1 00:00:02,458 --> 00:00:04,628 (СВИРА МУЗИКА) 2 00:00:39,042 --> 00:00:40,672 (цвркут птица) 3 00:01:26,333 --> 00:01:27,383 СТЕВЕ: Какав је осећај? 4 00:01:30,417 --> 00:01:31,827 САМ: Као да је туђа. 5 00:01:34,625 --> 00:01:35,785 СТЕВЕ: Није. 6 00:01:38,625 --> 00:01:40,625 (СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ) 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,960 МАЈОР: Злочиначка организација познат као ЛАФ 8 00:01:59,042 --> 00:02:02,582 циља капетана Васанта, један од наших војних веза. 9 00:02:02,667 --> 00:02:04,497 -САМ: ЛАФ? -Да, моћни су. 10 00:02:04,583 --> 00:02:07,633 Изгубили смо контакт са Васантовим авионом одмах након што је полетео. 11 00:02:08,625 --> 00:02:11,745 Треба нам да се уверимо да ЛАФ не испуни своју претњу. 12 00:02:13,833 --> 00:02:16,633 Васантов авион је већ ушао ваздушни простор Туниса. 13 00:02:16,708 --> 00:02:19,288 Америчка војска се не може видети оперишући тамо. 14 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 Имам га. 15 00:02:20,917 --> 00:02:24,537 Ви момци летите ниско, оставите ме, Долетим да пресретнем. 16 00:02:24,625 --> 00:02:25,995 Ниједан уговор није прекршен. 17 00:02:26,083 --> 00:02:28,503 Први поручник Торес, наш обавештајац, 18 00:02:28,583 --> 00:02:29,963 ће помагати на терену. 19 00:02:30,042 --> 00:02:32,582 И Сам, ово мора бити суптилно. 20 00:02:33,375 --> 00:02:35,075 Суптилно. Схватио сам. 21 00:02:47,583 --> 00:02:49,253 Сем, Торес овде. 22 00:02:49,792 --> 00:02:51,882 Шаљемо информације вашем ХУД-у одмах. 23 00:02:55,708 --> 00:02:57,828 Бићу ваше чизме на земљи, господине. 24 00:03:03,625 --> 00:03:06,285 Погледао сам на авион. Има ли знакова ЛАФ-а? 25 00:03:06,375 --> 00:03:09,415 ТОРЕС: Не. Још ништа. Али наставићу да пратим брбљање. 26 00:03:09,500 --> 00:03:11,210 (ПРОПЕЛЕРИ РУМЧЕ) 27 00:03:19,292 --> 00:03:20,752 Већ су отели авион. 28 00:03:22,167 --> 00:03:23,957 Ох, мораћемо да позовемо неке људе. 29 00:03:25,583 --> 00:03:26,923 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 30 00:03:41,250 --> 00:03:43,210 (СОКОЛ НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду, прелазак на план Б. 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,710 (Обојица грунтају) 32 00:03:47,792 --> 00:03:48,792 ГЕОРГЕС: Хеј! 33 00:03:48,875 --> 00:03:49,955 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 34 00:03:52,542 --> 00:03:54,332 (ГРУНТАЊЕ) (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 35 00:04:01,958 --> 00:04:03,498 (СОКОЛ НА ЕНГЛЕСКИМ) Црвенокрило, укључите се. 36 00:04:08,708 --> 00:04:09,918 (ПУЛСИРАЊЕ) 37 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 (ВАСАНТ ГРОАНС) 38 00:04:18,708 --> 00:04:19,708 (БИПИ) 39 00:04:21,166 --> 00:04:22,246 (ГРУНТС) 40 00:04:23,125 --> 00:04:24,415 (ГРУНТС) -(КРИКОВИ) 41 00:04:26,375 --> 00:04:27,705 (СВИ ГРУНЧЕ) 42 00:04:30,417 --> 00:04:31,497 (ВРИЧЕ) 43 00:04:31,583 --> 00:04:32,753 (РИКОШЕТНИ МЕЦИ) 44 00:04:39,583 --> 00:04:40,713 (МОТОР БУЧИ) 45 00:04:49,458 --> 00:04:51,128 (БИПИ) 46 00:04:56,042 --> 00:04:58,212 Капетан Васант? Хајде да те извучемо одавде. 47 00:04:59,125 --> 00:05:00,495 (ГРУНТА) 48 00:05:02,000 --> 00:05:03,920 (Обојица грунтају) 49 00:05:11,958 --> 00:05:13,208 (ЏОРЂЕС ЈЕЛА) 50 00:05:14,458 --> 00:05:15,628 (Обојица грунтају) 51 00:05:19,000 --> 00:05:20,540 Сем? 52 00:05:33,458 --> 00:05:34,788 (ВАСАНТ ВРИЧЕ) 53 00:05:47,042 --> 00:05:48,252 Ох! 54 00:05:48,333 --> 00:05:49,633 (СМЕЈЕ СЕ) 55 00:05:54,458 --> 00:05:56,958 (ВАСАНТ ВРИЧЕ) 56 00:05:59,375 --> 00:06:00,745 (ПУЦЦИ) 57 00:06:04,542 --> 00:06:06,382 (ЧОВЕК ВРИШТА) 58 00:06:27,375 --> 00:06:28,455 (ГРУНТА) 59 00:06:32,500 --> 00:06:33,830 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА) 60 00:06:33,917 --> 00:06:35,577 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 61 00:06:43,208 --> 00:06:45,288 Редвинг, скини их са нашег дупета! 62 00:07:10,292 --> 00:07:11,582 (ЧОВЕК ВРИШТА) 63 00:07:11,667 --> 00:07:12,747 (ЕКСПЛОЗИЈА) 64 00:07:26,708 --> 00:07:27,748 (СОКО ГРУЋЕ) 65 00:07:28,833 --> 00:07:30,503 (ЧОВЕК ГРУНЧИ) 66 00:07:31,292 --> 00:07:32,752 (ГРУНТА) 67 00:07:36,000 --> 00:07:38,040 Наставите даље! Близу смо! 68 00:07:38,583 --> 00:07:41,133 Ако стигнемо до границе, он неће пратити. 69 00:07:41,208 --> 00:07:42,578 (КЛИК) 70 00:07:42,667 --> 00:07:44,247 -Шта има? (ГРУНТС) 71 00:07:44,333 --> 00:07:45,793 (ПУЦЦИ) (ГРУНТС) 72 00:07:46,583 --> 00:07:48,383 -(КРИКОВИ) (ГРУНТС) 73 00:07:48,458 --> 00:07:49,538 (ВРИШТА) Не! 74 00:07:52,333 --> 00:07:53,423 (ГРУНТА) 75 00:07:56,500 --> 00:07:57,670 (БИПС) (ЕКСПЛОЗИЈА) 76 00:08:01,917 --> 00:08:03,127 (БИПИ) 77 00:08:04,000 --> 00:08:06,880 У реду, главу горе! Управо ћете летети у либијски ваздушни простор. 78 00:08:06,958 --> 00:08:08,828 СОКО: И претпостављам имају проблем са тим. 79 00:08:08,917 --> 00:08:11,077 Да, да. Велики проблем. Велики проблем. 80 00:08:18,750 --> 00:08:20,460 СОКО: Колико ми је остало? ТОРЕС: Деведесет секунди. 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,712 (БИПИ) 82 00:08:24,542 --> 00:08:25,632 (ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ) 83 00:08:46,500 --> 00:08:48,830 Ау, срање. Он је бројчано надјачан. 84 00:08:49,500 --> 00:08:50,670 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 85 00:08:56,375 --> 00:08:57,705 (ГРУНТА) 86 00:09:00,125 --> 00:09:01,245 (ГРУНТА) 87 00:09:19,792 --> 00:09:21,212 Семе, морамо се повући! 88 00:09:21,292 --> 00:09:24,292 Морамо то да откажемо! Морамо пронаћи други начин! 89 00:09:26,167 --> 00:09:27,497 (БИПИ) 90 00:09:27,583 --> 00:09:29,083 Управо јесам. 91 00:09:31,583 --> 00:09:33,043 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 92 00:09:34,542 --> 00:09:35,882 (ГРУНТА) 93 00:09:39,375 --> 00:09:40,495 Мерде! 94 00:09:41,042 --> 00:09:42,922 (ВРИЧЕ) 95 00:09:48,208 --> 00:09:49,748 (ЖИВИ) 96 00:09:51,083 --> 00:09:52,333 Вхоо! 97 00:09:52,417 --> 00:09:53,667 Да! 98 00:10:00,542 --> 00:10:01,712 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 99 00:10:18,667 --> 00:10:20,787 (САМ НА ЕНГЛЕСКИМ) Хвала. (ТОРЕС УЗДАЈЕ) 100 00:10:21,500 --> 00:10:23,330 Можете покушати да то преусмерите другоме... 101 00:10:23,417 --> 00:10:24,537 Хеј, зар не би могао? 102 00:10:24,625 --> 00:10:25,665 Ох. (СМЕЈЕ СЕ) 103 00:10:26,958 --> 00:10:29,708 Радио сам са Ваздухопловством већ шест месеци. 104 00:10:29,792 --> 00:10:32,462 Сваки пут када га операција дотакне, он постаје сав квар. 105 00:10:32,542 --> 00:10:34,132 Па, знаш, ти јадни техничари 106 00:10:34,208 --> 00:10:36,378 не могу пратити са милијарду повратних ИП адреса 107 00:10:36,458 --> 00:10:39,418 -и твоју болесну технику Старковог нивоа. (ОБА СЕ СМЕЈУ) 108 00:10:40,167 --> 00:10:41,917 МУШКАРАЦ: Хеј, Осветници. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 110 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Он зна арапски. 111 00:10:53,542 --> 00:10:55,382 Чекај, можеш ли то поновити? Сачекај секунд. 112 00:10:55,458 --> 00:10:57,788 -У реду. Хајде. (ОБА СЕ СМЕЈУ) 113 00:10:57,875 --> 00:11:01,535 ТОРЕС: У сваком случају, ове ЛАФ посаде, човече, 114 00:11:01,625 --> 00:11:04,575 покушавају да искористе сав хаос и зарадите нешто новца. 115 00:11:04,667 --> 00:11:06,827 И то добијам, али постоји... 116 00:11:06,917 --> 00:11:07,957 (БИПИ) 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,672 Ох, бам! Тамо! 118 00:11:09,750 --> 00:11:12,040 Видите ове момке? То су момци о којима мораш да бринеш. 119 00:11:12,125 --> 00:11:14,955 Спотицао сам се њихови манифести на огласним таблама. 120 00:11:15,042 --> 00:11:16,422 Зову се Разбијачи застава. 121 00:11:16,500 --> 00:11:19,080 Је ли то нова ствар? Лоши момци себи дају лоша имена. 122 00:11:19,167 --> 00:11:21,127 Има много горих имена од тог. 123 00:11:21,667 --> 00:11:26,167 Али у основи, они тако мисле свет је био бољи током Блипа. 124 00:11:27,208 --> 00:11:28,748 Верујте ми, није. 125 00:11:28,833 --> 00:11:32,423 веруј ми. Сваки пут нешто постаје боље за једну групу, 126 00:11:32,500 --> 00:11:33,790 за другог постаје горе. 127 00:11:33,875 --> 00:11:38,495 Да. У суштини, ови људи, они желе свет који је уједињен без граница. 128 00:11:38,583 --> 00:11:40,753 Дакле, могли сте да видите зашто се много људи бави тиме. 129 00:11:41,750 --> 00:11:43,960 Да, али пази на то. 130 00:11:44,625 --> 00:11:46,745 Ако нешто постане озбиљно, јавите ми. 131 00:11:46,833 --> 00:11:48,133 Нема сумње. Ја ћу... ја ћу, ух... 132 00:11:48,208 --> 00:11:51,208 Пратићу онлајн ћаскање, види шта говоре. Да. 133 00:11:51,292 --> 00:11:52,712 морам да те питам, ипак, 134 00:11:52,792 --> 00:11:56,542 јер је онлајн управо постојао много ствари о Стиву, заправо. 135 00:11:56,625 --> 00:11:58,875 Хм, луде, луде теорије завере. 136 00:11:58,958 --> 00:12:00,248 Дакле, неки људи... 137 00:12:00,333 --> 00:12:05,083 Неки људи, мисле да је у тајној бази на Месецу 138 00:12:05,167 --> 00:12:06,827 гледајући нас доле. 139 00:12:06,917 --> 00:12:08,627 Да. Па, уверавам вас, 140 00:12:08,708 --> 00:12:10,828 ти људи, не морате да схватате озбиљно. 141 00:12:10,917 --> 00:12:13,577 Али ниси, као... (ИМИТИРА ЗВУК ЛЕТЕЊА) 142 00:12:13,667 --> 00:12:15,577 одлети га на месец? 143 00:12:15,667 --> 00:12:17,247 -Не. -Ох... 144 00:12:18,000 --> 00:12:19,250 Морао сам да проверим. 145 00:12:19,958 --> 00:12:21,668 Ох, ох, имам те, човече. 146 00:12:21,750 --> 00:12:24,380 -Хвала. Вратићу те следећи пут. -У реду. 147 00:12:28,375 --> 00:12:30,535 -Па, где си кренуо? -Вашингтон. 148 00:12:31,417 --> 00:12:32,787 Шта радиш тамо? 149 00:12:34,208 --> 00:12:35,668 Месечеве ствари. 150 00:12:37,208 --> 00:12:38,328 Ох! 151 00:12:41,917 --> 00:12:44,287 САМ: Стив је заступао најбоље у свима нама. 152 00:12:45,250 --> 00:12:48,500 Храбар, праведан, пун наде. 153 00:12:50,542 --> 00:12:52,712 И савладао је стоички позирање. 154 00:12:52,792 --> 00:12:53,922 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 155 00:12:55,250 --> 00:12:57,170 Свет је заувек промењен. 156 00:12:57,250 --> 00:12:58,250 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 157 00:13:00,083 --> 00:13:01,673 пре неколико месеци, 158 00:13:01,750 --> 00:13:05,420 милијарде људи поново се појавио после пет година одсуства, 159 00:13:06,500 --> 00:13:08,290 слање света у превирање. 160 00:13:10,667 --> 00:13:12,997 Потребни су нам нови хероји. 161 00:13:15,750 --> 00:13:18,040 Оне које одговарају времену у коме се налазимо. 162 00:13:19,667 --> 00:13:20,997 Симболи... 163 00:13:23,042 --> 00:13:26,132 нису ништа без жена и мушкараца који им дају смисао. 164 00:13:26,917 --> 00:13:28,747 А ова ствар... (СМЕЈЕ СЕ) 165 00:13:30,042 --> 00:13:31,462 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 166 00:13:34,875 --> 00:13:37,455 Не знам да ли их је икада било већи симбол. 167 00:13:38,250 --> 00:13:40,460 Али то је више о човеку ко га је подупирао, 168 00:13:41,250 --> 00:13:42,380 и он је отишао. 169 00:13:44,167 --> 00:13:48,627 Дакле, данас поштујемо Стевеово наслеђе. Али такође, ми гледамо у будућност. 170 00:13:52,792 --> 00:13:54,462 Дакле, хвала вам, Капетане Америка. 171 00:13:58,167 --> 00:13:59,747 Али ово припада теби. 172 00:14:01,208 --> 00:14:02,828 (АПЛАУЗ) 173 00:14:21,000 --> 00:14:23,630 МУШКАРАЦ: Хвала још једном што сте се јавили са штитом, Сам. 174 00:14:23,708 --> 00:14:25,038 Била је то права одлука. 175 00:14:29,792 --> 00:14:30,792 Прошетати? 176 00:14:32,667 --> 00:14:34,287 САМ: Да, био сам код куће. 177 00:14:34,875 --> 00:14:36,995 Моја сестра и моји нећаци, човече. 178 00:14:37,083 --> 00:14:40,633 Када сам отишао, биле су бебе. Вратим се и они су мали људи. 179 00:14:40,708 --> 00:14:42,078 -То је лудо, знаш? -Да. 180 00:14:42,208 --> 00:14:44,418 Па, требало би да их изведеш некад у ДЦ. 181 00:14:44,500 --> 00:14:45,710 Научићу их како да лете. 182 00:14:46,375 --> 00:14:48,495 -Знаш, мислим, на прави начин. (САМ ЦИКЛЕС) 183 00:14:48,583 --> 00:14:51,083 РХОДЕС: Лудо што нико није ће носити штит. 184 00:14:51,167 --> 00:14:53,417 САМ: Хеј, отишли смо 70 година без икога 185 00:14:53,500 --> 00:14:55,040 носећи га када је Стив био на леду. 186 00:14:55,167 --> 00:14:56,537 Дакле, мислим да ћемо бити добро. 187 00:14:56,625 --> 00:14:58,535 РХОДЕС: То је било другачије време, Сем. 188 00:15:00,292 --> 00:15:01,882 Видим да ћеш ме натерати да питам. 189 00:15:05,792 --> 00:15:07,502 Зашто ниси узео мантију? 190 00:15:10,292 --> 00:15:12,462 Када ми је Стив први пут рекао за штит, 191 00:15:13,542 --> 00:15:15,462 прве речи које сам рекао биле су, 192 00:15:16,375 --> 00:15:18,625 „Осећа се као да припада неком другом“. 193 00:15:18,708 --> 00:15:19,878 Хмм. 194 00:15:21,500 --> 00:15:23,130 Тај неко други је Стив. 195 00:15:25,958 --> 00:15:27,708 РОДОС: Свет је тренутно лудо место. 196 00:15:29,375 --> 00:15:30,495 Људи су... 197 00:15:32,917 --> 00:15:34,207 Па, нико није стабилан. 198 00:15:36,583 --> 00:15:38,673 Савезници су сада непријатељи. 199 00:15:38,750 --> 00:15:41,580 Сви савези су поцепани. 200 00:15:43,708 --> 00:15:44,918 Свет је сломљен. 201 00:15:46,083 --> 00:15:48,583 Сви само гледају да то неко поправи. 202 00:15:49,167 --> 00:15:50,207 САМ: Да. 203 00:16:00,125 --> 00:16:01,415 Нови је дан, брате. 204 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Бићемо у контакту. 205 00:16:26,125 --> 00:16:28,285 (СМЕЈЕ СЕ) Мислим... Хвала. 206 00:16:29,375 --> 00:16:32,075 -Ох... Па, то је урађено. -ЖЕНА: Да. 207 00:16:32,958 --> 00:16:34,418 Пола сата пре последњег позива? 208 00:16:35,250 --> 00:16:37,750 Не могу, момци. Морам да се припремим за сутрашњу седницу. 209 00:16:37,833 --> 00:16:39,003 -Стварно? -Ти... 210 00:16:39,083 --> 00:16:40,173 Оох! (СМЕЈЕ СЕ) 211 00:16:56,500 --> 00:16:57,750 (ГРУНТА) 212 00:17:00,083 --> 00:17:01,253 (ВРИЧЕ) 213 00:17:02,708 --> 00:17:04,168 (ГРУНТА) 214 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 (ГОВОРИ РУСКИ) 215 00:17:06,000 --> 00:17:07,080 (ПУЦАЊЕ) 216 00:17:10,458 --> 00:17:11,458 (стече) 217 00:17:11,541 --> 00:17:13,001 (ГРУНТА) 218 00:17:28,833 --> 00:17:29,963 Поздрав ХИДРА. 219 00:17:30,042 --> 00:17:31,502 (ГУШЕЊЕ) 220 00:17:35,083 --> 00:17:36,213 (ЛАПЛО ЗВЕЋАЊЕ) 221 00:17:41,958 --> 00:17:42,958 МУШКАРАЦ: Срање. 222 00:17:44,500 --> 00:17:45,710 (ДРХТА ДАХ) 223 00:17:53,792 --> 00:17:54,962 МУШКАРАЦ: Молим те. 224 00:17:55,042 --> 00:17:56,212 (ДАХАЊЕ) 225 00:17:57,250 --> 00:17:59,080 (МУЦА) Нисам ништа видео. 226 00:18:00,083 --> 00:18:01,713 Нисам видео ништа. 227 00:18:02,542 --> 00:18:03,882 Нисам видео ништа. 228 00:18:05,417 --> 00:18:06,417 (ПУЦАЈ) 229 00:18:07,292 --> 00:18:08,792 (ТЕШКО ДИШЕ) 230 00:18:13,083 --> 00:18:15,793 ДР. РАИНОР: Дакле, господине Барнс, још увек имаш ноћне море? 231 00:18:20,083 --> 00:18:21,673 Џејмс, поставио сам ти питање. 232 00:18:21,750 --> 00:18:23,290 Да ли још увек имате ноћне море? 233 00:18:26,333 --> 00:18:27,333 бр. 234 00:18:28,167 --> 00:18:31,247 Радили смо ово довољно дуго да знам када лажеш. 235 00:18:31,333 --> 00:18:33,293 Па, изгледа да си данас мало покварен. 236 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Да ли се нешто недавно догодило? 237 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 бр. 238 00:18:40,667 --> 00:18:41,957 Сада си цивил. 239 00:18:42,500 --> 00:18:47,330 Својом историјом, владом треба да знаш да нећеш... 240 00:18:52,583 --> 00:18:54,833 То је услов вашег помиловања. 241 00:18:55,458 --> 00:18:57,998 Дакле, причај ми о томе твоја најновија ноћна мора. 242 00:18:59,542 --> 00:19:00,882 Нисам имао ноћну мору. 243 00:19:02,667 --> 00:19:05,917 (ДУБОКО ДИШЕ) 244 00:19:06,708 --> 00:19:08,288 БАКИ: Ма дај. Стварно? 245 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 Урадићеш ствар са свеском? 246 00:19:10,208 --> 00:19:11,918 Зашто? То је пасивно агресивно. 247 00:19:12,667 --> 00:19:13,877 Ти не причаш. пишем. 248 00:19:13,958 --> 00:19:16,288 У реду. У реду. 249 00:19:17,708 --> 00:19:20,378 Прецртао сам име списак мојих јучерашњих амандмана. 250 00:19:21,083 --> 00:19:24,043 Не брини. Користио сам сва твоја три правила. 251 00:19:24,708 --> 00:19:26,458 Сенатор Атвоод. 252 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Годинама је била пион ХИДРЕ. 253 00:19:31,292 --> 00:19:33,712 Помогао јој да уђе у канцеларију када сам био Зимски војник. 254 00:19:36,375 --> 00:19:37,415 (БИПИ) 255 00:19:38,500 --> 00:19:39,920 БАКИ: И након што се ХИДРА распала, 256 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 наставила је да злоставља моћ коју сам јој дао. 257 00:19:43,750 --> 00:19:45,000 АТВООД: Нека ово нестане. 258 00:19:46,000 --> 00:19:51,540 Ако конгресмен Локхарт жели да проговори, ућуткати га заувек. 259 00:19:51,625 --> 00:19:55,955 Дакле, правило број један, не можете учинити ништа противзаконито. 260 00:19:57,542 --> 00:19:59,082 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 261 00:19:59,167 --> 00:20:00,787 ста додјавола? 262 00:20:00,875 --> 00:20:02,375 (ШКРИК ГУМА) 263 00:20:02,458 --> 00:20:05,498 БАКИ: Све што сам урадио је да сам дао неке информације помоћнику да је осуди. 264 00:20:05,583 --> 00:20:07,293 И нисам био умешан ни у шта друго. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,422 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 266 00:20:11,667 --> 00:20:12,827 (јецање) 267 00:20:12,917 --> 00:20:14,377 Правило број два? 268 00:20:15,333 --> 00:20:17,083 Шта је било правило број два? 269 00:20:17,167 --> 00:20:18,577 Нико не страда. То је велика. 270 00:20:18,667 --> 00:20:20,287 Зашто онда то није правило број један? 271 00:20:22,000 --> 00:20:23,130 Нисам никога повредио. 272 00:20:23,208 --> 00:20:24,668 Хајде! 273 00:20:25,417 --> 00:20:26,417 БАКИ: Сећаш ме се? 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 обећавам. 275 00:20:29,958 --> 00:20:31,328 (ГРКАЊЕ) 276 00:20:32,250 --> 00:20:34,210 ДР. РЕЈНОР: А шта је са тим правило број три? 277 00:20:35,792 --> 00:20:39,962 Цела поента поправљања је да испуни правило број три. 278 00:20:40,042 --> 00:20:41,462 Знаш, ти си циник, докторе. 279 00:20:42,958 --> 00:20:45,418 Наравно, испунио сам правило број три. 280 00:20:45,500 --> 00:20:47,250 Ја више нисам Зимски војник. 281 00:20:47,333 --> 00:20:48,583 Ја сам Џејмс Баки Барнс... 282 00:20:48,667 --> 00:20:51,537 И ти си део мојих напора да се поправи. 283 00:20:52,333 --> 00:20:53,923 (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 284 00:20:54,000 --> 00:20:55,500 (ТЕШКО ДИШЕ) 285 00:20:55,583 --> 00:21:01,463 ДР. РАИНОР: Дакле, урадио си све како треба, али то није помогло у ноћним морама. 286 00:21:01,542 --> 00:21:03,632 Па, као што рекох, нисам имао. 287 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 погледај... 288 00:21:08,125 --> 00:21:11,075 једног дана, мораћеш да се отвориш 289 00:21:11,167 --> 00:21:15,457 и разумеју да неки људи заиста желим да вам помогнем 290 00:21:15,542 --> 00:21:17,252 и да им се може веровати. 291 00:21:17,333 --> 00:21:18,923 Ја верујем људима. 292 00:21:19,500 --> 00:21:20,580 Да? Дај ми свој телефон. 293 00:21:24,292 --> 00:21:25,292 (БАКИ СТЕЧЕ) 294 00:21:28,417 --> 00:21:29,497 (ДИГИТАЛНИ БИПИ) 295 00:21:29,583 --> 00:21:31,503 Немате десет бројева телефона на овој ствари. 296 00:21:31,583 --> 00:21:32,753 (БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 297 00:21:32,833 --> 00:21:37,043 Ох, и био си игноришући Самове текстове. 298 00:21:37,625 --> 00:21:38,665 (ШМАКРА УСНЕ) 299 00:21:38,750 --> 00:21:40,710 Гледај, мораш да негујеш пријатељства. 300 00:21:40,792 --> 00:21:43,672 Ја сам једина особа звали сте целе недеље. 301 00:21:43,750 --> 00:21:45,080 -То је тако тужно. (ТУДС) 302 00:21:46,667 --> 00:21:48,037 Сам си. 303 00:21:48,125 --> 00:21:49,875 Имаш сто година. 304 00:21:49,958 --> 00:21:52,168 Немате историју, немате породицу... 305 00:21:52,250 --> 00:21:53,540 Набацујеш се на мене, докторе? 306 00:21:54,083 --> 00:21:56,133 Зато што је то стварно непрофесионално, знаш? 307 00:21:56,208 --> 00:21:58,668 Када је то почело? Вичете на своје клијенте? 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,630 Свеска. То је супер. (УЗДАС) 309 00:22:01,917 --> 00:22:04,127 У реду, опусти ме. Покушавам, ок? 310 00:22:04,208 --> 00:22:05,208 ово није... 311 00:22:05,875 --> 00:22:07,955 (УЗДАЈЕ) Ово је ново за мене. 312 00:22:08,042 --> 00:22:10,672 Нисам имао тренутак да се бавим било чим, знаш? 313 00:22:10,750 --> 00:22:11,960 Имао сам мало... 314 00:22:13,792 --> 00:22:15,962 мирно у Ваканди. 315 00:22:17,500 --> 00:22:22,040 И осим тога, само сам отишао из једне борбе у другу 90 година. 316 00:22:26,333 --> 00:22:29,253 Дакле, сада када сте престали да се борите, 317 00:22:29,958 --> 00:22:31,668 шта хоћеш? 318 00:22:36,833 --> 00:22:38,133 Мир. 319 00:22:38,208 --> 00:22:40,208 То је потпуно срање. 320 00:22:40,292 --> 00:22:41,832 Ти си ужасан психијатар. 321 00:22:41,917 --> 00:22:43,827 Био сам одличан војник, 322 00:22:43,917 --> 00:22:47,577 па сам видео много мртвих тела, и знам како те то може угасити. 323 00:22:48,792 --> 00:22:50,382 И ако си сам, 324 00:22:51,375 --> 00:22:53,995 то је најтиши, најличнији пакао. 325 00:22:55,458 --> 00:22:57,668 И, Џејмс, веома је тешко побећи. 326 00:23:01,667 --> 00:23:03,877 Види, знам то много си прошао, 327 00:23:04,667 --> 00:23:06,707 али ти се вратио памет, 328 00:23:07,833 --> 00:23:09,713 помиловани сте. 329 00:23:09,792 --> 00:23:11,962 Мислим, ово су добре ствари. 330 00:23:16,125 --> 00:23:17,205 Слободан си. 331 00:23:20,542 --> 00:23:21,672 Шта урадити? 332 00:23:25,958 --> 00:23:27,128 (Аутомобили трубе) 333 00:23:28,625 --> 00:23:30,495 Хеј, хеј, хеј! Хеј! 334 00:23:31,333 --> 00:23:33,043 ста? ста? 335 00:23:33,833 --> 00:23:36,173 Твоја конзерва није ни напола пуна. Зашто једноставно не поделимо? 336 00:23:36,250 --> 00:23:38,830 ИОРИ: Шта? УНИКУЕ: Не мораш да ме тераш, Иори. 337 00:23:38,917 --> 00:23:40,497 ИОРИ: То је господин Накајима. УНИКУЕ: У реду. 338 00:23:40,583 --> 00:23:42,133 -Г. Накајима! -У реду. г. Накајима. 339 00:23:42,208 --> 00:23:45,788 Хеј! Хеј! Иори, шта се дешава? Мислио сам да идемо на ручак. 340 00:23:45,875 --> 00:23:48,125 Уникуе баца своје смеће у моје смеће. 341 00:23:48,208 --> 00:23:49,208 То је смеће. 342 00:23:49,292 --> 00:23:51,382 - И дошло је време да шмрцнем... -Вау! 343 00:23:51,458 --> 00:23:53,288 -То је само смеће. -Сачекај. 344 00:23:53,375 --> 00:23:54,995 Хеј, човече. Ја сам јединствен. 345 00:23:55,083 --> 00:23:57,713 То је као Моникуе, али има "У" унутра за јединственост. 346 00:23:57,792 --> 00:23:59,212 -То је апсурдно. -У реду, извини. 347 00:23:59,292 --> 00:24:01,632 Иори, не можеш задржати борећи се са својим суседима. 348 00:24:01,708 --> 00:24:03,538 -Хајде, идемо по храну. -Не, одлази. 349 00:24:03,625 --> 00:24:05,785 Али Иззи. Увек идемо у Иззи у среду. 350 00:24:05,875 --> 00:24:08,035 -Нисам расположен данас. -Хеј, шта ако купим? 351 00:24:09,875 --> 00:24:12,205 ИОРИ: Добро, али без разговора. 352 00:24:12,292 --> 00:24:13,712 (ГРОМ ГРУМЊА) 353 00:24:13,792 --> 00:24:14,792 Погледајте. 354 00:24:16,167 --> 00:24:18,787 Ове недеље нико није прешао 90. 355 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 Тако млад. Каква срамота. 356 00:24:21,875 --> 00:24:25,245 Ви нисте наручили уобичајено, а? Осећате се мало авантуристички? 357 00:24:27,333 --> 00:24:28,923 Требао би да је позовеш да изађемо. 358 00:24:30,542 --> 00:24:31,542 Мм-ммм... 359 00:24:32,917 --> 00:24:34,997 Желео би да те изведе на састанак. 360 00:24:35,083 --> 00:24:38,423 Можда на бинго или ноћ пиноцхле? 361 00:24:38,500 --> 00:24:39,500 Пиноцхле. Да. 362 00:24:39,583 --> 00:24:42,383 -Стварно ми је жао због њега. -Зашто ти је жао? 363 00:24:42,458 --> 00:24:44,878 - Играм се. -Вов. 364 00:24:44,958 --> 00:24:47,668 - Онда сутра увече? -Сутра увече је супер. (СМЕЈЕ СЕ) 365 00:24:47,750 --> 00:24:49,290 Само можда не пиноцхле. 366 00:24:49,375 --> 00:24:51,035 -Шта није у реду са пиноцхлеом? -Да. 367 00:24:51,125 --> 00:24:52,245 имам смену, 368 00:24:52,333 --> 00:24:55,173 али ако желиш да се вратиш овде, Требало би да завршим око 10:00. 369 00:24:58,917 --> 00:25:00,377 Не могу да верујем да си то урадио. 370 00:25:00,458 --> 00:25:01,828 То је плес за ове ствари. 371 00:25:01,917 --> 00:25:06,207 Не можеш... Мораш се загрејати а нисам плесао од 1943. 372 00:25:06,292 --> 00:25:07,292 осећа се као. 373 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 шта није у реду? 374 00:25:17,083 --> 00:25:18,083 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 375 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хм... (УЗДАЈЕ) 376 00:25:29,583 --> 00:25:32,503 Имао је посао у консултантској кући. 377 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 и, ух, 378 00:25:34,792 --> 00:25:38,672 радио је у иностранству и убијен је. 379 00:25:39,500 --> 00:25:43,330 Полиција је рекла "Погрешно место, погрешно време", али... 380 00:25:44,583 --> 00:25:47,333 никад нећу сазнати шта му се заиста догодило. 381 00:25:49,958 --> 00:25:51,578 Осећао сам да је чудно. 382 00:25:52,625 --> 00:25:53,625 Овде. 383 00:26:33,583 --> 00:26:34,713 И ово, мама? 384 00:26:34,792 --> 00:26:35,962 САРА: Да, све, душо. 385 00:26:36,042 --> 00:26:37,922 И ми узимамо тај у народну кухињу. 386 00:26:38,000 --> 00:26:39,710 Дакле, стави то тамо. 387 00:26:40,833 --> 00:26:43,383 Плава за снаппер, наранџаста за белу рибу. 388 00:26:44,792 --> 00:26:45,962 ДЕЧАК: Ујка Сем! 389 00:26:46,667 --> 00:26:47,667 Шта има? 390 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 САРА: Тако је! 391 00:26:50,167 --> 00:26:52,577 Ујка Сам, вратио си се рано. 392 00:26:54,250 --> 00:26:57,000 Шта се дешава? Имаш мамин подмукли израз на лицу. 393 00:26:57,083 --> 00:27:00,423 Како ћеш покушати да ме прочиташ кад знаш да сам ја тај који те чита? 394 00:27:02,958 --> 00:27:04,128 Мораш да се чудиш томе. 395 00:27:04,958 --> 00:27:07,878 Беба се држи заједно селотејпом и молитвама. 396 00:27:08,375 --> 00:27:11,205 Биће добро. Само треба да лебди довољно дуго да га продам. 397 00:27:11,292 --> 00:27:13,882 Мислио сам да ћемо разговарати ако бисмо га продавали. 398 00:27:13,958 --> 00:27:14,998 САРА: Јесмо. 399 00:27:15,083 --> 00:27:17,633 А онда си кренуо у борбу Доктор свемирски огртач или шта већ 400 00:27:17,708 --> 00:27:20,078 док сам га држао заједно за пет дугих година. 401 00:27:20,167 --> 00:27:21,997 Сада када је свет враћа се у нормалу, 402 00:27:22,083 --> 00:27:23,083 ова ствар мора да оде. 403 00:27:23,167 --> 00:27:25,207 Одрасли смо на овој ствари. 404 00:27:25,833 --> 00:27:28,213 Није само код маме и тате име на њему, Сара. 405 00:27:28,292 --> 00:27:29,962 Ова ствар је део наше породице. 406 00:27:30,042 --> 00:27:31,672 Знате у каквој смо ситуацији. 407 00:27:31,750 --> 00:27:34,880 Зато ми је драже да се не задржавам на томе пред свима. 408 00:27:34,958 --> 00:27:36,628 Па, шта ако не морамо да га продамо? 409 00:27:36,708 --> 00:27:38,038 Могу ли разговарати с тобом? 410 00:27:38,125 --> 00:27:41,125 -Шта је добро, Велики Сам? -Ох! Шта се дешава, човече? 411 00:27:41,208 --> 00:27:44,038 -Покушавам да живим као ти. -ЧОВЕК: Знаш то. (СМЕЈЕ СЕ) 412 00:27:44,125 --> 00:27:45,745 - Поново да спасавам свет? -Не. 413 00:27:45,833 --> 00:27:47,833 Хајде, Царлос. Ја сам овде више од тебе. 414 00:27:47,917 --> 00:27:49,077 Увек реппин' НОЛА. 415 00:27:49,167 --> 00:27:51,327 МУШКАРАЦ: Кад ћеш ми дозволити позајмити крила, човече? 416 00:27:51,417 --> 00:27:54,167 САМ: Чим ми вратиш сестру тих 100 долара које си позајмио. 417 00:27:54,250 --> 00:27:57,210 МУШКАРАЦ: То је хладно. Сада ми позајми врућих 50 долара. САМ: Да. Позајмићу ти 50 долара. 418 00:28:05,167 --> 00:28:07,327 -Сам, чамац мора да иде. -САМ: Чекај. 419 00:28:07,417 --> 00:28:08,707 Не, пусти ме да завршим. 420 00:28:08,792 --> 00:28:11,212 Радим све што могу да би овај посао одржао на површини. 421 00:28:11,292 --> 00:28:13,382 И сваки дан зарађујем 5 долара, и потрошити 10 долара. 422 00:28:13,458 --> 00:28:16,418 -Па, зашто ми не дозволиш да помогнем? -Не, не почињи с тим. 423 00:28:16,500 --> 00:28:18,080 Договорили смо се пре него што је тата умро. 424 00:28:18,167 --> 00:28:20,327 Ти си тамо. Овде радим ствари на свој начин. 425 00:28:20,417 --> 00:28:23,667 Тачно. Али ти си запетљао кућу у ово када сте узели те кредите. 426 00:28:24,708 --> 00:28:25,828 (стече) 427 00:28:26,917 --> 00:28:28,247 Заборавио сам колико си јако ударио. 428 00:28:28,875 --> 00:28:29,875 Сарах! 429 00:28:31,458 --> 00:28:33,828 Гледај, и немој ме више ударати. 430 00:28:36,000 --> 00:28:37,540 Шта ако имаш новца да то поправиш, 431 00:28:37,625 --> 00:28:40,705 учините га лепим да бисте га могли изнајмити када не радиш на води? 432 00:28:40,792 --> 00:28:43,832 Знаш ли колико ми је било тешко да се помире са ситуацијом? 433 00:28:44,458 --> 00:28:45,998 Зашто би ово ископао? 434 00:28:47,000 --> 00:28:49,580 Можемо узети кредит и консолидовати све. 435 00:28:49,667 --> 00:28:51,127 То ће вам укинути месечну. 436 00:28:52,250 --> 00:28:54,330 -Шта? -Мислиш да нисам пробао банке? 437 00:28:54,417 --> 00:28:56,377 Они су укључени у све те велике послове. 438 00:28:56,458 --> 00:28:57,998 Да. Али сада имаш мене. 439 00:28:59,125 --> 00:29:00,245 Немој, Сам. 440 00:29:00,333 --> 00:29:02,133 -Управо сам постао добар са овим. -У реду. 441 00:29:02,208 --> 00:29:05,418 -Можда је време да кренемо даље. -У сваком случају, само ме пусти да помогнем. 442 00:29:06,000 --> 00:29:07,130 Ја ћу заказати састанак. 443 00:29:08,542 --> 00:29:11,542 Види, нећу те изневерити. Можемо преокренути ово срање. 444 00:29:11,625 --> 00:29:12,625 веруј ми. 445 00:29:16,000 --> 00:29:17,080 У спас? 446 00:29:17,667 --> 00:29:18,747 Увек. 447 00:29:19,292 --> 00:29:21,382 А сада, идемо на вечеру. ја сам гладан. 448 00:29:37,667 --> 00:29:38,877 (СИРЕНА ВИЈА) 449 00:29:45,042 --> 00:29:46,332 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 450 00:29:48,375 --> 00:29:49,825 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 451 00:29:49,917 --> 00:29:51,997 ЖЕНА: Па, ако то није најлепше 452 00:29:52,083 --> 00:29:54,383 старомодна ствар ико је икада урадио. 453 00:30:00,917 --> 00:30:02,667 Седите, бићу готов за неколико. 454 00:30:02,750 --> 00:30:03,830 БУЦКИ: У реду. 455 00:30:07,250 --> 00:30:10,250 Дакле, да ли сте се много забављали од тада вратило се пола рибе у мору? 456 00:30:11,125 --> 00:30:12,325 БАКИ: Не баш. 457 00:30:13,125 --> 00:30:14,125 ја, ум... 458 00:30:15,000 --> 00:30:16,830 пробао целу ствар са упознавањем на мрежи. 459 00:30:16,917 --> 00:30:19,077 Прилично је лудо. 460 00:30:20,542 --> 00:30:21,752 Много чудних слика. 461 00:30:21,833 --> 00:30:23,213 Каква чудна? 462 00:30:24,458 --> 00:30:26,418 Мислим, фотографије тигрова? 463 00:30:27,042 --> 00:30:29,672 Пола времена ни не знам шта гледам. то је... 464 00:30:30,333 --> 00:30:31,333 То је много. 465 00:30:32,792 --> 00:30:34,632 (СМЕЈЕ СЕ) Звучиш као мој тата. 466 00:30:34,708 --> 00:30:35,748 Ммм... 467 00:30:36,833 --> 00:30:38,133 Чекај, колико имаш година? 468 00:30:38,208 --> 00:30:39,748 Сто шест. 469 00:30:40,958 --> 00:30:43,828 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 470 00:30:45,208 --> 00:30:46,578 Шта је са твојим рукавицама? 471 00:30:47,375 --> 00:30:48,455 БАКИ: Ја, хм... 472 00:30:49,000 --> 00:30:50,330 имају, ух... (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 473 00:30:51,750 --> 00:30:53,000 Лоша циркулација. 474 00:30:53,083 --> 00:30:54,213 ЖЕНА: Хм... 475 00:30:56,417 --> 00:30:58,167 - Хајде да играмо игру. -Да. 476 00:30:58,250 --> 00:31:00,460 -Волиш игрице? -Волим их. 477 00:31:01,708 --> 00:31:03,628 Одржавамо неке утакмице за досадне смене. 478 00:31:03,708 --> 00:31:05,288 Идем да узмем пар пива. 479 00:31:18,542 --> 00:31:19,542 шта то радиш? 480 00:31:19,625 --> 00:31:21,205 Читам ти мисли. 481 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 Молим те немој. 482 00:31:24,500 --> 00:31:26,040 Б-8, сиса. 483 00:31:26,125 --> 00:31:28,415 -Ух, погоди! (СМЕЈЕ СЕ) 484 00:31:29,583 --> 00:31:32,003 -Пијте! Хајде, пиј. (БАКИ УЗДАЈЕ) 485 00:31:32,083 --> 00:31:33,173 У реду. У реду. 486 00:31:34,292 --> 00:31:36,382 Вау, стварно можеш да пијеш. 487 00:31:36,458 --> 00:31:38,288 (УДИШЕ) Да, па... 488 00:31:38,375 --> 00:31:39,955 Имате ли браће и сестара? 489 00:31:40,042 --> 00:31:41,632 имам сестру. Ф-4. 490 00:31:41,708 --> 00:31:42,998 Госпођице Пиће. 491 00:31:44,000 --> 00:31:45,420 Да ли сте блиски са родитељима? 492 00:31:46,250 --> 00:31:47,960 (УЗДАЈЕ) Био сам. 493 00:31:48,042 --> 00:31:49,082 Они су преминули. 494 00:31:49,167 --> 00:31:51,627 (КЛИКВА ЈЕЗИК) Ум, Д-5. 495 00:31:51,708 --> 00:31:53,248 Ох, извини. 496 00:31:53,333 --> 00:31:55,173 Ум, госпођице. 497 00:31:56,958 --> 00:31:59,668 Мислим да је стварно слатко проводиш време са Иори. 498 00:32:00,958 --> 00:32:03,538 Било му је тешко, син му је умро. 499 00:32:05,000 --> 00:32:07,920 Мислим да не знам како се то догодило је најтежи део за њега. 500 00:32:09,167 --> 00:32:10,957 Ммм, стварно га је збунило. 501 00:32:13,667 --> 00:32:16,377 Знаш како зовеш момка чија је жена умрла као удовац? 502 00:32:16,458 --> 00:32:19,128 Или, ако ти родитељи умру, ти си сироче. 503 00:32:20,167 --> 00:32:24,787 Знаш, нема речи за некога чија деца умиру. 504 00:32:25,375 --> 00:32:27,415 Јер то је најгора ствар то би се могло догодити. 505 00:32:27,500 --> 00:32:28,790 Да, извините. 506 00:32:28,875 --> 00:32:30,325 Добро си? 507 00:32:39,792 --> 00:32:40,962 (КУЦ НА ВРАТА) 508 00:32:41,042 --> 00:32:42,172 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 509 00:32:42,750 --> 00:32:45,170 Хеј, шта радиш овде? 510 00:32:47,333 --> 00:32:48,463 Какав је био састанак? 511 00:32:56,875 --> 00:32:58,285 Било је... Било је добро. 512 00:33:03,250 --> 00:33:04,830 Заборавио сам да ти дугујем ручак. 513 00:33:25,042 --> 00:33:26,132 (цвркут птица) 514 00:33:30,583 --> 00:33:31,923 САМ: Ево га. 515 00:33:32,000 --> 00:33:34,420 Померите плоче. Унеси мало пиринча. Хајде. 516 00:33:34,500 --> 00:33:36,000 САРА: Ох, савршено постављено. 517 00:33:36,542 --> 00:33:38,172 Увек мораш да урадиш највише, а? 518 00:33:38,250 --> 00:33:40,750 Ја не играм са овим белим људима. (СМЕЈЕ СЕ) 519 00:33:40,833 --> 00:33:44,793 Види, знам да си забринут, у реду? Али сам урадио истраживање. Проверио сам бројеве. 520 00:33:44,875 --> 00:33:46,915 -Мислиш да ће ово упалити? - Знам да хоће. 521 00:33:47,000 --> 00:33:49,420 А онда можемо реновирати кухињу. 522 00:33:49,500 --> 00:33:52,880 Рекли сте да желите да продајем тањире викендом, зар не? 523 00:33:52,958 --> 00:33:56,288 То је супер. Можете се представити неки од бакиних рецепата и... 524 00:33:56,375 --> 00:33:57,875 Срање. Морамо да идемо. 525 00:33:58,667 --> 00:34:00,327 Сачекај, термин је за сат времена. 526 00:34:00,417 --> 00:34:04,787 Не постоји таква ствар као на време. Или си поранио или закаснио. Изабери једну. 527 00:34:04,875 --> 00:34:07,495 У реду. Сада јеси заиста ради више од већине. 528 00:34:07,583 --> 00:34:09,213 У реду, момци, волим вас. 529 00:34:09,292 --> 00:34:14,212 Сада, г. Лиу ће пазити на вас и нема видео игрица. 530 00:34:14,292 --> 00:34:15,962 -Волим те. ћао. -Ћао. 531 00:34:16,042 --> 00:34:17,832 ОБА: Да, видео игрице. 532 00:34:18,625 --> 00:34:19,915 (САМ СМЕЈЕ СЕ) 533 00:34:20,000 --> 00:34:22,630 -Три, два, један. (ЗАЛУШАК ВРАТА) 534 00:34:22,708 --> 00:34:24,128 Иди, иди, иди! 535 00:34:32,417 --> 00:34:33,877 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 536 00:34:51,375 --> 00:34:52,455 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 537 00:34:54,792 --> 00:34:56,292 (ДАЛЕКО ЗВИЂАЊЕ) 538 00:35:04,167 --> 00:35:05,627 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 539 00:35:13,292 --> 00:35:14,502 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 540 00:35:15,375 --> 00:35:16,915 (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 541 00:35:17,000 --> 00:35:18,580 (МУЖА БУНА) 542 00:35:21,917 --> 00:35:23,077 (ЗВОНИ АЛАРМ) 543 00:35:32,333 --> 00:35:33,633 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 544 00:35:37,833 --> 00:35:39,043 (ЖЕНА ЗАДАХАНА) 545 00:35:44,750 --> 00:35:46,330 (ТОРЕС НА ЕНГЛЕСКИМ) Бежи! 546 00:35:46,417 --> 00:35:47,787 (ГРУНТА) 547 00:35:47,875 --> 00:35:49,825 ТОРЕС: Извините. ух... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 548 00:35:50,500 --> 00:35:52,130 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 549 00:35:53,792 --> 00:35:55,132 (Обојица грунтају) 550 00:35:55,917 --> 00:35:58,497 (ЧОВЕК ВРИШТА) (ГРУНТС) 551 00:35:58,583 --> 00:36:00,543 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј, хеј, хеј! 552 00:36:01,625 --> 00:36:05,285 Не знам како овде функционише надлежност, али морам да те ухапсим. 553 00:36:05,375 --> 00:36:06,415 (стече) 554 00:36:08,167 --> 00:36:09,707 (Обојица грунтају) 555 00:36:09,792 --> 00:36:11,332 (стече) 556 00:36:12,875 --> 00:36:14,665 (ЧОВЕК ГРУНТА) (стече) 557 00:36:29,292 --> 00:36:32,172 Извини, стално размишљам. Да ли сте некада играли за ЛСУ? 558 00:36:32,250 --> 00:36:34,170 (СМЕЈЕ СЕ) -Познајем ли те однекуд? 559 00:36:34,250 --> 00:36:35,380 не знам. да ли? 560 00:36:35,458 --> 00:36:37,538 Да. Али где? 561 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 Хајде. 562 00:36:42,417 --> 00:36:43,827 -Знао сам. Фалцон! -Да! (СМЕЈЕ СЕ) 563 00:36:43,917 --> 00:36:47,037 Да! Да! Човече! Ох... 564 00:36:47,125 --> 00:36:49,415 Нисам хтео ништа да кажем. знаш... 565 00:36:49,500 --> 00:36:51,170 Увек сам желео да будем Осветник. 566 00:36:51,250 --> 00:36:53,960 Ох, човече, то је остварење сна, знаш? 567 00:36:54,042 --> 00:36:55,042 (СМЕЈЕ СЕ) То је невероватно. 568 00:36:55,125 --> 00:36:57,205 Као, одржавање породичног бизниса на површини 569 00:36:57,292 --> 00:36:59,882 променом у модел за риболов и чартер. 570 00:36:59,958 --> 00:37:02,538 Увек сам се питао... Како зарађујете за живот? 571 00:37:02,625 --> 00:37:05,955 Они момци или тип који седи пред тобом покушаваш да добијеш зајам? 572 00:37:06,042 --> 00:37:07,382 И једно и друго. (СМЕЈЕ СЕ) 573 00:37:07,458 --> 00:37:09,788 Мислим, твоје финансије су свуда. 574 00:37:09,875 --> 00:37:11,785 Постоји ли нека врста фонда за хероје? 575 00:37:11,875 --> 00:37:13,575 Или ти је Старк платио кад је био ту? 576 00:37:13,667 --> 00:37:14,877 Узгред, моје саучешће. 577 00:37:14,958 --> 00:37:17,208 Хвала, али не, то баш и не функционише тако. 578 00:37:17,292 --> 00:37:19,462 Постоји огромна количина добре воље 579 00:37:19,542 --> 00:37:23,082 и због тога, људи су склони да помогну, 580 00:37:23,167 --> 00:37:25,627 -што се односи на посао. -Да, тачно. 581 00:37:25,708 --> 00:37:28,248 Али да ли сте живели од тога добре воље све ово време? 582 00:37:28,333 --> 00:37:30,253 Не разумем шта хоћеш овде. 583 00:37:30,333 --> 00:37:33,293 Да ли покушавате да нам помогнете, или нас оптужити? 584 00:37:33,375 --> 00:37:36,575 Немате прихода током последњих пет година. 585 00:37:36,667 --> 00:37:38,417 Како можете имати приход ако не постојиш? 586 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 САМ: Сара. 587 00:37:41,333 --> 00:37:42,333 ух... 588 00:37:43,125 --> 00:37:47,375 Отишао сам као и неколико милијарди других људи. 589 00:37:47,458 --> 00:37:48,958 Али ако погледате наш план, 590 00:37:49,042 --> 00:37:52,132 Имам владине уговоре, дакле, то је доказ зараде. 591 00:37:52,208 --> 00:37:55,208 И знам за чињеницу да се квалификујемо за СБА зајам. 592 00:37:55,292 --> 00:37:57,332 По старим условима, наравно. 593 00:37:57,417 --> 00:37:59,997 Али ових дана, шта, са свима који се тек појављују, 594 00:38:00,083 --> 00:38:02,133 па, ствари су се заоштриле. 595 00:38:02,208 --> 00:38:04,828 Смешно како се ствари око нас увек затежу. 596 00:38:04,917 --> 00:38:08,577 Полако тамо. Види, ја сам на твојој страни. На крају крајева, он је херој. 597 00:38:10,208 --> 00:38:12,078 има ли шансе, и могао би да кажеш "не", 598 00:38:12,167 --> 00:38:14,167 да могу да направим селфи са испруженим рукама? 599 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 -Јеси ли озбиљан? (СМЕЈЕ СЕ) 600 00:38:18,750 --> 00:38:21,080 г. Вилсон, гђа. Вилсон... 601 00:38:21,167 --> 00:38:23,167 Госпођице, ја сам удовица. 602 00:38:23,250 --> 00:38:24,790 гђо Вилсон. 603 00:38:25,750 --> 00:38:29,210 Знам твоју породицу је са нама генерацијама, 604 00:38:29,292 --> 00:38:30,792 али вам не можемо одобрити. 605 00:38:32,417 --> 00:38:33,707 Заиста ми је жао. 606 00:38:39,167 --> 00:38:42,917 Добићемо тај зајам. није ме брига ако морам да идем у сваку банку у граду. 607 00:38:43,000 --> 00:38:45,130 Сам, стани! Не желим поново да се бавим овим. 608 00:38:45,208 --> 00:38:46,958 то је живот, бавећи се стварима. 609 00:38:47,042 --> 00:38:50,502 Тако сте без џепа због тога. Не заборавите, придружили сте се ваздухопловству. 610 00:38:50,583 --> 00:38:52,883 Ниси све видео Мама и тата су се бавили. 611 00:38:53,667 --> 00:38:56,287 Знао сам да нам неће помоћи. То није њихов посао. 612 00:38:56,375 --> 00:38:58,825 Ти људи не знају ко је био тата, а био је џин. 613 00:38:58,917 --> 00:39:00,537 није ме брига. Нећу одустати. 614 00:39:00,625 --> 00:39:03,245 Шта покушаваш да докажеш? И коме то покушаваш да докажеш? 615 00:39:03,333 --> 00:39:05,923 -Кунем се, након што је тата умро... - Знао сам да ће то искрснути. 616 00:39:06,000 --> 00:39:10,040 Никада нисам крио шта сам мислио. Имао си да оде и да се бори против војске и чудовишта. 617 00:39:10,125 --> 00:39:11,125 И ценим то, 618 00:39:11,208 --> 00:39:14,078 али не можеш да се вратиш овде и покушајте да исправите своје грешке 619 00:39:14,167 --> 00:39:16,827 само зато што ниси могао бавити се оним што се овде дешавало. 620 00:39:16,917 --> 00:39:19,167 Не знаш шта се догодило ових последњих пет година. 621 00:39:19,250 --> 00:39:21,960 Била сам сама са две бебе и преживео сам. 622 00:39:22,542 --> 00:39:24,422 Ја сам тај који је чувао тај чамац да не потоне'. 623 00:39:24,500 --> 00:39:27,000 Да, па, пола чамца је мој а тако и кућа. 624 00:39:27,083 --> 00:39:29,213 Не продајемо наслеђе наше породице. 625 00:39:29,292 --> 00:39:31,422 Урадићеш ме тако кад знаш да сам у праву? 626 00:39:31,500 --> 00:39:32,580 САМ: Да! 627 00:39:33,625 --> 00:39:34,955 (цвркут птица) 628 00:39:39,208 --> 00:39:40,248 У реду. 629 00:39:43,042 --> 00:39:44,792 (ЦЕВИ шкрипе) 630 00:39:44,875 --> 00:39:45,915 (УЗДАС) 631 00:39:48,542 --> 00:39:49,542 Ох! 632 00:39:50,750 --> 00:39:54,210 (ИЗДИШЕ) Хајде, душо. Шта имаш за мене? 633 00:39:55,292 --> 00:39:56,502 (МОРКЕ ПРВАЋЕ) 634 00:39:58,042 --> 00:39:59,132 Хајде! Хајде! 635 00:39:59,208 --> 00:40:01,128 (МОРКЕ ПРВАЋЕ) 636 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Срање! 637 00:40:03,167 --> 00:40:04,287 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 638 00:40:06,292 --> 00:40:08,212 (ЧАМАЦ шкрипи) 639 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 (ЗВОНИ МОБИЛЕ) 640 00:40:25,792 --> 00:40:27,002 (ЗВАКА) 641 00:40:28,250 --> 00:40:29,290 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 642 00:40:38,250 --> 00:40:40,710 САМ: Дакле, ово је вођа из разбијача заставе, а? 643 00:40:40,792 --> 00:40:42,132 Да, стварно фин момак. 644 00:40:42,208 --> 00:40:45,128 Мислио сам да јеси требало би да их прати на мрежи. 645 00:40:45,208 --> 00:40:46,708 Био сам. јесам. 646 00:40:46,792 --> 00:40:49,002 Али знаш да понекад мораш упрљај руке, 647 00:40:49,125 --> 00:40:50,575 -или сломљена орбитала. (САМ СЦОФФС) 648 00:40:50,667 --> 00:40:52,417 Имаш среће, то је све што имаш. 649 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 Он је јак. 650 00:40:54,167 --> 00:40:57,247 Био је. Мислим, брате, замрачили су чим се све завршило. 651 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Али то је њихов М.О. 652 00:40:58,417 --> 00:41:01,457 Морамо да чувамо очи и уши на земљу док поново не искоче. 653 00:41:01,542 --> 00:41:03,462 Да ли се још нешто дешава ван видеа? 654 00:41:03,542 --> 00:41:06,922 Не, човече. Лице ми је било у прашини пре него што сам знао шта се дешава. 655 00:41:07,833 --> 00:41:09,293 Зашто? о чему размишљаш? 656 00:41:10,875 --> 00:41:11,955 Ништа. 657 00:41:13,458 --> 00:41:15,378 Чекај. Не мислите да би он могао бити... 658 00:41:15,458 --> 00:41:17,128 Види, вратићу ти се у круг. 659 00:41:17,208 --> 00:41:19,998 - Хајде да ово остане између мене и тебе, ок? - У реду. 660 00:41:20,083 --> 00:41:22,583 САРА: О, мој Боже, Сам. Боље погледај ово. 661 00:41:22,667 --> 00:41:25,037 (ЧОВЕК НА ТВ) Немири, на трагу недавних догађаја 662 00:41:25,125 --> 00:41:26,875 оставио нас је рањивим. 663 00:41:27,417 --> 00:41:29,627 Сваког дана Американци то осећају. 664 00:41:30,167 --> 00:41:34,997 Док волимо хероје који стављају њихови животи на линији да бране Земљу, 665 00:41:35,083 --> 00:41:37,793 треба нам и херој да брани ову земљу. 666 00:41:38,542 --> 00:41:44,002 Треба нам права особа који оличава највеће вредности Америке. 667 00:41:44,958 --> 00:41:48,418 Треба нам неко да нас поново инспирише, 668 00:41:49,167 --> 00:41:53,167 неко ко може бити симбол за све нас. 669 00:41:53,250 --> 00:41:58,290 Дакле, у име Министарства одбране и наш врховни командант, 670 00:41:58,375 --> 00:42:02,035 то је са великом чашћу које данас овде објављујемо 671 00:42:02,125 --> 00:42:07,035 да Сједињене Америчке Државе има новог хероја. 672 00:42:07,125 --> 00:42:10,575 Придружите ми се у добродошлици ваш нови Капетан Америка. 673 00:42:10,667 --> 00:42:12,127 (СВИ НАВИЈАЈУ) 674 00:42:36,125 --> 00:42:38,165 (СВИРА МУЗИКА)