1
00:00:06,459 --> 00:00:08,501
Basado libremente en hechos reales.
2
00:02:03,209 --> 00:02:07,542
La mafia de Marsella
El baño de sangre continúa.
3
00:02:07,751 --> 00:02:10,834
Los asesinatos probablemente
relacionado con las drogas...
4
00:02:11,042 --> 00:02:16,626
La conexión francesa hecha
Marsella, la capital mundial de la heroína
5
00:02:16,792 --> 00:02:19,042
y ahora está saturando Nueva York.
6
00:02:19,167 --> 00:02:21,667
El enemigo público número uno de Estados Unidos
7
00:02:21,917 --> 00:02:25,042
en los Estados Unidos
es el abuso de drogas.
8
00:02:25,167 --> 00:02:27,751
Las drogas ahora están disponibles para los niños...
9
00:02:28,167 --> 00:02:30,251
- Quiero mi droga.
- No, Lirio.
10
00:02:30,417 --> 00:02:31,251
Moriré.
11
00:02:33,292 --> 00:02:34,709
Puedes apostar que lo harás.
12
00:02:36,292 --> 00:02:37,167
Te disparas.
13
00:02:37,376 --> 00:02:39,042
Envíame a rehabilitación.
14
00:02:39,251 --> 00:02:40,917
No quieres renunciar.
15
00:02:41,126 --> 00:02:43,251
- ¿Quién empuja?
- ¿A quién le importa?
16
00:02:43,459 --> 00:02:47,251
El vicealcalde Deferre se preocupa por
La reputación de Marsella.
17
00:02:47,459 --> 00:02:50,751
La plaga de las drogas se extiende
muerte y violencia.
18
00:02:50,959 --> 00:02:53,417
Lo erradicaremos.
19
00:02:53,626 --> 00:02:55,626
- ¡Mi droga!
- ¡Sentarse!
20
00:02:55,834 --> 00:02:59,417
Estamos fortaleciendo nuestra
capacidades de investigación
21
00:02:59,584 --> 00:03:02,126
para permitir que la policía
22
00:03:02,542 --> 00:03:05,292
los medios para limpiar la ciudad.
23
00:03:05,751 --> 00:03:08,001
¿Quién está presionando? Dame un nombre.
24
00:03:08,501 --> 00:03:09,751
- ¡Su nombre!
- ¡Me estoy muriendo!
25
00:03:09,959 --> 00:03:11,584
¡Dame su nombre!
26
00:03:11,792 --> 00:03:12,917
¿A quién le importa?
27
00:03:13,126 --> 00:03:15,792
¡Mira esto!
28
00:03:17,417 --> 00:03:18,542
¡Mirar!
29
00:03:19,709 --> 00:03:20,542
¡Mira bien!
30
00:03:23,001 --> 00:03:24,459
¿Ver?
31
00:03:24,626 --> 00:03:25,459
Me siento enferma.
32
00:03:39,959 --> 00:03:41,459
Sólo un poco.
33
00:03:49,501 --> 00:03:50,626
Un poco.
34
00:03:51,376 --> 00:03:52,501
Para mí.
35
00:04:17,126 --> 00:04:19,417
Es duro, pero sé fuerte.
36
00:04:22,459 --> 00:04:23,917
Adiós, lirio.
37
00:04:51,626 --> 00:04:53,834
Pedro Michel
Magistrado de menores
38
00:05:10,251 --> 00:05:12,792
Llegas una hora tarde. Siéntate.
39
00:05:13,417 --> 00:05:15,209
Lo siento, estaba en una declaración.
40
00:05:15,417 --> 00:05:18,542
El fiscal del distrito dice que es urgente
y no te importa.
41
00:05:19,459 --> 00:05:21,709
Testarudo como un idiota, Pierre.
42
00:05:23,709 --> 00:05:27,834
Está decidido.
A partir de ahora, estarás fuera del Juvenil.
43
00:05:28,667 --> 00:05:29,501
¿Significado?
44
00:05:29,709 --> 00:05:31,709
Trabajas contra el crimen organizado.
45
00:05:34,251 --> 00:05:35,209
Gran promoción.
46
00:05:36,084 --> 00:05:39,542
Tengo casos sin terminar.
No puedo dejar Juvenil.
47
00:05:39,751 --> 00:05:42,876
Esperaba esto.
Por eso te elegí.
48
00:05:45,792 --> 00:05:49,876
Pierre, ahí realmente puedes
luchar contra las drogas y ayudar a esos niños.
49
00:06:01,876 --> 00:06:04,292
¿Puedo enviarte?
mis multas de estacionamiento?
50
00:06:04,459 --> 00:06:06,834
Si quieres ir a la cárcel.
51
00:06:09,459 --> 00:06:11,167
¡Cuidado con la sangría!
52
00:06:12,459 --> 00:06:14,251
- ¡Papá!
- ¡Mis gatitos!
53
00:06:17,292 --> 00:06:18,626
¿Champán?
54
00:06:18,792 --> 00:06:20,209
Ya era hora.
55
00:06:20,376 --> 00:06:21,834
Que gran noticia.
56
00:06:22,251 --> 00:06:24,542
Estoy muy emocionado por ti.
57
00:06:24,709 --> 00:06:27,334
En serio,
incluso se perdió un partido.
58
00:06:27,542 --> 00:06:30,751
- No recibo ese trato.
- Suficiente.
59
00:06:30,917 --> 00:06:32,751
- Te encantan los halagos.
- Verdadero.
60
00:06:32,917 --> 00:06:36,501
- Es hora de dormir.
- Dormirán en la escuela.
61
00:06:38,501 --> 00:06:40,709
Amigos, ¿por qué brindamos?
62
00:06:40,917 --> 00:06:44,792
Al nuevo magistrado
¡luchando contra el crimen organizado!
63
00:07:06,001 --> 00:07:08,417
Duerme o estarás exhausto.
64
00:07:17,167 --> 00:07:18,501
Brigada Antidrogas.
65
00:07:21,042 --> 00:07:22,251
Esperar.
66
00:07:26,626 --> 00:07:29,834
- ¿Buscando a alguien?
- Comisario Aimé-Blanc.
67
00:07:30,001 --> 00:07:31,834
- Eres...?
- Él está aquí.
68
00:07:32,001 --> 00:07:35,001
- Comisario Aimé-Blanc.
- Placer.
69
00:07:35,167 --> 00:07:37,709
José Álvarez,
nuestro miembro más joven.
70
00:07:37,876 --> 00:07:39,042
Lo siento.
71
00:07:42,792 --> 00:07:44,376
Perdón por el desorden.
72
00:07:44,709 --> 00:07:47,501
- Los magistrados nunca vienen.
- Están equivocados.
73
00:07:47,917 --> 00:07:51,209
Un verdadero veterano...
Capitán Ángel Mariette.
74
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
- Encantado de conocerte.
-Pierre Michel.
75
00:07:55,667 --> 00:07:58,042
Pedro Michel,
nuestro nuevo magistrado.
76
00:07:58,376 --> 00:08:01,751
Inspector Cusack, de la DEA.
Él representa a los Estados.
77
00:08:01,959 --> 00:08:04,209
- He oído hablar de ti.
- ¿Cosas buenas?
78
00:08:05,667 --> 00:08:09,959
Estamos invirtiendo mucho
para detener la conexión francesa.
79
00:08:10,167 --> 00:08:12,417
La heroína nos está destruyendo.
80
00:08:13,042 --> 00:08:14,501
Nosotros también.
81
00:08:15,334 --> 00:08:16,626
Nos ocuparemos de ello.
82
00:08:17,292 --> 00:08:18,667
Concretamente...
83
00:08:18,876 --> 00:08:20,417
¿cual es tu plan?
84
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
Lléname.
85
00:08:22,584 --> 00:08:24,292
¿Qué tenemos sobre ellos?
86
00:08:24,459 --> 00:08:25,501
Nada.
87
00:08:25,709 --> 00:08:26,709
¿Significado?
88
00:08:26,917 --> 00:08:30,834
El trabajo de campo es más complicado.
que en tus archivos.
89
00:08:31,042 --> 00:08:32,709
Tengo muchas ganas de aprender.
90
00:08:33,292 --> 00:08:35,459
No eres de aquí.
Soy.
91
00:08:35,792 --> 00:08:38,292
Conozco esta ciudad centímetro a centímetro.
92
00:08:38,501 --> 00:08:41,376
Trabajé seis años en París.
Escuadrón de vicio.
93
00:08:41,834 --> 00:08:45,917
He vuelto y no me siento como en casa.
Los franceses mandan.
94
00:08:46,834 --> 00:08:48,334
Como un maldito pulpo.
95
00:08:49,417 --> 00:08:52,626
Se apoderaron de bares y restaurantes.
96
00:08:52,792 --> 00:08:54,626
Donde haya dinero en efectivo.
97
00:08:54,792 --> 00:08:57,917
Se aprovechaban de quien lo hacía bien.
98
00:08:58,084 --> 00:09:02,167
Lo llamaron asociación.
Extorsión, por supuesto.
99
00:09:02,709 --> 00:09:06,042
Poco después,
pusieron máquinas tragamonedas.
100
00:09:06,501 --> 00:09:09,626
Pero por supuesto,
no se detienen en el bingo.
101
00:09:10,042 --> 00:09:12,876
Hacen que los casinos se apunten.
102
00:09:13,084 --> 00:09:15,001
El truco más antiguo del libro.
103
00:09:16,334 --> 00:09:18,376
Empieza una pelea, luego dos.
104
00:09:18,584 --> 00:09:19,584
Luego tres.
105
00:09:19,751 --> 00:09:22,376
Los incidentes son una auténtica tontería.
106
00:09:22,584 --> 00:09:26,334
Los matones buscan peleas,
los dueños se cagan encima,
107
00:09:26,501 --> 00:09:29,751
la mafia ofrece protección. Créeme,
108
00:09:29,959 --> 00:09:31,126
nadie se niega.
109
00:09:31,376 --> 00:09:32,751
Lo mismo ocurre con los clubes.
110
00:09:32,917 --> 00:09:35,709
Entradas, bebidas,
prostitutas internas.
111
00:09:35,876 --> 00:09:39,751
Incluso controlan el licor.
Hasta la última gota.
112
00:09:42,292 --> 00:09:44,417
Los franceses son inmensamente ricos.
113
00:09:45,459 --> 00:09:49,751
Reinvierten su dinero en
algo más rentable.
114
00:09:49,959 --> 00:09:53,417
Un negocio que convierte la nieve en oro.
115
00:09:53,876 --> 00:09:58,292
La base de morfina
viene de Turquía. Por toneladas.
116
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
Si no lo interceptamos,
117
00:10:00,751 --> 00:10:01,709
Estamos jodidos.
118
00:10:01,917 --> 00:10:03,376
Laboratorios secretos.
119
00:10:03,584 --> 00:10:05,084
Procesado durante semanas.
120
00:10:05,292 --> 00:10:08,459
El problema es,
No podemos localizar estos laboratorios.
121
00:10:09,542 --> 00:10:11,001
La droga se vuelve más fuerte.
122
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
Sus químicos son magos.
123
00:10:14,251 --> 00:10:17,542
Su bofetada es mortal como el infierno.
98% puro.
124
00:10:18,209 --> 00:10:20,876
Se envían cientos de kilos
a Estados Unidos.
125
00:10:21,584 --> 00:10:24,209
Nadie puede superar su logística.
126
00:10:24,376 --> 00:10:26,584
Nunca había visto una organización así.
127
00:10:27,084 --> 00:10:30,542
Un negocio de importación y exportación.
para poner celoso a Dannon.
128
00:10:30,751 --> 00:10:34,001
Los obstáculos terminan en el mismo lugar...
129
00:10:38,876 --> 00:10:41,167
En nuestras carpetas de crímenes sin resolver.
130
00:10:41,751 --> 00:10:44,542
Una ocracia de matones que no rivaliza con ninguna otra.
131
00:10:44,751 --> 00:10:47,459
Sabemos quién dirige la organización,
132
00:10:47,667 --> 00:10:52,084
el capo de la droga.
¿Pero quién se atrevería a pronunciar su nombre?
133
00:10:52,292 --> 00:10:56,126
Nada sobre él, nada.
Sin cargos, sin testigos.
134
00:10:56,334 --> 00:10:58,501
No hay razón siquiera para seguirlo.
135
00:10:59,876 --> 00:11:02,376
La verdadera fuerza de un intocable
136
00:11:02,542 --> 00:11:05,542
es el silencio que impone a los demás.
137
00:11:09,959 --> 00:11:12,626
Tu agua está en la mesa,
Señor Zampa.
138
00:11:16,792 --> 00:11:17,626
Hola, chicos.
139
00:11:18,251 --> 00:11:19,251
Hola Tany.
140
00:11:20,459 --> 00:11:22,376
Números de caballos, sin nombres.
141
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
9, 16 y 15.
¿Lo recordarás?
142
00:11:25,667 --> 00:11:26,542
¿Ningún corso?
143
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
No pudieron venir, pero están dentro.
144
00:11:29,334 --> 00:11:30,792
Buenas noticias.
145
00:11:33,251 --> 00:11:34,792
Los americanos quieren cien kilos.
146
00:11:36,584 --> 00:11:39,751
Pondré la mitad.
Aportas siete kilos.
147
00:11:39,959 --> 00:11:40,959
Cada.
148
00:11:41,876 --> 00:11:43,417
Eso hace...
149
00:11:43,834 --> 00:11:45,001
143.000 por cabeza.
150
00:11:45,667 --> 00:11:48,584
- Ganarás...
- 1.250.000 cada uno.
151
00:11:48,917 --> 00:11:50,126
Estoy dentro.
152
00:11:51,167 --> 00:11:52,042
Yo también.
153
00:11:52,501 --> 00:11:54,959
Me gustaría poner el doble.
154
00:11:58,376 --> 00:11:59,292
¿El doble?
155
00:11:59,501 --> 00:12:02,751
Dinero hasta aquí.
No puedo ponerlo en un banco.
156
00:12:03,251 --> 00:12:04,084
Debería.
157
00:12:07,876 --> 00:12:08,834
Ya veremos.
158
00:12:09,209 --> 00:12:10,042
Tú eliges.
159
00:12:11,251 --> 00:12:13,417
Minassian, encuentra la mula.
160
00:12:13,626 --> 00:12:16,167
- Bimbo, busca un lugar para el laboratorio.
- Lo entendiste.
161
00:12:16,376 --> 00:12:18,084
¿Y el nuevo magistrado?
162
00:12:19,042 --> 00:12:20,209
¿Qué pasa con él?
163
00:12:20,376 --> 00:12:23,334
No confío en los principiantes.
Demasiado entusiasta.
164
00:12:23,876 --> 00:12:26,667
No se preocupe, banquero.
No es ningún peligro.
165
00:12:27,751 --> 00:12:29,126
No te preocupes.
166
00:12:29,459 --> 00:12:30,292
¿Hemos terminado?
167
00:12:32,334 --> 00:12:33,376
Vamos.
168
00:12:35,501 --> 00:12:36,626
¡Próximo!
169
00:12:37,876 --> 00:12:39,126
¡Ay carajo!
170
00:12:43,501 --> 00:12:44,501
¿Mal momento?
171
00:12:44,667 --> 00:12:47,126
¿Estás bromeando?
Entra...
172
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
¿Qué pasa, Franky?
173
00:12:49,126 --> 00:12:50,209
Entra.
174
00:12:52,709 --> 00:12:53,584
Bonita sorpresa.
175
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
¿Qué quiere?
176
00:12:59,584 --> 00:13:00,917
Su agua...
177
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
Originales.
178
00:13:04,792 --> 00:13:06,709
La casa de mi novia.
179
00:13:06,917 --> 00:13:07,917
¿Dora?
180
00:13:08,584 --> 00:13:10,584
- ¿La conoces?
- La gente habla.
181
00:13:11,542 --> 00:13:14,584
¿Qué dicen?
¿Quiénes son los idiotas?
182
00:13:15,667 --> 00:13:17,167
Cálmate, marco.
183
00:13:18,167 --> 00:13:20,417
He oído que pagas el alquiler...
184
00:13:22,459 --> 00:13:24,209
pero no puedo vivir aquí.
185
00:13:26,542 --> 00:13:29,001
Claro que puedo. Eso es una tontería.
186
00:13:30,251 --> 00:13:32,667
Pero a Dora le gusta su libertad.
187
00:13:34,084 --> 00:13:35,209
Lo respeto.
188
00:13:37,667 --> 00:13:38,834
Lo respetas.
189
00:13:39,834 --> 00:13:40,667
¿Oyes?
190
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
- Respeto.
- Bien.
191
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
Seguro que lo es.
192
00:13:48,792 --> 00:13:50,042
En cuanto a mí...
193
00:13:53,834 --> 00:13:55,292
¿me respetas?
194
00:13:57,917 --> 00:13:59,542
¿Por qué lo preguntas?
195
00:14:02,876 --> 00:14:05,126
Por supuesto que te respeto.
196
00:14:05,334 --> 00:14:07,042
¿No pedí algo?
197
00:14:09,542 --> 00:14:11,001
¿El químico?
198
00:14:11,751 --> 00:14:14,917
Lo encontré.
Un tipo llamado Charles Peretti.
199
00:14:15,126 --> 00:14:16,417
Él es el mejor.
200
00:14:16,626 --> 00:14:17,876
En tres semanas,
201
00:14:18,084 --> 00:14:20,251
tu tonelada de morfina base
202
00:14:20,459 --> 00:14:22,376
Serán cien kilos de heroína.
203
00:14:22,584 --> 00:14:23,792
Confía en mí.
204
00:14:25,834 --> 00:14:27,292
¿Cuándo lo veo?
205
00:14:27,876 --> 00:14:29,751
Muy pronto.
206
00:14:30,459 --> 00:14:32,876
Conozco a su sobrino, Fabrizio.
207
00:14:33,959 --> 00:14:36,334
Planeamos encontrarnos hace dos días.
208
00:14:36,501 --> 00:14:39,626
No funcionó
surgió algo.
209
00:14:40,042 --> 00:14:42,376
Pero estoy en ello. No te preocupes.
210
00:14:43,126 --> 00:14:44,167
Bueno, bueno.
211
00:14:48,417 --> 00:14:49,751
Algo huele mal.
212
00:14:51,584 --> 00:14:53,834
- ¿Por qué?
- ¿Estás en problemas?
213
00:14:56,001 --> 00:14:56,917
Amar.
214
00:14:57,126 --> 00:14:59,292
Sí, estoy enamorado pero...
215
00:15:08,709 --> 00:15:10,042
¿Esto no es amor?
216
00:15:10,417 --> 00:15:12,917
Eso no es nada, Tany.
217
00:15:13,126 --> 00:15:14,542
De vez en cuando...
218
00:15:14,709 --> 00:15:17,042
Por joder, eso es todo.
219
00:15:18,376 --> 00:15:19,834
- Tíralo.
- No toques.
220
00:15:33,334 --> 00:15:36,876
Cerca de Nápoles, en mi pueblo...
Soy napolitana.
221
00:15:38,917 --> 00:15:39,751
Sabes.
222
00:15:40,667 --> 00:15:43,792
Tenemos una tradición que es un poco...
223
00:15:44,667 --> 00:15:46,042
grosero.
224
00:15:46,292 --> 00:15:48,001
Pero funciona.
225
00:15:52,917 --> 00:15:56,584
Cuando pillas a tu hijo bebiendo,
¿Qué pasa?
226
00:15:56,917 --> 00:15:58,959
Dale una bofetada un poco.
227
00:16:00,126 --> 00:16:01,959
No en mi pueblo.
228
00:16:04,126 --> 00:16:05,501
En mi pueblo...
229
00:16:06,584 --> 00:16:08,959
el padre sienta a su hijo...
230
00:16:09,501 --> 00:16:12,001
le da una botella de grappa
231
00:16:12,917 --> 00:16:14,251
y le hace beberlo todo.
232
00:16:15,334 --> 00:16:17,459
Vaso tras vaso...
233
00:16:19,417 --> 00:16:20,917
El hijo llora, grita.
234
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Vomita hasta las tripas.
235
00:16:24,417 --> 00:16:26,167
Inevitablemente, después de un tiempo,
236
00:16:27,459 --> 00:16:30,084
cae en coma.
No por mucho tiempo.
237
00:16:31,209 --> 00:16:32,751
Cinco horas, tal vez seis.
238
00:16:34,084 --> 00:16:36,251
Créame, después de eso,
239
00:16:37,084 --> 00:16:39,251
No beberá ni una gota más.
240
00:16:41,876 --> 00:16:43,459
¿Entiendes mi idea?
241
00:16:47,709 --> 00:16:48,542
Salud.
242
00:16:50,542 --> 00:16:51,459
No tanto.
243
00:17:10,876 --> 00:17:11,709
De nuevo.
244
00:17:21,584 --> 00:17:22,459
Seguir.
245
00:17:24,042 --> 00:17:24,876
Suficiente.
246
00:17:25,167 --> 00:17:26,042
Seguir.
247
00:17:39,792 --> 00:17:40,917
Termina.
248
00:17:43,876 --> 00:17:45,376
Basta...
249
00:17:50,292 --> 00:17:51,126
Hazlo.
250
00:18:03,459 --> 00:18:06,417
Encuentra al sobrino de Peretti esta noche.
251
00:18:09,792 --> 00:18:11,542
Y olvidaremos esto.
252
00:18:18,876 --> 00:18:19,751
¿Ahora?
253
00:18:23,126 --> 00:18:27,709
Una tal Lily Mariani quiere
Nos vemos. Ella insiste.
254
00:18:29,501 --> 00:18:30,876
Muéstrale la entrada.
255
00:18:31,876 --> 00:18:34,001
Su nombre es Fabrizio Mandonato.
256
00:18:35,709 --> 00:18:38,334
- ¿Hace mucho que lo ves?
- Seis meses.
257
00:18:39,917 --> 00:18:40,834
¿Qué es eso?
258
00:18:42,876 --> 00:18:44,959
Tiene un nuevo amigo. Gran chico.
259
00:18:46,501 --> 00:18:49,959
Fabricio dijo que nos fuéramos con él.
Dije que no.
260
00:18:53,084 --> 00:18:55,751
Nos ocuparemos de él.
¿Quién es su amigo?
261
00:18:56,042 --> 00:18:56,917
Calazzi.
262
00:19:03,292 --> 00:19:05,167
¿A él? Frank Calazzi?
263
00:19:09,084 --> 00:19:10,792
¿Por qué están juntos?
264
00:19:11,209 --> 00:19:14,001
Franky prometió darle un garrote.
265
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
Sal de esto.
266
00:19:23,542 --> 00:19:25,459
Lo sé. Es muy difícil.
267
00:19:26,709 --> 00:19:28,001
No te lo puedes imaginar.
268
00:19:29,876 --> 00:19:31,334
Puedo.
269
00:19:32,501 --> 00:19:34,209
Conocí a un adicto.
270
00:19:34,417 --> 00:19:35,834
¿Heroína?
271
00:19:36,501 --> 00:19:38,292
Le gustaba el juego.
272
00:19:38,459 --> 00:19:40,292
Una verdadera maldita droga.
273
00:19:41,792 --> 00:19:45,376
Le gustó ese momento.
donde puedes perderlo todo.
274
00:19:45,917 --> 00:19:47,376
Él salió de allí.
275
00:19:48,667 --> 00:19:49,959
Bastante bien.
276
00:19:52,584 --> 00:19:54,209
¿Fuiste tú?
277
00:20:06,751 --> 00:20:09,542
- ¿Qué está haciendo?
- Esperando por ti.
278
00:20:09,751 --> 00:20:10,584
Insistió.
279
00:20:10,751 --> 00:20:11,834
Joder.
280
00:20:12,042 --> 00:20:13,959
Nos romperá las pelotas.
281
00:20:15,917 --> 00:20:18,959
- ¿Conoce a Charles Peretti?
- Se retiró.
282
00:20:19,167 --> 00:20:22,417
Sí, se rumorea.
¿Conoces su historia familiar?
283
00:20:22,626 --> 00:20:24,792
Mi padre era un matón corso.
284
00:20:25,584 --> 00:20:28,501
Invirtió aquí después de la guerra.
285
00:20:28,709 --> 00:20:31,084
Encontró algunos testaferros.
286
00:20:31,251 --> 00:20:32,917
Principalmente, él.
José Pietri,
287
00:20:33,126 --> 00:20:34,626
También conocido como Fat Jo.
288
00:20:34,792 --> 00:20:38,001
- Lo conocemos. Una verdadera serpiente.
- Exactamente.
289
00:20:38,167 --> 00:20:41,251
El corso envió a su hija
para supervisar.
290
00:20:41,459 --> 00:20:42,334
¿Así que lo que?
291
00:20:42,542 --> 00:20:43,501
No he terminado.
292
00:20:43,667 --> 00:20:46,917
la hermana de carlos
Vigilaba las tiendas.
293
00:20:47,084 --> 00:20:48,084
Ella tenia un niño
294
00:20:48,292 --> 00:20:50,667
pequeño idiota, proxeneta de poca monta...
295
00:20:50,876 --> 00:20:52,792
Fabricio Mandonato.
296
00:20:54,626 --> 00:20:56,542
Y hizo un nuevo amigo.
297
00:20:57,042 --> 00:20:58,876
Gruesos como ladrones.
298
00:21:00,001 --> 00:21:04,126
intermediario entre
su tío químico y Zampa.
299
00:21:04,334 --> 00:21:08,417
El fiscal del distrito aprobó la vigilancia.
Mantenlo vigilado, ¿vale?
300
00:21:10,709 --> 00:21:12,126
Buenas noches.
301
00:21:34,209 --> 00:21:35,917
Mira esto...
302
00:21:36,584 --> 00:21:40,084
¿Quién puede respetar a una chica?
¿Quién se desnuda antes de que le preguntes?
303
00:21:42,667 --> 00:21:44,292
Él está conmigo.
304
00:21:44,917 --> 00:21:47,209
- Gracias, Franky.
- Vamos.
305
00:21:47,376 --> 00:21:49,792
Nos alegra que esté tu tío.
306
00:21:50,126 --> 00:21:53,042
¿Qué le gustaría?
como regalo de agradecimiento?
307
00:21:53,209 --> 00:21:54,542
Me gana.
308
00:21:54,709 --> 00:21:56,167
Salami corso.
309
00:21:57,417 --> 00:21:58,876
¿Salami corso?
310
00:21:59,292 --> 00:22:02,751
- Uno bonito.
- Eres el bueno. Ve a beber.
311
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
¿Quién es la pelirroja?
312
00:22:38,417 --> 00:22:40,626
La chica de Crazy Horse.
313
00:22:41,834 --> 00:22:43,167
Nunca la vi.
314
00:22:43,334 --> 00:22:46,084
¿No sabe que esto es privado?
315
00:22:46,709 --> 00:22:50,001
No puedo decirlo, Tany.
Él la toma por todas partes.
316
00:22:50,709 --> 00:22:53,001
Joder... tiene razón.
317
00:23:28,126 --> 00:23:30,626
- Feliz aniversario, cariño.
- Tú también.
318
00:24:54,501 --> 00:24:55,834
3:02.
319
00:24:57,959 --> 00:24:59,626
Ponte delante de ese.
320
00:25:09,709 --> 00:25:10,959
Contener.
321
00:25:40,001 --> 00:25:41,542
Aimé-Blanc al centro.
322
00:25:42,542 --> 00:25:43,626
Centro, continúa.
323
00:25:44,126 --> 00:25:45,917
Peretti tiene una entrega.
324
00:25:46,376 --> 00:25:48,834
- Dígaselo al magistrado.
- Sí, señor.
325
00:25:53,084 --> 00:25:54,459
¿Lo seguimos?
326
00:25:55,584 --> 00:25:56,876
Olvídalo.
327
00:26:15,584 --> 00:26:18,126
Un barco.
Peretti puede usarlo para escapar.
328
00:26:19,334 --> 00:26:20,417
Vamos.
329
00:26:22,959 --> 00:26:24,792
Ange, vamos a entrar.
330
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
Te tengo.
331
00:26:26,167 --> 00:26:28,792
Todos en posición.
332
00:26:35,959 --> 00:26:37,917
La Unidad B se muda.
333
00:26:58,876 --> 00:27:00,167
Vamos a entrar.
334
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
Sala de estar. Todo claro.
335
00:27:07,501 --> 00:27:09,167
Hay ruido aquí.
336
00:27:27,834 --> 00:27:29,501
Encontramos el laboratorio.
337
00:27:32,626 --> 00:27:33,751
¡Policía!
338
00:27:34,042 --> 00:27:35,376
¿Qué demonios?
339
00:27:35,501 --> 00:27:37,042
¡Joda!
340
00:27:37,542 --> 00:27:38,542
¡En realidad!
341
00:27:38,709 --> 00:27:42,084
- ¡Que te jodan!
- ¡Haz que se calle!
342
00:27:42,501 --> 00:27:44,584
¡Métetelo por el culo!
343
00:27:44,792 --> 00:27:46,167
Encontramos a Peretti.
344
00:27:46,376 --> 00:27:48,001
¡Sí, claro! ¡Pinchazo!
345
00:27:51,917 --> 00:27:53,667
¿Dónde está la base?
346
00:27:53,959 --> 00:27:56,709
¿Base de morfina, aquí?
Estás enfermo.
347
00:27:58,126 --> 00:27:59,626
¿Dónde están las bolsas?
348
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
Los encontré en el sótano.
349
00:28:16,084 --> 00:28:17,626
¿Qué carajo?
350
00:28:22,376 --> 00:28:23,334
Llévalo adentro.
351
00:28:27,667 --> 00:28:30,542
¿Qué cargos?
¿Posesión de salami?
352
00:29:48,417 --> 00:29:51,417
No puedo creer que haya encontrado
el arquitecto.
353
00:29:52,792 --> 00:29:55,709
Quiero saber qué había alterado.
354
00:29:56,126 --> 00:29:58,834
Ese muro es más grueso de lo que era.
355
00:29:59,876 --> 00:30:00,751
Bájalo.
356
00:30:02,209 --> 00:30:03,459
¿Qué?
357
00:30:03,667 --> 00:30:05,042
Haz un agujero aquí.
358
00:30:05,542 --> 00:30:06,876
Seguro. ¿Puedes ayudar?
359
00:30:22,209 --> 00:30:24,001
- ¿Entonces?
- Poco.
360
00:30:24,209 --> 00:30:25,917
Sólo una olla grande.
361
00:30:29,376 --> 00:30:30,251
Bájalo.
362
00:30:35,459 --> 00:30:37,126
¿Puedo tener esa pieza?
363
00:30:44,334 --> 00:30:45,751
Carlos Peretti...
364
00:30:46,584 --> 00:30:48,542
Nacido el 21 de mayo de 1912.
365
00:30:48,709 --> 00:30:50,084
Tienes 63 años.
366
00:30:50,501 --> 00:30:52,834
Puede terminar su vida tras las rejas.
367
00:30:53,709 --> 00:30:56,209
Sin estéreo, sin jacuzzi.
368
00:30:56,584 --> 00:30:58,292
¿No te lo perderás todo?
369
00:30:58,584 --> 00:31:00,084
No tienes nada.
370
00:31:01,209 --> 00:31:04,542
Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.
El plazo de prescripción expiró.
371
00:31:06,584 --> 00:31:09,292
Carlos,
algunas personas simplemente tienen suerte.
372
00:31:09,459 --> 00:31:11,459
Y la suerte es arbitraria.
373
00:31:11,917 --> 00:31:13,417
Para ti, cinco cortos meses.
374
00:31:15,167 --> 00:31:16,917
¿Qué es esta mierda?
375
00:31:17,501 --> 00:31:19,042
Mantienes tus cosas limpias.
376
00:31:20,084 --> 00:31:22,542
El polvo puede dañar su material.
377
00:31:24,751 --> 00:31:27,167
El periódico, Carlos...
378
00:31:27,334 --> 00:31:28,667
¿Qué pasa con eso?
379
00:31:29,667 --> 00:31:33,584
Envolviste tus cosas en papel
de 7 de julio de 1966.
380
00:31:35,376 --> 00:31:37,667
Nueve años, siete meses.
El límite es diez.
381
00:31:39,751 --> 00:31:43,417
hablar de zampa
y esto iniciará una barbacoa.
382
00:31:43,959 --> 00:31:45,334
No lo conozco.
383
00:31:45,542 --> 00:31:47,417
Todo el mundo lo hace menos tú.
384
00:31:48,334 --> 00:31:50,001
Nunca salgo de mi casa.
385
00:31:54,459 --> 00:31:57,417
Pronto nunca saldrás de tu celda.
386
00:31:58,251 --> 00:32:01,001
Tomaré un café mientras piensas.
387
00:32:08,042 --> 00:32:09,584
Échale un ojo.
388
00:32:11,126 --> 00:32:12,709
No delatará a Zampa.
389
00:32:17,209 --> 00:32:18,876
Jeannot, sal a caminar.
390
00:32:19,084 --> 00:32:20,001
Tienes mala suerte.
391
00:32:20,167 --> 00:32:22,042
Deja en paz a mi hermano.
392
00:32:22,876 --> 00:32:26,584
Cuando él está aquí, no marcamos.
Él maldice el juego.
393
00:32:28,459 --> 00:32:29,959
- Estúpido.
- ¡Increíble!
394
00:32:38,167 --> 00:32:40,459
Tany, ¿podemos hablar un segundo?
395
00:32:41,792 --> 00:32:42,626
Hablar.
396
00:32:43,584 --> 00:32:45,667
El banquero vino a verme.
397
00:32:49,167 --> 00:32:50,834
Quería lo de siempre.
398
00:32:52,209 --> 00:32:53,042
¿Así que lo que?
399
00:32:54,126 --> 00:32:55,501
¿Así que lo que?
400
00:32:58,626 --> 00:33:01,751
tu recuerdas
¿Quería doblar la apuesta?
401
00:33:02,542 --> 00:33:03,834
Recuerdo.
402
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
¿Y no dices una palabra?
403
00:33:08,834 --> 00:33:11,251
¿Acabas de enviar al banquero?
404
00:33:15,667 --> 00:33:17,917
Tany, soy yo...
405
00:33:19,251 --> 00:33:21,126
¿Debo justificarme?
406
00:33:22,334 --> 00:33:23,667
¿Desde cuándo?
407
00:33:24,667 --> 00:33:26,126
Olvídalo.
408
00:33:27,084 --> 00:33:28,417
No es gran cosa.
409
00:33:40,251 --> 00:33:42,501
Sabía que anotaría.
410
00:33:51,001 --> 00:33:51,959
Déjalo ir.
411
00:33:54,959 --> 00:33:57,001
Encontramos a Fabrizio Mandonato.
412
00:34:07,417 --> 00:34:10,251
No dirá una palabra ahora.
¡Maldita sea!
413
00:34:26,834 --> 00:34:30,751
- ¿Mal momento?
- Pasa. Estaba haciendo café.
414
00:34:50,042 --> 00:34:52,209
- Toma asiento.
- Gracias.
415
00:34:55,834 --> 00:34:56,792
¿Puedo ver a Lily?
416
00:35:10,709 --> 00:35:11,792
¿Nadie te lo dijo?
417
00:35:13,209 --> 00:35:14,042
¿Qué?
418
00:35:16,584 --> 00:35:18,209
Una sobredosis.
419
00:35:20,709 --> 00:35:23,292
Su funeral fue la semana pasada.
420
00:35:34,376 --> 00:35:37,209
Juro que siguió tu consejo.
421
00:35:46,584 --> 00:35:48,876
Ella estaba en el carro.
422
00:35:53,251 --> 00:35:55,792
no entiendo
lo que pasó.
423
00:36:01,251 --> 00:36:03,084
Lo siento mucho, señora.
424
00:37:50,917 --> 00:37:52,334
Bienvenido a América.
425
00:38:04,751 --> 00:38:05,834
No ser vulgar,
426
00:38:07,751 --> 00:38:10,126
¡pero haz lo que prometiste!
427
00:38:10,459 --> 00:38:13,042
¡Usaré tus pelotas como aretes!
428
00:38:18,417 --> 00:38:20,376
Esta ciudad se ha convertido en una jungla.
429
00:38:21,001 --> 00:38:22,876
Negros y policías por todas partes.
430
00:38:23,209 --> 00:38:25,167
Los negros te roban en todas partes.
431
00:38:25,459 --> 00:38:26,751
Los policías también lo hacen.
432
00:38:27,042 --> 00:38:29,334
Para empezar,
te meten en la cárcel.
433
00:38:30,459 --> 00:38:32,042
La ventaja aquí
434
00:38:32,417 --> 00:38:33,917
es todo el mundo un usuario.
435
00:38:34,084 --> 00:38:36,292
Blanco, negro, hippie, policía.
436
00:38:38,667 --> 00:38:40,417
Entonces necesitas más droga.
437
00:38:40,626 --> 00:38:43,167
Sí, pero lo que preguntas...
438
00:38:43,917 --> 00:38:45,751
está por encima del precio de mercado.
439
00:38:46,126 --> 00:38:47,292
¿Precio de mercado?
440
00:38:48,126 --> 00:38:49,292
Yo soy el mercado.
441
00:38:49,626 --> 00:38:51,084
Ya no.
442
00:38:51,251 --> 00:38:53,501
Los asiáticos ganan 30.000 el kilo.
443
00:38:53,709 --> 00:38:55,417
Casi la mitad de su precio.
444
00:38:55,792 --> 00:38:57,876
Y tres veces menos puro.
445
00:38:58,834 --> 00:39:01,542
Cuando cortas mi bofetada...
446
00:39:02,376 --> 00:39:07,209
te vuelves mucho más rico
que con esa mierda de ojos rasgados.
447
00:39:07,709 --> 00:39:09,876
Entonces, como a ambos nos gusta el dinero,
448
00:39:10,542 --> 00:39:13,001
Sigamos usando mi droga.
449
00:39:13,459 --> 00:39:14,917
A mi precio.
450
00:39:21,126 --> 00:39:22,459
Malditos napolitanos.
451
00:39:22,667 --> 00:39:26,834
Manejas una ganga
¡Más duro que la polla de un prisionero!
452
00:39:28,084 --> 00:39:28,917
¿Y la entrega?
453
00:39:30,334 --> 00:39:31,834
No te preocupes por eso.
454
00:39:32,417 --> 00:39:34,001
Nunca me preocupo.
455
00:39:35,292 --> 00:39:36,501
Estoy satisfecho...
456
00:39:38,792 --> 00:39:40,667
o no lo soy.
457
00:39:51,584 --> 00:39:52,834
Hola, Lucien.
458
00:39:53,834 --> 00:39:55,917
¿Cambiar el fondo de pantalla?
459
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
Papas fritas pequeñas.
460
00:40:02,042 --> 00:40:04,084
Traficantes de poca monta, proxenetas...
461
00:40:04,459 --> 00:40:07,667
Abejas obreras.
Mantenga la máquina funcionando.
462
00:40:07,876 --> 00:40:11,626
No podemos llegar a la cabeza
entonces vamos por los tentáculos.
463
00:40:11,792 --> 00:40:13,501
Enciérrenlos a todos.
464
00:40:14,001 --> 00:40:16,584
Encontraremos cargos más tarde.
465
00:40:17,751 --> 00:40:19,417
Orden de arresto
466
00:40:24,667 --> 00:40:26,292
Estos son los nombres que faltan.
467
00:40:27,001 --> 00:40:28,042
Rellénelos.
468
00:40:29,501 --> 00:40:30,626
No muy legal.
469
00:40:33,501 --> 00:40:34,792
Pero me gusta.
470
00:40:35,459 --> 00:40:37,417
Es nuestro mensaje para Zampa.
471
00:40:37,876 --> 00:40:39,584
Se acabó la fiesta.
472
00:40:43,667 --> 00:40:45,584
Espectacular arresto en Marsella.
473
00:40:45,792 --> 00:40:49,042
Un gángster conocido como Gypsy
474
00:40:49,251 --> 00:40:52,251
fue capturado hoy por la brigada antidrogas.
475
00:40:54,001 --> 00:40:55,126
¡Muévete!
476
00:40:56,084 --> 00:40:57,167
Siéntalo.
477
00:40:58,376 --> 00:41:01,376
- Soy el nuevo magistrado.
- ¿Qué me importa?
478
00:41:01,751 --> 00:41:02,917
Pena máxima.
479
00:41:03,126 --> 00:41:04,251
Último resumen
480
00:41:04,417 --> 00:41:08,292
en una serie de arrestos
dirigido por Pierre Michel,
481
00:41:08,542 --> 00:41:11,501
Cuyo nombre está en boca de todos.
482
00:41:16,709 --> 00:41:17,792
¡No, Bimbo, no!
483
00:41:26,834 --> 00:41:29,501
- ¿Tuyo?
- Nunca lo vi. Vete a la mierda.
484
00:41:29,709 --> 00:41:31,876
"Que te jodan."
Escriba eso, señorita.
485
00:41:37,917 --> 00:41:39,542
Ahora es tuyo.
486
00:41:40,334 --> 00:41:42,876
Envíalo para tomar huellas dactilares.
487
00:41:52,709 --> 00:41:57,251
En Marsella, dos hombres capturados
con dos kilos de heroína.
488
00:41:57,459 --> 00:41:59,292
Apaga eso.
489
00:41:59,459 --> 00:42:00,834
Lo cambiaré.
490
00:42:25,626 --> 00:42:27,501
Mira, chico... bien, ¿eh?
491
00:42:28,709 --> 00:42:30,376
- Joder.
- Escribe eso.
492
00:42:46,584 --> 00:42:48,876
Tienen a Andreani.
493
00:42:49,459 --> 00:42:51,709
Andreani.
Detenido hace una hora.
494
00:42:54,792 --> 00:42:57,167
¡Al principio no lo soportaba!
495
00:43:00,959 --> 00:43:05,376
Encantado de tener
su talentoso marido en Marsella.
496
00:43:22,751 --> 00:43:24,417
¿Elisa Marcone?
497
00:43:24,626 --> 00:43:25,501
¿Qué cargo?
498
00:43:25,667 --> 00:43:26,792
La esposa del matón.
499
00:43:28,126 --> 00:43:29,042
¿Eso es un crimen?
500
00:43:29,251 --> 00:43:31,542
Lo puso todo a su nombre.
501
00:43:33,292 --> 00:43:35,251
Estás superando tus límites.
502
00:43:39,292 --> 00:43:41,542
Toma la cintura.
503
00:43:42,334 --> 00:43:43,667
No demasiado.
504
00:43:44,417 --> 00:43:45,459
Un poquito más.
505
00:43:49,334 --> 00:43:50,417
Un poco.
506
00:43:50,917 --> 00:43:52,001
Es Lino. Abierto.
507
00:43:56,042 --> 00:43:57,084
Acéptalo.
508
00:44:05,917 --> 00:44:07,876
Lo siento pero tenía que verte.
509
00:44:08,084 --> 00:44:09,709
Está bien. Hablar.
510
00:44:12,584 --> 00:44:14,584
No puedo levantar la base.
511
00:44:17,251 --> 00:44:18,084
¿Por qué?
512
00:44:18,459 --> 00:44:21,001
Ese idiota.
Encarceló a mi esposa.
513
00:44:22,042 --> 00:44:22,876
¿Tu esposa?
514
00:44:23,084 --> 00:44:25,584
Estoy solo con los niños.
515
00:44:25,792 --> 00:44:29,459
Tengo que lavarlos, darles de comer,
cambiar pañales.
516
00:44:29,959 --> 00:44:33,084
Tomaría la cárcel por esto
cualquier día.
517
00:44:33,667 --> 00:44:35,584
Me está rompiendo las pelotas.
518
00:44:36,709 --> 00:44:40,292
No sólo el tuyo,
pero está obsesionado contigo.
519
00:44:40,501 --> 00:44:43,917
Si continúa,
estamos todos sin trabajo.
520
00:44:44,626 --> 00:44:45,751
Cálmate.
521
00:44:46,167 --> 00:44:47,667
Tengo que orinar.
522
00:44:48,292 --> 00:44:50,251
Un minuto, estamos hablando.
523
00:44:50,876 --> 00:44:52,209
Sigue jugando.
524
00:44:52,917 --> 00:44:54,834
Odio esto. Es el infierno.
525
00:44:55,376 --> 00:44:56,542
¡Basta!
526
00:44:59,501 --> 00:45:00,834
Toma esto.
527
00:45:03,209 --> 00:45:04,376
Te conseguiré un abogado.
528
00:45:06,084 --> 00:45:08,292
- ¡Lo siento!
- Vamos, olvídalo.
529
00:45:08,751 --> 00:45:09,959
¡Olvídalo!
530
00:45:12,084 --> 00:45:13,501
Marchaos, niños.
531
00:45:14,167 --> 00:45:15,834
Voy a matarlos.
532
00:45:24,584 --> 00:45:26,001
Bimbo, soy Tany.
533
00:45:29,459 --> 00:45:31,834
Miro alrededor del salón de clases...
534
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
y llamo...
535
00:45:37,292 --> 00:45:38,959
Usted no, señorita.
536
00:45:41,001 --> 00:45:42,501
Muy bien. Seguir.
537
00:45:43,084 --> 00:45:44,709
¿Qué recitarás?
538
00:45:44,876 --> 00:45:46,334
"Soy lo que soy".
539
00:45:46,542 --> 00:45:48,584
- ¿Por?
- Jacques Prévert.
540
00:45:50,417 --> 00:45:52,667
soy lo que soy,
541
00:45:52,834 --> 00:45:54,459
Estoy hecho de esta manera.
542
00:45:55,584 --> 00:45:56,917
Amo a aquel que...
543
00:45:57,084 --> 00:45:59,667
Soy lo que soy.
Estoy hecho de esta manera...
544
00:46:00,417 --> 00:46:02,917
Cuando quiero reír...
545
00:46:03,251 --> 00:46:04,167
Continúe.
546
00:46:04,417 --> 00:46:05,959
Cuando quiero reír...
547
00:46:06,917 --> 00:46:09,626
¿Qué es esa mirada descontenta?
548
00:46:10,209 --> 00:46:11,209
¿Qué ocurre?
549
00:46:11,834 --> 00:46:13,334
¿Qué es un maricón?
550
00:46:13,709 --> 00:46:14,542
¿Qué?
551
00:46:14,751 --> 00:46:16,126
¿Quién dijo eso?
552
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
Dos niños hablando de papá.
553
00:46:19,001 --> 00:46:20,917
Uno dijo que es un vaquero.
554
00:46:21,792 --> 00:46:23,584
El otro decía maricón.
555
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
La gente puede decir cosas.
556
00:46:27,751 --> 00:46:30,001
A veces inteligente,
a veces tonto.
557
00:46:30,584 --> 00:46:32,626
¿Sabes qué harás la próxima vez?
558
00:46:33,126 --> 00:46:34,334
- Este.
- ¡Vamos!
559
00:46:34,542 --> 00:46:35,376
¿Qué?
560
00:46:36,792 --> 00:46:39,084
Bien entonces... haz esto.
561
00:46:41,417 --> 00:46:43,126
¡Estamos trabajando aquí!
562
00:46:53,917 --> 00:46:56,417
- ¿No estás preocupado?
- ¿Acerca de?
563
00:46:56,667 --> 00:46:57,792
Todo esto.
564
00:46:58,334 --> 00:47:00,292
Las niñas, la escuela...
565
00:47:00,459 --> 00:47:02,459
Todo el mundo habla de ti.
566
00:47:03,876 --> 00:47:06,292
Susurros en los pasillos.
567
00:47:06,459 --> 00:47:09,042
No quiero saber los rumores.
568
00:47:09,417 --> 00:47:12,751
No podemos hacer nada.
La gente habla.
569
00:47:13,292 --> 00:47:14,251
¿A quién le importa?
570
00:47:14,417 --> 00:47:17,834
- ¿Podemos discutirlo?
- Sí, podemos.
571
00:47:18,042 --> 00:47:21,251
Pero te juro que no hay nada.
Rumores.
572
00:47:21,876 --> 00:47:23,292
No nos importa.
573
00:48:04,876 --> 00:48:06,876
Disfrute de su almuerzo, magistrado.
574
00:48:09,917 --> 00:48:11,334
Dame un pastis.
575
00:48:15,626 --> 00:48:17,667
Algo me está comiendo.
576
00:48:19,292 --> 00:48:22,042
disparar
Si puedo ayudar a un magistrado...
577
00:48:23,126 --> 00:48:24,792
Tu nombre es André.
578
00:48:25,417 --> 00:48:27,251
¿Por qué te llaman Bimbo?
579
00:48:29,042 --> 00:48:30,917
¿Por qué Bimbo?
580
00:48:32,709 --> 00:48:33,876
Bonitas tetas.
581
00:48:35,834 --> 00:48:36,667
Mis tetas.
582
00:48:36,876 --> 00:48:38,167
Lo tengo.
583
00:48:41,042 --> 00:48:43,626
¿Sabes todos tus archivos de memoria?
584
00:48:46,251 --> 00:48:47,459
¿Mi fecha de nacimiento?
585
00:48:48,501 --> 00:48:50,084
15 de abril de 1935.
586
00:48:51,334 --> 00:48:52,709
Estoy impresionado...
587
00:48:56,126 --> 00:48:57,292
Trabajas mucho.
588
00:48:57,667 --> 00:48:59,084
¡Demasiado!
589
00:49:01,001 --> 00:49:02,751
Te suicidarás.
590
00:49:09,209 --> 00:49:10,917
Hacer una pausa.
591
00:49:20,667 --> 00:49:23,417
¿Ese es... mi pedazo del pastel?
592
00:49:23,626 --> 00:49:26,126
Exactamente. Tu pedazo del pastel.
593
00:49:27,542 --> 00:49:30,001
Para tus hijos. A los niños les gusta el pastel.
594
00:49:31,417 --> 00:49:33,292
La misma cantidad todos los meses.
595
00:49:52,209 --> 00:49:53,876
Explica más tarde.
596
00:49:55,001 --> 00:49:56,167
Vamos.
597
00:50:12,042 --> 00:50:12,959
Escuchar.
598
00:50:13,501 --> 00:50:16,751
"El famoso magistrado
donó 5.000
599
00:50:16,959 --> 00:50:20,042
"a la clínica de rehabilitación más grande de Marsella.
600
00:50:20,876 --> 00:50:22,959
"Es su propio dinero.
601
00:50:23,251 --> 00:50:25,792
"Él dice que es perfectamente normal.
602
00:50:25,959 --> 00:50:29,042
"que todos combatamos la peste..."
603
00:50:30,876 --> 00:50:32,834
"...eso está matando a nuestra juventud".
604
00:50:33,417 --> 00:50:37,459
"El magistrado reconfirmó
él seguirá luchando
605
00:50:37,667 --> 00:50:40,542
"incesantemente contra el tráfico de heroína
606
00:50:40,751 --> 00:50:44,251
"y declaró su deseo
encarcelar a Gaëtan Zampa,
607
00:50:44,417 --> 00:50:49,292
"implicado en la fabricación
de la droga rampante."
608
00:50:50,084 --> 00:50:51,167
Señores.
609
00:50:51,667 --> 00:50:53,959
Brindemos por el magistrado Michel.
610
00:50:55,126 --> 00:50:56,417
¡Salud!
611
00:51:15,001 --> 00:51:16,667
todos ustedes saben
612
00:51:17,334 --> 00:51:18,751
cuanto odio
613
00:51:18,959 --> 00:51:20,126
lluvia,
614
00:51:20,751 --> 00:51:21,834
taxis parisinos,
615
00:51:22,542 --> 00:51:24,209
¡Y el equipo de fútbol de París!
616
00:51:28,001 --> 00:51:30,292
Pero no hay forma de negarse.
Escuadrón Nacional de Pandillas.
617
00:51:31,792 --> 00:51:36,376
Me gustaría agradecer a aquellos
a quien le debo el cargo.
618
00:51:37,251 --> 00:51:39,209
Y sobre todo...
619
00:51:39,459 --> 00:51:42,209
el dúo más desigual
620
00:51:42,501 --> 00:51:44,376
en la historia de la policía!
621
00:51:45,459 --> 00:51:46,959
Bocazas...
622
00:51:47,167 --> 00:51:48,042
Allá vamos.
623
00:51:48,626 --> 00:51:49,959
...y sordomuda!
624
00:51:50,751 --> 00:51:51,667
quieres decir
625
00:51:51,876 --> 00:51:53,334
¡Zorro... y Bernardo!
626
00:51:55,376 --> 00:51:57,334
¡Ange, suelta la máscara!
627
00:51:58,209 --> 00:52:01,459
Respeta a tu nuevo jefe.
Ponlo de tu lado.
628
00:52:03,834 --> 00:52:08,001
y el magistrado
quien pone todo en la causa.
629
00:52:08,501 --> 00:52:10,542
Su vida, su tiempo, su dinero...
630
00:52:14,209 --> 00:52:15,959
El dinero de otras personas.
631
00:52:16,167 --> 00:52:17,626
¿Qué quieres decir?
632
00:52:19,084 --> 00:52:21,167
¡Ahora suena como un matón!
633
00:52:22,417 --> 00:52:24,084
En serio, Pedro...
634
00:52:26,167 --> 00:52:28,167
Me enseñaste algo.
635
00:52:30,167 --> 00:52:31,876
Nada es imposible.
636
00:52:40,126 --> 00:52:42,459
¡Te voy a extrañar!
637
00:53:00,417 --> 00:53:01,917
Será mejor que sea importante.
638
00:53:02,084 --> 00:53:05,084
Vea usted mismo.
Vale la pena.
639
00:53:09,834 --> 00:53:11,959
¿Qué hizo?
640
00:53:12,167 --> 00:53:13,792
Sin dinero de protección.
641
00:53:15,834 --> 00:53:18,126
- ¿Qué quieres decir?
- Díselo.
642
00:53:20,042 --> 00:53:21,959
Cuéntale lo que nos dijiste.
643
00:53:23,501 --> 00:53:25,584
Otros chicos vinieron.
644
00:53:26,751 --> 00:53:28,751
¡Di quién vino por el dinero!
645
00:53:31,334 --> 00:53:32,459
¡Caballo Loco!
646
00:53:33,167 --> 00:53:34,834
¿Ver? Te dije.
647
00:53:47,542 --> 00:53:49,167
¿Por qué aceptaste?
648
00:53:50,959 --> 00:53:54,459
el dijo
con ese magistrado detrás de ti,
649
00:53:55,501 --> 00:53:57,751
Es arriesgado trabajar contigo.
650
00:53:58,209 --> 00:53:59,584
Él dice...
651
00:54:00,251 --> 00:54:01,584
estás acabado.
652
00:54:02,167 --> 00:54:04,626
- ¡Repite eso!
- ¡Es él, no yo!
653
00:54:05,209 --> 00:54:08,251
¡Dijo que trabajara con él ahora!
654
00:54:08,459 --> 00:54:11,667
- ¿Escuchaste? ¡Bastardo!
- ¿Qué podría hacer?
655
00:54:11,876 --> 00:54:12,959
Suficiente.
656
00:54:14,334 --> 00:54:15,542
¿Qué pasa con él?
657
00:54:19,459 --> 00:54:22,167
Olvídalo.
No es su culpa.
658
00:54:24,542 --> 00:54:25,376
Estúpido.
659
00:54:26,126 --> 00:54:28,292
Volverás a trabajar.
660
00:54:29,792 --> 00:54:31,251
¿Yo, lavado?
661
00:54:37,542 --> 00:54:38,834
¿Comprendido?
662
00:55:09,084 --> 00:55:10,167
Pasó por el casino.
663
00:55:11,709 --> 00:55:13,167
Dame mi dinero.
664
00:55:13,876 --> 00:55:15,251
Olvídate de ese dinero.
665
00:55:16,001 --> 00:55:16,959
Es mío ahora.
666
00:55:17,626 --> 00:55:18,542
¿En realidad?
667
00:55:19,917 --> 00:55:20,792
Está bien.
668
00:56:34,792 --> 00:56:35,876
¿Comisario Bianchi?
669
00:56:38,167 --> 00:56:40,792
Magistrado Michel, ¿qué le trae?
670
00:56:41,167 --> 00:56:42,584
Caso Caballo Loco.
671
00:56:46,542 --> 00:56:48,292
Cualquier cosa menos ese archivo.
672
00:56:49,167 --> 00:56:50,667
¿No tienes nada?
673
00:56:51,126 --> 00:56:52,292
Jack, mierda.
674
00:56:53,876 --> 00:56:56,251
Sin huellas, sin pruebas,
¿ningún testigo?
675
00:56:57,542 --> 00:57:00,001
Todo lo que tenemos es un cadáver.
676
00:57:03,501 --> 00:57:05,001
He oído que es Zampa.
677
00:57:05,334 --> 00:57:07,834
"Escuché" no lo atrapará.
678
00:57:08,126 --> 00:57:09,584
Con seguridad.
679
00:57:13,667 --> 00:57:15,876
No sirve de nada sudar.
680
00:57:16,501 --> 00:57:17,626
Mejores cosas que hacer.
681
00:57:18,126 --> 00:57:19,834
Por supuesto...
682
00:57:21,167 --> 00:57:22,459
Pareces bastante ocupado.
683
00:57:23,334 --> 00:57:24,792
Estoy abrumado.
684
00:57:26,709 --> 00:57:27,876
Tienes razón.
685
00:57:28,334 --> 00:57:30,209
Guarde su energía para pescar.
686
00:57:33,834 --> 00:57:35,126
¿Significado?
687
00:58:34,501 --> 00:58:37,376
- ¿Búscame un coche?
- Uno blindado.
688
00:58:37,584 --> 00:58:39,376
¿Te estás escondiendo?
689
00:58:42,417 --> 00:58:43,501
¿Qué quieres decir?
690
00:58:43,709 --> 00:58:45,834
Por supuesto que lo soy. Tú también.
691
00:58:46,709 --> 00:58:48,876
- Estamos en guerra.
- No correré.
692
00:58:49,501 --> 00:58:52,042
- Le pondré hielo en el hospital.
- De ninguna manera.
693
00:58:52,626 --> 00:58:54,292
Haz lo que te digo.
694
00:58:56,209 --> 00:58:58,167
¿Crees que puedes simplemente matarlo?
695
00:59:00,584 --> 00:59:04,001
Guardia de tiempo completo.
¡Incluso los policías tienen que llamar!
696
00:59:04,751 --> 00:59:05,876
¡Pensar!
697
00:59:08,709 --> 00:59:09,542
¿No hacer nada?
698
00:59:11,126 --> 00:59:12,542
Oramos.
699
00:59:12,751 --> 00:59:15,959
Si Dios no lo desperdicia, nosotros lo haremos.
700
00:59:17,876 --> 00:59:19,501
No salgas.
701
00:59:21,584 --> 00:59:23,334
Ni siquiera para tu hijo.
702
00:59:33,501 --> 00:59:34,626
Vamos.
703
00:59:59,542 --> 01:00:01,209
Alguien nos está siguiendo.
704
01:00:02,959 --> 01:00:04,001
Llévalo.
705
01:00:15,792 --> 01:00:16,626
Freno.
706
01:00:17,126 --> 01:00:18,334
¡Ahora!
707
01:00:24,417 --> 01:00:25,501
¿Ves quién es?
708
01:00:25,709 --> 01:00:26,876
Síguelo.
709
01:00:50,084 --> 01:00:52,126
¿Qué está haciendo este culo?
710
01:01:16,542 --> 01:01:17,792
¿Perdido?
711
01:01:18,501 --> 01:01:19,584
Salir a caminar.
712
01:01:21,667 --> 01:01:23,376
Lejos de la oficina.
713
01:01:26,376 --> 01:01:27,542
¿Qué deseas?
714
01:01:30,126 --> 01:01:32,834
Si haces que todos hablen, sígueme.
715
01:01:33,751 --> 01:01:35,709
Ninguna mujer hizo tanto.
716
01:01:37,084 --> 01:01:38,084
¿Te gusto?
717
01:01:38,667 --> 01:01:41,542
No es mi tipo.
No me gustan los matones.
718
01:01:44,376 --> 01:01:45,792
Palabra cargada.
719
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
Ves matones por todas partes.
Parte del trabajo.
720
01:01:50,084 --> 01:01:52,042
Me veo diferente.
721
01:01:52,626 --> 01:01:55,001
Mantengo a mucha gente a flote.
722
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
Me considero...
723
01:01:57,709 --> 01:01:58,917
un hombre de negocios.
724
01:01:59,126 --> 01:02:01,709
No juegues la carta de "presentación".
725
01:02:02,834 --> 01:02:03,667
Te molesto.
726
01:02:06,751 --> 01:02:09,042
Estoy acostumbrado a gente como tú.
727
01:02:10,292 --> 01:02:11,834
cual es el salario
728
01:02:12,042 --> 01:02:13,792
de un magistrado menor?
729
01:02:14,292 --> 01:02:15,459
4.500?
730
01:02:16,084 --> 01:02:17,459
¿5.000 al mes?
731
01:02:18,751 --> 01:02:19,917
Despertar.
732
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
Sin mi,
¿Será Marsella Suiza?
733
01:02:24,376 --> 01:02:27,042
Disfruto el poco tiempo que tenemos.
734
01:02:27,626 --> 01:02:29,376
Tú también deberías hacerlo.
735
01:02:30,292 --> 01:02:31,751
¿Como tú?
736
01:02:31,959 --> 01:02:34,959
coche a prueba de balas
y perro guardián a tiempo completo?
737
01:02:37,084 --> 01:02:38,709
Todo el mundo te quiere.
738
01:02:39,251 --> 01:02:42,292
Yo, policias
Tus amigos buscan tu lugar.
739
01:02:43,042 --> 01:02:44,792
Llevo aquí veinte años.
740
01:02:45,542 --> 01:02:48,084
- No tengo miedo.
- Eres.
741
01:02:48,792 --> 01:02:51,542
Los chalecos antibalas no son para lucir.
742
01:02:53,126 --> 01:02:55,209
Duermes con los ojos abiertos.
743
01:02:55,667 --> 01:02:57,084
Me pregunto cuando.
744
01:02:58,542 --> 01:03:01,001
- Usted o su esposa.
- Cuidadoso.
745
01:03:01,834 --> 01:03:05,084
- No le faltes el respeto.
- No hay respeto por ti.
746
01:03:09,626 --> 01:03:10,959
Tienes valor.
747
01:03:13,042 --> 01:03:14,667
Lo mejor es no volver a vernos.
748
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
¿Lo mejor para quién?
749
01:03:17,667 --> 01:03:18,834
¿Yo o tú?
750
01:03:48,292 --> 01:03:49,959
Odio estar aquí.
751
01:03:50,376 --> 01:03:51,542
Tres meses.
752
01:03:53,251 --> 01:03:54,167
Sin fin.
753
01:04:28,834 --> 01:04:30,542
- Hora de dormir...
- Ya voy.
754
01:05:44,626 --> 01:05:47,126
mi querido hijo
Thomas Calazzi
755
01:05:54,709 --> 01:05:56,751
Ocúpate de sus funerales.
756
01:05:59,917 --> 01:06:02,417
Las mejores coronas posibles.
757
01:06:06,376 --> 01:06:07,709
Lo mejor.
758
01:06:16,626 --> 01:06:18,584
¿Quieres algo más fuerte?
759
01:06:19,834 --> 01:06:21,751
Estás equivocado. Debería.
760
01:06:23,876 --> 01:06:24,959
¿Dar órdenes?
761
01:06:28,626 --> 01:06:30,167
Yo, ¿equivocado?
762
01:06:45,334 --> 01:06:46,917
Encuentra Caballo Loco.
763
01:06:52,292 --> 01:06:53,334
Hombres por todas partes.
764
01:06:53,542 --> 01:06:55,542
¿Para qué? ¿Tienes algún consejo?
765
01:06:55,709 --> 01:06:57,042
Ninguno.
766
01:06:57,251 --> 01:07:00,667
No podemos llamarlos
sólo para ajustar cuentas.
767
01:07:02,084 --> 01:07:03,542
Zampa recibió un golpe.
768
01:07:03,751 --> 01:07:07,709
¿Lo aceptará tumbado?
¡No, es un luchador!
769
01:07:07,917 --> 01:07:12,042
No puedo enviar una unidad
basado en corazonadas.
770
01:07:12,209 --> 01:07:13,876
Ponte Bianchi.
771
01:07:14,501 --> 01:07:16,584
No puede hablar. Está ocupado.
772
01:07:16,792 --> 01:07:18,709
No me importa. ¡Ponlo!
773
01:07:21,584 --> 01:07:22,584
¡Llama más tarde!
774
01:08:14,209 --> 01:08:16,167
¿Ahora actuarás?
775
01:08:18,376 --> 01:08:20,167
¿Cuántas víctimas, cuatro, cinco?
776
01:08:20,959 --> 01:08:23,584
No me hagas enojar. Estoy ocupado.
777
01:08:23,792 --> 01:08:24,834
¿Estás trabajando?
778
01:08:25,001 --> 01:08:26,584
Escucha, entrometerte.
779
01:08:26,751 --> 01:08:30,292
Hagamos nuestro trabajo.
Cuando te necesitemos, te llamaremos.
780
01:09:56,584 --> 01:09:59,667
¿Lo has visto? No hay nada que hacer.
Es tonto.
781
01:10:00,334 --> 01:10:02,667
- Estás celoso.
- ¿De qué?
782
01:10:03,251 --> 01:10:04,917
¿De qué? ¿De quién?
783
01:10:05,084 --> 01:10:07,126
-¿John Travolta?
- Obviamente.
784
01:10:15,917 --> 01:10:18,001
Una auténtica ejecución masiva.
785
01:10:18,459 --> 01:10:22,292
En los anales del crimen francés,
es la primera vez.
786
01:10:22,917 --> 01:10:25,876
La masacre de Marsella
dejó nueve muertos.
787
01:10:26,042 --> 01:10:28,167
¿Posible asesinato entre mafiosos?
788
01:10:28,376 --> 01:10:31,167
Sin embargo, la investigación se ha estancado.
789
01:10:31,376 --> 01:10:35,126
La operación proporcionada
no hay nuevas pistas...
790
01:10:40,251 --> 01:10:42,209
¿Aquí sobre el asesinato?
791
01:10:42,376 --> 01:10:44,334
El informe está vacío.
792
01:10:45,167 --> 01:10:48,751
Puedes dejarlo de lado. No hay ningún caso.
793
01:10:49,584 --> 01:10:51,751
Como si Bianchi lo hiciera a propósito.
794
01:10:51,917 --> 01:10:54,542
Bueno para jubilación o cárcel.
795
01:10:55,167 --> 01:10:57,292
Siempre tan sensato.
796
01:10:57,542 --> 01:11:00,917
24 horas para buscar
¡Las casas de las víctimas!
797
01:11:01,084 --> 01:11:03,126
Lo sé. Es terrible.
798
01:11:04,584 --> 01:11:07,751
- Necesito un favor.
- Debo comparecer ante el tribunal.
799
01:11:07,959 --> 01:11:12,667
Las escuchas telefónicas de Zampa y Crazy Horse.
Restaurantes, bares, casinos.
800
01:11:13,126 --> 01:11:14,292
¿Qué pretexto?
801
01:11:16,501 --> 01:11:19,042
Quieres vigilancia ilegal.
802
01:11:19,209 --> 01:11:21,292
Encontraré un cargo después.
803
01:11:21,459 --> 01:11:22,917
De ninguna manera.
804
01:11:23,251 --> 01:11:26,209
Si no hacemos nada, volverá a suceder.
805
01:11:26,376 --> 01:11:29,876
- Un riesgo demasiado grande.
- Más grande si no hacemos nada.
806
01:12:05,042 --> 01:12:06,626
¡Maldita sea, es Zampa!
807
01:12:18,417 --> 01:12:21,626
Brigada contra el crimen.
Consígame, magistrado Michel.
808
01:12:58,834 --> 01:12:59,667
Él viene.
809
01:13:27,709 --> 01:13:28,542
¡Vamos!
810
01:13:28,917 --> 01:13:30,834
Tany dijo que nos quedáramos quietos.
811
01:13:44,834 --> 01:13:46,251
¡Está armado!
812
01:13:51,459 --> 01:13:52,959
Está armado.
813
01:14:14,042 --> 01:14:15,001
¡Policía! ¡Congelar!
814
01:14:24,209 --> 01:14:25,292
¡Giro de vuelta!
815
01:14:34,167 --> 01:14:36,917
- Quitame las manos.
- Tu DNI.
816
01:14:37,084 --> 01:14:37,917
¡Más rápido!
817
01:14:51,626 --> 01:14:53,917
detective...
Entonces, ¿qué pasó?
818
01:14:54,084 --> 01:14:55,917
Estábamos ahí arriba.
819
01:14:56,084 --> 01:15:00,459
Llegó Zampa. Te llamé.
Entonces apareció Crazy Horse.
820
01:15:00,667 --> 01:15:02,042
¿No lo conoces?
821
01:15:04,501 --> 01:15:06,334
- ¿Y Zampa?
- Limpio.
822
01:15:06,751 --> 01:15:08,834
- ¿Sin arma, sin chaleco?
- Nada.
823
01:15:10,626 --> 01:15:13,751
- ¿Seguro que no te vieron?
- Positivo.
824
01:15:33,501 --> 01:15:34,501
Del señor Zampa.
825
01:15:35,209 --> 01:15:37,042
Dijo que lo necesitarías.
826
01:15:48,959 --> 01:15:51,709
¡No eres más que un picapleitos de matones!
827
01:15:51,876 --> 01:15:53,292
¿Qué está sucediendo?
828
01:15:53,459 --> 01:15:56,167
Mantenga a su magistrado bajo control.
829
01:15:59,292 --> 01:16:00,792
Venga conmigo.
830
01:16:05,667 --> 01:16:06,876
¿Qué te pasó?
831
01:16:07,084 --> 01:16:09,834
Zampa presentó una denuncia.
¿Qué sigue?
832
01:16:10,001 --> 01:16:11,667
No quiero problemas.
833
01:16:11,834 --> 01:16:13,251
Conseguimos lo que queríamos.
834
01:16:13,417 --> 01:16:16,334
Me condenarán a tres años por Crazy Horse.
835
01:16:16,501 --> 01:16:18,792
Nosotros hicimos los negocios sucios de Zampa.
836
01:16:19,001 --> 01:16:22,084
Eres un gran magistrado.
No lo estropees.
837
01:16:22,542 --> 01:16:26,376
No más reglas para doblar,
grifos ilegales, nada.
838
01:16:26,917 --> 01:16:27,959
¿Estoy claro?
839
01:16:28,459 --> 01:16:29,751
Muy claro, señor.
840
01:16:36,917 --> 01:16:38,542
Buenas noches chicas.
841
01:16:42,459 --> 01:16:43,792
¿Adónde vas?
842
01:16:43,959 --> 01:16:46,209
- Tengo que salir.
- ¿De nuevo?
843
01:16:46,501 --> 01:16:49,709
- ¿Qué haces todas las noches?
- Gran caso.
844
01:16:49,876 --> 01:16:53,042
¿Un caso?
Los magistrados trabajan en horario de oficina.
845
01:16:53,792 --> 01:16:55,751
¿No quieres vernos?
846
01:16:56,334 --> 01:16:58,001
Nunca te rendiste.
847
01:16:59,001 --> 01:17:01,126
- ¿Qué?
- Nunca te rendiste.
848
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
estas excitado
como cuando jugabas al póquer.
849
01:17:05,292 --> 01:17:06,459
¡Nunca más!
850
01:17:06,626 --> 01:17:08,126
- Estás loco.
- ¡No lo soy!
851
01:17:08,292 --> 01:17:10,376
Ahora tu vida está en juego.
852
01:17:10,542 --> 01:17:12,084
Olvídalo.
853
01:17:12,334 --> 01:17:14,417
¿No estás tomando riesgos?
854
01:17:14,584 --> 01:17:17,084
No quiero a Zampa libre.
855
01:17:17,251 --> 01:17:20,709
Él es de lo único que hablas.
¡Estás obsesionado!
856
01:17:21,501 --> 01:17:22,792
¿No lo ves?
857
01:17:23,126 --> 01:17:25,334
No hay tiempo juntos, no hay sexo...
858
01:17:25,501 --> 01:17:28,959
Te conozco.
Lo único que quieres es ganar la ronda.
859
01:17:29,126 --> 01:17:30,584
¡De nada!
860
01:17:31,084 --> 01:17:34,251
¡Mierda!
Mira lo que está pasando en las calles.
861
01:17:34,417 --> 01:17:36,209
¡Drogas, adictos!
862
01:17:36,501 --> 01:17:39,126
- ¿Y si fueran nuestros hijos?
- ¿Nuestro?
863
01:17:39,584 --> 01:17:42,792
Si nunca vuelves a casa,
¿Qué les digo?
864
01:17:48,167 --> 01:17:49,542
¿Vas a ir?
865
01:17:50,751 --> 01:17:51,792
Estoy harto.
866
01:17:52,417 --> 01:17:54,042
Odio sentirme solo.
867
01:17:55,709 --> 01:17:57,334
Eres simplemente egoísta.
868
01:20:27,959 --> 01:20:30,376
- ¿Qué pasa con Ange y Zampa?
- Ni idea.
869
01:20:31,876 --> 01:20:33,251
Empieza a hablar...
870
01:20:34,834 --> 01:20:36,876
Una pandilla en la policía.
871
01:20:38,459 --> 01:20:40,876
Los llamamos policías corsos.
872
01:20:41,084 --> 01:20:43,209
No aquí afuera.
873
01:20:43,917 --> 01:20:46,709
Se han infiltrado en Crimen y Seguridad.
874
01:20:46,876 --> 01:20:47,709
¿Escuadrón Antidrogas?
875
01:20:48,792 --> 01:20:50,126
Especialmente.
876
01:20:50,876 --> 01:20:52,834
Ange dirige el espectáculo.
877
01:20:54,917 --> 01:20:56,209
Es un cabrón.
878
01:20:57,126 --> 01:20:59,001
Sabotea nuestras operaciones.
879
01:20:59,251 --> 01:21:03,126
Apuesto a que le contó a Zampa sobre Peretti.
Era obvio.
880
01:21:03,959 --> 01:21:07,084
Sabía que no encontraríamos nada.
Como siempre.
881
01:21:07,667 --> 01:21:09,001
Nos están jugando.
882
01:21:09,376 --> 01:21:10,959
Incluso trabajamos para ellos.
883
01:21:12,209 --> 01:21:15,709
Zampa sabía que él era el objetivo,
no Caballo Loco.
884
01:21:17,292 --> 01:21:18,626
Él te usó.
885
01:21:19,709 --> 01:21:23,167
Él simplemente...
Te jugó contra el otro.
886
01:21:26,251 --> 01:21:28,292
¿Qué hay para ellos?
887
01:21:28,959 --> 01:21:30,626
Eres increíble.
888
01:21:32,001 --> 01:21:33,834
- Dinero.
- ¿Pero qué más?
889
01:21:34,709 --> 01:21:36,042
Un montón de dinero.
890
01:21:36,459 --> 01:21:39,959
No sólo sobornos.
¡Trafican con drogas con los franceses!
891
01:21:45,042 --> 01:21:46,667
Lo lamento.
892
01:21:51,167 --> 01:21:52,626
¿Quién dice que estás limpio?
893
01:21:58,126 --> 01:21:59,417
¿Ves esto?
894
01:22:02,167 --> 01:22:04,792
Un recuerdo de Ange cuando dije que no.
895
01:22:05,792 --> 01:22:07,959
Podría ser una vieja herida.
896
01:22:08,626 --> 01:22:10,834
Sí, podría ser una vieja herida.
897
01:22:13,376 --> 01:22:17,626
He solicitado una transferencia
durante tres años. Puedes comprobarlo.
898
01:22:27,459 --> 01:22:29,417
Déjelo, magistrado.
899
01:22:30,626 --> 01:22:31,667
Sube demasiado.
900
01:22:33,876 --> 01:22:35,792
¿Qué quieres decir? ¡Dilo!
901
01:22:38,834 --> 01:22:40,792
¿Conoces al hermano de Minassian?
902
01:22:51,792 --> 01:22:54,876
- ¿De qué se trata esto?
- El armenio.
903
01:22:55,584 --> 01:22:56,417
¿Perdóneme?
904
01:22:56,626 --> 01:22:58,417
¿Nunca has oído hablar del distribuidor?
905
01:22:58,584 --> 01:23:00,126
Baja la voz.
906
01:23:00,292 --> 01:23:02,334
Un minasssiano, como tu ayudante.
907
01:23:02,751 --> 01:23:04,709
Sin comentarios.
Salir.
908
01:23:04,917 --> 01:23:06,792
¿Necesito una orden judicial?
909
01:23:08,126 --> 01:23:11,417
¿Con quién crees que estás hablando?
910
01:23:12,084 --> 01:23:13,876
¡He sido alcalde durante 25 años!
911
01:23:14,042 --> 01:23:17,584
Confía en mí,
¡Esta vez has ido demasiado lejos!
912
01:23:17,792 --> 01:23:19,834
No pueden sacarme de ahí.
913
01:23:20,626 --> 01:23:22,501
Es elección del alcalde.
914
01:23:22,667 --> 01:23:24,667
Quiere una declaración.
915
01:23:26,084 --> 01:23:27,834
Se lo diré a la prensa.
916
01:23:28,042 --> 01:23:29,001
¡No lo harás!
917
01:23:29,209 --> 01:23:32,209
¡Diré lo podrida que está su ciudad!
918
01:23:32,417 --> 01:23:36,209
Si mueves un dedo,
¡estás transferido!
919
01:23:38,834 --> 01:23:40,001
¿Abandonándome?
920
01:23:42,917 --> 01:23:44,709
Tengo una vida, Pierre.
921
01:24:20,876 --> 01:24:22,084
¿Miel?
922
01:24:35,542 --> 01:24:37,792
Me fui. Las chicas están bien.
923
01:25:55,917 --> 01:25:58,917
Marie, soy Pierre.
Ponte Jacqueline.
924
01:25:59,084 --> 01:26:00,334
Ella no está aquí.
925
01:26:02,167 --> 01:26:04,167
Sé que lo es. Póntela.
926
01:26:07,709 --> 01:26:09,126
¡Póntela, María!
927
01:26:09,292 --> 01:26:11,209
Necesita tiempo.
928
01:26:11,584 --> 01:26:13,292
Ella puede quedarse aquí.
929
01:26:13,501 --> 01:26:15,417
¡Ponla al teléfono!
930
01:26:17,167 --> 01:26:18,292
Descansa un poco.
931
01:26:18,459 --> 01:26:21,626
¡Maldita sea!
¡Dije que la pusiera al teléfono!
932
01:26:21,792 --> 01:26:24,126
¡Ponla al maldito teléfono!
933
01:26:24,626 --> 01:26:25,876
¡Maldita sea!
934
01:26:37,042 --> 01:26:39,959
Póntela.
Necesito hablar con ella.
935
01:27:08,751 --> 01:27:10,042
¿Qué pasa?
936
01:27:18,834 --> 01:27:20,084
Cálmate.
937
01:27:22,001 --> 01:27:23,501
¿Qué pasa?
938
01:27:24,001 --> 01:27:25,667
Di algo.
939
01:27:28,751 --> 01:27:30,167
Lo siento.
940
01:27:34,834 --> 01:27:36,042
Regresar.
941
01:27:36,542 --> 01:27:37,667
Por favor.
942
01:27:39,376 --> 01:27:41,251
Te necesito, lo juro.
943
01:28:22,834 --> 01:28:24,959
Estoy cansado.
944
01:28:26,459 --> 01:28:28,626
Cansado de tener miedo.
945
01:28:32,042 --> 01:28:33,751
Miedo todo el tiempo.
946
01:29:00,292 --> 01:29:02,584
Hola Marsella, ¿cómo estás?
947
01:29:05,251 --> 01:29:07,376
¿Has estado esperando mucho?
948
01:29:08,459 --> 01:29:10,667
Bueno, esta noche es la noche.
949
01:29:10,834 --> 01:29:14,542
La apertura del club más grande.
en Francia.
950
01:29:14,751 --> 01:29:16,584
DJ...música!
951
01:29:34,459 --> 01:29:36,251
¿Dónde está Tany?
952
01:29:36,417 --> 01:29:37,459
No sé.
953
01:30:23,167 --> 01:30:24,459
¿Por qué estás aquí?
954
01:30:24,667 --> 01:30:26,042
Gran éxito.
955
01:30:26,209 --> 01:30:27,709
¿Feliz?
956
01:30:29,251 --> 01:30:31,251
Todos tus amigos están aquí.
957
01:30:31,917 --> 01:30:33,584
No todos.
958
01:30:37,084 --> 01:30:39,709
franky y bimbo
Me hubiera gustado esto.
959
01:31:14,251 --> 01:31:15,334
¡Buen trabajo, hijo!
960
01:31:22,251 --> 01:31:24,667
Comienza la campaña de Mitterrand.
961
01:31:24,876 --> 01:31:27,876
Visitas de Mitterrand
La ciudad de Gastón Deferre.
962
01:31:28,084 --> 01:31:30,584
Podemos unir a la izquierda.
963
01:31:30,751 --> 01:31:33,126
¡Reuniremos a toda Francia!
964
01:31:36,251 --> 01:31:42,459
10 de mayo de 1981. Segunda vuelta
de las elecciones presidenciales...
965
01:31:46,376 --> 01:31:48,709
Mitterrand, presidente de Francia.
966
01:31:48,917 --> 01:31:52,501
El primer presidente socialista
en 23 años.
967
01:31:53,584 --> 01:31:56,167
- ¡Miterrand ganó!
- ¿Qué nos importa?
968
01:31:56,792 --> 01:31:59,001
Escuche al Ministro Deferre. ..
969
01:31:59,167 --> 01:32:02,501
Nuestro programa es dinámico,
970
01:32:03,334 --> 01:32:06,751
apuntando al progreso y al cambio.
971
01:32:07,001 --> 01:32:08,417
Cambio realista
972
01:32:09,376 --> 01:32:11,084
cambio práctico,
973
01:32:11,834 --> 01:32:13,959
sobre todo, un cambio serio.
974
01:32:18,834 --> 01:32:20,209
¿Qué pasa, Minassian?
975
01:32:21,292 --> 01:32:22,376
¿Cargando a las 6?
976
01:32:23,042 --> 01:32:23,959
Cuidadoso.
977
01:32:24,126 --> 01:32:25,834
Llamaré cuando llegue allí.
978
01:32:27,292 --> 01:32:28,584
Ninguna respuesta.
979
01:32:31,126 --> 01:32:32,001
Llamar de vuelta.
980
01:32:32,959 --> 01:32:33,959
¿De nuevo?
981
01:32:44,501 --> 01:32:48,084
Algo anda mal.
¿Qué hace esa mula?
982
01:32:51,459 --> 01:32:52,626
Ninguna respuesta.
983
01:32:52,959 --> 01:32:55,417
No me gusta esto.
984
01:33:03,459 --> 01:33:04,626
¿Qué es esa mierda?
985
01:33:34,584 --> 01:33:36,876
¿Qué es esto? ¿Un club gay?
986
01:33:37,626 --> 01:33:40,042
¿Te pago por esta mierda?
987
01:33:40,917 --> 01:33:42,501
¡Basta!
988
01:34:03,709 --> 01:34:06,334
¿Pedro? Habla el inspector Cusack.
989
01:34:07,834 --> 01:34:09,292
Perdón por molestarte.
990
01:34:09,501 --> 01:34:11,667
Dijeron que eras...
991
01:34:11,876 --> 01:34:12,917
A casa el miércoles.
992
01:34:13,084 --> 01:34:14,376
Te necesito.
993
01:34:14,792 --> 01:34:16,917
Apoderamos un barco en Nueva York.
994
01:34:17,792 --> 01:34:19,667
Estoy fuera del caso.
995
01:34:20,917 --> 01:34:21,917
Eso es una tontería.
996
01:34:22,084 --> 01:34:23,876
¡Nadie lo sabe mejor!
997
01:34:24,084 --> 01:34:28,459
Tenemos la mula.
Estaba usando un camión de paellas.
998
01:34:29,209 --> 01:34:31,501
Tenemos su contacto.
999
01:34:32,167 --> 01:34:33,959
Es minassiano.
1000
01:34:38,292 --> 01:34:39,334
Sí, estoy aquí.
1001
01:34:40,042 --> 01:34:40,959
¿Entonces?
1002
01:34:42,334 --> 01:34:44,584
- Déjame pensar.
- Piensa rápido.
1003
01:34:58,167 --> 01:34:59,959
Cumplirás con tu deber.
1004
01:35:07,667 --> 01:35:08,917
14.
1005
01:35:09,584 --> 01:35:10,501
Guárdalo.
1006
01:35:14,417 --> 01:35:15,417
Sentarse.
1007
01:35:17,292 --> 01:35:19,001
Tomo té ahora.
1008
01:35:19,209 --> 01:35:22,292
Como una anciana.
Me calienta.
1009
01:35:22,501 --> 01:35:23,959
¿Echas de menos Marsella?
1010
01:35:24,251 --> 01:35:25,917
El sol, sí.
1011
01:35:26,584 --> 01:35:27,751
No la ciudad.
1012
01:35:27,959 --> 01:35:29,584
¿Limón, azúcar?
1013
01:35:30,292 --> 01:35:34,626
Debo decir,
Tu llamada fue una sorpresa.
1014
01:35:36,417 --> 01:35:37,917
¿Qué te trae?
1015
01:35:38,126 --> 01:35:41,334
Escuché tu discurso de aceptación.
1016
01:35:42,751 --> 01:35:44,459
Se habla mucho de cambio.
1017
01:35:45,167 --> 01:35:46,084
Una palabra que me gusta.
1018
01:35:47,292 --> 01:35:48,917
Vaya al grano.
1019
01:35:49,584 --> 01:35:51,001
¿Cuál es tu oferta?
1020
01:35:51,209 --> 01:35:54,542
Titulares
sobre nuestro implacable nuevo ministro.
1021
01:35:58,542 --> 01:36:00,959
Ahora me interesas, muchacho.
1022
01:36:04,709 --> 01:36:05,626
Seguir.
1023
01:36:05,834 --> 01:36:07,626
La DEA me dio una pista.
1024
01:36:09,917 --> 01:36:11,876
Vuelve a ponerme en el caso.
1025
01:36:15,251 --> 01:36:17,251
Estamos reclutando un equipo.
1026
01:36:17,792 --> 01:36:21,584
- Oficialmente estarás entrenando.
- ¿Para qué?
1027
01:36:22,001 --> 01:36:25,292
Criminología, carrera,
cosiendo, ¿a quién le importa?
1028
01:36:29,834 --> 01:36:31,417
Seguimos a Minassian.
1029
01:36:31,792 --> 01:36:33,126
Configuración secreta.
1030
01:36:33,334 --> 01:36:36,376
¿Cómo lo supiste?
¿Aplazar cambiaría?
1031
01:36:36,584 --> 01:36:39,167
Cambió de bando de antemano.
1032
01:36:39,792 --> 01:36:42,334
¿Cuál fue su primer movimiento?
como ministro?
1033
01:36:42,542 --> 01:36:43,417
Ni idea.
1034
01:36:43,626 --> 01:36:45,292
Despidió a Minassian.
1035
01:36:46,001 --> 01:36:47,459
Una señal clara.
1036
01:36:47,626 --> 01:36:49,334
¿Un poco más?
1037
01:36:50,626 --> 01:36:53,167
Ministro aplazar
está abandonando a sus viejos amigos.
1038
01:36:58,667 --> 01:36:59,876
¿Tú hiciste esto?
1039
01:37:00,417 --> 01:37:01,792
Mi esposa salió.
1040
01:37:03,501 --> 01:37:07,376
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡No, gracias!
1041
01:37:17,334 --> 01:37:18,251
Minasiano!
1042
01:37:27,542 --> 01:37:31,667
viniste de américa
¿Para decirme esto, Charly?
1043
01:37:33,209 --> 01:37:34,167
Escucha...
1044
01:37:34,834 --> 01:37:37,292
lo tengo
para darte una última oportunidad.
1045
01:37:38,626 --> 01:37:40,209
Pero baja tus precios.
1046
01:37:41,126 --> 01:37:42,876
¿Una última oportunidad?
1047
01:37:45,751 --> 01:37:47,209
¿Para mí?
1048
01:37:47,376 --> 01:37:48,501
¿Qué deseas?
1049
01:37:49,001 --> 01:37:50,959
¿Hacer la guerra con el Santo?
1050
01:38:13,042 --> 01:38:16,001
En el próximo envío,
Voy a dejar...
1051
01:38:16,709 --> 01:38:18,334
5%.
1052
01:38:20,001 --> 01:38:20,959
15.
1053
01:38:24,751 --> 01:38:26,251
Que paren el escándalo.
1054
01:38:30,042 --> 01:38:31,042
10%.
1055
01:38:31,626 --> 01:38:33,501
Son las 15...
1056
01:38:33,751 --> 01:38:34,876
o nada.
1057
01:38:43,376 --> 01:38:45,876
¿Le dejaste de lado con su 15%?
1058
01:38:46,042 --> 01:38:48,209
Por supuesto que lo hice.
1059
01:38:57,084 --> 01:38:58,917
No lo descarté.
1060
01:39:01,667 --> 01:39:03,001
No tuve elección.
1061
01:39:05,001 --> 01:39:07,084
Sin ellos, no somos nada.
1062
01:39:07,376 --> 01:39:11,376
Nos agarraron de las pelotas.
Sin ellos, no hay dinero.
1063
01:39:11,959 --> 01:39:13,542
¿Y el Criptón?
1064
01:39:17,292 --> 01:39:19,001
El Krypton no produce nada.
1065
01:39:20,376 --> 01:39:23,126
Cada día me cuesta,
todos los días.
1066
01:39:23,917 --> 01:39:24,792
Es solo...
1067
01:39:25,001 --> 01:39:27,292
un espejismo para mantener feliz a Christiane.
1068
01:39:32,917 --> 01:39:35,542
Sin droga, lo perdemos todo.
1069
01:39:36,501 --> 01:39:38,959
No más Krypton, no más Zampa.
1070
01:39:41,126 --> 01:39:42,417
No más.
1071
01:39:44,042 --> 01:39:45,834
Todo estará bien.
1072
01:39:57,334 --> 01:39:59,042
Conozca al magistrado Michel.
1073
01:40:00,209 --> 01:40:01,292
Ricardo...
1074
01:40:01,459 --> 01:40:03,042
Stéphane...
1075
01:40:03,209 --> 01:40:04,626
Simón y Ludovico.
1076
01:40:05,584 --> 01:40:06,376
Sígueme.
1077
01:40:09,834 --> 01:40:11,376
- Entonces, ¿qué tenemos?
- Poco.
1078
01:40:12,709 --> 01:40:14,459
120 horas de conversación.
1079
01:40:14,626 --> 01:40:16,376
Hablan mucho.
1080
01:40:16,542 --> 01:40:20,459
Sus hijos, el fútbol, el pesto,
Nunca Minassian ni drogas.
1081
01:40:27,126 --> 01:40:28,959
Como si lo supieran.
1082
01:40:42,501 --> 01:40:43,334
Por aquí.
1083
01:40:45,417 --> 01:40:47,251
Bienvenidos a la DEA.
1084
01:40:53,209 --> 01:40:54,251
Chicos,
1085
01:40:57,251 --> 01:40:58,876
mira quién está aquí.
1086
01:41:01,417 --> 01:41:04,667
El vaquero francés.
Es un honor conocerte
1087
01:41:05,167 --> 01:41:07,042
Está bien, está bien.
Ya basta de circo.
1088
01:41:07,167 --> 01:41:09,417
Tiene mucho trabajo por delante,
Juez, bienvenido a Nueva York.
1089
01:41:09,542 --> 01:41:10,292
Gracias.
1090
01:41:10,376 --> 01:41:12,626
Sígueme,
Te llevaré al interrogatorio.
1091
01:41:13,709 --> 01:41:16,209
Entonces las oficinas de la DEA aquí
están básicamente divididos,
1092
01:41:16,292 --> 01:41:17,417
¿Entiendes inglés?
1093
01:41:17,584 --> 01:41:19,001
- Un poco.
- Está bien.
1094
01:41:19,167 --> 01:41:21,001
Este espacio, nos dividimos
en continentes, básicamente,
1095
01:41:21,126 --> 01:41:22,417
América del Sur, África
1096
01:41:22,584 --> 01:41:26,792
lo que solía ser Europa ahora es Francia,
por razones obvias.
1097
01:41:26,917 --> 01:41:29,501
¿Qué dicen?
Beaucoup de travail.
1098
01:41:29,626 --> 01:41:30,667
Mucho trabajo.
1099
01:41:31,792 --> 01:41:34,584
Ese es un lindo traje,
Ustedes están vestidos elegantemente, franceses.
1100
01:41:35,459 --> 01:41:37,834
Asia, resto de Europa aquí.
1101
01:41:38,084 --> 01:41:40,626
Interrogatorio, te está esperando,
está muy caliente y molesto.
1102
01:41:40,834 --> 01:41:42,834
Bob está afuera de la puerta, diviértete.
1103
01:41:48,126 --> 01:41:49,751
No lo creo.
1104
01:41:50,334 --> 01:41:51,417
La guinda del pastel.
1105
01:41:52,001 --> 01:41:54,292
Me alegro de verte también.
1106
01:41:55,459 --> 01:41:56,667
Sabes quién soy.
1107
01:41:56,876 --> 01:41:58,876
Entonces dame lo que quiero.
1108
01:41:59,084 --> 01:42:01,501
Esperar.
Les dije todo.
1109
01:42:02,167 --> 01:42:05,209
Llegamos a un acuerdo:
casa en Canadá, libertad condicional...
1110
01:42:07,417 --> 01:42:08,959
Minassian desapareció.
1111
01:42:09,501 --> 01:42:10,334
¿Es mi culpa?
1112
01:42:10,584 --> 01:42:13,001
No es tu culpa, es tu problema.
1113
01:42:13,751 --> 01:42:14,751
Una nueva pista
1114
01:42:14,959 --> 01:42:18,001
o prisión con puertorriqueños.
Tu elección.
1115
01:42:20,084 --> 01:42:23,001
nunca debí haber estado
en ese barco.
1116
01:42:23,751 --> 01:42:25,584
Mis hombres hacen ese viaje.
1117
01:42:27,167 --> 01:42:30,417
Con el desastre que hiciste,
nadie vendría.
1118
01:42:30,626 --> 01:42:32,709
Realmente lo lamento.
1119
01:42:32,876 --> 01:42:33,959
Concéntrate en las imágenes.
1120
01:42:39,667 --> 01:42:40,501
¿Lo conoces?
1121
01:42:41,084 --> 01:42:44,292
yo no,
pero ese es Marco Da Costa.
1122
01:42:45,417 --> 01:42:46,251
¿A él?
1123
01:42:47,959 --> 01:42:48,792
Da Costa.
1124
01:42:50,334 --> 01:42:51,334
Cuéntame más.
1125
01:42:51,709 --> 01:42:55,751
He estado con la mafia durante años.
Conoce a todos.
1126
01:42:56,501 --> 01:42:58,001
¿Conexión con Minassian?
1127
01:43:05,667 --> 01:43:09,251
Vinieron juntos a la fábrica
pero hace siglos.
1128
01:43:11,084 --> 01:43:13,417
¿Crees que Da Costa trabaja para Zampa?
1129
01:43:14,376 --> 01:43:16,667
No tengo ni idea. Probablemente.
1130
01:43:16,834 --> 01:43:19,084
Nunca conocí al gran jefe.
1131
01:43:20,834 --> 01:43:21,709
¿Algo más?
1132
01:43:22,667 --> 01:43:23,709
¿No es suficiente?
1133
01:43:25,334 --> 01:43:27,334
¿Por qué no preguntar quién disparó a Kennedy?
1134
01:43:28,501 --> 01:43:29,667
¿Sabes?
1135
01:43:36,126 --> 01:43:39,417
- Canadá es más frío que Marsella.
- Lo he oído.
1136
01:43:39,626 --> 01:43:41,126
Lo confirmo.
1137
01:43:41,334 --> 01:43:43,751
Da Costa. Sin antecedentes penales.
1138
01:43:44,417 --> 01:43:48,251
Oficialmente es dueño de un restaurante.
pero él nunca está allí.
1139
01:43:48,459 --> 01:43:52,959
Prefiere andar en discotecas.
con matones locales.
1140
01:43:53,417 --> 01:43:56,042
Cuéntame algo interesante.
1141
01:43:56,709 --> 01:43:57,917
Ya viene.
1142
01:43:59,084 --> 01:44:02,001
Da Costa, Ange y Bianchi
estaban en el SAC.
1143
01:44:03,542 --> 01:44:05,042
Stéphane, por favor.
1144
01:44:06,292 --> 01:44:09,834
Gaullistas militantes,
amigos desde hace quince años.
1145
01:44:10,042 --> 01:44:14,459
Da Costa es intermediario
entre la policía corsa y Zampa.
1146
01:44:15,917 --> 01:44:17,042
Ahí vamos.
1147
01:44:18,292 --> 01:44:21,459
¿Cómo es su vida amorosa?
Hombres, mujeres,
1148
01:44:21,667 --> 01:44:22,834
ambos?
1149
01:44:24,251 --> 01:44:26,626
Le gusta Dora Meurisse.
1150
01:44:28,001 --> 01:44:30,542
Échale un vistazo. Uno a la izquierda.
1151
01:44:30,792 --> 01:44:33,251
Él es masilla en su mano.
1152
01:44:34,126 --> 01:44:35,292
¿Qué hacemos?
1153
01:44:36,542 --> 01:44:37,376
Seguimos con él.
1154
01:44:37,751 --> 01:44:38,959
Dora, nena...
1155
01:44:40,917 --> 01:44:43,126
Da un paseo. Tenemos negocios.
1156
01:44:45,834 --> 01:44:46,667
¿En realidad?
1157
01:44:48,834 --> 01:44:50,417
¿Hablas en serio?
1158
01:44:52,126 --> 01:44:52,876
Me fui.
1159
01:45:01,751 --> 01:45:04,042
Puedes seguirlo aquí.
1160
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
Magistrado.
1161
01:45:05,709 --> 01:45:07,251
¿Listo?
1162
01:45:12,834 --> 01:45:16,876
No estás sobre tus dos piernas.
1163
01:45:17,042 --> 01:45:18,834
Estás saltando. No es fácil.
1164
01:45:25,042 --> 01:45:26,292
Número 2 a la base.
1165
01:45:26,501 --> 01:45:27,709
Fueron a la derecha.
1166
01:45:27,876 --> 01:45:29,667
Stéphane, ya vienen.
1167
01:45:32,626 --> 01:45:33,542
Se fueron a la izquierda.
1168
01:45:33,751 --> 01:45:35,626
Hacia una antigua granja.
1169
01:45:35,834 --> 01:45:39,626
¿Talla 42? ¡Dame un 40!
1170
01:45:40,376 --> 01:45:42,001
Encontré la casa.
1171
01:45:42,209 --> 01:45:43,876
Mañana en La Ciotat.
1172
01:46:02,209 --> 01:46:04,042
Ya vienen, señor.
1173
01:46:04,542 --> 01:46:06,292
Nos mantendremos listos.
1174
01:46:19,667 --> 01:46:22,501
El químico se subió al auto de Da Costa.
1175
01:46:26,042 --> 01:46:30,084
Gran lugar. Limpio, buena comida.
Tengo una teoría.
1176
01:46:30,251 --> 01:46:34,751
Hay que comer bien y sentirse bien.
en un restaurante.
1177
01:46:34,917 --> 01:46:37,209
Una vez estuve con Jeannot.
1178
01:46:37,376 --> 01:46:39,959
Él dijo: "Este lugar está bien".
1179
01:46:40,126 --> 01:46:41,459
¿Qué está bien?
1180
01:46:46,001 --> 01:46:49,126
- ¿Qué ocurre?
- Estamos fuera de alcance.
1181
01:46:49,334 --> 01:46:52,126
¡Conduce más rápido!
¡Perdimos la señal!
1182
01:46:57,292 --> 01:46:59,751
Pierdo los estribos, pero no me importa.
1183
01:46:59,917 --> 01:47:02,459
No dormir lo suficiente. Estoy cansado.
1184
01:47:02,959 --> 01:47:04,584
Al menos llegué a tiempo.
1185
01:47:09,209 --> 01:47:10,751
¿Qué demonios?
1186
01:47:10,917 --> 01:47:12,542
¿Para qué es eso?
1187
01:47:13,001 --> 01:47:14,542
Para permanecer ignorante.
1188
01:47:14,959 --> 01:47:17,459
Así que no me pueden acusar de cháchara.
1189
01:47:18,501 --> 01:47:20,292
Pareces Batman.
1190
01:47:23,334 --> 01:47:24,751
Ya casi llegamos.
1191
01:47:26,292 --> 01:47:29,584
Si la casa está bien,
Empezamos en tres semanas.
1192
01:47:29,751 --> 01:47:30,959
Bien.
1193
01:47:33,042 --> 01:47:34,251
¡Señorita!
1194
01:47:39,209 --> 01:47:40,626
¿La ves? ¡Me olvidé!
1195
01:47:42,376 --> 01:47:43,959
Está aquí.
1196
01:47:45,251 --> 01:47:48,167
Fueron por un camino. ¿Qué hago?
1197
01:47:48,334 --> 01:47:50,751
- El laboratorio debe estar cerca.
- Continúe.
1198
01:47:50,959 --> 01:47:53,001
Vamos a vigilar la casa.
1199
01:47:54,251 --> 01:47:55,376
Buen trabajo.
1200
01:48:22,917 --> 01:48:24,042
Perfecto.
1201
01:48:24,626 --> 01:48:26,209
¿Vino, señora Zampa?
1202
01:48:27,001 --> 01:48:28,834
Castillo Roubine.
1203
01:48:32,209 --> 01:48:33,334
Se me antoja un erizo de mar.
1204
01:48:35,417 --> 01:48:36,376
¿Tienes suficiente?
1205
01:48:37,167 --> 01:48:38,126
Creo que sí.
1206
01:48:48,501 --> 01:48:49,959
Espera un momento.
1207
01:49:03,751 --> 01:49:04,834
Está todo listo.
1208
01:49:05,251 --> 01:49:07,459
Prueba la droga.
Gestionar el transporte.
1209
01:49:07,667 --> 01:49:09,667
- ¿Y Minassian?
- Desaparecido.
1210
01:49:10,542 --> 01:49:11,376
Eres tú.
1211
01:49:20,542 --> 01:49:21,834
Joda.
1212
01:49:25,167 --> 01:49:26,709
Moverse.
1213
01:49:56,167 --> 01:49:57,334
Álvarez a Central.
1214
01:49:57,917 --> 01:49:59,417
Lunes...
1215
01:50:03,667 --> 01:50:06,042
- Todavía roto.
- Eso me gustó.
1216
01:50:06,709 --> 01:50:08,126
Confía en tu marido.
1217
01:50:14,209 --> 01:50:15,042
Para ti.
1218
01:50:15,917 --> 01:50:17,376
Yo lo atraparé.
1219
01:50:24,334 --> 01:50:26,001
Diles que ya voy.
1220
01:50:34,542 --> 01:50:35,376
No te preocupes.
1221
01:50:39,751 --> 01:50:41,459
Terminaré eso más tarde.
1222
01:50:52,667 --> 01:50:53,709
Señor...
1223
01:50:53,917 --> 01:50:55,334
En posición.
1224
01:50:56,167 --> 01:50:57,626
- Múdate.
- Copia eso.
1225
01:50:58,167 --> 01:51:00,167
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
1226
01:51:16,334 --> 01:51:17,584
Mantenme informado.
1227
01:51:50,209 --> 01:51:51,501
¡Policía! ¡Congelar!
1228
01:51:56,417 --> 01:51:57,667
¿Qué está sucediendo?
1229
01:52:14,001 --> 01:52:15,709
¡Da Costa está corriendo!
1230
01:52:22,876 --> 01:52:23,876
¡Déjalo!
1231
01:52:24,042 --> 01:52:25,042
¡Bajar!
1232
01:52:46,626 --> 01:52:48,167
¡Tu brazo!
1233
01:52:48,376 --> 01:52:49,917
¡Ambos!
1234
01:52:51,126 --> 01:52:52,501
¡Tu mano!
1235
01:54:04,292 --> 01:54:05,292
¿Gaëtan?
1236
01:54:07,167 --> 01:54:08,709
Vamos, cariño.
1237
01:54:44,292 --> 01:54:45,376
¿Qué es?
1238
01:54:46,917 --> 01:54:49,376
Háblame. Dime.
1239
01:54:51,459 --> 01:54:52,917
¡Mírame! ¡Hablar!
1240
01:55:08,834 --> 01:55:12,042
Te llamaré de nuevo. tengo una llamada.
1241
01:55:57,751 --> 01:55:59,709
El problema es Da Costa.
1242
01:56:00,751 --> 01:56:02,459
Si él habla, todos caemos.
1243
01:56:02,626 --> 01:56:04,042
Conocemos a Marco.
1244
01:56:05,042 --> 01:56:06,251
Él no quiere hablar.
1245
01:56:06,459 --> 01:56:10,334
El magistrado no se rendirá.
Es un perro rabioso.
1246
01:56:11,167 --> 01:56:13,292
Lo interrogará muy mal.
1247
01:56:18,876 --> 01:56:20,584
Angel, ¿qué hacemos?
1248
01:56:25,792 --> 01:56:27,334
No, eso no.
1249
01:56:28,584 --> 01:56:29,584
No Marco.
1250
01:56:43,459 --> 01:56:44,959
Da Costa está aquí.
1251
01:56:45,792 --> 01:56:46,959
Tráelo adentro.
1252
01:56:49,959 --> 01:56:51,417
¿Por qué está ella aquí?
1253
01:56:52,167 --> 01:56:53,959
Deja las esposas. Sentarse.
1254
01:56:59,376 --> 01:57:02,417
- Registramos su apartamento.
- ¡No puedes!
1255
01:57:02,626 --> 01:57:04,709
No me digas qué puedo hacer.
1256
01:57:05,917 --> 01:57:07,917
Este cuaderno es todo lo que necesito.
1257
01:57:08,417 --> 01:57:09,626
¿Qué cuaderno?
1258
01:57:09,834 --> 01:57:10,876
¿Qué cuaderno?
1259
01:57:16,626 --> 01:57:18,292
Es su número.
1260
01:57:19,292 --> 01:57:21,334
¿Aún no conoces Zampa?
1261
01:57:21,542 --> 01:57:24,042
Ese cuaderno no es mío.
1262
01:57:24,917 --> 01:57:25,876
Entonces es de ella.
1263
01:57:27,376 --> 01:57:28,584
No, el de ella no.
1264
01:57:30,501 --> 01:57:32,167
El mío tampoco.
1265
01:57:34,042 --> 01:57:36,001
Te pillaron con las manos en la masa.
1266
01:57:36,209 --> 01:57:38,292
- Son veinte años.
- Lo sé.
1267
01:57:40,792 --> 01:57:44,417
Su vínculo con el padrino
le da diez años.
1268
01:57:48,459 --> 01:57:50,417
Danos zampa
para la protección de testigos.
1269
01:57:50,542 --> 01:57:53,001
¿Qué protección?
1270
01:57:54,126 --> 01:57:55,542
No puedes protegerme.
1271
01:57:55,709 --> 01:57:59,042
Nadie puede protegerme
¡de Zampa!
1272
01:57:59,209 --> 01:58:01,417
¡Si hablo, soy hombre muerto!
1273
01:58:01,626 --> 01:58:04,667
Si no hablas también.
Esto significa muerte.
1274
01:58:04,834 --> 01:58:06,459
Olvídese de Marsella.
1275
01:58:10,042 --> 01:58:11,792
Testifica y es Canadá.
1276
01:58:17,626 --> 01:58:19,167
- No puedo.
- Puede.
1277
01:58:19,542 --> 01:58:21,209
No puedo hablar.
1278
01:58:21,709 --> 01:58:22,876
Tengo miedo.
1279
01:58:23,792 --> 01:58:25,959
¡No puedo hablar!
1280
01:58:27,709 --> 01:58:29,209
Habla, por favor.
1281
01:58:30,751 --> 01:58:31,834
¡Dora!
1282
01:58:32,792 --> 01:58:34,292
Te lo ruego.
1283
01:58:38,667 --> 01:58:40,167
No me hagas esto.
1284
01:58:41,709 --> 01:58:43,126
Por favor, habla.
1285
01:58:48,167 --> 01:58:49,792
Te lo ruego.
1286
01:58:55,334 --> 01:58:57,334
Quiero dos pasaportes.
1287
01:58:59,251 --> 01:59:01,501
Y una carta del presidente.
1288
01:59:02,792 --> 01:59:04,167
Entonces hablaré.
1289
01:59:22,667 --> 01:59:23,709
De ninguna manera.
1290
01:59:23,917 --> 01:59:27,001
Imposible congelar Da Costa.
Vigilado 24/7.
1291
01:59:30,126 --> 01:59:32,376
Si habla, terminamos.
1292
01:59:33,292 --> 01:59:36,501
Los corsos nos abandonan
y aquí nos pudrimos.
1293
01:59:48,209 --> 01:59:49,501
¿Hay hombres afuera?
1294
01:59:55,459 --> 01:59:57,751
tengo una solución
pero si lo hacemos,
1295
01:59:59,709 --> 02:00:01,876
Tany asumirá la culpa.
1296
02:02:35,626 --> 02:02:37,751
¡Déjame pasar!
¡Es mi marido!
1297
02:02:47,626 --> 02:02:48,459
¡Déjalo ir!
1298
02:03:28,167 --> 02:03:32,209
Mucha gente cambia de opinión fácilmente...
1299
02:03:33,501 --> 02:03:34,584
Hola Jeannot.
1300
02:03:35,167 --> 02:03:36,001
¿Estás bien?
1301
02:03:36,167 --> 02:03:37,792
¡La aventura es agotadora!
1302
02:03:38,167 --> 02:03:40,417
Ojalá viniera un coche.
1303
02:03:41,042 --> 02:03:43,001
Mirar. Hay uno.
1304
02:03:44,084 --> 02:03:45,501
Eso es un camión.
1305
02:03:45,667 --> 02:03:47,876
¡Súbete, te llevaremos allí!
1306
02:03:48,751 --> 02:03:50,084
¡Gracias!
1307
02:03:50,292 --> 02:03:52,209
Preferiría una floristería.
1308
02:03:55,334 --> 02:03:57,709
El magistrado Michel fue asesinado a tiros.
1309
02:04:14,584 --> 02:04:15,709
Sigue leyendo.
1310
02:04:17,292 --> 02:04:20,001
¡Condiciones imposibles para viajar!
1311
02:04:20,917 --> 02:04:22,251
Yo también lo creo.
1312
02:04:23,084 --> 02:04:24,292
Tengo una idea.
1313
02:04:24,501 --> 02:04:25,834
Ya vuelvo.
1314
02:04:26,792 --> 02:04:30,251
La parte más cara de un coche.
es el motor.
1315
02:04:33,209 --> 02:04:34,751
Deberías entrar.
1316
02:04:39,334 --> 02:04:41,251
No quiero que llores.
1317
02:04:41,501 --> 02:04:43,001
Mírame.
1318
02:04:43,334 --> 02:04:45,209
Eres un hombre ahora.
1319
02:05:01,209 --> 02:05:03,459
No me iré, sólo me esconderé.
1320
02:06:21,084 --> 02:06:22,167
¡Sal!
1321
02:06:23,251 --> 02:06:24,751
La casa está rodeada.
1322
02:06:37,959 --> 02:06:39,167
Deja eso.
1323
02:06:42,709 --> 02:06:45,417
¡Tienes 30 segundos para salir!
1324
02:06:45,584 --> 02:06:47,376
¡Entonces entramos!
1325
02:07:45,501 --> 02:07:46,959
¡Levanten las manos!
1326
02:07:59,459 --> 02:08:00,542
¡De rodillas!
1327
02:08:27,542 --> 02:08:29,167
Hoy es histórico.
1328
02:08:31,251 --> 02:08:34,209
Una victoria de la justicia sobre el crimen.
1329
02:08:35,501 --> 02:08:40,542
estoy orgulloso de saber
Gaëtan Zampa está tras las rejas esta noche.
1330
02:08:43,334 --> 02:08:45,917
y te felicito
1331
02:08:46,792 --> 02:08:48,292
con todo mi corazón
1332
02:08:49,042 --> 02:08:51,501
los policías de Marsella
1333
02:08:52,001 --> 02:08:55,251
que unieron fuerzas durante las últimas semanas
1334
02:08:55,709 --> 02:08:57,917
para realizar esta operación.
1335
02:08:59,292 --> 02:09:01,167
Mientras digo estas palabras,
1336
02:09:02,667 --> 02:09:04,417
No puedo dejar de pensar
1337
02:09:05,542 --> 02:09:08,709
de mi amigo Pierre Michel,
el magistrado
1338
02:09:08,917 --> 02:09:11,501
quien sin miedo dio su vida
1339
02:09:12,126 --> 02:09:14,292
poner fin
1340
02:09:15,459 --> 02:09:17,084
a la Conexión Francesa.
1341
02:09:29,376 --> 02:09:30,792
su muerte
1342
02:09:31,542 --> 02:09:34,251
Es una gran pérdida para Francia.
1343
02:09:39,126 --> 02:09:41,126
Se debe hacer justicia.