1
00:01:06,667 --> 00:01:09,367
Subrip: Pix
Sinkronizirao DanDee
2
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
ARI ZGRADA
3
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
USLUGE ZAKLJUČAVANJA
4
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
Prokletstvo.
5
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
Ovo je najgora bolest koja postoji.
6
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Usput,
7
00:03:02,057 --> 00:03:03,484
Toliko dajem
radim za tebe...
8
00:03:03,510 --> 00:03:04,251
Što ništa,
9
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
-Nema problema.
-Sve dobro.
10
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
gospodine Choi! Tamo je, zar ne?
11
00:03:10,065 --> 00:03:12,692
-Tko je to?
- Oprostite, odmah se vraćam.
12
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
-Sve dobro.
-gospodine Choi!
13
00:03:22,369 --> 00:03:23,745
Znate li prije koliko mjeseci?
14
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Depozit je bio pet milijuna vona,
a najamnina je bila 300 tisuća kuna.
15
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Spustio sam depozit na milijun
i najam za 250 tisuća kuna,
16
00:03:29,918 --> 00:03:33,380
ali ti čak ni ne plaćaš za to.
I natjerati me da dođem ovamo?
17
00:03:33,755 --> 00:03:38,093
Osjećao sam bolove u leđima,
Nedavno nisam mogao raditi.
18
00:03:38,176 --> 00:03:41,596
- Ako možeš još malo pričekati...
- Neće biti potrebno.
19
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
Ako ne možete platiti stanarinu, prodajte
svoj kamion i uzmite novac.
20
00:03:45,350 --> 00:03:47,269
Od tog kamiona živim.
21
00:03:47,352 --> 00:03:50,021
Kako ću preživjeti ako ga prodam?
22
00:03:50,397 --> 00:03:52,726
Rekao si da je tvoj
sin živi u USA.
23
00:03:52,752 --> 00:03:54,593
On zna da
Živite li ovako?
24
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Imaš li stvarno sina?
25
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
Gospodine, pogledajte dobro.
26
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Jako si strog prema njemu.
27
00:04:02,325 --> 00:04:04,119
Samo zato što je stanodavac
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
a stanarina kasni,
29
00:04:05,704 --> 00:04:09,249
Ne znači da se s time možete ponašati ovako
čovjek koji prolazi kroz teške trenutke.
30
00:04:09,458 --> 00:04:11,960
Hajde, prestani.
31
00:04:15,338 --> 00:04:17,924
Onda plati za to.
32
00:04:19,009 --> 00:04:21,678
Budući da dajete hranu
i sve ostalo za druge ljude,
33
00:04:21,762 --> 00:04:24,347
mora imati puno više novca
nego ja.
34
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
kako je
35
00:04:25,932 --> 00:04:30,896
Ljude poput tebe nije ni briga
za same roditelje.
36
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
Slušajte, g. Choi.
37
00:04:33,732 --> 00:04:36,818
Nije me briga hoćeš li pitati
posuditi novac ili ukrasti.
38
00:04:36,902 --> 00:04:39,780
Samo mi plati stanarinu.
Vraćam se uskoro!
39
00:04:43,742 --> 00:04:46,870
Vau, kakav neuk starac!
40
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Što on misli tko je?
41
00:04:48,997 --> 00:04:51,208
Zove se Deok-su Shim.
42
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
Pobjegao je sa sjevera tijekom rata
i od tada živi u ovom susjedstvu.
43
00:04:55,378 --> 00:04:58,757
Ima nekoliko zgrada po gradu.
44
00:05:03,637 --> 00:05:09,637
Tako je mrzovoljan taj narod
mršte se kad on prolazi.
45
00:05:11,561 --> 00:05:14,022
Glupi starac!
46
00:05:18,401 --> 00:05:19,528
Uživati! Vraćajte se često!
47
00:05:19,611 --> 00:05:21,112
KAVA OD MASLAČKA
48
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
Našli su tijelo
na gradilištu.
49
00:05:57,899 --> 00:05:58,984
sta je ovo
50
00:05:59,568 --> 00:06:03,822
Trebao je umrijeti kod kuće,
u miru.
51
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
Nekretnine će biti obezvrijeđene
zbog njega!
52
00:06:06,866 --> 00:06:10,579
Gospodine, područje ne može ostati
podcijenjeniji nego što već jest.
53
00:06:11,121 --> 00:06:12,872
Jeste li vidjeli što ste htjeli?
54
00:06:12,956 --> 00:06:15,709
žao mi je
ali moramo sačuvati scenu.
55
00:06:15,792 --> 00:06:18,128
Vratite se svojim kućama.
56
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
Samo trebaš izvući svoje tijelo odatle.
57
00:06:20,547 --> 00:06:23,383
Zašto čuvate scenu?
58
00:06:23,466 --> 00:06:26,970
Postoji nešto poput stručnosti.
Ne možemo još ništa promijeniti.
59
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Zato vas molim za suradnju.
60
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
Odmah se vratite svojim kućama.
61
00:06:30,599 --> 00:06:34,144
I ti tamo, idi kući.
Jako mi je žao.
62
00:06:35,145 --> 00:06:38,064
Hajde, pitam. I ti također.
63
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Hej, 205!
64
00:06:40,734 --> 00:06:42,193
hej
65
00:06:42,293 --> 00:06:43,278
hej
66
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
Soba 205!
67
00:06:47,824 --> 00:06:48,992
Izbjegavaš li me kojim slučajem?
68
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Zašto bih to izbjegavao?
Nisam učinio ništa loše.
69
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
Najam.
70
00:06:55,373 --> 00:06:57,626
Još nije pobijedio. Platit ću ti sutra.
71
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Nikada ne plaća stanarinu na vrijeme.
72
00:07:00,670 --> 00:07:02,631
Soba 205, ti uvijek...
73
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
Možeš me prestati zvati "205",
74
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
kao da sam zarobljenik?
75
00:07:08,928 --> 00:07:09,930
Što?
76
00:07:11,932 --> 00:07:13,850
ovo...
77
00:07:14,267 --> 00:07:16,186
Ovi mladi danas...
78
00:07:24,945 --> 00:07:27,822
ja dolazim Pričekaj trenutak.
79
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Zdravo.
80
00:07:30,408 --> 00:07:31,534
zdravo
81
00:07:32,118 --> 00:07:33,620
Zdravo.
82
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
-Hej.
- Stigao si.
83
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Danas imamo puno posla.
84
00:07:39,542 --> 00:07:43,213
Da. Odjednom ima toliko toga
posao, jedva dišem.
85
00:07:43,713 --> 00:07:45,674
Ja ću preuzeti na neko vrijeme.
Idi se odmoriti.
86
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
On je siguran?
87
00:07:47,425 --> 00:07:48,927
Onda ću uzeti kratku stanku.
88
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Evo, spremno je.
89
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
uhvatim loptu.
90
00:08:37,100 --> 00:08:39,060
KAVA OD MASLAČKA
91
00:08:41,855 --> 00:08:43,064
ugodan dan.
92
00:08:43,148 --> 00:08:43,982
-Hvala.
-Hvala.
93
00:08:44,065 --> 00:08:46,474
Bilo je ukusno,
Dolazit ćemo češće.
94
00:08:46,500 --> 00:08:47,302
Sve dobro.
95
00:08:50,363 --> 00:08:53,116
U nevolji ste.
Trebali su više učiti.
96
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
- Moramo ići.
-Dobro, bok.
97
00:08:55,160 --> 00:08:56,786
-Zbogom.
-Zbogom.
98
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Zdravo.
99
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
KAVA OD MASLAČKA
100
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
dobrodošli
101
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Evo novca za stanarinu.
102
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Pravo. ugodan dan.
103
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
Zašto ne pojedeš jedan
sendvič prije odlaska?
104
00:09:19,976 --> 00:09:24,439
Muka mi je kad jedem brašno.
105
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
razumijem.
106
00:09:27,400 --> 00:09:29,444
Htjela sam napraviti sendvič
za vas.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Nikad nisam rekao ne
Mogla bih pojesti jednu.
108
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
Dan sam proveo u šetnji gradom.
109
00:09:34,157 --> 00:09:35,658
Dok ne ogladnim.
110
00:09:35,742 --> 00:09:38,536
Sjedni, napravit ću ti sendvič.
111
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
Ide li posao dobro?
112
00:09:43,917 --> 00:09:47,712
nadam se,
pa mogu povisiti stanarinu.
113
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
Vratio sam se u svoj rodni grad
nakon 30 godina,
114
00:09:50,173 --> 00:09:52,926
zabrinuta kako će zaraditi za život.
115
00:09:53,176 --> 00:09:55,804
Ako se stvari ovako nastave,
Bit ću dobro.
116
00:09:56,471 --> 00:09:58,118
Ja ću marljivo raditi
da ti mogu platiti,
117
00:09:58,144 --> 00:09:59,707
čak i ako povećava
vrijednost najma.
118
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
Zdravo.
119
00:10:03,561 --> 00:10:05,105
Bok, dr. Na.
120
00:10:05,188 --> 00:10:08,024
- Dva sendviča za ponijeti?
-Da.
121
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
- Za sada.
-Sve dobro.
122
00:10:20,745 --> 00:10:22,330
Oni su sladak par, zar ne?
123
00:10:24,916 --> 00:10:26,859
Žena mu je ostala
paraplegičar nakon
124
00:10:26,885 --> 00:10:28,778
koji je imao moždani udar,
prije deset godina.
125
00:10:29,712 --> 00:10:33,341
Vrlo ga je teško njegovati
potvrđenih ljudi.
126
00:10:33,758 --> 00:10:36,845
Tako mi ga je žao!
127
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
GOSPOD. LEE
128
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
gospodine Lee?
129
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Kao da je ovo predstava...
130
00:10:53,736 --> 00:10:55,155
Ljudi su vrlo znatiželjni.
131
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Yeongcheol.
132
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Naše.
133
00:10:57,782 --> 00:10:59,117
Pogledajte samo to!
134
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
G. Shim, žao mi je.
135
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
Nitko iz tijela
moglo bi doći vatrogasaca.
136
00:11:03,830 --> 00:11:05,290
Nema problema.
137
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
Kako se to dogodilo?
138
00:11:09,752 --> 00:11:13,590
Živio je sam,
nitko ga nije posjetio.
139
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Preminuo je u snu.
140
00:11:16,676 --> 00:11:19,429
Ali malo je sumnjivo.
141
00:11:19,512 --> 00:11:21,342
Tijelo koje smo pronašli
prije nekoliko dana
142
00:11:21,368 --> 00:11:23,291
u blizini potoka pripadala je gosp.
Man-seok Lee.
143
00:11:23,349 --> 00:11:24,976
Je li to bio Man-seok?
144
00:11:25,268 --> 00:11:28,521
Što se napio
i izazvala previranja?
145
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
Sebe.
Kad je padala ona jaka kiša,
146
00:11:31,858 --> 00:11:35,820
mora da se poskliznuo
i pao kad je bio pijan.
147
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
Ovako je bilo bolje.
148
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
Postoje ljudi koji ne zaslužuju živjeti.
149
00:11:39,908 --> 00:11:43,161
Patriotizam nema ništa posebno.
Ostavljanje prostora također je domoljubno.
150
00:11:43,244 --> 00:11:47,832
Wow, g. Shim.
Ne bi trebalo tako govoriti o mrtvima.
151
00:11:48,207 --> 00:11:50,335
Pa, ugodan dan. Zbogom.
152
00:11:51,210 --> 00:11:52,754
Je li sve spremno?
153
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
Hajde, završimo s ovim.
154
00:12:13,483 --> 00:12:17,570
Osjećam bolove u leđima,
Nedavno nisam mogao raditi.
155
00:12:17,779 --> 00:12:19,822
Ako možete pričekati još malo...
156
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
G. Choi, otvorite vrata.
157
00:12:33,336 --> 00:12:34,545
Hej, g. Choi.
158
00:12:35,380 --> 00:12:38,174
Zašto je kvaka slomljena?
159
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
Gdje je otišao,
Tko je ostavio upaljena svjetla?
160
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Jesi li to ti, Pyeong-dal?
161
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
sad...
162
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
G. Shim, što radite ovdje?
163
00:12:59,028 --> 00:13:01,364
Zanimljivo, kupio je piće.
164
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Nema novca za stanarinu,
165
00:13:03,533 --> 00:13:06,369
ali jedi kao kralj!
166
00:13:07,161 --> 00:13:10,123
Zar nemate ni trunku savjesti?
167
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Ako ovaj put ne platite,
168
00:13:12,125 --> 00:13:14,919
otići na ulicu. Jeste li razumjeli?
169
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
gospodine Shim...
170
00:13:22,385 --> 00:13:24,721
Tko vam je dolazio u posjet?
171
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
Stari kolega s posla.
172
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Gdje ste radili?
173
00:13:29,225 --> 00:13:31,519
Bio sam detektiv.
174
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
Detektiv?
175
00:13:34,522 --> 00:13:37,184
Trebalo je nastaviti
raditi, živjeti
176
00:13:37,210 --> 00:13:39,427
nevjerojatan život
sa svojim sinom.
177
00:13:39,485 --> 00:13:41,404
Ne znam što me spopalo.
178
00:13:42,071 --> 00:13:44,949
Svuda sam trčao sam,
kao luda,
179
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
i završila sam ovako.
180
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
usput,
181
00:13:49,245 --> 00:13:52,623
znaš stare ljude
tko je nedavno umro?
182
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
Man-seok Lee,
koji je pronađen u blizini potoka,
183
00:13:55,960 --> 00:13:58,004
i Jang-su Song, koji je umro kod kuće.
184
00:13:58,129 --> 00:14:00,923
Obojica su bili moji poznanici.
185
00:14:01,007 --> 00:14:04,010
G. Choi, u našim godinama,
186
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
Imati dobro pamćenje nije cool.
187
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
Moraš ih zaboraviti
koji su već otišli.
188
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Nisam na to mislio.
189
00:14:13,019 --> 00:14:17,857
Crkva nudi ručak svakog utorka,
Srijeda i četvrtak.
190
00:14:18,566 --> 00:14:22,111
Otišli su na ručak
u utorak i srijedu.
191
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
Ali u četvrtak ih nije bilo.
192
00:14:25,656 --> 00:14:28,159
-Pa što?
- To znači...
193
00:14:29,202 --> 00:14:33,289
da su možda ubijeni
Srijeda navečer.
194
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
Kako to misliš, ubijen?
195
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
Bila bi to prevelika slučajnost.
196
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
I još jedan starac je nestao.
197
00:14:41,214 --> 00:14:42,965
G. Han.
198
00:14:43,341 --> 00:14:46,719
Tip koji živi sam u stakleniku?
Prodavač pasa?
199
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Sebe.
200
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
Razmišljajući o tome...
201
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
danas je srijeda.
202
00:14:55,311 --> 00:14:58,981
Hej, Su-gyeong. Zvala sam te tisuću puta.
203
00:14:59,190 --> 00:15:02,944
Ništa drugo. Htjela sam izaći na piće.
204
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Zar ne možeš?
205
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Naše.
206
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Uvijek se može, zašto ne danas?
207
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
U redu onda.
208
00:15:13,371 --> 00:15:17,583
Nešto slično dogodilo se prije 30 godina.
209
00:15:19,210 --> 00:15:22,046
Prvo su umrli stariji ljudi
koji je živio sam,
210
00:15:22,505 --> 00:15:27,093
a onda su djevojke umrle
ili nestao.
211
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Jeste li pronašli krivca?
212
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
br.
213
00:15:40,064 --> 00:15:42,191
Svi su arhivirani
kao što su nesreće, bijegovi,
214
00:15:42,275 --> 00:15:43,783
ili su smatrani
kao nestali.
215
00:15:43,809 --> 00:15:45,136
Svi slučajevi
bili zatvoreni.
216
00:15:49,073 --> 00:15:52,243
Skoro si me ubio od srca.
Mislio sam da je lopov.
217
00:15:52,326 --> 00:15:55,455
Lopovi imaju više posla.
Ne idu u pljačku bilo koje kuće.
218
00:15:55,538 --> 00:15:58,458
Oni samo pljačkaju kuće
sa stvarima od vrijednosti.
219
00:15:59,250 --> 00:16:01,127
Ti nisi od onih koji se bacaju,
220
00:16:01,210 --> 00:16:03,838
ali također ne vrijedi dovoljno
biti ukraden.
221
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
Ne bih trebao piti
i uništavanje vaše jetre
222
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
razmišljajući o prošlosti.
223
00:16:09,802 --> 00:16:13,306
Nahrani se, izađi u svoj kamion
i zaraditi novac.
224
00:16:13,556 --> 00:16:15,558
I naravno, platiti stanarinu.
225
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
Hvala vam, g. Shim.
226
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
Ako si stvarno zahvalan,
227
00:16:29,614 --> 00:16:32,492
možeš li mi učiniti uslugu.
228
00:16:32,575 --> 00:16:35,119
-Što?
-Nije velika stvar.
229
00:16:35,203 --> 00:16:38,915
Tu i tamo,
Vidi jesam li dobro.
230
00:16:39,582 --> 00:16:41,876
kad umrem,
231
00:16:42,168 --> 00:16:45,713
Ne želim da me pronađu
u jadnom stanju.
232
00:16:49,050 --> 00:16:50,801
To je sve što tražim.
233
00:17:03,314 --> 00:17:04,398
gospodine Choi.
234
00:17:04,899 --> 00:17:07,985
Popravit ću vrata
sutra ujutro.
235
00:17:16,285 --> 00:17:18,204
Rekao sam ti da je uhoda.
236
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
- Mislio sam da je čudno što je trajalo...
-Začepi.
237
00:17:21,707 --> 00:17:25,211
Zašto si htio izaći na piće?
Ne možeš toliko piti.
238
00:17:26,045 --> 00:17:29,006
Jeste li opet poslali novac svojoj majci?
239
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
A stanarina?
240
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Rekao si da ćeš platiti danas.
241
00:17:34,679 --> 00:17:35,680
hej
242
00:17:35,846 --> 00:17:40,142
Trebali biste sami voditi računa o svojim računima
prije nego pomogneš majci.
243
00:17:40,810 --> 00:17:44,313
Vau, tako sam frustriran gledajući te.
244
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
Trebam li to onda zanemariti?
245
00:17:46,524 --> 00:17:48,442
Nisam na to mislio.
246
00:17:49,193 --> 00:17:51,654
Nisi ništa promijenio.
247
00:17:51,821 --> 00:17:54,532
Radio je na svemu što je trebao
još od srednje škole
248
00:17:54,615 --> 00:17:58,411
i dao sav novac svojoj majci.
Nikad ti ništa nije kupio.
249
00:17:59,370 --> 00:18:00,788
Zar te to ne iritira?
250
00:18:01,289 --> 00:18:03,916
Zašto bih se ljutio? ne mogu
ne činiti ništa ako je moja obitelj siromašna.
251
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Vau, jako si frustrirajuća.
252
00:19:12,485 --> 00:19:16,906
2. KAT
253
00:19:25,831 --> 00:19:27,458
Što se dogodilo?
254
00:19:28,417 --> 00:19:29,502
Gospodine Shim, ja...
255
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
Gdje je novac od stanarine
tko mi je obećao dostaviti?
256
00:19:33,089 --> 00:19:35,424
Imao sam nekih osobnih problema...
257
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
ja znam
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,763
Svatko ima osobnih problema.
razumijem.
259
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
Ali zašto mi nisi rekao
Je li još netko živio?
260
00:19:44,392 --> 00:19:47,728
Nisam joj rekao jer ona samo posjećuje
svako malo.
261
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
o cemu pricas
262
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
Živim u stanu u prizemlju.
263
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
Čujem kako se dvoja vrata lupaju
kasno noću.
264
00:19:55,152 --> 00:19:58,489
Platite više za vodu,
ako žive zajedno.
265
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Jeste li razumjeli?
266
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
USLUGE ZAKLJUČAVANJA
267
00:20:02,785 --> 00:20:04,245
žao mi je
268
00:20:09,375 --> 00:20:13,003
Već sam popravio vrata,
Neće se opet pokvariti.
269
00:20:16,465 --> 00:20:18,843
Vidim te kako sjediš tamo.
270
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
Zašto mi ne odgovoriš?
271
00:20:29,520 --> 00:20:32,857
Jeste li tu, g. Choi?
Vrata su otvorena.
272
00:20:32,940 --> 00:20:34,567
Opet je ovdje.
273
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Što se događa?
274
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
- Bože moj.
-Što se dogodilo?
275
00:20:43,159 --> 00:20:45,202
Bože moj.
276
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
Bože moj.
277
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
Nije se osjećao dobro,
278
00:20:49,874 --> 00:20:53,711
Bio sam zabrinut
da ne mogu raditi.
279
00:20:53,836 --> 00:20:58,090
Domaćin je jučer došao ovamo i učinio
skandal oko stanarine...
280
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Sve dobro.
281
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Gospodine,
282
00:21:04,346 --> 00:21:07,850
rekao da je otišao u kuću gospodina Choija
pokupiti stanarinu jučer, zar ne?
283
00:21:07,933 --> 00:21:09,602
Koliko puta trebam ponoviti?
284
00:21:09,685 --> 00:21:11,896
Popio sam piće
s njim i otišao.
285
00:21:11,979 --> 00:21:13,105
g. Shim,
286
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
napravio skandal oko stanarine
kao prošli put?
287
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
Što ste rekli?
288
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
Nisam napravio nikakav skandal.
289
00:21:20,488 --> 00:21:22,281
Oboje smo vidjeli kako si se ponašao.
290
00:21:22,364 --> 00:21:26,410
Kucaš na pogrešna vrata, ženo.
291
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Dobro pogledajte, gospodine.
292
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
Jedna osoba je mrtva.
293
00:21:30,414 --> 00:21:32,958
Insinuirate da sam ga ja ubio?
294
00:21:33,501 --> 00:21:35,127
Zašto se iskaljuješ na meni?
295
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Kad sam rekao da si ga ubio?
296
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
-Kako možeš tako govoriti?
-Dobro, smiri se.
297
00:21:41,175 --> 00:21:43,302
Ne zaslužuje da ga se zove čovjek!
298
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
Hej, prestani.
299
00:21:45,179 --> 00:21:48,724
Nastavi živjeti ovako!
300
00:21:49,016 --> 00:21:52,311
Nitko neće tugovati
kad umreš!
301
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
Gospođo, molim vas prestanite.
302
00:21:54,188 --> 00:21:55,462
Ovog tjedna, a
60-godišnji muškarac
303
00:21:55,488 --> 00:21:57,174
nađen je mrtav
nakon samoubojstva...
304
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Izađi van.
305
00:21:59,318 --> 00:22:03,239
Ova hrana je za pristojne ljude,
Neću ti ga prodati!
306
00:22:04,156 --> 00:22:07,660
Za preživljavanje su vam potrebne mušterije.
Prestani biti smiješan.
307
00:22:07,743 --> 00:22:10,371
To je moj posao, ne vaš.
308
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
Odlazi smjesta!
309
00:22:20,881 --> 00:22:25,261
Ima živaca jesti
nakon što je nekoga ubio.
310
00:22:25,469 --> 00:22:28,722
Zašto duhovi
neće li ga uskoro uzeti?
311
00:22:29,056 --> 00:22:32,184
Trebao ga je pogoditi grom
312
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
i mrtvi!
313
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
ZATVORENO ČETVRTKOM.
314
00:23:13,225 --> 00:23:18,606
ARI ODRŽAVANJE ZGRADA
USLUGE ZAKLJUČAVANJA
315
00:23:20,774 --> 00:23:22,026
gospodine Shim.
316
00:23:24,028 --> 00:23:25,988
Pozdrav, 205.
317
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Što te dovodi ovamo tako rano?
318
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Idem se preseliti.
319
00:23:30,034 --> 00:23:32,328
Zašto se odjednom želite preseliti?
320
00:23:32,953 --> 00:23:36,206
Mislite li i da sam ubio gospodina Choija?
321
00:23:36,290 --> 00:23:37,249
gospodine Shim.
322
00:23:37,333 --> 00:23:40,419
Mora da je tako slatka kći...
323
00:23:40,502 --> 00:23:44,840
toliko da je poslano ovdje,
živjeti sam.
324
00:23:45,549 --> 00:23:49,345
svejedno,
Nešto nije u redu u ovom gradu.
325
00:23:50,387 --> 00:23:53,641
Ovdje nema nikog normalnog.
326
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
gospodine Shim.
327
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
Ljudi koji žive
ovdje za iznajmljivanje...
328
00:23:58,187 --> 00:24:00,856
ne žive ovako
jer su lijeni ili zli.
329
00:24:01,482 --> 00:24:04,360
Stvari ne postaju bolje,
čak i ako se jako trude.
330
00:24:06,945 --> 00:24:08,781
Dakle, nemaju izbora.
331
00:24:09,531 --> 00:24:13,911
I nikad nisam vjerovao da jesam
G. Choi počini samoubojstvo.
332
00:24:14,411 --> 00:24:18,332
Nikad nisam mislio da sam loša osoba,
čak i uz njegov tupi način govora.
333
00:24:18,832 --> 00:24:22,503
Nikada nikoga nije deložirao
zbog neplaćanja stanarine.
334
00:24:22,878 --> 00:24:26,757
G. Choi je također znao ovo,
pa nemoj se osjećati loše.
335
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
Reci mi kada je depozit
spreman i odmah useljavam.
336
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Droga.
337
00:25:32,531 --> 00:25:36,034
Trebao sam upoznati tvoju unuku
prije odlaska.
338
00:25:39,288 --> 00:25:42,082
Bože moj.
339
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
Ti imbecile!
340
00:25:44,209 --> 00:25:45,919
ustani.
341
00:25:47,629 --> 00:25:50,924
tko si ti
Reci mi prije nego te ubijem.
342
00:25:51,175 --> 00:25:52,593
Ja sam stanodavac.
343
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
-Gdje je detektiv Choi?
-g. Choi? On je mrtav.
344
00:25:56,180 --> 00:25:58,682
Mrtav? o cemu pricas
345
00:25:59,183 --> 00:26:00,184
Ti idiote!
346
00:26:04,521 --> 00:26:06,315
Pričaš sranja.
347
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Bio je dobro prije nekoliko dana.
348
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
- Kako može biti mrtav?
-On...
349
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
objesio se...
350
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
na kvaku kupaonskih vrata.
351
00:26:17,618 --> 00:26:18,869
Je li počinio samoubojstvo?
352
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
tko si ti zapravo
353
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
Zašto njuškaš
u tuđoj sobi?
354
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Nije počinio samoubojstvo.
355
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Poslao je njegov sin
avionska karta
356
00:26:47,397 --> 00:26:49,775
kako bi se mogli vidjeti
prvi put u 20 godina.
357
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
Bio je uzbuđen što će vidjeti svog sina.
358
00:26:52,402 --> 00:26:53,904
Nije imao razloga da se ubije.
359
00:26:54,780 --> 00:26:57,032
Detektiv Choi je ubijen.
360
00:26:57,282 --> 00:27:00,077
o cemu pricas
361
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
Za Boga miloga.
362
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
Creed.
363
00:27:56,049 --> 00:27:58,218
Uvijek ostavljajte svoje stvari na podu.
364
00:27:58,302 --> 00:28:00,053
Nitko ne zamišlja
365
00:28:00,137 --> 00:28:02,514
kako lijepa djevojka
može biti tako neuredan.
366
00:28:03,390 --> 00:28:05,309
Jeste li danas ranije otišli s posla?
367
00:28:08,604 --> 00:28:11,023
Bože moj, Su-gyeong.
368
00:28:12,482 --> 00:28:15,736
Opet si se napio?
Ne mogu vjerovati da je spavao u bljuvotini.
369
00:28:17,696 --> 00:28:18,864
Su-gyeong.
370
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Su-gyeong.
371
00:28:22,576 --> 00:28:24,703
Su-gyeong, ustani.
372
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
zašto si...
373
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Prokletstvo.
374
00:29:14,044 --> 00:29:16,755
Što oni rade
u ovakvom trenutku?
375
00:29:52,582 --> 00:29:53,834
Zdravo.
376
00:29:54,042 --> 00:29:56,378
Bio sam u blizini
i odlučio posjetiti.
377
00:29:56,461 --> 00:29:57,963
Je li sve u redu?
378
00:29:58,046 --> 00:30:00,465
Zahvaljujući vašoj pomoći, gospodine,
379
00:30:00,549 --> 00:30:02,884
trgovina ide jako dobro.
380
00:30:02,968 --> 00:30:06,638
Ne morate me zvati "gospodine".
381
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
Mi smo praktički istih godina.
382
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Pa kako da...
383
00:30:12,477 --> 00:30:16,356
Zovi me Deok-su,
a ja ću te zvati Yeong-suk.
384
00:30:17,441 --> 00:30:18,817
Želite li sendvič?
385
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
Naravno.
386
00:30:20,068 --> 00:30:21,153
Sjesti.
387
00:30:29,661 --> 00:30:31,580
Gospodine posjednik, sjednite ovdje.
388
00:30:31,872 --> 00:30:35,417
Ne poznajemo se dovoljno dobro
dijeliti stol.
389
00:30:50,098 --> 00:30:54,019
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
Snaga navike sa starog posla.
390
00:30:55,312 --> 00:30:57,731
Moje ime je Pyeong-dal Park.
kako se zoves
391
00:31:00,442 --> 00:31:03,779
OK, znam. � Deok-su, zar ne?
392
00:31:04,321 --> 00:31:06,573
Nemoj me tretirati na jedan način
tako neformalno.
393
00:31:06,656 --> 00:31:09,201
Ne znate poštovati druge?
394
00:31:10,077 --> 00:31:12,162
Puno sam stariji od tebe.
395
00:31:12,245 --> 00:31:15,624
zapravo,
starimo zajedno.
396
00:31:15,749 --> 00:31:17,542
Zašto ne mogu
zvati te Deok-su?
397
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
Ti idiote!
398
00:31:19,503 --> 00:31:20,504
naivčina...
399
00:31:22,923 --> 00:31:25,092
Ovo se razlikuje od prethodnog
da si jeo.
400
00:31:25,175 --> 00:31:27,177
Ne znam hoće li ti se svidjeti.
401
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Isto je i nakon uzimanja.
402
00:31:30,013 --> 00:31:33,183
Nije važno sviđa li mi se to ili ne.
403
00:31:36,144 --> 00:31:39,564
sta to radis
Imate kupca na čekanju.
404
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
-Zdravo. Znate li već što želite?
-Gospođa. min,
405
00:31:44,403 --> 00:31:46,113
- Ja ću tri...
-Uključujući,
406
00:31:46,196 --> 00:31:49,950
znate kako dva tijela
od starih ljudi je pronađeno.
407
00:31:50,033 --> 00:31:51,701
Zapravo, tri s detektivom Choijem.
408
00:31:51,785 --> 00:31:55,705
Ubojica je testirao
kod starijih osoba, koje su bile lake mete,
409
00:31:55,789 --> 00:31:57,124
kao što se dogodilo prije 30 godina.
410
00:31:57,416 --> 00:32:00,168
Sad kad je ubio detektiva Choija,
koji je istraživao slučaj,
411
00:32:00,252 --> 00:32:02,587
znači da test
Napokon je gotovo.
412
00:32:02,879 --> 00:32:05,674
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
413
00:32:05,882 --> 00:32:07,676
Uskoro će ubiti djevojku.
414
00:32:08,135 --> 00:32:12,806
Pojavit će se mrtva djevojka,
s dugom, ravnom kosom.
415
00:32:13,849 --> 00:32:16,017
Djevojka s dugom ravnom kosom?
416
00:32:16,309 --> 00:32:17,811
Možete li se ikoga sjetiti?
417
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
br.
418
00:32:26,820 --> 00:32:28,321
ništa ne znam.
419
00:32:29,156 --> 00:32:31,491
Hej, gdje ideš?
Nije čak ni pojeo svoj sendvič.
420
00:32:31,575 --> 00:32:33,827
To te se ne tiče.
421
00:32:36,371 --> 00:32:38,540
- Ja odlazim.
-Sve dobro.
422
00:32:41,543 --> 00:32:42,752
— Ja odlazim.
423
00:32:45,714 --> 00:32:47,424
Idem samo vidjeti je li sve u redu.
424
00:32:47,507 --> 00:32:51,344
Idem vidjeti je li 205 u redu.
425
00:32:53,805 --> 00:32:55,348
hej tko si ti
426
00:32:58,143 --> 00:33:00,228
što radiš
u tuđim kućama?
427
00:33:02,230 --> 00:33:03,982
Stoj mirno!
428
00:33:04,566 --> 00:33:05,817
-Ne miči se.
-Droga.
429
00:33:06,568 --> 00:33:09,196
hej Vaše...
430
00:33:11,656 --> 00:33:13,909
Ti imbecile!
431
00:33:14,159 --> 00:33:15,160
Droga.
432
00:33:17,120 --> 00:33:20,415
Tu stao!
433
00:33:30,926 --> 00:33:32,802
Tu stao!
434
00:33:33,678 --> 00:33:35,138
Stop!
435
00:33:35,263 --> 00:33:36,890
Stani, idiote!
436
00:33:49,069 --> 00:33:50,445
Stop!
437
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
Prokletstvo!
438
00:34:11,007 --> 00:34:12,300
Ne približavaj se!
439
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
Stara budala.
440
00:34:24,896 --> 00:34:27,107
Prokletstvo, ovo je tako zamorno.
441
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Prokletstvo.
442
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
hej
443
00:34:58,221 --> 00:34:59,222
hej
444
00:34:59,681 --> 00:35:01,266
Rekao sam ti da je dobro.
445
00:35:01,349 --> 00:35:04,060
Kako strašno.
Mislio sam da je umro.
446
00:35:04,477 --> 00:35:07,606
Ovaj starac
Nećeš tako lako umrijeti.
447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
hej
448
00:35:10,358 --> 00:35:12,027
tko si ti
449
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
Ne postavljaj glupa pitanja.
450
00:35:15,071 --> 00:35:17,574
Čini se da ste poznati u susjedstvu.
451
00:35:17,824 --> 00:35:21,119
Maltretirao tipa za stanarinu
sve dok nije počinio samoubojstvo.
452
00:35:21,494 --> 00:35:23,830
Čini se da nisi stariji
i mudriji.
453
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
On je gubitnik.
454
00:35:26,750 --> 00:35:29,294
Bezobrazna derišta!
455
00:35:29,586 --> 00:35:33,423
Pustit ću da klizi ovaj put.
456
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Što?
457
00:35:34,966 --> 00:35:37,344
Idete li već?
458
00:35:37,636 --> 00:35:40,764
-Uzmi ga.
-Hej.
459
00:35:41,765 --> 00:35:45,477
Mogao bih te ubosti
i pokopati te, zar ne?
460
00:35:46,853 --> 00:35:48,647
Što ćeš učiniti?
461
00:35:48,730 --> 00:35:51,274
Ovaj idiot je ozlijeđen
zbog tebe.
462
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
Trebao bih platiti troškove liječenja.
463
00:35:55,695 --> 00:35:57,322
ja nemam novca
464
00:35:57,405 --> 00:36:01,242
Ne budi smiješan.
Svi znaju da si bogat.
465
00:36:01,743 --> 00:36:04,788
Za početak,
Dodaj novac koji imaš u novčaniku.
466
00:36:06,414 --> 00:36:08,166
sta cekas
Uzmi mu novčanik.
467
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
Pravo.
468
00:36:10,001 --> 00:36:12,170
- Pažljivo pogledaj.
-Gdje mu je novčanik?
469
00:36:12,253 --> 00:36:13,755
Vau, smrdi.
470
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
-Što radiš?
-Tko je ovaj tip?
471
00:36:16,591 --> 00:36:17,926
Hej, gospodine.
472
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
Slijedi svoj put ako želiš živjeti.
473
00:36:21,513 --> 00:36:24,432
Kako slatko.
Hej, pogledaj i njegovo donje rublje.
474
00:36:24,516 --> 00:36:26,601
Starci uvijek
skriva stvari u donjem rublju.
475
00:36:27,519 --> 00:36:30,105
-Traži sve. Pronađite ga!
-Naše.
476
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Rekao ti je da odeš.
477
00:36:35,402 --> 00:36:38,488
Nisu te roditelji učili
poštujući naše starije?
478
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
Da ih ne napadnu?
479
00:36:39,948 --> 00:36:41,408
o cemu pricas
480
00:36:42,659 --> 00:36:43,868
Sranje.
481
00:36:44,994 --> 00:36:47,831
Hej, idiote.
482
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
Bože moj.
483
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
hej
484
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
Kako se usuđuješ koristiti takav nož?
485
00:36:56,381 --> 00:37:00,051
Idioti poput tebe na kraju ubijaju
netko i ide u zatvor!
486
00:37:00,135 --> 00:37:01,469
Na kraju ćeš postati ubojica!
487
00:37:01,553 --> 00:37:04,055
Što radiš s mojom bebom?
488
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Dijete?
489
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
Naše.
490
00:37:09,310 --> 00:37:12,397
Vaš život je vrlo zanimljiv.
491
00:37:12,480 --> 00:37:14,065
-Dušo, jesi li dobro?
-Boli me.
492
00:37:14,149 --> 00:37:16,234
Borba s tinejdžerima...
493
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
To se nije dogodilo.
494
00:37:18,278 --> 00:37:20,231
Taj idiot je bio tamo
prisluškivanje
495
00:37:20,232 --> 00:37:21,531
na vratima sobe 205.
496
00:37:21,614 --> 00:37:24,409
Pomislio sam da je to sumnjivo i potrčao sam za njim.
497
00:37:28,121 --> 00:37:29,122
Makni se s puta.
498
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Hej, ustani.
499
00:37:32,542 --> 00:37:34,502
Rekao sam ti da ustaneš, idiote!
500
00:37:38,548 --> 00:37:40,800
Što si tamo radio?
501
00:37:40,925 --> 00:37:43,428
Samo sam... bio sam...
502
00:37:43,511 --> 00:37:46,556
Djevojka koja tamo živi
Ona je prijateljica moje djevojke...
503
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
Spusti te ruke.
504
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Pitao sam ga što on tamo radi.
505
00:37:51,686 --> 00:37:53,897
To sam ti govorio.
506
00:37:53,980 --> 00:37:55,653
Su-gyeong nije odgovarao
507
00:37:55,679 --> 00:37:58,134
moje veze, tamo
Nazvao sam Ji-eun,
508
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
ali ni ona nije odgovorila.
509
00:38:00,820 --> 00:38:02,739
Su-gyeong živi tamo,
510
00:38:02,822 --> 00:38:05,158
Pa sam otišao vidjeti je li tamo.
511
00:38:08,870 --> 00:38:11,873
Uđimo samo da vidimo
ako je sve ok.
512
00:38:18,087 --> 00:38:21,508
Tvoja luda priča
zabrinulo me.
513
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
PLAĆA
POGLEDAJTE STANJE KREDITA
514
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
PLAĆATI NAJAMNINU
515
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
Idemo. Ako nas vide ovdje,
ljudi mogu krivo shvatiti.
516
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
sta to radis
517
00:39:50,388 --> 00:39:52,140
sta je ovo
518
00:39:53,808 --> 00:39:57,020
Bože moj.
519
00:39:57,228 --> 00:39:59,147
Je li slučajno Ji-eun?
520
00:39:59,230 --> 00:40:00,648
br.
521
00:40:01,816 --> 00:40:04,319
Ona nema 205.
522
00:40:04,402 --> 00:40:07,280
To mora biti djevojka po imenu Su-gyeong.
523
00:40:07,906 --> 00:40:10,325
-Kakva šteta.
-Da.
524
00:40:10,408 --> 00:40:12,577
Moramo zvati policiju.
525
00:40:12,660 --> 00:40:14,996
kako je nemoj to raditi
526
00:40:15,288 --> 00:40:17,999
Ako pozovete policiju,
Ji-eun će umrijeti.
527
00:40:18,166 --> 00:40:22,045
Rekao si da su živjeli zajedno,
ali samo Ji-eun nedostaje.
528
00:40:22,128 --> 00:40:25,673
Ako ih je oboje ubio,
529
00:40:25,757 --> 00:40:27,592
nema razloga
530
00:40:27,675 --> 00:40:30,428
ostaviti jedno tijelo i uzeti drugo.
531
00:40:31,012 --> 00:40:34,057
Znate li što to znači?
Uzeo ju je živu.
532
00:40:34,349 --> 00:40:38,061
To je još jedan razlog za poziv
policija. Vrati mi moj mobitel.
533
00:40:38,144 --> 00:40:40,438
Ako policija počne
istražuje slučaj,
534
00:40:40,521 --> 00:40:42,482
odmah će je ubiti.
535
00:40:42,565 --> 00:40:44,817
Dakle, što predlažete?
536
00:40:44,901 --> 00:40:48,696
Očito je.
Moramo ga uhvatiti i spasiti nju.
537
00:40:48,780 --> 00:40:50,198
-"Mi"?
-Da.
538
00:40:50,448 --> 00:40:52,700
Vi ste stvarno ludi.
539
00:40:52,867 --> 00:40:54,327
Razmišljajte jasno.
540
00:40:54,577 --> 00:40:58,289
Ako napravite izvještaj,
To će biti isto kao i ubiti je.
541
00:41:02,794 --> 00:41:04,087
Bože moj.
542
00:41:04,379 --> 00:41:06,839
Taj ludi starac...
543
00:41:06,923 --> 00:41:09,050
On misli da je još uvijek detektiv.
544
00:41:13,763 --> 00:41:15,932
Zar nisi čuo što sam rekao?
545
00:41:17,517 --> 00:41:21,312
Ovo je bilo u hladnjaku. imam
siguran da je oteta.
546
00:41:22,397 --> 00:41:26,609
Dobro poznajem tipa,
i poznaješ susjedstvo.
547
00:41:41,833 --> 00:41:45,962
Detektiv Choi je ovo spremio
sve ove godine.
548
00:41:46,045 --> 00:41:48,089
Prošlo je 30 godina.
549
00:41:52,677 --> 00:41:57,682
Ovo mu je bilo prvo ubojstvo,
prije 30 godina.
550
00:41:58,099 --> 00:42:02,437
Starac koji je živio sam bio je
proglašen mrtvim od pada.
551
00:42:02,729 --> 00:42:05,523
Ali, gledajte, nema naznaka
klizanje na stepenicama.
552
00:42:06,149 --> 00:42:08,526
Isto se dogodilo
s Man-seokom Leejem.
553
00:42:08,609 --> 00:42:11,571
Potok je dubok
visine djeteta.
554
00:42:11,654 --> 00:42:14,449
teško je povjerovati
da je možda umro kad je tamo pao.
555
00:42:14,532 --> 00:42:17,243
Napao ga je
a potom tijelo bacio u potok.
556
00:42:18,786 --> 00:42:21,372
I ovo je druga žrtva.
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,500
Ne podsjeća na tijelo Jang-su Songa,
558
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Što je pronađeno u podrumu?
559
00:42:27,253 --> 00:42:29,338
Sva ubojstva
bili maskirani
560
00:42:29,364 --> 00:42:31,240
prirodnih smrti i nesreća.
561
00:42:32,008 --> 00:42:33,843
A kada je test
562
00:42:33,926 --> 00:42:38,181
Gotovo je sa starcima, on...
563
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
vidjeti.
564
00:42:43,478 --> 00:42:46,856
Ovdje počinje mijenjati mete
vaših zločina
565
00:42:46,939 --> 00:42:49,901
za djevojke u 20-ima.
566
00:42:51,152 --> 00:42:55,490
Ove su žrtve imale nešto zajedničko.
567
00:42:55,948 --> 00:42:57,241
Bili su u svojim 20-ima
568
00:42:57,325 --> 00:43:00,787
a nisu imali obitelji
ili živio sam.
569
00:43:01,788 --> 00:43:03,039
Bože moj.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,001
Izgleda li kao Ji-eun?
571
00:43:07,919 --> 00:43:10,129
Zvala se Mi-sook Lee.
Imao je 21 godinu.
572
00:43:10,213 --> 00:43:12,715
Radio je u tvornici boja
u susjedstvu.
573
00:43:12,799 --> 00:43:15,051
Pronađena je s rukama
a noge vezane.
574
00:43:15,134 --> 00:43:16,969
Uzrok smrti je krvarenje.
575
00:43:17,220 --> 00:43:18,888
13. žrtva.
576
00:43:19,514 --> 00:43:21,099
Bilo je to njegovo posljednje ubojstvo.
577
00:43:21,182 --> 00:43:24,560
Zašto je bilo zadnje?
Je li se nešto dogodilo?
578
00:43:25,228 --> 00:43:28,689
Istraga je gotova,
Dakle, ništa drugo nismo radili.
579
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Zašto?
580
00:43:30,733 --> 00:43:32,318
Osoblje je bilo nedovoljno,
581
00:43:32,401 --> 00:43:36,197
jer su svi bili zauzeti
s Olimpijskim igrama.
582
00:43:36,280 --> 00:43:38,825
Istrage su prekinute
Iako je serijski ubojica?
583
00:43:39,742 --> 00:43:43,955
Tvrdio sam da je on ubojica
u seriji, ali nisam mogao dokazati.
584
00:43:48,292 --> 00:43:50,920
Ubojstva koja se događaju
585
00:43:51,003 --> 00:43:53,798
su isti kao oni
dogodilo prije 30 godina.
586
00:43:53,881 --> 00:43:56,425
Kao da je vrijeme stalo.
587
00:43:57,844 --> 00:44:01,889
Da, žena je pobjegla
njega i preživio.
588
00:44:02,306 --> 00:44:03,474
WHO?
589
00:44:03,891 --> 00:44:05,351
KAVA OD MASLAČKA
590
00:44:05,434 --> 00:44:07,228
Yeong-suk Min...
591
00:44:07,353 --> 00:44:11,190
Ona ga se ne sjeća.
592
00:44:11,399 --> 00:44:15,570
Čekamo njeno svjedočenje,
ali nikad ga nije dala.
593
00:44:15,653 --> 00:44:19,615
Mislim da se ničega nije sjećao
jer sam bila u šoku.
594
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Bože moj.
595
00:44:22,618 --> 00:44:24,579
Kakav kurvin sin.
596
00:44:24,662 --> 00:44:27,123
Kad bih znala kako izgleda,
597
00:44:27,206 --> 00:44:31,169
našao bi ga i slomio mu vrat
kao da je štap.
598
00:44:31,252 --> 00:44:34,338
Volio bih da sam mu vidio lice.
599
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
jednom...
600
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
OLIMPIJADA U SEULU, 1988
601
00:44:42,430 --> 00:44:44,307
Upoznala sam tipa.
602
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
Detektiv Ko.
603
00:44:49,645 --> 00:44:50,646
tko si ti
604
00:44:51,355 --> 00:44:52,565
Ti imbecile!
605
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Detektiv Ko.
606
00:44:59,780 --> 00:45:03,868
Detektive Choi, što to radite?
Saberi se!
607
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Detektiv Ko.
608
00:45:09,290 --> 00:45:10,666
Sjećam se dobro.
609
00:45:11,876 --> 00:45:13,336
Oči tog idiota...
610
00:45:14,337 --> 00:45:15,546
Zvuk njegovog disanja...
611
00:45:22,720 --> 00:45:27,099
A ovo su bilješke
što je detektiv Choi nakon toga učinio.
612
00:45:29,602 --> 00:45:34,523
Zapisao je sve sumnjive ljude
u četvrti Ari-dong.
613
00:45:36,442 --> 00:45:37,693
"Deok-su Shim"?
614
00:45:38,611 --> 00:45:40,112
"Sve do čega ti je stalo je novac"?
615
00:45:41,322 --> 00:45:42,406
sta je ovo
616
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
Zašto je moje ime ovdje?
617
00:45:45,618 --> 00:45:49,705
Vi ste glavni osumnjičeni
u ovom slučaju.
618
00:45:49,789 --> 00:45:52,792
Dobro poznavati grad
619
00:45:52,875 --> 00:45:56,003
i može ući u svaku kuću,
kao što izrađuje i popravlja ključeve.
620
00:45:56,087 --> 00:45:58,798
Prestani pričati sranja.
621
00:45:58,965 --> 00:46:02,677
Pa zašto si
razgovaraš sa mnom?
622
00:46:02,885 --> 00:46:04,428
Uhitite me odmah.
623
00:46:06,180 --> 00:46:09,934
Dovršite čitanje što je napisao.
624
00:46:11,727 --> 00:46:14,146
„Previše jednostavno za
počiniti zločin.
625
00:46:14,397 --> 00:46:16,649
Ne može biti osumnjičen."
626
00:46:17,108 --> 00:46:20,361
Ne mogu vjerovati da je to učinio.
627
00:46:21,195 --> 00:46:23,739
Pravio se tako hladan i tih...
628
00:46:25,658 --> 00:46:28,119
ali me je istraživao
u tajnosti!
629
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
Siguran sam da je krivac
negdje u ovoj bilježnici.
630
00:46:31,706 --> 00:46:33,290
Pomozite mi molim vas!
631
00:46:33,374 --> 00:46:34,542
Neću ti pomoći!
632
00:46:36,961 --> 00:46:38,462
Molim.
633
00:46:38,546 --> 00:46:42,174
Hej, Deok-su, nemoj se ljutiti
iz njegovih bilježaka.
634
00:46:42,383 --> 00:46:44,844
Zajamčite nam pravo na život!
635
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
-Pravo na život!
-Pravo na život!
636
00:46:46,262 --> 00:46:49,598
Osigurajte osnovne pogodnosti
za starije!
637
00:46:49,682 --> 00:46:52,101
-Osnovne pogodnosti!
-Osnovne pogodnosti!
638
00:46:52,184 --> 00:46:55,021
Otvorite radna mjesta za starije osobe!
639
00:46:55,104 --> 00:46:58,065
-Otvorite radna mjesta!
-Otvorite radna mjesta!
640
00:46:58,566 --> 00:47:02,194
Osigurajte osnovne pogodnosti
za starije!
641
00:47:02,278 --> 00:47:04,905
-Osnovne pogodnosti!
-Osnovne pogodnosti!
642
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
- Otvaranje radnih mjesta...
- Gubi se odatle.
643
00:47:06,532 --> 00:47:08,117
-za starije osobe!
-Creed.
644
00:47:08,200 --> 00:47:10,786
-Deok-su.
-Otvorite radna mjesta!
645
00:47:10,870 --> 00:47:13,372
-Pusti me.
-Jamstvo osnovnih pogodnosti
646
00:47:13,456 --> 00:47:14,832
-za starije osobe!
-Samo naprijed.
647
00:47:14,915 --> 00:47:16,876
-Osnovne pogodnosti!
-Osnovne pogodnosti!
648
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
-Hajde.
-Jamstvo
649
00:47:18,544 --> 00:47:21,005
Osnovne pogodnosti za starije osobe!
650
00:47:24,508 --> 00:47:29,013
Hajde, ubrzaj još.
651
00:47:35,061 --> 00:47:36,812
Eun-ho Lee, 68 godina,
sama i nezaposlena
652
00:47:42,568 --> 00:47:43,986
Jun-man Yoo, 71, mrzovoljan
653
00:47:47,198 --> 00:47:49,241
- Prelijeva se.
-Što?
654
00:47:50,117 --> 00:47:51,202
Gdje?
655
00:47:52,328 --> 00:47:53,746
Tamo?
656
00:47:54,205 --> 00:47:55,581
gdje je
657
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
Tamo.
658
00:47:57,500 --> 00:47:59,210
gdje je
659
00:47:59,293 --> 00:48:00,711
Skoro smo stigli.
660
00:48:20,523 --> 00:48:23,317
Hvala, ovo je jako dobro.
661
00:48:39,083 --> 00:48:41,335
Uživati. Hvala.
662
00:48:41,418 --> 00:48:42,920
-Zbogom.
- Jeste li sigurni da je krivac?
663
00:48:43,003 --> 00:48:45,381
Jeste li vi jedan od ljudi u ovoj bilježnici?
664
00:48:46,966 --> 00:48:49,635
Pogledaj ovo.
Prije nego što je detektiv Choi umro,
665
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
išao je nekoliko puta
na stanici Ari-dong.
666
00:48:53,264 --> 00:48:57,601
Uvijek se vozio kamionom.
Zašto bi išao na željezničku stanicu?
667
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
Rajčice su bile slatke i ukusne,
Pa sam napravio sok.
668
00:49:00,479 --> 00:49:02,106
Probajte.
669
00:49:02,189 --> 00:49:03,774
Hvala.
670
00:49:04,441 --> 00:49:08,487
Yeong-suk,
sjedi ovdje i jedi s nama.
671
00:49:08,571 --> 00:49:10,781
- Hajdemo malo porazgovarati.
-Sve dobro.
672
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
-Ali kako znaš moje ime?
-On...
673
00:49:16,954 --> 00:49:20,916
Uzet ću i popiti doma.
674
00:49:21,458 --> 00:49:23,359
Moram uzeti malo
lijekovi nakon
675
00:49:23,385 --> 00:49:25,237
obroka, ali
Nisam ih donio.
676
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
Hajde ustani.
677
00:49:36,599 --> 00:49:39,101
Rekao si da nije
ničega se ne sjeća.
678
00:49:39,351 --> 00:49:40,978
Što si namjeravao reći?
679
00:49:41,061 --> 00:49:42,146
Naše.
680
00:49:43,606 --> 00:49:45,858
Zašto se ljutiš na mene?
681
00:49:45,941 --> 00:49:50,196
Bojao se da ću progovoriti
kome se ona sviđa?
682
00:49:50,279 --> 00:49:51,488
šuti.
683
00:49:52,281 --> 00:49:56,160
Pogledaj je.
Sretan je bez te uspomene.
684
00:49:59,580 --> 00:50:00,664
u cemu je problem
685
00:50:01,665 --> 00:50:03,209
Moja žena je danas dobro,
686
00:50:03,292 --> 00:50:06,045
- Pa sam došao prošetati.
- Što je bilo? poznajete li ga
687
00:50:06,128 --> 00:50:09,590
Nudim se
besplatno liječenje...
688
00:50:14,053 --> 00:50:15,930
u redu Pravo.
689
00:50:21,769 --> 00:50:24,104
Razgovarao sam s g. Leejem,
od nekretnina...
690
00:50:24,188 --> 00:50:27,691
Tip silazi s invalidskih kolica
Preselili ste se prije šest mjeseci, zar ne?
691
00:50:27,900 --> 00:50:29,068
Kako to znaš?
692
00:50:29,568 --> 00:50:33,197
Tada su ljudi krenuli
umirući u Ari-dongu.
693
00:50:33,572 --> 00:50:36,033
Došao je obaviti posao
liječnik dobrovoljac.
694
00:50:36,116 --> 00:50:39,328
Znate li koje su karakteristike
uobičajeni otmičari?
695
00:50:39,828 --> 00:50:44,333
Uvijek su sa svojom djecom
da nitko ne posumnja u njih.
696
00:50:45,751 --> 00:50:49,588
Nikad ne možeš znati.
Izgled može zavarati.
697
00:50:49,672 --> 00:50:50,756
Kao onaj gad.
698
00:50:52,466 --> 00:50:54,718
BESPLATNI PREGLEDI ZA STARIJE OSOBE
699
00:50:58,847 --> 00:51:00,641
Samo naprijed.
700
00:51:00,808 --> 00:51:03,143
Prvo ću razgovarati s nekim.
701
00:51:04,603 --> 00:51:05,854
kamo ideš
702
00:51:06,063 --> 00:51:09,608
Hej, g. Song, čekajte malo.
703
00:51:11,944 --> 00:51:15,447
Vaš krvni tlak je normalan.
Boli li vas negdje?
704
00:51:15,531 --> 00:51:17,908
Bole me ramena i ruke.
705
00:51:17,992 --> 00:51:20,828
Izgleda kao da ne želi razgovarati
706
00:51:20,911 --> 00:51:23,080
s ubojicom.
707
00:51:23,163 --> 00:51:26,375
To je dosta. što hoćeš
708
00:51:26,458 --> 00:51:28,210
Znate zgradu Ari, zar ne?
709
00:51:28,919 --> 00:51:31,672
Razmišljam da sve to renoviram.
710
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Tapete i popravke,
puna usluga.
711
00:51:34,633 --> 00:51:37,094
Razmišljao sam
ostaviti tebe odgovornom za to.
712
00:51:38,554 --> 00:51:42,349
Ali prije toga,
Moram te zamoliti za uslugu.
713
00:51:42,433 --> 00:51:44,518
Sljedeći, molim.
714
00:51:45,352 --> 00:51:47,855
Ne poštuješ starije.
715
00:51:54,611 --> 00:51:58,949
Zdravo. Osjećate li se loše?
716
00:51:59,158 --> 00:52:01,368
Da, loše se osjećam...
717
00:52:02,077 --> 00:52:03,120
u grudima.
718
00:52:03,746 --> 00:52:06,957
Pa, daj da ti provjerim puls.
719
00:52:13,297 --> 00:52:17,718
Tvoja ruka ne izgleda kao doktorova.
720
00:52:17,801 --> 00:52:19,928
Daj da ti provjerim puls.
721
00:52:21,930 --> 00:52:26,185
tako je. Pitao me
izvršiti popravke u cijeloj kući.
722
00:52:26,268 --> 00:52:28,187
Jeste li našli nešto čudno?
723
00:52:28,270 --> 00:52:30,856
čudno? Ovako?
724
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
Smisli bilo što
izvan uobičajenog.
725
00:52:33,192 --> 00:52:34,777
nisam siguran...
726
00:52:38,155 --> 00:52:39,198
Što je bilo?
727
00:52:41,033 --> 00:52:43,911
Pa, tvoj zglob...
728
00:52:44,620 --> 00:52:46,705
Cirkulacija vam nije dobra.
729
00:52:47,164 --> 00:52:49,124
Pogotovo krv
to ti ide u mozak.
730
00:52:49,583 --> 00:52:52,211
Naravno da nije dobro.
731
00:52:52,503 --> 00:52:54,797
Jer imam puno
bijes u trenutku.
732
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
Ljut?
733
00:53:01,261 --> 00:53:02,596
Pogledaj me u oči.
734
00:53:03,597 --> 00:53:06,266
zašto...
735
00:53:08,394 --> 00:53:10,145
Rekao sam pogledaj me u oči.
736
00:53:15,567 --> 00:53:19,780
Mislim da već sve znaš.
737
00:53:20,489 --> 00:53:21,573
Pravo.
738
00:53:22,199 --> 00:53:25,035
Ako vam je postavljena dijagnoza
u velikoj bolnici,
739
00:53:25,202 --> 00:53:27,246
mora da su u pravu.
740
00:53:28,247 --> 00:53:29,581
o cemu pricas
741
00:53:32,876 --> 00:53:35,712
u cemu je problem
742
00:53:40,050 --> 00:53:44,680
Žao mi je, moram ići.
743
00:53:44,763 --> 00:53:46,432
Za ljude koji nemaju
bili su upoznati,
744
00:53:46,515 --> 00:53:49,601
Dat ću besplatno liječenje
u klinici Cheongsol.
745
00:53:49,685 --> 00:53:52,896
- Molim te, čuvaj sve za mene.
- Naravno, ne brini.
746
00:53:53,689 --> 00:53:56,817
Ljudi, jako mi je žao.
747
00:53:56,942 --> 00:53:58,819
- Žao mi je.
- Stvarno mi je žao.
748
00:53:59,027 --> 00:54:00,279
stvarno mi je žao
749
00:54:03,365 --> 00:54:05,325
- Žao mi je, gospodine.
-Što se događa?
750
00:54:05,409 --> 00:54:08,245
-Što se dogodilo?
-Nešto nije u redu s njegovom ženom?
751
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
Underdog.
752
00:54:13,000 --> 00:54:14,084
Što se događa?
753
00:54:14,751 --> 00:54:16,962
On je čovjek od prije 30 godina.
754
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
Njegove me gluposti ne zavaravaju.
755
00:54:20,716 --> 00:54:23,635
Samo sam se iznervirao... Što?
756
00:54:23,969 --> 00:54:25,220
Misliš li da sam slaba?
757
00:54:25,304 --> 00:54:28,765
Dobro sam i zdrav sam.
Pit ću koliko hoću.
758
00:54:29,558 --> 00:54:31,310
Stanodavac maltretira starijeg muškarca
je pronađen mrtav
759
00:54:32,978 --> 00:54:35,230
NAZIV: DEOK-SU SHIM
ZANIMANJE: PRIVJESAK
760
00:54:49,912 --> 00:54:51,580
gdje sam
761
00:54:54,833 --> 00:54:56,919
Što ćeš učiniti sa mnom?
762
00:54:59,922 --> 00:55:02,049
Zašto mi to radiš?
763
00:55:03,800 --> 00:55:08,263
gospodine, molim vas!
764
00:55:08,931 --> 00:55:10,140
Molim!
765
00:55:12,935 --> 00:55:16,647
CHEONGSOL KLINIKA
766
00:55:16,730 --> 00:55:21,568
Prije je napravio neke popravke
kretati se. Ništa drugo.
767
00:55:21,652 --> 00:55:23,820
Siguran sam da je on krivac.
768
00:55:23,904 --> 00:55:26,281
Čini se da je jako dobar i ljubazan.
769
00:55:26,365 --> 00:55:28,825
Siguran sam da je to on!
770
00:55:28,909 --> 00:55:31,078
Ne govoriš o stvarima.
771
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
- Idemo uskoro.
-Što?
772
00:55:33,038 --> 00:55:35,624
o cemu pricas
Moramo ući i čačkati okolo.
773
00:55:35,707 --> 00:55:38,293
-Ući? Jesi li lud?
-Naše.
774
00:55:44,800 --> 00:55:46,134
On odlazi.
775
00:55:47,010 --> 00:55:50,639
To je naša prilika.
Uđite i potražite neki dokaz.
776
00:55:50,931 --> 00:55:54,017
Samo pričaš sranja.
777
00:55:54,101 --> 00:55:57,145
Zar me nisi čuo ili me ignoriraš?
778
00:55:57,229 --> 00:56:01,441
Učini što ti govorim
ako želiš pronaći ovog Ji-euna.
779
00:56:01,692 --> 00:56:02,693
ja idem
780
00:56:03,318 --> 00:56:04,319
hej
781
00:56:04,486 --> 00:56:06,530
-Uđi unutra.
-Hej!
782
00:56:12,035 --> 00:56:18,033
CHEONGSOL KLINIKA
783
00:56:44,526 --> 00:56:47,571
Što dovraga radim?
784
00:57:33,700 --> 00:57:36,662
ČAST DO ZASLUGA
JEONG-HYEOK NA
785
00:57:37,454 --> 00:57:41,083
Tko je dovraga ova osoba?
786
00:57:52,719 --> 00:57:53,762
Soba 205.
787
00:57:57,057 --> 00:57:59,434
Soba 205. Jeste li tu?
788
00:58:02,104 --> 00:58:03,230
Soba 205!
789
00:58:09,569 --> 00:58:13,782
Žao mi je što sam ovako ušao.
790
00:58:14,032 --> 00:58:16,910
Idem samo vidjeti jednu stvar...
791
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
Ova klinika izgleda kao labirint.
792
00:59:14,092 --> 00:59:15,093
Droga.
793
00:59:44,081 --> 00:59:45,791
Zdravo?
794
00:59:45,874 --> 00:59:47,959
-Je li ovo broj privjeska?
-Da.
795
00:59:48,043 --> 00:59:49,711
Zašto se ne javljaš?
796
00:59:52,214 --> 00:59:56,718
Da, razumijem, ali danas ne mogu.
797
00:59:56,968 --> 00:59:59,304
Trenutno sam zauzet.
798
01:00:00,514 --> 01:00:02,766
Prokletstvo, neće biti vremena.
799
01:00:15,195 --> 01:00:17,322
- Žao mi je.
-Nema problema.
800
01:00:50,689 --> 01:00:53,316
Zašto je ovo tako teško?
801
01:00:56,153 --> 01:01:00,532
Što radiš tu stojiš?
Je li vam torba smrznuta?
802
01:01:02,492 --> 01:01:04,452
Tražili smo te.
803
01:01:05,036 --> 01:01:06,037
Idemo.
804
01:01:07,414 --> 01:01:08,999
Ti si mrtav čovjek.
805
01:01:09,291 --> 01:01:13,503
Tražiš ciglu,
kao prošli put? Ti stari idiote!
806
01:01:38,361 --> 01:01:39,738
Imbecil.
807
01:01:41,323 --> 01:01:42,699
hej...
808
01:01:43,700 --> 01:01:44,868
Zašto ne prestaneš s tim?
809
01:02:02,510 --> 01:02:04,596
Spusti to.
810
01:02:15,315 --> 01:02:19,236
Ti... Upravo sam te vidio
ispred gradske vijećnice...
811
01:02:19,945 --> 01:02:23,698
Došao ukrasti novac
dok sam bio odsutan od kuće?
812
01:02:23,782 --> 01:02:25,825
To nije ono...
813
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
Došao sam tražiti 205.
814
01:02:28,453 --> 01:02:30,372
o cemu pricas
815
01:02:30,455 --> 01:02:33,500
Govorim o djevojci koja živi
u sobi 205 moje zgrade.
816
01:02:33,583 --> 01:02:36,544
Zašto je tražite ovdje?
817
01:02:40,966 --> 01:02:44,761
ne znam što se događa,
818
01:02:45,637 --> 01:02:49,224
ali djevojka koju tražite nije ovdje.
Odlazi, molim te.
819
01:02:49,516 --> 01:02:51,977
Šalješ li me?
820
01:02:53,353 --> 01:02:55,981
-Zar me nećeš prijaviti?
-Što?
821
01:02:56,064 --> 01:03:00,860
Trebao bi me prijaviti policiji
jer sam provalio u tvoju kuću.
822
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
ja...
823
01:03:04,698 --> 01:03:06,074
Ona je unutra, zar ne?
824
01:03:07,325 --> 01:03:09,995
Soba 205!
825
01:03:10,078 --> 01:03:11,204
gospodine!
826
01:03:11,997 --> 01:03:13,540
Ovo je nesporazum.
827
01:03:13,623 --> 01:03:16,501
Nije nesporazum.
To si bio ti, siguran sam!
828
01:03:16,584 --> 01:03:19,504
- Ako ti treba novac, dat ću ti ga.
-Soba 205!
829
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
- Soba 205.
- Molim vas, gospodine.
830
01:03:21,298 --> 01:03:22,549
Ne mrdaj!
831
01:03:25,844 --> 01:03:28,680
Ruke gore i polako se okrenite.
832
01:03:29,597 --> 01:03:31,933
Krvariš.
833
01:03:34,894 --> 01:03:36,396
Više!
834
01:03:37,981 --> 01:03:41,192
sta to radis
Idi je potraži!
835
01:03:44,571 --> 01:03:47,157
Soba 205!
836
01:03:52,537 --> 01:03:54,289
što je ovo...
837
01:03:54,372 --> 01:03:57,042
Što je sve ovo?
838
01:03:57,250 --> 01:03:58,918
Izgledaju kao makovi.
839
01:04:00,420 --> 01:04:01,421
Molim.
840
01:04:03,214 --> 01:04:05,675
Pusti to na miru.
841
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
Za moju ženu su.
842
01:04:09,304 --> 01:04:12,724
Znam da sprječavaju
grčevi mišića.
843
01:04:13,308 --> 01:04:15,560
Ako odem u zatvor...
844
01:04:16,353 --> 01:04:20,523
Kapsule maka mogu
koristiti za izradu opijuma.
845
01:04:20,857 --> 01:04:21,900
Moja žena
846
01:04:22,650 --> 01:04:25,070
ovisi o meni.
847
01:04:25,320 --> 01:04:26,321
ne vjerujem ti.
848
01:04:31,493 --> 01:04:33,036
To su prazne priče.
849
01:04:33,787 --> 01:04:36,122
gdje je ona Gdje si ga sakrio?
850
01:04:40,960 --> 01:04:44,339
Ti idiote. gdje je ona
851
01:04:49,761 --> 01:04:52,555
gdje je ona Gdje si ga sakrio?
852
01:05:14,077 --> 01:05:17,330
hej Stavi ovo.
853
01:05:19,332 --> 01:05:20,542
sta to radis
854
01:05:21,209 --> 01:05:22,752
Vidio sam ga.
855
01:05:23,753 --> 01:05:25,296
Njegove oči...
856
01:05:26,256 --> 01:05:27,632
Vidio sam ih.
857
01:05:28,591 --> 01:05:29,676
tko si ti
858
01:05:30,301 --> 01:05:31,719
Ti idiote!
859
01:05:31,886 --> 01:05:34,889
Stavi to odmah ili ću pucati!
860
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
Sve dobro.
861
01:05:55,452 --> 01:05:56,828
to si ti
862
01:05:58,705 --> 01:05:59,998
ja nikad...
863
01:06:00,957 --> 01:06:02,375
U cijelom životu...
864
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
nikad te nisam zaboravio.
865
01:06:06,129 --> 01:06:07,672
Tvoj ubojica.
866
01:06:09,174 --> 01:06:10,508
Trebao bih te ubiti!
867
01:06:13,261 --> 01:06:14,471
Umri, kopile!
868
01:06:14,762 --> 01:06:16,306
Umrijeti!
869
01:06:17,182 --> 01:06:18,683
Detektive Choi, pustite.
870
01:06:18,766 --> 01:06:21,478
Ovaj idiot zaslužuje smrt!
871
01:06:21,561 --> 01:06:23,062
Umrijeti!
872
01:06:23,229 --> 01:06:25,773
Umri, imbecilu!
873
01:06:28,276 --> 01:06:31,654
Što je to?
874
01:06:32,322 --> 01:06:34,824
idiote...
875
01:06:38,369 --> 01:06:42,624
Što se dovraga događa?
876
01:06:42,707 --> 01:06:46,544
Gospodine... Njegovi džepovi...
877
01:06:47,045 --> 01:06:50,590
Pogledaj mu u džepove
i naći ćeš nešto.
878
01:07:10,109 --> 01:07:11,277
NAZIV: PARK PYEONG-DAL
879
01:07:12,195 --> 01:07:13,321
PACIJENT OD ALZHEIMERA
880
01:07:13,404 --> 01:07:14,405
Boli me.
881
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
Boli me.
882
01:07:26,543 --> 01:07:27,544
Boli me.
883
01:07:29,546 --> 01:07:32,423
Kažem ti, on je kriv.
884
01:07:32,549 --> 01:07:34,175
Bio je to on.
885
01:07:34,384 --> 01:07:36,803
On je kriv.
886
01:07:37,262 --> 01:07:38,596
On je kriv.
887
01:07:38,680 --> 01:07:43,142
Stvarno mi je žao zbog svega ovoga. Nije
puno, ali htio sam ti zahvaliti...
888
01:07:43,226 --> 01:07:46,771
Nema potrebe.
Trebao bi otići u bolnicu.
889
01:07:47,188 --> 01:07:50,608
U redu onda.
Pričaj kasnije.
890
01:07:50,775 --> 01:07:52,485
pusti me!
891
01:07:52,569 --> 01:07:54,946
I njegov sin je policajac.
892
01:07:55,029 --> 01:07:58,199
Detektiv Choi!
Kažem ti, on je kriv!
893
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
- Uhitite ga uskoro!
- Gospodine, smirite se.
894
01:08:00,451 --> 01:08:01,619
Idi s njim.
895
01:08:03,037 --> 01:08:05,206
Detektive Choi, što to radite?
896
01:08:05,456 --> 01:08:07,458
On je ubojica!
897
01:08:08,209 --> 01:08:12,255
Dr. Na, napravio sam veliku pogrešku.
898
01:08:12,380 --> 01:08:14,966
Vjerovao sam u stvari koje pacijent
Govorio sam o Alzheimeru...
899
01:08:15,049 --> 01:08:17,051
žao mi je
900
01:08:17,135 --> 01:08:18,303
Nema problema.
901
01:08:19,220 --> 01:08:20,513
Gospodine, ja...
902
01:08:20,597 --> 01:08:24,309
Neću nikome reći
o onome što sam danas vidio,
903
01:08:24,392 --> 01:08:25,435
ne brini
904
01:08:25,518 --> 01:08:28,104
Hvala.
905
01:08:28,187 --> 01:08:32,650
Usput, taj Ji-eun...
Kako je namjeravaš pronaći?
906
01:08:33,026 --> 01:08:36,237
Ne znam što da radim.
907
01:08:36,321 --> 01:08:40,491
Znam da je kasno, ali možda
Trebao bih to prijaviti policiji.
908
01:08:40,950 --> 01:08:43,328
U svakom slučaju,
Nadam se da je dobro.
909
01:08:43,411 --> 01:08:45,663
I ja se nadam.
910
01:08:49,125 --> 01:08:50,460
Yeong-suk?
911
01:08:54,797 --> 01:08:58,176
LJEKARNA
912
01:09:06,017 --> 01:09:10,438
Ako policija počne istraživati
U ovom slučaju, on će je odmah ubiti.
913
01:09:10,521 --> 01:09:14,442
I nikad nisam vjerovao da jesam
G. Choi počini samoubojstvo.
914
01:09:14,817 --> 01:09:18,821
Nikad nisam mislio da sam loša osoba,
čak i uz njegov tupi način govora.
915
01:09:19,405 --> 01:09:22,241
I još jedan starac je nestao.
916
01:09:22,408 --> 01:09:23,868
gospodine Han.
917
01:09:24,243 --> 01:09:27,705
Tip koji živi sam u stakleniku?
Prodavač psića?
918
01:09:27,789 --> 01:09:28,790
On sam.
919
01:09:30,875 --> 01:09:31,918
Dnevnik obroka
920
01:09:32,001 --> 01:09:34,112
Ovo su sve
ljudi koji su uživali
921
01:09:34,138 --> 01:09:35,947
besplatna usluga obroka?
922
01:09:36,005 --> 01:09:37,632
Organizirao sam popis
923
01:09:37,715 --> 01:09:40,927
stanovnika Ari-donga
koji su marljivi.
924
01:09:41,427 --> 01:09:42,470
listopada...
925
01:09:42,553 --> 01:09:44,389
Heung-sam Han
926
01:09:44,472 --> 01:09:46,724
A ovaj čovjek, Heung-sam Han?
927
01:09:46,808 --> 01:09:49,936
Sad kad si ga spomenula,
Nisam ga vidio neko vrijeme.
928
01:09:50,019 --> 01:09:51,813
Možda je prehladno.
929
01:10:02,448 --> 01:10:05,618
G. Han, jeste li tu?
930
01:10:44,782 --> 01:10:46,743
tko je tamo
931
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
taj...
932
01:11:16,939 --> 01:11:19,901
ja dolazim Pričekaj trenutak.
933
01:12:25,132 --> 01:12:27,176
Žena, 60 godina, živi sama
Sin posjećuje noću
934
01:12:27,260 --> 01:12:29,345
Soba 202, živi sam
Ne ostaje kod kuće preko dana
935
01:13:11,637 --> 01:13:13,222
Vau.
936
01:13:13,306 --> 01:13:14,432
gospodine Shim.
937
01:13:18,603 --> 01:13:21,647
Ovdje g. Lee.
938
01:13:22,565 --> 01:13:24,191
zašto to radiš
939
01:13:24,275 --> 01:13:26,527
Znate zašto, g. Shim.
940
01:13:26,652 --> 01:13:29,739
Možete li me otpratiti do policijske postaje?
i reci mi sve.
941
01:13:29,822 --> 01:13:33,159
Došao sam ovdje jer...
942
01:13:33,242 --> 01:13:34,493
Nema potrebe.
943
01:13:34,577 --> 01:13:38,039
što si radio
u stakleniku gospodina Hana upravo sada?
944
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
Ovo nije ništa više nego nesporazum!
Otišao sam tamo jer...
945
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
Bio to nesporazum ili ne,
946
01:13:44,420 --> 01:13:48,591
Uhićeni ste zbog ubojstva
od gospodina Hana. Jeste li razumjeli?
947
01:13:48,674 --> 01:13:50,635
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
948
01:13:51,010 --> 01:13:54,263
Ti idiote! I još misliš
Što možete reći o policiji?
949
01:13:54,347 --> 01:13:58,142
Ako nisi slijep,
pogledajte tamo i ponovite to!
950
01:14:04,857 --> 01:14:09,695
Tip koji živi ovdje
pobili sve starije ljude u gradu.
951
01:14:10,154 --> 01:14:13,074
Gospodin Han također
bio ubijen od njega.
952
01:14:13,324 --> 01:14:17,161
A 205 nema već danima.
953
01:14:17,244 --> 01:14:20,039
Vjerujem da ju je oteo.
954
01:14:24,502 --> 01:14:26,837
KORAIL INC.
DU-ŠIK BAE
955
01:14:26,921 --> 01:14:29,382
ARI STANICA
956
01:14:55,658 --> 01:14:57,034
Soba 205.
957
01:14:58,619 --> 01:14:59,912
Soba 205?
958
01:15:02,873 --> 01:15:04,250
Soba 205.
959
01:15:08,587 --> 01:15:09,964
gospodine Lee.
960
01:15:10,047 --> 01:15:11,757
Što radiš ovdje u ovakvo vrijeme?
961
01:15:11,841 --> 01:15:13,592
Pozdrav, g. Kim.
962
01:15:13,801 --> 01:15:15,219
sta to radis
963
01:15:19,223 --> 01:15:20,766
SAMO OVLAŠTENE OSOBE
964
01:15:26,731 --> 01:15:28,899
Ima li koga
965
01:15:29,400 --> 01:15:31,902
zove Du-sik Bae ovdje?
966
01:15:31,986 --> 01:15:33,946
gospodine Bae? Da.
967
01:15:34,030 --> 01:15:35,948
Znaš li gdje je?
968
01:15:53,841 --> 01:15:54,842
tko si ti
969
01:15:55,134 --> 01:15:56,677
Gdje se nalazi Ji-eun?
970
01:16:01,140 --> 01:16:02,141
WHO?
971
01:16:04,602 --> 01:16:06,145
Nemoj se pretvarati da ne znaš.
972
01:16:06,228 --> 01:16:09,857
Već sam bio u tvojoj sobi i vidio fotografije
da je imao mrtvaca.
973
01:16:09,940 --> 01:16:11,067
Kakve fotografije?
974
01:16:11,525 --> 01:16:12,777
Mislim da me zbunjujete.
975
01:16:12,860 --> 01:16:14,361
Prestani odugovlačiti.
976
01:16:17,031 --> 01:16:19,575
Ne treba ulaziti u tuđe kuće
bez dozvole...
977
01:16:20,117 --> 01:16:21,118
čekaj
978
01:16:22,453 --> 01:16:25,289
Pa bio si mi poznat.
To je privjesak za ključeve, zar ne?
979
01:16:26,082 --> 01:16:28,584
Zašto su svi starci
iz naše zemlje
980
01:16:28,667 --> 01:16:33,089
Jesu li tako bezobrazni?
981
01:16:33,172 --> 01:16:34,632
gospodine Lee!
982
01:16:34,715 --> 01:16:36,425
Šuti, idiote.
983
01:16:40,346 --> 01:16:42,056
Kakva šteta.
984
01:16:42,807 --> 01:16:43,933
Du-sik Bae!
985
01:16:46,852 --> 01:16:50,231
Makni se od ovog čovjeka!
986
01:16:50,481 --> 01:16:53,818
Ruke gore. Sada!
987
01:16:56,153 --> 01:16:59,115
Kučkin sine,
Ne znate poštovati druge?
988
01:17:00,282 --> 01:17:01,826
Više!
989
01:17:03,702 --> 01:17:05,412
Gospodine, jeste li dobro?
990
01:17:07,540 --> 01:17:09,083
gospodine Lee.
991
01:17:12,503 --> 01:17:14,296
Tu stao!
992
01:17:20,177 --> 01:17:21,679
Pusti me, kopile jedno.
993
01:17:24,765 --> 01:17:28,435
G. Lee, jeste li dobro?
994
01:17:28,602 --> 01:17:29,687
Droga.
995
01:17:38,571 --> 01:17:40,698
Stani gdje jesi.
996
01:17:45,536 --> 01:17:46,829
Stani...
997
01:18:13,314 --> 01:18:14,523
hej
998
01:18:46,388 --> 01:18:47,514
gospodine Shim.
999
01:18:55,314 --> 01:18:59,068
Gdje se nalazi Ji-eun? Gdje si ga sakrio?
1000
01:18:59,151 --> 01:19:01,779
reci mi Uzeo si je, zar ne?
1001
01:19:01,862 --> 01:19:02,863
Ne...
1002
01:19:06,700 --> 01:19:07,785
Ne!
1003
01:19:08,535 --> 01:19:10,079
Ne možeš umrijeti!
1004
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
Hajde, probudi se!
1005
01:19:14,375 --> 01:19:15,376
gospodine!
1006
01:19:15,918 --> 01:19:17,920
jesi dobro
1007
01:19:23,634 --> 01:19:26,929
Je li iz Hitne?
Dođi brzo, hitno je!
1008
01:19:27,972 --> 01:19:31,308
Du-sik Bae, koji je jučer preminuo,
imao kriminalni dosje
1009
01:19:31,392 --> 01:19:35,938
zbog napada na starije osobe
a djevojke prije deset godina.
1010
01:19:36,021 --> 01:19:40,067
Vjerovao je da pati
zbog starije generacije
1011
01:19:40,359 --> 01:19:44,863
i često komentirani
online kritiziranje starijih osoba.
1012
01:19:44,947 --> 01:19:48,117
Stoga vjerujem
da krivac nije gospodin Šim.
1013
01:19:48,200 --> 01:19:51,495
Serijske smrti starijih osoba
dogodilo u Ari-dongu
1014
01:19:51,578 --> 01:19:53,622
to su zapravo bila ubojstva
prerušeni u samoubojice,
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,958
ostaviti društvo u šoku.
1016
01:19:56,041 --> 01:19:59,461
Glavni osumnjičenik, prezimenjak
Bae, ozlijeđen je blizu stanice Ari.
1017
01:19:59,545 --> 01:20:03,340
tijekom policijske potjere
i umro na putu do bolnice.
1018
01:20:03,424 --> 01:20:05,384
Osumnjičenik je uhićen
1019
01:20:05,467 --> 01:20:09,471
zbog napada na starije osobe
i djevojke prije deset godina.
1020
01:20:09,555 --> 01:20:11,849
Otkriveno je da,
nakon što je pušten,
1021
01:20:11,932 --> 01:20:15,436
radio je u Koraiju
kao zaposlenik na određeno vrijeme.
1022
01:20:16,186 --> 01:20:19,023
Policija je identificirala Bae
kao glavni osumnjičenik...
1023
01:20:34,830 --> 01:20:36,206
gospodine...
1024
01:20:37,666 --> 01:20:39,418
Molim te, nemoj me ubiti.
1025
01:20:47,051 --> 01:20:49,011
Dakle, govoriš
1026
01:20:49,094 --> 01:20:53,223
da je osoba koja je ubila starce
a djevojke prije 30 godina
1027
01:20:53,307 --> 01:20:56,977
ponovno se pojavio i oteo Ji-eun Kima,
stanovnik zgrade,
1028
01:20:57,061 --> 01:20:58,979
osim što je ubio Du-sik Bae? Je li to to?
1029
01:20:59,063 --> 01:21:02,232
tako je.
Napokon shvaćaš.
1030
01:21:02,316 --> 01:21:04,693
Du-sik Bae ubijao je samo starije.
1031
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
Netko drugi je oteo Ji-eun.
1032
01:21:07,363 --> 01:21:09,239
Vidio sam to svojim očima.
1033
01:21:09,323 --> 01:21:10,324
Gospodine,
1034
01:21:11,116 --> 01:21:14,578
ako je ubijao ljude prije 30 godina,
Koliko biste danas imali godina?
1035
01:21:14,661 --> 01:21:16,246
Imao bi najmanje 60 godina.
1036
01:21:16,330 --> 01:21:19,666
Kao tako star čovjek
Biste li išli okolo i ubijali ljude?
1037
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
Tko jamči da je živ?
1038
01:21:22,419 --> 01:21:23,420
Što?
1039
01:21:24,797 --> 01:21:28,050
Vi idioti, mislite
da starci ne mogu ništa
1040
01:21:28,133 --> 01:21:31,595
i postati ovisan o drugima,
jesti svu hranu?
1041
01:21:31,678 --> 01:21:34,056
I starije osobe su ljudi.
1042
01:21:34,139 --> 01:21:36,016
Možemo vidjeti i čuti!
1043
01:21:36,350 --> 01:21:40,354
Gospodine, prestanite s ovim i vratite se.
Imamo posla.
1044
01:21:40,437 --> 01:21:43,023
Vi ste hrpa idiota.
1045
01:21:44,441 --> 01:21:46,193
Već imamo toliko posla...
1046
01:21:46,276 --> 01:21:48,028
-gospodine...
-Miči se s puta!
1047
01:21:53,992 --> 01:21:55,244
Yeong-suk.
1048
01:21:57,663 --> 01:22:00,666
Zašto danas zatvarate tako rano?
1049
01:22:01,291 --> 01:22:03,043
Ne osjećam se dobro.
1050
01:22:05,087 --> 01:22:06,630
znam sve.
1051
01:22:06,713 --> 01:22:09,299
Svaki četvrtak zatvarate trgovinu
1052
01:22:09,383 --> 01:22:12,594
-i uzmi lijek...
-Ne znam o čemu pričaš.
1053
01:22:13,345 --> 01:22:14,680
Oprostite.
1054
01:22:15,597 --> 01:22:17,641
KAVA OD MASLAČKA
1055
01:22:17,724 --> 01:22:19,893
Vratio se.
1056
01:22:20,436 --> 01:22:22,563
Vratio se ubojica od prije 30 godina.
1057
01:22:23,188 --> 01:22:25,274
Mislim da je oteo
1058
01:22:25,357 --> 01:22:28,819
djevojka koja živi u mojoj zgradi.
1059
01:22:28,902 --> 01:22:31,029
Moraš mi pomoći.
1060
01:22:40,456 --> 01:22:42,291
Nisam mu mogao vidjeti lice.
1061
01:22:43,167 --> 01:22:44,626
Nisam ga vidio.
1062
01:22:45,544 --> 01:22:46,795
Mislio sam da ću se ubiti ako ga vidim.
1063
01:22:49,006 --> 01:22:50,883
Zar se ničega ne sjećaš?
1064
01:22:51,300 --> 01:22:55,554
Način na koji je govorio,
ako ima naglasak...
1065
01:22:56,013 --> 01:22:57,306
Bilo što.
1066
01:23:00,058 --> 01:23:01,643
mislim...
1067
01:23:02,686 --> 01:23:04,980
imao je jak miris.
1068
01:23:05,147 --> 01:23:06,857
Jak miris?
1069
01:23:07,149 --> 01:23:08,609
A njegove ruke...
1070
01:23:09,526 --> 01:23:12,821
bilo je nešto čudno u vezi s njima.
1071
01:23:15,866 --> 01:23:17,284
Mislim...
1072
01:23:18,535 --> 01:23:20,913
možda ima šesti prst.
1073
01:23:22,498 --> 01:23:23,957
To je sve čega se sjećam.
1074
01:23:26,418 --> 01:23:28,504
KUĆA ZA ODMOR
1075
01:23:32,174 --> 01:23:33,634
PARK PYEONG-DAL
1076
01:23:40,933 --> 01:23:42,559
Kako si?
1077
01:23:45,312 --> 01:23:46,355
tko si ti
1078
01:23:46,438 --> 01:23:48,524
Ja sam, stanodavac gospodina Choija.
1079
01:23:49,650 --> 01:23:51,610
Ne, mislim...
1080
01:23:52,569 --> 01:23:53,570
Ja sam detektiv Choi.
1081
01:23:53,654 --> 01:23:57,157
Nije.
Detektiv Choi nema naglasak.
1082
01:23:57,241 --> 01:24:01,828
Živio sam daleko od kuće mnogo godina,
Tako sam na kraju dobio naglasak.
1083
01:24:01,912 --> 01:24:04,206
kažem ti,
Ja sam stvarno detektiv Choi.
1084
01:24:04,289 --> 01:24:07,125
To sam ja, moj sin živi u SAD-u.
1085
01:24:13,173 --> 01:24:15,801
Jeste li to stvarno vi, detektive Choi?
1086
01:24:15,884 --> 01:24:17,886
Tako je dobro vidjeti te.
1087
01:24:17,970 --> 01:24:20,472
Bilo bi super kad bismo mogli razgovarati
i popiti piće,
1088
01:24:20,556 --> 01:24:22,432
ali nisam dobrog zdravlja.
1089
01:24:22,516 --> 01:24:25,978
Nema problema. Bit će sve u redu uskoro.
1090
01:24:26,186 --> 01:24:27,813
Nema potrebe za brigom.
1091
01:24:27,896 --> 01:24:32,901
Došao sam te vidjeti
jer stvarno moram razgovarati s tobom.
1092
01:24:32,985 --> 01:24:35,571
Što je to bilo?
O čemu trebaš razgovarati sa mnom?
1093
01:24:35,654 --> 01:24:38,282
Bez okolišanja, progovorite!
1094
01:24:38,365 --> 01:24:42,077
Sve dobro. Slušaj što ti imam reći.
1095
01:24:42,160 --> 01:24:44,871
-Pravo.
- Prije trideset godina,
1096
01:24:44,955 --> 01:24:48,792
čovjek je ubijao starije ljude i mlade žene.
1097
01:24:48,875 --> 01:24:51,587
Ne mogu shvatiti
njegov identitet.
1098
01:24:51,670 --> 01:24:54,214
Rekla mi je jedna od njegovih žrtava
1099
01:24:54,298 --> 01:24:58,176
da je imao jak miris.
1100
01:24:58,468 --> 01:25:00,971
I izgledalo je kao da ima šest prstiju.
1101
01:25:03,348 --> 01:25:05,225
Podsjeća li vas ovo na nešto?
1102
01:25:07,644 --> 01:25:08,854
ja sam gladan
1103
01:25:09,438 --> 01:25:10,439
Što?
1104
01:25:10,606 --> 01:25:12,733
Gladan sam, daj mi jesti.
1105
01:25:15,861 --> 01:25:16,903
Sve dobro.
1106
01:25:17,779 --> 01:25:19,489
Što želite jesti?
1107
01:25:19,990 --> 01:25:21,074
Jjajangmyun.
1108
01:25:21,491 --> 01:25:24,328
Ne znam da li ovdje dostavljaju.
1109
01:25:25,495 --> 01:25:27,581
Pitat ću sestre.
1110
01:25:27,664 --> 01:25:28,665
Pravo.
1111
01:25:39,968 --> 01:25:41,678
rekla sam ti.
1112
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
On je ubojica!
1113
01:25:49,978 --> 01:25:51,772
On je ubojica!
1114
01:26:05,160 --> 01:26:06,703
Danas smo već zatvoreni...
1115
01:26:07,496 --> 01:26:10,707
G. Shim, što vas dovodi ovamo?
u ovakvom trenutku?
1116
01:26:10,791 --> 01:26:13,835
Rekao mi je da mogu doći
ako se ne osjećam dobro.
1117
01:26:14,252 --> 01:26:16,129
Ne osjećam se dobro.
1118
01:26:16,421 --> 01:26:20,050
Pravo. Onda možete ući.
1119
01:26:32,562 --> 01:26:35,774
Jeste li čuli novosti?
Uhvatili su ubojicu.
1120
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
Kakvo olakšanje.
1121
01:26:38,819 --> 01:26:41,571
Nadam se da je djevojka dobro.
1122
01:26:42,656 --> 01:26:46,368
To je tajna,
ali saznao sam u policijskoj postaji
1123
01:26:46,451 --> 01:26:50,163
koji ga još nisu uhvatili
pravi krivac.
1124
01:26:50,914 --> 01:26:52,457
Stvarno?
1125
01:26:53,583 --> 01:26:56,628
Pa, kako je ovdje,
pusti me da ti uskoro provjerim puls.
1126
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Mora da je operirao palac.
1127
01:27:08,098 --> 01:27:11,184
Da, povrijedila sam ga prije nekoliko godina.
1128
01:27:11,393 --> 01:27:12,477
Je li se to dogodilo?
1129
01:27:12,978 --> 01:27:15,564
Mislio sam da možda jesam
dodatni prst
1130
01:27:15,981 --> 01:27:17,983
koja je došla na amputaciju.
1131
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
svejedno,
Kakav mi je puls?
1132
01:27:32,581 --> 01:27:35,000
Po otkucajima tvog srca,
1133
01:27:36,543 --> 01:27:38,670
Mogu reći da nećeš živjeti
vrlo dug život.
1134
01:27:39,671 --> 01:27:41,381
gdje je ona
1135
01:27:41,715 --> 01:27:43,550
Kako ste to saznali?
1136
01:27:43,800 --> 01:27:47,721
Je li ti rekla ona kučka u kantini?
1137
01:27:47,888 --> 01:27:52,392
Ne, ta krava
nikada nisam vidio svoje lice...
1138
01:27:57,606 --> 01:27:59,065
G. Shim, došli ste ovamo
1139
01:27:59,274 --> 01:28:02,694
da vidim jesam li to ja.
1140
01:28:03,987 --> 01:28:06,323
Nisam imao pojma, bio sam tako glup...
1141
01:28:06,406 --> 01:28:10,243
Prestani pričati sranja i pričaj
gdje je Ji-eun, ubojice...
1142
01:28:11,953 --> 01:28:12,954
ČAST DO ZASLUGA
1143
01:28:15,540 --> 01:28:17,834
On nema pojma o opasnosti.
1144
01:28:29,054 --> 01:28:30,680
GOSPOD. LEE
1145
01:28:31,765 --> 01:28:34,976
Pozvani broj je izvan područja
ili isključeno. Ostavite svoju poruku...
1146
01:28:37,145 --> 01:28:38,146
Oče.
1147
01:28:40,106 --> 01:28:41,817
Donio sam ti ručak.
1148
01:28:42,609 --> 01:28:45,695
Donio sam tvoju omiljenu,
fiš paprikaš.
1149
01:28:47,280 --> 01:28:48,782
Neću to jesti!
1150
01:28:50,325 --> 01:28:54,329
Mrzim riblji paprikaš.
Želim jjajangmyun.
1151
01:28:55,247 --> 01:28:57,082
Vratio si se ovoj navici.
1152
01:28:57,165 --> 01:28:59,626
Već sam rekao da ne možemo
naručiti hranu.
1153
01:28:59,709 --> 01:29:03,922
Pitaj jjajangmyuna.
To je ono što želim.
1154
01:29:06,383 --> 01:29:09,928
Ako nastavite odbijati jesti,
završit ćeš bolesna.
1155
01:29:13,223 --> 01:29:14,975
Idem u kupaonicu.
1156
01:30:18,204 --> 01:30:20,123
Bio si ovdje.
1157
01:30:20,540 --> 01:30:23,043
Posvuda sam te tražio.
1158
01:30:26,546 --> 01:30:29,549
Zašto ništa ne kažeš?
1159
01:30:29,633 --> 01:30:31,926
Što ti je učinio?
1160
01:30:46,232 --> 01:30:48,109
Ne brini za nju.
1161
01:30:48,276 --> 01:30:51,613
Ne govori jer ima
paralizirani jezik. u redu je
1162
01:30:52,155 --> 01:30:53,114
nakon danas,
1163
01:30:53,198 --> 01:30:57,202
Neće se moći pomaknuti ni govoriti
do kraja života.
1164
01:30:58,870 --> 01:31:02,874
Jer ću joj sve živce skresati.
1165
01:31:04,918 --> 01:31:07,420
Ali ona još uvijek može vidjeti,
1166
01:31:07,545 --> 01:31:09,464
slušaj, misli i osjeti bol.
1167
01:31:09,673 --> 01:31:11,633
Ona neće umrijeti.
1168
01:31:12,634 --> 01:31:14,469
Ti manijače!
1169
01:31:15,261 --> 01:31:17,722
zašto to radiš
1170
01:31:18,264 --> 01:31:20,600
Znate, biti s nekim
1171
01:31:21,101 --> 01:31:25,146
To bi trebala biti sretna stvar, ali...
1172
01:31:25,563 --> 01:31:30,276
Tako sam iscrpljena jer
od moje žene... I mene to nervira.
1173
01:31:32,070 --> 01:31:34,823
Ali jednog dana, vidio sam tu djevojku.
1174
01:31:35,240 --> 01:31:39,285
Bila je poput moje žene
kad sam je upoznao.
1175
01:31:39,953 --> 01:31:44,082
Nadalje, bio je osoba koja
nitko ga ne bi tražio da nestane.
1176
01:31:45,333 --> 01:31:46,543
Bilo je savršeno.
1177
01:31:47,377 --> 01:31:51,464
Od sada nadalje,
ona će zauzeti mjesto moje žene.
1178
01:31:55,135 --> 01:31:59,556
Ali znatiželjan sam.
Zašto si ti onaj tip na stanici
1179
01:32:00,014 --> 01:32:02,475
Jeste li toliko opsjednuti ovom djevojkom?
1180
01:32:05,103 --> 01:32:08,982
Taj kurvin sin
Radio sam iste stvari
1181
01:32:09,065 --> 01:32:10,984
što sam učinio prije 30 godina.
1182
01:32:12,819 --> 01:32:16,072
Bilo je lijepo prisjetiti se dana slave.
1183
01:32:17,699 --> 01:32:21,911
Ali problem je
taj me idiot vidio.
1184
01:32:30,920 --> 01:32:33,631
I od svih dana,
bio je upravo taj.
1185
01:32:34,716 --> 01:32:36,509
Kakva sreća, zar ne?
1186
01:32:38,428 --> 01:32:40,388
Pa sam pažljivo planirao
1187
01:32:40,472 --> 01:32:44,768
i pokušala sam mu smjestiti sve,
stvaranje savršenog zločina.
1188
01:32:51,357 --> 01:32:53,193
Kako ste to saznali?
1189
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
Ti nisi čovjek!
1190
01:32:56,946 --> 01:32:59,324
Sve dobro.
1191
01:33:03,578 --> 01:33:04,704
ali...
1192
01:33:05,830 --> 01:33:07,916
Zašto sam bila toliko zabrinuta?
pronaći je?
1193
01:33:09,542 --> 01:33:10,710
Jesi li zaljubljen u nju?
1194
01:33:10,960 --> 01:33:12,879
ne vjerujem
1195
01:33:12,962 --> 01:33:16,049
koji priča toliko sranja.
1196
01:33:16,132 --> 01:33:17,133
Pa zašto?
1197
01:33:18,092 --> 01:33:20,845
Rekli su da ti je samo stalo
s novcem.
1198
01:33:21,429 --> 01:33:25,517
Bilo mi je žao...
1199
01:33:26,351 --> 01:33:28,478
Nemoj se praviti fin.
1200
01:33:28,895 --> 01:33:33,066
Kažu da tko se počne puno mijenjati,
uskoro će umrijeti.
1201
01:33:33,358 --> 01:33:37,195
G. Shim, ja ću započeti proces.
Pažljivo promatrajte.
1202
01:33:37,278 --> 01:33:40,698
Ne! Molim te, nemoj to raditi.
1203
01:33:40,782 --> 01:33:43,660
Ne bismo trebali
ove stvari...
1204
01:33:43,868 --> 01:33:46,871
Ljudi su okrutni.
Tako stvari stoje.
1205
01:33:47,497 --> 01:33:49,958
U svim godinama života,
Zar to još nisi naučio?
1206
01:33:51,167 --> 01:33:52,252
Ne!
1207
01:33:53,294 --> 01:33:54,420
Ne!
1208
01:33:54,504 --> 01:33:56,464
Ne čini to!
1209
01:33:56,548 --> 01:33:59,092
Ne!
1210
01:34:14,023 --> 01:34:15,775
Gotovo je, kurvin sine.
1211
01:34:16,276 --> 01:34:17,735
Pusti ga odmah.
1212
01:34:17,819 --> 01:34:19,195
Uplašio si me.
1213
01:34:19,988 --> 01:34:22,323
Znate kako iznenaditi ljude.
1214
01:34:22,407 --> 01:34:23,992
Neću ponoviti.
1215
01:34:24,367 --> 01:34:26,202
Ako me ne želiš
napuniti te snimkama,
1216
01:34:26,786 --> 01:34:28,162
oslobodi ga.
1217
01:34:28,246 --> 01:34:29,247
Oružje?
1218
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
Taj pištolj od prije?
1219
01:34:33,668 --> 01:34:35,461
Kako smiješno.
1220
01:34:36,588 --> 01:34:38,172
Pričekaj trenutak.
1221
01:34:41,467 --> 01:34:43,303
Tata, donio sam jjajangmyun...
1222
01:34:48,975 --> 01:34:51,269
Ovo je stvarno, idiote!
1223
01:35:00,612 --> 01:35:02,655
Kako ste došli ovdje?
1224
01:35:03,114 --> 01:35:04,741
jesi dobro
1225
01:35:04,949 --> 01:35:06,576
Gdje si nabavio taj pištolj?
1226
01:35:06,659 --> 01:35:08,786
Detektive Choi, previše pričate.
1227
01:35:09,162 --> 01:35:10,955
Uzmi i odlazi, brzo.
1228
01:35:14,751 --> 01:35:16,419
Prokletstvo, to jako boli.
1229
01:35:17,921 --> 01:35:19,005
Prokletstvo.
1230
01:35:25,720 --> 01:35:28,264
Ji-eun, probudi se.
1231
01:35:30,391 --> 01:35:32,769
Hajde, požuri!
1232
01:35:32,852 --> 01:35:35,647
-A ti?
- Ne brini za mene, požuri!
1233
01:35:39,108 --> 01:35:41,110
Pyeong-dal!
1234
01:35:43,655 --> 01:35:47,158
Detektiv Choi! sta to radis
Gubi se odavde odmah!
1235
01:35:48,785 --> 01:35:49,786
ti...
1236
01:35:59,045 --> 01:36:00,672
Kučkin sine...
1237
01:36:00,838 --> 01:36:04,425
Zašto nisi samo gledao,
kao prije 30 godina?
1238
01:36:04,509 --> 01:36:05,718
Zašto?
1239
01:36:06,427 --> 01:36:08,721
To nije istina...
1240
01:36:08,846 --> 01:36:10,181
Kukavice.
1241
01:36:10,264 --> 01:36:14,102
Ohrabrio se nakon što je saznao
tko je na rubu smrti?
1242
01:36:19,857 --> 01:36:20,858
Detektiv Ko.
1243
01:36:21,567 --> 01:36:23,820
Detektiv Ko.
1244
01:36:24,195 --> 01:36:25,905
Saberi se!
1245
01:36:25,989 --> 01:36:26,990
hej
1246
01:36:31,244 --> 01:36:33,621
tko si ti Ti seronjo!
1247
01:36:33,705 --> 01:36:35,289
Detektiv Ko.
1248
01:36:35,623 --> 01:36:39,752
Pyeong-dal park! sta to radis
Saberi se!
1249
01:36:39,877 --> 01:36:43,214
Ne... nikad to nisam radio.
1250
01:36:43,673 --> 01:36:47,260
Istina boli, zar ne?
Zato je imao Alzheimera.
1251
01:36:47,343 --> 01:36:49,387
Htio sam sve to zaboraviti.
1252
01:36:49,470 --> 01:36:52,765
To nije istina, idiote.
1253
01:37:31,054 --> 01:37:34,807
Već 30 godina zamišljam sebe kako te ubijam
1254
01:37:34,932 --> 01:37:37,685
više od deset puta dnevno.
1255
01:37:38,478 --> 01:37:42,023
Tvoj ubojica...
Umri, kurvin sine!
1256
01:37:46,360 --> 01:37:48,362
-Ustani.
-gospodine Shim...
1257
01:38:16,808 --> 01:38:18,893
Svi ste bili teški...
1258
01:38:22,563 --> 01:38:24,065
znao sam te...
1259
01:38:36,911 --> 01:38:38,996
trebao nastaviti živjeti
poput kukavice.
1260
01:39:54,071 --> 01:39:55,239
Ji-eun...
1261
01:39:56,073 --> 01:40:00,578
Nisam živio sve ove godine
ovako umrijeti.
1262
01:40:00,661 --> 01:40:03,164
Treba stvoriti lijepe uspomene
s nekim koga voliš.
1263
01:40:03,247 --> 01:40:05,583
Za to ljudi žive.
1264
01:40:05,666 --> 01:40:09,545
Ne odustaj, čuješ li?
1265
01:40:09,921 --> 01:40:12,798
Gdje ste, g. Shim?
1266
01:40:15,927 --> 01:40:19,055
Gdje ste, g. Shim?
1267
01:40:21,390 --> 01:40:23,768
Ne bi trebala biti na kiši.
1268
01:40:25,019 --> 01:40:26,354
Opasno je.
1269
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
pojavi se!
1270
01:40:45,289 --> 01:40:48,417
Imaš još puno snage.
1271
01:40:48,501 --> 01:40:51,879
Vrlo je snažan za svoje godine.
1272
01:41:00,096 --> 01:41:02,223
Gdje je djevojka?
1273
01:41:02,306 --> 01:41:04,976
Ne znam, luđače.
1274
01:41:05,810 --> 01:41:09,480
stari gej�,
Ne znate kada odustati?
1275
01:41:10,189 --> 01:41:12,900
Ionako ćeš umrijeti.
1276
01:41:12,984 --> 01:41:16,279
Neće biti razlike
ako umreš malo ranije.
1277
01:41:16,445 --> 01:41:17,446
zar ne?
1278
01:41:33,504 --> 01:41:36,340
Oprostite, detektive Choi.
Malo sam zakasnio.
1279
01:41:47,643 --> 01:41:50,730
koji je tvoj problem?
Zašto to nisi ostavio na miru?
1280
01:41:50,896 --> 01:41:53,190
Zašto ste se odlučili baviti detektivskom ulogom?
iznenada?
1281
01:41:53,357 --> 01:41:54,817
Kučkin sine!
1282
01:42:14,670 --> 01:42:17,757
Mogla si se pretvarati da ništa ne vidiš.
1283
01:42:17,840 --> 01:42:18,841
Zašto?
1284
01:42:19,425 --> 01:42:21,093
Ne miči se, mali.
1285
01:42:23,095 --> 01:42:24,263
Ne!
1286
01:42:31,187 --> 01:42:33,814
Idioti poput tebe zaslužuju smrt!
1287
01:42:41,072 --> 01:42:42,865
Ne!
1288
01:42:43,115 --> 01:42:47,036
Prestanite, detektive Park.
Tako ćeš ga ubiti.
1289
01:42:47,370 --> 01:42:49,914
Pusti me i šuti!
1290
01:42:53,000 --> 01:42:55,211
-Ne!
-Detektiv Choi.
1291
01:42:55,795 --> 01:42:58,547
Detektiv Choi,
zašto to radiš
1292
01:42:58,631 --> 01:43:02,093
Molim te prestani.
1293
01:43:03,427 --> 01:43:05,846
Preklinjem te.
1294
01:43:08,933 --> 01:43:13,020
Zar ne razumiješ?
Zar ne znaš kako se osjećam?
1295
01:43:13,938 --> 01:43:17,316
Imaš li pojma kako sam živio?
u zadnjih 30 godina?
1296
01:43:17,608 --> 01:43:20,778
Zašto ne biste razumjeli?
Znam kako se osjećaš.
1297
01:43:20,861 --> 01:43:24,490
Ali ne biste to trebali učiniti.
Ubij idiota poput njega
1298
01:43:24,573 --> 01:43:25,783
Neće ništa promijeniti.
1299
01:43:26,409 --> 01:43:29,578
Ako ga ubiješ,
patit ćeš još više.
1300
01:43:32,665 --> 01:43:35,918
Učinili ste dovoljno, detektive Park.
1301
01:43:36,001 --> 01:43:39,463
Mi smo svoj dio odradili.
1302
01:43:53,811 --> 01:43:55,187
Sjajno.
1303
01:43:56,105 --> 01:43:58,357
Napravio si pravi izbor.
1304
01:44:29,472 --> 01:44:33,726
Sjetite se serijskih ubojstava
starijih osoba u Ari-dongu?
1305
01:44:33,809 --> 01:44:37,313
S Baeovom smrću,
glavni osumnjičenik u slučaju,
1306
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
istraživanje je zatvoreno.
1307
01:44:39,482 --> 01:44:43,110
Međutim,
Naino uhićenje promijenilo je cijelu situaciju.
1308
01:44:43,194 --> 01:44:46,155
Nisam renovirao kuću
1309
01:44:46,238 --> 01:44:48,741
za uzgoj maka i proizvodnju opijuma.
1310
01:44:55,789 --> 01:44:56,957
Detektiv Choi.
1311
01:44:58,292 --> 01:44:59,502
Počivaj u miru
1312
01:45:04,298 --> 01:45:05,424
Počivaj u miru
1313
01:45:18,729 --> 01:45:19,939
s. Šim.
1314
01:45:20,898 --> 01:45:23,526
-Sim?
-Hvala.
1315
01:45:39,959 --> 01:45:41,168
usput,
1316
01:45:42,253 --> 01:45:44,046
Kada ćeš mi platiti stanarinu?
1317
01:45:46,507 --> 01:45:48,133
s. Šim...
1318
01:45:48,425 --> 01:45:50,803
Kako se osjećate, gospodine?
1319
01:45:50,886 --> 01:45:55,391
Yeong-suk, već sam ti rekao
da me zove Deok-su.
1320
01:45:55,558 --> 01:45:58,561
Što je to? Zovite me Deok-su.
1321
01:45:58,644 --> 01:45:59,645
Što?
1322
01:46:00,604 --> 01:46:04,108
Ne mogu to učiniti.
1323
01:46:04,233 --> 01:46:06,944
Prestani se zajebavati,
Nije to tako teško.
1324
01:46:07,027 --> 01:46:09,572
Zašto odbijaš
da me zoveš mojim imenom?
1325
01:46:10,239 --> 01:46:13,242
Želim čuti kako zoveš moje ime.
1326
01:46:13,909 --> 01:46:14,994
Deok-su.
1327
01:46:15,411 --> 01:46:16,996
Voc� ne!
1328
01:46:24,253 --> 01:46:25,379
Ai...
1329
01:46:25,879 --> 01:46:26,964
jesi dobro
1330
01:46:36,365 --> 01:46:38,065
Subrip: Pix
Sinkronizacija DanDee