1 00:00:53,960 --> 00:00:58,682 Jokaisen auringon myötä tulee uusi päivä. Uusi alku. 2 00:00:58,840 --> 00:01:02,322 Toivoa, että asiat olisivat paremmin tänään kuin he olivat eilen. 3 00:01:03,520 --> 00:01:06,171 Mutta ei minulle. Nimeni on Eep. 4 00:01:06,320 --> 00:01:09,449 Ja tämä on perheeni, Croods. 5 00:01:09,600 --> 00:01:11,602 Jos et ole jo tutustunut siihen eläinten nahat 6 00:01:11,680 --> 00:01:14,251 ja viisto otsa, olemme luolimiehiä. 7 00:01:15,600 --> 00:01:20,003 Useimmat päivät vietämme luolassamme, pimeässä. 8 00:01:20,160 --> 00:01:24,688 Yö toisensa jälkeen, päivästä toiseen. 9 00:01:24,840 --> 00:01:28,890 Jep, koti suloinen koti. 10 00:01:29,040 --> 00:01:33,841 Kun menimme ulos, kamppailimme sen eteen löytää ruokaa ankarassa ja vihamielisessä maailmassa. 11 00:01:35,240 --> 00:01:38,801 Ja kamppailin selviytyäkseni perheestäni. 12 00:01:39,800 --> 00:01:42,963 Olimme viimeisiä. Ennen oli naapureita. 13 00:01:43,160 --> 00:01:45,686 Gortit, mammutin murskaamat. 14 00:01:45,840 --> 00:01:48,810 Horkit, joita hiekkakäärme nieli. 15 00:01:49,000 --> 00:01:51,207 Erfit, hyttysen purema. 16 00:01:51,360 --> 00:01:55,046 Sikikot, flunssa. 17 00:01:55,200 --> 00:01:57,965 Ja Croods, se on me. 18 00:01:58,120 --> 00:02:01,806 Croods onnistui isäni ansiosta. 19 00:02:01,960 --> 00:02:05,567 Hän oli vahva, ja hän noudatti sääntöjä. 20 00:02:05,720 --> 00:02:07,529 Ne, jotka on maalattu luolan seinille. 21 00:02:07,680 --> 00:02:10,206 Kaikki uusi on huonoa, uteliaisuus on huonoa. 22 00:02:10,400 --> 00:02:14,689 Yöllä ulkoilu on pahasta. Periaatteessa kaikki hauska on huonoa. 23 00:02:14,840 --> 00:02:16,842 Tervetuloa maailmaani. 24 00:02:17,000 --> 00:02:22,404 Mutta tämä on tarina siitä, miten kaikki mikä muuttui hetkessä. 25 00:02:22,560 --> 00:02:25,723 Koska mitä emme tienneet oliko se meidän maailmamme... 26 00:02:25,880 --> 00:02:28,406 oli tulossa loppumaan. 27 00:02:28,560 --> 00:02:33,851 Ja meillä ei ollut sääntöjä luolan seinät valmistamaan meidät siihen. 28 00:02:53,440 --> 00:02:56,967 Sinun pitäisi odottaa signaalilleni. Eep? 29 00:02:59,760 --> 00:03:01,205 Boo. 30 00:03:02,320 --> 00:03:04,607 Voi! Ei! 31 00:03:08,920 --> 00:03:11,969 Olemme olleet siinä luolassa ikuisuuden. 32 00:03:12,120 --> 00:03:14,441 Kolme päivää ei ole ikuisuus. 33 00:03:14,600 --> 00:03:16,045 Se on tämän perheen kanssa. 34 00:03:16,200 --> 00:03:20,603 Jep, tulisitko tänne alas? Olet niin dramaattinen. 35 00:03:21,840 --> 00:03:24,491 Ei, Sandy, tule takaisin tänne. 36 00:03:24,680 --> 00:03:28,526 Muista signaali. Hyvät tytöt odottavat signaalia. Ugga. 37 00:03:28,680 --> 00:03:31,286 Heti kun saan Sandyn, palaan sisään, ja voit antaa signaalin. 38 00:03:31,480 --> 00:03:33,130 Ei, tarkoitan, olet jo poissa. 39 00:03:33,280 --> 00:03:34,964 Odotan signaalia, isä. 40 00:03:35,120 --> 00:03:37,327 Ei väliä, Thunk. Tule vain ulos. 41 00:03:37,480 --> 00:03:41,121 Mutta jos et anna merkkiä, mistä tiedän, että olet isäni? 42 00:03:41,320 --> 00:03:42,970 Signaali ei ole niin, että tiedät, että se olen minä. 43 00:03:43,160 --> 00:03:45,970 Se on, jotta tiedät, että minua ei ole syöty eläimen toimesta. 44 00:03:46,160 --> 00:03:50,051 Miksi signaali sitten on eläimen ääntä? Eikö se vain sekoita asioita? 45 00:03:50,360 --> 00:03:53,569 En tiedä. Odotan edelleen signaalia. 46 00:04:12,160 --> 00:04:15,084 Äiti, olemme valmiita lähtemään. 47 00:04:16,000 --> 00:04:17,445 Äiti? 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,887 Vielä elossa. 49 00:04:22,040 --> 00:04:23,451 On vielä aikaista. 50 00:04:23,600 --> 00:04:26,331 Ja olet edelleen lihava. 51 00:04:26,480 --> 00:04:28,642 Aamiaisen muodostuminen! 52 00:04:29,880 --> 00:04:33,248 Haluan nähdä todellista luolamiestoimintaa siellä. Teemme tämän nopeasti. 53 00:04:33,400 --> 00:04:36,085 Teemme tämän ääneen. Teemme tätä perheenä. 54 00:04:37,480 --> 00:04:39,642 Ja älä koskaan pelkää! 55 00:04:58,400 --> 00:05:00,448 Jep, aamiainen. 56 00:05:16,560 --> 00:05:17,561 Kuka on paikalla? 57 00:05:18,320 --> 00:05:20,607 Käännämme sen puolesta. Soita hänelle ilmaan. 58 00:05:20,760 --> 00:05:22,649 Päät! 59 00:05:23,440 --> 00:05:26,569 Hännät. Thunk on paikallaan. 60 00:05:26,760 --> 00:05:28,842 Kunnossa. Thunk-- 61 00:05:29,000 --> 00:05:30,411 Mene. 62 00:05:32,120 --> 00:05:33,246 Tule, Thunk. 63 00:05:39,480 --> 00:05:41,562 Hyvää matkaa. Vie se luolaan. 64 00:05:46,360 --> 00:05:48,044 Vapauta vauva! 65 00:05:48,520 --> 00:05:50,249 Hanki ne, Sandy! Mennä! 66 00:06:13,440 --> 00:06:14,885 Ota ne, äiti! 67 00:06:41,440 --> 00:06:46,287 Vanha rouva alas! Jep, kosta minulle! 68 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 Kiitos. 69 00:07:05,320 --> 00:07:06,526 Eep! 70 00:07:06,680 --> 00:07:08,409 Huomioitavaa! 71 00:07:46,360 --> 00:07:48,089 Hei isä, voimmeko syödä nyt? 72 00:07:48,280 --> 00:07:50,282 Odota kun pääsemme kotiin. 73 00:07:50,440 --> 00:07:52,647 Jep, laita jarrut päälle. 74 00:08:14,080 --> 00:08:15,081 Eep! 75 00:08:35,880 --> 00:08:38,690 - Kenellä on nälkä? -Kunnossa! Hyvä, isä. 76 00:08:38,840 --> 00:08:41,286 Ole hyvä, Thunk. Juo. 77 00:08:44,080 --> 00:08:46,447 - Anteeksi, isä. - Näyttää pikaruoalta tänä iltana. 78 00:09:01,800 --> 00:09:04,963 Ei se mitään. Söin viime viikolla. 79 00:09:08,160 --> 00:09:10,162 Kahden rystysen varoitus! 80 00:09:10,360 --> 00:09:12,840 Tule, Croods. Mene, mene. 81 00:09:16,120 --> 00:09:19,124 Tule, tule. Pimeys tuo kuoleman. Tiedämme tämän. 82 00:09:20,000 --> 00:09:22,480 Kuu on täysi. Kylpy yö. 83 00:09:22,640 --> 00:09:25,041 - Juokse henkesi edestä! -Sinä myös, äiti. 84 00:09:25,200 --> 00:09:27,441 En halua hävitä suojakerrokseni. 85 00:09:27,600 --> 00:09:29,204 Äiti, sinulla on muurahaisia. 86 00:09:31,000 --> 00:09:33,651 Näetkö? Sandy ei kiusaa. 87 00:09:38,160 --> 00:09:39,366 Onko hän vielä siellä? 88 00:09:39,520 --> 00:09:41,682 Tiedät, että hän vihaa luolaa, Grug. 89 00:10:07,840 --> 00:10:09,251 Tule takaisin huomenna. 90 00:10:09,400 --> 00:10:12,882 Miten hän ei voinut pitää luolasta? Se on niin mukavaa. 91 00:10:13,040 --> 00:10:16,203 On vähän pimeää, Grug. 92 00:10:16,360 --> 00:10:17,725 Ei se niin pimeää ole. 93 00:10:18,240 --> 00:10:19,241 Eep! 94 00:10:19,880 --> 00:10:21,120 Eep? 95 00:10:43,960 --> 00:10:47,203 Tule, minun täytyy sulkea luola. 96 00:10:49,240 --> 00:10:50,241 Eep! 97 00:10:51,680 --> 00:10:53,364 Okei, okei- 98 00:10:54,520 --> 00:10:56,090 Tule. 99 00:11:02,760 --> 00:11:05,161 Eep! Tule alas! 100 00:11:22,280 --> 00:11:24,851 - Se oli liian lähellä. - Katsoin. Olin kunnossa. 101 00:11:25,000 --> 00:11:27,241 - Mitä teit siellä ylhäällä, Eep? -En tiedä. 102 00:11:27,400 --> 00:11:29,050 - Mitä etsit? -Ei mitään. 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,850 - Miksi sitten menit sinne? -En tiedä. 104 00:11:31,040 --> 00:11:32,644 Miksi et tiedä? 105 00:11:32,800 --> 00:11:34,370 Lopeta asioiden etsiminen. 106 00:11:34,520 --> 00:11:38,491 Pelko pitää meidät hengissä, Eep. Älä koskaan pelkää. 107 00:11:38,920 --> 00:11:41,048 Mikä tämän kaiken tarkoitus on? 108 00:11:41,600 --> 00:11:42,726 Mikä se oli? 109 00:11:42,880 --> 00:11:45,804 Miksi olemme täällä? Mitä varten me tätä teemme? 110 00:11:49,040 --> 00:11:51,088 Kukaan ei sanonut selviytymisen olevan hauskaa. 111 00:11:51,240 --> 00:11:52,446 Mikään ei ole hauskaa. 112 00:11:52,720 --> 00:11:54,449 -Tulisitko tänne alas? - Grug. 113 00:11:54,600 --> 00:11:55,601 - EeP- _Gru9- 114 00:11:55,680 --> 00:11:56,681 - Kyllä. -Pois! 115 00:11:56,760 --> 00:11:58,364 - Kyllä, tiedän. Okei, yritän... -Pois. 116 00:11:58,480 --> 00:12:00,687 En vain ymmärrä miksi hän tarvitsee oman kielekkeen, siinä kaikki. 117 00:12:00,840 --> 00:12:02,729 - Siitä tässä on kyse. -Hän käsittelee joitain asioita... 118 00:12:02,880 --> 00:12:03,961 ja hän tarvitsee oman tilan. 119 00:12:04,040 --> 00:12:06,964 Mitä asioita? Kuinka kauan tämä kestää? 120 00:12:07,160 --> 00:12:09,811 Todella? Hän ei jo nyt kuuntele minua. Hei! 121 00:12:09,960 --> 00:12:11,485 Näetkö? Hän kuuntelee. 122 00:12:11,680 --> 00:12:14,206 Jos hän haluaa selviytyä, hänen on noudatettava sääntöjämme. 123 00:12:14,640 --> 00:12:16,642 Entä tarina? Eep rakastaa niitä. 124 00:12:16,840 --> 00:12:19,002 Se on hyvä idea... Entä tarina, vai mitä? 125 00:12:19,160 --> 00:12:20,844 Joo, kerro meille tarina. 126 00:12:22,840 --> 00:12:25,002 Kunnossa. Voinko lainata sitä? Kiitos. 127 00:12:25,160 --> 00:12:28,050 Jep, vanha suosikkisi. 128 00:12:28,200 --> 00:12:30,328 En ole leikkinyt sen kanssa vuosiin. 129 00:12:30,520 --> 00:12:33,171 Tänä iltana kuulemme tarinan Krispy Bearista. 130 00:12:34,200 --> 00:12:37,363 Kauan sitten, tämä pieni karhu oli elossa. 131 00:12:37,600 --> 00:12:40,365 Hän oli elossa koska hän kuunteli isäänsä... 132 00:12:40,520 --> 00:12:43,763 ja eli elämäänsä rutiininomaisesti ja pimeys ja kauhu. 133 00:12:43,920 --> 00:12:45,729 Joten hän oli onnellinen. 134 00:12:46,280 --> 00:12:50,524 Mutta Krispyllä oli yksi kauhea ongelma. 135 00:12:50,680 --> 00:12:54,685 Hän oli täynnä... uteliaisuutta. 136 00:12:54,840 --> 00:12:56,569 - G matto. -Kyllä. kyllä. 137 00:12:56,720 --> 00:12:59,883 Ja eräänä päivänä, kun hän oli puussa... 138 00:13:00,040 --> 00:13:03,806 utelias pieni karhu halusi kiivetä huipulle. 139 00:13:03,960 --> 00:13:06,201 Ja aikaisintaan hän kiipesi huipulle... 140 00:13:06,360 --> 00:13:10,206 hän näki jotain uutta ja kuoli! 141 00:13:10,360 --> 00:13:12,203 - Vain niin? -Kyllä! 142 00:13:12,360 --> 00:13:16,570 Hänen viimeiset kauhun hetkensä edelleen jäässä hänen kasvoillaan. 143 00:13:16,720 --> 00:13:18,210 Sama loppu kuin joka päivä. 144 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 Ymmärrän sen, isä. En koskaan tee mitään uutta tai erilaista. 145 00:13:21,040 --> 00:13:22,326 Hyvä mies, Thunk. 146 00:13:22,720 --> 00:13:25,564 Hyvä on, kaikki teroita hampaitasi ja kasaan. 147 00:18:00,160 --> 00:18:01,161 ilmaa. 148 00:18:01,320 --> 00:18:02,810 Sinä puhut. 149 00:18:02,960 --> 00:18:04,849 Olen ihminen, kuten sinä. 150 00:18:07,320 --> 00:18:09,527 Vähän niin kuin sinä. 151 00:18:12,520 --> 00:18:13,601 Okei, okei- 152 00:18:13,760 --> 00:18:14,841 Hei, hei, hei! 153 00:18:15,000 --> 00:18:16,365 Eikö haittaisi... 154 00:18:19,080 --> 00:18:20,206 Se kutittaa. 155 00:18:20,360 --> 00:18:21,964 Hei, hei, hei! 156 00:18:24,920 --> 00:18:25,921 Hiljainen! 157 00:18:26,040 --> 00:18:28,202 Minun ei pitäisi olla täällä. 158 00:18:41,000 --> 00:18:42,001 Eep on poissa. 159 00:18:42,160 --> 00:18:43,207 Mitä? Grug! 160 00:18:43,360 --> 00:18:44,486 Pysy luolassa. 161 00:18:55,720 --> 00:18:57,848 Vau. Olet todella vahva. 162 00:19:01,040 --> 00:19:02,485 Hei! Ei! Se on minun. 163 00:19:02,640 --> 00:19:04,369 - Ole hyvä! Odota. -Ei! 164 00:19:04,520 --> 00:19:06,249 - Se on kuolemassa! Minä voin korjata sen! -Ei! Minä sain sen kiinni! 165 00:19:06,400 --> 00:19:07,765 Ole hyvä! Ole hyvä. 166 00:19:07,920 --> 00:19:09,206 Vihaan pimeää. 167 00:19:19,160 --> 00:19:20,969 Tule, tule, tule. 168 00:19:23,200 --> 00:19:25,567 Se tekee mitä kerrot sille? 169 00:19:25,720 --> 00:19:28,041 Joo. tavallaan. 170 00:19:28,200 --> 00:19:29,201 aurinko? 171 00:19:29,720 --> 00:19:32,121 Ei, ei, ei. Palo. 172 00:19:33,440 --> 00:19:35,647 Hei tuli. 173 00:19:38,520 --> 00:19:40,488 Se ei ole elossa. 174 00:19:40,640 --> 00:19:42,529 Mutta sinä sanoit sen kuolevan. 175 00:19:43,440 --> 00:19:44,601 Anteeksi. 176 00:19:45,280 --> 00:19:47,009 Se tulee mistä olet kotoisin? 177 00:19:47,200 --> 00:19:49,248 Ei, minä pärjään. 178 00:19:49,640 --> 00:19:51,051 - Tee minulle. -Kunnossa. 179 00:19:51,120 --> 00:19:52,087 Tehdä! 180 00:19:52,160 --> 00:19:53,241 Se ei tule minusta ulos. 181 00:19:53,400 --> 00:19:55,209 Tehdä! Tee se! 182 00:19:56,760 --> 00:19:59,206 Teet tätä paljon. 183 00:20:01,040 --> 00:20:02,883 Oletko kuollut? 184 00:20:03,040 --> 00:20:05,122 Voinko saada tulesi, jos olet kuollut? 185 00:20:09,320 --> 00:20:10,526 Selkeä! 186 00:20:10,880 --> 00:20:12,530 Hei, ne ovat kylmiä! 187 00:20:12,680 --> 00:20:15,206 Luuletko? Kuuntelukuoret, aktivoi. 188 00:20:16,200 --> 00:20:17,201 Iconcun 189 00:20:17,600 --> 00:20:19,602 Tiikerityttö, meidän on lähdettävä välittömästi. 190 00:20:20,120 --> 00:20:22,043 En edes tunne sinua. 191 00:20:23,680 --> 00:20:24,681 Olen Guy. 192 00:20:24,840 --> 00:20:25,841 Kaveri? 193 00:20:26,000 --> 00:20:28,606 Ja tämä on Vyö. Kokki, keskustelija, navigaattori. 194 00:20:29,280 --> 00:20:30,930 Lisäksi pitää housut pystyssä. 195 00:20:31,480 --> 00:20:33,005 Mitä ovat "housut ylös"? 196 00:20:33,160 --> 00:20:34,491 Kuka sinä olet? 197 00:20:35,120 --> 00:20:36,121 Eep. 198 00:20:36,280 --> 00:20:38,362 Selvennetään, Eep. Maailma on loppumassa. 199 00:20:38,520 --> 00:20:39,521 Mitä? 200 00:20:39,600 --> 00:20:41,841 Kutsun sitä "Lopuksi". 201 00:20:45,120 --> 00:20:46,360 Mistä tiedät? 202 00:20:46,520 --> 00:20:47,965 Olen nähnyt sen. Se tulee tähän suuntaan. 203 00:20:48,120 --> 00:20:51,602 Ensinnäkin maa tärisee. Sitten se katkeaa. Kaikki putoaa sisään. 204 00:20:51,760 --> 00:20:52,921 Tuli. Laava. 205 00:20:53,080 --> 00:20:54,320 En halua kuulostaa liian dramaattiselta, mutta... 206 00:20:56,960 --> 00:21:00,681 Usko minua, kaikki mitä olemme seisominen katoaa. 207 00:21:00,840 --> 00:21:02,968 Meidän on päästävä korkealle. Tiedän vuoren, sillä tavalla. 208 00:21:03,120 --> 00:21:04,804 Se on ainoa mahdollisuutemme. 209 00:21:05,520 --> 00:21:06,726 Tule mukaani. 210 00:21:08,960 --> 00:21:11,281 En voi. 211 00:21:11,720 --> 00:21:12,767 Kunnossa. 212 00:21:14,800 --> 00:21:15,961 Tässä. 213 00:21:20,080 --> 00:21:23,004 Jos selviät, soita minulle. 214 00:21:28,280 --> 00:21:29,725 Kiitos. 215 00:21:30,520 --> 00:21:31,851 Hei? 216 00:21:32,400 --> 00:21:33,640 Hei! 217 00:21:35,800 --> 00:21:36,801 Isä! 218 00:21:36,880 --> 00:21:38,530 Oletko loukkaantunut? Mikä vei sinut? 219 00:21:38,680 --> 00:21:41,047 Ei mitään. Lähdin omin päin. 220 00:21:41,440 --> 00:21:43,488 Mitä sinä? 221 00:21:43,640 --> 00:21:45,768 Isä, anna minun selittää. 222 00:21:53,120 --> 00:21:54,724 Et koskaan antanut minun puhua. 223 00:21:54,880 --> 00:21:56,723 Olet maadoitettu. 224 00:22:00,440 --> 00:22:01,441 Hei! 225 00:22:03,440 --> 00:22:04,487 Eep! 226 00:22:04,640 --> 00:22:05,801 Äiti. 227 00:22:06,240 --> 00:22:07,401 Grug! Mitä tapahtui? 228 00:22:07,560 --> 00:22:10,848 Tiedätkö mitä, olen niin vihainen juuri nyt että en voi puhua hänelle. 229 00:22:11,120 --> 00:22:12,167 Eep? 230 00:22:12,320 --> 00:22:15,324 Et koskaan usko sitä. Löysin jotain uutta. 231 00:22:15,400 --> 00:22:16,401 Uusi! 232 00:22:16,520 --> 00:22:17,681 Uusi on iso ongelma! 233 00:22:17,840 --> 00:22:18,841 Odota, odota! 234 00:22:19,000 --> 00:22:20,729 Eep. Pysy perheen tappopiirin sisällä. 235 00:22:20,880 --> 00:22:22,803 - Se ei ollut huono. "Uusi" on aina huono. 236 00:22:22,960 --> 00:22:24,371 Ei. Hän oli mukava. 237 00:22:24,520 --> 00:22:26,488 Mitä? Anteeksi? Hän? 238 00:22:26,640 --> 00:22:30,645 Luulin hänen olevan pahkasika, mutta sitten hänestä tuli poika. 239 00:22:30,800 --> 00:22:31,801 Outo. 240 00:22:31,960 --> 00:22:33,849 Yleensä se on päinvastoin. 241 00:22:34,040 --> 00:22:36,361 Eepillä on poikasika. Eepillä on poika... 242 00:22:36,800 --> 00:22:38,006 Siellä oli poika. 243 00:22:38,160 --> 00:22:40,049 Katsella. Aion soittaa hänelle. 244 00:22:56,720 --> 00:22:59,087 Mikä sinua vaivaa? 245 00:22:59,240 --> 00:23:00,241 Se oli vaarallista. 246 00:23:00,440 --> 00:23:02,283 Se oli kaunista! 247 00:23:02,480 --> 00:23:04,562 Haluatko nähdä vaarallisen? Tässä! 248 00:23:06,040 --> 00:23:07,121 Minun nuuskijani! 249 00:23:07,320 --> 00:23:08,367 Okei, siinä se! 250 00:23:08,440 --> 00:23:09,851 Menemme takaisin luolaan... 251 00:23:10,000 --> 00:23:12,526 ja sinä pysyt siellä kunnes olet vanhempi kuin... 252 00:23:14,080 --> 00:23:15,081 häntä! 253 00:23:15,160 --> 00:23:16,241 Mitä! 254 00:23:16,960 --> 00:23:19,725 Et voi pitää minua sisällä ikuisesti! 255 00:23:31,200 --> 00:23:32,804 Hän sanoi, että näin tapahtuisi. 256 00:23:38,840 --> 00:23:40,410 Mene luolaan! 257 00:23:42,200 --> 00:23:43,281 Mennä! 258 00:24:14,040 --> 00:24:15,371 Varoa! 259 00:24:16,680 --> 00:24:17,681 Stop! 260 00:24:57,120 --> 00:24:58,485 Onko kaikki kunnossa? 261 00:24:58,680 --> 00:24:59,886 Kyllä. 262 00:25:00,400 --> 00:25:03,563 Grug, luola... 263 00:25:03,720 --> 00:25:05,370 se on poissa. 264 00:25:07,600 --> 00:25:08,840 Ei. 265 00:25:44,640 --> 00:25:47,962 Sinun täytyy todella nähdä tämä. 266 00:26:04,480 --> 00:26:05,481 Meidän pitäisi mennä sinne! 267 00:26:05,640 --> 00:26:08,723 Ei. Kukaan ei ole menossa minnekään. 268 00:26:11,600 --> 00:26:13,682 Mitä muuta se poika sanoi? 269 00:26:38,520 --> 00:26:39,521 Grug? 270 00:26:40,240 --> 00:26:41,685 Mene vain! Mene vain! 271 00:26:41,840 --> 00:26:42,887 Mennä! 272 00:27:02,240 --> 00:27:06,370 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... 273 00:27:09,760 --> 00:27:11,046 Kuusi. 274 00:27:11,880 --> 00:27:13,803 Missä olemme? 275 00:27:13,960 --> 00:27:16,122 En tiedä. En ole varma. 276 00:27:16,320 --> 00:27:18,049 Alas. 277 00:27:18,240 --> 00:27:20,481 Alemmalla paikalla. 278 00:27:20,640 --> 00:27:23,928 Mutta yksi asia on varma, emme voi palata samaa tietä kuin tulimme. 279 00:27:25,360 --> 00:27:27,601 Sandy? Mikä se on? 280 00:27:29,160 --> 00:27:31,401 Ei, ei, ei. Odota. Tule takaisin, Sandy! 281 00:27:38,440 --> 00:27:41,046 Emme voi olla ulkona näin. 282 00:27:43,120 --> 00:27:44,929 Tarvitsemme luolan. 283 00:27:45,080 --> 00:27:47,845 Astu nyt sinne, minne minä astun. 284 00:27:48,520 --> 00:27:50,170 Kunnossa. Pysy hiljaa. 285 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 Toivottavasti ei mitään suurta tietää, että olemme vielä täällä. 286 00:28:02,640 --> 00:28:03,766 Odota. 287 00:28:05,000 --> 00:28:06,286 Kunnossa. 288 00:28:06,440 --> 00:28:07,487 Odota. 289 00:28:08,240 --> 00:28:09,605 Kunnossa. 290 00:28:09,760 --> 00:28:10,841 Odota! 291 00:28:16,000 --> 00:28:17,081 Odota. 292 00:28:19,800 --> 00:28:20,961 Kunnossa. 293 00:28:21,120 --> 00:28:22,201 Odota. 294 00:28:26,360 --> 00:28:27,361 Odota. 295 00:28:37,560 --> 00:28:38,607 Joten, isä... 296 00:28:38,960 --> 00:28:42,521 vain selvyyden vuoksi, etsimmekö täsmälleen sama luola? 297 00:28:42,680 --> 00:28:45,160 Jos se olisin minä... Heitän tämän vain ulos... 298 00:28:45,320 --> 00:28:47,721 jos minä valitsisin luolan... 299 00:28:50,440 --> 00:28:53,046 Menisin pienemmän luolan kanssa. 300 00:28:54,560 --> 00:28:55,561 Odota. 301 00:28:59,440 --> 00:29:00,441 Isä? 302 00:29:00,800 --> 00:29:02,450 Minä hoidan tämän. 303 00:29:12,200 --> 00:29:13,690 Hyvä on, isä, hae ne! Mene hakemaan ne! 304 00:29:14,240 --> 00:29:15,605 Nyt olet ymmärtänyt ne oikein... 305 00:29:15,760 --> 00:29:16,886 Mies, he ovat todella... 306 00:29:17,040 --> 00:29:18,405 Rakastan tätä. 307 00:29:19,360 --> 00:29:20,361 Isä, sain sen. 308 00:29:20,520 --> 00:29:22,045 Älä vain juokse heidän nyrkkiinsä. 309 00:29:23,600 --> 00:29:26,171 Grug, kun olet valmis, meidän pitäisi lähteä liikkeelle. 310 00:29:31,560 --> 00:29:34,530 Se on oikein. Et voi ohittaa tätä! 311 00:29:55,000 --> 00:29:56,650 Kiivetä! Kiivetä! Kiivetä! 312 00:30:05,720 --> 00:30:06,687 Luola! 313 00:30:06,760 --> 00:30:07,966 Mennä! Mennä! 314 00:30:08,360 --> 00:30:10,727 Tule! Pidä kiirettä. Mennään. 315 00:30:13,040 --> 00:30:16,010 Katso! Tässä luolassa on kieli. Mahtava! 316 00:30:32,320 --> 00:30:33,890 Kunnossa. 317 00:30:34,040 --> 00:30:38,125 Se on yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi. 318 00:30:38,280 --> 00:30:40,009 Ja seitsemän... 319 00:30:40,160 --> 00:30:43,482 jos lasketaan Chunky the Death Cat. 320 00:30:53,960 --> 00:30:56,042 Se pelkää pimeää. 321 00:30:57,000 --> 00:30:59,651 Odota, me pelkäämme pimeää. 322 00:31:36,560 --> 00:31:37,891 Tappaa ympyrä! 323 00:31:48,080 --> 00:31:49,081 Eep! 324 00:32:09,960 --> 00:32:10,961 Eep! 325 00:33:10,920 --> 00:33:12,490 - Caves! - "Cavies"? 326 00:33:12,640 --> 00:33:15,166 Luolamiehet! Seiso takaisin! Ne ovat käytännössä eläimiä. 327 00:33:15,320 --> 00:33:17,926 - Näetkö heidän luisen, viisto otsansa? -Joo. 328 00:33:18,080 --> 00:33:20,606 Valtavat primitiiviset hampaat? 329 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Joo. 330 00:33:22,200 --> 00:33:23,770 Liiallinen kehon karva. 331 00:33:24,160 --> 00:33:25,366 Sillä on häntä. 332 00:33:25,480 --> 00:33:26,481 Joo. 333 00:33:26,560 --> 00:33:29,245 Kunnossa. Sulje silmäsi. Minun on otettava heidän henkensä. 334 00:33:29,440 --> 00:33:32,284 Ei! Se ei auta. He ovat perheeni. 335 00:33:32,440 --> 00:33:33,441 Mitä? 336 00:33:35,040 --> 00:33:36,371 Aurinko on hänen käsissään! 337 00:33:36,520 --> 00:33:38,921 Ei, ei. Se on "tuli". 338 00:33:39,120 --> 00:33:40,406 Mistä se tuli? 339 00:33:40,560 --> 00:33:41,925 Hän onnistui. 340 00:33:42,120 --> 00:33:43,121 Tee minulle! 341 00:33:43,280 --> 00:33:44,566 Se ei tule hänestä ulos. 342 00:33:44,720 --> 00:33:46,210 Tehdä. Tee se! 343 00:33:47,680 --> 00:33:50,126 Olet paljon kuin tyttäresi. 344 00:33:50,280 --> 00:33:51,805 Hienoa, nyt hän on rikki. 345 00:33:51,960 --> 00:33:53,689 Se on vauva-aurinko. 346 00:33:54,200 --> 00:33:56,806 Hei, pysy takaisin. Emme tiedä mitä se haluaa. 347 00:33:56,960 --> 00:33:59,804 Nyt me kaikki istumme tässä ja odota auringon palaamista. 348 00:33:59,960 --> 00:34:02,361 Ja huomenna löydämme uuden luolan... 349 00:34:02,560 --> 00:34:05,211 ja teeskentele, ettei tätä päivää olisi koskaan tapahtunut. 350 00:34:05,360 --> 00:34:06,646 Eikö tämä ole hauskaa, Eep? 351 00:34:06,800 --> 00:34:08,086 Jep, älä koske häneen. 352 00:34:08,240 --> 00:34:09,571 Jumala tietää missä hän on ollut. 353 00:34:09,720 --> 00:34:11,643 Isä, Sandy vahingoittaa tulipaloa. 354 00:34:12,320 --> 00:34:14,641 Sandy, ei. Tuli ei ole leikkikalu. 355 00:34:15,320 --> 00:34:16,810 Mikä suloinen pikkumies. 356 00:34:16,960 --> 00:34:18,769 Hei. Pysy takana. 357 00:34:20,840 --> 00:34:22,763 Ei, ei, ei, odota! 358 00:34:25,760 --> 00:34:26,966 Se pitää minusta. 359 00:34:27,120 --> 00:34:28,485 Hei! Se puree minua! 360 00:34:30,520 --> 00:34:34,047 Thunk! Yritä piiloutua siltä korkeassa, kuivassa ruohossa! 361 00:34:37,640 --> 00:34:39,688 Ei, lopeta. Ole hyvä, olen vasta yhdeksän. 362 00:34:39,840 --> 00:34:40,841 He purevat minua! 363 00:34:44,440 --> 00:34:45,851 Lisää tulivauvoja. 364 00:34:47,120 --> 00:34:48,121 Hei. 365 00:34:48,200 --> 00:34:50,328 Joten, isäsi, hän yrittää tappaa minut. 366 00:34:50,520 --> 00:34:52,284 Joo. Mutta en anna hänen. 367 00:34:54,480 --> 00:34:56,005 Odota, poika. Tule takaisin! 368 00:34:57,560 --> 00:34:59,005 Ei, lopeta! Anna minun mennä! 369 00:35:00,320 --> 00:35:02,368 Pois! Ulos! Ulos! 370 00:35:02,520 --> 00:35:04,409 Syökää, vauvat! 371 00:35:05,240 --> 00:35:07,083 Ei, lakkaa koskemasta minuun! 372 00:35:08,200 --> 00:35:09,201 Kuole! 373 00:35:11,480 --> 00:35:13,244 Iwin! 374 00:35:19,920 --> 00:35:22,491 Ne eivät ole niin pelottavia kun tutustut niihin. 375 00:35:24,200 --> 00:35:26,202 Keitä te ihmiset olette? 376 00:35:26,360 --> 00:35:27,771 Olen pahoillani. 377 00:35:27,920 --> 00:35:30,161 Me olemme Croodit! 378 00:35:30,440 --> 00:35:31,680 Ja sinä olet? 379 00:35:32,440 --> 00:35:33,441 Kaveri. 380 00:35:33,520 --> 00:35:34,885 Hei, Guy. 381 00:35:48,440 --> 00:35:49,487 Vau! 382 00:35:50,080 --> 00:35:51,684 Se näyttää taikalta. 383 00:35:51,840 --> 00:35:54,081 Ja tuoksuu ruoalle. 384 00:35:59,880 --> 00:36:02,884 Ei, älä syö sitä, se on uutta. 385 00:36:06,880 --> 00:36:08,291 Vielä hengissä! 386 00:36:08,440 --> 00:36:10,363 Tule, jatka syömistä. 387 00:36:13,960 --> 00:36:15,644 Hei, missä Guy on? 388 00:36:22,280 --> 00:36:23,281 Ei! 389 00:36:23,440 --> 00:36:24,441 Meneekö jonnekin? 390 00:36:24,600 --> 00:36:27,126 Vuori? Korkea maa? Maailmanloppu, muistatko? 391 00:36:27,280 --> 00:36:30,284 Se tapahtui jo. Se tuhosi luolamme. 392 00:36:30,440 --> 00:36:32,807 Ei. Se oli vasta lopun alkua. 393 00:36:33,000 --> 00:36:35,446 Lopun loppu tulee vielä. 394 00:36:35,600 --> 00:36:37,728 Eep. Pudota se. 395 00:36:40,840 --> 00:36:42,444 Emme voi päästää häntä menemään! 396 00:36:42,600 --> 00:36:45,809 Entä jos emme löydä a luola ennen auringonlaskua? 397 00:36:45,960 --> 00:36:47,689 Entä jos kestää muutaman päivän? 398 00:36:48,400 --> 00:36:50,767 Entä jos linnut palaavat? 399 00:36:52,320 --> 00:36:55,324 Tarvitsemme hänen tulta, nukke! 400 00:36:56,320 --> 00:36:59,483 Hyvä. Asut kanssamme kunnes löydämme luolan. 401 00:36:59,640 --> 00:37:02,689 Mitä? Ei, en ole. Älä tee minusta osa tätä! 402 00:37:03,120 --> 00:37:04,724 Pysy täällä, jos haluat, mutta anna minun mennä. 403 00:37:04,880 --> 00:37:06,006 Minulla on unelma... 404 00:37:06,200 --> 00:37:08,248 tehtävä, syy elää! 405 00:37:08,400 --> 00:37:09,526 Ei enää. 406 00:37:09,680 --> 00:37:11,364 Minulla on idea. 407 00:37:11,520 --> 00:37:13,488 Mennään sille vuorelle. 408 00:37:13,640 --> 00:37:14,641 Se on liian kaukana. 409 00:37:14,800 --> 00:37:17,644 Isän sydän on todellakin luolassa. 410 00:37:18,840 --> 00:37:21,241 Tuolla vuorella on luolia. 411 00:37:21,400 --> 00:37:22,640 Oletko ollut siellä? 412 00:37:22,840 --> 00:37:23,887 Se on vuori. 413 00:37:24,040 --> 00:37:26,361 Vuoret ovat turvallisia. Vuorilla on luolia. 414 00:37:26,520 --> 00:37:28,522 Ja vettä. Ja tikkuja. 415 00:37:28,720 --> 00:37:31,246 Äiti? Kuulitko sen? Saan oman kepin! 416 00:37:31,400 --> 00:37:33,846 Kyllä. Tikut ja luolat. Luolia ja sauvoja. 417 00:37:34,000 --> 00:37:35,161 Hulluja tikkuja. Mennään. 418 00:37:36,000 --> 00:37:37,161 Hiljainen! 419 00:37:47,720 --> 00:37:49,131 Se juttu on outo. 420 00:37:51,200 --> 00:37:53,089 Ei, ei, ei. Ei hätää, Sandy. 421 00:37:53,240 --> 00:37:54,605 Se on vain Vyö. 422 00:37:58,600 --> 00:37:59,931 Olen tehnyt päätöksen. 423 00:38:00,080 --> 00:38:02,560 Menemme sille vuorelle. 424 00:38:03,160 --> 00:38:05,242 Älä kysy minulta miksi. Vain aavistus. 425 00:38:05,400 --> 00:38:07,084 Tuntuu vain oikealta. 426 00:38:07,240 --> 00:38:10,369 En tiedä, Grug. Emme ole koskaan kävelleet niin pitkälle. 427 00:38:10,520 --> 00:38:12,568 En usko, että jalkani pystyvät siihen. 428 00:38:12,720 --> 00:38:15,371 En koskaan elä tarpeeksi kauan päästäkseni sinne. 429 00:38:16,360 --> 00:38:17,725 Tehdään se. 430 00:38:18,560 --> 00:38:20,608 No, ajattele vain. 431 00:38:20,760 --> 00:38:24,765 Koko perheemme pakattu yhteen pitkällä, hitaalla matkalla maan halki? 432 00:38:24,920 --> 00:38:26,843 Päivät ja yöt vain toistensa kanssa. 433 00:38:27,000 --> 00:38:28,729 Kerromme tarinoita. Me nauramme. 434 00:38:30,240 --> 00:38:33,289 Tulemme läheisemmiksi perheenä. 435 00:38:35,440 --> 00:38:36,441 Ota hänet pois! 436 00:38:36,600 --> 00:38:38,682 Jos et ole valmis haastamaan häntä, älä sitten katso häntä silmiin. 437 00:38:38,840 --> 00:38:41,889 Voisitko pitää isot jättiläiskäsivartesi sinun puolellasi polkua? 438 00:38:42,360 --> 00:38:45,682 Eikö tämä ole hauskaa? Olemme tekemässä ensimmäistä yhteistä matkaamme. 439 00:38:46,400 --> 00:38:48,084 Lopeta työntäminen, tai vedän kielesi ulos! 440 00:38:48,240 --> 00:38:50,402 Haluatko minun kääntää tämä perhe? Oletko sinä? 441 00:38:50,560 --> 00:38:53,245 Koska aion käännä tämä perhe niin nopeasti! 442 00:38:53,400 --> 00:38:55,050 Isä, minun täytyy olla 90! 443 00:38:55,200 --> 00:38:57,282 - Tule, voit pitää sen. - En usko. 444 00:38:57,480 --> 00:38:58,641 Sandy, ota se pois suustasi. 445 00:38:58,800 --> 00:38:59,926 - Minä kosketan-- - Gran. 446 00:39:00,080 --> 00:39:02,560 Isä, minun täytyy vielä mennä! 447 00:39:02,720 --> 00:39:05,564 Hyvä. Mene vain yhden taakse kokkaile ja tee se nopeasti. 448 00:39:05,960 --> 00:39:07,883 - Jokin puri minua! - En syytä sitä. 449 00:39:08,040 --> 00:39:10,520 Isä, saanko vuorollaan kantaa häntä? 450 00:39:10,600 --> 00:39:11,601 Ei 451 00:39:11,680 --> 00:39:13,205 - Entä nyt? -Ei. 452 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 - Nyt? -Ei. 453 00:39:14,680 --> 00:39:15,681 Nyt? 454 00:39:15,760 --> 00:39:18,001 Voin tehdä tätä koko päivän. 455 00:39:18,160 --> 00:39:21,448 Ei, ei, ei ja vieläkään ei. 456 00:39:21,600 --> 00:39:23,762 En kuole tyhjään vatsaan. 457 00:39:23,960 --> 00:39:26,281 Grug, olemme kaikki aika väsyneitä! 458 00:39:26,440 --> 00:39:27,805 Syödään kun saavumme perille. 459 00:39:27,960 --> 00:39:29,405 Se kestää liian kauan! 460 00:39:29,560 --> 00:39:31,289 Otan välipalan. 461 00:39:32,120 --> 00:39:33,884 Älä tee sitä. Hän leikkaa sinut. 462 00:39:34,040 --> 00:39:35,963 Se ei ole ruokaa, hän on lemmikki. Lemmikkini. 463 00:39:36,120 --> 00:39:37,201 Mikä on lemmikki? 464 00:39:37,360 --> 00:39:39,124 Eläin, jota et syö. 465 00:39:39,280 --> 00:39:41,282 Kutsumme niitä "lapsiksi". 466 00:39:42,600 --> 00:39:46,127 Kenelläkään miehellä ei pitäisi olla lemmikkiä. Se on outoa ja väärin. 467 00:39:46,960 --> 00:39:48,803 -Se on ruokaa! -Ei, ole kiltti! 468 00:39:48,960 --> 00:39:50,724 Ei sitä. Että! 469 00:39:52,320 --> 00:39:53,810 Ruoka korjaa kaiken. 470 00:39:53,960 --> 00:39:55,485 Näytä minulle metsästyskasvosi. 471 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Et sinä. Olet edelleen maassa. 472 00:39:59,640 --> 00:40:00,971 Tule, Thunk. 473 00:40:01,120 --> 00:40:02,770 Jalkoihini sattuu. 474 00:40:09,160 --> 00:40:10,844 - Näytät jännittyneeltä. - En ole jännittynyt. 475 00:40:11,400 --> 00:40:14,483 Vihainen tyttö haluaa tehdä mitä he tekevät. 476 00:40:15,280 --> 00:40:16,486 En ollut valmis. 477 00:40:17,760 --> 00:40:19,524 Odota, Thunk, minä tulen! 478 00:40:19,800 --> 00:40:21,529 Miksi teet tämän? 479 00:40:22,800 --> 00:40:24,006 Mitä he tekevät? 480 00:40:24,160 --> 00:40:25,366 Hunfing. 481 00:40:25,520 --> 00:40:27,522 Ota se pois! Pysy kaukana minusta. 482 00:40:27,680 --> 00:40:28,841 Ei, tosissaan, mitä he tekevät? 483 00:40:29,000 --> 00:40:32,004 Sinulla on tonni munia. Tee vain toinen muna. 484 00:40:47,040 --> 00:40:49,042 Nyt vain hieroit sitä. 485 00:40:50,360 --> 00:40:53,489 Kuka kaipaa skorpionia? 486 00:40:55,640 --> 00:40:58,120 Mitä tapahtui munalle ja linnulle? 487 00:40:58,720 --> 00:40:59,881 Menetimme hänet. 488 00:41:00,040 --> 00:41:02,691 Mutta kun lintu astui päälleni ja työnsi minut maahan... 489 00:41:02,840 --> 00:41:04,922 skorpioni tarttui minuun... 490 00:41:05,080 --> 00:41:07,401 ja yksi asia johti toiseen ja täällä me syömme häntä. 491 00:41:07,560 --> 00:41:08,607 Joten, win-win. 492 00:41:08,760 --> 00:41:11,411 Ei tarpeeksi. Ei riitä! Tarvitsen lisää. 493 00:41:11,560 --> 00:41:14,370 Tarvitsen lisää. 494 00:41:14,680 --> 00:41:17,411 Katso sitä. Hän ei aio syödä minua, eihän? 495 00:41:17,560 --> 00:41:18,561 Olet liian laiha. 496 00:41:18,720 --> 00:41:20,768 Jos hän aikoi syödä ketään se olisi-- 497 00:41:21,520 --> 00:41:22,567 Äiti! 498 00:41:22,640 --> 00:41:24,244 Hän on lukinnut leukansa! 499 00:41:24,400 --> 00:41:26,209 Hanki keppi! Hanki keppi! 500 00:41:28,040 --> 00:41:29,246 Pysyä poissa! 501 00:41:29,560 --> 00:41:31,210 Sinä sairas vanha hirviö! 502 00:41:31,360 --> 00:41:33,169 Kiire! Laita tikku hänen suuhunsa! 503 00:41:34,720 --> 00:41:36,324 Pidä häntä paikallaan. Käytä kiveä. 504 00:41:38,160 --> 00:41:40,367 Ugga, lyötkö hänen jalkojaan? 505 00:41:41,480 --> 00:41:42,766 Miksi rullaat pois? 506 00:41:42,920 --> 00:41:44,922 Haluan vain jotain syötävää. 507 00:41:45,080 --> 00:41:48,243 Sinulla on bugi illalliselle. Paljon bugeja! 508 00:41:48,440 --> 00:41:49,441 Ole hyvä. 509 00:41:50,400 --> 00:41:51,845 Annan sinun auttaa minua metsästämään. 510 00:41:52,000 --> 00:41:53,081 Todella? 511 00:41:53,880 --> 00:41:56,360 Älä odota minua. He ovat kaikkialla minussa. 512 00:41:56,520 --> 00:41:58,045 Kerro tarinani. 513 00:42:04,840 --> 00:42:06,205 Kunnossa. 514 00:42:07,280 --> 00:42:08,361 Miksi sinä kutsut tätä? 515 00:42:08,520 --> 00:42:09,726 ansa. 516 00:42:09,920 --> 00:42:11,046 Mitä se tekee? 517 00:42:11,200 --> 00:42:12,201 no-- 518 00:42:21,080 --> 00:42:23,128 Kauanko olet ollut yksin? 519 00:42:27,040 --> 00:42:29,566 Joten mitä teemme? 520 00:42:30,800 --> 00:42:32,450 Miten näyttelet? 521 00:42:58,120 --> 00:42:59,326 Olet hyvä tässä. 522 00:43:03,640 --> 00:43:05,130 Ei. Anteeksi. 523 00:43:05,280 --> 00:43:06,441 Kunnossa. 524 00:43:06,640 --> 00:43:08,324 - Kyllä, se on sinun. -Anteeksi. 525 00:43:09,680 --> 00:43:11,011 Toinen kätesi... 526 00:43:11,160 --> 00:43:13,561 - Se on käteni. - Okei, siirrän sen. 527 00:43:18,360 --> 00:43:19,725 Menee alle. 528 00:43:24,360 --> 00:43:27,648 Se ei vaikuttanut ansa-juttuisi. 529 00:43:27,800 --> 00:43:30,246 Joo, huomasin! 530 00:43:34,520 --> 00:43:35,646 Missä Eep on? 531 00:43:42,240 --> 00:43:43,810 Hän on mahtava. 532 00:43:45,120 --> 00:43:46,201 Eep! 533 00:43:46,920 --> 00:43:47,967 Isä, ei! 534 00:43:59,640 --> 00:44:01,608 Se on makuvyöry. 535 00:44:29,520 --> 00:44:31,522 Näyttää siltä, että emme ole jolla on ylijäämiä. 536 00:44:31,680 --> 00:44:33,603 Mitä ovat "jäljelle jääneet"? 537 00:44:33,760 --> 00:44:35,922 Kun sinulla on niin paljon syötävää, sinulla on vähän yli. 538 00:44:36,440 --> 00:44:38,602 Meillä ei ole koskaan niin paljon ruokaa. 539 00:44:51,080 --> 00:44:53,208 Grug, entä tarina? 540 00:44:53,360 --> 00:44:55,727 Se on hyvä idea. Entä tarina? 541 00:44:56,240 --> 00:44:58,163 Joo, kerro meille tarina! 542 00:45:00,840 --> 00:45:04,367 Olipa kerran, siellä oli pieni tiikeri... 543 00:45:04,520 --> 00:45:07,091 joka asui luolassa perheensä kanssa. 544 00:45:07,240 --> 00:45:08,446 Sääntöjä oli paljon... 545 00:45:08,640 --> 00:45:13,567 mutta iso, yksinkertainen ei koskaan poistu luolasta yöllä. 546 00:45:13,720 --> 00:45:18,521 Ja ovi oli niin raskas, luulisi sen olevan helppo muistaa. 547 00:45:18,680 --> 00:45:19,966 Niin helppo muistaa! 548 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Tiedän. 549 00:45:22,160 --> 00:45:24,447 Mutta kun kaikki nukkuivat... 550 00:45:24,600 --> 00:45:25,965 hän lähti joka tapauksessa ulos. 551 00:45:26,160 --> 00:45:27,605 "Ei! 'Kyllä! 552 00:45:27,760 --> 00:45:30,525 Ja aikaisintaan kuin hän teki, heidän luolansa tuhoutui... 553 00:45:30,680 --> 00:45:33,286 ja kaikkien piti mennä tällä pitkällä, ikävällä kävelyllä... 554 00:45:33,440 --> 00:45:35,204 jonkun outon kanssa he tapasivat... 555 00:45:35,360 --> 00:45:36,805 ja kuole! 556 00:45:38,840 --> 00:45:40,046 Loppu. 557 00:45:41,360 --> 00:45:44,728 En nähnyt sen tulevan. Twist loppu. 558 00:45:44,880 --> 00:45:46,484 Tarinani eivät koskaan lopu näin. 559 00:45:46,680 --> 00:45:48,489 Kyllä! Kaksi tarinaa yhdessä yössä! 560 00:45:57,640 --> 00:46:01,247 Okei. Mutta se ei ole yhtä hyvä kuin Grugin. 561 00:46:05,000 --> 00:46:09,210 Olipa kerran, siellä oli kaunis tiikeri. 562 00:46:09,360 --> 00:46:12,284 Hän asui luolassa muun perheensä kanssa. 563 00:46:12,440 --> 00:46:16,206 Hänen isänsä ja äitinsä kertoivat hänelle: "Voit mennä minne haluat... 564 00:46:16,360 --> 00:46:19,921 "mutta älä koskaan mene lähelle kalliota, sillä voit pudota." 565 00:46:20,080 --> 00:46:22,651 Ja kuolla. Hyvä tarina. 566 00:46:23,280 --> 00:46:25,282 Mutta kun kukaan ei katsonut... 567 00:46:27,480 --> 00:46:29,801 hän menisi lähelle kalliota... 568 00:46:29,960 --> 00:46:31,883 sillä mitä lähemmäs hän tuli reunaa... 569 00:46:32,040 --> 00:46:35,487 mitä enemmän hän kuuli, mitä enemmän hän näki... 570 00:46:35,640 --> 00:46:37,563 sitä enemmän hän saattoi tuntea. 571 00:46:39,760 --> 00:46:40,966 Lopulta... 572 00:46:41,120 --> 00:46:44,329 hän seisoi aivan reunalla. 573 00:46:44,480 --> 00:46:46,244 Hän näki valon. 574 00:46:46,400 --> 00:46:49,483 Hän kumartui koskettaakseen sitä... 575 00:46:50,040 --> 00:46:51,201 ja hän liukastui. 576 00:46:51,520 --> 00:46:52,885 Ja hän putosi. 577 00:46:53,080 --> 00:46:54,969 Ja hän lensi. 578 00:46:57,280 --> 00:46:58,691 Minne hän lensi? 579 00:46:59,120 --> 00:47:00,281 Huomenna. 580 00:47:00,440 --> 00:47:01,566 Huomenna? 581 00:47:01,720 --> 00:47:04,610 Paikka, jossa on enemmän aurinkoa taivaalla kuin osaat laskea. 582 00:47:04,800 --> 00:47:06,165 Se olisi niin valoisaa. 583 00:47:06,320 --> 00:47:09,085 Paikka ei niin kuin tänään tai eilen. 584 00:47:09,240 --> 00:47:12,050 Paikka, jossa asiat ovat paremmin. 585 00:47:13,880 --> 00:47:15,689 Huomenna ei ole paikka. 586 00:47:16,720 --> 00:47:18,051 Et voi nähdä sitä! 587 00:47:18,200 --> 00:47:20,089 Kyllä, se on. 588 00:47:20,760 --> 00:47:22,171 Olen nähnyt sen. 589 00:47:25,000 --> 00:47:26,889 Sinne minä olen menossa. 590 00:47:36,240 --> 00:47:40,245 Aiomme sulkea silmämme ja nukkua. 591 00:47:40,680 --> 00:47:41,841 Ja kun herään... 592 00:47:42,040 --> 00:47:44,247 aiomme löytää paikan siinä on kaikki mitä haluamme. 593 00:47:44,400 --> 00:47:45,447 Huomenna? 594 00:47:45,520 --> 00:47:46,851 Luola. 595 00:48:25,920 --> 00:48:27,729 Se oli liian lähellä. se melkein sai meidät kiinni. 596 00:48:27,920 --> 00:48:29,684 Olin katsomassa. Olimme kunnossa. 597 00:48:29,880 --> 00:48:31,006 Meidän täytyy liikkua nopeammin. 598 00:48:31,160 --> 00:48:34,209 Onko teillä muuta nopeutta "vaeltamisen" lisäksi? 599 00:48:34,360 --> 00:48:36,408 Otan kaaoksen tässä vaiheessa. 600 00:48:36,600 --> 00:48:38,409 Hei, onko sinulla hetki aikaa? 601 00:48:38,600 --> 00:48:40,409 Kuinka tiikeri lensi? 602 00:48:40,600 --> 00:48:43,001 Jaan vain, kun olen lokin ulkopuolella. 603 00:48:43,160 --> 00:48:44,525 Olen hauska sillä tavalla. 604 00:48:44,680 --> 00:48:47,684 Jätä tämä minulle. 605 00:48:48,600 --> 00:48:49,886 Hei, Thunk... 606 00:48:50,040 --> 00:48:52,008 sinulla on hämähäkki kasvoillasi. 607 00:48:54,200 --> 00:48:55,361 Oho. 608 00:48:55,680 --> 00:48:57,125 Hän on löysä! 609 00:49:01,920 --> 00:49:05,447 Älä astu näiden outojen terävien kivien päälle. 610 00:49:05,600 --> 00:49:06,886 Tarkoitatko näitä kiviä? 611 00:49:08,040 --> 00:49:09,883 Älä astu näiden kivien päälle! 612 00:49:10,040 --> 00:49:11,769 Astu sivuun, tytöt. 613 00:49:14,080 --> 00:49:17,050 Hei? Kukaan ei kuuntele! Kukaan ei kuuntele. 614 00:49:17,200 --> 00:49:20,044 Et voi kävellä niillä! 615 00:49:32,920 --> 00:49:34,081 Palaa tänne nyt! 616 00:49:34,720 --> 00:49:37,405 Siellä on mahdollisuus selviytyä. 617 00:49:37,560 --> 00:49:39,403 Ja meidän loki! 618 00:49:40,400 --> 00:49:41,401 Kunnossa. 619 00:50:01,600 --> 00:50:04,604 Hyppy ei auta. Se tekee lyhyesti... 620 00:50:04,760 --> 00:50:06,091 mutta se ei parane. 621 00:50:08,080 --> 00:50:09,411 Entä-- 622 00:50:09,560 --> 00:50:12,086 Älä kävele käsilläsi. Kädet eivät auta yhtään. 623 00:50:19,640 --> 00:50:21,130 Tule. 624 00:50:23,120 --> 00:50:24,451 voin auttaa sinua... 625 00:50:24,600 --> 00:50:27,126 mutta meidän on pakko tee muutama muutos täällä. 626 00:50:27,280 --> 00:50:29,282 Tukkiajelu on ohi. 627 00:50:29,440 --> 00:50:30,771 Pudota tukki. 628 00:50:35,160 --> 00:50:37,128 Nyt, potkaise se pois. 629 00:50:40,280 --> 00:50:41,770 Kauemmas. 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,641 Todella? 631 00:50:48,320 --> 00:50:51,529 Okei, fiksu "mies"... 632 00:50:51,680 --> 00:50:52,966 mitä nyt? 633 00:51:07,640 --> 00:51:09,688 Hyvä kala, hyvä kala. 634 00:51:13,200 --> 00:51:15,851 Kunnossa. Nyt voit katsoa. 635 00:51:20,120 --> 00:51:22,646 Rakastan niitä! Missä jalkani ovat? 636 00:51:22,800 --> 00:51:24,006 Ne ovat edelleen siellä! 637 00:51:25,120 --> 00:51:26,121 Kunnossa. 638 00:51:28,480 --> 00:51:29,720 Olet todella raskas. 639 00:51:29,880 --> 00:51:31,006 Todella? 640 00:51:31,160 --> 00:51:32,321 Kiitos! 641 00:51:33,360 --> 00:51:35,010 Hei. Odota! 642 00:51:38,360 --> 00:51:39,646 Kunnossa. 643 00:51:39,800 --> 00:51:41,529 Hän on pystyssä. Olemme hyviä. Olen hyvä. 644 00:51:41,680 --> 00:51:45,321 Nämä kengät on mahtavat! Mistä saat näitä ideoita? 645 00:51:49,320 --> 00:51:51,402 Kutsun sitä "aivoiksi". 646 00:51:51,560 --> 00:51:53,881 Olen melko varma, että on mistä ideat tulevat. 647 00:51:54,040 --> 00:51:57,089 Isä, minulla ei ole aivoja. 648 00:51:57,360 --> 00:52:00,523 Olemme tulleet hyvin toimeen ilman aivoja tähän asti. 649 00:52:00,720 --> 00:52:03,883 Luolamiehet eivät tarvitse aivoja. Meillä on näitä. 650 00:52:04,880 --> 00:52:08,327 Siitä minä puhun! Ideat ovat heikkokuntoisille. 651 00:52:08,520 --> 00:52:10,727 Nyt mennään sille vuorelle! 652 00:52:13,880 --> 00:52:16,042 Vau! Rakastan niitä! 653 00:52:16,200 --> 00:52:18,407 Hyvä kala. Älä syö jalkojani. 654 00:52:55,240 --> 00:52:58,050 Joten miten tiikeri lensi? 655 00:52:58,200 --> 00:53:00,043 Hän hyppäsi aurinkoon... 656 00:53:00,200 --> 00:53:01,929 ja ratsasti huomiseen. 657 00:53:03,880 --> 00:53:05,882 Ei, ei, ei. 658 00:53:38,520 --> 00:53:39,521 Hei isä! 659 00:53:40,840 --> 00:53:42,490 Heippa. Isä! 660 00:53:47,320 --> 00:53:49,846 Oletko nähnyt sateen ennenkin, eikö? 661 00:53:50,000 --> 00:53:52,287 Emme pääse paljon ulos. 662 00:54:13,320 --> 00:54:14,845 Jep, näyttää vaaralliselta. 663 00:54:15,800 --> 00:54:18,041 Isä, sinä sanot niin kaikesta. 664 00:54:18,200 --> 00:54:19,201 Varovainen. 665 00:54:19,400 --> 00:54:20,686 Todella? Kunnossa. 666 00:54:54,880 --> 00:54:57,724 Ei, ei, ei. Ei siistiä! 667 00:55:18,240 --> 00:55:22,086 Joten, karhu sanoo: "Sinun luolasi? Olen ollut kaatanut luuni tänne viime viikosta lähtien." 668 00:55:22,280 --> 00:55:23,406 Viime viikolla! 669 00:55:24,360 --> 00:55:25,885 Se on hauska tarina! 670 00:55:26,040 --> 00:55:28,122 Se ei ole tarina. Se on vitsi. 671 00:55:28,280 --> 00:55:29,566 Mikä on "vitsi"? 672 00:55:29,760 --> 00:55:32,764 Keksi vain jotain saada sinut nauramaan. 673 00:55:37,960 --> 00:55:39,121 - Yksi sinulle. -Kiitos. 674 00:55:39,280 --> 00:55:42,250 Yksi sinulle. Ja tämä on sinulle. 675 00:55:42,960 --> 00:55:43,961 Okei. 676 00:55:44,120 --> 00:55:45,963 Okei! Se riittää! 677 00:55:47,440 --> 00:55:49,442 En ymmärrä miksi lapset tarvitsevat omat kuorensa. 678 00:55:49,600 --> 00:55:51,648 Joten jos joku joutuu vaikeuksiin, voimme soittaa muille. 679 00:55:51,800 --> 00:55:54,610 Odota, sanotko, että meidän pitäisi erota? 680 00:55:54,760 --> 00:55:57,764 Voimme kokeilla useampia polkuja kerralla. Se on nopein tapa. 681 00:55:57,920 --> 00:56:00,446 Croods tarttuu yhteen. Tiesi ei ole turvallinen. 682 00:56:00,600 --> 00:56:01,601 He voivat käsitellä sitä. 683 00:56:01,760 --> 00:56:03,000 Pystymme siihen, isä. 684 00:56:03,160 --> 00:56:04,764 Ei, ei, ei. 685 00:56:04,960 --> 00:56:06,962 Minun tehtäväni on pitää sinut turvassa. 686 00:56:07,120 --> 00:56:10,442 Olen edelleen vastuussa emmekä eroa. 687 00:56:11,120 --> 00:56:12,246 Paitsi teille kahdelle. 688 00:56:12,960 --> 00:56:14,291 Ja se on lopullinen. 689 00:56:33,960 --> 00:56:35,610 Hei? 690 00:56:35,760 --> 00:56:37,728 Onko kaikilla kaikki hyvin? 691 00:56:37,880 --> 00:56:39,166 Olemme kunnossa, Grug. 692 00:56:39,320 --> 00:56:41,402 Isä? Olen vähän säikähtänyt. 693 00:56:41,560 --> 00:56:44,131 Kerro mitä tehdä. Mitä teen? Mitä teen juuri nyt? 694 00:56:44,280 --> 00:56:46,169 Pysy siellä missä olet. Löydän sinut. 695 00:56:46,320 --> 00:56:47,924 Ei. Liian hidas. 696 00:56:48,080 --> 00:56:51,004 Kaikki, jatkakaa eteenpäin ja pääsemme ulos. 697 00:56:51,160 --> 00:56:52,161 Isä? 698 00:56:54,160 --> 00:56:55,685 Joo. 699 00:56:55,840 --> 00:56:57,205 Kunnossa. 700 00:56:57,360 --> 00:56:59,840 Muista, älä koskaan pelkää. 701 00:57:00,000 --> 00:57:01,889 Voit tehdä tämän! 702 00:57:02,040 --> 00:57:04,202 Kyllä se selviää, se tulee järjestymään. 703 00:57:04,360 --> 00:57:06,522 Aion pyörtyä. 704 00:57:08,200 --> 00:57:10,123 Sandy. Sandy! 705 00:58:59,840 --> 00:59:01,444 Anna minulle toinen. 706 00:59:05,040 --> 00:59:06,405 Pudotit nämä. 707 00:59:40,040 --> 00:59:41,565 Tule mukaani. 708 00:59:44,480 --> 00:59:46,164 Tässä, poika! Saalis! 709 00:59:48,520 --> 00:59:49,931 Yoo-hoo! 710 00:59:50,080 --> 00:59:51,320 Gran? 711 00:59:53,880 --> 00:59:54,881 Äiti? 712 00:59:55,040 --> 00:59:56,530 Vau. 713 00:59:58,040 --> 00:59:59,451 Grug? 714 01:00:07,360 --> 01:00:09,044 Menen hakemaan hänet. 715 01:00:15,280 --> 01:00:17,521 Hyvä poika! Kuka on hyvä poika? 716 01:00:17,680 --> 01:00:19,728 Olet! Kyllä, olet! Katso sinua! 717 01:00:19,880 --> 01:00:21,689 Tarvitset nimen. Haluatko nimen? 718 01:00:21,840 --> 01:00:23,524 Kutsun sinua Douglasiksi. 719 01:00:23,720 --> 01:00:26,007 Osaatko tehdä temppuja? Kierrä ympäri. 720 01:00:26,160 --> 01:00:28,049 Tule, Douglas, käänny ympäri. 721 01:00:33,040 --> 01:00:35,042 Hyvä poika, Douglas! 722 01:00:38,720 --> 01:00:40,370 Olin kerran rakastunut. 723 01:00:40,520 --> 01:00:43,364 Hän oli metsästäjä. Olin keräilijä. 724 01:00:43,520 --> 01:00:45,921 Se oli melkoinen skandaali. 725 01:00:46,720 --> 01:00:50,088 Syöimme toisillemme marjoja, tanssimme. 726 01:00:50,240 --> 01:00:53,562 Sitten isäni löi hänet kivellä ja vaihtoi minut isoisällesi. 727 01:00:58,400 --> 01:00:59,970 Croods! 728 01:01:00,120 --> 01:01:01,406 Tule tänne alas. 729 01:01:01,560 --> 01:01:04,370 Grug, he ovat kunnossa. Kaveri on heidän kanssaan. 730 01:01:04,920 --> 01:01:07,127 Kaveri on heidän kanssaan. Kunnossa. 731 01:01:07,640 --> 01:01:08,721 Kiitos. 732 01:01:08,880 --> 01:01:12,771 Kiitos, että toit minut tuo mielenkiintoinen Guy-päivitys. 733 01:01:13,200 --> 01:01:14,884 Kunnossa. Aion mennä ylös... 734 01:01:15,040 --> 01:01:19,728 ja miksi et liittyisi meihin kun lakkaat olemasta iso vetäjä! 735 01:01:27,920 --> 01:01:29,490 Unipino? 736 01:01:33,720 --> 01:01:35,484 Entä tarina? 737 01:01:38,120 --> 01:01:39,451 Kukaan? 738 01:01:42,000 --> 01:01:46,085 Ja sitten Torg sanoi: "Tiedätkö sen? Piirsin sen." 739 01:01:47,800 --> 01:01:49,643 Siinä ei ole mitään järkeä. 740 01:01:51,400 --> 01:01:54,483 Tiedän, että se oli sinulle vaikeaa tuomaan meidät mukaan... 741 01:01:54,640 --> 01:01:57,530 mutta heillä oli elämänsä paras päivä. 742 01:01:58,840 --> 01:02:01,320 Kiitos siitä. 743 01:02:23,600 --> 01:02:26,171 Haluan näyttää sinulle jotain. 744 01:03:06,640 --> 01:03:08,881 Enemmän aurinkoa taivaalla kuin voit laskea. 745 01:03:09,680 --> 01:03:13,730 Jokainen aurinko, joka ylittää taivaamme tulee lepäämään sinne. 746 01:03:13,880 --> 01:03:15,723 Huomenna. 747 01:03:15,880 --> 01:03:17,723 Siellä olemme turvassa. 748 01:03:18,560 --> 01:03:20,403 Menen Guyn kanssa. 749 01:03:20,720 --> 01:03:23,246 Ei. Ei minun pieni tyttöni. 750 01:03:27,600 --> 01:03:29,364 Tule mukaan. 751 01:03:29,720 --> 01:03:31,245 En voi mennä ilman Grugia. 752 01:03:31,400 --> 01:03:34,085 Se tekee yhden meistä. Laske minut mukaan. 753 01:03:34,240 --> 01:03:35,890 Todellako, äiti? Nyt? 754 01:03:36,080 --> 01:03:38,287 Grug ei tiedä kuinka suojella meitä. 755 01:03:38,440 --> 01:03:40,568 Itse asiassa hänellä ei ole ideoita ollenkaan! 756 01:03:40,720 --> 01:03:43,724 Ei, se ei ole totta. Entä se yksi kerta, kun hän... 757 01:03:45,920 --> 01:03:47,206 Kohtaa se. 758 01:03:47,360 --> 01:03:50,409 Jos hänellä tosiaan olisi oma idea... 759 01:03:50,560 --> 01:03:52,767 Saisin sydänkohtauksen ja kuolisin! 760 01:03:58,240 --> 01:03:59,241 Grug? 761 01:03:59,360 --> 01:04:00,566 'Isä! 'Isä! 762 01:04:00,720 --> 01:04:03,883 Hän on iso mies. Kuinka hän voisi katoaa vain noin? 763 01:04:04,040 --> 01:04:07,806 Hei, odota! Kysytään siltä rumalta naiselta jos hän on nähnyt isän. 764 01:04:08,800 --> 01:04:10,131 En ole nähnyt häntä. 765 01:04:11,040 --> 01:04:12,644 Mitä sinä teet? 766 01:04:12,800 --> 01:04:13,801 Joo. 767 01:04:13,880 --> 01:04:17,601 Valvoin koko yön, koska kaikki nämä ideat vain tulivat mieleeni. 768 01:04:17,760 --> 01:04:19,410 Onko se käärme? 769 01:04:19,560 --> 01:04:21,608 Hihna, uusi ja paranneltu. 770 01:04:23,480 --> 01:04:26,086 Se on jopa itsekiristävää! 771 01:04:27,240 --> 01:04:28,969 Mikä tuo on päässäsi? 772 01:04:29,120 --> 01:04:31,088 Sitä kutsutaan epätoivoksi. 773 01:04:31,240 --> 01:04:33,641 Kutsun sitä "matoksi". Riimii sanan "Grug" kanssa. 774 01:04:33,800 --> 01:04:36,804 Ja tätä, kutsun sitä "matkaksi". 775 01:04:36,960 --> 01:04:38,121 Riimii sanan "G rug" kanssa. 776 01:04:38,280 --> 01:04:39,281 Se ei riimi... 777 01:04:39,440 --> 01:04:41,807 Se tulee saamaan meidät paikkoja nopeammin kuin kengät. 778 01:04:42,600 --> 01:04:44,489 Joo! Yritä pysyä mukana! 779 01:04:50,640 --> 01:04:52,483 Toivon, että minulla olisi kyyti. 780 01:04:52,680 --> 01:04:55,206 Ja maalaus on menneisyyttä. 781 01:04:55,360 --> 01:04:57,806 Kutsun tätä "snapshotiksi". 782 01:04:58,960 --> 01:05:01,201 Tehdään se uudestaan. Luulen, että räpäytin. 783 01:05:02,480 --> 01:05:04,767 Kutsun niitä "sävyiksi". 784 01:05:04,960 --> 01:05:06,883 Aurinko ei enää satuta silmiäni. 785 01:05:07,040 --> 01:05:08,849 Mistä saat näitä hienoja ideoita? 786 01:05:09,000 --> 01:05:10,286 Koska minulla ei ole aivoja... 787 01:05:10,440 --> 01:05:12,841 ne tulevat vatsastani, syvällä alhaalla... 788 01:05:13,000 --> 01:05:15,162 ja sitten taas mieleeni. 789 01:05:18,000 --> 01:05:20,002 Grug, meidän täytyy jatkaa liikettä. 790 01:05:20,320 --> 01:05:22,971 Katsos, minulla on ideoita. Sain ajatuksia. 791 01:05:23,120 --> 01:05:26,124 näin. Kutsun sitä "matkailuautoksi". 792 01:05:26,280 --> 01:05:28,009 Eikö se ole jotain? 793 01:05:31,040 --> 01:05:33,646 Ja minä kutsun tätä "nostajaksi". 794 01:05:33,720 --> 01:05:34,721 Äiti? 795 01:05:34,800 --> 01:05:35,961 Tiedän. Se on huono. 796 01:05:40,040 --> 01:05:42,168 Tunnen melkein sääliä häntä kohtaan. 797 01:05:47,000 --> 01:05:48,525 Ei, en. 798 01:05:49,360 --> 01:05:51,362 Mitä yrität tehdä, Grug? 799 01:05:51,520 --> 01:05:55,525 Katsos, ajattelin, jos minulla olisi ideoita... 800 01:05:55,840 --> 01:05:57,171 kuten Guy... 801 01:05:58,040 --> 01:06:00,168 ehkä Eep kuuntelee minua. 802 01:06:00,320 --> 01:06:04,041 Ja ehkä hän ei tekisi haluan mennä Guyn kanssa. 803 01:06:04,200 --> 01:06:05,565 Grug. 804 01:06:05,720 --> 01:06:08,200 Siitäkö tässä kaikessa on kyse? 805 01:06:11,560 --> 01:06:14,769 Ja minäkin ajattelin se tappaisi äitisi. 806 01:06:14,920 --> 01:06:17,400 Joten win-win. 807 01:06:17,560 --> 01:06:19,005 Olemme täällä! 808 01:06:27,720 --> 01:06:29,290 Vau. 809 01:06:57,600 --> 01:06:58,567 Luola! 810 01:06:58,640 --> 01:06:59,641 Kaikki sisällä. 811 01:06:59,800 --> 01:07:00,926 Pidä kiirettä. Mennään. 812 01:07:01,120 --> 01:07:02,326 Mennään. Mennä! 813 01:07:04,600 --> 01:07:05,726 Ei! 814 01:07:08,440 --> 01:07:09,965 Ei enää luolia, Grug. 815 01:07:10,120 --> 01:07:11,167 Mitä? 816 01:07:11,240 --> 01:07:14,926 Hyppäämme aurinkoon ja aja sillä huomiseen Guyn kanssa! 817 01:07:15,080 --> 01:07:17,401 Odota. Joten aiotteko kaikki tehdä tämän? 818 01:07:19,120 --> 01:07:20,167 Thunk? 819 01:07:21,680 --> 01:07:23,170 Anteeksi, isä. 820 01:07:24,960 --> 01:07:27,281 Sinun täytyy lakata murehtimasta meidän kaikkien puolesta. 821 01:07:27,480 --> 01:07:30,165 Minun tehtäväni on huolehtia! Minun tehtäväni on noudattaa sääntöjä! 822 01:07:30,320 --> 01:07:32,163 Säännöt eivät toimi täällä! 823 01:07:32,360 --> 01:07:33,521 He pitivät meidät hengissä! 824 01:07:33,680 --> 01:07:37,765 Se ei ollut elämistä! Se ei vain ollut kuolemaa. 825 01:07:37,920 --> 01:07:39,285 Siinä on eroa. 826 01:07:39,440 --> 01:07:41,966 Ugga, kaikki, sinun täytyy kuunnella minua. 827 01:07:42,160 --> 01:07:45,209 Olisimme kuolleita, jos kuuntelisimme sinua! 828 01:07:46,760 --> 01:07:48,762 Meidän on nyt seurattava Guyta. 829 01:07:53,200 --> 01:07:54,201 Kaveri. 830 01:07:54,960 --> 01:07:56,371 Kaveri? Juokse. 831 01:08:06,160 --> 01:08:07,321 Tämä on turhaa! 832 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 Meillä on aika loppumassa. Kaikki romahtaa. 833 01:08:09,480 --> 01:08:11,528 Olet irrationaalinen ja haitallista! 834 01:08:11,680 --> 01:08:13,011 Suuret sanat vihaavat minua! 835 01:08:13,560 --> 01:08:14,721 Jatka puhumista. 836 01:08:14,880 --> 01:08:16,120 Vastatoimia! 837 01:08:18,200 --> 01:08:19,884 Muistat kuinka olit tänä aamuna? Muutit. 838 01:08:20,040 --> 01:08:21,804 Ideanikkari. Moderni mies. 839 01:08:22,520 --> 01:08:25,524 Olen luolamies! 840 01:08:25,680 --> 01:08:26,886 Ei, ei, ei, odota! 841 01:08:48,240 --> 01:08:49,287 Ei! 842 01:08:49,360 --> 01:08:52,364 Mikä tämä tavara pelastaa sinut lyönnistäni? 843 01:08:53,720 --> 01:08:54,767 Terva. 844 01:08:54,840 --> 01:08:57,207 Ei. Minun täytyy palata heidän luokseen. 845 01:08:57,920 --> 01:08:59,046 Lopeta kamppailu. 846 01:08:59,120 --> 01:09:00,121 Ei! 847 01:09:00,240 --> 01:09:01,241 Grug, lopeta! 848 01:09:08,200 --> 01:09:10,567 Tästä ei selviä kukaan. 849 01:09:11,600 --> 01:09:13,568 Usko minua... 850 01:09:13,720 --> 01:09:15,210 Tiedän. 851 01:09:16,400 --> 01:09:17,401 sinä r-- 852 01:09:17,560 --> 01:09:20,245 Perhe. Joo. 853 01:09:26,360 --> 01:09:27,964 Anteeksi. 854 01:09:31,240 --> 01:09:33,766 Olin pieni, kun se tapahtui. 855 01:09:34,760 --> 01:09:37,206 Viimeinen asia, jonka vanhempani sanoivat minulle oli... 856 01:09:37,400 --> 01:09:38,731 "Älä piilota. 857 01:09:39,600 --> 01:09:41,090 "Elämässä. 858 01:09:42,920 --> 01:09:45,287 "Seuraa aurinkoa. 859 01:09:45,440 --> 01:09:47,568 "Sinä selviät huomiseen." 860 01:09:49,920 --> 01:09:51,922 Seurasit valoa. 861 01:09:52,720 --> 01:09:54,722 Tyttäreni on hyvin samanlainen kuin sinä. 862 01:09:54,880 --> 01:09:55,927 Ei 863 01:09:56,080 --> 01:09:57,605 Hän on kuin sinä. 864 01:09:57,760 --> 01:10:00,809 Hän rakastaa sinua, mutta aina unohtaa sanoa sen. 865 01:10:00,960 --> 01:10:03,486 Aivan kuin unohdat kertoa hänelle. 866 01:10:06,560 --> 01:10:11,691 Taisin olla vain kiireinen pitää heidät kaikki elossa. 867 01:10:12,080 --> 01:10:15,607 Ei hätää. Sitä isät tekevät. 868 01:10:22,280 --> 01:10:25,090 Se on oikein. 869 01:10:25,280 --> 01:10:27,487 Mutta emme voi tehdä sitä täältä. 870 01:10:27,640 --> 01:10:30,325 Tarvitsemme yhden ideasi. 871 01:10:33,160 --> 01:10:36,004 Tule. Voit tehdä sen. 872 01:10:40,320 --> 01:10:43,324 Vyö! Emergency Idea Generator, aktivoi! 873 01:10:46,000 --> 01:10:47,126 Olen saanut sen. 874 01:10:53,240 --> 01:10:54,241 Vau. 875 01:10:54,320 --> 01:10:57,290 Joo, tiedän. Mutta hän tekee parasta mitä hänellä on. 876 01:10:57,480 --> 01:10:58,641 Mennään. 877 01:11:04,000 --> 01:11:05,684 Siellä hän on. 878 01:11:05,840 --> 01:11:08,571 Belt, haluan romantiikkaa, draamaa, vilpittömyyttä. 879 01:11:08,720 --> 01:11:09,721 Siirrä minua. 880 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Okei, hän näkee meidät. 881 01:11:17,360 --> 01:11:19,681 Se on vihjeemme. Nyt toimi! 882 01:11:29,000 --> 01:11:30,240 Hän ei ole tulossa. 883 01:11:30,400 --> 01:11:32,050 En usko, että nukkemme näyttää tarpeeksi pelottavalta. 884 01:11:32,200 --> 01:11:34,567 Peloissaan? Näytän sinulle peloissani. 885 01:11:34,720 --> 01:11:36,324 Anna minulle nuo näyttelijäsauvat! 886 01:11:52,720 --> 01:11:54,404 Pidä kiinni! 887 01:12:24,120 --> 01:12:26,122 Kyllä! Sinä teit sen. 888 01:12:27,200 --> 01:12:28,201 {grugl 'Isä! 889 01:12:28,400 --> 01:12:30,607 Hei! Olemme kunnossa! 890 01:12:33,080 --> 01:12:34,445 Joo. 891 01:12:35,440 --> 01:12:36,930 Olemme kunnossa. 892 01:12:48,800 --> 01:12:51,451 Grug, puhelusi. 893 01:12:52,600 --> 01:12:54,568 Vie meidät huomiseen. 894 01:13:00,840 --> 01:13:01,966 Kiire! 895 01:13:02,120 --> 01:13:04,327 Tule! Me selviämme! 896 01:13:05,960 --> 01:13:07,530 Olit oikeassa. 897 01:13:07,680 --> 01:13:10,126 Siinä se on! Aurinko! 898 01:13:10,320 --> 01:13:13,483 Voimme tehdä sen! Voimme ajaa sillä huomiseen! 899 01:13:37,480 --> 01:13:38,641 Juokse! 900 01:14:06,720 --> 01:14:09,041 En ymmärrä. 901 01:14:09,200 --> 01:14:12,249 Aurinko oli juuri täällä. Se oli tässä. 902 01:14:16,880 --> 01:14:18,484 Meidän on mentävä takaisin luolaan. 903 01:14:18,680 --> 01:14:20,045 Kiire, kiire, kiire - 904 01:14:20,200 --> 01:14:23,363 Pysykää yhdessä. Jatketaan liikkumista. Liiku, liiku, liiku. 905 01:14:23,560 --> 01:14:25,005 Kaikki, pitäkää kädestäni. 906 01:14:25,160 --> 01:14:27,766 Thunk, mennään. Mene, mene, mene. Pysytään yhdessä. 907 01:14:28,920 --> 01:14:31,048 Grug. Mikä sinua vaivaa? 908 01:14:31,200 --> 01:14:34,283 Grug, me kuolemme, jos jäämme tänne! 909 01:14:57,920 --> 01:15:00,048 Grug, kuuntele minua. 910 01:15:00,200 --> 01:15:02,885 Meidän on palattava tuohon luolaan. 911 01:15:06,240 --> 01:15:08,208 Ei enää pimeää. 912 01:15:08,920 --> 01:15:11,127 Ei enää piilottelua. 913 01:15:11,640 --> 01:15:13,608 Ei enää luolia. 914 01:15:15,280 --> 01:15:17,282 Mitä järkeä tässä kaikessa on? 915 01:15:21,400 --> 01:15:23,767 Seuraamaan valoa. 916 01:15:27,440 --> 01:15:29,124 En voi muuttaa. 917 01:15:29,280 --> 01:15:31,442 Minulla ei ole ideoita. 918 01:15:32,280 --> 01:15:34,567 Mutta minulla on voimani. 919 01:15:34,720 --> 01:15:36,085 Ja juuri nyt... 920 01:15:36,240 --> 01:15:38,561 siinä kaikki mitä tarvitset. 921 01:15:40,280 --> 01:15:42,851 Ei, emme tiedä mitä siellä on. Ehkä ei mitään! 922 01:15:43,000 --> 01:15:44,968 Se on liian riskialtista! 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,491 Se on mahdollisuus. 924 01:15:58,120 --> 01:16:00,282 Tartun siihen tilaisuuteen. 925 01:16:01,680 --> 01:16:05,651 Halusin heittää sinut pois siitä lähtien kun tapasin sinut. 926 01:16:06,760 --> 01:16:08,649 Se on vitsi, eikö? 927 01:16:08,800 --> 01:16:10,689 Mikä on "vitsi"? 928 01:16:41,040 --> 01:16:42,610 Hän onnistui! 929 01:16:44,360 --> 01:16:46,761 Hän onnistui. 930 01:16:49,720 --> 01:16:51,961 Okei, Thunk. Sinun vuorosi. 931 01:16:52,120 --> 01:16:53,645 Et ole tulossa, ethän? 932 01:16:54,160 --> 01:16:56,640 Kun sinä onnistut, niin minäkin. 933 01:17:04,960 --> 01:17:05,961 Ei! 934 01:17:14,560 --> 01:17:16,210 Teit hyvää. 935 01:17:18,640 --> 01:17:20,051 Isä! 936 01:17:32,200 --> 01:17:33,201 Gran-- 937 01:17:33,360 --> 01:17:35,522 Ei sosia. Heitä minut vain. 938 01:17:36,280 --> 01:17:37,441 Odota. 939 01:17:37,600 --> 01:17:40,206 Yllätit minut tänään... 940 01:17:40,360 --> 01:17:41,805 lunkhead. 941 01:17:47,520 --> 01:17:49,807 Vielä hengissä! 942 01:17:50,760 --> 01:17:52,046 Aika mennä. 943 01:17:52,200 --> 01:17:53,281 Ei 944 01:17:53,480 --> 01:17:55,528 Minulla on liian paljon sanottavaa sinulle. 945 01:17:55,680 --> 01:17:58,126 Minun täytyy korjata kaikki, eikä minulla ole aikaa. 946 01:17:58,280 --> 01:17:59,964 Voin korjata sen. 947 01:18:03,720 --> 01:18:05,245 Tämä toimii hyvin. 948 01:18:06,720 --> 01:18:08,245 miksi sinä sitä kutsut? 949 01:18:09,080 --> 01:18:12,402 Ajattelin kutsua sitä "haliksi". 950 01:18:13,520 --> 01:18:15,443 Koska se rimmaa sanan "Grug" kanssa. 951 01:18:17,560 --> 01:18:19,722 Mutta voit muuttaa sen, jos haluat. 952 01:18:20,680 --> 01:18:23,650 Ei. Pidän "halauksesta". 953 01:18:29,520 --> 01:18:30,885 rakastan sinua. 954 01:18:34,600 --> 01:18:35,601 L\\ 955 01:18:41,200 --> 01:18:42,645 Isä... 956 01:18:43,440 --> 01:18:45,124 Olen peloissani. 957 01:18:45,320 --> 01:18:47,766 Älä koskaan pelkää. 958 01:19:25,400 --> 01:19:26,526 Siellä! 959 01:19:26,680 --> 01:19:27,966 Näen hänet! 960 01:20:12,760 --> 01:20:13,761 Hei! 961 01:20:13,920 --> 01:20:15,331 Hei, minä tein sen! 962 01:21:37,120 --> 01:21:38,963 Takaisin! Pysy takaisin! 963 01:21:39,160 --> 01:21:41,003 Pysy takaisin! 964 01:22:25,400 --> 01:22:27,004 He ovat pulassa. 965 01:22:27,160 --> 01:22:29,481 Odota, minä tulen! 966 01:22:29,920 --> 01:22:31,649 Miten pääsen yli? 967 01:22:31,840 --> 01:22:34,969 Minun täytyy ajatella. Mitä Guy tekisi? 968 01:22:35,120 --> 01:22:37,851 Mitä Guy tekisi, mitä Guy tekisi? 969 01:22:40,040 --> 01:22:41,963 Mitä minä tekisin? 970 01:22:42,800 --> 01:22:44,290 Pidä tämä. 971 01:22:59,680 --> 01:23:03,127 Ihaveu. 972 01:23:03,360 --> 01:23:07,968 Anidea! 973 01:23:28,520 --> 01:23:29,681 Juokse! 974 01:24:10,840 --> 01:24:12,205 Kyllä! 975 01:24:19,680 --> 01:24:20,841 Douglas? 976 01:24:21,360 --> 01:24:23,044 Hei, tiedän sen tyypin. 977 01:24:58,320 --> 01:24:59,924 Pidä kiinni! 978 01:25:42,840 --> 01:25:44,444 Täällä ei ole turvallista. 979 01:25:46,480 --> 01:25:48,130 Kerron hänelle. 980 01:26:36,280 --> 01:26:38,089 Minun ei koskaan tarvinnut kertoa hänelle. 981 01:26:40,120 --> 01:26:43,169 Jep, jos isäsi olisi täällä, hän kertoisi sinulle... 982 01:26:43,320 --> 01:26:46,403 Pois tieltä! 983 01:26:46,560 --> 01:26:48,722 Vau. Kuulostat aivan häneltä. 984 01:26:48,880 --> 01:26:52,646 Pois tieltä! 985 01:26:52,880 --> 01:26:54,006 Isä! 986 01:26:54,160 --> 01:26:55,400 Hän teki sen! 987 01:26:55,600 --> 01:26:57,011 Hän ratsastaa auringossa. 988 01:26:58,400 --> 01:27:00,243 Mutta ei kovin hyvin. 989 01:27:00,440 --> 01:27:02,568 Kaikki pois tieltä! 990 01:27:07,800 --> 01:27:09,165 'Isä! {grugl 991 01:27:10,200 --> 01:27:12,168 Missä on vaara? Kuka puhalsi heidän kuorensa? 992 01:27:13,960 --> 01:27:15,883 Minäkin rakastan sinua! 993 01:27:25,000 --> 01:27:27,890 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 994 01:27:28,040 --> 01:27:29,565 viisi... 995 01:27:29,760 --> 01:27:30,761 kuusi... 996 01:27:31,840 --> 01:27:33,922 ja seitsemän. 997 01:27:36,520 --> 01:27:37,726 Ja puoli. 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,525 Ja kahdeksan. 999 01:27:41,400 --> 01:27:42,401 Yhdeksän. 1000 01:27:42,560 --> 01:27:44,688 Douglas! Isä, sinä pelastit hänet! 1001 01:27:44,840 --> 01:27:47,286 Pojalla pitää olla lemmikki. 1002 01:27:51,400 --> 01:27:53,846 Kävi ilmi, että olen kissaihminen. 1003 01:27:56,400 --> 01:27:57,561 Ei 1004 01:28:06,600 --> 01:28:09,888 Sinun täytyy todella nähdä tämä. 1005 01:28:21,760 --> 01:28:23,444 Meidän pitäisi mennä sinne. 1006 01:28:23,960 --> 01:28:26,042 Kyllä! Tulossa läpi! 1007 01:28:29,560 --> 01:28:30,561 Odota! 1008 01:28:34,920 --> 01:28:37,890 Tämä olen minä. Nimeni on Eep. 1009 01:28:38,080 --> 01:28:41,289 Ja tämä on perheeni, Croods. 1010 01:28:41,440 --> 01:28:43,807 Jos et olisi perehtynyt asiaan rusketuksen ja lemmikkien toimesta... 1011 01:28:44,000 --> 01:28:46,651 emme ole enää luolimiehiä. 1012 01:28:50,000 --> 01:28:52,685 Tehdään se uudestaan. Luulen, että räpäytin. 1013 01:28:53,320 --> 01:28:56,244 Maailmamme on edelleen hyvin ankara ja vihamielinen... 1014 01:28:57,680 --> 01:28:59,808 mutta nyt tiedämme, että Croods selviää. 1015 01:28:59,960 --> 01:29:02,770 Koska muutimme sääntöjä... 1016 01:29:02,920 --> 01:29:04,763 niitä, jotka pitivät meidät pimeässä. 1017 01:29:07,760 --> 01:29:11,685 Ja isäni takia, joka opetti meille, että kuka tahansa voi muuttua. 1018 01:29:11,840 --> 01:29:13,524 Vapauta vauva! 1019 01:29:18,800 --> 01:29:20,211 tavallaan. 1020 01:29:39,000 --> 01:29:42,288 Joten tästä eteenpäin jäämme tänne... 1021 01:29:42,480 --> 01:29:44,562 jossa voimme seurata valoa.