15:59,500 Сада си потпуно одрастао. 230 00:16:00,230 --> 00:16:04,840 Претпостављам да си довољно стар да се удаш. 231 00:16:05,510 --> 00:16:06,510 оче. 232 00:16:07,640 --> 00:16:09,580 Сун Чек је сада пунолетан. 233 00:16:09,880 --> 00:16:10,860 Она мора наћи супружника. 234 00:16:10,940 --> 00:16:13,050 Прво би требало да нађете супружнике. 235 00:16:13,380 --> 00:16:14,740 вас троје... 236 00:16:14,820 --> 00:16:16,980 још увек су слободни и неожењени. 237 00:16:24,760 --> 00:16:28,180 Ох, чуо сам да се можете упознати неко у Скерлетном двору. 238 00:16:28,260 --> 00:16:29,330 Сцарлет Цоурт? 239 00:16:30,830 --> 00:16:32,800 Скуп младих племкиња. 240 00:16:33,200 --> 00:16:34,820 видим... 241 00:16:34,900 --> 00:16:36,160 Мислим да сам о томе читао у роману. 242 00:16:36,240 --> 00:16:37,400 (Опсесива љубав лорда тирана) 243 00:16:39,170 --> 00:16:41,440 (Друштвени скуп за младе племкиње...) 244 00:16:41,580 --> 00:16:43,560 Скуп који се дешава сваког 15. у месецу? 245 00:16:43,640 --> 00:16:46,610 Вечерас је скуп. 246 00:16:47,010 --> 00:16:49,820 моја дамо. Морате почети припреме одмах. 247 00:16:50,580 --> 00:16:51,670 Припреме за шта? 248 00:16:51,750 --> 00:16:53,220 Не сећаш се? 249 00:16:53,390 --> 00:16:56,320 Рекао си ми много пута овог пута будите добро припремљени. 250 00:16:56,760 --> 00:16:57,710 Морамо да идемо у продавницу тканина. 251 00:16:57,790 --> 00:16:59,430 Морамо брзо да се крећемо. 252 00:17:08,900 --> 00:17:10,140 Мој драги Сун Цхаек. 253 00:17:10,770 --> 00:17:14,610 Ви представљате Муњеол Огранак клана Иеонан Цха. 254 00:17:15,310 --> 00:17:17,540 Мора да си ти најбоље обучен у целом Хањангу. 255 00:17:20,180 --> 00:17:21,250 Немојте штедјети. 256 00:17:21,450 --> 00:17:23,380 Потрошите све до последњег новчића. 257 00:17:23,620 --> 00:17:25,890 То је заповест вашег оца. 258 00:17:31,290 --> 00:17:33,190 Ако је то твоја заповест, оче, 259 00:17:35,000 --> 00:17:37,260 онда морам послушати. 260 00:17:37,630 --> 00:17:39,000 Добро. 261 00:17:51,280 --> 00:17:53,910 Само морам да седим мирно и чине да изгледам лепо. 262 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Облаче ме. 263 00:18:08,330 --> 00:18:09,330 Овај. 264 00:18:10,960 --> 00:18:12,370 Они чине да заблистам. 265 00:18:13,930 --> 00:18:15,770 Ово је живот статиста? 266 00:18:16,300 --> 00:18:17,300 Нема шансе. 267 00:18:19,870 --> 00:18:22,310 Ја сам у свету у коме је радња романа. 268 00:18:25,980 --> 00:18:29,850 Шта ће бити са мном ако не могу да се вратим? 269 00:18:33,220 --> 00:18:35,610 Онда бих само рекао "хвала". 270 00:18:35,690 --> 00:18:37,460 Зашто бих желео да се вратим? 271 00:18:46,630 --> 00:18:48,640 Сладак мирис новца. 272 00:18:57,410 --> 00:18:58,410 поврх тога, 273 00:18:58,950 --> 00:19:00,710 Ја сам у свом омиљеном роману. 274 00:19:01,820 --> 00:19:04,020 Ово је боље од добитка на лутрији. 275 00:19:05,250 --> 00:19:08,520 Честитам ми на постаје лик у роману! 276 00:19:10,290 --> 00:19:12,350 Молим вас свратите и погледајте. 277 00:19:12,430 --> 00:19:14,080 - Овамо. - Молим те дођи да погледаш. 278 00:19:14,160 --> 00:19:15,560 - Ево. - Не, хвала. 279 00:19:15,960 --> 00:19:17,120 Невероватно. 280 00:19:17,200 --> 00:19:19,330 Имам тату који ме грди због нетрошења довољно новца. 281 00:19:20,870 --> 00:19:22,740 Сигурно је лепо бити ћерка властелина. 282 00:19:24,270 --> 00:19:26,270 Па шта ако је ово туђи живот? 283 00:19:26,810 --> 00:19:29,180 Ако је сан, не будимо се из њега. 284 00:19:37,620 --> 00:19:39,990 Сцарлет Цоурт под први пун месец у години. 285 00:19:41,190 --> 00:19:42,520 То је на почетку романа. 286 00:19:43,490 --> 00:19:46,490 То је када мужјак и судбине женских водећих се преплићу. 287 00:19:46,860 --> 00:19:47,890 моја дамо. 288 00:19:49,330 --> 00:19:50,430 Овуда. 289 00:19:50,600 --> 00:19:51,630 Наравно. 290 00:19:59,270 --> 00:20:00,270 Боже мој. 291 00:20:18,120 --> 00:20:20,250 Лади Сун Цхаек, какво задовољство. 292 00:20:20,330 --> 00:20:21,330 Поздрав, моја дамо. 293 00:20:22,030 --> 00:20:23,060 Тачно. 294 00:20:37,380 --> 00:20:38,450 моја дамо! 295 00:20:39,210 --> 00:20:41,280 Такве задивљујуће боје. 296 00:20:41,550 --> 00:20:44,320 Хаљина мора да је направљена за анђеле. 297 00:20:46,920 --> 00:20:49,660 Између то двоје, шта је боље? 298 00:20:50,490 --> 00:20:51,930 Мислим да су обоје лепи. 299 00:20:53,790 --> 00:20:55,860 Већ носим свилену хаљину. 300 00:20:57,330 --> 00:21:00,670 Више волите одећу направљену од сирове свиле. 301 00:21:00,900 --> 00:21:02,600 Сирова свила? 302 00:21:03,800 --> 00:21:06,270 Да, она врста направљена од чахура свилене бубе. 303 00:21:06,740 --> 00:21:08,530 Пожелео си по једно сваког дана, 304 00:21:08,610 --> 00:21:11,650 и трајало је три месеца да их пошаље из Кине. 305 00:21:12,610 --> 00:21:14,350 Јесам ли? 306 00:21:15,520 --> 00:21:17,480 Онда, можда ћу ићи са тим. 307 00:21:17,650 --> 00:21:18,650 Тачно. 308 00:21:19,120 --> 00:21:21,250 Носите само најбољу одећу, 309 00:21:21,590 --> 00:21:23,940 а ваш укус је изванредан као и увек. 310 00:21:24,020 --> 00:21:27,890 Моја дамо, Лорд Цха је дао имате више него довољно новца. 311 00:21:28,190 --> 00:21:29,500 Можда бисте могли узети обоје. 312 00:21:30,760 --> 00:21:32,100 Да ли треба? 313 00:21:32,200 --> 00:21:35,840 Ко би други осим вас могао купити ово, моја дамо? 314 00:21:36,870 --> 00:21:37,940 Не тако брзо. 315 00:21:51,420 --> 00:21:52,420 Та хаљина. 316 00:21:52,990 --> 00:21:54,820 у то не сумњам хаљина ће и мени ласкати. 317 00:21:55,820 --> 00:21:57,490 Можда бих га овај пут могао добити. 318 00:21:59,490 --> 00:22:01,030 Лади Хва Сун, поздрав. 319 00:22:01,730 --> 00:22:02,760 Хва Сун? 320 00:22:04,160 --> 00:22:05,470 Као у До Хва Сун? 321 00:22:06,970 --> 00:22:08,320 - Боже милостив. - Боже мој. 322 00:22:08,400 --> 00:22:09,470 До Хва Сун. 323 00:22:09,640 --> 00:22:10,940 Трећа ћерка десног државног саветника. 324 00:22:12,470 --> 00:22:15,680 Истина њеном имену, вештица распламсава сваки сукоб... 325 00:22:16,010 --> 00:22:17,040 и невоље подједнако. 326 00:22:18,980 --> 00:22:20,210 Недавно, 327 00:22:20,410 --> 00:22:23,350 неко је наручио летњу одећу од сирове свиле. 328 00:22:23,780 --> 00:22:26,670 Да, то је био лорд Ли. 329 00:22:26,750 --> 00:22:29,420 Онда, ову хаљину треба да носим. 330 00:22:29,660 --> 00:22:30,910 У одговарајућој одећи, 331 00:22:30,990 --> 00:22:33,190 ми ћемо бити запањујући пар нам је суђено да будемо. 332 00:22:34,660 --> 00:22:37,830 Ипак, ово је наређено од Лади Сун Цхаек... 333 00:22:38,970 --> 00:22:40,430 јеси ли добро? 334 00:22:40,530 --> 00:22:42,770 Како се усуђује ниски трговац прекинути наш разговор? 335 00:22:45,370 --> 00:22:47,370 Ја... извињавам се, моја дамо. 336 00:22:47,510 --> 00:22:48,510 Лади Сун Цхаек. 337 00:22:48,810 --> 00:22:51,080 Будите љубазни према ниским субјектима, и они ће те крочити. 338 00:22:51,750 --> 00:22:53,280 Нека знају своје место. 339 00:22:53,950 --> 00:22:55,780 Још више лично, 340 00:22:55,980 --> 00:22:57,680 од ње ми заиста кључа крв. 341 00:22:58,150 --> 00:23:01,390 Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш? 342 00:23:03,660 --> 00:23:04,680 моја дамо... 343 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Погледај овде. 344 00:23:08,830 --> 00:23:09,860 Та хаљина. 345 00:23:12,970 --> 00:23:14,600 - Госпођо Хва Сун... - Шта је то било? 346 00:23:15,970 --> 00:23:18,000 Лади Хва Сун, 347 00:23:19,410 --> 00:23:20,910 само напред и узми га. 348 00:23:25,180 --> 00:23:28,080 Ти си ћерка од главни државни саветник. 349 00:23:28,750 --> 00:23:30,080 Нека зна своје место. 350 00:23:31,420 --> 00:23:33,850 Специјализована је за паљевине и отмице, 351 00:23:34,320 --> 00:23:35,440 трује своје жртве, 352 00:23:35,520 --> 00:23:36,640 и организује атентате, само из забаве. 353 00:23:36,720 --> 00:23:38,360 Правити непријатеља зле вештице... 354 00:23:39,130 --> 00:23:40,850 само би ми живот исцрпио. 355 00:23:40,930 --> 00:23:43,430 Да ли то мислиш? 356 00:23:43,760 --> 00:23:45,420 - Наравно. - Моја дамо? 357 00:23:45,500 --> 00:23:46,800 Па, назови ме изненађено. 358 00:23:47,030 --> 00:23:48,300 Није као ти... 359 00:23:48,440 --> 00:23:51,370 да ми дају најбоље свилена хаљина из Цханг'ана. 360 00:23:52,240 --> 00:23:54,490 Бринем се да би могао има други мотив... 361 00:23:54,570 --> 00:23:55,910 што си ми дао хаљину. 362 00:23:56,440 --> 00:23:58,980 Више ме плашиш. 363 00:23:59,780 --> 00:24:02,980 Само узми ту хаљину и губи се одавде. 364 00:24:04,080 --> 00:24:06,970 Са хаљином која допуњује одећу лорда Лија, 365 00:24:07,050 --> 00:24:10,520 несумњиво ћеш бити најлепши пар... 366 00:24:10,620 --> 00:24:12,260 у престоници. 367 00:24:12,390 --> 00:24:15,760 Наравно, требало би да ти то дозволим. 368 00:24:16,560 --> 00:24:18,470 ако ти тако кажеш, 369 00:24:18,800 --> 00:24:20,320 Нећу одбити. 370 00:24:20,400 --> 00:24:21,600 Онда ћу кренути. 371 00:24:22,600 --> 00:24:23,670 Чекај. 372 00:24:25,310 --> 00:24:26,570 Шта још желиш? 373 00:24:28,340 --> 00:24:30,080 Пошто си ми дао хаљину, 374 00:24:30,310 --> 00:24:32,450 Хтео бих да те почастим чајем. 375 00:24:33,210 --> 00:24:36,020 Сигурно се нећете окренути доле моју понуду великодушности. 376 00:24:36,950 --> 00:24:38,850 Ја, утишати? 377 00:24:40,690 --> 00:24:41,690 Пустите нас. 378 00:24:44,390 --> 00:24:45,830 Пошаљи хаљину у моју кућу. 379 00:24:46,460 --> 00:24:47,860 Да, моја дамо. 380 00:24:48,090 --> 00:24:49,100 Хоћемо ли? 381 00:25:13,120 --> 00:25:14,390 Она је запањујућа. 382 00:25:14,790 --> 00:25:17,120 Како је могла бити овако лепа? 383 00:25:17,290 --> 00:25:19,110 Она је апсолутна лепотица. 384 00:25:19,190 --> 00:25:21,030 - Можеш ли вјеровати? - Забога. 385 00:25:21,900 --> 00:25:24,560 - Задивљен сам. - Какво изненађење. 386 00:25:26,300 --> 00:25:27,370 моја дамо, 387 00:25:29,700 --> 00:25:31,390 хвала вам што сте дозволили нашој чајџиници... 388 00:25:31,470 --> 00:25:33,640 да вечерас угости Скерлет Двор. 389 00:25:36,280 --> 00:25:38,310 Немам времена за ово. 390 00:25:40,880 --> 00:25:41,880 Тачно. 391 00:25:57,460 --> 00:25:58,670 Та јадна крава. 392 00:25:59,830 --> 00:26:02,700 Нисам више расположен, па чај ћемо попити неки други пут. 393 00:26:02,900 --> 00:26:04,940 Ко је она уопште? 394 00:26:07,010 --> 00:26:08,260 Да ли је она неко ко ти се не свиђа? 395 00:26:08,340 --> 00:26:10,540 Да, не волим је. У ствари, мрзим је. 396 00:26:11,740 --> 00:26:13,670 Како се усуђује патетично сироче попут ње... 397 00:26:13,750 --> 00:26:14,980 желите да се придружите Сцарлет Цоурт? 398 00:26:15,580 --> 00:26:17,480 Чак је и њено име претенциозно. 399 00:26:17,650 --> 00:26:18,990 Цхо Еун Ае, зар не? 400 00:26:20,020 --> 00:26:21,150 Цхо Еун Ае? 401 00:26:22,090 --> 00:26:23,710 Рођен сироче... 402 00:26:23,790 --> 00:26:26,580 и узео га је Јосеонов највећи трговац, 403 00:26:26,660 --> 00:26:28,680 она и лорд Ли су постали звездани љубавници... 404 00:26:28,760 --> 00:26:31,430 након што их је судбина спојила. 405 00:26:33,870 --> 00:26:36,900 Никад нисам мислио да ћу се срести мој омиљени лик из књиге. 406 00:26:37,940 --> 00:26:39,340 Удружимо снаге... 407 00:26:40,440 --> 00:26:41,830 - и научи је лекцију... - Јеси ли добро? 408 00:26:41,910 --> 00:26:43,430 - тако да ниска крава... - Надам се да си добро. 409 00:26:43,510 --> 00:26:45,280 никада више не гледа наш свет. 410 00:26:45,880 --> 00:26:46,910 Вечерас. 411 00:26:48,250 --> 00:26:49,400 Вечерас? 412 00:26:49,480 --> 00:26:51,200 Чајница је у власништву... 413 00:26:51,280 --> 00:26:52,550 од њеног оца, Цхо Биунг Моо, 414 00:26:52,850 --> 00:26:55,220 обезбедиће освежење за Сцарлет Цоурт данас. 415 00:26:55,760 --> 00:26:58,010 Како се усуђује да покуша да купи њен пут у племенито друштво? 416 00:26:58,090 --> 00:27:00,260 Данас планирам да јој дам лекцију. 417 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 Ти си са мном у овоме, зар не, Лади Сун Цхаек? 418 00:27:07,870 --> 00:27:09,000 па... 419 00:27:21,189 --> 00:27:23,279 - Боже. - Боже мој. Можемо да једемо сада. 420 00:27:23,359 --> 00:27:25,629 Да ли су ваша браћа и сестре добро? 421 00:27:25,969 --> 00:27:27,049 Хвала вам пуно. 422 00:27:27,129 --> 00:27:28,349 - Надам се да је то довољно. - Апсолутно! 423 00:27:28,429 --> 00:27:29,669 Хвала вам пуно. 424 00:27:31,069 --> 00:27:33,409 Видећи је лично говори ми зашто... 425 00:27:33,639 --> 00:27:35,379 написана је као водећа дама. 426 00:27:37,339 --> 00:27:39,909 Од рођења је подносила бескрајне невоље, 427 00:27:40,079 --> 00:27:42,339 али сваки застој се трансформисао у прилику... 428 00:27:42,419 --> 00:27:43,879 као да је судбински предодређен. 429 00:27:46,219 --> 00:27:48,369 Поврх тога, нешто јој недостаје... 430 00:27:48,449 --> 00:27:50,489 да свако кога сретне жели да помогне да испуни. 431 00:27:52,489 --> 00:27:54,959 Као женски протагонист, она има све. 432 00:27:57,829 --> 00:28:01,099 У поређењу са њом, Цха Сун Цхаек је... 433 00:28:04,839 --> 00:28:07,289 савршена невеста, прљаво богата, 434 00:28:07,369 --> 00:28:08,959 и има срећну породицу. 435 00:28:09,039 --> 00:28:12,199 Привилеговани посматрач коме ништа не недостаје, 436 00:28:12,279 --> 00:28:13,879 без шта да изгуби. 437 00:28:15,619 --> 00:28:16,899 Другим речима, 438 00:28:16,979 --> 00:28:19,719 Морам само да гледам ова сочна прича се одвија. 439 00:28:21,119 --> 00:28:22,619 Ово је потпуно сјајно. 440 00:28:26,529 --> 00:28:27,529 шта је... 441 00:28:28,029 --> 00:28:29,399 са овом ауром? 442 00:28:41,009 --> 00:28:42,409 То је Лорд Лее. 443 00:28:54,149 --> 00:28:57,389 знао сам то. Лорд Лее Бун. 444 00:29:02,699 --> 00:29:05,099 Много је згоднији него што сам замишљао. 445 00:29:11,639 --> 00:29:12,769 Будите опрезни. 446 00:29:13,669 --> 00:29:15,639 Ох, драга. Помери се. 447 00:29:23,349 --> 00:29:26,049 Што се тиче Лорда Лее Бун-а. 448 00:29:41,399 --> 00:29:44,139 Он је чудовиште које својевољно постао ловачки пас краљевске породице. 449 00:29:50,379 --> 00:29:51,939 хладнокрвни, 450 00:29:52,409 --> 00:29:54,779 он је мушки протагониста овог света. 451 00:30:01,749 --> 00:30:03,519 Зашто не могу да подигнем главу? 452 00:30:03,959 --> 00:30:05,549 Ако ти погледи сретну лорда Лија, 453 00:30:05,629 --> 00:30:07,859 нешто незамисливо могло би ти се догодити страшно. 454 00:30:08,059 --> 00:30:09,399 Током краљевског банкета, 455 00:30:09,859 --> 00:30:11,629 пронађена је длака у храни. 456 00:30:12,269 --> 00:30:13,749 Смилуј се и убиј ме! 457 00:30:13,829 --> 00:30:16,019 - Смилуј се и убиј ме! - Смилуј се и убиј ме! 458 00:30:16,099 --> 00:30:19,569 Свима је одсекао косу кувари и угоститељи. 459 00:30:20,609 --> 00:30:21,989 Дворска дама која случајно огребан... 460 00:30:22,069 --> 00:30:24,099 руку принцезе док је облачим... 461 00:30:24,179 --> 00:30:28,649 Лорд Лее. Молим те, поштеди ми живот. 462 00:30:37,489 --> 00:30:39,929 имала све нокте а нокти на ногама извучени. 463 00:30:40,459 --> 00:30:41,649 Ко је ухваћен у ћаскању... 464 00:30:41,729 --> 00:30:43,379 током ритуала за кишу... 465 00:30:43,459 --> 00:30:45,349 говорило се да има све зуби су им извађени. 466 00:30:45,429 --> 00:30:46,429 Боже. 467 00:30:51,469 --> 00:30:53,069 Има још. 468 00:30:53,269 --> 00:30:54,859 Свака жена са којом је спавао... 469 00:30:54,939 --> 00:30:57,329 преко ноћи постала будистичка монахиња. 470 00:30:57,409 --> 00:30:59,379 Кажу да је то било против њихове воље. 471 00:31:00,649 --> 00:31:02,179 Не морате бити толико уплашени. 472 00:31:10,289 --> 00:31:11,319 Ево. 473 00:31:12,529 --> 00:31:13,609 Најбоље је веровати... 474 00:31:13,689 --> 00:31:16,729 шта видите са својим очи него гласине. 475 00:31:17,229 --> 00:31:18,559 А ти си? 476 00:31:23,099 --> 00:31:24,019 Споредни мушки протагониста... 477 00:31:24,099 --> 00:31:25,019 и предавач на Канцеларија специјалних саветника, 478 00:31:25,099 --> 00:31:26,109 Јунх Соо Киум. 479 00:31:26,669 --> 00:31:29,909 Сладак, чист и интелигентан, 480 00:31:30,109 --> 00:31:32,449 он је суштински врх помоћни мушки протагонист... 481 00:31:32,609 --> 00:31:34,879 и једини пријатељ лорда Ли Буна. 482 00:31:36,549 --> 00:31:38,379 Хајде, Зеко. Чекај ме. 483 00:31:41,849 --> 00:31:43,789 Ко је он на свету? 484 00:31:46,829 --> 00:31:47,829 Зеко. 485 00:31:48,589 --> 00:31:50,299 Јесте ли сазнали ко су они? 486 00:31:54,999 --> 00:31:56,699 Судећи по твом лицу, тек треба да их ухватите. 487 00:31:59,009 --> 00:32:01,309 Могу рећи само гледајући у твоје очи. 488 00:32:03,779 --> 00:32:06,609 Јасно сам ти рекао не да ме тако зовеш. 489 00:32:06,809 --> 00:32:09,469 Хајде, Зеко. Мој драги Зеко. 490 00:32:09,549 --> 00:32:10,979 Зар нисмо блиски пријатељи? 491 00:32:12,149 --> 00:32:14,119 Изгледа да мој... 492 00:32:42,579 --> 00:32:43,579 Ох, не. 493 00:33:00,769 --> 00:33:01,769 Лорде Ли! 494 00:33:05,709 --> 00:33:07,259 Видевши то лично овако, 495 00:33:07,339 --> 00:33:10,179 четворострани однос осећа се још интензивније. 496 00:33:11,179 --> 00:33:13,529 Ако је вечерас први пун месец, 497 00:33:13,609 --> 00:33:14,729 значи судбоносни састанак... 498 00:33:14,809 --> 00:33:17,719 између Еун Ае и Ли Бун тек треба да се деси. 499 00:33:19,749 --> 00:33:23,059 Да ли то значи да ми једноставно треба чекати вечерашњу епску сцену? 500 00:33:23,559 --> 00:33:24,819 Имају ли овде кокице? 501 00:33:25,189 --> 00:33:26,589 Главу горе! 502 00:33:40,939 --> 00:33:41,939 Погледај! 503 00:33:45,609 --> 00:33:47,009 Боже. 504 00:33:49,049 --> 00:33:51,249 Ово је савршено место за гледање емисије. 505 00:33:51,579 --> 00:33:55,589 Прави класик је и даље забаван кад знаш крај. 506 00:34:03,729 --> 00:34:05,479 Боже. Хајде да седнемо тамо. 507 00:34:05,559 --> 00:34:07,589 - Да, волео бих. - Чак је и твоја ћерка лепа. 508 00:34:07,669 --> 00:34:09,589 - Наравно да је лепотица. - Је ли тако? 509 00:34:09,669 --> 00:34:10,719 Овуда. 510 00:34:10,799 --> 00:34:12,659 - Направи пут. - У пролазу. 511 00:34:12,739 --> 00:34:14,129 - Направи пут. - Направи пут. 512 00:34:14,209 --> 00:34:15,459 - Направи пут. - Направи пут. 513 00:34:15,539 --> 00:34:17,129 - У пролазу. - Направи пут. 514 00:34:17,209 --> 00:34:19,209 - Направи пут. - Направи пут. 515 00:34:20,579 --> 00:34:22,779 Кад помислим да ћу ићи на Сцарлет Цоурт. 516 00:34:23,719 --> 00:34:25,519 Супер сам узбуђена. 517 00:34:27,819 --> 00:34:28,889 бр. 518 00:34:29,159 --> 00:34:30,789 Чак и ако сам узбуђен и нервозан, 519 00:34:31,089 --> 00:34:32,489 не претерујте. 520 00:34:33,629 --> 00:34:34,949 У таквом жанру, 521 00:34:35,029 --> 00:34:36,949 постоји уобичајени клише где је споредан лик... 522 00:34:37,029 --> 00:34:39,669 ускочити у погрешно време забрља целу причу. 523 00:34:42,469 --> 00:34:43,769 за добро свих, 524 00:34:44,599 --> 00:34:46,069 знај своје место. 525 00:34:46,939 --> 00:34:48,439 Да. Знај своје место. 526 00:35:24,539 --> 00:35:25,499 Темељно га прокувајте. 527 00:35:25,579 --> 00:35:26,579 Да, моја дамо. 528 00:35:37,259 --> 00:35:39,159 Све мора бити савршено. 529 00:35:39,459 --> 00:35:42,089 Ставите неколико пута више труда него иначе. 530 00:35:42,529 --> 00:35:43,959 - Да, моја дамо. - Да, моја дамо. 531 00:35:44,329 --> 00:35:45,329 Да, моја дамо. 532 00:35:49,739 --> 00:35:51,759 - Боже, не могу да верујем. - Не лажем. 533 00:35:51,839 --> 00:35:53,329 Погледајте дуге прсте Лади Хва Сун. 534 00:35:53,409 --> 00:35:55,509 Подсећа ме на твоје очи. 535 00:35:55,979 --> 00:35:58,009 - Предивно је. - Молим те, пиј. 536 00:35:59,349 --> 00:36:00,409 Лади Хва Сун. 537 00:36:00,679 --> 00:36:02,769 Не могу да те гледам данас. 538 00:36:02,849 --> 00:36:03,769 Зашто? 539 00:36:03,849 --> 00:36:06,049 Данас си апсолутно сјајан. 540 00:36:06,749 --> 00:36:07,919 - Ох, драга. - Заиста. 541 00:36:08,789 --> 00:36:10,489 Она је у праву. 542 00:36:10,689 --> 00:36:13,059 Хањангова најлепша жена... 543 00:36:13,159 --> 00:36:15,289 је заиста Лади Хва Сун. 544 00:36:16,259 --> 00:36:17,659 Истина је. 545 00:36:18,699 --> 00:36:20,299 Зар нисам у праву? 546 00:36:20,869 --> 00:36:24,219 Ох, да. у праву си. 547 00:36:24,299 --> 00:36:27,139 Изгледаш као вилин коњиц... 548 00:36:29,679 --> 00:36:33,079 Не, вила из раја. 549 00:36:34,449 --> 00:36:35,969 - Вила! - Вила! 550 00:36:36,049 --> 00:36:37,199 - Вила! - Апсолутно. 551 00:36:37,279 --> 00:36:40,719 Као и увек, беживотна сагласност је посао споредног карактера. 552 00:36:42,049 --> 00:36:43,089 Даме. 553 00:36:44,319 --> 00:36:45,989 Освежење је спремно. 554 00:36:52,869 --> 00:36:54,749 - Ово изгледа предивно. - Не могу се више сложити. 555 00:36:54,829 --> 00:36:57,759 - Изгледа добро. - Сећам се уметничког дела. 556 00:36:57,839 --> 00:37:00,739 - Боже мој. - Само лепо. 557 00:37:01,069 --> 00:37:02,459 Они су заиста запањујући. 558 00:37:02,539 --> 00:37:05,379 Свако од нас може имати тањир! 559 00:37:14,189 --> 00:37:17,189 Лади Хва Сун. Попиј шољу чаја. 560 00:37:23,959 --> 00:37:25,499 Ево. 561 00:37:32,069 --> 00:37:33,069 Сипај ми мало, хоћеш ли? 562 00:37:37,809 --> 00:37:38,909 Наравно, моја дамо. 563 00:37:52,189 --> 00:37:53,179 Да ли ми је рука била клизава? 564 00:37:53,259 --> 00:37:54,479 Јесте ли добро, моја дамо? 565 00:37:54,559 --> 00:37:55,829 тако ми је жао. 566 00:37:56,029 --> 00:37:57,499 Под је прљав. 567 00:37:57,629 --> 00:37:58,929 Ја ћу то очистити. 568 00:38:05,669 --> 00:38:07,109 Хоћеш ли га брзо очистити? 569 00:38:07,839 --> 00:38:09,279 Не могу да поднесем тај призор. 570 00:38:09,739 --> 00:38:10,909 Да, наравно. 571 00:38:24,659 --> 00:38:26,889 Одмах се враћам. 572 00:38:27,959 --> 00:38:29,129 Извините. 573 00:38:36,539 --> 00:38:37,539 Користи ово. 574 00:38:39,669 --> 00:38:40,769 Хвала. 575 00:38:45,739 --> 00:38:48,149 Еун Ае. Останите јаки. 576 00:38:48,749 --> 00:38:51,119 Побеђујеш на крају, 577 00:38:51,319 --> 00:38:53,349 и ускоро ћеш упознати мужјака протагониста и живети срећно. 578 00:38:53,919 --> 00:38:55,719 Ти си главна женска улога. 579 00:38:55,919 --> 00:38:56,959 Срећно. 580 00:39:12,739 --> 00:39:14,839 Дао си своју марамицу нискорођеној девојци. 581 00:39:15,109 --> 00:39:18,039 Постоји ли пријатељство за које нисам свестан? 582 00:39:18,379 --> 00:39:22,379 Гади ми се поглед на крв. 583 00:39:22,779 --> 00:39:25,819 Мој отац ме је заштитио од све како сам одрастао... 584 00:39:26,149 --> 00:39:27,989 тако да нисам морао да видим такве ствари. 585 00:39:28,789 --> 00:39:31,619 Ох, сигуран сам да сте чули за њега. 586 00:39:31,919 --> 00:39:34,059 Мој отац је главни државни саветник, 587 00:39:34,289 --> 00:39:37,229 а његово пуно име је Лорд Цха Хо Иул. 588 00:39:38,699 --> 00:39:39,829 - Да. - Да. 589 00:39:41,369 --> 00:39:44,069 Направила је велику галаму око мале посекотине. 590 00:39:44,169 --> 00:39:46,189 Видим да је постала размажено дериште... 591 00:39:46,269 --> 00:39:47,669 који прави велику ствар од ничега. 592 00:39:48,539 --> 00:39:49,709 у ствари, 593 00:39:50,479 --> 00:39:51,929 усвојена је, 594 00:39:52,009 --> 00:39:54,599 али се прича да она спава у главној спаваћој соби. 595 00:39:54,679 --> 00:39:57,099 - Боже мој. Да ли је то истина? - У главној спаваћој соби? 596 00:39:57,179 --> 00:40:00,049 Она је стидљива лисица. Изглед може да вара. 597 00:40:01,289 --> 00:40:04,709 Кажу они тихи изазивају највеће проблеме. 598 00:40:04,789 --> 00:40:05,859 - Да. - Боже. 599 00:40:06,559 --> 00:40:08,659 Не могу да поднесем ниво оговарања. 600 00:40:09,399 --> 00:40:10,529 Да ли да заузмем став? 601 00:40:11,729 --> 00:40:14,169 Не. Не мешај се. 602 00:40:14,269 --> 00:40:16,259 У тренутку када то урадим, живот постаће претешко. 603 00:40:16,339 --> 00:40:18,899 Изгледа скромно, али је страшна. 604 00:40:20,239 --> 00:40:23,079 За разлику од њеног лепог лица, она је заиста одвратна. 605 00:40:24,839 --> 00:40:27,049 - Да. - Тако си у праву. 606 00:40:35,519 --> 00:40:38,719 Добио сам дојаву да сакрили се у овом сокаку. 607 00:40:39,159 --> 00:40:41,679 Колико сам чуо, окупљају се овде... 608 00:40:41,759 --> 00:40:43,479 у редовним интервалима. 609 00:40:43,559 --> 00:40:45,929 Срели су се на отвореном уместо да се крију. 610 00:40:46,769 --> 00:40:48,649 Као да имају више живота. 611 00:40:48,729 --> 00:40:51,139 Имају петљу. 612 00:40:51,969 --> 00:40:54,609 Да ли би могли имати моћну подршку? 613 00:40:57,639 --> 00:41:00,309 Једном кад добијемо ово група, хоће ли то бити крај... 614 00:41:00,749 --> 00:41:01,849 црне банде? 615 00:41:24,269 --> 00:41:25,269 Шта? 616 00:41:28,809 --> 00:41:30,599 Није тако, моја дамо. 617 00:41:30,679 --> 00:41:32,199 Желео сам да игноришем трачеве, 618 00:41:32,279 --> 00:41:34,009 али ти си лукав како кажу. 619 00:41:35,379 --> 00:41:36,849 ако те грдим, 620 00:41:37,219 --> 00:41:40,589 људи ће рећи да малтретирам ти без доброг разлога. 621 00:41:44,059 --> 00:41:46,209 неће. Варате се. 622 00:41:46,289 --> 00:41:48,389 грешим? Драго ми је да си то рекао. 623 00:41:48,689 --> 00:41:52,359 Како би било да разговарамо о том неспоразуму? 624 00:41:53,399 --> 00:41:55,449 - Шта? - Прича се да ти... 625 00:41:55,529 --> 00:41:57,299 и твој отац Цхо Биунг Моо устати није добро. 626 00:41:58,599 --> 00:41:59,859 - Шта? - Боже мој. 627 00:41:59,939 --> 00:42:01,389 Улазите у главну спаваћу собу... 628 00:42:01,469 --> 00:42:03,709 па чак и ноћу га забављати. 629 00:42:04,009 --> 00:42:06,309 Не можете ићи за њеном породицом. 630 00:42:06,909 --> 00:42:08,949 Она је стварно луда. 631 00:42:09,719 --> 00:42:11,879 Можеш да ме вређаш колико хоћеш. 632 00:42:14,019 --> 00:42:15,949 Али не вређај мог оца. 633 00:42:16,459 --> 00:42:17,439 мој отац... 634 00:42:17,519 --> 00:42:20,059 примио ме кад нисам имао куда. 635 00:42:21,959 --> 00:42:23,099 Шта сам рекао? 636 00:42:23,229 --> 00:42:24,629 - Ништа. - Нула. 637 00:42:24,829 --> 00:42:26,789 Све што бих желео да знам је да ли... 638 00:42:26,869 --> 00:42:29,269 Цхо Биунг Моо је ваш отац или муж. 639 00:42:30,699 --> 00:42:32,339 Не. Држи се. 640 00:42:32,869 --> 00:42:35,529 Клони се тога. Ћути. 641 00:42:35,609 --> 00:42:37,059 Ћути! 642 00:42:37,139 --> 00:42:38,309 Да ли те боли? 643 00:42:40,979 --> 00:42:42,279 Стани! 644 00:43:46,479 --> 00:43:48,249 Нећу олако према вама, Лорде Ли. 645 00:44:21,609 --> 00:44:22,649 Проклетство. 646 00:44:46,369 --> 00:44:47,439 Ко је ваш подржавалац? 647 00:45:01,949 --> 00:45:03,479 Чекај. 648 00:45:03,559 --> 00:45:05,719 Поштеди ме. 649 00:45:06,389 --> 00:45:09,029 Чекај. Поштеди ме. 650 00:45:14,629 --> 00:45:15,729 Пусти ме да живим... 651 00:45:16,369 --> 00:45:18,099 и могу те учинити краљем. 652 00:45:18,969 --> 00:45:20,029 да ли... 653 00:45:20,109 --> 00:45:23,179 желите да потрошите остатак твој живот као краљевски пси? 654 00:45:23,379 --> 00:45:25,139 Није ми стало до престола. 655 00:45:50,469 --> 00:45:52,319 Хајде. Хајдемо унутра. 656 00:45:52,399 --> 00:45:54,969 Дакле, можете потрошити више новца? 657 00:45:55,509 --> 00:45:57,099 Ох, мој Боже. 658 00:45:57,179 --> 00:45:58,229 Хајде. 659 00:45:58,309 --> 00:45:59,849 Не задржавајте се предуго. 660 00:46:00,579 --> 00:46:03,549 Надам се да ћете уживати. 661 00:46:04,279 --> 00:46:06,439 Изволите. Ваша наруџбина је овде. 662 00:46:06,519 --> 00:46:09,119 Хајде. Остани још мало. 663 00:46:09,289 --> 00:46:10,359 Хоћу ли онда? 664 00:46:11,759 --> 00:46:13,559 добро се проведи. 665 00:46:15,889 --> 00:46:18,149 - Напуни ме! - Попиј пиће! 666 00:46:18,229 --> 00:46:20,169 Дај ми још тога. 667 00:46:23,501 --> 00:46:25,341 имам нешто да кажем. 668 00:46:26,301 --> 00:46:27,971 Шта желиш да кажеш? 669 00:46:28,701 --> 00:46:30,771 Оно што желим да кажем је... 670 00:46:38,511 --> 00:46:41,871 Пун месец тако сјајно сија. 671 00:46:41,951 --> 00:46:44,181 Како би било да ми се сви придружите на пићу? 672 00:46:46,281 --> 00:46:47,421 Пиће? 673 00:46:48,791 --> 00:46:52,421 То је тачно. Али не мислим на чај. 674 00:46:52,861 --> 00:46:54,061 Мислим, пиће. 675 00:46:54,631 --> 00:46:55,551 То је из ведра неба. 676 00:46:55,631 --> 00:46:58,681 Искрено, зашто бисмо имали чај овако касно увече? 677 00:46:58,761 --> 00:47:00,131 То би нам отерало сан. 678 00:47:00,631 --> 00:47:03,671 Ћерка цеховског мајстора Чоа није имао здрав разум... 679 00:47:05,241 --> 00:47:09,341 Мислим, није знала за боље. 680 00:47:09,741 --> 00:47:11,981 Вече тражи чашу пића. 681 00:47:12,311 --> 00:47:14,601 Зар не би било романтично уживати у пићу... 682 00:47:14,681 --> 00:47:16,681 под првим пуним месецом у години? 683 00:47:20,291 --> 00:47:22,211 У оваквој вечери, 684 00:47:22,291 --> 00:47:25,161 требало је да се сретнемо у кафана, а не чајџиница. 685 00:47:30,261 --> 00:47:32,721 Приметио сам ово последњи пут Видео сам те у продавници платна, 686 00:47:32,801 --> 00:47:33,801 али ти... 687 00:47:38,171 --> 00:47:39,941 Слично мислимо. 688 00:47:40,341 --> 00:47:41,541 зар не? 689 00:47:43,111 --> 00:47:44,411 Апсолутно. 690 00:47:45,311 --> 00:47:47,301 наравно. Пиће, требало би. 691 00:47:47,381 --> 00:47:49,631 - Апсолутно. - Наравно. 692 00:47:49,711 --> 00:47:50,771 Како сјајно. 693 00:47:50,851 --> 00:47:52,151 Посебно увече. 694 00:47:54,421 --> 00:47:56,211 Прича се да је Гуилдмастер Цхо... 695 00:47:56,291 --> 00:47:57,641 има скривену колекцију пића... 696 00:47:57,721 --> 00:47:58,921 толико ретко да чак и Краљ га не може стећи. 697 00:47:59,421 --> 00:48:01,761 Послужите најбоље што имате. 698 00:48:04,561 --> 00:48:05,561 наравно. 699 00:48:37,901 --> 00:48:39,631 наравно. Пиће, требало би. 700 00:48:43,941 --> 00:48:45,561 Колико их има? 701 00:48:45,641 --> 00:48:47,911 - Невероватно. - Послужени су, моја госпо. 702 00:48:48,571 --> 00:48:49,571 онда, 703 00:48:51,681 --> 00:48:54,311 сад ћеш ми наточити пиће. 704 00:49:08,531 --> 00:49:09,551 Шта је ово значење? 705 00:49:09,631 --> 00:49:13,001 Дозволите да вас упознам на нову врсту пића. 706 00:49:13,571 --> 00:49:14,631 Нова врста пића? 707 00:49:17,501 --> 00:49:18,841 Да видим. 708 00:49:19,641 --> 00:49:21,991 Видим да немаш пиво. 709 00:49:22,071 --> 00:49:23,961 Шта мрмљаш? 710 00:49:24,041 --> 00:49:26,011 Ох, није ништа. 711 00:49:26,381 --> 00:49:27,381 даме, 712 00:49:27,781 --> 00:49:30,721 да ли сте чули за коктел бомбу? 713 00:49:31,551 --> 00:49:33,181 - Коктел бомбу? - Коктел бомбу? 714 00:49:51,441 --> 00:49:52,841 Невероватно! 715 00:49:56,611 --> 00:49:58,711 Ово је бок-геол вино. 716 00:49:59,641 --> 00:50:02,411 Помешао сам вино бокбуње са макгеоли. 717 00:50:04,281 --> 00:50:05,671 Ово ми је заправо први пут... 718 00:50:05,751 --> 00:50:07,621 прављење коктела са вином бокбуња. 719 00:50:13,761 --> 00:50:14,751 Боже мене. 720 00:50:14,831 --> 00:50:16,831 Склизне низ твој грло, са цитрусним укусом. 721 00:50:17,261 --> 00:50:19,601 Нисам раније пио овакво пиће. 722 00:50:21,471 --> 00:50:22,521 Не треба да лажемо само зато што... 723 00:50:22,601 --> 00:50:24,471 она је ћерка од главни државни саветник. 724 00:50:28,011 --> 00:50:31,811 Следеће, ово зовем Пун Месец. 725 00:50:32,241 --> 00:50:35,551 Помешао сам ово само за вас, Лади Хва Сун. 726 00:50:36,051 --> 00:50:37,281 Пун месец? 727 00:50:37,881 --> 00:50:39,651 Попиј пун месец у њему, 728 00:50:39,821 --> 00:50:43,221 и доживећете незаборавна сензација. 729 00:50:46,191 --> 00:50:47,691 Ево гледа у тебе, 730 00:50:48,631 --> 00:50:49,631 моја дамо. 731 00:51:04,081 --> 00:51:08,251 Како уопште правите оваква пића? 732 00:51:11,281 --> 00:51:12,281 имаћу другу. 733 00:51:13,491 --> 00:51:16,441 Пошто сам вечерас добро расположен, 734 00:51:16,521 --> 00:51:19,591 Открићу своје тајне рецепте. 735 00:51:21,361 --> 00:51:23,661 Сви, молим вас, формирајте ред. 736 00:51:31,201 --> 00:51:33,461 Али ја сам ћерка десни државни саветник. 737 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 А мој отац је Главни државни саветник. 738 00:51:36,271 --> 00:51:37,281 Станите у ред. 739 00:51:37,841 --> 00:51:39,341 моја дамо. 740 00:51:41,951 --> 00:51:44,221 - Назад на линију, молим. - Узми мало бок-геол вина. 741 00:51:55,231 --> 00:51:56,431 Попиј мало бок-геол вина. 742 00:51:58,901 --> 00:52:00,401 Ово је пун месец. 743 00:52:00,831 --> 00:52:02,231 Хвала. 744 00:52:02,471 --> 00:52:03,621 Бок-геол вино за вас. 745 00:52:03,701 --> 00:52:05,091 Хвала. 746 00:52:05,171 --> 00:52:07,131 Сви, да ли уживате у пићу? 747 00:52:07,211 --> 00:52:08,331 - Да! - Да! 748 00:52:08,411 --> 00:52:10,361 Хоћемо ли онда да се забавимо? 749 00:52:10,441 --> 00:52:11,911 - Да! - Да! 750 00:52:32,601 --> 00:52:34,571 Да ли се нешто дешава овде данас? 751 00:52:35,071 --> 00:52:37,441 па, видиш, 752 00:52:37,701 --> 00:52:40,041 даме су се окупиле овде да пију, 753 00:52:40,571 --> 00:52:43,131 а за пиће се каже да је дивно. 754 00:52:43,211 --> 00:52:44,941 Шта пију? 755 00:52:45,811 --> 00:52:47,551 Шта је било опет? 756 00:52:47,881 --> 00:52:49,771 Коктел бомбе? 757 00:52:49,851 --> 00:52:51,551 - Коктел бомбе? - Да. 758 00:52:52,181 --> 00:52:53,321 - Пустите нас. - Наравно. 759 00:53:00,231 --> 00:53:01,661 Коктел бомбе? 760 00:53:02,661 --> 00:53:03,831 Коктел бомбе? 761 00:53:04,261 --> 00:53:05,651 Супа је хладна. 762 00:53:05,731 --> 00:53:07,031 ти ме зезаш? 763 00:53:08,371 --> 00:53:09,531 Коктел бомбе? 764 00:53:09,801 --> 00:53:10,801 Коктел бомбе? 765 00:53:12,541 --> 00:53:13,691 - Коктел бомбе... - Коктел бомбе! 766 00:53:13,771 --> 00:53:14,891 - курац... - Реп... 767 00:53:14,971 --> 00:53:15,961 Бомбе. 768 00:53:16,041 --> 00:53:17,731 - Шта? - Коктел бомбе! 769 00:53:17,811 --> 00:53:20,201 - Где сте сви кренули? - Пожури. 770 00:53:20,281 --> 00:53:22,331 куда идеш без плаћања оброка? 771 00:53:22,411 --> 00:53:24,071 - Стварно? - Јесте ли чули? 772 00:53:24,151 --> 00:53:25,271 То је нова врста пића. 773 00:53:25,351 --> 00:53:26,711 - То сам иуо. - Шта? 774 00:53:26,791 --> 00:53:28,171 - Јесте ли чули вести? - Схватам. 775 00:53:28,251 --> 00:53:29,471 Где сте сви кренули? 776 00:53:29,551 --> 00:53:31,021 Коктел бомбе? 777 00:53:31,121 --> 00:53:33,211 (коктел бомбе) 778 00:53:33,291 --> 00:53:34,861 - Стварно? - Је ли то стварно? 779 00:53:36,431 --> 00:53:38,601 Захтевају пуно пића, зато пожурите. 780 00:53:38,931 --> 00:53:40,201 - Да, моја дамо. - Да, моја дамо. 781 00:53:52,841 --> 00:53:53,911 Боже мој. 782 00:54:14,201 --> 00:54:16,431 - Мик! - Свирл! 783 00:54:37,721 --> 00:54:38,921 Зашто? 784 00:54:50,841 --> 00:54:52,391 Дај ми то. 785 00:54:52,471 --> 00:54:54,261 - Пиј! - У реду. 786 00:54:54,341 --> 00:54:55,341 Ево! 787 00:54:59,811 --> 00:55:02,201 - Шта се дешава? - Колико пију? 788 00:55:02,281 --> 00:55:04,821 - Да ли стварно пију? - Шта сви раде овде? 789 00:55:07,091 --> 00:55:09,241 Хајде да пробамо коктел бомбе! 790 00:55:09,321 --> 00:55:11,061 Волео бих и чашу. 791 00:55:15,461 --> 00:55:18,931 Ако се сви ови људи окупе овде... 792 00:55:21,831 --> 00:55:25,641 Онда, како да не показати ову технику? 793 00:55:27,611 --> 00:55:28,771 У реду. 794 00:55:29,141 --> 00:55:32,031 Ево конструкције! 795 00:55:32,111 --> 00:55:33,701 Тхе Цонструцтион? 796 00:55:33,781 --> 00:55:35,571 - Шта је то? - Ово... 797 00:55:35,651 --> 00:55:38,701 је каолианг ликер из Кине. 798 00:55:38,781 --> 00:55:41,351 - Каолианг ликер. - Каолианг ликер! 799 00:55:44,121 --> 00:55:45,281 А ово... 800 00:55:45,361 --> 00:55:46,411 - Ово! - Ово! 801 00:55:46,491 --> 00:55:48,981 Ово је саке из Јапана. 802 00:55:49,061 --> 00:55:51,461 - Саке! - Шта је то било? 803 00:55:53,971 --> 00:55:55,471 на крају, 804 00:55:55,671 --> 00:55:56,591 ово... 805 00:55:56,671 --> 00:55:58,041 - Ово! - Ово! 806 00:55:58,341 --> 00:56:00,961 Ово је један од Јосеонових премијер три ликера. 807 00:56:01,041 --> 00:56:02,091 Леегангју. 808 00:56:02,171 --> 00:56:04,711 - Леегангју. - Леегангју. 809 00:56:14,691 --> 00:56:17,221 Чосон, Кина и Јапан дошли заједно управо овде. 810 00:56:18,421 --> 00:56:19,891 У реду, сви. 811 00:56:20,161 --> 00:56:22,281 Хајде да сви уживамо у нашим пићима! 812 00:56:22,361 --> 00:56:24,231 - Живели! - Живели! 813 00:56:24,731 --> 00:56:26,331 Дајте нам мало! 814 00:56:27,701 --> 00:56:29,521 Дајте нам мало. 815 00:56:29,601 --> 00:56:31,391 Самодеструктивни режим. 816 00:56:31,471 --> 00:56:32,991 Не могу да верујем у ово. 817 00:56:33,071 --> 00:56:34,771 Мешајући коктел бомбе, 818 00:56:35,471 --> 00:56:37,841 Преокренуо сам живот богаташице. 819 00:56:41,551 --> 00:56:42,711 Ох, не. 820 00:56:43,051 --> 00:56:44,151 Пустите нас да пијемо! 821 00:56:46,081 --> 00:56:47,551 Живели! 822 00:56:48,621 --> 00:56:50,121 Како дивно! 823 00:56:52,591 --> 00:56:55,031 Алкохол има сладак укус! 824 00:56:55,191 --> 00:56:56,791 Превише је добро. 825 00:57:52,421 --> 00:57:54,121 Шта се забога десило? 826 00:58:01,231 --> 00:58:02,291 ко си ти 827 00:58:06,531 --> 00:58:08,631 Лорд Лее Бун? 828 00:58:08,971 --> 00:58:10,541 у шта буљиш? 829 00:58:12,241 --> 00:58:14,711 Шта си ми урадио? 830 00:58:15,941 --> 00:58:18,581 Ти си тај који ми је нешто урадио. 831 00:58:19,981 --> 00:58:22,251 ста сам урадио? 832 00:58:22,351 --> 00:58:25,651 Гњавио си ме целу ноћ јуче. 833 00:58:28,651 --> 00:58:29,851 Као да треба да питаш. 834 00:58:45,001 --> 00:58:46,001 Шта дођавола? 835 00:58:46,771 --> 00:58:47,941 То није сан. 836 00:58:48,441 --> 00:58:50,411 Шта се десило? 837 00:59:34,491 --> 00:59:37,361 (Прва ноћ са војводом) 838 00:59:37,961 --> 00:59:39,821 Ако тврдите да се не сећате, 839 00:59:40,121 --> 00:59:41,891 да ли то значи да се никада није догодило? 840 00:59:42,391 --> 00:59:45,761 Писмо са предлогом за брак управо је стигао по вас, моја дамо. 841 00:59:46,301 --> 00:59:48,201 - Не могу да се удам. - Ох, не. 842 00:59:48,601 --> 00:59:50,221 Злочин завођења члан краљевске породице... 843 00:59:50,301 --> 00:59:51,601 и узевши му девичанство. 844 00:59:51,741 --> 00:59:53,261 То је изазов за краљевску власт. 845 00:59:53,341 --> 00:59:55,661 Другим речима, могло би сматрати издајом. 846 00:59:55,741 --> 00:59:58,341 Она врста жена коју мушкарци мрзе. 847 00:59:58,941 --> 01:00:00,751 Боже. Ох, драга. 848 01:00:01,081 --> 01:00:02,251 Пожури и баци ме у страну. 849 01:00:02,481 --> 01:00:03,681 Ја сам спреман за то. 850 01:00:05,358 --> 01:00:07,358 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс