1
00:00:40,200 --> 00:00:43,830
https://televisi21.tv

2
00:00:43,960 --> 00:00:47,580
Televisi21.tv
Preuzmite filmove u HD

3
00:00:51,550 --> 00:00:55,090
IZVRŠNI PRODUCENT
KIM Woo-taek

4
00:01:03,060 --> 00:01:06,560
PRODUCENT CHA Ji-hyun
KOPRODUCENT AUM Zoo-mladi

5
00:01:43,260 --> 00:01:45,180
BAEK Yoon-sik

6
00:01:51,480 --> 00:01:53,400
SUNG Dong-il

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,400
CHUN Ho-Jin BAE Jong-ok

8
00:02:04,120 --> 00:02:06,450
KIM Hye-in CHO Dal-hwan

9
00:02:14,250 --> 00:02:16,460
SIN Jong-hak PARK Hyung-su

10
00:03:44,220 --> 00:03:45,680
prokletstvo

11
00:03:46,180 --> 00:03:49,350
Kakva dosadna bolest.

12
00:04:04,360 --> 00:04:08,870
Redatelj KIM Hong-sun

13
00:04:33,020 --> 00:04:37,400
Uvijek sam dužan.
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

14
00:04:37,400 --> 00:04:39,730
- Molim te.
- U redu je, gospodine.

15
00:04:40,320 --> 00:04:41,360
CHOI!

16
00:04:41,650 --> 00:04:43,900
- Jesi li doma?
- Tko je to?

17
00:04:44,030 --> 00:04:46,410
- Pričekaj, molim te.
- Naravno.

18
00:04:46,700 --> 00:04:47,660
CHOI!

19
00:04:55,370 --> 00:04:57,170
Prošli su mjeseci!

20
00:04:57,880 --> 00:05:02,800
Najamnina je samo 250 dolara mjesečno
s 1000 dolara manje.

21
00:05:03,170 --> 00:05:06,550
Ne možeš ni to platiti
i natjerati me da dođem?

22
00:05:06,880 --> 00:05:11,310
Izbacio sam leđa
i nisu mogli raditi.

23
00:05:11,390 --> 00:05:14,980
- Molimo pričekajte nekoliko dana.
- Zaboravi.

24
00:05:15,350 --> 00:05:18,270
Onda prodaj svoj kamion i plati mi!

25
00:05:18,350 --> 00:05:23,230
Ali to je moj jedini izvor
zarađujući za život, gospodine.

26
00:05:23,400 --> 00:05:27,780
Da li vaš sin u Americi
znaš da živiš ovako?

27
00:05:28,070 --> 00:05:29,660
Imaš li uopće sina?

28
00:05:31,580 --> 00:05:32,870
Pogledajte, gospodine.

29
00:05:33,240 --> 00:05:35,290
Nije li to malo grubo, gospodine?

30
00:05:35,370 --> 00:05:38,710
Ti si stanodavac,
ali imaj malo suosjećanja.

31
00:05:38,790 --> 00:05:42,380
Jadnik ima svoje razloge
za neplaćanje.

32
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
Što je s tobom?

33
00:05:44,170 --> 00:05:45,340
prestani

34
00:05:48,430 --> 00:05:51,220
Onda ti plati za njega.

35
00:05:52,100 --> 00:05:57,390
Ovako dajući hranu,
ti mora da si bolji od mene.

36
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
Što?

37
00:05:59,060 --> 00:06:03,940
Kladim se da je ljudi vole
nemoj ni zvati njezine roditelje.

38
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
Slušaj, CHOI.

39
00:06:06,820 --> 00:06:11,240
Posuditi ili ukrasti.
Samo plati stanarinu.

40
00:06:11,280 --> 00:06:12,990
vratit ću se!

41
00:06:16,700 --> 00:06:19,120
Kakav gadan starac!

42
00:06:20,290 --> 00:06:22,000
tko je on

43
00:06:22,290 --> 00:06:24,380
Njegovo ime je SHIM Deok-su.

44
00:06:24,420 --> 00:06:28,260
Ovdje je živio od 1950. godine.

45
00:06:28,470 --> 00:06:31,590
Posjeduje mnoge zgrade
ovdje u Aridongu.

46
00:06:36,640 --> 00:06:43,400
Tako je prgav,
ljudi ga izbjegavaju kao kugu.

47
00:06:44,610 --> 00:06:47,570
hej
Prokleta stara budala!

48
00:06:50,910 --> 00:06:52,530
Dođi opet!

49
00:07:25,610 --> 00:07:29,110
- Našli su mrtvo tijelo.
- Stvarno?

50
00:07:30,900 --> 00:07:32,150
Što?

51
00:07:32,490 --> 00:07:39,660
Zašto umrijeti ovdje
i sniziti vrijednost naše imovine?

52
00:07:39,950 --> 00:07:41,410
G. SHIM?

53
00:07:41,540 --> 00:07:43,750
Može li još niže?

54
00:07:44,380 --> 00:07:46,080
Dosta je ljudi!

55
00:07:46,170 --> 00:07:50,460
oprosti Odmakni se.
Moramo sačuvati scenu.

56
00:07:51,420 --> 00:07:53,470
Samo uzmi leš.

57
00:07:53,550 --> 00:07:56,430
Zašto čuvati scenu?

58
00:07:56,510 --> 00:08:00,140
Forenzičari moraju doći.
Ne možemo dirati scenu.

59
00:08:00,270 --> 00:08:01,560
Molim vas za suradnju, gospodine.

60
00:08:01,980 --> 00:08:03,600
Molim te vrati se!

61
00:08:03,640 --> 00:08:07,400
I vi, gospodine! Hvala!

62
00:08:08,270 --> 00:08:10,070
Natrag! Molim te idi!

63
00:08:11,320 --> 00:08:13,240
Hej, Apt. 205!

64
00:08:13,700 --> 00:08:16,410
Čekati!

65
00:08:17,070 --> 00:08:18,450
Apt. 205!

66
00:08:20,830 --> 00:08:22,370
Bježati?

67
00:08:23,210 --> 00:08:25,920
Zašto bih bježao od tebe?

68
00:08:26,670 --> 00:08:28,000
Vaša stanarina.

69
00:08:28,500 --> 00:08:30,550
Još imam vremena.
Platit ću sutra.

70
00:08:30,710 --> 00:08:33,590
To je zato što nikad ne plaćaš
na vrijeme.

71
00:08:33,670 --> 00:08:36,590
- Vidi, Apt. 205...
- Gospodine?

72
00:08:36,640 --> 00:08:39,760
Možete li molim vas
prestani me zvati Apt. 205?

73
00:08:39,970 --> 00:08:41,810
Moje ime je Ji-eun.

74
00:08:41,930 --> 00:08:43,270
Što?

75
00:08:44,980 --> 00:08:46,900
zašto ti!

76
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
Mladi ljudi ovih dana!

77
00:08:58,160 --> 00:09:00,870
Oprostite, skoro sam stigao.

78
00:09:06,540 --> 00:09:08,000
Zdravo.

79
00:09:11,460 --> 00:09:13,840
Zdravo! Bok!

80
00:09:15,800 --> 00:09:17,590
- Gospođo!
- Bok.

81
00:09:18,470 --> 00:09:20,390
Danas ima puno toga za napraviti.

82
00:09:21,470 --> 00:09:23,520
Ta pokvarena lasica!

83
00:09:23,770 --> 00:09:26,640
To je hitna narudžba.
Nema vremena za odmor.

84
00:09:26,890 --> 00:09:28,600
Zašto mi nije rekao ranije?

85
00:09:28,650 --> 00:09:31,520
- Ja ću to učiniti. Idi odmori se.
- Stvarno?

86
00:09:33,940 --> 00:09:35,570
Vratit ću se uskoro.

87
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
Evo, momče! Gotovo.

88
00:10:02,050 --> 00:10:03,220
Ja ću ga dobiti!

89
00:10:30,830 --> 00:10:32,540
- Marljivo uči!
- Da, gospođo!

90
00:10:32,670 --> 00:10:35,670
- Hvala.
- Ukusno je!

91
00:10:39,090 --> 00:10:42,510
Nadam se da cure ne kasnite!
Nastavi.

92
00:10:42,720 --> 00:10:45,350
- Čuvaj se.
- Zbogom, gospođo!

93
00:10:47,140 --> 00:10:48,310
Pozdrav gospodine!

94
00:10:53,810 --> 00:10:54,860
Dobro jutro.

95
00:10:56,530 --> 00:10:58,650
Evo moje stanarine za prvi mjesec.

96
00:11:01,610 --> 00:11:04,120
Onda ću ići.

97
00:11:04,200 --> 00:11:05,450
Čekati!

98
00:11:05,530 --> 00:11:07,120
Želite li sendvič?

99
00:11:08,700 --> 00:11:13,000
Ne sjeda mi brašno.

100
00:11:13,380 --> 00:11:15,290
Oh, stvarno?

101
00:11:15,960 --> 00:11:18,250
Htio sam ti napraviti jedan.

102
00:11:18,260 --> 00:11:19,960
Nisam rekao da ga ne mogu jesti.

103
00:11:20,260 --> 00:11:24,340
Ide okolo cijelo jutro,
ja sam gladan

104
00:11:24,550 --> 00:11:27,310
Sjednite.
Napravit ću ti jedan.

105
00:11:30,060 --> 00:11:32,560
Kako ide posao?

106
00:11:32,730 --> 00:11:36,440
Nadam se da će proći dobro
pa mogu povisiti stanarinu.

107
00:11:36,520 --> 00:11:38,780
Vraćam se ovdje nakon 30 godina...

108
00:11:38,780 --> 00:11:41,740
Brinuo sam kako ću zaraditi za život
sama od sebe.

109
00:11:41,860 --> 00:11:44,570
Ali zarađujem dovoljno da preživim.

110
00:11:45,200 --> 00:11:48,330
Napravit ću puno i podići
stanarinu za vas, gospodine.

111
00:11:49,660 --> 00:11:50,750
Dobro jutro!

112
00:11:52,160 --> 00:11:53,710
Pozdrav, dr. NA.

113
00:11:53,790 --> 00:11:55,880
Dva sendviča za ponijeti kao i uvijek?

114
00:11:56,000 --> 00:11:56,710
Da, molim.

115
00:11:56,710 --> 00:11:58,090
- Pričekaj, molim te.
- Naravno!

116
00:12:09,350 --> 00:12:11,020
Zar nije sladak?

117
00:12:13,690 --> 00:12:17,690
Njegova žena je ostala paralizirana
prije 1,0 godina.

118
00:12:18,440 --> 00:12:22,030
Skrb za bolesne
je težak rad.

119
00:12:22,450 --> 00:12:25,700
Jadniku je uništen život!

120
00:12:34,040 --> 00:12:35,830
ČASNIK LEE

121
00:12:36,920 --> 00:12:39,130
Bok, policajče LEE.

122
00:12:39,550 --> 00:12:43,880
prokletstvo Ovo nije predstava.
Zašto ne idu kući?

123
00:12:43,970 --> 00:12:44,800
hej

124
00:12:47,890 --> 00:12:50,310
Hvala na vašem radu, gospodine.

125
00:12:50,770 --> 00:12:52,350
Vatrogasci su imali posla.

126
00:12:52,600 --> 00:12:54,020
u redu je

127
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Kako se to dogodilo?

128
00:12:58,440 --> 00:13:02,360
Živio je sam
bez ikoga tko bi ga provjerio.

129
00:13:02,490 --> 00:13:04,690
Mora da je umro u snu.

130
00:13:05,450 --> 00:13:07,820
Ali kakva slučajnost.

131
00:13:08,200 --> 00:13:11,830
Nakon što je gospodin LEE Man-seok
pronađen mrtav na potoku...

132
00:13:11,950 --> 00:13:13,700
Bio je to Man-seok?

133
00:13:13,830 --> 00:13:18,080
- Budala koja je uvijek bila pijana?
- da

134
00:13:18,170 --> 00:13:24,550
Mora da je bio pijan i poskliznuo se
u pljusku prošlog ljeta.

135
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
Pa dobro!

136
00:13:26,300 --> 00:13:31,720
Oni koji trebaju umrijeti moraju umrijeti.
To je patriotizam.

137
00:13:31,890 --> 00:13:36,600
Hajde, gospodine!
Kako to možeš reći o njemu?

138
00:13:36,810 --> 00:13:38,940
Hvala još jednom.
Čuvajte se, gospodine.

139
00:13:39,860 --> 00:13:41,230
Ovdje je sve gotovo?

140
00:13:41,610 --> 00:13:42,820
Idemo!

141
00:14:02,170 --> 00:14:06,130
Izbacio sam leđa
i nisu mogli raditi.

142
00:14:06,470 --> 00:14:08,380
Molimo pričekajte nekoliko dana.

143
00:14:10,140 --> 00:14:11,340
CHOI?

144
00:14:11,760 --> 00:14:12,850
Otvoriti.

145
00:14:21,900 --> 00:14:23,110
Hej, CHOI!

146
00:14:23,940 --> 00:14:26,730
Zašto si razbio vrata?

147
00:14:33,490 --> 00:14:35,740
Kamo je otišao?

148
00:14:38,620 --> 00:14:40,420
Pyung-dal? Jesi li došao?

149
00:14:42,670 --> 00:14:47,050
gospodine SHIM.
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

150
00:14:47,760 --> 00:14:49,920
Što? I pivo?

151
00:14:50,300 --> 00:14:54,890
Ne plaćaš me,
ali jesti kao kralj?

152
00:14:55,930 --> 00:14:58,930
Gdje ti je savjest!

153
00:14:59,310 --> 00:15:03,810
Ako ne platiš uskoro,
Morat ću te istjerati!

154
00:15:06,110 --> 00:15:08,150
Pričekajte g. SHIM.

155
00:15:11,030 --> 00:15:13,450
Tko je danas trebao doći?

156
00:15:14,280 --> 00:15:16,240
Bivši kolega.

157
00:15:16,330 --> 00:15:17,830
Gdje ste radili?

158
00:15:17,870 --> 00:15:20,080
Bio sam policijski detektiv.

159
00:15:20,330 --> 00:15:21,710
Detektiv?

160
00:15:23,290 --> 00:15:27,960
Trebao sam zadržati stalan posao
i ostao u braku.

161
00:15:28,260 --> 00:15:35,890
Lovim krivce kao luda
i završio sam, pretpostavljam.

162
00:15:36,510 --> 00:15:37,760
Usput...

163
00:15:37,930 --> 00:15:41,310
O starijim muškarcima
koji je nedavno umro...

164
00:15:41,640 --> 00:15:44,350
LEE Man-seok umro je na potoku.

165
00:15:44,690 --> 00:15:46,690
PJESMA Jang-su je umro kod kuće.

166
00:15:46,860 --> 00:15:49,730
Obojicu sam dobro poznavao.

167
00:15:49,780 --> 00:15:50,900
Izgled.

168
00:15:51,240 --> 00:15:55,450
U našim godinama,
velika memorija je beskorisna.

169
00:15:55,620 --> 00:15:59,330
- Zaboravite mrtve.
- Nije to to.

170
00:16:01,580 --> 00:16:03,160
Crkva daje...

171
00:16:03,250 --> 00:16:06,580
Besplatni ručkovi utorkom,
Srijedom i četvrtkom.

172
00:16:07,290 --> 00:16:13,680
Došli su u utorak i srijedu,
ali ne u četvrtak.

173
00:16:14,260 --> 00:16:15,510
Pa što?

174
00:16:15,590 --> 00:16:21,890
Vrlo je vjerojatno da su ubijeni
u srijedu navečer.

175
00:16:21,980 --> 00:16:24,140
To je ludo!

176
00:16:24,480 --> 00:16:26,230
To ne može biti slučajnost.

177
00:16:26,480 --> 00:16:29,150
I još jedan nedostaje.

178
00:16:29,980 --> 00:16:31,650
Starac HAN.

179
00:16:31,940 --> 00:16:35,280
Onaj koji živi sam
u uzgajivačnici?

180
00:16:35,410 --> 00:16:36,490
Da.

181
00:16:38,700 --> 00:16:43,080
I danas je srijeda.

182
00:16:44,040 --> 00:16:47,580
Su-kyeong?
Zvala sam te nekoliko puta.

183
00:16:48,000 --> 00:16:51,460
Popijmo pivo večeras.

184
00:16:53,420 --> 00:16:58,890
Ne možete doći? Zašto ne?
Kad si uvijek gotovo...

185
00:16:58,930 --> 00:17:00,260
U redu dobro.

186
00:17:01,930 --> 00:17:06,100
Ovdje su se događale slične stvari
prije 30 godina.

187
00:17:07,900 --> 00:17:10,730
Najprije su to bili stariji ljudi
koji je živio sam.

188
00:17:11,110 --> 00:17:15,780
Zatim mlade žene
umrli ili nestali.

189
00:17:24,830 --> 00:17:27,170
Je li ubojica uhvaćen?

190
00:17:27,290 --> 00:17:28,370
br.

191
00:17:28,710 --> 00:17:33,630
Slučajevi su zatvoreni kao
slučajne smrti i slično.

192
00:17:37,760 --> 00:17:40,970
Uplašio si me!
Mislio sam da si lopov.

193
00:17:41,010 --> 00:17:44,180
Ne idu samo kod bilo koga.

194
00:17:44,220 --> 00:17:47,190
Idu za onim što je vrijedno ukrasti
poput moje.

195
00:17:47,940 --> 00:17:52,690
Rekao bih da tvoj nije
stvarno vrijedi ukrasti.

196
00:17:52,780 --> 00:17:57,860
Prestanite razmišljati o prošlosti
i pijenje.

197
00:17:58,360 --> 00:18:02,080
Jedi dobro, idi vozi svoj kamion,
i zaraditi novac.

198
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
I plati svoju zaostalu stanarinu.

199
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Hvala vam, g. SHIM.

200
00:18:15,760 --> 00:18:21,050
Hoćeš li mi onda učiniti uslugu?

201
00:18:21,260 --> 00:18:22,300
Što?

202
00:18:22,300 --> 00:18:23,850
Nije ništa veliko.

203
00:18:23,970 --> 00:18:27,640
Samo me provjeri
kad-tad.

204
00:18:28,060 --> 00:18:34,400
Ne želim da me kasno pronađu
kad dođe vrijeme da idem.

205
00:18:37,690 --> 00:18:39,320
Ne zaboravi.

206
00:18:52,080 --> 00:18:56,710
Vratit ću se ujutro
popraviti ovo.

207
00:19:04,930 --> 00:19:05,810
On je uhoda!

208
00:19:06,470 --> 00:19:09,520
- Pitao sam se kada će završiti.
- Začepi!

209
00:19:10,310 --> 00:19:14,020
Zašto želiš pivo?
Ne smiješ piti.

210
00:19:14,860 --> 00:19:17,780
Opet si poslao novac tvojoj mami?

211
00:19:18,530 --> 00:19:20,150
Što je s vašom stanarinom?

212
00:19:20,490 --> 00:19:22,160
Nije li rok danas?

213
00:19:22,990 --> 00:19:28,370
Trebao bi se brinuti za sebe
prije nego pomogneš mami!

214
00:19:28,750 --> 00:19:31,080
Kad ćeš se opametiti?

215
00:19:31,580 --> 00:19:36,130
Vrijedno si radio od srednje škole
i dao joj sav novac.

216
00:19:36,130 --> 00:19:38,250
Nikada ne potrošiš ni novčića
na sebi!

217
00:19:39,550 --> 00:19:41,260
Nije fer!

218
00:19:41,930 --> 00:19:44,430
Ali ona treba moju pomoć.

219
00:19:47,010 --> 00:19:48,680
Ne mogu je ignorirati.

220
00:19:52,230 --> 00:19:55,980
Toliko me frustriraš!
Dobit ću rak!

221
00:19:56,230 --> 00:19:57,860
Ne želim to čuti.

222
00:19:58,190 --> 00:20:00,190
Brzo ću se oprati.
Idemo na pivo.

223
00:20:00,320 --> 00:20:01,780
Nestalo mi je piva!

224
00:21:26,780 --> 00:21:28,320
Iznenađen si što me vidiš?

225
00:21:29,450 --> 00:21:30,530
gospodine...

226
00:21:30,530 --> 00:21:34,000
Zašto nisi platio
tvoja stanarina?

227
00:21:34,120 --> 00:21:36,370
Nešto je iskrslo, gospodine.

228
00:21:37,670 --> 00:21:38,790
Naravno.

229
00:21:38,920 --> 00:21:41,840
Svakome se nešto dogodi.

230
00:21:42,340 --> 00:21:45,260
Ali zašto mi ne kažeš
o tvojoj cimerici?

231
00:21:45,340 --> 00:21:48,720
Ona dolazi
s vremena na vrijeme, gospodine.

232
00:21:48,890 --> 00:21:52,970
Ne, nema!
Živim odmah ispod tebe!

233
00:21:53,270 --> 00:21:55,770
Čujem je noću!

234
00:21:56,100 --> 00:22:00,230
Platite više za dodatne režije.
Kužiš to?

235
00:22:03,780 --> 00:22:05,150
Žao mi je, gospodine.

236
00:22:10,280 --> 00:22:13,910
Sve je popravljeno.
Ne brini.

237
00:22:17,460 --> 00:22:21,540
Zar me nisi čuo?
Ti sjediš.

238
00:22:30,300 --> 00:22:31,470
jesi doma

239
00:22:31,470 --> 00:22:34,010
Zašto su vrata širom otvorena?

240
00:22:34,060 --> 00:22:36,720
- Opet je ovdje.
- Što?

241
00:22:42,400 --> 00:22:43,940
Bože dragi!

242
00:22:45,400 --> 00:22:47,190
Što za ime svijeta?

243
00:22:47,990 --> 00:22:48,940
Oh, ne!

244
00:22:49,030 --> 00:22:54,620
Mnogo se brinuo oko
nesposoban za rad.

245
00:22:54,910 --> 00:22:59,080
Ali g. SHIM je došao jučer
i tražio najamninu.

246
00:23:01,420 --> 00:23:02,330
Hvala.

247
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
gospodine?

248
00:23:05,300 --> 00:23:08,840
Rekao si da si došao sinoć
dobiti stanarinu, zar ne?

249
00:23:09,010 --> 00:23:10,670
Već sam ti rekao.

250
00:23:10,680 --> 00:23:13,050
Popio sam piće s njim
zatim otišao kući.

251
00:23:13,050 --> 00:23:14,260
gospodine!

252
00:23:14,760 --> 00:23:17,520
Jeste li vikali na njega
opet platiti?

253
00:23:17,520 --> 00:23:19,270
Što?

254
00:23:19,350 --> 00:23:21,480
Nisam vikala na njega!

255
00:23:21,480 --> 00:23:23,350
Znamo što smo vidjeli!

256
00:23:23,480 --> 00:23:27,320
Kako se usuđuješ pokušavati okriviti mene!

257
00:23:27,440 --> 00:23:31,360
gospodine! Ovdje je umrla osoba!

258
00:23:31,450 --> 00:23:36,160
Nisam ga ubio!
Zašto vičeš na mene?

259
00:23:36,240 --> 00:23:38,580
Nisam rekao da si ga ubio!

260
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
- Ali kako si mogao!
- Smirite se, gospođo.

261
00:23:42,210 --> 00:23:46,170
- On nije čovjek!
- Prestani.

262
00:23:46,250 --> 00:23:49,380
Nastavi!
Nastavi tako živjeti!

263
00:23:50,010 --> 00:23:53,470
Nitko neće plakati
na tvom sprovodu!

264
00:23:53,470 --> 00:23:55,220
gospođo! Molim!

265
00:23:55,300 --> 00:23:58,600
Stariji muškarac pronađen je mrtav
visi na užetu u Aridongu.

266
00:23:58,600 --> 00:24:04,230
izlazi van!
Poslužujem samo hranu za ljude!

267
00:24:05,150 --> 00:24:08,690
Ne birajte tko će ovdje jesti!

268
00:24:08,690 --> 00:24:13,400
Zaboravi kako ja vodim ovo mjesto!
Samo odlazi sada!

269
00:24:21,910 --> 00:24:26,210
Ubija nekoga
i želi jesti?

270
00:24:26,460 --> 00:24:29,500
Što ga ne nosi vrag?

271
00:24:29,920 --> 00:24:34,300
Nadam se da će biti ubijen
munjom!

272
00:24:34,760 --> 00:24:36,640
ZATVOREN SVAKI ČETVRTAK

273
00:25:14,340 --> 00:25:15,550
dovraga?

274
00:25:16,510 --> 00:25:20,550
Upravo ste plaćeni!
Zašto tražiti predujam?

275
00:25:21,970 --> 00:25:24,680
I da hoću, ne mogu.

276
00:25:25,980 --> 00:25:29,310
Ovdje imamo pravila!
znate

277
00:25:45,660 --> 00:25:46,960
gospodine?

278
00:25:49,000 --> 00:25:50,790
Apt. 205?

279
00:25:51,500 --> 00:25:53,460
Zašto si me došao vidjeti?

280
00:25:53,550 --> 00:25:54,880
Htjela bih se iseliti.

281
00:25:54,970 --> 00:25:57,380
Zašto odjednom?

282
00:25:57,840 --> 00:26:01,180
Misliš da sam i ja ubio CHOI-ja?

283
00:26:01,260 --> 00:26:02,390
gospodine?

284
00:26:02,390 --> 00:26:05,310
Moraš imati neke roditelje.

285
00:26:05,520 --> 00:26:09,560
Kako su mogli dopustiti
njihova kći živi ovdje sama?

286
00:26:10,520 --> 00:26:14,190
Ovaj grad je vidio i bolje dane!

287
00:26:15,320 --> 00:26:18,530
Nitko nije pri zdravoj pameti!

288
00:26:18,530 --> 00:26:19,820
gospodine?

289
00:26:20,660 --> 00:26:25,950
Ljudi koji ovdje iznajmljuju nisu siromašni
jer su lijeni.

290
00:26:26,370 --> 00:26:29,290
Koliko god se trudili,
ne postaje bolje.

291
00:26:32,040 --> 00:26:33,790
Dakle, nemaju izbora.

292
00:26:34,460 --> 00:26:38,630
Ne mislim da je g. CHOI
umro zbog tebe.

293
00:26:39,380 --> 00:26:43,390
Govoriš oštro,
ali ne mislim da si zao.

294
00:26:43,680 --> 00:26:47,600
Nikada nikoga nisi izbacio
jer nisu platili.

295
00:26:47,770 --> 00:26:51,520
To je znao i gospodin CHOI.
Ne brinite, gospodine.

296
00:26:56,320 --> 00:26:59,610
Iselit ću se čim
dajte mi moj polog.

297
00:27:08,580 --> 00:27:10,040
kvragu...

298
00:27:57,500 --> 00:28:00,920
Zašto umrijeti prije
vidjeti svoju unuku?

299
00:28:04,680 --> 00:28:06,760
umirem ovdje!

300
00:28:07,180 --> 00:28:08,850
Tko si ti dovraga!

301
00:28:09,930 --> 00:28:10,890
ustani!

302
00:28:12,480 --> 00:28:15,730
tko si ti
Govori prije nego ti razbijem glavu!

303
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
Vlasnik!

304
00:28:17,570 --> 00:28:18,690
Gdje je onda detektiv CHOI?

305
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
CHOI?

306
00:28:19,900 --> 00:28:20,980
On je umro.

307
00:28:21,070 --> 00:28:23,570
Zašto bi umro!

308
00:28:24,110 --> 00:28:24,910
zašto ti!

309
00:28:29,370 --> 00:28:33,000
To je gomila sranja!
Bio je dobro prije nekoliko dana!

310
00:28:33,210 --> 00:28:35,210
- Zašto bi umro?
- Slušaj.

311
00:28:35,580 --> 00:28:41,050
Objesio se
na vratima kupaonice.

312
00:28:42,470 --> 00:28:43,920
Počinio je samoubojstvo?

313
00:28:56,480 --> 00:28:57,650
tko si ti

314
00:28:58,520 --> 00:29:01,230
Zašto prolaziš
njegove stvari?

315
00:29:08,950 --> 00:29:10,120
Nije se ubio.

316
00:29:10,370 --> 00:29:14,710
Sina nije vidio
u 20 godina poslao taj.

317
00:29:14,710 --> 00:29:17,120
Bio je tako sretan.

318
00:29:17,330 --> 00:29:18,500
On nema razloga umrijeti.

319
00:29:19,790 --> 00:29:22,000
Detektiv CHOI je ubijen.

320
00:29:22,340 --> 00:29:25,090
Što zaboga govoriš?

321
00:29:25,590 --> 00:29:27,890
Ne shvaćaš? prokletstvo

322
00:30:15,730 --> 00:30:17,270
Zašto ti...

323
00:30:20,860 --> 00:30:24,940
Tako si neuredan
za tako lijepu djevojku.

324
00:30:24,980 --> 00:30:27,610
Ljudi nikad neće pogoditi
ti si takav.

325
00:30:28,240 --> 00:30:30,160
Opet ranije s posla?

326
00:30:33,490 --> 00:30:35,910
Ne opet.

327
00:30:37,410 --> 00:30:40,960
Zaspali ste dok ste povraćali?

328
00:30:42,670 --> 00:30:43,840
Su-kyeong?

329
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Su-kyeong.

330
00:30:47,470 --> 00:30:50,630
Su-kyeong? ustani.
Probuditi se.

331
00:31:36,640 --> 00:31:38,180
prokletstvo

332
00:31:38,850 --> 00:31:41,850
Zašto ne spava?

333
00:32:12,510 --> 00:32:16,720
Ovdje su se događale slične stvari
prije 30 godina.

334
00:32:17,060 --> 00:32:20,060
Najprije su to bili stariji ljudi
koji je živio sam.

335
00:32:20,350 --> 00:32:24,940
Zatim mlade žene
umrli ili nestali.

336
00:32:42,500 --> 00:32:43,620
Apt. 205?

337
00:32:45,210 --> 00:32:46,500
Apt. 205!

338
00:32:47,000 --> 00:32:48,210
jesi doma

339
00:32:48,670 --> 00:32:50,460
Ako jesi, izađi.

340
00:32:53,680 --> 00:32:55,630
Prestani se pretvarati da te nema!

341
00:32:55,970 --> 00:32:57,470
Izađi na trenutak.

342
00:32:57,640 --> 00:33:00,060
ako ne,
Sam ću ući.

343
00:33:11,650 --> 00:33:12,730
gospodine?

344
00:33:13,950 --> 00:33:16,320
Zašto si ovdje tako kasno?

345
00:33:17,490 --> 00:33:19,950
Moram vidjeti stanara ovdje.

346
00:33:19,950 --> 00:33:22,950
Kuća mlade dame
ovako kasno noću?

347
00:33:23,830 --> 00:33:26,580
Došao pokupiti prokletu stanarinu?

348
00:33:26,580 --> 00:33:29,080
Ne, nisam došao po stanarinu.

349
00:33:29,090 --> 00:33:30,670
Što onda drugo?

350
00:33:30,670 --> 00:33:33,710
Nije li dovoljno
učiniti da jedan čovjek sinoć umre?

351
00:33:33,920 --> 00:33:37,470
Kako se usuđuješ to reći!

352
00:33:38,140 --> 00:33:40,970
Nisam nikoga učinio da umre!

353
00:33:41,100 --> 00:33:43,560
Samo baci to i vrati se kući.

354
00:33:43,810 --> 00:33:45,180
Ako ne...

355
00:33:45,770 --> 00:33:47,020
vidjeti?

356
00:33:47,270 --> 00:33:50,020
Zaustavit ćemo vas!

357
00:33:50,310 --> 00:33:52,480
Misliš da si tako dobar?

358
00:33:52,980 --> 00:33:57,240
Zašto ste onda svi
iznajmljivanje od mene!

359
00:34:01,200 --> 00:34:05,370
kvragu!
Trebala bih se odseliti odavde.

360
00:34:35,150 --> 00:34:36,440
Bok, g. SHIM.

361
00:34:36,740 --> 00:34:40,570
Samo sam prolazio.
Ima li problema s trgovinom?

362
00:34:40,660 --> 00:34:45,450
sve je u redu
sve zahvaljujući vama, gospodine.

363
00:34:45,540 --> 00:34:51,920
Prestani me zvati 'gospodine'
kad oboje ostarimo.

364
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
Kako da te onda zovem?

365
00:34:55,000 --> 00:34:59,130
Samo me zovi Deok-su.
Zvat ću te Young-sook.

366
00:35:00,090 --> 00:35:02,590
- Želite li sendvič?
- Zašto ne.

367
00:35:02,640 --> 00:35:03,720
Sjednite.

368
00:35:12,150 --> 00:35:14,060
gospodine posjednik. Sjedi ovdje.

369
00:35:14,440 --> 00:35:17,980
Zašto bih jeo s tobom?

370
00:35:32,710 --> 00:35:36,460
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
To je stara radna navika.

371
00:35:37,920 --> 00:35:40,130
Ja sam PARK Pyung-dal.
Vaše ime?

372
00:35:43,300 --> 00:35:45,180
u redu je čuo sam.

373
00:35:45,300 --> 00:35:46,470
Deok-su!

374
00:35:47,010 --> 00:35:51,850
Gdje je tvoje poštovanje?
Zovite me 'gospodine'.

375
00:35:52,520 --> 00:35:54,770
Očito, starija sam.

376
00:35:54,860 --> 00:35:58,150
Pa što?
Oboje starimo.

377
00:35:58,360 --> 00:36:00,070
Mogu te zvati Deok-su, zar ne?

378
00:36:00,070 --> 00:36:01,990
Ti mali kretenu!

379
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Nikogović?

380
00:36:05,410 --> 00:36:09,870
To je drugačiji sendvič.
Nadam se da ti se sviđa.

381
00:36:10,580 --> 00:36:15,830
Sve mi je to isto.
Sigurna sam da je dobro.

382
00:36:19,090 --> 00:36:22,090
Nastavi. Postoji mušterija.

383
00:36:22,970 --> 00:36:23,970
Pravo.

384
00:36:25,050 --> 00:36:26,430
Što biste željeli?

385
00:36:26,970 --> 00:36:32,430
Dva starija čovjeka
nedavno su pronađeni mrtvi.

386
00:36:32,730 --> 00:36:34,140
Tri uključujući CHOI.

387
00:36:34,400 --> 00:36:38,230
Ubojica je vježbao
na starije muškarce koje je lako ubiti.

388
00:36:38,320 --> 00:36:39,900
Kao prije 30 godina.

389
00:36:40,150 --> 00:36:42,820
Ali ubiti CHOI-ja,
koji je istraživao,

390
00:36:42,900 --> 00:36:45,160
znači da je završio s vježbanjem.

391
00:36:45,530 --> 00:36:48,240
Što to govoriš?

392
00:36:48,580 --> 00:36:55,420
Sada, mlada žena s dugim,
ravna kosa će se naći mrtva.

393
00:36:56,330 --> 00:36:58,670
Mlada žena s dugom kosom?

394
00:36:59,050 --> 00:37:00,500
Zašto? Sumnjati na nekoga?

395
00:37:07,890 --> 00:37:08,970
Ne.

396
00:37:09,930 --> 00:37:11,390
ništa ne znam.

397
00:37:12,270 --> 00:37:14,520
kamo ideš

398
00:37:14,770 --> 00:37:16,650
idem kamo hoću!

399
00:37:19,440 --> 00:37:20,610
Brinuti.

400
00:37:20,730 --> 00:37:21,820
Bok gospodine.

401
00:37:24,610 --> 00:37:26,240
'Brinuti'!

402
00:37:28,820 --> 00:37:30,370
Samo provjeravam.

403
00:37:30,740 --> 00:37:34,160
Samo provjeravam je li Apt. 205 je u redu.

404
00:37:36,920 --> 00:37:38,420
tko si ti

405
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
Zašto tamo njuškaš?

406
00:37:45,220 --> 00:37:48,510
Stanite odmah!

407
00:37:48,510 --> 00:37:49,470
Sranje!

408
00:37:54,770 --> 00:37:56,940
Ludi gad!

409
00:38:00,190 --> 00:38:03,320
Stop! Sredit ću te!

410
00:38:14,580 --> 00:38:18,160
Stanite odmah!

411
00:38:18,290 --> 00:38:19,750
Sredit ću te!

412
00:38:32,350 --> 00:38:33,430
Stani budalo!

413
00:38:54,240 --> 00:38:55,040
Otići!

414
00:39:00,540 --> 00:39:02,290
Prokleti djed!

415
00:39:08,220 --> 00:39:10,340
kvragu! Potučen sam.

416
00:39:29,450 --> 00:39:30,490
prokletstvo

417
00:39:39,830 --> 00:39:42,210
hej

418
00:39:42,790 --> 00:39:44,420
Vidjeti? Rekao sam ti da je dobro.

419
00:39:44,500 --> 00:39:47,340
kvragu! Mislio sam da je umro!

420
00:39:47,510 --> 00:39:50,590
Ovaj zlobni starac
neće lako umrijeti.

421
00:39:51,800 --> 00:39:55,180
budale! tko si ti

422
00:39:55,260 --> 00:39:57,560
Ne postavljaj pitanja.

423
00:39:58,100 --> 00:40:00,640
Postao si stvarno poznat
po gradu.

424
00:40:01,100 --> 00:40:04,440
Mučio si nekoga za stanarinu
i natjerao ga da se ubije.

425
00:40:04,560 --> 00:40:06,650
Samo tiho stari.

426
00:40:07,150 --> 00:40:08,480
To je jednostavno gadno!

427
00:40:09,860 --> 00:40:12,320
Vi bezobrazni mali kreteni!

428
00:40:12,780 --> 00:40:16,490
Pustit ću to jednom.

429
00:40:16,870 --> 00:40:18,790
Što? On odlazi?

430
00:40:19,450 --> 00:40:21,700
prokletstvo Uhvatite ga.

431
00:40:22,830 --> 00:40:23,870
zašto ti!

432
00:40:26,460 --> 00:40:28,420
Želiš biti izboden do smrti?

433
00:40:30,010 --> 00:40:31,420
Platiti!

434
00:40:31,840 --> 00:40:34,470
Ova budala je ozlijeđena
zbog tebe.

435
00:40:35,470 --> 00:40:37,600
Trebamo novac
za njegove tretmane.

436
00:40:38,760 --> 00:40:40,390
Nemam novaca!

437
00:40:40,390 --> 00:40:44,350
hajde
Svi znaju da si pun!

438
00:40:44,900 --> 00:40:47,860
Daj nam svoj novčanik za sada.

439
00:40:49,480 --> 00:40:52,150
Nastavi. Pretresi ga.

440
00:40:53,320 --> 00:40:54,610
Traži posvuda.

441
00:40:54,740 --> 00:40:56,740
- Gdje je novčanik?
- Budi miran.

442
00:40:57,660 --> 00:40:59,490
- Pusti!
- Tko je to?

443
00:40:59,700 --> 00:41:00,830
Hej, stari!

444
00:41:01,160 --> 00:41:02,870
Ako želiš živjeti, nastavi hodati.

445
00:41:04,500 --> 00:41:05,620
slatka.

446
00:41:05,880 --> 00:41:07,580
Provjerite njegovo donje rublje.

447
00:41:07,630 --> 00:41:09,540
Stari ljudi tamo skrivaju stvari.

448
00:41:10,710 --> 00:41:12,170
Traži posvuda.

449
00:41:13,380 --> 00:41:15,720
Rekao sam ti da ideš!

450
00:41:18,430 --> 00:41:23,060
Zar te roditelji nisu učili
poštovati starije?

451
00:41:23,140 --> 00:41:24,390
Što dovraga?

452
00:41:25,690 --> 00:41:26,850
Prokletstvo!

453
00:41:28,110 --> 00:41:28,940
hej

454
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
zašto ti!

455
00:41:34,990 --> 00:41:35,950
Budala!

456
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
Kako se usuđuješ izvaditi nož!

457
00:41:39,580 --> 00:41:43,290
Želiš nekoga ubiti
i trunuti u zatvoru?

458
00:41:43,370 --> 00:41:44,500
Zašto ti mali...

459
00:41:44,710 --> 00:41:47,290
Stani! Nemoj povrijediti moju dušu!

460
00:41:47,460 --> 00:41:48,630
'Med'?

461
00:41:50,500 --> 00:41:51,460
zašto ti!

462
00:41:52,460 --> 00:41:55,510
Vodiš zanimljiv život, prijatelju.

463
00:41:55,760 --> 00:41:57,260
- Jesi li dobro?
- Nema bebe.

464
00:41:57,260 --> 00:41:59,550
Borba s mladim budalama
usred bijela dana!

465
00:41:59,550 --> 00:42:04,600
Vani je njuškao
Apt. 205.

466
00:42:04,680 --> 00:42:07,640
Mislio sam da je čudno,
pa sam ga potjerao.

467
00:42:11,230 --> 00:42:12,150
Potez!

468
00:42:13,650 --> 00:42:15,360
Ustani budalo.

469
00:42:15,690 --> 00:42:17,240
Rekao sam ustani!

470
00:42:21,490 --> 00:42:23,620
Što si tamo radio?

471
00:42:24,200 --> 00:42:26,540
Mogu objasniti.

472
00:42:26,540 --> 00:42:29,580
To je stan prijatelja moje djevojke.

473
00:42:31,170 --> 00:42:31,960
Ruke dolje!

474
00:42:32,250 --> 00:42:33,090
Joj!

475
00:42:33,170 --> 00:42:34,630
Zašto si bio tamo?

476
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
Pokušavam objasniti, gospodine!

477
00:42:37,090 --> 00:42:39,340
Su-kyeong nije odgovarao na moje pozive,

478
00:42:39,550 --> 00:42:41,390
pa sam otišao tamo.

479
00:42:41,470 --> 00:42:43,810
Kučka me izbjegavala!

480
00:42:43,970 --> 00:42:48,020
Često je odlazila kod Ji-euna.

481
00:42:53,820 --> 00:42:58,650
ne vjerujem
ti i CHOI-jeve teorije.

482
00:43:01,200 --> 00:43:05,330
Ovdje sam samo da vidim
ako je moj stanar kod kuće.

483
00:43:05,330 --> 00:43:07,830
Shvaćam!
Zato prestani blejati!

484
00:43:07,830 --> 00:43:10,420
Samo otvori prokleta vrata!

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,580
Što?

486
00:43:17,090 --> 00:43:19,880
Samo da provjerimo.

487
00:43:26,310 --> 00:43:29,600
Nisam trebao slušati
svojim pričama.

488
00:44:42,420 --> 00:44:46,050
Idemo prije nego nas itko vidi.

489
00:44:48,930 --> 00:44:50,140
sta to radis

490
00:44:58,520 --> 00:45:00,070
Što je ovo?

491
00:45:01,990 --> 00:45:04,990
Bože dragi!

492
00:45:20,300 --> 00:45:22,920
Nešto nije u redu.

493
00:45:23,970 --> 00:45:26,590
Čišćenje je traljavo.

494
00:45:27,090 --> 00:45:28,890
Nije nalik njemu.

495
00:45:29,720 --> 00:45:33,060
Koji je ludi gad to napravio?

496
00:45:34,940 --> 00:45:37,060
Je li ovo Ji-eun?

497
00:45:37,520 --> 00:45:41,690
Ne, ona nije prikladna. 205.

498
00:45:42,190 --> 00:45:44,900
Onda je ovo sigurno Su-kyeong.

499
00:45:45,740 --> 00:45:48,070
- Jadna djevojka.
- Što ja radim?

500
00:45:48,370 --> 00:45:50,200
Trebao bih nazvati hitnu.

501
00:45:50,410 --> 00:45:51,280
Što?

502
00:45:51,370 --> 00:45:52,620
Stop!

503
00:45:52,910 --> 00:45:55,710
Ako pozoveš policiju,
Ji-eun će umrijeti!

504
00:45:55,870 --> 00:45:59,630
Živjeli su zajedno,
ali ona nije ovdje.

505
00:45:59,670 --> 00:46:03,340
Ako ih je oboje ubio...

506
00:46:03,550 --> 00:46:08,430
zašto ostaviti jedan tamo
i uzeti drugi leš?

507
00:46:08,760 --> 00:46:09,800
Što onda?

508
00:46:10,260 --> 00:46:11,890
Uzeo ju je živu.

509
00:46:12,140 --> 00:46:15,680
Ako je živa,
trebali bismo to više prijaviti!

510
00:46:15,810 --> 00:46:20,190
Ako policija počne tražiti,
odmah će je ubiti!

511
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Pa što da radimo?

512
00:46:22,690 --> 00:46:26,320
Što drugo?
Pronalazimo ga i spašavamo djevojku.

513
00:46:26,610 --> 00:46:27,820
- Nas?
- Da.

514
00:46:28,280 --> 00:46:30,320
Ti si poludio!

515
00:46:30,740 --> 00:46:31,910
Odaberite.

516
00:46:32,370 --> 00:46:35,950
Ako ovo prijavite,
ti bi je ubio.

517
00:46:40,750 --> 00:46:41,920
prokletstvo

518
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
Luda budala.

519
00:46:43,500 --> 00:46:46,710
Još uvijek misliš da je detektiv?

520
00:46:51,600 --> 00:46:53,810
Završio sam razgovor s...

521
00:46:55,220 --> 00:46:56,850
Bilo je u hladnjaku.

522
00:46:57,230 --> 00:46:58,980
Sigurno je oteta.

523
00:47:00,100 --> 00:47:04,270
Dobro poznajem ubojicu
i poznaješ ovaj grad.

524
00:47:19,670 --> 00:47:23,710
Detektiv CHOI još je imao ovo?

525
00:47:23,790 --> 00:47:25,840
Bilo je to prije 30 godina.

526
00:47:30,430 --> 00:47:35,390
Ovo je bilo gadovo
prvo ubojstvo prije 30 godina.

527
00:47:35,930 --> 00:47:39,930
Rekli su da je ovaj 60-godišnjak
umro slučajnim padom.

528
00:47:40,350 --> 00:47:41,140
Izgled!

529
00:47:41,140 --> 00:47:43,150
Nema znakova da je poskliznula.

530
00:47:43,940 --> 00:47:46,270
I smrt LEE Man-seoka
kod potoka.

531
00:47:46,360 --> 00:47:49,400
Nije dublje od
dječja visina.

532
00:47:49,490 --> 00:47:52,200
Kako može umrijeti
padom u njega?

533
00:47:52,280 --> 00:47:54,990
Dobio je udarac, a zatim ugurao unutra.

534
00:47:56,620 --> 00:47:58,950
Ovo je bila druga žrtva.

535
00:47:59,250 --> 00:48:04,170
Zar ovo ne sliči
truli leš nedavno pronađen?

536
00:48:04,840 --> 00:48:08,960
Svi su stvoreni da sliče
prirodne ili slučajne smrti.

537
00:48:09,840 --> 00:48:15,300
Što se dogodilo kad je završio
vježbanje na starijim osobama?

538
00:48:19,140 --> 00:48:27,690
Počeo je ubijati
mlade žene u 20-ima.

539
00:48:28,820 --> 00:48:33,280
Mlade žrtve
imali nešto zajedničko.

540
00:48:33,820 --> 00:48:38,530
Svi su bili siročad
ili živio sam daleko od obitelji.

541
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
kvragu!

542
00:48:40,700 --> 00:48:43,870
Sliči li Ji-eun?

543
00:48:44,830 --> 00:48:46,880
Žensko, 21 godina.

544
00:48:47,130 --> 00:48:51,920
Radnik u obližnjoj tvornici boja
pronađen mrtav sav vezan.

545
00:48:51,920 --> 00:48:55,800
Umro od prekomjernog krvarenja.
Ona je 13. žrtva.

546
00:48:56,260 --> 00:48:57,850
To je bilo njegovo posljednje ubojstvo.

547
00:48:57,850 --> 00:49:01,310
Zašto? Što se dogodilo?

548
00:49:02,020 --> 00:49:05,520
Istraga je prekinuta.

549
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
Zašto?

550
00:49:07,610 --> 00:49:13,070
Zbog Olimpijade,
veći dio naših snaga je poslan preko.

551
00:49:13,150 --> 00:49:15,570
Ali on je bio serijski ubojica.

552
00:49:16,620 --> 00:49:20,790
To je bila moja tvrdnja,
ali to nisam mogao dokazati.

553
00:49:25,120 --> 00:49:30,710
Ubojstva koja se sada ovdje događaju
su kao one prije 30 godina.

554
00:49:30,840 --> 00:49:33,300
Kao da je vrijeme stalo.

555
00:49:34,760 --> 00:49:38,640
Jedna žena je pobjegla
od njega prije 30 godina.

556
00:49:39,050 --> 00:49:40,390
WHO?

557
00:49:42,220 --> 00:49:43,930
MIN Young-sook.

558
00:49:44,230 --> 00:49:48,060
Ali ona ga se ne sjeća
uopće.

559
00:49:48,190 --> 00:49:52,400
Čekali smo da progovori,
ali nije.

560
00:49:52,820 --> 00:49:56,320
Vjerojatno se ne mogu sjetiti
od šoka zbog toga.

561
00:49:57,240 --> 00:49:58,490
kvragu!

562
00:49:59,530 --> 00:50:01,450
Kad bih znao...

563
00:50:01,540 --> 00:50:08,000
Otišao bih i zavrnuo mu vrat
kao prokleta kokoš!

564
00:50:08,130 --> 00:50:11,170
Voljela bih da mu znam lice.

565
00:50:16,630 --> 00:50:17,880
Samo jednom...

566
00:50:18,390 --> 00:50:19,300
OLIMPIJADA SEUL '88

567
00:50:19,300 --> 00:50:20,090
OLIMPIJADA SEUL '88
Vidio sam ga izbliza.

568
00:50:20,100 --> 00:50:21,300
Vidio sam ga izbliza.

569
00:50:22,060 --> 00:50:24,020
MIN Young-sook je pronađen ovdje?

570
00:50:24,470 --> 00:50:26,390
Nema ga nigdje na vidiku.

571
00:50:26,730 --> 00:50:30,560
On zna da ćemo biti ovdje.
Zašto bi došao?

572
00:50:30,940 --> 00:50:33,730
Vjerojatno gleda Olimpijske igre
kao i svi drugi.

573
00:50:33,730 --> 00:50:36,690
Koga moramo zajebavati
izaći iz ovoga?

574
00:50:36,780 --> 00:50:37,610
Što!

575
00:50:39,030 --> 00:50:41,320
Zvuči malo otrcano!

576
00:50:41,530 --> 00:50:43,160
Želiš da te naučim
nekoliko stvari?

577
00:50:43,160 --> 00:50:46,330
- Što!
- Znaš to!

578
00:50:46,960 --> 00:50:48,160
Bože!

579
00:50:51,170 --> 00:50:52,500
Mogu li vam pomoći?

580
00:50:54,340 --> 00:50:56,130
što hoćeš

581
00:50:57,590 --> 00:50:59,220
- Taj tip je sumnjiv!
- Šefe?

582
00:50:59,220 --> 00:51:00,430
- Čekaj!
- Držite ga!

583
00:51:00,510 --> 00:51:02,090
Stop! Čekati!

584
00:51:18,320 --> 00:51:19,530
Glavni!

585
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
Što?

586
00:51:22,120 --> 00:51:22,990
Gade jedan!

587
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
Glavni!

588
00:51:30,330 --> 00:51:33,000
Detektiv CHOI!
Učini nešto!

589
00:51:33,000 --> 00:51:34,340
Uhvati se!

590
00:51:36,050 --> 00:51:37,000
Glavni!

591
00:51:40,010 --> 00:51:41,340
Jasno se sjećam.

592
00:51:42,510 --> 00:51:44,050
Oči tog gada...

593
00:51:44,970 --> 00:51:46,180
Kako je disao...

594
00:51:53,270 --> 00:51:57,730
Ovo je bilježnica detektiva CHOI.

595
00:52:00,150 --> 00:52:05,160
Vodio je evidenciju o
svi sumnjivi ljudi u gradu.

596
00:52:07,160 --> 00:52:08,370
'SHIM Deok-su'?

597
00:52:09,080 --> 00:52:10,830
'Briga se samo za novac'?

598
00:52:12,000 --> 00:52:16,090
Što?
Zašto je moje ime ovdje?

599
00:52:16,090 --> 00:52:20,170
Nisi iznimka.
Nego, ti si glavni osumnjičenik!

600
00:52:20,420 --> 00:52:23,470
Poznajete ovaj grad u dušu.

601
00:52:23,470 --> 00:52:26,510
A ti si bravar
koji može provaliti bilo gdje.

602
00:52:26,640 --> 00:52:29,350
Ovo je potpuno ludo!

603
00:52:29,430 --> 00:52:33,140
Zašto onda pričati o ovome
sa mnom?

604
00:52:33,480 --> 00:52:35,190
Zašto me ne strpaju u zatvor?

605
00:52:36,770 --> 00:52:40,190
Samo nastavi čitati.

606
00:52:42,200 --> 00:52:47,200
'Prostodušan.
Nije sposoban biti osumnjičenik.'

607
00:52:47,780 --> 00:52:50,910
CHOI je bio užasan.

608
00:52:51,750 --> 00:52:54,250
Ponašao se lijepo i tiho.

609
00:52:56,210 --> 00:52:58,670
Tada on potajno
istraživani ljudi?

610
00:52:58,840 --> 00:53:03,970
Krivac mora biti unutra!
Pa pomozi mi, prijatelju!

611
00:53:04,050 --> 00:53:05,180
Nema šanse!

612
00:53:07,600 --> 00:53:09,140
hajde

613
00:53:09,220 --> 00:53:12,770
Deok-su!
Nemoj se ljutiti!

614
00:53:13,100 --> 00:53:15,270
Zajamčite nam pravo na život!

615
00:53:15,520 --> 00:53:16,730
Garancija!

616
00:53:17,020 --> 00:53:20,070
Zajamčene starosne mirovine!

617
00:53:20,320 --> 00:53:22,610
Zajamčite naše mirovine!

618
00:53:22,820 --> 00:53:25,610
Više posla za starije osobe!

619
00:53:25,780 --> 00:53:28,820
Više poslova!

620
00:53:29,330 --> 00:53:32,830
Zajamčene starosne mirovine!

621
00:53:33,000 --> 00:53:35,580
Garancija!

622
00:53:36,120 --> 00:53:37,710
Skidaj se!

623
00:53:37,960 --> 00:53:40,000
Deok-su!

624
00:53:41,380 --> 00:53:42,500
Pusti!

625
00:53:42,590 --> 00:53:45,130
hajde Uskoči!

626
00:53:56,230 --> 00:53:59,440
hajde Nagazi!

627
00:54:17,790 --> 00:54:19,080
Prolijeva se.

628
00:54:20,670 --> 00:54:21,590
Gdje?

629
00:54:23,000 --> 00:54:24,260
Naprijed?

630
00:54:24,800 --> 00:54:26,130
gdje je

631
00:54:26,170 --> 00:54:27,510
na taj način!

632
00:54:28,220 --> 00:54:29,890
Gdje?

633
00:54:29,970 --> 00:54:31,430
Još malo pa smo stigli!

634
00:54:51,320 --> 00:54:53,830
Hvala.
Volim i žele pločice.

635
00:55:09,630 --> 00:55:12,220
Uživati.
Hvala.

636
00:55:12,220 --> 00:55:16,060
Je li krivac
stvarno na tom popisu?

637
00:55:17,390 --> 00:55:18,600
Našao sam ove.

638
00:55:18,690 --> 00:55:23,060
Detektiv CHOI otišao je
Ari Station često.

639
00:55:23,940 --> 00:55:28,280
Zašto bi vozač kamiona
ići na željezničku stanicu?

640
00:55:28,400 --> 00:55:30,950
Napravila sam malo svježeg soka od rajčice.

641
00:55:31,070 --> 00:55:32,950
Nadam se da ti se sviđa.

642
00:55:33,240 --> 00:55:34,410
Hvala.

643
00:55:35,120 --> 00:55:40,410
Zašto ne sjednete
i pridružite nam se gđica MIN Young-sook?

644
00:55:40,420 --> 00:55:41,420
U redu.

645
00:55:41,670 --> 00:55:44,000
- Ali kako znaš moje ime?
- Njega!

646
00:55:48,260 --> 00:55:51,470
Morat ću ovo popiti kod kuće.

647
00:55:52,050 --> 00:55:55,760
Zaboravio sam uzeti tablete
prije jela.

648
00:55:57,270 --> 00:55:59,270
Budala! Idemo!

649
00:56:07,320 --> 00:56:09,650
Ona ne zna ništa!

650
00:56:09,940 --> 00:56:11,610
Zašto to spominjati?

651
00:56:11,740 --> 00:56:12,820
prokletstvo

652
00:56:14,240 --> 00:56:16,410
Zašto vičeš na mene!

653
00:56:16,450 --> 00:56:20,910
Zabrinut ću reći
Deok-su voli Young-sook?

654
00:56:20,910 --> 00:56:22,250
zašto ti!

655
00:56:22,830 --> 00:56:24,420
- Pogledaj!
- Bok, dr. NA!

656
00:56:24,420 --> 00:56:26,840
Sada ima sretan život.

657
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
Što nije u redu?

658
00:56:32,300 --> 00:56:34,050
Izvodim svoju ženu.

659
00:56:34,050 --> 00:56:35,010
Zašto?

660
00:56:35,010 --> 00:56:36,680
poznajete li ga

661
00:56:37,390 --> 00:56:40,140
Kasnije ću volontirati.

662
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
U redu. Hvala.

663
00:56:52,490 --> 00:56:54,660
Pitao sam trgovca nekretninama.

664
00:56:54,780 --> 00:56:58,410
Rekao je da se preselio ovamo
Prije 6 mjeseci, zar ne?

665
00:56:58,540 --> 00:56:59,870
Kako si znao?

666
00:57:00,290 --> 00:57:03,870
Tada ljudi
počeo umirati ovdje!

667
00:57:04,250 --> 00:57:06,460
On volontira svoje usluge.

668
00:57:06,670 --> 00:57:09,920
Nema šanse!
Znaš što otmičari uvijek rade?

669
00:57:10,510 --> 00:57:14,880
Da bi se izbjegla sumnja,
idu okolo sa svojim djetetom.

670
00:57:16,390 --> 00:57:20,140
Ne dopustite pojavama
prevariti te.

671
00:57:20,220 --> 00:57:21,560
Kao onaj gad.

672
00:57:29,520 --> 00:57:31,280
Samo naprijed.

673
00:57:31,360 --> 00:57:33,530
Moram se naći s nekim.

674
00:57:35,160 --> 00:57:36,570
kamo ideš

675
00:57:36,660 --> 00:57:40,160
g. PJESMA! Čekaj!

676
00:57:42,500 --> 00:57:44,710
Vaš krvni tlak je normalan.

677
00:57:45,080 --> 00:57:46,250
Boli li vas nešto?

678
00:57:47,080 --> 00:57:48,710
Moje rame i ruke.

679
00:57:48,790 --> 00:57:53,710
Izgledaš kao da želiš imati
nema veze sa mnom.

680
00:57:53,840 --> 00:57:56,880
Gluposti.
Samo prijeđite na svoju stvar, gospodine.

681
00:57:57,180 --> 00:57:58,720
Moja stambena zgrada.

682
00:57:59,600 --> 00:58:02,350
Planiram ga renovirati.

683
00:58:02,430 --> 00:58:07,900
Ja ću ti dati posao
ako to želiš.

684
00:58:09,190 --> 00:58:13,030
Ali prvo, imam pitanje.

685
00:58:13,110 --> 00:58:14,820
Sljedeći, molim.

686
00:58:16,950 --> 00:58:18,610
Poštuj starije!

687
00:58:25,330 --> 00:58:27,210
Zašto zdravo.

688
00:58:27,580 --> 00:58:29,460
Ne osjećaš se dobro?

689
00:58:29,920 --> 00:58:33,710
Uopće mi nije dobro.

690
00:58:34,380 --> 00:58:37,510
Daj da ti provjerim puls.

691
00:58:43,890 --> 00:58:48,310
Ne izgleda kao
liječnička ruka.

692
00:58:48,600 --> 00:58:50,310
Daj da ti osjetim puls.

693
00:58:52,610 --> 00:58:56,740
tako je.
Želio je da se cijelo mjesto renovira.

694
00:58:56,820 --> 00:58:58,650
Nešto čudno?

695
00:58:58,910 --> 00:59:01,490
Čudan? Kao što?

696
00:59:01,530 --> 00:59:03,620
bilo što! razmisli!

697
00:59:04,240 --> 00:59:05,620
pa...

698
00:59:08,710 --> 00:59:09,920
Što nije u redu?

699
00:59:11,750 --> 00:59:17,380
Krvotok vam je slab.

700
00:59:17,720 --> 00:59:19,760
Pogotovo vašem mozgu.

701
00:59:20,300 --> 00:59:25,350
Naravno da jest.
To je zato što sam jako ljuta.

702
00:59:25,600 --> 00:59:26,560
Ljut?

703
00:59:31,730 --> 00:59:33,400
Pogledaj me u oči.

704
00:59:34,230 --> 00:59:36,530
Što je bilo, gospodine?

705
00:59:38,900 --> 00:59:40,780
Gledaj me ravno u oči!

706
00:59:46,160 --> 00:59:50,500
Morate već znati.

707
00:59:51,000 --> 00:59:52,120
tako je.

708
00:59:52,670 --> 00:59:57,750
Što su vam rekli u bolnici
je u pravu, gospodine.

709
00:59:58,720 --> 01:00:00,380
kako to misliš

710
01:00:04,720 --> 01:00:06,430
Med? Što nije u redu?

711
01:00:10,730 --> 01:00:13,060
Jako mi je žao.

712
01:00:13,310 --> 01:00:15,310
To bi bilo sve za danas.

713
01:00:15,400 --> 01:00:18,110
Molim vas svratite
Oriental Medical Clinic.

714
01:00:18,110 --> 01:00:20,110
Pregledat ću te besplatno.

715
01:00:20,450 --> 01:00:23,490
- Zamotati za mene?
- Da, dr. NA. Ne brini.

716
01:00:24,370 --> 01:00:27,530
Jako nam je žao zbog ovoga.

717
01:00:27,660 --> 01:00:30,660
- Oprosti mi.
- Tako nam je žao.

718
01:00:32,960 --> 01:00:35,630
Tako mi je žao.

719
01:00:43,680 --> 01:00:44,640
Što se dogodilo?

720
01:00:45,390 --> 01:00:47,640
On je onaj od prije 30 godina.

721
01:00:47,850 --> 01:00:49,640
Ne može me prevariti!

722
01:00:51,350 --> 01:00:54,310
Nije zato što sam bio ljut.

723
01:00:54,560 --> 01:00:59,400
Misliš da sam slab?
Nema šanse! nisam pijana!

724
01:00:59,480 --> 01:01:00,480
Ako ga opet vidim,
Udarit ću ga!

725
01:01:00,490 --> 01:01:02,280
Umro stariji čovjek
Nakon spora sa stanodavcem
Ako ga opet vidim,
Udarit ću ga!

726
01:01:03,570 --> 01:01:04,660
Ako ga opet vidim,
Udarit ću ga!

727
01:01:04,660 --> 01:01:06,070
Otkrio SHIM Deok-su

728
01:01:20,590 --> 01:01:22,210
gdje sam

729
01:01:25,590 --> 01:01:27,550
sta to radis

730
01:01:30,600 --> 01:01:32,640
zašto to radiš

731
01:01:34,480 --> 01:01:35,690
gospodine...

732
01:01:35,940 --> 01:01:38,810
gospodine!

733
01:01:39,690 --> 01:01:40,610
Molim!

734
01:01:43,820 --> 01:01:47,200
ORIJENTALNA MEDICINSKA KLINIKA

735
01:01:47,570 --> 01:01:51,410
Upravo je popravio nekoliko starih stvari
prije useljenja.

736
01:01:51,410 --> 01:01:52,370
Ništa posebno.

737
01:01:52,370 --> 01:01:54,540
Nema šanse!

738
01:01:54,790 --> 01:01:56,920
Izgleda kao nježan tip.

739
01:01:57,000 --> 01:01:59,540
Ne! To je definitivno on!

740
01:01:59,630 --> 01:02:03,510
Prestani s glupostima!
Idemo samo.

741
01:02:03,760 --> 01:02:06,380
Ne! Moramo ući unutra.

742
01:02:06,510 --> 01:02:08,760
- Gdje ući?
- Slušaj!

743
01:02:15,440 --> 01:02:16,640
On izlazi.

744
01:02:17,730 --> 01:02:18,850
Ovo je naša prilika!

745
01:02:19,230 --> 01:02:21,150
Uđeš unutra i pogledaš.

746
01:02:21,650 --> 01:02:24,690
Jeste li poludjeli?

747
01:02:24,690 --> 01:02:27,650
Zar me ne čuješ?
Zar ne razumiješ?

748
01:02:28,070 --> 01:02:31,870
Ako želiš pronaći Ji-eun,
učini što ti kažem!

749
01:02:32,160 --> 01:02:32,990
vidimo se

750
01:02:33,750 --> 01:02:34,830
hej

751
01:02:35,500 --> 01:02:36,200
Čekati!

752
01:02:36,290 --> 01:02:37,160
Vrati se!

753
01:03:15,240 --> 01:03:17,910
Što dovraga radim?

754
01:04:04,500 --> 01:04:07,300
PLAKETA ZAHVALNOSTI

755
01:04:07,920 --> 01:04:11,510
Tko je zapravo ovaj tip?

756
01:04:23,230 --> 01:04:24,150
Apt. 205!

757
01:04:27,730 --> 01:04:29,780
Apt. 205! jesi li ovdje

758
01:04:32,700 --> 01:04:33,780
Apt. 205!

759
01:04:40,200 --> 01:04:44,330
Žao mi je što sam ušao
bez dopuštenja.

760
01:04:44,790 --> 01:04:47,540
Samo moram nešto provjeriti.

761
01:04:55,850 --> 01:04:58,430
Ovdje je poput labirinta.

762
01:05:44,810 --> 01:05:45,980
kvragu!

763
01:06:14,670 --> 01:06:16,340
Zdravo?

764
01:06:16,470 --> 01:06:18,390
- Jeste li vi bravar?
- da

765
01:06:18,760 --> 01:06:20,260
Zašto se ne javlja?

766
01:06:22,930 --> 01:06:27,140
Znam, ali ne mogu ići danas.

767
01:06:27,600 --> 01:06:29,770
Trenutno sam zauzet!

768
01:06:31,270 --> 01:06:33,070
Sranje! zauzet sam!

769
01:06:46,620 --> 01:06:47,790
Pazi!

770
01:07:21,160 --> 01:07:23,740
Zašto se ne skida?

771
01:07:25,950 --> 01:07:28,160
Zašto tu stojiš?

772
01:07:28,660 --> 01:07:30,750
Sad nemaš muda?

773
01:07:31,790 --> 01:07:33,500
Svuda sam te tražio!

774
01:07:34,090 --> 01:07:34,960
Uhvatite ga.

775
01:07:37,840 --> 01:07:41,340
Što? Ovaj put bez cigle?

776
01:07:41,840 --> 01:07:43,510
Podmukli stari djed!

777
01:07:44,430 --> 01:07:46,850
Nakon onoga što si mi učinio,

778
01:07:46,970 --> 01:07:49,600
sve o čemu sam razmišljao bila je osveta.

779
01:07:49,980 --> 01:07:53,480
Prokleti djed!
Tako si mrtav!

780
01:07:56,320 --> 01:08:00,030
Što! Opet si me udario!
Sranje! Nisam bio spreman!

781
01:08:00,200 --> 01:08:01,150
Uhvatite ga!

782
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
Budala!

783
01:08:43,200 --> 01:08:44,530
To je dosta.

784
01:08:45,570 --> 01:08:46,660
Stanimo.

785
01:08:52,540 --> 01:08:53,370
Ne!

786
01:09:00,260 --> 01:09:05,090
Zašto ti...
Nećeš odustati, zar ne?

787
01:09:16,230 --> 01:09:18,360
Spusti to!

788
01:09:29,290 --> 01:09:30,290
Čekati.

789
01:09:30,620 --> 01:09:33,160
Vidio sam te u Gradskoj vijećnici.

790
01:09:33,830 --> 01:09:37,670
Jeste li došli ukrasti novac?

791
01:09:38,090 --> 01:09:42,170
Ne, došao sam pronaći Apt. 205.

792
01:09:42,300 --> 01:09:44,220
o cemu pricas

793
01:09:44,300 --> 01:09:47,470
Djevojka koja živi u Apt. 205.

794
01:09:47,470 --> 01:09:50,430
Zašto je tražiti ovdje?

795
01:09:54,850 --> 01:09:55,890
Čekati.

796
01:09:56,270 --> 01:09:58,650
ne znam što se događa,

797
01:09:59,440 --> 01:10:01,440
ali ona nije ovdje.

798
01:10:01,530 --> 01:10:03,070
Zato te molim idi.

799
01:10:03,320 --> 01:10:05,950
Što? Mogu li samo otići?

800
01:10:07,320 --> 01:10:09,280
Zašto me ne prijavljuješ?

801
01:10:09,330 --> 01:10:09,950
Što?

802
01:10:09,950 --> 01:10:14,750
Netko ti je provalio u kuću.
Ne biste li to trebali prijaviti?

803
01:10:16,330 --> 01:10:18,080
pa...

804
01:10:18,460 --> 01:10:20,000
Ona je ovdje, zar ne?

805
01:10:21,340 --> 01:10:22,460
Apt. 205!

806
01:10:22,920 --> 01:10:25,260
- Apt. 205!
- Čekaj!

807
01:10:25,880 --> 01:10:27,430
Mora da postoji neka greška.

808
01:10:27,550 --> 01:10:30,350
Nije greška!
Znam da si ti!

809
01:10:30,430 --> 01:10:33,970
- Dat ću ti novac ako hoćeš!
- Apt. 205!

810
01:10:33,970 --> 01:10:35,180
gospodine!

811
01:10:35,310 --> 01:10:36,270
Zamrznuti!

812
01:10:39,730 --> 01:10:42,480
Podigni ruke
i okrenuti se.

813
01:10:43,400 --> 01:10:45,820
Želudac ti krvari.

814
01:10:48,820 --> 01:10:50,240
Ruke gore, gade!

815
01:10:51,910 --> 01:10:55,080
Uđite!
Pronađite djevojku odmah!

816
01:10:58,420 --> 01:11:00,880
Apt. 205!

817
01:11:06,630 --> 01:11:08,170
Što je ovo?

818
01:11:08,220 --> 01:11:10,970
Što je sve ovo?

819
01:11:11,220 --> 01:11:12,930
Izgleda kao opijumski mak.

820
01:11:14,390 --> 01:11:18,640
Gospodo! Molim te pusti ovo!

821
01:11:18,980 --> 01:11:23,060
Uzgajam ih za svoju ženu.

822
01:11:23,400 --> 01:11:26,730
Pomaže u zaustavljanju
mišićna kontrakcija.

823
01:11:27,400 --> 01:11:29,570
Ali ako odem u zatvor...

824
01:11:30,280 --> 01:11:34,330
Ovdje nema ničega osim opijuma.

825
01:11:34,740 --> 01:11:39,040
Ona ne može ništa
bez mene.

826
01:11:39,370 --> 01:11:40,420
Ne...

827
01:11:45,300 --> 01:11:46,840
Prestani s tim!

828
01:11:47,630 --> 01:11:50,050
Gdje si sakrio djevojku?

829
01:11:54,970 --> 01:11:57,470
Kučkin sine.

830
01:12:04,020 --> 01:12:06,360
gdje je ona
Gdje je djevojka!

831
01:12:28,090 --> 01:12:31,420
Stavi to.

832
01:12:33,260 --> 01:12:34,550
Za što?

833
01:12:35,180 --> 01:12:36,640
vidio sam...

834
01:12:37,600 --> 01:12:41,310
Vidio sam ubojičine oči.

835
01:12:42,350 --> 01:12:43,350
Što?

836
01:12:44,230 --> 01:12:45,400
Gade jedan!

837
01:12:45,770 --> 01:12:48,820
Stavi ga ili ćeš umrijeti!

838
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
Da.

839
01:13:09,460 --> 01:13:10,590
Ti si taj.

840
01:13:12,590 --> 01:13:14,010
cijeli život...

841
01:13:14,890 --> 01:13:19,430
Nikad te nisam zaboravio.

842
01:13:20,270 --> 01:13:24,190
Ubojica poput tebe mora umrijeti.

843
01:13:27,270 --> 01:13:29,480
Umrijeti! Gade jedan!

844
01:13:31,280 --> 01:13:35,240
Detektiv CHOI! Pusti!
Taj ubojica zaslužuje smrt!

845
01:13:35,320 --> 01:13:36,860
Umrijeti!

846
01:13:37,280 --> 01:13:39,660
Umrijeti! Ti ubojice!

847
01:13:42,290 --> 01:13:44,710
Što je ovo?

848
01:13:52,550 --> 01:13:56,380
Što se događa?

849
01:13:57,390 --> 01:13:59,010
gospodine?

850
01:13:59,510 --> 01:14:04,390
Pretražite ga.
Trebalo bi biti nešto.

851
01:14:24,040 --> 01:14:25,460
NAZIV: PARK PYUNG-DAL

852
01:14:25,960 --> 01:14:27,420
PACIJENT OD ALZHEIMERA

853
01:14:27,420 --> 01:14:28,500
PACIJENT OD ALZHEIMERA
boli me.

854
01:14:37,220 --> 01:14:41,550
boli me.

855
01:14:43,350 --> 01:14:44,560
BOLNICA ZA STARIJE OSOBE

856
01:14:44,560 --> 01:14:48,060
On je ubojica.
On je ubojica.

857
01:14:48,310 --> 01:14:50,860
On je ubojica!

858
01:14:51,320 --> 01:14:52,360
On je krivac.

859
01:14:52,480 --> 01:14:53,900
Jako mi je žao, gospodo.

860
01:14:54,030 --> 01:14:57,110
Kako ti se ikada mogu odužiti?

861
01:14:57,200 --> 01:15:00,620
u redu je
Trebao bi otići sada.

862
01:15:01,070 --> 01:15:04,410
Onda me nazovi
ako ti nešto treba.

863
01:15:04,700 --> 01:15:06,330
pusti me!

864
01:15:06,410 --> 01:15:09,080
I ti si policajac?

865
01:15:09,170 --> 01:15:12,170
Detektiv CHOI!
On je ubojica!

866
01:15:12,170 --> 01:15:14,420
Uhitite ga odmah!

867
01:15:14,420 --> 01:15:15,420
Kreni.

868
01:15:17,220 --> 01:15:19,180
Detektiv CHOI! Uhvatite ga!

869
01:15:19,470 --> 01:15:21,430
On je ubojica!

870
01:15:22,140 --> 01:15:26,220
Napravio sam veliku pogrešku, dr. NA.

871
01:15:26,350 --> 01:15:30,940
Vjerovao sam pacijentu s Alzheimerom.
žao mi je

872
01:15:31,190 --> 01:15:32,480
u redu je

873
01:15:33,110 --> 01:15:35,230
Ali gospodine?

874
01:15:35,320 --> 01:15:39,570
Ne brini.
Neću nikome reći što sam vidio.

875
01:15:39,570 --> 01:15:41,610
Hvala.

876
01:15:42,030 --> 01:15:46,660
I što ćete učiniti u vezi
žena po imenu Ji-eun?

877
01:15:46,910 --> 01:15:50,040
nemam pojma

878
01:15:50,290 --> 01:15:54,340
Možda bih trebao prijaviti njezin nestanak.

879
01:15:54,840 --> 01:15:57,340
U svakom slučaju, nadam se da je dobro.

880
01:15:57,460 --> 01:15:59,420
I meni također.

881
01:16:01,930 --> 01:16:03,180
PSIHIJATRIJSKA KLINIKA

882
01:16:03,180 --> 01:16:04,550
Young-sook?

883
01:16:08,850 --> 01:16:11,940
LJEKARNA

884
01:16:19,780 --> 01:16:24,280
Ako policija počne tražiti,
odmah će je ubiti!

885
01:16:24,530 --> 01:16:28,330
Ne mislim da je g. CHOI
umro zbog tebe.

886
01:16:28,580 --> 01:16:32,540
Govoriš oštro,
ali ne mislim da si zao.

887
01:16:33,290 --> 01:16:35,880
I još jedan nedostaje.

888
01:16:36,380 --> 01:16:37,750
Starac HAN.

889
01:16:38,210 --> 01:16:41,550
Onaj koji živi sam
u uzgajivačnici?

890
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
Da.

891
01:16:52,560 --> 01:16:56,560
Ovo ima sve ljude
tko ovdje dobiva besplatne obroke?

892
01:16:56,570 --> 01:17:01,570
O svima smo vodili evidenciju
koji dobiva besplatne obroke.

893
01:17:01,820 --> 01:17:02,900
listopada...

894
01:17:04,870 --> 01:17:05,990
HAN Heung-Sam?

895
01:17:06,120 --> 01:17:07,240
Što mu se dogodilo?

896
01:17:07,240 --> 01:17:10,410
Oh, nismo ga vidjeli
za neko vrijeme.

897
01:17:10,540 --> 01:17:12,330
Možda zato što je hladno.

898
01:17:23,050 --> 01:17:26,180
HAN? jesi doma

899
01:18:05,550 --> 01:18:07,340
tko je tamo!

900
01:18:53,850 --> 01:18:55,600
zašto ti!

901
01:18:57,520 --> 01:19:00,190
Oprostite, skoro sam stigao.

902
01:19:23,670 --> 01:19:24,630
Oprostite?

903
01:19:26,840 --> 01:19:28,630
Ima li koga ovdje?

904
01:19:29,590 --> 01:19:30,630
gospodine?

905
01:20:02,130 --> 01:20:04,130
tko je to Stop!

906
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Pusti!

907
01:22:02,160 --> 01:22:03,330
gospodine?

908
01:22:07,580 --> 01:22:09,840
Policajac LEE?

909
01:22:11,550 --> 01:22:13,300
sta to radis

910
01:22:13,470 --> 01:22:15,380
znaš što

911
01:22:15,470 --> 01:22:18,840
Idemo na stanicu
i razgovarajte o tome.

912
01:22:20,060 --> 01:22:23,430
- Ali došao sam ovamo da...
- Dosta.

913
01:22:23,520 --> 01:22:26,980
Što si radio?
kod gospodina HANA?

914
01:22:26,980 --> 01:22:29,900
To je nesporazum!
Mogu objasniti!

915
01:22:29,980 --> 01:22:32,320
Ali vidio sam te tamo.

916
01:22:32,400 --> 01:22:33,320
Slušati.

917
01:22:33,320 --> 01:22:36,450
hapsim te
za ubojstvo gospodina HANA.

918
01:22:36,530 --> 01:22:37,660
razumiješ?

919
01:22:37,740 --> 01:22:39,570
Što za ime svijeta?

920
01:22:39,950 --> 01:22:40,870
zašto ti!

921
01:22:41,240 --> 01:22:43,040
Ti sebe nazivaš policajcem?

922
01:22:43,160 --> 01:22:46,960
Pogledajte prije nego što progovorite!

923
01:22:53,840 --> 01:22:58,720
Budala koja živi ovdje
ubijali starce u gradu!

924
01:22:59,010 --> 01:23:02,010
I HAN ga je ubio!

925
01:23:02,180 --> 01:23:06,020
I Apt. 205 nedostaje.

926
01:23:06,180 --> 01:23:08,890
Mislim da je i nju uzeo!

927
01:23:13,570 --> 01:23:15,820
BAE DU-ŠIK
UGOVORENI RADNIK

928
01:23:15,940 --> 01:23:18,240
ARI STANICA

929
01:23:20,030 --> 01:23:24,540
Sir, I don't think this is right.

930
01:23:24,870 --> 01:23:27,200
I'll call the station for backup first.

931
01:23:27,290 --> 01:23:30,580
- Onda Apt. 205 će umrijeti!
- Ali...

932
01:23:32,540 --> 01:23:33,540
Dobro, gospodine.

933
01:23:33,670 --> 01:23:37,090
Then I'll find out where he is.

934
01:23:37,090 --> 01:23:39,130
Ostanite ovdje, gospodine.

935
01:24:07,370 --> 01:24:09,830
URED

936
01:24:26,510 --> 01:24:27,770
Apt. 205!

937
01:24:29,430 --> 01:24:35,150
Apt. 205?

938
01:24:39,320 --> 01:24:42,530
Policajac LEE?
What brings you here at this hour?

939
01:24:42,660 --> 01:24:44,360
Pozdrav, g. KIM.

940
01:24:44,740 --> 01:24:46,120
kako si

941
01:24:57,460 --> 01:25:02,550
Would BAE Du-sik be here?

942
01:25:02,840 --> 01:25:04,470
Da, on je.

943
01:25:04,930 --> 01:25:06,640
Gdje je sada?

944
01:25:24,610 --> 01:25:25,570
Što je to?

945
01:25:25,950 --> 01:25:27,370
Gdje je Ji-eun?

946
01:25:31,960 --> 01:25:33,000
WHO?

947
01:25:35,290 --> 01:25:37,000
Ne glumite nevinost!

948
01:25:37,000 --> 01:25:40,670
Vidio sam slike
of the dead elderly at your place!

949
01:25:40,670 --> 01:25:43,590
What pictures?
You must be mistaken.

950
01:25:43,720 --> 01:25:45,090
Like hell I am!

951
01:25:47,850 --> 01:25:50,220
You snuck into my house?

952
01:25:50,890 --> 01:25:51,970
Čekati.

953
01:25:53,100 --> 01:25:56,060
You're the damn locksmith.

954
01:25:56,770 --> 01:26:02,070
Damn old people
have no freaking manners!

955
01:26:02,110 --> 01:26:03,990
Sranje!

956
01:26:04,110 --> 01:26:05,240
Officer LEE!

957
01:26:05,360 --> 01:26:07,200
šuti!

958
01:26:11,200 --> 01:26:12,620
Prokletstvo!

959
01:26:13,450 --> 01:26:14,710
BAE Du-sik!

960
01:26:17,630 --> 01:26:19,080
Back away from him!

961
01:26:19,250 --> 01:26:20,880
Back off, bastard!

962
01:26:21,170 --> 01:26:23,170
Stavi ruke na glavu!

963
01:26:23,460 --> 01:26:24,510
Nastavi!

964
01:26:27,010 --> 01:26:29,720
Where's your respect
for elders?

965
01:26:31,060 --> 01:26:32,600
Ruke gore!

966
01:26:34,390 --> 01:26:36,100
Are you okay, sir?

967
01:26:38,400 --> 01:26:39,690
Officer LEE!

968
01:26:43,190 --> 01:26:45,070
Stop, you bastard!

969
01:26:55,500 --> 01:26:56,870
Policajac LEE!

970
01:26:57,250 --> 01:26:58,580
jesi dobro

971
01:27:09,180 --> 01:27:11,300
Vrati se ovamo!

972
01:27:16,230 --> 01:27:17,680
Stop!

973
01:27:44,130 --> 01:27:45,380
budalo jedna!

974
01:28:17,200 --> 01:28:18,330
G. SHIM?

975
01:28:26,130 --> 01:28:27,300
Gdje je Ji-eun?

976
01:28:27,760 --> 01:28:29,340
Gdje si je sakrio!

977
01:28:29,920 --> 01:28:31,090
Reci mi!

978
01:28:31,090 --> 01:28:33,680
- Znam da si je uzeo!
- To... nisam bio ja.

979
01:29:50,550 --> 01:29:51,590
Ne!

980
01:29:52,510 --> 01:29:54,010
Ne možeš umrijeti!

981
01:29:54,430 --> 01:29:57,390
otvori oči!

982
01:29:58,390 --> 01:29:59,300
gospodine!

983
01:29:59,890 --> 01:30:02,020
jesi dobro

984
01:30:07,560 --> 01:30:08,650
91,1,?

985
01:30:09,440 --> 01:30:10,770
Molim te požuri!

986
01:30:11,940 --> 01:30:13,820
Preminuli osumnjičeni
je BAE Du-sik.

987
01:30:13,820 --> 01:30:19,490
Bio je zatvoren zbog ranjavanja
neki starci i žene prije 10 godina.

988
01:30:19,950 --> 01:30:23,870
BAE misli starije osobe
predstavljaju teret za društvo.

989
01:30:24,370 --> 01:30:28,580
Objavio je bezbroj
pogrdne primjedbe na njihov račun i...

990
01:30:29,000 --> 01:30:31,800
Znači to nije bio gospodin SHIM?

991
01:30:32,210 --> 01:30:35,380
Smrt nekih starijih osoba
u Aridongu...

992
01:30:35,470 --> 01:30:39,800
dokazano da se radi o serijskim ubojstvima
prerušeni u samoubojice.

993
01:30:40,010 --> 01:30:47,310
Osumnjičeni BAE je pao tijekom potjere
i umrla na putu do bolnice.

994
01:30:47,350 --> 01:30:53,400
BAE ima evidenciju zatočeništva
za ranjavanje žena i staraca.

995
01:30:53,400 --> 01:30:59,280
Nakon njegovog oslobađanja,
radio je u KORAIL-u.

996
01:31:28,270 --> 01:31:29,440
Gospodin?

997
01:31:30,770 --> 01:31:32,310
Molim te, nemoj me ubiti.

998
01:31:40,320 --> 01:31:43,990
Pa ti kažeš
da čovjek od prije 30 godina,

999
01:31:43,990 --> 01:31:47,620
koji su ubijali starce
i žene, vratila se?

1000
01:31:47,620 --> 01:31:51,630
I oteo je KIM Ji-eun
i ubili i BAE Du-sika?

1001
01:31:51,630 --> 01:31:52,920
- Je li to to?
- Da!

1002
01:31:52,920 --> 01:31:55,210
Konačno, razumiješ.

1003
01:31:55,420 --> 01:31:57,840
BAE je ubijao samo starije.

1004
01:31:57,920 --> 01:32:00,430
Netko drugi je oteo Ji-eun!

1005
01:32:00,430 --> 01:32:03,510
- Vidio sam!
- Gospodine?

1006
01:32:04,310 --> 01:32:07,600
Koliko bi taj ubojica sada imao godina?

1007
01:32:07,730 --> 01:32:09,560
Mora da je prešao 60.

1008
01:32:09,560 --> 01:32:12,730
Kakvu bi snagu imao da ubije?

1009
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
Pitam se je li još živ.

1010
01:32:15,480 --> 01:32:16,570
Što?

1011
01:32:17,860 --> 01:32:18,900
Vi budale!

1012
01:32:18,990 --> 01:32:24,780
Mislite na starije osobe
su samo beskorisne spužvice?

1013
01:32:24,870 --> 01:32:29,410
I mi smo ljudi!
Vidimo i čujemo kao vi!

1014
01:32:29,540 --> 01:32:32,500
Molim vas, stanite i vratite se, gospodine!

1015
01:32:32,500 --> 01:32:33,540
Moramo raditi!

1016
01:32:33,540 --> 01:32:36,210
Proklete budale!

1017
01:32:38,010 --> 01:32:39,300
Zauzeti smo.

1018
01:32:39,590 --> 01:32:41,010
- Gospodine?
- Miči se!

1019
01:32:46,560 --> 01:32:48,970
Što je s njim?

1020
01:32:49,100 --> 01:32:51,890
ne znam
Stalno izmišlja priče.

1021
01:32:51,890 --> 01:32:52,890
Zaboravi.

1022
01:32:52,900 --> 01:32:56,570
Vjerojatno mu je dosadno u starosti
i želi pažnju.

1023
01:33:02,450 --> 01:33:03,530
Young-sook?

1024
01:33:06,080 --> 01:33:09,120
Zašto zatvarate tako rano?

1025
01:33:09,580 --> 01:33:11,660
Ne osjećam se dobro.

1026
01:33:13,620 --> 01:33:14,960
znam sve.

1027
01:33:15,250 --> 01:33:19,130
Posjetite liječnika
četvrtkom za recepte.

1028
01:33:19,130 --> 01:33:21,260
Ne znam na što misliš.

1029
01:33:21,590 --> 01:33:23,050
bolje da idem.

1030
01:33:26,100 --> 01:33:28,220
Gad se vratio!

1031
01:33:28,720 --> 01:33:31,020
Ubojica od prije 30 godina.

1032
01:33:31,680 --> 01:33:33,560
Moram pronaći Ji-eun.

1033
01:33:33,690 --> 01:33:37,150
Ima mladu ženu
držao u zarobljeništvu.

1034
01:33:37,440 --> 01:33:39,520
trebam tvoju pomoć!

1035
01:33:48,780 --> 01:33:50,620
Nisam mu vidio lice.

1036
01:33:51,660 --> 01:33:55,080
Da sam vidio, mislio sam da će me ubiti.

1037
01:33:57,460 --> 01:33:59,420
Sjećaš li se nečega?

1038
01:33:59,750 --> 01:34:05,840
Kao naglasak ili nešto?

1039
01:34:08,640 --> 01:34:13,430
Imao je jak miris.

1040
01:34:13,770 --> 01:34:15,270
Miris?

1041
01:34:15,600 --> 01:34:21,190
I ruke su mu bile čudne.

1042
01:34:24,450 --> 01:34:29,410
Činilo se kao da jest
dodatni prst.

1043
01:34:30,830 --> 01:34:32,580
to je sve

1044
01:34:35,040 --> 01:34:36,920
BOLNICA ZA STARIJE OSOBE

1045
01:34:40,210 --> 01:34:42,130
PARK PYUNG-DAL

1046
01:34:49,350 --> 01:34:50,930
kako si

1047
01:34:53,770 --> 01:34:54,680
tko si ti

1048
01:34:54,680 --> 01:34:56,640
Ja sam CHOI-jev stanodavac.

1049
01:34:58,020 --> 01:35:01,730
Ne!
Ja sam detektiv CHOI, prijatelju!

1050
01:35:02,070 --> 01:35:05,650
Ti nisi on.
Nikad me nije nazvao 'druže'.

1051
01:35:05,740 --> 01:35:10,200
To je zato što mi je samo drago
da se vidimo nakon mnogo godina!

1052
01:35:10,280 --> 01:35:12,830
Ja sam stvarno detektiv CHOI.

1053
01:35:12,830 --> 01:35:15,580
Moj sin živi u Americi!

1054
01:35:21,630 --> 01:35:24,170
Vi ste stvarno detektiv CHOI?

1055
01:35:24,510 --> 01:35:26,210
Lijepo te vidjeti!

1056
01:35:26,420 --> 01:35:28,840
Volio bih popričati uz nekoliko pića.

1057
01:35:28,970 --> 01:35:30,720
Ali ja sam u neredu.

1058
01:35:31,600 --> 01:35:34,430
u redu je
Bit će ti bolje uskoro.

1059
01:35:34,720 --> 01:35:35,970
Ne brini.

1060
01:35:36,480 --> 01:35:41,190
Došao sam jer
Tako sam frustriran.

1061
01:35:41,650 --> 01:35:46,610
Zašto si frustriran?
Onda ga skini s grudi!

1062
01:35:46,650 --> 01:35:47,900
Pravo.

1063
01:35:48,650 --> 01:35:50,660
Želiš čuti?

1064
01:35:50,660 --> 01:35:51,530
Da!

1065
01:35:51,620 --> 01:35:53,280
prije 30 godina...

1066
01:35:53,620 --> 01:35:57,160
neki tip je ubio starce
i žene.

1067
01:35:57,250 --> 01:35:59,960
Nemam pojma tko je on.

1068
01:36:00,080 --> 01:36:06,840
Žena koja mu je pobjegla
rekao da ima miris.

1069
01:36:06,920 --> 01:36:09,800
A imao je šest prstiju!

1070
01:36:11,890 --> 01:36:13,760
Imate li ideja?

1071
01:36:15,970 --> 01:36:17,390
ja sam gladan

1072
01:36:17,730 --> 01:36:18,680
Što?

1073
01:36:19,020 --> 01:36:21,020
ja sam gladan
Daj mi hrane.

1074
01:36:24,320 --> 01:36:25,440
Pravo.

1075
01:36:26,230 --> 01:36:27,980
Što biste željeli?

1076
01:36:28,360 --> 01:36:29,610
Rezanci od crnog graha.

1077
01:36:29,900 --> 01:36:32,740
Mislim da ovdje ne dostavljaju.

1078
01:36:33,740 --> 01:36:35,870
Idem pitati medicinsku sestru.

1079
01:36:35,990 --> 01:36:36,910
U redu.

1080
01:36:48,510 --> 01:36:50,130
Već sam ti rekao.

1081
01:36:54,050 --> 01:37:00,140
On je ubojica.

1082
01:37:13,660 --> 01:37:15,160
Klinika je zatvorena.

1083
01:37:15,780 --> 01:37:16,950
gospodine?

1084
01:37:17,200 --> 01:37:19,160
Što vas dovodi ovamo
u ovo doba?

1085
01:37:19,160 --> 01:37:24,620
Rekao si da dođeš bilo kada
ako mi nije dobro.

1086
01:37:24,960 --> 01:37:25,960
Pravo.

1087
01:37:26,540 --> 01:37:28,590
Uđi unutra.

1088
01:37:40,980 --> 01:37:44,100
Jeste li vidjeli vijesti?
Ubojica je uhvaćen.

1089
01:37:44,900 --> 01:37:46,860
To je dobro.

1090
01:37:47,310 --> 01:37:49,980
Nadam se da je i žena dobro.

1091
01:37:51,030 --> 01:37:54,740
To je tajna,
ali čuo sam kako policajci razgovaraju.

1092
01:37:54,780 --> 01:37:58,530
Pravi krivac je i dalje
vani.

1093
01:37:59,290 --> 01:38:00,830
Stvarno?

1094
01:38:02,000 --> 01:38:04,830
Pa, daj da ti provjerim puls.

1095
01:38:14,130 --> 01:38:16,340
Imate ožiljak na palcu.

1096
01:38:16,510 --> 01:38:19,680
Ozlijedio sam ga prije mnogo godina.

1097
01:38:19,930 --> 01:38:20,850
Stvarno?

1098
01:38:21,430 --> 01:38:26,440
Mislio sam da je od
odsijecanje viška palca.

1099
01:38:37,990 --> 01:38:40,620
Kako mi je puls?

1100
01:38:40,910 --> 01:38:47,000
Čini se da nećeš dugo živjeti.

1101
01:38:48,000 --> 01:38:49,880
Gdje je djevojka?

1102
01:38:50,130 --> 01:38:52,050
Kako si znao?

1103
01:38:52,300 --> 01:38:55,970
Je li gospođa sa sendvičima cvilila?

1104
01:38:56,380 --> 01:39:00,800
Ne, ta kučka nije vidjela
moje lice onda.

1105
01:39:05,890 --> 01:39:11,110
Došao si me prevariti
u priznanje?

1106
01:39:12,400 --> 01:39:14,900
Trebao sam znati!
Glupi ja!

1107
01:39:14,900 --> 01:39:18,570
Začepi i reci mi gdje je Ji-eun!
Ti ludi ubojice!

1108
01:39:24,080 --> 01:39:25,950
Kako se usuđuješ!

1109
01:39:38,010 --> 01:39:39,130
ČASNIK LEE

1110
01:39:40,090 --> 01:39:43,350
Molimo ostavite poruku...

1111
01:39:45,600 --> 01:39:46,560
tata?

1112
01:39:48,690 --> 01:39:50,190
Evo tvoje večere.

1113
01:39:51,310 --> 01:39:54,070
Ima marinirane ribe,
tvoj omiljeni.

1114
01:39:55,730 --> 01:39:57,110
neću jesti!

1115
01:39:58,780 --> 01:40:00,530
Ne volim mariniranu ribu!

1116
01:40:00,610 --> 01:40:02,660
Želim rezance od crnog graha.

1117
01:40:03,740 --> 01:40:05,540
Ne opet.

1118
01:40:05,830 --> 01:40:08,000
Ne dostavljaju u bolnicu.

1119
01:40:08,000 --> 01:40:12,330
Naručite mi ga!
Želim rezance od crnog graha!

1120
01:40:14,960 --> 01:40:18,170
Moraš jesti
ili ćeš se razboljeti.

1121
01:40:21,760 --> 01:40:23,260
Idem u kupaonicu.

1122
01:41:26,910 --> 01:41:28,740
tu si!

1123
01:41:29,040 --> 01:41:31,450
Znaš koliko sam te tražio?

1124
01:41:35,080 --> 01:41:37,840
Zašto ne možeš razgovarati?

1125
01:41:38,170 --> 01:41:40,210
Što ti je učinio?

1126
01:41:54,730 --> 01:41:56,440
Ne brini za djevojku.

1127
01:41:56,810 --> 01:41:59,980
Jezik joj je samo utrnuo.
Ona je dobro.

1128
01:42:00,480 --> 01:42:05,740
Uskoro se neće moći pomaknuti
ili razgovarati za život.

1129
01:42:07,120 --> 01:42:08,160
Zašto?

1130
01:42:08,620 --> 01:42:11,040
Idem uništiti
sve njene živce.

1131
01:42:13,290 --> 01:42:17,830
Ali ona će moći vidjeti, čuti,
misliti i osjetiti bol.

1132
01:42:18,090 --> 01:42:20,000
Ona neće umrijeti.

1133
01:42:21,260 --> 01:42:22,920
Ti ludi gade!

1134
01:42:23,630 --> 01:42:25,970
zašto to radiš

1135
01:42:26,720 --> 01:42:27,680
Slušati.

1136
01:42:27,800 --> 01:42:33,520
Ljudi bi trebali biti sretni zajedno.

1137
01:42:34,060 --> 01:42:38,650
Ali žena me iscrpljuje
i stvara mi stres.

1138
01:42:40,520 --> 01:42:43,150
Onda sam ugledao tu djevojku.

1139
01:42:43,740 --> 01:42:47,490
Izgleda kao moja žena
kad sam je prvi put sreo.

1140
01:42:48,200 --> 01:42:52,450
I nikoga ne bi bilo briga
ako ona nestane.

1141
01:42:53,700 --> 01:42:55,120
savršeno je

1142
01:42:55,790 --> 01:42:59,880
Od sada nadalje,
ona će mi zamijeniti ženu.

1143
01:43:03,670 --> 01:43:07,970
Ali ti i taj prokletnik
budala na željezničkoj stanici...

1144
01:43:08,340 --> 01:43:10,970
zašto biti toliko opsjednut njome?

1145
01:43:12,430 --> 01:43:18,100
Radio je točno ono što sam i ja
prije 30 godina.

1146
01:43:20,110 --> 01:43:24,070
Ali taj me gad vidio.

1147
01:43:24,900 --> 01:43:27,320
One noći kad sam otišao po nju.

1148
01:44:30,180 --> 01:44:32,220
Nesretni gad.

1149
01:44:34,050 --> 01:44:40,310
Pa sam mislio sve uokviriti
na njega i hodati slobodno.

1150
01:44:47,030 --> 01:44:48,730
Ali kako ste saznali?

1151
01:44:48,860 --> 01:44:51,240
Ti nisi čovjek!

1152
01:44:52,410 --> 01:44:54,780
u redu, u redu.

1153
01:44:59,200 --> 01:45:03,460
Ali zašto si je toliko tražio?

1154
01:45:05,090 --> 01:45:06,210
Jeste li zagrijani za nju?

1155
01:45:06,420 --> 01:45:08,460
To je ludo!

1156
01:45:08,460 --> 01:45:11,380
Kako se usuđuješ to reći!

1157
01:45:11,550 --> 01:45:12,680
Zašto onda?

1158
01:45:13,510 --> 01:45:16,470
Čuo sam sve do čega ti je stalo
je novac.

1159
01:45:17,100 --> 01:45:21,140
To je zato što mi je bilo žao!

1160
01:45:21,850 --> 01:45:24,150
Zašto se ponašati lijepo?

1161
01:45:24,350 --> 01:45:28,570
Zato kažu
ako se odjednom promijeniš umireš!

1162
01:45:28,980 --> 01:45:30,190
G. SHIM?

1163
01:45:30,320 --> 01:45:32,820
Predstava samo što nije počela.
Gledajte pažljivo.

1164
01:45:32,900 --> 01:45:33,820
Ne!

1165
01:45:33,910 --> 01:45:36,240
Stop! ne čini to!

1166
01:45:36,370 --> 01:45:39,240
Ljudi to ne rade!

1167
01:45:39,370 --> 01:45:42,290
Ljudi su prirodno okrutni.

1168
01:45:42,960 --> 01:45:45,290
Zar to već ne bi trebao znati?

1169
01:45:46,670 --> 01:45:47,710
Ne!

1170
01:45:48,880 --> 01:45:51,510
Stop! Stop!

1171
01:45:52,220 --> 01:45:53,380
Ne!

1172
01:46:09,520 --> 01:46:11,400
Stani tu, kopile!

1173
01:46:11,780 --> 01:46:13,360
Spusti to sada!

1174
01:46:13,490 --> 01:46:14,650
Kakvo iznenađenje.

1175
01:46:15,410 --> 01:46:17,870
Pun si iznenađenja.

1176
01:46:17,950 --> 01:46:19,490
Neću ponoviti.

1177
01:46:19,950 --> 01:46:23,540
Ako ne želiš biti upucan,
spusti to dolje.

1178
01:46:23,660 --> 01:46:24,580
Pucao?

1179
01:46:26,000 --> 01:46:27,830
Tim pištoljem igračkom?

1180
01:46:29,380 --> 01:46:30,750
Kako dosadno.

1181
01:46:32,170 --> 01:46:33,340
Čekaj svoj red.

1182
01:46:36,970 --> 01:46:38,640
Otišao sam i kupio te...

1183
01:46:44,430 --> 01:46:46,560
Ovaj pištolj je pravi! Kopile!

1184
01:46:56,280 --> 01:46:58,200
Kako si došao ovamo?

1185
01:46:58,450 --> 01:47:00,320
jesi dobro

1186
01:47:00,450 --> 01:47:02,330
Gdje si nabavio pištolj?

1187
01:47:02,330 --> 01:47:04,290
Prestani postavljati pitanja!

1188
01:47:04,620 --> 01:47:06,410
Uzmi djevojku i bježi!

1189
01:47:21,350 --> 01:47:23,510
Ji-eun! Idemo!

1190
01:47:25,850 --> 01:47:28,350
požuri! Gubi se odavde!

1191
01:47:28,440 --> 01:47:29,150
Što je s tobom?

1192
01:47:29,150 --> 01:47:31,150
Ne brini za mene!
Samo idi!

1193
01:47:34,530 --> 01:47:35,730
Pyung-dal!

1194
01:47:39,200 --> 01:47:40,160
Detektiv CHOI!

1195
01:47:40,160 --> 01:47:42,490
požuri!
Gubi se odavde!

1196
01:47:54,500 --> 01:47:55,960
Gade jedan!

1197
01:47:56,420 --> 01:47:58,220
Zašto ne sjediti mirno
kao prije 30 godina?

1198
01:47:58,430 --> 01:48:01,140
budalo jedna!

1199
01:48:02,050 --> 01:48:04,390
Ne! Nisi u pravu!

1200
01:48:04,390 --> 01:48:09,520
Kukavica postaje hrabra
jer je spreman umrijeti, ha?

1201
01:48:15,440 --> 01:48:16,530
Glavni!

1202
01:48:17,570 --> 01:48:19,320
Glavni! Ne!

1203
01:48:20,490 --> 01:48:21,860
Uhvati se!

1204
01:48:26,750 --> 01:48:27,660
Što!

1205
01:48:28,040 --> 01:48:29,250
Gade jedan!

1206
01:48:29,330 --> 01:48:30,710
Glavni! Ne!

1207
01:48:31,210 --> 01:48:35,340
Pyung-dal! što radiš!
Uhvati se!

1208
01:48:35,500 --> 01:48:38,670
Ne! Nisam to napravio!

1209
01:48:39,300 --> 01:48:40,840
Boli prisjećati se, ha?

1210
01:48:40,970 --> 01:48:42,680
Zato si dobio Alzheimera!

1211
01:48:42,890 --> 01:48:45,140
Jer si htjela zaboraviti!

1212
01:48:45,180 --> 01:48:48,310
Ne! Nisi u pravu!

1213
01:49:26,470 --> 01:49:28,260
Već 30 godina!

1214
01:49:28,560 --> 01:49:29,970
Svaki dan!

1215
01:49:30,680 --> 01:49:33,310
Zamišljao sam da te ubijem.

1216
01:49:34,020 --> 01:49:35,270
Ti ubojice.

1217
01:49:35,520 --> 01:49:37,190
Umrijeti! Gade jedan!

1218
01:49:41,900 --> 01:49:44,030
- Idemo.
- Ne mogu.

1219
01:50:12,480 --> 01:50:14,310
Kako se usuđuješ...

1220
01:50:18,230 --> 01:50:19,730
Kako se usuđuješ...

1221
01:50:32,620 --> 01:50:34,580
Trebao sam ostati kukavica.

1222
01:51:49,820 --> 01:51:50,820
Ji-eun!

1223
01:51:51,620 --> 01:51:55,990
Ti se nisi rodio
samo ovako umrijeti ovdje!

1224
01:51:56,250 --> 01:51:58,620
Upoznati nekoga lijepog
i živite sretno!

1225
01:51:58,670 --> 01:52:01,040
Zato se ljudi rađaju!

1226
01:52:01,210 --> 01:52:04,880
Ne zatvaraj oči!
kužiš

1227
01:52:05,550 --> 01:52:08,170
gospodine SHIM!

1228
01:52:11,590 --> 01:52:14,680
gdje si

1229
01:52:16,890 --> 01:52:19,140
Ne bi se smjela pokisnuti.

1230
01:52:20,650 --> 01:52:21,900
Opasno je.

1231
01:52:22,270 --> 01:52:24,440
Izađi odmah!

1232
01:52:40,710 --> 01:52:43,830
Prilično si jaka.

1233
01:52:44,090 --> 01:52:46,670
Tko bi povjerovao da imaš toliko godina?

1234
01:52:55,720 --> 01:52:57,850
Gdje je djevojka?

1235
01:52:57,970 --> 01:53:00,310
Ne znam! Luda budalo!

1236
01:53:01,520 --> 01:53:04,940
Imaš živaca.

1237
01:53:05,820 --> 01:53:11,860
Ionako ćeš uskoro umrijeti,
samo idi malo prije!

1238
01:53:11,910 --> 01:53:12,910
kužiš

1239
01:53:29,050 --> 01:53:30,340
Oprostite detektive CHOI.

1240
01:53:30,550 --> 01:53:31,920
kasnim.

1241
01:53:43,190 --> 01:53:46,150
Zašto nisi živio mirno!

1242
01:53:46,480 --> 01:53:48,650
Zašto igrati detektiva
odjednom?

1243
01:53:48,900 --> 01:53:50,280
Umrijeti! Kopile!

1244
01:54:10,130 --> 01:54:14,260
Zašto nisi
samo se kloni ovoga!

1245
01:54:14,880 --> 01:54:16,680
Ne mrdaj!

1246
01:54:17,390 --> 01:54:18,220
Umrijeti!

1247
01:54:18,810 --> 01:54:19,850
Ne!

1248
01:54:26,860 --> 01:54:27,770
Umrijeti! Kopile!

1249
01:54:27,900 --> 01:54:29,230
Umrijeti!

1250
01:54:36,740 --> 01:54:38,240
Stop!

1251
01:54:38,780 --> 01:54:42,620
Detektiv PARK stani.
Ubit ćeš ga!

1252
01:54:42,910 --> 01:54:45,290
šuti! odstupi!

1253
01:54:48,710 --> 01:54:49,840
kvragu!

1254
01:54:49,920 --> 01:54:53,960
Detektiv CHOI!
što radiš!

1255
01:54:54,510 --> 01:54:57,760
prestani

1256
01:54:58,850 --> 01:55:01,310
Preklinjem te.

1257
01:55:04,520 --> 01:55:08,520
Zar ne znaš kako se osjećam?

1258
01:55:09,440 --> 01:55:12,900
Rugao mi se 30 godina!

1259
01:55:13,190 --> 01:55:17,780
ja znam! Ali ovo je pogrešno!

1260
01:55:17,910 --> 01:55:21,280
Zašto ubiti gada poput njega?

1261
01:55:21,870 --> 01:55:24,950
Onda ćeš i ti nastradati!

1262
01:55:28,210 --> 01:55:31,420
Dosta je, detektive PARK.

1263
01:55:31,670 --> 01:55:34,880
Naš posao ovdje prestaje.

1264
01:55:49,350 --> 01:55:54,860
Dobro.
Učinio si pravu stvar.

1265
01:56:24,890 --> 01:56:29,180
Sjećate li se serijskih ubojstava
starijih u Aridongu?

1266
01:56:29,310 --> 01:56:34,860
Osumnjičeni BAE Du-sik je preminuo
i istraga je zatvorena.

1267
01:56:34,900 --> 01:56:38,570
Međutim, novi osumnjičeni
je uhićen u slučaju.

1268
01:56:38,860 --> 01:56:43,990
NA je promijenio svoj dom
uzgajati opijum za...

1269
01:56:51,370 --> 01:56:52,540
Detektiv CHOI.

1270
01:56:53,960 --> 01:56:54,960
Brinuti.

1271
01:57:00,050 --> 01:57:01,010
Budite sretni.

1272
01:57:13,230 --> 01:57:15,560
- Jao.
- Gospodine?

1273
01:57:16,320 --> 01:57:17,270
Hmm?

1274
01:57:17,690 --> 01:57:19,110
Hvala.

1275
01:57:24,530 --> 01:57:27,530
jao

1276
01:57:35,540 --> 01:57:36,750
ali...

1277
01:57:37,840 --> 01:57:39,420
Kada ćete platiti stanarinu?

1278
01:57:42,090 --> 01:57:43,340
gospodine!

1279
01:57:44,010 --> 01:57:44,970
gospodine?

1280
01:57:45,300 --> 01:57:46,390
Kako se osjećate?

1281
01:57:46,510 --> 01:57:48,390
Young-sook!

1282
01:57:48,720 --> 01:57:51,020
Rekao sam ti da me zoveš imenom.

1283
01:57:51,140 --> 01:57:54,100
Probajte. Reci, 'Deok-su'.

1284
01:57:54,150 --> 01:57:55,060
Što?

1285
01:57:56,980 --> 01:57:59,440
Žao mi je, ne mogu.

1286
01:57:59,860 --> 01:58:01,110
prokletstvo

1287
01:58:01,110 --> 01:58:05,110
Ne košta vas ništa
da to kažem.

1288
01:58:05,820 --> 01:58:08,660
Molim te, Young-sook?

1289
01:58:09,330 --> 01:58:10,540
Deok-su?

1290
01:58:11,080 --> 01:58:12,370
Ne ti!

1291
01:58:19,800 --> 01:58:20,920
Joj!

1292
01:58:21,420 --> 01:58:22,510
jesi dobro

1293
01:58:26,800 --> 01:58:31,640
POTJERA