1
00:00:11,440 --> 00:00:12,280
[gruñidos]

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,950
Retener todas mis llamadas.

3
00:00:15,030 --> 00:00:17,700
[risas]

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,370
♪ Bebé jefe ♪

5
00:00:19,450 --> 00:00:23,410
♪ Soy el jefe, Boss Baby
Jefe jefe, jefe bebé, jefe jefe ♪

6
00:00:23,500 --> 00:00:28,670
♪ Mira cómo un niño pequeño crece
Soy el gran jefe bebé a cargo ♪

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,130
♪ Cochecito rodando
Arriba y abajo del bulevar ♪

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,760
♪ Soy el gran jefe bebé a cargo ♪

9
00:00:34,180 --> 00:00:39,680
♪ Yo dirijo esta casa, yo gobierno esta cuna
Cambiame el pañal, hijo, ¿dónde está mi babero? ♪

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,430
♪ No te tranquilices, solo tienes que pagarme ♪

11
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
-♪ ¿Quién está a cargo? ♪
-♪ Yo, el bebé jefe ♪

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,610
Está planeando algo. Algo grande.

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,530
[gemidos]

14
00:00:56,610 --> 00:00:58,740
Concéntrate, Templeton. Hechos sobre el terreno:

15
00:00:58,820 --> 00:01:02,040
Tenemos Bootsy Calico,
un loco criado por gatitos.

16
00:01:02,120 --> 00:01:05,160
Quiere que el mundo ame a los gatos
más que bebés, que es...

17
00:01:05,250 --> 00:01:06,830
[risas] ...ridículo.

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,880
Los gatos hacen chucherías en cajas.
¡Cajas, Templeton!

19
00:01:09,960 --> 00:01:12,670
Como la Inglaterra medieval
o el Canadá actual.

20
00:01:12,760 --> 00:01:17,090
No. Bootsy tiene que jugar sucio para ganar.
Entonces, ¿cuál es su obra? ¿Es un punto de inflexión?

21
00:01:17,180 --> 00:01:20,930
¿Está cambiando el juego? ¡Es el juego!
Él lo está cambiando. [gritos]

22
00:01:21,010 --> 00:01:23,600
Esto es una montaña rusa
de intriga corporativa.

23
00:01:23,680 --> 00:01:28,100
Sigues diciendo "jugar" y "juego"
y "montaña rusa".

24
00:01:28,190 --> 00:01:31,570
-¿Sabes cuáles son algunos de esos?
-No es ningún tonto.

25
00:01:31,650 --> 00:01:35,150
Debe haber estudiado lo mismo.
seguimiento del desempeño pasado del mercado.

26
00:01:35,240 --> 00:01:36,740
-Trabajar, trabajar, trabajar...
-[gemidos]

27
00:01:36,820 --> 00:01:42,080
[Tim] No hay escapatoria para Doug Peterson,
el cazador de dinosaurios que también es un robot.

28
00:01:42,160 --> 00:01:43,790
[gruñidos]

29
00:01:43,870 --> 00:01:47,870
Si me vas a matar,
¡Hazlo ahora, Tyrannosaurus Works!

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,880
[gruñidos]

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,130
-Trabajador, trabajador, trabajador...
-Detente...

32
00:01:53,210 --> 00:01:57,260
[gemidos] ... aburriéndome hasta la muerte. [gritos]

33
00:01:58,840 --> 00:02:01,010
-[chirridos]
-¡Ay! ¿Para qué fue eso?

34
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
no te queria
perderse la parte emocionante.

35
00:02:03,180 --> 00:02:04,600
[gemidos]

36
00:02:04,680 --> 00:02:05,930
-[la puerta cruje]
-[grita]

37
00:02:08,060 --> 00:02:12,150
-Chicos, tenemos un anuncio.
-[Tim] Espera.

38
00:02:12,230 --> 00:02:14,070
¿Es otro bebé?

39
00:02:14,150 --> 00:02:15,480
-[el juguete se estrella]
-¡Ay!

40
00:02:15,570 --> 00:02:19,910
-No, otro bebé no.
-Ni siquiera una posibilidad. Confía en mí. ¡Ay!

41
00:02:19,990 --> 00:02:24,490
Tengo un cupón para la gran inauguración de esta noche.
de un nuevo restaurante familiar.

42
00:02:24,580 --> 00:02:27,250
Y desde que ha pasado un tiempo
desde que salimos de casa,

43
00:02:27,330 --> 00:02:31,000
Pensamos que nuestro pequeño bebé podría estar cansado.

44
00:02:31,080 --> 00:02:35,750
¿Está el bebé listo para tejer la casa?
sin hacer mucho escándalo?

45
00:02:35,840 --> 00:02:41,220
-"Listos para tejer la casa" ¿para qué?
-¡Noche de diversión familiar en Templeton!

46
00:02:41,300 --> 00:02:43,800
[jadeos, chillidos] ¡Noche de diversión familiar!

47
00:02:43,890 --> 00:02:47,680
¡Sí! ¡Me encanta, me encanta, me encanta!
¡Sí, sí, sí!

48
00:02:47,770 --> 00:02:49,940
Esperar. No estás mintiendo, ¿verdad?

49
00:02:50,020 --> 00:02:52,940
porque a veces
la gente habla de montañas rusas,

50
00:02:53,020 --> 00:02:55,270
pero no hay una verdadera montaña rusa, solo...

51
00:02:55,360 --> 00:02:56,570
-[el juguete se estrella]
-¡Ay!

52
00:02:57,190 --> 00:02:59,530
Nos iremos pronto, así que prepárate.

53
00:02:59,610 --> 00:03:04,160
¡Noche de diversión familiar! [vocalizando]

54
00:03:04,240 --> 00:03:06,290
¡Sí! ¡Ese es mi ritmo!
[imita el bajo]

55
00:03:06,370 --> 00:03:09,660
[Mamá] Haz que esa línea de bajo camine, Ted.
¡Guau!

56
00:03:09,750 --> 00:03:11,330
¡La Noche de Diversión Familiar es la mejor!

57
00:03:11,420 --> 00:03:15,500
Mamá y papá simplemente se relajan y bromeamos.
y pasarlo genial.

58
00:03:15,590 --> 00:03:18,260
Me encantaría un poco de QT familiar,
pero no es un buen momento.

59
00:03:18,340 --> 00:03:20,130
¿Crees que Bootsy Calico se tomará una noche libre?

60
00:03:20,220 --> 00:03:24,760
No, está conspirando. tengo que contrarrestar
para mantener a los bebés en el número uno.

61
00:03:24,850 --> 00:03:27,010
[con acento italiano] Son sólo negocios.

62
00:03:27,100 --> 00:03:29,890
[sin acento]
Garabateemos en "Fun Night" otro día.

63
00:03:29,980 --> 00:03:31,020
¿Octubre fiscal, tal vez?

64
00:03:31,100 --> 00:03:34,060
Pero es la gran inauguración. [jadeos]

65
00:03:34,150 --> 00:03:37,480
Apuesto que habrá globos.
¡Me encantan los globos! Tenemos que irnos esta noche.

66
00:03:37,570 --> 00:03:41,450
-No tengo que hacer nada.
-Hay que hacer todo lo que hacemos nosotros.

67
00:03:41,530 --> 00:03:43,950
-Eres un bebé.
-Y como todos los bebés,

68
00:03:44,030 --> 00:03:46,530
estoy capacitado en el arte
de obstinada resistencia.

69
00:03:46,620 --> 00:03:50,700
Dato curioso: ¿Sabías que un bebé puede sumar
¿50 libras de peso al quedar flácido?

70
00:03:50,790 --> 00:03:53,040
-[llorando]
-[gruñidos]

71
00:03:53,120 --> 00:03:56,250
¡Es como si pesara 50 libras más!

72
00:03:56,340 --> 00:04:00,710
esto va a ser muy divertido
una vez que el bebé se calme!

73
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Lo cual sé que lo hará.

74
00:04:03,010 --> 00:04:06,720
-[llorando]
-¿Estamos seguros de que el bebé está preparado para esto?

75
00:04:06,800 --> 00:04:10,220
[chillidos]

76
00:04:10,850 --> 00:04:13,560
¡Oye, inventemos canciones!

77
00:04:13,640 --> 00:04:18,360
♪ La noche de diversión familiar es muy divertida.
Por eso a todos nos encanta ♪

78
00:04:18,440 --> 00:04:23,320
♪ Y es por eso que el bebé se calmará.
Y nos divertiremos ♪

79
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
[gritando] ¿Deberíamos hacer una noche de diversión familiar?
¿otro momento?

80
00:04:26,280 --> 00:04:28,370
No. Ojos puestos en el premio, papá.

81
00:04:28,450 --> 00:04:34,500
El bebé se calmará
si sabe lo que es bueno para él.

82
00:04:35,670 --> 00:04:38,250
-[chillando]
-[gemidos]

83
00:04:41,920 --> 00:04:44,430
Es un milagro de la Noche de Diversión Familiar.

84
00:04:44,510 --> 00:04:47,180
[ambos riendo]

85
00:04:49,600 --> 00:04:50,430
[suspiros, gruñidos]

86
00:04:50,510 --> 00:04:53,020
Esto no es para ti, Templeton.
Es por el bien de Baby Corp.

87
00:04:53,100 --> 00:04:55,350
Las rabietas en público son terribles
para la marca.

88
00:04:55,440 --> 00:04:58,060
estaré tranquilo,
pero no lo confundas con disfrute.

89
00:04:58,150 --> 00:05:02,650
Lo entiendo. Eres aburrido.
Pero no me impidas divertirme.

90
00:05:03,440 --> 00:05:05,030
[llora, ríe]

91
00:05:05,110 --> 00:05:08,620
Es broma. Mira, nos divertimos.
Ahora acabemos con esto.

92
00:05:10,030 --> 00:05:11,120
[suspiros]

93
00:05:11,200 --> 00:05:12,490
[Se reproduce música hawaiana]

94
00:05:12,580 --> 00:05:14,120
¡Guau!

95
00:05:14,790 --> 00:05:18,040
-¿Te recuerda nuestra luna de miel?
-Estuvimos de luna de miel en Cleveland.

96
00:05:18,130 --> 00:05:22,170
Sí, pero recuerda el motel.
¿Tenía esa palmera en el vestíbulo?

97
00:05:22,250 --> 00:05:24,010
[risas] ¡Cleveland!

98
00:05:25,170 --> 00:05:27,720
Me pillaste en un mal momento.

99
00:05:27,800 --> 00:05:30,930
-[ambos se ríen]
-No está mal, pez. Nada mal.

100
00:05:34,310 --> 00:05:35,140
[risas]

101
00:05:35,230 --> 00:05:37,100
-¡Ay!
-[ambos jadean]

102
00:05:37,190 --> 00:05:43,530
Oh. Arnés ajustado. [gruñidos]
Comodidad elegante. Diseño elegante y moderno.

103
00:05:43,610 --> 00:05:45,860
No puedes decirme que esto es un-- [jadea]

104
00:05:46,450 --> 00:05:47,700
Kinderglückseligkeit!

105
00:05:47,780 --> 00:05:50,160
La mejor ingeniería alemana
¡el dinero puede comprar!

106
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
[Tim] Oye.

107
00:05:52,910 --> 00:05:55,290
Bueno. Este lugar no es del todo terrible.

108
00:05:55,370 --> 00:05:58,750
Tal vez descifrar el próximo movimiento de Bootsy Calico
Puede esperar una noche.

109
00:05:58,830 --> 00:06:02,210
-Te dije que sería divertido.
-¿Qué es esto?

110
00:06:02,290 --> 00:06:04,170
¡Vaya! ¿Son esos menús?

111
00:06:04,250 --> 00:06:06,630
-[risas]
-¿Qué diablos?

112
00:06:06,720 --> 00:06:10,140
Es como un juego. ¡Consigue el menú!

113
00:06:10,220 --> 00:06:12,260
Eso es... extraño.

114
00:06:12,350 --> 00:06:14,350
[Mamá y papá se ríen]

115
00:06:15,970 --> 00:06:18,060
Este lugar lo tiene todo.

116
00:06:18,140 --> 00:06:21,770
Oh, el bebé está fingiendo
para leer el menú.

117
00:06:21,860 --> 00:06:24,230
Míralo realmente concentrado.

118
00:06:24,320 --> 00:06:26,490
"Oh, soy un pequeño profesor".

119
00:06:26,570 --> 00:06:32,870
¿"Hamburguesa"? ¿"Tabby derretido"?
¿"Batido de maullido"? Todos los juegos de palabras sobre gatos.

120
00:06:32,950 --> 00:06:36,830
no puedo decidir
si quiero un gato caliente o un gato de maíz.

121
00:06:36,910 --> 00:06:41,750
Miau ahí. me gustaría que supieras
que aquí en casa del Sr. Piña,

122
00:06:41,830 --> 00:06:45,170
No utilizamos utensilios ni nuestras manos.

123
00:06:45,250 --> 00:06:49,380
-Lame.
-[riendo] ¡Esto es una locura!

124
00:06:50,470 --> 00:06:53,600
-No. No me gusta esto. ¡No!
-[locutor] Damas y caballeros,

125
00:06:53,680 --> 00:06:59,180
por favor junta tus manos
¡Para la leyenda misma, Sr. Piña!

126
00:06:59,270 --> 00:07:02,190
-[multitud aclamando]
-[vocalizando maullido]

127
00:07:02,270 --> 00:07:03,400
[jadeos]

128
00:07:03,480 --> 00:07:05,730
"Hamburguesa..."

129
00:07:05,820 --> 00:07:07,360
Miau ahí.

130
00:07:07,440 --> 00:07:10,780
no puedo decidir
si quiero un gato caliente o un gato de maíz.

131
00:07:10,860 --> 00:07:12,990
-[Jefe Bebé] Todos los juegos de palabras sobre gatos.
-Lame.

132
00:07:13,070 --> 00:07:14,660
Esto es una locura.

133
00:07:14,740 --> 00:07:16,370
[Jefe Bebé] Está planeando algo.

134
00:07:17,290 --> 00:07:20,080
Maullido. [haciendo eco]

135
00:07:20,160 --> 00:07:24,040
¡Ah! Este lugar es el próximo paso de Calico.
[jadeos]

136
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Bueno, hola, oye.

137
00:07:26,920 --> 00:07:28,840
Bienvenidos a mi humilde café.

138
00:07:28,920 --> 00:07:31,970
Espero que todos estén teniendo
un momento perfecto como el melocotón.

139
00:07:32,050 --> 00:07:34,140
Especialmente esta pequeña monada.

140
00:07:34,220 --> 00:07:38,390
Me hace cosquillas que esté aquí para ver esto.

141
00:07:38,890 --> 00:07:44,020
-¡Oh, no! Oh, Dios... lo siento mucho.
-Gracias, pero puedo arreglármelas.

142
00:07:44,100 --> 00:07:49,900
Sé que los bebés pueden ser muy difíciles.
Más problemas de los que valen, en realidad.

143
00:07:49,990 --> 00:07:53,410
Oye, te conozco. ¡Doctor Calicó!

144
00:07:53,490 --> 00:07:56,580
Eras nuestro veterinario cuando tuvimos el gato.
que intentó matar a los niños.

145
00:07:56,950 --> 00:08:00,950
-¿No eres malo?
-¡Timoteo! No seas grosero.

146
00:08:01,040 --> 00:08:05,960
[risas] Niños.
Ahora soy simplemente el viejo Bootsy.

147
00:08:06,040 --> 00:08:08,880
Un simple hombre de negocios con un sueño:

148
00:08:08,960 --> 00:08:14,050
un restaurante donde todo el pueblo
pueden reunirse para comer comida

149
00:08:14,130 --> 00:08:17,470
Y me encantan los gatitos, supongo.

150
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
¿Qué tal ese Sr. Piña?

151
00:08:20,680 --> 00:08:23,810
[hombre 1]
Me siento como si estuviera en una escapada a una isla.

152
00:08:23,890 --> 00:08:26,310
-[hombre 2] Cosa preciosa.
-[mujer] ¡Te amamos!

153
00:08:26,400 --> 00:08:28,190
[hombre 2] ¡Es tan adorable!

154
00:08:28,270 --> 00:08:32,070
Ese dulce y suave ukelele tocando
Seguro que me encantan los gatitos.

155
00:08:32,150 --> 00:08:37,370
Yo diré. Felicitaciones, Bootsy.
Este lugar es el pijama del gato.

156
00:08:37,450 --> 00:08:39,370
[Papá y Bootsy se ríen]

157
00:08:39,450 --> 00:08:43,080
Señora, me está haciendo sonrojar.
Bueno, disfruten todos ahora.

158
00:08:43,160 --> 00:08:46,880
-Disfrutaré viendote retorcerte.
-[jadea]

159
00:08:47,460 --> 00:08:50,460
[jadea] Jefe Biff, vieja bomba apestosa.

160
00:08:50,550 --> 00:08:52,130
-¿Qué estás haciendo aquí?
-[silbidos]

161
00:08:52,800 --> 00:08:56,010
Todo esto está mal. Dile a mamá y papá
tienes que ir al número dos.

162
00:08:56,090 --> 00:08:59,510
no voy el numero dos
en baños públicos.

163
00:08:59,600 --> 00:09:02,930
Exactamente. necesito salir,
poner una llamada a la oficina.

164
00:09:03,020 --> 00:09:07,230
De ninguna manera. Esta es la Noche de Diversión Familiar,
no la noche de trabajo para bebés.

165
00:09:07,310 --> 00:09:09,060
Nada de cosas de trabajo.

166
00:09:09,150 --> 00:09:11,820
No vas a hacer esto de la manera más fácil.
¿eres tú?

167
00:09:11,900 --> 00:09:14,360
No voy a hacer esto de ninguna manera.

168
00:09:15,610 --> 00:09:16,450
[suspiros]

169
00:09:17,530 --> 00:09:22,620
Perdóname, Baby Corp.,
y bebés por todas partes. [chirrido]

170
00:09:23,830 --> 00:09:27,500
-¿Qué le pasa al bebé?
-¿Qué le hiciste al bebé, Tim?

171
00:09:27,580 --> 00:09:28,500
Nada.

172
00:09:28,580 --> 00:09:31,340
[Papá] Shh. Shh. ¿Bebé quiere algunos juguetes?

173
00:09:33,010 --> 00:09:34,920
¿Mmm? [gruñidos]

174
00:09:35,010 --> 00:09:36,430
-[sigue llorando]
-[risas]

175
00:09:36,510 --> 00:09:40,430
Esto es muy vergonzoso. la presentadora
de las noticias nos acaba de echar un vistazo.

176
00:09:40,510 --> 00:09:42,640
[jadea] ¿Marsha Krinkle está aquí?

177
00:09:42,720 --> 00:09:45,020
-Canal Ocho, "Ojo a las Noticias".
-[jadea]

178
00:09:45,100 --> 00:09:45,930
Gran admirador.

179
00:09:46,020 --> 00:09:48,350
Centrémonos en calmar al bebé.

180
00:09:48,440 --> 00:09:50,650
-Tal vez deberíamos irnos.
-¡No podemos simplemente irnos!

181
00:09:50,730 --> 00:09:53,690
Está bien. Ni siquiera hemos pedido todavía.

182
00:09:53,780 --> 00:09:54,740
¡No!

183
00:09:54,820 --> 00:09:59,490
-[jadea] ¡Timothy Leslie!
-No dejaré que termine la Noche de Diversión Familiar.

184
00:09:59,570 --> 00:10:04,450
El bebé sólo necesita quemar energía.
Veré si hay una piscina de pelotas.

185
00:10:04,790 --> 00:10:08,830
¿Ver? Disfrute de un momento de tranquilidad.
Elija deliciosos aperitivos.

186
00:10:08,920 --> 00:10:11,840
Recuerda, no me gusta nada.
con queso por dentro,

187
00:10:11,920 --> 00:10:14,210
pero me encanta todo lo que tenga queso
en el exterior.

188
00:10:14,300 --> 00:10:18,430
Bueno, si significa tanto,
lo intentaremos.

189
00:10:18,510 --> 00:10:23,510
-Me estoy metiendo en este gatito ukelele.
-Vuelvo en un rato.

190
00:10:24,220 --> 00:10:26,980
¡Puaj!
Gracias por sacarme de esa caja caliente.

191
00:10:27,060 --> 00:10:29,190
Déjame pedir refuerzos... ¡Oye!

192
00:10:33,070 --> 00:10:36,820
¿Cuál es la jugada aquí, Templeton?
¿Tortura? No tienes las piedras.

193
00:10:36,900 --> 00:10:40,030
Hiciste una elección. Te uniste a una familia.

194
00:10:40,110 --> 00:10:41,240
Aquí viene.

195
00:10:41,320 --> 00:10:45,740
Esta es la Noche de Diversión Familiar,
Y este lugar es realmente divertido.

196
00:10:46,200 --> 00:10:49,670
¿Este lugar es divertido?
Es un pantano donde se cría el amor por los gatos.

197
00:10:49,750 --> 00:10:51,330
Necesitamos quemarlo.

198
00:10:51,420 --> 00:10:53,920
Sólo danos una hora, ¿vale?

199
00:10:54,000 --> 00:10:56,630
Mañana, tú y yo contra Bootsy Calico.

200
00:10:56,710 --> 00:11:00,090
Esta noche, deja tu trabajo y diviértete.

201
00:11:00,180 --> 00:11:04,760
[risas] Estás hablando tonterías.
¿Quién se divierte cuando el trabajo está guardado? [gruñidos]

202
00:11:06,310 --> 00:11:09,690
No vamos a dejar este auto.
hasta que prometes disfrutarlo.

203
00:11:09,770 --> 00:11:12,150
[suspira] Bien. Prometo divertirme.

204
00:11:13,730 --> 00:11:16,110
-Con cosas de familia.
-Con cosas de familia.

205
00:11:16,190 --> 00:11:18,820
Eres una inspiración. Amén.
Tira el confeti. [sopla frambuesa]

206
00:11:18,900 --> 00:11:20,820
¿Puedo simplemente... [inhala bruscamente]

207
00:11:20,900 --> 00:11:23,990
¿Puedo tener un momento para recomponerme?
¿Solo?

208
00:11:24,070 --> 00:11:24,910
Bueno.

209
00:11:30,040 --> 00:11:33,790
Staci, Jimbo, haciendo ping a mis coordenadas.
Te necesito aquí ahora.

210
00:11:35,590 --> 00:11:36,590
Lo siento, Templeton.

211
00:11:37,630 --> 00:11:40,760
[Papá] ¡Vaya, vaya! ¡Piña! ¡Piña!

212
00:11:40,840 --> 00:11:43,640
-¡Sí! ¡Cántalo, Sr. Piña!
-¿No es esto lo mejor?

213
00:11:43,720 --> 00:11:47,430
Una emoción. siempre he soñado
observando pasivamente a mami y papi

214
00:11:47,510 --> 00:11:51,100
-Convertirse en amantes de los gatitos sin sentido.
-¡Danos algunas vibraciones suaves!

215
00:11:51,180 --> 00:11:52,560
Tus aperitivos.

216
00:11:53,600 --> 00:11:56,860
Recuerda, sin utensilios, sin manos.

217
00:11:56,940 --> 00:11:59,690
-¡Qué divertido! [sorbiendo]
-[ambos jadean]

218
00:12:00,280 --> 00:12:02,530
-Gatito viviendo.
-[ambos ríen]

219
00:12:02,610 --> 00:12:04,450
[sorbiendo]

220
00:12:06,370 --> 00:12:08,080
-¡Uf!
-[Staci] ¡Señor!

221
00:12:13,420 --> 00:12:14,290
[gruñidos]

222
00:12:18,250 --> 00:12:19,090
[ambos suspiran]

223
00:12:29,890 --> 00:12:30,720
Háblame.

224
00:12:30,810 --> 00:12:33,390
No estabas bromeando.
El amor por los gatos está fuera de serie.

225
00:12:33,480 --> 00:12:34,850
[monitor pitando]

226
00:12:34,940 --> 00:12:36,860
Todo este lugar es una mala noticia.

227
00:12:36,940 --> 00:12:40,530
-Yo sé eso. Encuéntrame bien.
-Hola. Estoy bien.

228
00:12:41,110 --> 00:12:42,940
Sí, Jimbo, eres un muy buen chico.

229
00:12:43,030 --> 00:12:44,570
[riendo]

230
00:12:44,650 --> 00:12:46,410
Necesito información sobre este Sr. Piña.

231
00:12:46,490 --> 00:12:49,280
¿Por qué tan relajado?
¿Cómo lo está domesticando Bootsy?

232
00:12:49,370 --> 00:12:50,830
-[Jimbo se ríe]
-[gruñidos]

233
00:12:52,160 --> 00:12:56,460
Veo su plato de comida.
Un plato de almejas elegante y elegante.

234
00:12:56,540 --> 00:12:58,540
Mariscos. Un manjar gatito.

235
00:12:58,630 --> 00:13:02,550
-¿Qué tipo de almejas?
-[Staci] Enviando una foto al laboratorio ahora.

236
00:13:03,630 --> 00:13:05,220
¿Es un elefante?

237
00:13:05,300 --> 00:13:06,970
[ambos] No.

238
00:13:07,050 --> 00:13:08,390
¿Es una jirafa?

239
00:13:08,470 --> 00:13:09,800
[ambos] No.

240
00:13:09,890 --> 00:13:12,100
¿Es una almeja pingüino de Shanghai?

241
00:13:12,180 --> 00:13:13,020
[ambos jadean]

242
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
[todos riendo]

243
00:13:16,690 --> 00:13:22,360
Son las almejas más ricas del mundo.
y además súper ilegal en este país.

244
00:13:22,440 --> 00:13:25,360
Bootsy tiene piña enganchada a las almejas
sólo él puede proporcionar.

245
00:13:25,450 --> 00:13:26,860
Así lo ha entrenado.

246
00:13:26,950 --> 00:13:29,070
Esas almejas son la clave.
a toda esta operación.

247
00:13:29,160 --> 00:13:32,540
-Si los controlamos...
-Controlamos al Sr. Piña.

248
00:13:32,620 --> 00:13:35,160
Y podemos cerrar
Todo este festival del amor de los gatitos.

249
00:13:35,250 --> 00:13:38,330
En eso. Jimbo ya ha descubierto cómo
para pasar al guardia.

250
00:13:38,420 --> 00:13:42,130
-[gruñe] Soy un ratón sucio.
-Parece sólido. Consigue esas almejas.

251
00:13:42,210 --> 00:13:46,680
Y atraer a ese cantante folk felino
antes de convertir a la multitud en amantes de los gatos.

252
00:13:46,760 --> 00:13:50,470
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
¡Estilo gato!

253
00:13:50,970 --> 00:13:54,350
-[risas] Oh, los venceré.
-[el bebé balbucea cerca]

254
00:13:55,100 --> 00:13:59,350
Silencio, cariño. mami y papi
están tratando de cuidar al gatito.

255
00:13:59,730 --> 00:14:00,560
¡Ah!

256
00:14:03,440 --> 00:14:04,280
[el monitor emite un pitido]

257
00:14:04,360 --> 00:14:08,070
-Este plan tuyo, será mejor que funcione.
-[Staci] Sí, ya no lo hizo.

258
00:14:08,150 --> 00:14:09,870
Jimbo se metió demasiado en el personaje.

259
00:14:09,950 --> 00:14:13,290
Ahora está atrapado en las trampas de pegamento.
preparó para los ratones reales.

260
00:14:13,370 --> 00:14:14,410
[gruñidos]

261
00:14:15,200 --> 00:14:16,040
Oh, oh.

262
00:14:16,620 --> 00:14:20,830
Lamento hacerte esto, BB.
pero necesitamos un par de piernas extra.

263
00:14:20,920 --> 00:14:22,540
[susurrando] Y cerebros.

264
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
-¿Puedes escapar?
-[música de guitarra hawaiana]

265
00:14:24,880 --> 00:14:26,210
Me muero por hacerlo.

266
00:14:26,800 --> 00:14:28,760
-[gruñidos]
-[Mamá] ¡Ay, cariño, mira!

267
00:14:28,840 --> 00:14:33,510
El bebé está intentando bailar.
A él también le encanta la música del Sr. Pineapple.

268
00:14:33,600 --> 00:14:38,940
-¿Le importaría mostrarle cómo se hace, señora?
-Sí, lo creo, señor. [risas]

269
00:14:39,020 --> 00:14:41,310
[La música de guitarra hawaiana continúa]

270
00:14:44,690 --> 00:14:45,860
[Continúan los gruñidos]

271
00:14:45,940 --> 00:14:49,150
Malditos sean estos ingenieros alemanes.
y su impecable protección para bebés.

272
00:14:49,400 --> 00:14:51,070
[gruñidos]

273
00:14:51,870 --> 00:14:52,780
[Tim gruñe]

274
00:14:53,410 --> 00:14:55,040
¿Qué es esto?

275
00:14:55,700 --> 00:14:59,080
Eh...

276
00:14:59,210 --> 00:15:01,830
Templeton, te respeto demasiado.
para decirte una mentira

277
00:15:01,920 --> 00:15:03,670
que no se me ocurre de todos modos.

278
00:15:03,750 --> 00:15:07,550
Sólo ayúdame a bajar, déjame desactivar
esta situación de Calico/Piña,

279
00:15:07,630 --> 00:15:10,180
Y boom, volvamos a la diversión familiar.

280
00:15:10,260 --> 00:15:11,470
Vamos. ¿uppies?

281
00:15:12,050 --> 00:15:14,350
-¡Me mentiste!
-[Marsha se aclara la garganta]

282
00:15:16,100 --> 00:15:18,520
No me hagas venir allí.

283
00:15:18,980 --> 00:15:20,600
[ambos gruñendo]

284
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
[Staci golpea]

285
00:15:25,020 --> 00:15:28,360
-¡Sí! [risas]
-[gruñidos]

286
00:15:28,860 --> 00:15:29,740
[Staci gime]

287
00:15:29,820 --> 00:15:31,360
-Abrazos eternos.
-[gruñidos]

288
00:15:31,450 --> 00:15:32,780
Me lo prometiste.

289
00:15:32,860 --> 00:15:37,410
Esta noche se trata de la familia. pensé
un hombre de negocios sólo es tan bueno como su palabra.

290
00:15:37,490 --> 00:15:40,870
Sí. En los negocios,
Mi palabra está chapada en oro y tiene calificación triple A.

291
00:15:40,960 --> 00:15:44,580
Mi palabra como hombre de familia, lo admito,
tipo de basura. Pero trabajaré en eso.

292
00:15:44,670 --> 00:15:48,090
Prometo.
¡Dame eso! Devuélvemelo, Templeton.

293
00:15:48,170 --> 00:15:49,260
[ronca]

294
00:15:50,170 --> 00:15:52,510
¿Acabas de quedarte dormido?

295
00:15:52,590 --> 00:15:53,720
¡Meditación Tai Chi! ¡Sí!

296
00:15:53,800 --> 00:15:56,810
-[gruñidos, gritos]
-[risas]

297
00:15:56,890 --> 00:15:57,810
[jadeos]

298
00:16:01,100 --> 00:16:03,310
¿Actualización de la situación?

299
00:16:03,400 --> 00:16:08,150
Tenemos un... niño que grita.
algunos... bailes esporádicos.

300
00:16:08,230 --> 00:16:10,280
[hombre por radio]
¿Siguen siendo seguras esas almejas?

301
00:16:12,780 --> 00:16:14,160
Actualización de la situación...

302
00:16:14,910 --> 00:16:16,030
Estoy despedido.

303
00:16:16,530 --> 00:16:18,410
BB, tenemos las almejas.

304
00:16:18,490 --> 00:16:20,540
Dame un segundo.
Estoy lidiando con el niño.

305
00:16:20,620 --> 00:16:22,790
[gritando]

306
00:16:23,620 --> 00:16:24,790
-[hombre] ¡Oh, vamos!
-Tim.

307
00:16:24,870 --> 00:16:28,800
Hola. Soy Marsha Krinkle de la televisión.
y aquí tenéis la noticia.

308
00:16:28,880 --> 00:16:30,300
Controla a tus hijos.

309
00:16:30,380 --> 00:16:31,880
Lo siento mucho.

310
00:16:31,970 --> 00:16:33,970
[quejas confusas de los clientes]

311
00:16:34,050 --> 00:16:36,260
-Gran admirador. Eh...
-¡Uf!

312
00:16:36,340 --> 00:16:37,180
[suspiros]

313
00:16:37,260 --> 00:16:39,810
Tim, cariño, ya basta.

314
00:16:39,890 --> 00:16:42,890
¿Qué? El bebé empezó.

315
00:16:44,390 --> 00:16:46,150
[maullidos]

316
00:16:46,230 --> 00:16:51,610
Ah. Oh, cielos, no, Sr. Piña.
No es tu culpa. ¿Estás bien?

317
00:16:51,690 --> 00:16:55,860
-[chillidos]
-[Bootsy] Necesitas tu din-din. Bueno.

318
00:16:56,740 --> 00:17:01,580
Damas y caballeros, Sr. Piña.
va a tomar un breve intermedio.

319
00:17:01,660 --> 00:17:05,000
¿Por qué? Porque los niños arruinaron todo.

320
00:17:05,080 --> 00:17:08,670
Sí. Específicamente,
esa familia con el bebe.

321
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
-Oh, muchacho.
-¡Abucheo!

322
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Sí, es hora de irse.

323
00:17:12,010 --> 00:17:14,670
-[multitud abucheando]
-[maullidos]

324
00:17:15,130 --> 00:17:17,510
La multitud se está volviendo contra nosotros.
El amor por los bebés se está derrumbando.

325
00:17:17,590 --> 00:17:19,470
¡Saca a Piña de aquí!

326
00:17:19,550 --> 00:17:20,970
[maullidos]

327
00:17:21,060 --> 00:17:22,470
[maullido confundido]

328
00:17:22,560 --> 00:17:25,020
-[llanto lúgubre]
-[Staci] ¡Oye, Piña!

329
00:17:26,230 --> 00:17:28,400
Ven a buscarlos, asqueroso animal.

330
00:17:28,480 --> 00:17:29,900
[gruñendo]

331
00:17:29,980 --> 00:17:34,150
-¡Jimbo, corre hacia la salida!
-[gemidos] ¿Dónde está? No lo veo--

332
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
-[gruñidos]
-[Sr. Aullidos de piña]

333
00:17:36,490 --> 00:17:38,320
-[risas]
-[Bootsy] ¿Ya terminaste con num-nums?

334
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
[Señor. Piña gruñendo]

335
00:17:41,240 --> 00:17:45,250
Vamos, Sr. Piña.
Hora del gran final.

336
00:17:46,460 --> 00:17:47,960
-[Jimbo se ríe]
-[jadea]

337
00:17:48,040 --> 00:17:49,500
[ronroneando, maullidos]

338
00:17:49,580 --> 00:17:52,960
[servidor] ¡Kitty va en la caja!
¡Miau, miau, miau!

339
00:17:54,840 --> 00:17:56,670
La piña fue sólo el calentamiento.

340
00:17:56,760 --> 00:17:59,800
[Staci] Bootsy enviará a todos a casa.
con un gatito para llevar.

341
00:17:59,890 --> 00:18:00,720
[jadeos]

342
00:18:04,180 --> 00:18:05,100
[jadeos]

343
00:18:07,560 --> 00:18:11,820
-¿Cómo lo paramos, jefe?
-Yo... no lo sé. Necesito un plan.

344
00:18:11,900 --> 00:18:15,360
-¿Cuánto debemos por la ensalada de garras?
-¡No! No pagues la factura todavía.

345
00:18:15,440 --> 00:18:18,150
Estamos aguantando esto como familia.

346
00:18:18,240 --> 00:18:20,490
¡No! Dame eso.

347
00:18:20,570 --> 00:18:21,910
[gruñidos]

348
00:18:21,990 --> 00:18:26,870
-¡No! ¡No el agarre mortal del bebé!
-Hola. ¿Necesito hablar con alguien?

349
00:18:27,330 --> 00:18:31,250
Lo siento mucho, Marsha Krinkle de la televisión.
Vamos a sacar a los niños de aquí.

350
00:18:31,330 --> 00:18:38,170
[gruñendo] ¿Por qué... tienes que...?
arruinar... todo?

351
00:18:47,430 --> 00:18:48,690
Esto acaba de llegar:

352
00:18:48,770 --> 00:18:52,980
Eres un monstruo ruidoso y desordenado.
y tus padres deberían avergonzarse de ti.

353
00:18:53,060 --> 00:18:53,900
[jadeos]

354
00:18:58,320 --> 00:19:01,660
-[jadea]
-Lo hereda de su madre.

355
00:19:01,740 --> 00:19:04,580
-¡Ah!
-¡No me avergüenzo de mis hijos!

356
00:19:04,660 --> 00:19:07,330
¡Noche de diversión familiar!

357
00:19:07,410 --> 00:19:08,710
-Oh, muchacho.
-[ruido]

358
00:19:08,790 --> 00:19:10,670
-¡Tim! No nos excedamos.
-[mujer grita]

359
00:19:10,750 --> 00:19:12,830
Caos. Eso es lo que necesitamos.

360
00:19:12,920 --> 00:19:15,170
Staci, Jimbo, tengo nuestro plan.

361
00:19:15,250 --> 00:19:17,170
-Copia eso, jefe.
-[risas]

362
00:19:17,260 --> 00:19:21,430
¡Jimbo! ¿Podrías parar por favor?
acariciando a ese gatito?

363
00:19:21,510 --> 00:19:23,510
-No lo soy.
-[maullido]

364
00:19:24,100 --> 00:19:29,020
Dios mío. Que tan sabrosa tanda de caos
Todos ustedes cocinaron.

365
00:19:29,100 --> 00:19:32,350
Pero... uh-oh, cara con el ceño fruncido. Demasiado tarde.

366
00:19:32,440 --> 00:19:35,570
Entonces, ¿te gusta el caos, Calico?

367
00:19:35,650 --> 00:19:38,480
Eres un bebé inteligente, ¿no?

368
00:19:38,570 --> 00:19:43,700
Oh, sé muchas cosas. conozco el cielo
es azul, sé que la vaca hace muu,

369
00:19:43,780 --> 00:19:47,910
y se que no existe tal cosa
como un gato apacible. [chasquido]

370
00:19:50,120 --> 00:19:51,410
[jadeos]

371
00:19:52,500 --> 00:19:54,080
-¡Ay!
-[maullidos]

372
00:19:56,540 --> 00:19:57,380
[maullido emocionado]

373
00:19:58,880 --> 00:19:59,760
No.

374
00:19:59,840 --> 00:20:02,470
-Tranquilo, señor Piña.
-[aullidos]

375
00:20:02,550 --> 00:20:04,010
[gritando]

376
00:20:04,090 --> 00:20:06,010
-[gruñidos]
-[Jimbo riendo]

377
00:20:06,390 --> 00:20:08,260
-[clientes jadeando]
-¡Eww!

378
00:20:08,350 --> 00:20:10,060
-[el hombre jadea]
-[aullidos]

379
00:20:10,140 --> 00:20:11,520
-[gruñidos de botas]
-[silbidos]

380
00:20:11,810 --> 00:20:15,100
[el hombre grita, gruñe]

381
00:20:15,190 --> 00:20:18,270
[clientes gritando]

382
00:20:20,070 --> 00:20:21,490
[gruñidos, aullidos]

383
00:20:25,110 --> 00:20:31,750
-¿Quién más quiere un ki para llevar--? Oh, vaya.
-[platos chocando]

384
00:20:32,290 --> 00:20:34,620
[todos maullando, aullando]

385
00:20:34,710 --> 00:20:36,710
[clientes gritando]

386
00:20:38,340 --> 00:20:41,670
-El amor por los gatos está cayendo en picado.
-[monitor pitando]

387
00:20:41,760 --> 00:20:45,470
-¡Lo logramos!
-Trabajo sobresaliente. Tómate el día libre mañana.

388
00:20:45,550 --> 00:20:47,510
-¡Qué asco!
-[risas] Es broma.

389
00:20:47,600 --> 00:20:50,220
-Te daré permiso para hacer más horas extras.
-Nos vemos mañana.

390
00:20:50,310 --> 00:20:51,350
[Jimbo se ríe]

391
00:20:51,430 --> 00:20:54,940
-[risas, balbuceos]
-Cariño, da una propina generosa.

392
00:20:55,020 --> 00:20:57,270
Pero ni siquiera comimos... Bien.

393
00:20:58,520 --> 00:21:00,690
-[ambos riendo]
-[balbuceando]

394
00:21:00,780 --> 00:21:04,820
Parece que el bebé quiere quedarse
esta Noche de Diversión Familiar en marcha.

395
00:21:04,900 --> 00:21:06,110
¡Sí!

396
00:21:08,200 --> 00:21:09,580
¿Gatito para llevar?

397
00:21:09,660 --> 00:21:13,330
Todos ustedes todavía aman a los gatitos.
en el fondo, ¿verdad?

398
00:21:13,410 --> 00:21:15,290
Al menos quédate para el postre.

399
00:21:15,370 --> 00:21:17,710
Tenemos tira-miau-su.

400
00:21:17,790 --> 00:21:22,510
Oye, Calico, tu restaurante.
se convirtió en una verdadera catástrofe.

401
00:21:24,510 --> 00:21:27,760
¿O es una almeja?

402
00:21:28,760 --> 00:21:29,600
[risas]

403
00:21:35,690 --> 00:21:38,230
-[música dramática sonando en la televisión]
-[relinchos de caballo]

404
00:21:38,810 --> 00:21:39,690
¿Palomitas de maíz?

405
00:21:39,770 --> 00:21:42,730
Peligro de asfixia.
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

406
00:21:44,860 --> 00:21:47,030
Lamento haber dicho que arruinaste todo.

407
00:21:47,280 --> 00:21:51,370
Eh, fue una revisión de desempeño precisa.
Por cierto, me lo estoy pasando genial.

408
00:21:51,450 --> 00:21:54,870
El caballito de esta película me divierte,
y encuentro consuelo en la risa de mi madre.

409
00:21:54,950 --> 00:21:57,420
[Mamá riendo y resoplando]

410
00:21:58,580 --> 00:22:01,880
Disfruta esta noche, Templeton.
Mañana volvemos al trabajo.

411
00:22:01,960 --> 00:22:06,010
Tengo el presentimiento de que Mr. Pineapple's Café
fue el primer intento de adquisición hostil

412
00:22:06,090 --> 00:22:08,260
en una guerra corporativa muy larga.

413
00:22:20,900 --> 00:22:21,940
¿Mmm?

414
00:22:26,190 --> 00:22:27,200
¡Oh!

415
00:22:27,280 --> 00:22:28,530
[gruñidos]

416
00:22:28,610 --> 00:22:30,530
Bueno, hola.

417
00:22:30,620 --> 00:22:31,700
[maullidos]

418
00:22:34,740 --> 00:22:36,750
"Propiedad de Noticias del Canal Ocho".

419
00:22:36,830 --> 00:22:40,290
-Bueno, supongo que ahora eres nuestro gato.
-[maullidos]

420
00:22:41,380 --> 00:22:43,460
[suena el tema musical]

421
00:23:03,060 --> 00:23:05,150
♪ Bebé jefe ♪