1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici. Contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:43,573 --> 00:00:46,021 „Un test psihologic care măsoară frecvența vizibilă 3 00:00:46,201 --> 00:00:48,619 comportament agresiv care poate duce 4 00:00:48,855 --> 00:00:51,273 daune fizice sau psihologic. 5 00:01:17,611 --> 00:01:18,512 Bună dimineaţa. 6 00:03:10,413 --> 00:03:16,124 LGDK2 7 00:03:43,693 --> 00:03:47,402 O ORĂ ÎNAINTE 8 00:04:42,193 --> 00:04:44,070 Bună, șefule. 9 00:04:53,353 --> 00:04:55,011 Înapoi în acest loc blestemat. 10 00:04:55,433 --> 00:04:57,022 Nu este mai bună decât celula mea. 11 00:04:58,693 --> 00:05:00,312 E doar pentru câteva zile, bine? 12 00:05:01,211 --> 00:05:02,921 Da, într-un fel sau altul. 13 00:05:13,653 --> 00:05:17,566 - Ce type s'est ce mec? - Nu, este avocatul lor. 14 00:05:25,253 --> 00:05:27,847 Știți că am fost condamnat pentru crimă, nu știai? 15 00:05:28,253 --> 00:05:30,733 Și sunt pe cauțiune jumătate de milion de dolari. 16 00:05:31,517 --> 00:05:33,821 Am 48 de ore să mă întâlnesc cu fiul meu 17 00:05:34,012 --> 00:05:36,412 şi să găsească o ţară care nu are un tratat de extrădare, 18 00:05:36,613 --> 00:05:38,122 unde vremea este bună și unde există băuturi la prețuri mici, 19 00:05:38,323 --> 00:05:40,021 și adu-l pe nenorocitul ăsta înapoi aici! 20 00:05:40,873 --> 00:05:42,465 Unde sunt banii mei, Lloyd? 21 00:05:42,993 --> 00:05:45,382 - Mă ocup eu de asta. - Te ocupi de asta? 22 00:05:45,973 --> 00:05:47,372 Avem o listă. 23 00:05:49,373 --> 00:05:52,113 Cu numele oamenilor care a lucrat pentru el. 24 00:05:52,414 --> 00:05:54,902 Persoanele care au acces la bani. 25 00:06:08,222 --> 00:06:09,501 esti sigur? 26 00:06:09,802 --> 00:06:11,621 Nu mai știe nimic? 27 00:06:23,053 --> 00:06:25,311 Nu avem timp ocupă-te de asta cum trebuie, Lloyd. 28 00:06:25,633 --> 00:06:29,785 Pentru asta, du-te să le găsești pe toate și omoară-i! 29 00:06:30,893 --> 00:06:32,647 Atunci găsește-mi banii, inteles? 30 00:06:33,018 --> 00:06:34,778 Femei, familii, Asta nu ma intereseaza. 31 00:06:35,073 --> 00:06:38,031 Oricine a furat un ban din banii mei. 32 00:06:38,173 --> 00:06:40,211 - Asta vom face. - cu voce tare, Lloyd. 33 00:06:40,511 --> 00:06:41,633 cu voce tare...! 34 00:06:41,821 --> 00:06:43,823 Vreau să știe toți că nu mă pot părăsi. 35 00:06:45,193 --> 00:06:48,151 Și vreau o dovadă că ai facut lucrurile bine. 36 00:06:49,833 --> 00:06:51,801 Vei câștiga respect, așa. 37 00:06:52,712 --> 00:06:55,001 Și tu ești responsabil de asta. 38 00:06:55,073 --> 00:06:59,589 Dacă nu-i tragi pe toți, următoarea listă va avea numele tău pe ea. 39 00:07:10,873 --> 00:07:14,229 Iată-l. Arată foarte bine ora. 40 00:07:15,813 --> 00:07:17,485 Ai 48 de ore. 41 00:08:16,233 --> 00:08:17,825 Intră aici. 42 00:08:19,913 --> 00:08:21,665 Asta este! 43 00:08:29,593 --> 00:08:33,108 Se pare că te-ai îmbogățit? 44 00:08:35,133 --> 00:08:37,053 Nu eu. 45 00:08:37,453 --> 00:08:40,251 Dar se pare că ești vinovat. 46 00:08:41,473 --> 00:08:43,892 Cineva ți-a dat bani care nu-ți aparține. 47 00:08:44,013 --> 00:08:46,652 - Nu, jur! - Taci! 48 00:08:48,253 --> 00:08:49,253 Uită-te la. 49 00:08:52,633 --> 00:08:55,545 - Freddy. - 20 dintre cei mari. 50 00:08:56,533 --> 00:08:58,763 Toți acești bani? 51 00:09:01,873 --> 00:09:03,784 Bietul idiot. 52 00:10:19,673 --> 00:10:21,584 E bine să fii în afara orașului. 53 00:10:22,553 --> 00:10:24,509 Conduceți pe un drum liniștit. 54 00:10:29,773 --> 00:10:32,367 De ce nu ai grijă cu asta? 55 00:10:36,293 --> 00:10:39,053 Știu toate astea și am a renuntat la multe lucruri... 56 00:10:39,722 --> 00:10:42,773 dar cred că este mai bine pentru tine. 57 00:10:43,073 --> 00:10:45,303 Adică, uită-te în jurul tău. 58 00:10:45,793 --> 00:10:49,229 Avem spatiu si aer curat. 59 00:10:49,453 --> 00:10:52,331 Și așa facem o ipoteză din tot ceea ce avem. 60 00:10:53,873 --> 00:10:57,104 Adică... Maggie este fantastică, știi? 61 00:10:57,933 --> 00:11:01,209 Sunt sigur că tu și Lauren se va înțelege bine. 62 00:11:24,793 --> 00:11:26,192 Cum o să te descurci cu asta? 63 00:11:29,293 --> 00:11:32,171 - Vrei să vorbim? - Lasă-mă în pace. 64 00:11:33,933 --> 00:11:35,332 - Lauren, eu... - Ce? 65 00:11:36,173 --> 00:11:37,522 Există ceva ce pot spune 66 00:11:37,701 --> 00:11:39,777 care te face să te răzgândești și cine te face sa vii acasa? 67 00:11:41,613 --> 00:11:45,492 - Dragă, înțeleg... - Nu, nu înțelegi. 68 00:11:48,493 --> 00:11:52,472 Uite, mă confrunt cu asta, dar nu vreau să vorbesc despre asta. 69 00:11:52,713 --> 00:11:54,801 Te rog lasa-ma in pace. 70 00:12:59,733 --> 00:13:01,963 Bun venit acasă, micuțule! 71 00:13:03,853 --> 00:13:05,684 Uită-te la asta! 72 00:13:10,393 --> 00:13:13,226 Uită-te la tot acest spațiu! 73 00:13:21,013 --> 00:13:22,969 Ce crezi? 74 00:13:28,833 --> 00:13:32,303 Ești nebun, crezi că o să folosesc acest loc pentru a usca hainele. 75 00:13:51,333 --> 00:13:53,222 Lauren, du-ți fratele acolo sus 76 00:13:53,423 --> 00:13:55,003 și îl ajută să aleagă o cameră. 77 00:14:00,073 --> 00:14:01,552 El nu este fratele meu. 78 00:14:06,873 --> 00:14:08,067 Vino. 79 00:14:14,813 --> 00:14:16,292 Sunt bune. 80 00:14:25,153 --> 00:14:27,198 Aici. 81 00:14:27,799 --> 00:14:29,921 Este totul al tău, crezi? 82 00:14:33,313 --> 00:14:35,269 Ești un tip norocos. 83 00:16:01,233 --> 00:16:02,551 mama. 84 00:16:03,892 --> 00:16:06,111 Unde vrei să pun produse de uz casnic? 85 00:16:06,733 --> 00:16:08,922 Pune-le în pivniță, spre mașina de spălat vase. 86 00:16:10,023 --> 00:16:11,222 MULŢUMESC! 87 00:16:14,533 --> 00:16:16,512 Există ceva care trebuie pusă deoparte. 88 00:16:16,713 --> 00:16:18,403 Ai mâini mici înăuntru? 89 00:16:18,793 --> 00:16:21,117 Stați în apropiere și priviți ce poate face omul tău! 90 00:16:21,433 --> 00:16:23,312 Nu pot să aștept. 91 00:17:03,333 --> 00:17:06,291 - Sunt atât de obosit. - Nu, nu-l dezamăgi! 92 00:17:08,973 --> 00:17:10,326 am spus-o. 93 00:17:10,693 --> 00:17:12,911 Du-te, unde este mintea ta ca stiam? 94 00:17:13,113 --> 00:17:15,214 Uite, are dreptate. Te-ai rănit la braț. 95 00:17:15,415 --> 00:17:17,571 Haide, hai să facem asta în alt loc. 96 00:17:17,893 --> 00:17:20,646 O facem? Bine, atunci. Haide, dragă. 97 00:17:45,893 --> 00:17:49,602 Gata? Unu, doi, trei, trage! 98 00:17:52,093 --> 00:17:54,732 E atât de stupid, Asta nu va merge! 99 00:17:58,973 --> 00:18:04,570 Draga mea, îți amintești din acest weekend la cabana? 100 00:18:04,773 --> 00:18:10,166 Pardoseală, vin La un cost mai mic si fara saltele. 101 00:18:11,333 --> 00:18:15,167 - Laș! - Ești dezgustător! 102 00:18:16,313 --> 00:18:20,202 Dragă, ai o viziune total diferit de „raw”, 103 00:18:20,703 --> 00:18:22,013 când aveai vârsta noastră. 104 00:18:22,993 --> 00:18:24,108 Unde este Owen? 105 00:18:26,693 --> 00:18:28,004 Trebuia să ai grijă de el. 106 00:18:29,013 --> 00:18:33,120 - Mă ajuta. - Lauren, acum e fratele tău. 107 00:18:33,653 --> 00:18:34,890 A fost responsabilitatea ta. 108 00:18:35,991 --> 00:18:37,412 Vino, ajută-mă să-l găsesc. 109 00:18:37,723 --> 00:18:41,284 Nu-ți face griji, nu e nimic. Împreună o vom găsi. 110 00:19:51,192 --> 00:19:52,345 Owen? 111 00:19:54,993 --> 00:19:57,029 Owen, ești acolo? 112 00:20:16,720 --> 00:20:17,829 Owen? 113 00:20:33,630 --> 00:20:34,630 Owen? 114 00:20:51,931 --> 00:20:52,931 Owen? 115 00:21:14,413 --> 00:21:16,244 Bună dimineaţa! 116 00:21:20,973 --> 00:21:22,918 Ce căutați? 117 00:21:23,319 --> 00:21:26,519 Am crezut iubirea mea? Asta pentru că nu sunt singur! 118 00:21:28,393 --> 00:21:31,465 Asta vrea mama, dar nu vreau. 119 00:21:33,273 --> 00:21:36,231 Dacă vrei, ia-l! 120 00:21:47,113 --> 00:21:50,628 Aceasta este tăcere chiar lucreaza cu tine? 121 00:22:12,213 --> 00:22:13,407 Vino. 122 00:22:29,893 --> 00:22:31,690 Suntem cu toții pregătiți? 123 00:22:32,173 --> 00:22:33,424 hai sa mergem... 124 00:22:34,125 --> 00:22:36,525 Ca să ne putem întoarce repede acasă. 125 00:22:37,193 --> 00:22:40,310 Biggs, trebuie să fac câteva cumpărături pentru mingi și mâncare. 126 00:22:41,733 --> 00:22:45,282 Serios? La naiba nu... 127 00:22:45,883 --> 00:22:46,715 Hei. 128 00:22:47,416 --> 00:22:48,544 Uite. 129 00:22:48,893 --> 00:22:50,433 Regulamentul de călătorie, bine? 130 00:22:50,834 --> 00:22:52,455 Daca suni, fă-o de mine. 131 00:22:55,173 --> 00:22:56,211 Ascultă, Elvis. 132 00:22:56,612 --> 00:22:57,812 Ce se întâmplă cu acești ochelari de soare? 133 00:22:58,566 --> 00:23:01,322 Poți să mergi cu el? 134 00:23:12,353 --> 00:23:13,945 nu sunt fericit. 135 00:23:16,193 --> 00:23:17,865 Te-ai plictisit? 136 00:23:18,893 --> 00:23:22,203 Văd asta ai sentimente. 137 00:23:24,313 --> 00:23:26,907 Este foarte important pentru mine. 138 00:23:29,293 --> 00:23:31,682 Noi, toți uniți, ca o familie. 139 00:23:32,793 --> 00:23:35,023 Să-l ai pe Owen acasă. 140 00:23:36,053 --> 00:23:37,566 Este important pentru noi toți. 141 00:23:37,813 --> 00:23:40,646 Uită-te la tine, te-ai plictisit. 142 00:23:41,193 --> 00:23:43,753 Este că aici, nu am nimic altceva de făcut. 143 00:23:44,413 --> 00:23:46,210 M-am gândit la asta. 144 00:23:47,713 --> 00:23:49,671 Nu trebuie să fie ușor pentru tine. 145 00:23:50,172 --> 00:23:53,716 Și cred că tu merită o recompensă. 146 00:23:54,313 --> 00:23:57,191 Bill, am crezut că avem hotărât să aştepte. 147 00:23:57,353 --> 00:24:00,311 Foarte bun. M-am gândit la asta. 148 00:24:03,013 --> 00:24:05,612 La vârsta de șaptesprezece ani, si sunt sigur ca 149 00:24:05,813 --> 00:24:08,112 fiecare copil are unul, pentru asta, 150 00:24:08,513 --> 00:24:11,073 mâine când terminăm lucruri cu camionul, 151 00:24:11,253 --> 00:24:13,189 Te voi duce pe un site și 152 00:24:14,228 --> 00:24:17,566 poate vom gasi unul frumoasa masina folosita 153 00:24:17,853 --> 00:24:20,226 - E grav? - Da. 154 00:24:21,533 --> 00:24:23,789 Din moment ce locuiești aici, ai nevoie a unui mijloc de transport. 155 00:24:23,990 --> 00:24:26,789 Dar mai mult, te va ajuta de asemenea mult cu Owen. 156 00:24:34,853 --> 00:24:38,766 De ce nu-ți iei fratele și nu-l pui în patul lui? 157 00:24:39,373 --> 00:24:44,083 - Mamă, ce se întâmplă? - Ai auzit, du-l sus. 158 00:24:47,273 --> 00:24:50,868 vine, hai să-ți luăm pijamalele. 159 00:25:06,293 --> 00:25:08,363 Totul e bine? 160 00:25:14,012 --> 00:25:19,289 Kaye, a oferit agenția brownies și se întoarce mâine 161 00:25:19,622 --> 00:25:23,585 Pentru a face niște cumpărături, ca sa putem incepe. 162 00:25:26,873 --> 00:25:29,910 Vă asigur că va fi mai ușor. 163 00:25:46,233 --> 00:25:48,064 Sunteţi gata? 164 00:25:54,513 --> 00:25:57,027 - Vrei să vorbim? - Nu. 165 00:26:05,533 --> 00:26:07,201 Pot să pun o întrebare? 166 00:26:09,202 --> 00:26:10,514 Desigur. 167 00:26:11,613 --> 00:26:13,808 Este ceea ce vrei pentru tine? 168 00:26:15,313 --> 00:26:17,110 Asta vrei pentru mine? 169 00:26:20,893 --> 00:26:24,681 Știu că pentru tine, cât de greu este să-l auzi. 170 00:26:25,013 --> 00:26:26,572 Pentru a ajunge pe partea cealaltă a orasului, 171 00:26:26,732 --> 00:26:28,555 e greu să-l aud. 172 00:26:28,713 --> 00:26:31,989 Te-ai căsătorit cu un bărbat care nu stii asa de bine. 173 00:26:32,233 --> 00:26:35,908 Dar venind acasă de la școală cu lucrurile mele în cutii... 174 00:26:36,433 --> 00:26:38,628 - Nu a fost niciodată... - E complicat, Lauren. 175 00:26:41,533 --> 00:26:43,825 De ce nu mi-ai explicat, deci? 176 00:26:44,746 --> 00:26:46,012 Lauren! 177 00:26:47,233 --> 00:26:49,601 Acum șase luni, am fost un muncitor casnic. 178 00:26:50,210 --> 00:26:53,254 Viața mea a fost moartă până când ceea ce mă întâlnesc cu Bill. 179 00:26:54,933 --> 00:26:56,125 Adică... 180 00:26:57,413 --> 00:27:00,325 Viața nu dă multe oportunitati, 181 00:27:00,426 --> 00:27:02,745 dar când ea o dă, trebuie să le apuci. 182 00:27:04,833 --> 00:27:08,350 - Vreau să stai acasă. - Aceasta este casa ta. 183 00:27:08,766 --> 00:27:10,214 Da, ar putea fi. 184 00:27:12,415 --> 00:27:13,415 Lauren. 185 00:27:16,713 --> 00:27:19,021 Ai vrea să pleci petrec noaptea asta? 186 00:27:20,213 --> 00:27:22,325 Și mâine, când ne trezim, Va fi o nouă zi. 187 00:27:22,526 --> 00:27:25,010 Sunteți de acord aici în noua noastră casă. 188 00:27:27,753 --> 00:27:29,152 Te rog, dragă. 189 00:27:39,193 --> 00:27:42,071 Owen, eu sunt. 190 00:27:48,273 --> 00:27:49,786 Ești gata să dormi? 191 00:27:58,013 --> 00:28:00,971 Continui sa taci? 192 00:28:02,613 --> 00:28:04,128 Știu că nu este ușor pentru tine. 193 00:28:04,453 --> 00:28:09,163 Mișcă-te pentru toată libertatea asta. 194 00:28:10,013 --> 00:28:14,205 Casa noua. Maggie și Lauren. Știu că e greu. 195 00:28:16,373 --> 00:28:18,682 Cum o faci? 196 00:28:23,133 --> 00:28:27,968 Oferă-i o oportunitate. Nici pentru ea nu este ușor. 197 00:28:28,893 --> 00:28:32,522 Hai, e timpul pentru remediu. Aşezaţi-vă. 198 00:28:36,293 --> 00:28:37,507 Uite... 199 00:28:39,241 --> 00:28:40,750 Sunt cu adevărat mândru de tine. 200 00:28:42,213 --> 00:28:44,784 Vei fi bine. Știu că o poți face. 201 00:28:45,093 --> 00:28:48,085 Ei o spun de ani de zile, dar ei nu aud. 202 00:28:48,733 --> 00:28:52,567 Dacă continui să te comporți bine, cerul este limita. 203 00:28:54,993 --> 00:28:59,509 Daca continui asa, Ți-aș cumpăra și eu o mașină. 204 00:28:59,873 --> 00:29:01,022 Ți se potrivește? 205 00:29:05,133 --> 00:29:07,044 Te iubesc. 206 00:29:09,733 --> 00:29:11,246 Doarme bine. 207 00:31:39,053 --> 00:31:40,964 Ce faci aici?! 208 00:31:43,813 --> 00:31:47,010 ...se culcă! 209 00:31:54,133 --> 00:31:57,409 Așteaptă aici, există o etichetă. 210 00:32:57,333 --> 00:32:59,333 Ceva miroase bine. 211 00:33:00,233 --> 00:33:02,189 Este aproape gata. 212 00:33:11,233 --> 00:33:14,543 Draga mea, ai găsit restul cutiilor din bucătărie? 213 00:33:15,244 --> 00:33:16,244 Ce? 214 00:33:16,733 --> 00:33:20,123 Dacă nu le găsiți, le vom găsi mâncăm cu mâinile noastre. 215 00:33:24,833 --> 00:33:26,983 Cred că poștașul este acolo, deschide și vezi. 216 00:34:03,073 --> 00:34:04,665 ce vrei? 217 00:34:21,813 --> 00:34:23,326 Bani! 218 00:34:23,813 --> 00:34:25,212 Calmează-te, calmează-te. 219 00:34:26,613 --> 00:34:28,126 Bani! 220 00:34:28,733 --> 00:34:32,112 - Te rog încetează. - Dragul meu! 221 00:34:35,873 --> 00:34:38,262 stai, el este persoana greșită. 222 00:34:46,363 --> 00:34:47,363 Nu! 223 00:34:50,213 --> 00:34:51,113 mama? 224 00:34:54,214 --> 00:34:55,214 mama? 225 00:35:05,273 --> 00:35:07,423 Deci, Bill? 226 00:35:10,373 --> 00:35:11,647 Scoală-te. 227 00:35:47,003 --> 00:35:49,321 - Fecior de curva! - Aşezaţi-vă. 228 00:36:12,593 --> 00:36:13,894 Aduceți copiii înapoi. 229 00:36:14,395 --> 00:36:16,001 Trage corpul. 230 00:36:41,653 --> 00:36:43,166 Mai bine taci! 231 00:36:50,373 --> 00:36:53,122 Ce ai făcut bani de la Sr. Bell? 232 00:38:14,833 --> 00:38:20,544 Ascultă, ne-am mutat aici. Nu știu nimic despre acești bani. 233 00:38:25,333 --> 00:38:27,972 Nu știi. 234 00:38:30,413 --> 00:38:32,768 Nu știu. 235 00:38:35,913 --> 00:38:40,304 Și capra asta nu stie nimic despre bani. 236 00:38:43,493 --> 00:38:45,324 Am găsit asta. 237 00:38:55,813 --> 00:38:57,371 Hi! 238 00:40:06,211 --> 00:40:07,452 Owen! 239 00:40:08,853 --> 00:40:09,853 Owen! 240 00:40:14,233 --> 00:40:15,632 Deschide usa! 241 00:40:20,023 --> 00:40:21,222 Și acum! 242 00:40:28,444 --> 00:40:31,210 Oh nu, Se pare că ești rănit! 243 00:40:38,473 --> 00:40:40,145 Owen, ajută-mă! 244 00:41:30,933 --> 00:41:33,171 Hai, nu auzi? 245 00:41:33,333 --> 00:41:34,911 Fiul meu este bolnav. 246 00:41:35,002 --> 00:41:37,401 - Era la spital. - Ştiam. 247 00:41:37,893 --> 00:41:39,923 Bucătarul se grăbește și Ai avut ocazia ta! 248 00:41:40,493 --> 00:41:43,485 Este un cont secret. Cine altcineva îl vei găsi, dacă nu este el? 249 00:41:43,553 --> 00:41:46,545 - Uite, nu vrei să... - Nu, ai refuzat să fii! 250 00:41:46,753 --> 00:41:48,630 Nu a fost intenția lor, că domnul Bell este eliberat din închisoare. 251 00:41:49,413 --> 00:41:52,644 Și cu siguranță nu a fost a lui intenționând să vină să bată la ușă. 252 00:41:52,773 --> 00:41:55,446 Ce ai face pentru copilul tău, fiu de cățea?! 253 00:41:55,533 --> 00:41:57,046 Owen, te rog! 254 00:42:31,093 --> 00:42:32,765 Stai cu el. 255 00:42:50,053 --> 00:42:52,487 Fiul ăla de cățea! 256 00:42:57,893 --> 00:42:59,770 Aveți grijă cu lamele. 257 00:43:04,693 --> 00:43:06,285 Du-te curăță-te. 258 00:43:08,173 --> 00:43:12,166 Ce este asta? Un club de carte? 259 00:43:18,711 --> 00:43:19,865 Nu! 260 00:43:26,268 --> 00:43:27,268 La naiba! 261 00:43:29,913 --> 00:43:33,952 - Crezi că vor fugi? - Dacă fug, nu vor mai veni. 262 00:43:34,333 --> 00:43:37,113 - În primul rând, aici. - Stai! 263 00:43:37,914 --> 00:43:38,914 Așteaptă. 264 00:43:41,693 --> 00:43:46,926 Afară, în camion, există un dulap. 265 00:43:47,053 --> 00:43:50,090 Banii sunt acolo. Și îl pot deschide. 266 00:43:52,193 --> 00:43:55,708 Dar te rog lasa copiii mei în afară de asta. 267 00:44:02,693 --> 00:44:08,450 Dacă mergem la camion și la bani nu este în cabinet, 268 00:44:09,673 --> 00:44:13,382 Va fi prea târziu, prietene. Punem mâna pe copiii tăi. 269 00:44:14,073 --> 00:44:17,952 Și le vom arăta Toate acestea sunt ceea ce vom face. 270 00:44:19,692 --> 00:44:20,692 Deci... 271 00:44:24,093 --> 00:44:26,687 Mă minți, Bill? 272 00:44:29,813 --> 00:44:31,025 Owen, trebuie să plecăm. 273 00:44:31,706 --> 00:44:33,006 Owen, hai să mergem. 274 00:44:54,312 --> 00:44:56,111 daţi-i drumul! 275 00:45:00,512 --> 00:45:01,512 Vino! 276 00:45:13,713 --> 00:45:15,226 Deschide. 277 00:45:25,333 --> 00:45:26,987 Hai, hai! 278 00:45:32,793 --> 00:45:33,819 Deschide-ți mâinile. 279 00:45:34,573 --> 00:45:37,504 - La naiba! - Haide, deschide! 280 00:45:41,813 --> 00:45:43,789 - Începem. Sunteţi gata? - Hai, hai. 281 00:45:46,274 --> 00:45:47,274 Să mă pupi în fund! 282 00:45:52,913 --> 00:45:55,108 Haide, intră. 283 00:45:56,993 --> 00:45:59,268 Am văzut o cutie sau scria „medicamente”. 284 00:46:06,053 --> 00:46:09,555 - Cred că o să vomit. - Nu vei face nimic. 285 00:46:09,813 --> 00:46:11,690 De unde naiba știi?! 286 00:46:16,791 --> 00:46:17,791 La naiba! 287 00:46:26,353 --> 00:46:28,662 Ai şaizeci de secunde pentru a deschide asta. 288 00:47:25,873 --> 00:47:27,067 Merge! 289 00:47:39,933 --> 00:47:41,685 Ce faci?! 290 00:47:45,286 --> 00:47:46,286 Proiect de lege? 291 00:47:46,433 --> 00:47:48,006 E mai bine să ne părăsești liniştită. 292 00:47:48,807 --> 00:47:50,117 Aruncă arma. 293 00:47:58,413 --> 00:48:02,167 Știam asta când ai luat banii, cineva îi ridicase. 294 00:48:03,273 --> 00:48:04,831 Nu vreau probleme. 295 00:49:24,973 --> 00:49:26,167 Owen, haide! 296 00:49:46,573 --> 00:49:49,326 Owen, ce faci? vino! 297 00:49:55,293 --> 00:49:56,557 Ce s-a întâmplat? 298 00:49:57,458 --> 00:49:58,172 Acești fii de cățea. 299 00:50:00,113 --> 00:50:01,166 Aceasta este o problemă. 300 00:50:02,113 --> 00:50:03,601 Unde vor merge? 301 00:50:04,902 --> 00:50:06,111 Prin pădure... 302 00:50:06,893 --> 00:50:08,355 Du-te după ei, 303 00:50:08,556 --> 00:50:10,996 Înainte să întâlnească pe cineva cui urmează să spună povestea. 304 00:50:11,353 --> 00:50:13,469 stau aici, pentru a primi banii. 305 00:50:17,366 --> 00:50:19,662 Uite, Lloyd, tu trebuie sa aud ceva. 306 00:50:19,871 --> 00:50:22,211 - Am găsit o ladă... - E plin de bani? 307 00:50:22,819 --> 00:50:25,289 - Nu, dar copilul... - Îmi pierzi timpul, 308 00:50:25,444 --> 00:50:27,210 Du-te să mă ia copiii ăștia! 309 00:50:28,911 --> 00:50:29,911 la naiba! 310 00:53:28,092 --> 00:53:29,092 la naiba! 311 00:53:31,893 --> 00:53:33,652 - Da? - Lloyd?! 312 00:53:33,911 --> 00:53:36,387 Mă întrebam dacă știi cat este ceasul. 313 00:53:37,593 --> 00:53:39,345 Unde a plecat Lloyd? 314 00:53:39,953 --> 00:53:40,891 Uite, știi asta? 315 00:53:41,692 --> 00:53:44,442 Nu vreau să știu. Spune-mi că ai banii. 316 00:53:44,773 --> 00:53:46,015 Am găsit tipul. 317 00:53:48,011 --> 00:53:49,449 Ne vom ocupa de asta, șefu’. 318 00:53:49,993 --> 00:53:52,712 Lloyd, ți-am dat două zile. 319 00:53:53,773 --> 00:53:56,789 Stau aici înăuntru o rulotă cu fiul meu 320 00:53:57,129 --> 00:53:58,666 te asteptam. 321 00:53:59,373 --> 00:54:01,091 Asigurați-vă că aveți bani până în seara asta. 322 00:54:01,353 --> 00:54:02,899 Acesta este ultimul meu acționează ca un om liber 323 00:54:03,100 --> 00:54:05,100 Era să pun pe cineva în spatele tău, înțelegi? 324 00:54:05,673 --> 00:54:08,789 - La naiba! - Lloyd, ai auzit? 325 00:54:10,590 --> 00:54:11,590 Llo.... 326 00:54:13,413 --> 00:54:15,085 UN PERICOL PENTRU TINE SI PENTRU ALTI 327 00:54:27,817 --> 00:54:29,826 - Ce este? - Uită-te la asta. 328 00:54:31,813 --> 00:54:33,929 - Ce este asta? - Agresivitate la școală. 329 00:54:34,313 --> 00:54:37,111 Micuța noastră, se pare că a mers prea departe. 330 00:54:37,713 --> 00:54:42,389 I-am urmărit îndeaproape, eu asigurat că sunt singuri și... 331 00:54:43,153 --> 00:54:47,226 va pierde un ochi și celălalt, probabil că nu va mai funcționa. 332 00:54:48,272 --> 00:54:49,272 La naiba! 333 00:54:49,573 --> 00:54:51,663 Medicii au spus că el nu a prezentat nicio îmbunătățire. 334 00:54:51,753 --> 00:54:55,587 Au vrut să-l trimită la un centru de detenție pentru adulți. 335 00:54:56,213 --> 00:54:59,922 Și apoi, mai târziu, a ieșit de acolo. 336 00:55:00,233 --> 00:55:04,067 - Cum s-a întâmplat? - Cu banii lui Bill. 337 00:55:04,953 --> 00:55:06,222 Partenerul nostru Bill, 338 00:55:06,562 --> 00:55:10,666 a cumparat un bilet pentru pleacă cu fiul ei violent. 339 00:55:11,553 --> 00:55:13,464 Cât de periculos este acest copil? 340 00:55:14,928 --> 00:55:16,089 Cui îi pasă? 341 00:55:16,324 --> 00:55:18,211 Hai să găsim banii și hai sa plecam de aici. 342 00:55:18,413 --> 00:55:19,607 Si pentru asta... 343 00:55:25,133 --> 00:55:26,930 Să avem grijă de copiii ăștia nenorociți. 344 00:55:34,973 --> 00:55:36,220 Uită-te la asta? 345 00:55:37,771 --> 00:55:38,771 Ce? 346 00:55:39,313 --> 00:55:40,844 Eu cred asta Am văzut pe cineva acolo. 347 00:55:54,813 --> 00:55:56,644 Merită pentru tine? 348 00:55:58,133 --> 00:56:00,886 Haide, omule, serios... 349 00:56:01,193 --> 00:56:03,089 ce vrei? Lasă copiii să fugă? 350 00:56:03,590 --> 00:56:05,390 nu, Vreau să merg acasă. 351 00:56:05,493 --> 00:56:08,166 Vreau să-mi văd soția și după aceea vreau să-mi văd prietena. 352 00:56:08,733 --> 00:56:10,045 Avem o treabă de făcut, 353 00:56:10,246 --> 00:56:12,556 sau noi toți va fi viu, ok? 354 00:56:12,557 --> 00:56:14,237 dar nu intelegi 355 00:56:14,413 --> 00:56:16,217 Rahatul ăsta nu funcționează. 356 00:56:16,477 --> 00:56:18,850 Treaba este să taci și că stai cu ochii deschiși. 357 00:56:19,351 --> 00:56:20,351 Daţi-i drumul. 358 00:56:23,052 --> 00:56:24,211 La naiba, uite! 359 00:56:57,913 --> 00:56:59,107 Ia asta. 360 00:57:04,668 --> 00:57:07,773 La naiba! 361 00:57:11,533 --> 00:57:13,603 Du-te să ia naibii de copil! 362 00:57:26,893 --> 00:57:29,487 Nu cred că e mort. 363 00:57:29,873 --> 00:57:32,576 Poate ticălosul ăsta mic nu are curajul să omoare. 364 00:57:33,011 --> 00:57:36,732 Lloyd, cred că el nu încearcă să ne omoare? 365 00:57:37,651 --> 00:57:39,651 Ce încearcă să facă? 366 00:57:40,653 --> 00:57:42,245 Poate că încearcă să ne distreze. 367 00:58:01,233 --> 00:58:04,305 Scuze pentru întârziere, dar aici sunt produsele de la băcănie. 368 00:58:08,633 --> 00:58:14,265 - Sunteți prieteni cu Sr. Retlich? - Da... 369 00:58:17,973 --> 00:58:21,170 - Sr. Retlich este acolo? - Da, e în urmă. 370 00:58:21,833 --> 00:58:23,983 te pot ajuta pentru ceva? 371 00:58:30,413 --> 00:58:34,452 Am venit să aduc asta înapoi, dar pot veni aici altă dată. 372 00:58:37,473 --> 00:58:38,952 Urcă-te în mașină. 373 01:00:13,423 --> 01:00:14,812 Hi! 374 01:00:16,013 --> 01:00:17,890 Unde te duci? 375 01:00:20,893 --> 01:00:23,726 Vino acolo! 376 01:00:39,512 --> 01:00:40,512 Să mă pupi în fund! 377 01:00:42,613 --> 01:00:43,432 Vino aici, ticălosule! 378 01:00:47,093 --> 01:00:49,607 E distractiv, nu? Crezi că este un joc? 379 01:00:51,733 --> 01:00:56,066 Unde te duci? Scoală-te. Vino acolo! 380 01:01:05,333 --> 01:01:06,846 A fost distractiv, Asta a durat destul de mult, la naiba. 381 01:02:23,753 --> 01:02:25,186 Vino la mine! 382 01:03:28,913 --> 01:03:30,666 Noi am făcut-o! 383 01:03:31,067 --> 01:03:32,067 Să mergem. 384 01:03:33,168 --> 01:03:34,168 Ce este? 385 01:03:39,513 --> 01:03:40,866 vezi ceva? 386 01:03:44,067 --> 01:03:45,067 Owen. 387 01:03:45,693 --> 01:03:49,402 Owen, haide. Nu vreau să merg acolo. Owen! 388 01:04:32,803 --> 01:04:33,803 la naiba! 389 01:04:41,973 --> 01:04:43,201 Ce vrei să spui? 390 01:06:44,453 --> 01:06:46,091 Freddy, du-te în spatele ei. 391 01:08:48,733 --> 01:08:50,928 Servești ca momeală? 392 01:09:12,513 --> 01:09:14,026 Între. 393 01:09:25,113 --> 01:09:27,627 Ai cinci minute să-mi spui unde sunt restul banilor. 394 01:11:19,553 --> 01:11:20,952 A meritat? 395 01:11:22,313 --> 01:11:23,944 Toate rahaturile astea pe care le-ai făcut. 396 01:11:24,145 --> 01:11:26,665 Toți oamenii care sunt a murit pentru banii ăștia de rahat. 397 01:11:26,821 --> 01:11:28,942 - A meritat? - Spune-mi. 398 01:11:31,173 --> 01:11:33,222 Nu, nu merită pedeapsa cu moartea pentru bani. 399 01:11:34,070 --> 01:11:35,822 Spune-le prietenilor tăi. 400 01:11:37,913 --> 01:11:39,744 Ceea ce ai de gând să faci cand il vei gasi? 401 01:11:41,853 --> 01:11:43,221 Treaba mea. 402 01:11:46,511 --> 01:11:47,645 Serios? 403 01:11:48,113 --> 01:11:51,788 Da, nu sunt suficient prost pentru că l-a înșelat pe Sr. Bell. 404 01:11:52,773 --> 01:11:54,923 Nu ești suficient de inteligent. 405 01:11:56,293 --> 01:11:58,853 Bill și mama mea vor avea o oportunitate și o voi profita. 406 01:11:59,053 --> 01:12:00,555 Vom muri pentru asta. 407 01:12:01,156 --> 01:12:03,811 dar măcar vom fi bogat pentru o vreme. 408 01:12:04,753 --> 01:12:06,777 Nu arăți ca un băiat de la centrul de reciclare. 409 01:12:16,673 --> 01:12:17,816 Îți pierzi timpul. 410 01:12:19,617 --> 01:12:22,221 Nu, nu sunt acolo. Eu câștig. 411 01:12:24,173 --> 01:12:26,076 nu am timp pentru prostia asta! 412 01:12:42,649 --> 01:12:45,011 La dracu! 413 01:12:49,789 --> 01:12:51,412 Ce este asta? 414 01:12:55,533 --> 01:12:57,444 S-a terminat, nenorocite! 415 01:13:30,893 --> 01:13:33,202 Crezi rahatul asta? 416 01:13:45,711 --> 01:13:46,789 Lloyd? 417 01:16:55,790 --> 01:16:58,090 Te blestemă, micuțule! 418 01:20:42,053 --> 01:20:44,613 Nu auzi o bătaie la uşă? Haide! 419 01:20:52,293 --> 01:20:53,811 Ascultă, ce vrei? 420 01:20:57,073 --> 01:20:58,665 Ascultă, vino aici. 421 01:21:00,613 --> 01:21:02,285 Hai, micuțule! 422 01:21:03,751 --> 01:21:05,311 Ce rahat! 423 01:21:07,213 --> 01:21:08,931 Ce este asta? 424 01:21:22,713 --> 01:21:24,385 Bună treabă, Lloyd. 425 01:21:26,053 --> 01:21:27,247 Sunteţi gata? 426 01:22:10,133 --> 01:22:12,466 LGDK2 427 01:22:13,305 --> 01:22:19,431 Susțineți-ne și deveniți membru VIP pentru a renunța la toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org