1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Tidligere på «The Ark»...
2
00:00:01,534 --> 00:00:03,346
Hvorfor forteller du meg det ikke
hvorfor har hun en bombe inni seg?
3
00:00:03,370 --> 00:00:04,604
Maddox ville ha overlegne mennesker.
4
00:00:04,637 --> 00:00:06,772
Forsterker mennesker
med ikke-organiske enheter.
5
00:00:06,806 --> 00:00:09,509
Kelly Fowler, jeg finner deg
skyldig i drap som tiltalt.
6
00:00:09,542 --> 00:00:11,845
- Tillatelse til å gå ombord, kaptein?
- Gitt.
7
00:00:11,878 --> 00:00:14,513
- Takk for at du har oss.
– Hvorfor skulle vi gi 15-erne
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,057
- full tilgang til skipet?
– Jeg er enig med Brice.
9
00:00:16,082 --> 00:00:18,561
Noen kom inn i narkotikaskapet
og stjal det meste av narkotika igjen.
10
00:00:18,585 --> 00:00:21,153
- Du er ferdig med pillene, doktor.
– Hva er Juno-prosjektet?
11
00:00:21,187 --> 00:00:24,089
Det er et kart over alle besetningsmedlemmer
perfekt genetisk match.
12
00:00:24,123 --> 00:00:25,391
Og det eneste skipet i galaksen
13
00:00:25,425 --> 00:00:26,826
med reservedeler
bare forlatt oss.
14
00:00:26,859 --> 00:00:30,295
– Vi forlot Ark 3 ganske intakt.
- Aktivering av FTL.
15
00:00:47,380 --> 00:00:50,415
Er du ikke det minste fristet til å se
på kampen din i Juno-prosjektet?
16
00:00:50,417 --> 00:00:53,418
– Det er jeg virkelig ikke. - Du skjønner, jeg har lyst til å se
hvem jeg er sammen med.
17
00:00:53,420 --> 00:00:55,921
- Du er gal.
- Jeg mener, hva om med en vitenskapsflok,
18
00:00:55,954 --> 00:00:59,125
- fant de min sjelevenn?
- Ok, hva om det er fenrik Ashby,
19
00:00:59,158 --> 00:01:03,195
– teknikeren som ikke dusjer?
- Eh, godt poeng.
20
00:01:03,228 --> 00:01:05,564
Brenn tabletten og kast asken
ut luftslusen.
21
00:02:34,888 --> 00:02:38,024
Lett, lett, lett.
Greit. Ta deg god tid.
22
00:02:38,057 --> 00:02:41,360
- Ta deg god tid.
- Beklager, det bare...
23
00:02:41,461 --> 00:02:43,295
- Gjør det vondt? Mm-hmm.
- Ja.
24
00:02:43,329 --> 00:02:48,701
- Jeg prøvde å advare deg.
– Skal du få meg til å si det?
25
00:02:48,735 --> 00:02:50,235
Hvorfor kan jeg ikke ha smertestillende?
26
00:02:53,073 --> 00:02:55,474
Du må holde deg skarp
27
00:02:55,508 --> 00:02:57,877
for når jeg blir
overveldet og trenger hjelp.
28
00:02:57,911 --> 00:03:01,715
- Ja. Nøyaktig.
- Ja.
29
00:03:01,747 --> 00:03:05,551
Du... du er
en gigantisk spenningsknute.
30
00:03:05,585 --> 00:03:09,889
- Det hjelper deg ikke å helbrede.
- Ja.
31
00:03:09,923 --> 00:03:12,725
- Kan jeg massere skuldrene dine?
- Unnskyld meg?
32
00:03:12,759 --> 00:03:15,061
Se, hvis du ikke skal
ta noen muskelavslappende midler,
33
00:03:15,094 --> 00:03:17,296
det er det eneste
Jeg kan gjøre for deg.
34
00:03:20,165 --> 00:03:21,867
Fin.
35
00:03:23,870 --> 00:03:26,038
- Ok? Greit.
- Ja.
36
00:03:30,776 --> 00:03:31,978
Ikke rør meg slik.
37
00:03:32,010 --> 00:03:35,949
Hei. Jeg prøver bare å hjelpe.
38
00:03:35,981 --> 00:03:37,283
Vel, ikke gjør det.
39
00:03:39,853 --> 00:03:43,823
Jeg beklager.
Jeg beklager at jeg gjorde deg opprørt.
40
00:03:57,137 --> 00:03:58,237
Det var hyggelig.
41
00:03:59,805 --> 00:04:03,610
– Bare hyggelig?
- Nei.
42
00:04:03,643 --> 00:04:06,445
Nei, det var bedre enn hyggelig.
43
00:04:06,479 --> 00:04:09,949
– Det var det fineste.
- Å.
44
00:04:09,983 --> 00:04:14,954
Um, vel, du kommer til å ha
å jobbe med komplimentene dine
45
00:04:14,987 --> 00:04:16,956
hvis du vil at jeg skal fortsette å besøke
på mine pauser.
46
00:04:16,990 --> 00:04:20,793
Å? Greit.
Vel, hvordan er dette for et kompliment?
47
00:04:20,826 --> 00:04:24,764
Ja sam glava sira.
48
00:04:27,500 --> 00:04:29,435
Hva? Sa jeg det feil?
49
00:04:29,435 --> 00:04:31,303
Å nei. Vent, vent.
50
00:04:31,336 --> 00:04:32,639
- Um...
- Beklager.
51
00:04:32,672 --> 00:04:36,975
Ja sam glava sira.
52
00:04:37,009 --> 00:04:38,978
Høyre?
53
00:04:39,012 --> 00:04:41,814
Brekker det ned
gjør det ikke bedre.
54
00:04:41,848 --> 00:04:44,651
Vel, det jeg prøver...
55
00:04:44,683 --> 00:04:49,154
Det jeg prøver å si er...
56
00:04:49,189 --> 00:04:51,824
Jeg elsker deg.
57
00:04:51,858 --> 00:04:57,396
Bare på serbisk fordi
Jeg er så jævla romantisk.
58
00:04:57,396 --> 00:05:01,000
– Det var ikke «jeg elsker deg».
– Hva mener du?
59
00:05:01,033 --> 00:05:02,836
Sasha har lært meg
hvordan si det.
60
00:05:02,869 --> 00:05:06,404
Ja, han lærte deg å si
"Jeg har et ostehode."
61
00:05:06,406 --> 00:05:09,141
Den lille... aww, den...
62
00:05:10,944 --> 00:05:14,012
Du vet, jeg vet at du er avhengig
på Sasha for jobb og sånt,
63
00:05:14,047 --> 00:05:15,190
men har du noe imot at jeg dreper ham?
64
00:05:15,214 --> 00:05:17,149
Fordi han har vært det
gir meg leksjoner...
65
00:05:23,288 --> 00:05:25,692
Volim te.
66
00:05:25,725 --> 00:05:27,427
Jeg er glad for deg også.
67
00:05:29,161 --> 00:05:30,730
Volim te.
68
00:05:32,432 --> 00:05:33,699
Volim te.
69
00:05:33,733 --> 00:05:37,870
Høres veldig vakkert ut
når du sier det.
70
00:05:37,903 --> 00:05:39,872
Det høres veldig vakkert ut
når du sier,
71
00:05:39,906 --> 00:05:41,040
"Jeg har et ostehode."
72
00:05:42,341 --> 00:05:45,177
For jeg visste hva
du prøvde å si.
73
00:05:53,252 --> 00:05:54,788
Mr. Strickland,
sa kaptein Garnet
74
00:05:54,821 --> 00:05:56,622
for å få sikkerhetsstafetten min
tilbake fra deg.
75
00:05:56,656 --> 00:05:58,358
- Hvorfor?
- Hun vil at jeg skal vokte Trust.
76
00:05:58,391 --> 00:05:59,893
- Nei.
- Hva mener du, nei?
77
00:05:59,925 --> 00:06:03,129
- Gir du meg stafettpinnen min eller ikke?
- Ikke.
78
00:06:03,163 --> 00:06:05,464
- Du stoler fortsatt ikke på meg.
- Ikke spesielt, nei.
79
00:06:05,497 --> 00:06:07,800
Vel, kom over det.
Du trenger min hjelp.
80
00:06:07,834 --> 00:06:09,769
Jeg har ting under kontroll.
81
00:06:14,507 --> 00:06:16,175
Var det noen barn
på Ark 15?
82
00:06:16,209 --> 00:06:20,312
- Noen få. - Hva med en ung jente,
åtte til ni?
83
00:06:20,346 --> 00:06:22,348
Ingen så gamle. Hvorfor?
84
00:06:23,949 --> 00:06:25,485
Min mann og jeg,
vi hadde en datter,
85
00:06:25,518 --> 00:06:27,420
men hun var ikke med ham
på Ark 3.
86
00:06:27,454 --> 00:06:31,156
Åh. Jeg antar at det er bra, ikke sant?
Det betyr at hun fortsatt kan være i live.
87
00:06:31,190 --> 00:06:35,194
Ja, heldigvis var hun ikke med
skipet ditt team sprengte.
88
00:07:19,072 --> 00:07:20,706
Mann, jeg savner deg.
89
00:07:24,744 --> 00:07:27,713
Jeg vedder på at du vil mase meg
akkurat nå
90
00:07:27,747 --> 00:07:31,884
å få litt søvn før
Jeg jobber meg i hjel.
91
00:08:21,533 --> 00:08:22,836
Nei.
92
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Det kan ikke være riktig.
93
00:08:39,488 --> 00:08:42,490
Vær forsiktig med Betty basilikum.
94
00:08:42,524 --> 00:08:45,461
Det er mynte.
95
00:08:45,494 --> 00:08:47,462
Og du navngir plantene?
Virkelig?
96
00:08:47,495 --> 00:08:50,466
Nei, men fyren
hvem som plantet dem gjør.
97
00:08:50,499 --> 00:08:51,966
Vel, dette området er oversvømmet.
98
00:08:52,000 --> 00:08:54,370
Hvis jeg ikke planter den på nytt,
Betty vil dø.
99
00:08:54,403 --> 00:08:56,205
Vel, vent på. Vent på.
100
00:08:56,238 --> 00:08:58,573
Har du fått opplæringen
å gjøre det?
101
00:08:58,606 --> 00:09:02,644
Jeg var veileder i Ark 15s hagebruk
og landbruksavdelingen.
102
00:09:02,677 --> 00:09:04,980
- Jeg tror jeg kan ompotte en urt.
- Greit.
103
00:09:05,014 --> 00:09:06,816
Vel, jeg håper det
Sjef Angus liker det
104
00:09:06,849 --> 00:09:10,318
fordi han vil ha hodet ditt
hvis du skader plantene hans.
105
00:09:10,351 --> 00:09:12,654
- Sjef Angus?
- Må være ærlig.
106
00:09:12,687 --> 00:09:15,423
Jeg kan egentlig ikke huske
plantegutts etternavn.
107
00:09:15,457 --> 00:09:18,336
– Og feltopprykket?
- Eh, prøver bare å holde nybegynnere i kø,
108
00:09:18,360 --> 00:09:22,498
spesielt når de har sine
skitten små hender over maten vår.
109
00:09:22,530 --> 00:09:24,066
Ja, vel,
det er maten deres også nå.
110
00:09:24,100 --> 00:09:27,135
Dessuten vinner ingen
hvis artisjokk Eva ikke vokser.
111
00:09:29,238 --> 00:09:32,107
Jeg kan se hva du gjør.
Jeg kommer ikke til å falle for det.
112
00:09:32,140 --> 00:09:38,114
Dessuten den eneste planten som noensinne burde
bære navnet Eva er en rose.
113
00:09:38,147 --> 00:09:40,515
Du vet, jeg trodde aldri
Jeg vil se deg forelsket.
114
00:09:40,548 --> 00:09:44,186
Kanskje. Men hva med
du og Sharon?
115
00:09:44,220 --> 00:09:47,123
- Sharon?
- Hmm.
116
00:09:47,155 --> 00:09:50,860
Du vet, Garnet.
Høyt, tynt, krøllete hår.
117
00:09:50,893 --> 00:09:54,596
– Vår fryktløse leder?
- Hva med henne?
118
00:09:54,629 --> 00:09:56,865
Jeg så måten hun klemte deg på
da hun så deg igjen.
119
00:09:56,899 --> 00:09:59,301
- Du klemte meg også.
- Jeg vet, jeg vet.
120
00:09:59,335 --> 00:10:04,539
– Men klemmen hennes ble liggende.
- Dvelt? Hva betyr det...
121
00:10:04,572 --> 00:10:06,375
Å, kom igjen.
122
00:10:06,408 --> 00:10:11,046
Um, ja, jeg tror jeg bare gikk
på Katie blomkål.
123
00:10:11,080 --> 00:10:16,552
Tilfeldige områder over hele Ark 1
mister makten.
124
00:10:16,585 --> 00:10:19,053
Heldigvis bare mindre systemer
har blitt berørt.
125
00:10:19,087 --> 00:10:21,066
Kan det være koblet til
navigasjonsendringene?
126
00:10:21,090 --> 00:10:23,826
– Det ser det ikke ut til.
– Men du er usikker?
127
00:10:23,859 --> 00:10:27,730
Vi må visuelt inspisere hvert dekk
elektrisk sikkerhetstur for å se hvor feilen er.
128
00:10:27,763 --> 00:10:30,065
Kom til det.
Tegn hvem du trenger for å hjelpe.
129
00:10:30,099 --> 00:10:32,076
Det gjenværende bromannskapet
har lett etter en måte å hjelpe,
130
00:10:32,100 --> 00:10:34,269
ettersom vi, du vet,
har ikke bro lenger.
131
00:10:34,302 --> 00:10:36,337
God idé.
Jeg vil finne ut hva som forårsaker dette
132
00:10:36,371 --> 00:10:38,573
før det påvirker noe kritisk,
som livsstøtte.
133
00:10:38,606 --> 00:10:41,177
- Eller FTL.
- Hvis FTL kommer under 22 %,
134
00:10:41,210 --> 00:10:43,077
så slår failsafes inn
og vi faller ut av renning.
135
00:10:43,111 --> 00:10:45,313
Ja, da blir vi strandet
i midten av ingensteds.
136
00:10:47,950 --> 00:10:48,951
Gutter?
137
00:10:52,888 --> 00:10:54,322
Gutter!
138
00:10:59,961 --> 00:11:02,932
- Kaptein.
- Strickland.
139
00:11:04,732 --> 00:11:07,870
Jeg forstår at du nektet
å gi Kimi sin overveldende stafettpinnen.
140
00:11:07,903 --> 00:11:11,840
Jeg vil helst ikke
å bevæpne noen fra Ark 15.
141
00:11:11,841 --> 00:11:14,543
Det var du som bestemte
å overføre Griff til medisinsk.
142
00:11:14,576 --> 00:11:17,846
– Nå har du ingen som hjelper deg.
– Jeg trenger ikke hjelp.
143
00:11:17,846 --> 00:11:19,191
Felix, i tilfelle
du har ikke lagt merke til,
144
00:11:19,215 --> 00:11:21,149
dette skipet er så nærme
å falle fra hverandre.
145
00:11:21,182 --> 00:11:24,120
Mannskapet over hele dette skipet er skadet,
de har mistet venner,
146
00:11:24,153 --> 00:11:26,331
de løper på dager uten søvn
prøver å redde dette skipet.
147
00:11:26,355 --> 00:11:29,225
Temperamentet blusser. Jeg trenger at du beholder ting
fra å gå ut av hånden.
148
00:11:29,258 --> 00:11:33,461
Det betyr at jeg ikke har råd til å ha deg
skygger tillit overalt
149
00:11:33,495 --> 00:11:34,963
i stedet for å patruljere dekkene.
150
00:11:34,996 --> 00:11:36,698
Så vær så snill å gi Kimi
stafettpinnen hennes.
151
00:11:36,731 --> 00:11:38,366
- Jeg tror ikke...
- Nå.
152
00:11:45,240 --> 00:11:48,244
I fremtiden har du et problem med meg,
du snakker til meg.
153
00:11:48,277 --> 00:11:53,816
- Ikke løp gråtende til Garnet.
- Jeg prøvde å snakke med deg. Du var en ass.
154
00:11:53,849 --> 00:11:55,317
Og jeg gikk ikke
løper til Garnet.
155
00:11:55,350 --> 00:11:57,318
Hun spurte hvorfor
Jeg bar ikke stafettpinnen min.
156
00:11:57,352 --> 00:11:58,220
Vel, jeg var under inntrykk
157
00:11:58,254 --> 00:11:59,687
du ikke brukte
en av disse på Ark 15.
158
00:11:59,721 --> 00:12:03,259
- Jeg trodde du brukte våpen.
– Mesteparten av tiden brukte vi disse.
159
00:12:03,292 --> 00:12:06,662
Prosjektilvåpen er ikke akkurat det beste
å bruke på et skip i verdensrommet.
160
00:12:06,695 --> 00:12:09,063
Det er derfor vi ikke gjør det
ha dem ombord på dette skipet.
161
00:12:09,097 --> 00:12:11,567
Jeg trodde alle arkene var
leveres med en cache av våpen
162
00:12:11,600 --> 00:12:13,501
for bruk på planeten
når vi kom dit.
163
00:12:13,535 --> 00:12:16,838
Vel, vårt ble ødelagt da skipet ditt
sprengte soveputene våre.
164
00:12:16,871 --> 00:12:20,275
– Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
- Så du har sagt.
165
00:12:20,308 --> 00:12:24,379
- Så du vil at jeg skal skygge Trust, ikke sant?
- Garnet vil at du skal.
166
00:12:28,884 --> 00:12:33,022
Hadde du noen av disse rare
elektriske overspenninger på Ark 15?
167
00:12:33,054 --> 00:12:36,024
Ikke det jeg har hørt om,
men jeg jobbet ikke innen ingeniørfag.
168
00:12:36,057 --> 00:12:39,061
Å ja, jeg glemte det.
Du var en del av Evelyns dødsskvadron.
169
00:12:42,063 --> 00:12:45,701
- Hun er farlig.
- Hun skal være innelåst.
170
00:12:45,734 --> 00:12:48,003
- Ja.
- Bli hos meg.
171
00:12:49,804 --> 00:12:52,040
Advarsel, trykkavlastende.
172
00:12:52,073 --> 00:12:54,210
Luftlåsen åpnes om 20 sekunder.
173
00:12:54,243 --> 00:12:55,809
Kelly, hva gjør du?
174
00:12:55,811 --> 00:12:59,548
Ikke prøv å stoppe meg.
Jeg fortjener å dø.
175
00:12:59,581 --> 00:13:00,815
Nei, det gjør du ikke.
176
00:13:00,816 --> 00:13:03,552
Jeg kommer til å nyte dette.
177
00:13:03,586 --> 00:13:04,863
Å se henne dø.
178
00:13:04,886 --> 00:13:08,124
Jeg beklager at hennes død vil gå raskt,
i motsetning til Helens.
179
00:13:08,157 --> 00:13:10,125
Ti sekunder.
180
00:13:10,158 --> 00:13:13,062
- Kelly, ikke gjør dette!
– Hva gjør du?
181
00:13:13,095 --> 00:13:14,828
Prøver å stoppe henne, men du har ikke
gitt meg tilgang ennå.
182
00:13:14,830 --> 00:13:17,399
- Den tar ikke kodene mine.
- Flytt.
183
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
Fem sekunder.
184
00:13:22,370 --> 00:13:25,941
Trykkavlastning avbrutt.
Setter trykk på nytt.
185
00:13:25,975 --> 00:13:29,845
Nei! Hva gjorde du?
186
00:13:29,879 --> 00:13:31,022
Jeg låste deg ute av systemet.
187
00:13:31,046 --> 00:13:33,915
Hvorfor skulle du redde henne etterpå
bruke all den energien
188
00:13:33,948 --> 00:13:35,417
få henne dødsstraff?
189
00:13:35,451 --> 00:13:38,586
Få ham ut av ansiktet mitt nå.
190
00:13:38,620 --> 00:13:40,054
Hun drepte kona mi!
191
00:13:50,701 --> 00:13:53,538
- Fungerer det ikke, ja?
– Det blir om et minutt.
192
00:13:53,571 --> 00:13:54,673
Sitt der borte.
193
00:13:57,475 --> 00:13:59,120
Vi må finne en barneseng til deg
og noen møbler
194
00:13:59,144 --> 00:14:01,312
siden du skal leve
her en stund.
195
00:14:01,312 --> 00:14:03,648
Jeg kommer ikke til å bo noe sted
lenge.
196
00:14:03,682 --> 00:14:06,484
Hvorfor ikke gi det litt tid
før du tar den avgjørelsen.
197
00:14:08,820 --> 00:14:10,554
jeg forstår ikke.
198
00:14:10,587 --> 00:14:14,325
I går ville du ha meg
kastet ut av luftslusen.
199
00:14:14,326 --> 00:14:15,793
Hvorfor lot du Kimi redde meg?
200
00:14:15,826 --> 00:14:17,327
For etter en liten tanke,
201
00:14:17,328 --> 00:14:20,631
Jeg innså at Garnet laget
det riktige valget.
202
00:14:20,664 --> 00:14:23,802
Jeg er en forelder.
Høres for meg ut som du aldri har hatt en.
203
00:14:23,835 --> 00:14:26,437
Faren min var ok.
204
00:14:29,106 --> 00:14:32,210
Den historien du fortalte meg om datteren min
å bli drept av en streifkule...
205
00:14:32,243 --> 00:14:34,745
Jeg gjorde opp for å få deg
for å plassere våpnene.
206
00:14:34,778 --> 00:14:38,649
Vet du noe, noe om
hvor hun er?
207
00:14:38,682 --> 00:14:41,152
Var hun på Ark 3?
208
00:14:41,186 --> 00:14:44,522
Jeg var bare der som en dag,
men jeg så ingen barn.
209
00:14:47,792 --> 00:14:50,828
Beveget ikke mannskapet ditt alt
disse likene til kjølelageret
210
00:14:50,861 --> 00:14:53,163
- i observasjonsdekket?
- Ja.
211
00:14:53,197 --> 00:14:55,667
Så ville de ikke ha det
fant henne der?
212
00:14:56,934 --> 00:14:57,934
Sannsynligvis.
213
00:15:00,304 --> 00:15:04,174
– Hvordan går det, Sasha?
- Sekunder unna.
214
00:15:04,208 --> 00:15:07,345
– Hvordan gjorde du dette?
- Det gjorde jeg ikke.
215
00:15:08,647 --> 00:15:10,514
– Vel, hvordan kom du deg ut?
- Jeg vet ikke.
216
00:15:10,548 --> 00:15:13,418
Jeg ble vekket av en eksplosjon,
og døren var åpen.
217
00:15:14,885 --> 00:15:19,090
Vel, jeg aner ikke
hva gjorde dette,
218
00:15:19,124 --> 00:15:21,025
men jeg byttet den
med en herdet enhet,
219
00:15:21,058 --> 00:15:23,794
så det burde beholde henne
låst fast.
220
00:15:23,827 --> 00:15:26,530
- Takk.
- Ja, tusen takk.
221
00:15:29,400 --> 00:15:31,335
Hei.
222
00:15:31,336 --> 00:15:34,773
For hva det er verdt,
Jeg håper du finner henne.
223
00:15:36,640 --> 00:15:38,342
Jeg skaffer deg den sengen.
224
00:15:46,418 --> 00:15:48,385
Du trenger min hjelp der ute.
225
00:15:48,419 --> 00:15:51,088
Jeg kommer tilbake for deg hvis vi gjør det.
226
00:16:10,975 --> 00:16:12,744
Jeg kan drepe deg i morgen.
227
00:16:12,777 --> 00:16:15,447
Ikke av at jeg slo deg til det.
228
00:16:36,668 --> 00:16:39,604
Dette er ikke akkurat
mitt ekspertiseområde.
229
00:16:39,638 --> 00:16:42,774
Se, alt du trenger å gjøre er
hold øye med effektnivåene.
230
00:16:51,816 --> 00:16:53,951
Lett. De er på null.
231
00:16:53,985 --> 00:16:55,820
Det gir ikke mening.
232
00:16:57,355 --> 00:17:00,292
Ingen av sikkerhetene
på dekket ditt snubles.
233
00:17:00,325 --> 00:17:02,126
Så det burde være strøm her?
234
00:17:08,098 --> 00:17:09,867
Naomi?
235
00:17:14,372 --> 00:17:16,574
Naomi?
236
00:17:19,344 --> 00:17:21,746
Det ser ut som
hun ble elektrisk støtet.
237
00:17:21,779 --> 00:17:23,548
- Nesten drepte henne.
- Umulig.
238
00:17:23,580 --> 00:17:26,017
Jobbet hun ikke
det panelet der?
239
00:17:26,050 --> 00:17:28,019
Ja, men det var det
ingen strøm til panelet.
240
00:17:28,053 --> 00:17:31,489
Så hvordan kunne hun det
har blitt elektrisk støtet?
241
00:17:31,522 --> 00:17:32,522
La oss gå.
242
00:17:43,701 --> 00:17:45,936
– Kommer hun til å klare seg?
- Ja.
243
00:17:45,971 --> 00:17:49,441
Vi trenger bare å få henne hydrert
og hold øye med pulsen hennes.
244
00:17:49,473 --> 00:17:52,276
Jeg har håndtert dusinvis av elektrokusjoner
verre enn dette.
245
00:17:52,277 --> 00:17:56,080
Dusinvis? Hvor lenge har
har du vært lege?
246
00:17:56,114 --> 00:17:58,583
- 14 år.
- Du ser yngre ut enn det.
247
00:17:58,616 --> 00:18:03,355
- Takk.
– Hvor studerte du?
248
00:18:03,387 --> 00:18:06,523
- Maddox Foundation Med School.
- Maddox drev en medisinskole?
249
00:18:06,557 --> 00:18:09,126
- Det gjorde hennes stiftelse.
– Det er interessant.
250
00:18:09,160 --> 00:18:12,696
Løytnant Lane ble satt gjennom skolen
av Mr. Trusts stiftelse.
251
00:18:12,730 --> 00:18:15,532
Ja. Så snart hun fant det ut
at Trust startet en,
252
00:18:15,567 --> 00:18:19,371
hun måtte bygge en større, bedre,
og mer prestisjefylt.
253
00:18:19,403 --> 00:18:21,873
Hvordan havnet du på Ark 15?
254
00:18:21,905 --> 00:18:24,608
Vel, etter skolen fortsatte jeg
å øve i noen år.
255
00:18:24,643 --> 00:18:28,546
Jeg kom tilbake for å undervise
ved stiftelsen.
256
00:18:28,579 --> 00:18:30,448
Møtte Evelyn,
ble hennes lege.
257
00:18:30,481 --> 00:18:34,618
Da hun gikk på Ark 15,
jeg gikk med.
258
00:18:34,653 --> 00:18:36,820
Løytnant Lane ble
blindt lojal mot tillit
259
00:18:36,855 --> 00:18:39,790
fordi stiftelsen hans betalte
sin vei gjennom akademiet.
260
00:18:44,762 --> 00:18:46,463
Vel, etter det jeg har hørt,
261
00:18:46,498 --> 00:18:48,599
du var blindt lojal
til ham også.
262
00:18:48,633 --> 00:18:51,603
Er det ikke derfor
har du blitt omplassert her?
263
00:18:51,635 --> 00:18:56,708
Jeg rotet til.
Jeg hadde så stor beundring for Mr. Trust.
264
00:18:58,108 --> 00:19:00,811
Jeg går på en måte inn for eldre menn.
265
00:19:14,192 --> 00:19:16,760
Lysene er på her,
266
00:19:16,795 --> 00:19:19,431
men det er ingen strøm
en korridor over.
267
00:19:21,833 --> 00:19:24,935
Kanskje EST-ene selv
er defekte?
268
00:19:24,970 --> 00:19:27,304
Kan være det.
Sjekk EST 23.
269
00:19:27,305 --> 00:19:29,740
God idé. På vei.
270
00:20:02,073 --> 00:20:04,041
Hva faen...
271
00:20:38,778 --> 00:20:40,923
Strømmen kom mot meg,
så jeg tok tak i en jordingslist.
272
00:20:40,948 --> 00:20:43,150
Og så snudde det
og kom mot meg igjen.
273
00:20:43,183 --> 00:20:45,561
Hvis det ikke var for jordingsstripen,
Jeg ville blitt elektrisk støtet.
274
00:20:45,586 --> 00:20:48,221
- Akkurat som Naomi.
– Har alle panelene jordingslister?
275
00:20:48,255 --> 00:20:50,990
- Ja.
- Ok, vi må få ordet
276
00:20:51,025 --> 00:20:54,060
for folk å gripe dem hvis de møter
denne elektriske overspenningen.
277
00:20:54,095 --> 00:20:56,230
Hørte noen
hva jeg nettopp sa?
278
00:20:56,262 --> 00:20:58,731
Strømmen snudde.
279
00:20:58,833 --> 00:21:01,836
– To ganger!
– Elektrisiteten kan ikke snu.
280
00:21:01,868 --> 00:21:04,013
Den følger en vei med minst motstand
for å fullføre en krets.
281
00:21:04,038 --> 00:21:06,740
Jeg forteller deg at det snudde
rundt og kom tilbake til meg.
282
00:21:06,840 --> 00:21:08,741
Så vent, er du det
sier elektrisiteten
283
00:21:08,843 --> 00:21:10,743
- angrep deg med vilje?
– Ja!
284
00:21:10,845 --> 00:21:14,748
Eller jeg var i veien for den og
den angrep panelet.
285
00:21:14,848 --> 00:21:17,750
Jeg vet at jeg er den minst vitenskapelige personen
her og alt,
286
00:21:17,852 --> 00:21:20,753
men det høres mye ut som du sier
elektrisiteten er i live.
287
00:21:20,855 --> 00:21:23,758
– Elektrisitet kan ikke være levende.
– Hvordan vil du forklare det da?
288
00:21:23,857 --> 00:21:27,260
Alicia, kan det være det
du hadde en traumatisk opplevelse
289
00:21:27,294 --> 00:21:29,763
- og forestilte deg det?
– Jeg forestilte meg det ikke.
290
00:21:29,864 --> 00:21:32,298
Eller kanskje strømmen bare
har du et tall på hjernen din?
291
00:21:32,333 --> 00:21:36,170
- Jeg vet hva jeg så!
- Vel, jeg synes du burde gå til Dr. Marsh.
292
00:21:36,202 --> 00:21:40,307
- Jeg trenger ikke å se Dr. Marsh.
- Humor meg?
293
00:21:45,078 --> 00:21:49,182
I mellomtiden, Eva og Mr. Trust,
fortsett å jobbe med det elektriske systemet.
294
00:21:49,215 --> 00:21:50,375
Se om du kan finne ut av det.
295
00:22:03,663 --> 00:22:05,465
Kaptein Garnet
vil at jeg skal se deg.
296
00:22:05,499 --> 00:22:08,402
- Eh-he. Til?
- Godt spørsmål.
297
00:22:08,435 --> 00:22:11,471
Jeg så elektrisitet virke som om den var i live
og så prøvde den å angripe meg.
298
00:22:11,505 --> 00:22:12,915
tenker Sharon
Jeg hallusinerte eller noe,
299
00:22:12,940 --> 00:22:14,909
men jeg vet at jeg ikke gjorde det
fordi det snudde
300
00:22:14,942 --> 00:22:19,313
og prøvde igjen to ganger og...
Jeg høres litt gal ut, ikke sant?
301
00:22:19,346 --> 00:22:21,915
Traumatisert kanskje.
302
00:22:21,949 --> 00:22:24,919
Hvorfor har du ikke plass ved siden av
til kjæresten din der borte?
303
00:22:24,951 --> 00:22:27,320
Angus er ikke kjæresten min.
Jeg mener, ikke offisielt.
304
00:22:27,354 --> 00:22:29,490
Jeg mener, jeg vet ikke hva han er.
305
00:22:29,522 --> 00:22:32,992
Jeg bryr meg virkelig ikke.
Besøk ham.
306
00:22:33,027 --> 00:22:34,067
Jeg er der om et minutt.
307
00:22:41,868 --> 00:22:44,605
- Hei.
- Hei. Hvordan har du det?
308
00:22:44,637 --> 00:22:49,509
Jeg er ok, men det høres ut som
du har hatt en tøff dag.
309
00:22:49,542 --> 00:22:51,511
Du ser ut som du brenner opp.
310
00:22:51,545 --> 00:22:55,249
Jeg har det bra. Jeg er ok.
Det er bare en del av helbredelsen.
311
00:22:55,281 --> 00:22:57,351
Men jeg er lei meg.
312
00:22:57,384 --> 00:22:58,862
Kan jeg hjelpe deg å finne ut
problemet ditt?
313
00:22:58,885 --> 00:23:02,021
Du vil bare tro at jeg forestilte meg det
som alle andre.
314
00:23:02,056 --> 00:23:03,390
Prøv meg.
315
00:23:03,423 --> 00:23:06,359
Ok.
Jeg var ved et elektrisk panel,
316
00:23:06,393 --> 00:23:08,194
og jeg så denne tentakelen
317
00:23:08,229 --> 00:23:09,696
eller et lyn
av elektrisitet
318
00:23:09,730 --> 00:23:10,530
og den prøvde å angripe meg.
319
00:23:10,564 --> 00:23:12,700
Herregud.
Har du det bra?
320
00:23:12,732 --> 00:23:14,711
Jeg holdt på en jordingsstang
så det kunne ikke skade meg,
321
00:23:14,734 --> 00:23:18,071
men så snudde det
og prøvde igjen to ganger.
322
00:23:18,105 --> 00:23:19,707
– Snudde?
- Ja.
323
00:23:19,740 --> 00:23:21,541
- Som om det handlet med hensikt?
– Ja!
324
00:23:21,575 --> 00:23:24,010
Greit,
la oss ta en titt på deg.
325
00:23:25,412 --> 00:23:27,515
Sett deg ned.
326
00:23:30,451 --> 00:23:32,852
Greit, fortsett.
Ta dem av for meg.
327
00:23:32,853 --> 00:23:35,388
Greit, bra.
328
00:23:35,422 --> 00:23:37,324
Ok. Mm.
329
00:23:37,357 --> 00:23:40,394
Følg nå fingeren min.
Ok, hvor sa du
330
00:23:40,427 --> 00:23:41,637
elektrisiteten
kom inn i kroppen din?
331
00:23:41,662 --> 00:23:43,472
Først gjennom magen
og så gjennom ryggen min.
332
00:23:43,497 --> 00:23:48,801
Kan jeg ta en titt? Mm.
333
00:23:48,802 --> 00:23:52,173
Vel, den delen av historien din
sikkert skjedd.
334
00:23:52,205 --> 00:23:54,842
Elektrisitet kan
forvrenge hjernen.
335
00:23:54,875 --> 00:23:57,076
Hold deg her en stund.
Du trenger litt nedetid.
336
00:23:57,111 --> 00:23:59,313
- Jeg må jobbe med...
- Legens ordre.
337
00:23:59,346 --> 00:24:01,147
Her går vi.
338
00:24:11,057 --> 00:24:16,096
Personlig liker jeg litt
disse legens ordre.
339
00:24:16,130 --> 00:24:18,031
Jeg kunne bruke selskapet.
340
00:24:18,065 --> 00:24:20,366
Jeg trenger ikke bestillinger
å bli her hos deg.
341
00:24:20,401 --> 00:24:22,001
Det er bare det
Jeg har så mye å gjøre
342
00:24:22,036 --> 00:24:25,338
for å prøve å beskytte dette skipet
fra denne strømmen...
343
00:24:25,372 --> 00:24:30,277
- Monster? Ja.
- Anomali.
344
00:24:30,310 --> 00:24:33,980
Så tror du jeg forestilte meg det
som alle andre tror?
345
00:24:34,013 --> 00:24:35,848
Jeg mener, delen om det
handler med hensikt.
346
00:24:35,849 --> 00:24:38,384
Elektrisitet kan ikke være levende.
Kan det?
347
00:24:38,419 --> 00:24:42,856
– Vel, det kommer vel an på hvordan du definerer levende.
– Hva mener du?
348
00:24:42,890 --> 00:24:44,458
Vel, liksom,
forskere brukte 50 år
349
00:24:44,491 --> 00:24:46,292
bestemme AI
hadde oppnådd sansen, ikke sant?
350
00:24:46,326 --> 00:24:47,961
Men var det levende?
351
00:24:47,994 --> 00:24:49,563
Trenger du i det hele tatt
følelsen av å være i live?
352
00:24:49,596 --> 00:24:51,699
Nei, antar jeg
det kan bare være saftig,
353
00:24:51,798 --> 00:24:53,076
som en plante
snu seg mot solen
354
00:24:53,099 --> 00:24:55,970
eller en Venus fluefanger
lukkes når den oppdager mat.
355
00:24:56,002 --> 00:24:58,147
Så det kunne instinktivt
gå mot matkilder.
356
00:24:58,172 --> 00:25:01,075
Betyr det at den angrep deg
fordi du var mat?
357
00:25:01,107 --> 00:25:04,144
Nei, ikke meg.
358
00:25:04,178 --> 00:25:05,679
Beklager, Angus.
Jeg må gå.
359
00:25:09,349 --> 00:25:11,551
Takk for at du hjelper meg
jobbe gjennom dette.
360
00:25:19,527 --> 00:25:21,327
Kaptein Garnet!
361
00:25:21,362 --> 00:25:22,596
Sendte jeg deg ikke til med bay?
362
00:25:22,630 --> 00:25:24,330
Skipets elektrisitet
er dens mat!
363
00:25:24,365 --> 00:25:26,000
Elektrisitet trenger ikke mat.
364
00:25:26,032 --> 00:25:28,669
Ja, det gjør det, liksom.
Den trenger en drivstoffkilde.
365
00:25:28,701 --> 00:25:31,505
Så du sier
spiser den skipets energi?
366
00:25:31,538 --> 00:25:33,507
Den spiser ikke noe.
Den er ikke i live.
367
00:25:33,540 --> 00:25:35,342
Herr Trust, bare tenk
om det et minutt.
368
00:25:35,375 --> 00:25:37,510
Vår forståelse
av rom og tid
369
00:25:37,545 --> 00:25:39,880
- er annerledes i warp space, ikke sant?
- Ja.
370
00:25:39,913 --> 00:25:43,683
Så hvorfor ikke vår forståelse
av elektrisitet eller til og med liv?
371
00:25:43,784 --> 00:25:46,119
Det ville forklare
hvorfor kraften vår tappes.
372
00:25:46,153 --> 00:25:48,788
Jeg vet ikke. Det virker litt
for langt inne for meg.
373
00:25:48,823 --> 00:25:53,693
– Det er mye langsiktig.
- Ok, hypotetisk sett, la oss si at det er sant.
374
00:25:53,794 --> 00:25:56,463
– Hvordan stopper vi det?
– Jeg aner ikke.
375
00:25:56,497 --> 00:25:58,465
- Mr. Trust?
- Ikke se på meg.
376
00:25:58,499 --> 00:25:59,776
jeg kjøper ikke engang
inn i det hele.
377
00:25:59,799 --> 00:26:03,037
Vi mottar rapporter
av elektriske overspenninger på fordekk 11.
378
00:26:03,069 --> 00:26:06,707
Folk ser elektrisitet
hoppe gjennom luften.
379
00:26:06,807 --> 00:26:09,844
- Eva, Alicia, du er med meg.
- Hold dette.
380
00:26:16,951 --> 00:26:19,220
Ok, jeg innrømmer, det gjør det liksom
ser ut som den er i live.
381
00:26:19,252 --> 00:26:24,290
Litt vakkert, ikke sant?
Dødelig, men likevel vakker.
382
00:26:26,026 --> 00:26:28,461
Hvis vi kortslutter
kraften i den delen,
383
00:26:28,496 --> 00:26:31,065
den vil ikke ha noe å spise på.
384
00:26:34,335 --> 00:26:36,069
Det kan få det til å forsvinne.
385
00:26:36,103 --> 00:26:38,172
Vi må stenge
alle systemer i korridoren,
386
00:26:38,204 --> 00:26:40,441
- inkludert livsstøtte.
- Her er du.
387
00:26:40,473 --> 00:26:43,144
Sikkerhetene vil forsegle
skottet. Her.
388
00:26:43,176 --> 00:26:44,176
Klipp den.
389
00:26:46,279 --> 00:26:48,648
Fortsett.
390
00:26:49,884 --> 00:26:50,984
Hva venter du på?
391
00:26:51,018 --> 00:26:55,422
Hvis den er i live,
dette kan drepe den.
392
00:26:55,455 --> 00:26:56,665
Har vi rett til å gjøre det?
393
00:26:56,690 --> 00:27:00,861
Levende eller ikke, hvis vi ikke dreper den,
det vil drepe oss.
394
00:27:00,894 --> 00:27:01,929
Flytte.
395
00:27:09,804 --> 00:27:11,439
Hvordan vet vi om det fungerte?
396
00:27:14,575 --> 00:27:18,311
Kom tilbake! Kom tilbake!
397
00:27:24,317 --> 00:27:26,220
Så er vi glade eller er vi lei oss?
398
00:27:26,252 --> 00:27:29,123
Det kunne ha kommet for oss.
I stedet gikk den for en strømkilde.
399
00:27:29,155 --> 00:27:32,259
- Så?
- Så det betyr at vi kan rydde opp.
400
00:27:32,663 --> 00:27:34,941
...så i stedet for å angripe oss,
den fulgte elektrisiteten.
401
00:27:34,964 --> 00:27:37,801
- Og? - Hvis elektrisitet er maten,
vi kan bruke det som agn.
402
00:27:37,835 --> 00:27:40,703
– Før det dit vi vil ha det.
- Hva er hvor, nøyaktig?
403
00:27:40,738 --> 00:27:42,873
Eva, bærer vi
en Faraday-boks på skipet?
404
00:27:42,906 --> 00:27:45,474
Hvis vi gjør det, var det i lagringskuppel 2
med reservedelene.
405
00:27:45,476 --> 00:27:47,778
- Borte nå.
- Eh, det er greit.
406
00:27:47,811 --> 00:27:49,012
Det er lett nok å bygge en.
407
00:27:49,046 --> 00:27:51,281
Vi ettermonterer
en liten amboltkasse.
408
00:27:51,315 --> 00:27:53,482
Jeg trenger kobberledninger
og litt netting.
409
00:27:53,483 --> 00:27:55,286
Vi kan kannibalisere det
fra veggskjerming.
410
00:27:55,318 --> 00:27:57,487
Vi bør bruke kloden
fra Vandergraff Generator
411
00:27:57,488 --> 00:28:00,032
- i Engineering som siste lokkemiddel.
- Det er genialt, fru Nevins.
412
00:28:00,057 --> 00:28:01,634
Hvor lang tid vil alt dette ta?
413
00:28:01,659 --> 00:28:03,794
Den tingen tærer
mye kraft.
414
00:28:03,827 --> 00:28:05,563
– Kanskje en time?
- Mindre.
415
00:28:05,596 --> 00:28:08,965
Og denne Faraday-boksen,
vil det drepe denne tingen?
416
00:28:08,999 --> 00:28:12,036
- Nei, det vil inneholde det.
- Som en felle.
417
00:28:12,068 --> 00:28:14,503
– Men vi må føre det dit først.
- Hvordan?
418
00:28:14,505 --> 00:28:18,075
Det er delen
du ikke kommer til å like.
419
00:28:18,107 --> 00:28:21,510
Det følger maten, som akkurat nå
er tilgjengelig over hele skipet.
420
00:28:21,511 --> 00:28:24,315
Så vi må legge ned
kraften til hele skipet
421
00:28:24,347 --> 00:28:26,817
bortsett fra Engineering
og det vil gå dit.
422
00:28:26,851 --> 00:28:31,154
Vent litt.
Slår av strømmen til skipet
423
00:28:31,188 --> 00:28:33,656
betyr å stenge
livsstøtte.
424
00:28:33,691 --> 00:28:37,193
– For alle.
- Fortalte deg at du ikke kom til å like den delen.
425
00:28:39,195 --> 00:28:40,798
La oss gå.
426
00:29:02,553 --> 00:29:05,355
– Angus, hvor skal du?
- Biodomen er et rot.
427
00:29:05,388 --> 00:29:07,534
Jeg må få det til å fungere igjen
eller vi kommer alle til å sulte.
428
00:29:07,557 --> 00:29:10,094
Alt i biodomen
er under kontroll.
429
00:29:10,126 --> 00:29:12,695
Kom igjen. Legg deg ned igjen.
430
00:29:12,730 --> 00:29:15,199
Nei, jeg var der inne!
Det var et rot!
431
00:29:15,231 --> 00:29:18,701
Angus, se på meg.
Du må ha drømt det.
432
00:29:18,736 --> 00:29:21,872
Alt i kuppelen er bra.
jeg har vært der.
433
00:29:21,905 --> 00:29:24,375
Det er hagebrukere
fra Ark 15 som er...
434
00:29:24,407 --> 00:29:28,045
Ark 15? Hvordan vet du det
forgifter de oss ikke?
435
00:29:28,077 --> 00:29:31,214
Angus. Angus. Hei, kom.
436
00:29:31,248 --> 00:29:34,384
- Hmm?
- Kom hit, sett deg.
437
00:29:34,417 --> 00:29:38,923
La meg bare sjekke noe.
Ok? Greit.
438
00:29:41,424 --> 00:29:44,461
Ja, han har høy feber.
439
00:29:44,494 --> 00:29:47,364
Må være en ny infeksjon.
Jeg skal hente Teldynsene.
440
00:29:48,365 --> 00:29:50,366
- Ok. Ok.
- Hva?
441
00:29:54,605 --> 00:29:58,375
- Griff?
– Ja, det er meg.
442
00:30:03,814 --> 00:30:07,917
Å, det må være det elektriske monsteret
Alicia snakket om.
443
00:30:07,951 --> 00:30:09,487
Det er ikke noe monster, Angus.
444
00:30:09,519 --> 00:30:12,789
- Dr. Marsh!
- Huff!
445
00:30:15,992 --> 00:30:17,928
Går det bra med alle?
446
00:30:17,961 --> 00:30:19,395
- Angus?
- Går det bra?
447
00:30:21,965 --> 00:30:25,102
Du er så pen.
448
00:30:25,135 --> 00:30:27,438
Takk.
449
00:30:27,471 --> 00:30:29,272
- La oss få deg opp.
- Ok.
450
00:30:29,306 --> 00:30:34,444
Du er liksom en av de peneste jentene
jeg noen gang har sett.
451
00:30:34,478 --> 00:30:36,779
- Vet du?
- Det er veldig hyggelig av deg å si.
452
00:30:36,814 --> 00:30:38,915
Ikke sant. Men hyggelig.
453
00:30:41,986 --> 00:30:43,519
Hva?
454
00:30:43,520 --> 00:30:45,521
Nei, hør, Jelena,
455
00:30:45,522 --> 00:30:47,523
Jeg vil ikke at du skal få
håpene dine er oppe, ok?
456
00:30:47,525 --> 00:30:51,127
– Fordi jeg har en kjæreste.
- Godt å vite.
457
00:30:51,162 --> 00:30:52,481
Takk for at jeg fikk lov
ned forsiktig.
458
00:30:53,998 --> 00:30:59,435
Gå nå i dvale igjen.
459
00:31:01,005 --> 00:31:03,440
Se hva som skjer der.
Greit? Gå.
460
00:31:05,576 --> 00:31:08,913
- Jeg har lett etter deg.
- Hva er dette?
461
00:31:08,945 --> 00:31:11,223
Jeg trenger fortsatt at du gir meg tilgang
til skipets systemer.
462
00:31:11,248 --> 00:31:13,250
Du klarer deg fint uten dem.
463
00:31:13,284 --> 00:31:16,553
- Kelly døde nesten fordi...
- Men det gjorde hun ikke, ok?
464
00:31:16,554 --> 00:31:18,221
Du må tjene
dine privilegier.
465
00:31:18,255 --> 00:31:20,156
Hva skal til
for at du skal stole på meg?
466
00:31:20,191 --> 00:31:24,028
Jeg vet ikke.
Det kan aldri skje.
467
00:31:26,696 --> 00:31:28,199
Whoa, whoa, whoa! Kom deg ned!
468
00:31:37,575 --> 00:31:40,344
Har du det bra?
Jeg eskorterer deg til med bay.
469
00:31:40,376 --> 00:31:42,645
Jeg kommer til å klare meg.
470
00:31:47,218 --> 00:31:48,853
Du bør passe på ryggen.
471
00:31:48,885 --> 00:31:52,021
Jeg er kanskje ikke her
for å redde deg neste gang.
472
00:31:59,529 --> 00:32:01,298
Dette er granat til alle kortstokker.
473
00:32:01,332 --> 00:32:02,971
Forbered deg på en umiddelbar
systemet stenges.
474
00:32:03,000 --> 00:32:04,534
Dette inkluderer livsstøtte.
475
00:32:04,535 --> 00:32:06,903
Jeg gjentar,
livsstøtte vil stenge.
476
00:32:06,936 --> 00:32:08,538
Alt personell, kle seg.
477
00:32:08,538 --> 00:32:10,907
Når draktene dine er sikret,
ly på plass.
478
00:32:30,928 --> 00:32:34,597
Alle kortstokker rapporterer
at de er sikre.
479
00:32:34,632 --> 00:32:37,567
Er det trygt å plassere det
så nær FTL?
480
00:32:37,601 --> 00:32:40,938
Vi bruker den til å drive fellen.
FTL er agn.
481
00:32:40,971 --> 00:32:45,142
- Klar på vår side.
- Hjelmer på, alle sammen.
482
00:32:50,681 --> 00:32:52,715
Når du er klar, Eva.
483
00:32:54,218 --> 00:32:57,520
Starter avstengning nå.
484
00:33:31,422 --> 00:33:34,625
Kom igjen, lille fyr.
Du kan gjøre det.
485
00:33:34,657 --> 00:33:37,560
Seriøst, Nevins?
486
00:34:08,692 --> 00:34:10,561
Vi fikk det.
487
00:34:10,594 --> 00:34:12,929
– Ja!
- Greit.
488
00:34:15,365 --> 00:34:17,668
Granat til alle hender, vi er trygge.
489
00:34:17,701 --> 00:34:19,170
Du kan ta av dressene dine.
490
00:34:22,972 --> 00:34:25,409
Huff.
491
00:34:25,442 --> 00:34:27,543
Kom tilbake!
Det kommer til å gå ut!
492
00:34:27,545 --> 00:34:28,913
Gi den her.
493
00:34:31,748 --> 00:34:35,085
Kom deg ut av veien!
Løp, løp, løp!
494
00:34:35,119 --> 00:34:38,021
Løp, løp! Gå, gå!
495
00:34:39,923 --> 00:34:43,661
Kom deg ut av veien!
Flytt, flytt!
496
00:35:06,985 --> 00:35:09,922
- Er den borte?
– Forventet du noe mindre?
497
00:35:17,063 --> 00:35:19,364
Eh...
498
00:35:20,666 --> 00:35:22,534
Jeg antar at vi bare, eh,
499
00:35:22,534 --> 00:35:23,711
- Vi sees tilbake i Engineering.
- Jepp.
500
00:35:23,735 --> 00:35:26,139
Vi, eh...
vi må droppe ut av FTL,
501
00:35:26,172 --> 00:35:28,974
og vi trenger kanskje
din hjelp til det, Eva.
502
00:35:29,007 --> 00:35:30,541
- Ok.
- Jeg må gå nå.
503
00:35:30,543 --> 00:35:32,177
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
Kom igjen, vær så snill.
504
00:35:32,210 --> 00:35:34,981
- Bare litt lenger.
- Vet du hva?
505
00:35:35,014 --> 00:35:39,050
- Hva? Mm?
- Så snart vi kommer trygt ut av FTL,
506
00:35:39,085 --> 00:35:43,489
du og meg, i en mannskapskøye,
gardiner lukket.
507
00:35:43,523 --> 00:35:45,824
- Klær av?
- Å, absolutt.
508
00:35:45,858 --> 00:35:47,960
- Ja, frue.
- Mmm.
509
00:35:54,032 --> 00:35:55,835
Takk.
510
00:35:55,867 --> 00:35:58,336
Det virker som
de løste problemet.
511
00:35:58,371 --> 00:36:01,541
Ja. Hvordan har du det?
512
00:36:01,574 --> 00:36:02,775
Mm.
513
00:36:02,809 --> 00:36:05,177
Føler du at du kan gå?
514
00:36:05,210 --> 00:36:07,547
Det er på tide
du kom deg på beina igjen.
515
00:36:07,579 --> 00:36:10,615
- Tror du jeg er klar for det, doktor?
- Hva synes du, doktor?
516
00:36:10,650 --> 00:36:16,188
Vel, jeg trodde jeg var klar for to dager siden.
La oss prøve det.
517
00:36:16,222 --> 00:36:18,324
- Ok.
- Ok.
518
00:36:20,393 --> 00:36:21,693
Sakte.
519
00:36:21,726 --> 00:36:23,329
Ja, beklager.
520
00:36:25,231 --> 00:36:26,431
Ok.
521
00:36:27,567 --> 00:36:29,367
Er dette, eh... dette greit?
522
00:36:29,402 --> 00:36:30,436
- Ja, ja.
- Ja?
523
00:36:32,338 --> 00:36:34,206
Beklager at jeg reagerte sånn.
524
00:36:34,239 --> 00:36:37,309
Det var akkurat når du prøvde
å gni mine skuldre,
525
00:36:37,342 --> 00:36:41,880
det utløste noe i meg.
Ingenting med deg å gjøre.
526
00:36:41,914 --> 00:36:45,717
Ikke et problem.
Du var i ganske dårlig form.
527
00:36:45,751 --> 00:36:47,920
Hvordan er beina dine?
Føler du deg stødig?
528
00:36:47,954 --> 00:36:53,059
- Eh, litt. Sorta.
- Hei, kan jeg gå med dere?
529
00:36:53,092 --> 00:36:56,561
Jeg kan bare hjelpe en om gangen.
Du er neste.
530
00:36:56,596 --> 00:36:57,596
Jeg hjelper deg.
531
00:37:08,106 --> 00:37:10,576
Hei, Griff, var jeg, liksom, upassende
med deg i går kveld?
532
00:37:10,610 --> 00:37:13,246
– Nei, ikke i det hele tatt.
- Ok, bra.
533
00:37:13,278 --> 00:37:14,847
Jeg må ha drømt det.
534
00:37:14,880 --> 00:37:16,916
Ikke sånn, vet du,
den slags drøm.
535
00:37:16,949 --> 00:37:18,416
Ikke bekymre deg for det, Angus.
536
00:37:18,518 --> 00:37:20,887
Greit, ok. Beklager.
537
00:37:23,155 --> 00:37:25,925
Hør, jeg trenger ingen hjelp.
538
00:37:25,958 --> 00:37:27,059
Klokke.
539
00:37:29,161 --> 00:37:31,230
Vente.
540
00:37:33,965 --> 00:37:35,534
Ta i det minste dette.
541
00:37:41,474 --> 00:37:42,474
Takk.
542
00:37:47,213 --> 00:37:50,282
Angus! Jeg kan ikke tro
hvor fort du har kommet deg.
543
00:37:50,315 --> 00:37:52,184
Du fikk voldsom feber
i går kveld.
544
00:37:52,217 --> 00:37:55,788
Ja, du hadde infeksjoner
i to av dine skader,
545
00:37:55,822 --> 00:37:58,791
- som var omfattende skader.
- Jeg føler meg bra.
546
00:37:58,824 --> 00:38:01,626
– Litt vondt, men greit.
- Vel, bra.
547
00:38:01,661 --> 00:38:04,130
Fordi i går kveld
du så nesten like dårlig ut
548
00:38:04,163 --> 00:38:06,298
som da jeg transfuserte
Kellys blod i deg.
549
00:38:06,331 --> 00:38:08,967
Om det, se,
skal jeg snu
550
00:38:09,001 --> 00:38:10,813
inn i en slags
Frankenstein-monster som Kelly
551
00:38:10,836 --> 00:38:13,039
- på grunn av blodet hennes?
- Nei.
552
00:38:13,072 --> 00:38:16,507
Nei, Kelly har nanitter
i blodet hennes
553
00:38:16,509 --> 00:38:18,811
for å reparere skadene hennes.
554
00:38:18,844 --> 00:38:20,980
De må ha ryddet opp
infeksjonene dine.
555
00:38:21,012 --> 00:38:23,215
Mine antibiotika ville ikke
har gjort det så fort.
556
00:38:23,248 --> 00:38:26,818
Når kan jeg få meg noe av det søte,
søtt Kelly-blod?
557
00:38:26,853 --> 00:38:28,519
Vel, du må spørre Kelly.
558
00:38:28,521 --> 00:38:31,157
Jeg tullet.
Og vi burde snu her.
559
00:38:31,190 --> 00:38:33,826
Jeg begynner å få lyst
Jeg gikk opp på et fjell.
560
00:38:33,860 --> 00:38:36,027
- Ok.
- Takk.
561
00:38:36,061 --> 00:38:39,664
Så vil jeg alltid kunne
å helbrede superfort som dette?
562
00:38:39,699 --> 00:38:41,900
For å være ærlig, jeg er ikke sikker.
563
00:38:41,934 --> 00:38:44,469
Kellys nanitter ble designet
å være i Kelly.
564
00:38:44,469 --> 00:38:46,338
Det har de aldri
vært inne i noen andre.
565
00:38:46,371 --> 00:38:49,509
Hei, kan blodet være hvorfor
Jeg trenger ikke briller lenger?
566
00:38:49,541 --> 00:38:50,541
Ganske mulig.
567
00:39:03,889 --> 00:39:08,360
– Hvordan er din side?
- Ja, jeg var heldig.
568
00:39:08,393 --> 00:39:10,228
Marsh sier at det ikke er engang
en førstegradsforbrenning.
569
00:39:13,065 --> 00:39:15,400
Noe annet
kan jeg hjelpe deg med?
570
00:39:17,135 --> 00:39:19,172
Ja.
571
00:39:24,076 --> 00:39:28,246
Det er mulig
Jeg har feilvurdert deg.
572
00:39:28,280 --> 00:39:30,016
Tror du?
573
00:39:33,085 --> 00:39:35,887
Se, jeg trenger ikke
å være din venn,
574
00:39:35,922 --> 00:39:37,956
men jeg trenger at du godtar meg
som din kollega.
575
00:39:37,989 --> 00:39:42,128
- Det er rettferdig.
- Nå vet jeg at jeg var naiv
576
00:39:42,161 --> 00:39:44,405
å anta at alle bare ville
glem at jeg tjenestegjorde under Maddox
577
00:39:44,429 --> 00:39:46,398
og gi meg umiddelbart
tvilens fordel.
578
00:39:46,431 --> 00:39:49,101
Men du?
Du tar det til et nytt nivå.
579
00:39:49,135 --> 00:39:52,672
Vel, noen mennesker
trenger bare litt tid.
580
00:39:52,704 --> 00:39:54,539
Hvor mye tid trenger du?
581
00:40:02,114 --> 00:40:05,217
Skipets tilgang. Takk.
582
00:40:11,958 --> 00:40:13,126
Jeg overlater deg til det.
583
00:40:13,159 --> 00:40:15,427
Nei, nei. Kom igjen.
Sett deg ned. Spis maten din.
584
00:40:15,460 --> 00:40:18,965
- Er du sikker? - Ja. Jeg mener, ingen andre
vil spise med meg men 15ers.
585
00:40:18,998 --> 00:40:21,666
Jeg tror det er på tide
å bryte den trenden.
586
00:40:21,701 --> 00:40:25,137
Du vet, kanskje jeg kan være den populære jenta
i kafeteriaen.
587
00:40:53,532 --> 00:40:57,135
Lati.
588
00:40:57,170 --> 00:41:00,072
Jeg holdt endelig på å lukke øynene.
Kan dette vente?
589
00:41:00,106 --> 00:41:02,708
Bare fortell meg,
fant du ut noe?
590
00:41:02,742 --> 00:41:06,179
- Om løytnanten deres?
- Ja.
591
00:41:10,550 --> 00:41:13,085
Ikke ennå. Gi meg tid til å få
å kjenne noen mennesker,
592
00:41:13,119 --> 00:41:14,119
grave litt.
593
00:41:17,023 --> 00:41:20,159
Ha litt tålmodighet, Kimi.
Vi får ham.
594
00:41:21,927 --> 00:41:24,697
Ja, du har rett.
Gå tilbake til å sove.
595
00:41:29,302 --> 00:41:31,137
- Er vi klare?
- Nesten.
596
00:41:35,875 --> 00:41:37,510
- Hvordan ser vi ut?
- Ah, god timing.
597
00:41:37,543 --> 00:41:39,177
Vi er omtrent
å slippe ut av renning.
598
00:41:39,211 --> 00:41:41,847
Fordi vi gjør det manuelt,
vi må være presise.
599
00:41:41,880 --> 00:41:44,516
Vel, jeg skal se
for visuell bekreftelse.
600
00:41:44,550 --> 00:41:50,655
– Her går vi.
- Slipper ut av varp om tre, to...
601
00:41:55,161 --> 00:41:56,561
Vel?
602
00:41:58,164 --> 00:42:01,967
Vel, vi er tom for FTL,
603
00:42:02,001 --> 00:42:05,570
men jeg ser ikke Ark 3 eller stjerner.
604
00:42:05,605 --> 00:42:07,273
Hva?
605
00:42:08,574 --> 00:42:10,208
Jeg mener, jeg vet ikke.
606
00:42:10,242 --> 00:42:12,253
Vi må ha skadet kameraene våre
da vi kom ut av varpen.
607
00:42:12,277 --> 00:42:15,414
Jeg tror ikke det, kompis.
jeg mener...
608
00:42:16,849 --> 00:42:18,809
...kunne ikke ha ønsket
for en jevnere overgang.
609
00:42:22,088 --> 00:42:25,358
– Hvor ble han av?
- Hva i helvete?