1
00:00:02,084 --> 00:00:03,419
[narator] Anterior pe The 100:
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,172
[Delilah] Sanctum a fost colonizat
de o echipă de pe Pământ
3
00:00:06,255 --> 00:00:08,216
formată din patru familii, Primele.
4
00:00:08,299 --> 00:00:11,093
[Gabriel] Nu toată lumea crede
în divinitatea Primilor.
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,597
[Russell] Copiii lui Gabriel,
necredincioşii trebuie purificaţi.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,849
[femeie] Mori, necredincios!
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,601
[oameni] Nu!
8
00:00:19,685 --> 00:00:22,647
[Russell] Va fi marea ta onoare
pentru a deveni una cu Simone Prime.
9
00:00:22,730 --> 00:00:25,983
[Clarke]
Am încercat să fac mai bine, iar acum mi-am pierdut mama.
10
00:00:26,067 --> 00:00:29,153
-[Gaia] Flacăra. Trebuie să-l scoatem.
-Nu mai sunt comandantul.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,490
-[Indra] Corb. Sheidheda.
-[Niylah] Unde se duce?
12
00:00:32,573 --> 00:00:34,575
[Gabriel] Nimeni nu a făcut-o niciodată
ieșiți din anomalie.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,119
-[Octavia] Speranță.
-[Sper] Îmi pare atât de rău, Octavia.
14
00:00:37,203 --> 00:00:38,371
[înjunghiere]
15
00:00:38,454 --> 00:00:40,289
-[Octavia gâfâie]
-Oh!
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,125
[ofta]
17
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
Octlavia!
18
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Octlavia!
19
00:00:48,714 --> 00:00:50,466
[palavrie radio]
20
00:00:50,550 --> 00:00:52,593
Octlavia!
21
00:00:52,677 --> 00:00:56,013
[plângând]
22
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
-[vârâit robotic]
-[mormăie]
23
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
Bellamy?
24
00:01:08,568 --> 00:01:09,569
Bellamy!
25
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
[mormai]
26
00:01:21,747 --> 00:01:24,917
[gâfâind]
27
00:01:26,919 --> 00:01:29,297
[vârletul robotic]
28
00:01:29,380 --> 00:01:31,882
[mormai]
29
00:01:35,428 --> 00:01:38,347
- Uau, ușor.
-[gafâie] Ce este asta? Unde sunt?
30
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
Ești bine.
31
00:01:40,850 --> 00:01:43,102
Uh, Bellamy? E trează.
32
00:01:43,185 --> 00:01:45,938
-Cine eşti tu?
- Era pe cale să te întreb la fel.
33
00:01:46,022 --> 00:01:49,567
Octavia te-a numit Hope. Numele DIYOZA
ales pentru copilul ei nenăscut.
34
00:01:51,402 --> 00:01:54,614
DIYOZA? Octavia?
35
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
[Gabriel] Ești, um...
36
00:01:56,115 --> 00:01:57,408
Ești rănit.
37
00:01:57,491 --> 00:01:58,868
Lasă-mă să arunc o privire. Staţi să văd.
38
00:01:58,951 --> 00:02:00,494
[mormai]
39
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
[zoc de metal]
40
00:02:01,954 --> 00:02:03,456
[tusind] Nu, stai!
41
00:02:03,539 --> 00:02:04,832
[geme]
42
00:02:05,958 --> 00:02:08,961
-[geme]
-[Gabriel] Bellamy! Ecou?
43
00:02:11,964 --> 00:02:14,342
Nu suntem singuri. Înapoi înăuntru, uită-te la fată.
44
00:02:14,425 --> 00:02:17,637
Ea a plecat deja.
Haide, încă o putem prinde.
45
00:02:21,307 --> 00:02:24,268
-[Gabriel] A mai apărut ceva.
-Bine ai venit la petrecere.
46
00:02:25,311 --> 00:02:27,688
-Unde e Bellamy?
-L-a dus spre Anomalie.
47
00:02:27,772 --> 00:02:31,984
Nu, nu, nu, timpul nu se comportă.
Trebuie să ajungem mai întâi la el.
48
00:02:32,068 --> 00:02:35,279
-Echo, nu poți trage ceea ce nu vezi.
-Nu mai vorbi. Voi deschide o cale.
49
00:02:35,363 --> 00:02:36,614
-Urmați-mă.
-[împușcături]
50
00:02:41,869 --> 00:02:44,747
[temă muzicală redată]
51
00:03:16,987 --> 00:03:20,116
[muzică calmă]
52
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
[latra de caine]
53
00:03:24,161 --> 00:03:25,037
[Madi] Bună.
54
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Ai spus că aș putea începe școala azi.
De ce suntem aici?
55
00:03:29,875 --> 00:03:32,878
M-am gândit că poate ai vrea să vezi
noua noastră casă.
56
00:03:32,962 --> 00:03:34,463
Russell a construit-o pentru Simone,
57
00:03:34,547 --> 00:03:38,592
ca să aibă un loc care să-i amintească
a fermei în care a crescut pe Pământ,
58
00:03:38,676 --> 00:03:39,885
înaintea bombelor.
59
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
Picasso vine cu el.
60
00:03:43,639 --> 00:03:45,516
O putem păstra?
61
00:03:51,647 --> 00:03:53,357
-Multumesc, Clarke.
-[Picasso latră]
62
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Să intrăm înăuntru.
63
00:03:55,234 --> 00:03:56,485
[Madi] Haide, fată.
64
00:03:59,947 --> 00:04:02,908
Nu știu ce îmi place mai puțin,
mințind despre Flacără,
65
00:04:02,992 --> 00:04:05,286
sau făcând-o pe Madi să se prefacă
ea este încă Comandant.
66
00:04:06,328 --> 00:04:08,998
Indra crede că ar putea despărți Wonkru.
Nu ești de acord?
67
00:04:09,081 --> 00:04:10,374
Da.
68
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Și știu că avem nevoie de ei unificați
pentru a păstra pacea aici.
69
00:04:13,085 --> 00:04:14,462
Doar...
70
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
Îmi fac griji pentru Madi.
71
00:04:17,673 --> 00:04:18,883
Da.
72
00:04:19,925 --> 00:04:21,552
Deocamdată, tăcem.
73
00:04:21,635 --> 00:04:24,096
Indra poate spune că vorbește pentru Heda.
74
00:04:24,180 --> 00:04:27,725
Dar Madi a ieșit din ea.
În sfârșit ajunge să fie copil.
75
00:04:29,977 --> 00:04:32,855
Haide.
Există o mulțime de camere pentru noi toți.
76
00:04:32,938 --> 00:04:35,107
[vorbire]
77
00:04:35,191 --> 00:04:38,652
Heda, dacă nu te superi,
ești nevoie în altă parte.
78
00:04:38,736 --> 00:04:40,488
-Unde?
- Suntem aici de o zi,
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,533
- și Wonkru nu a văzut-o.
-Mamă, nu fi atât de dramatică.
80
00:04:44,617 --> 00:04:47,161
Haide, Madi. Mănâncă-ți prânzul. E în regulă.
81
00:04:50,956 --> 00:04:52,875
-[Picasso mârâie]
-Hai, fata. Să mergem.
82
00:04:56,670 --> 00:04:58,047
Ea pare bine.
83
00:04:58,130 --> 00:05:00,299
-Ea este.
-Ea va fi.
84
00:05:01,342 --> 00:05:03,260
Nu a fost niciodată
un fost comandant înainte.
85
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
Nu știm cum
dacă Flacăra este îndepărtată o va afecta.
86
00:05:07,014 --> 00:05:08,516
Ca să nu mai vorbim de a fi preluat de...
87
00:05:08,599 --> 00:05:11,268
-Sheidheda a plecat.
-Suntem siguri de asta?
88
00:05:14,855 --> 00:05:17,149
A plecat. Nu am vrut să spun, eu...
89
00:05:18,192 --> 00:05:21,904
M-aș simți mai bine dacă aș ști
unde a ajuns codul respectiv. Asta e tot.
90
00:05:21,987 --> 00:05:24,573
Bine, atunci la următoarea aprovizionare
la nava-mamă,
91
00:05:24,657 --> 00:05:26,116
puteți căuta din nou pe computer.
92
00:05:26,200 --> 00:05:29,203
Între timp, avem
pentru a stabili o rutină.
93
00:05:29,286 --> 00:05:31,539
Nu doar pentru Madi, ci și pentru noi toți.
94
00:05:31,622 --> 00:05:35,042
Sanctum s-a spart,
și este treaba noastră să o punem la loc.
95
00:05:35,125 --> 00:05:40,005
Dacă ne concentrăm pe asta, vom fi bine.
Acum, hai să mâncăm ca să ne întoarcem la muncă.
96
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
Unul dintre noi are nevoie
să-l reprezinte pe Comandant.
97
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Și mi-e foame.
98
00:05:51,058 --> 00:05:54,228
[muzică plină de suspans]
99
00:06:02,194 --> 00:06:04,280
-Mame și fiice.
-[închiderea ușii]
100
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
imi pare rau.
101
00:06:08,951 --> 00:06:11,412
E în regulă, Raven.
102
00:06:11,495 --> 00:06:12,997
Sunt bine.
103
00:06:17,001 --> 00:06:20,004
-[folosind]
-[muzică pop redată la radio]
104
00:06:20,087 --> 00:06:22,756
Am întuneric în minte
105
00:06:24,383 --> 00:06:29,138
$ Este un semn de întrebare
Asta mă face să caut... și
106
00:06:29,221 --> 00:06:31,432
Funcțiile ei motorii par normale.
107
00:06:31,515 --> 00:06:35,519
[Clarke] Madi, haide. Hai să mâncăm.
Vreau să-ți arăt noua ta cameră.
108
00:06:35,603 --> 00:06:37,521
[Madi] Bine. Hai, Picasso.
109
00:06:37,605 --> 00:06:40,441
[Murphy] Văd că ai luat suita principală.
110
00:06:40,524 --> 00:06:42,943
[Niylah] La învingător merg prada.
111
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
Cu toții împărțim hainele, totuși.
112
00:06:45,362 --> 00:06:48,782
[Emori] E bine, Clarke. Camera noastră e bine.
113
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
Puțin strâns, dar o vom face să funcționeze.
114
00:06:50,784 --> 00:06:54,163
Poate Daniel și Kaylee Prime
ar trebui să locuiască în palat.
115
00:06:54,246 --> 00:06:57,917
Daniel și Kaylee Prime
ți-a salvat fundul, Miller.
116
00:06:58,000 --> 00:07:01,128
-Dar un mulțumesc vei face.
-[Emori] Vorbește pentru tine. Palatul acela este...
117
00:07:01,211 --> 00:07:04,214
[Indra] Nimeni nu locuiește în palat,
cel puțin noi.
118
00:07:04,298 --> 00:07:08,010
Fiind priviți ca cuceritori
nu va face decât să îngreuneze păstrarea păcii.
119
00:07:08,093 --> 00:07:09,803
[muzica pop la radio continuă]
120
00:07:15,267 --> 00:07:16,852
[își dresează glasul]
121
00:07:18,270 --> 00:07:20,105
Prima noastră masă în noua noastră casă.
122
00:07:21,357 --> 00:07:22,983
Prietenilor absenți.
123
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
Și cei plecați.
124
00:07:27,529 --> 00:07:28,530
Pentru Abby.
125
00:07:28,614 --> 00:07:29,823
[toate] Pentru Abby.
126
00:07:34,119 --> 00:07:36,747
Hei! Care naiba este problema ta?
127
00:07:36,830 --> 00:07:40,209
[muzică plină de suspans]
128
00:07:40,292 --> 00:07:41,794
imi pare rau,
129
00:07:41,877 --> 00:07:45,130
dar nu voi sta doar aici în timp ce el
bea femeii pe care a fost ucis.
130
00:07:48,717 --> 00:07:50,844
Nu știam ce avea de gând să facă Russell.
131
00:07:53,847 --> 00:07:56,725
Bine? Eu... Clarke, trebuie să mă crezi.
Nu știu.
132
00:07:56,809 --> 00:07:57,893
Te cred.
133
00:08:01,772 --> 00:08:05,317
Trăiască în trecut
nu va pune în funcțiune acest compus.
134
00:08:06,485 --> 00:08:08,487
Și nu ne va construi complexul.
135
00:08:09,905 --> 00:08:11,615
[Picasso gâfâind]
136
00:08:12,825 --> 00:08:14,910
[muzică dramatică]
137
00:08:19,498 --> 00:08:23,961
[mârâind]
138
00:08:24,044 --> 00:08:27,464
[geme]
139
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
[gâfâind]
140
00:08:31,343 --> 00:08:32,761
[geme]
141
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
Ce...?
142
00:08:36,682 --> 00:08:40,394
[tipa]
143
00:09:05,669 --> 00:09:08,047
[Indra] Oamenii din Sanctum
și-au pierdut modul de viață,
144
00:09:08,130 --> 00:09:10,090
dar mulți încă mai cred în Primi.
145
00:09:10,174 --> 00:09:11,383
Ne dau vina pe noi.
146
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
Credința este un lucru puternic.
147
00:09:13,135 --> 00:09:14,678
Un lucru periculos.
148
00:09:14,762 --> 00:09:17,514
Ne putem aștepta la conflict
între credincioși și necredincioși.
149
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
Pentru a înrăutăți lucrurile,
copiii lui Gabriel sunt aici.
150
00:09:20,517 --> 00:09:22,102
Sanctum este și casa lor.
151
00:09:22,186 --> 00:09:25,564
Îl vor pe Russell Prime
și oricine crede în el mort.
152
00:09:25,647 --> 00:09:27,608
În acest moment, și ei sunt aliații noștri.
153
00:09:27,691 --> 00:09:30,694
Adaugă la asta,
36 de criminali împietriți de pe Pământ
154
00:09:30,778 --> 00:09:33,363
care Wonkru era în război
cu câteva zile în urmă,
155
00:09:33,447 --> 00:09:36,241
și aș spune că avem mâinile pline
fiind păstrătorii păcii.
156
00:09:37,993 --> 00:09:39,703
În vârful pistolului?
157
00:09:39,787 --> 00:09:43,707
Până când vom fi siguri de toate armele
sunt adunați, Wonkru va fi înarmat.
158
00:09:43,791 --> 00:09:47,044
O armată de canibali de menținere a păcii, nu?
159
00:09:47,127 --> 00:09:48,420
Ce ar putea merge prost?
160
00:09:48,504 --> 00:09:51,465
Amintește-mi din nou cât trebuie să așteptăm
până când se construiește complexul nostru?
161
00:09:51,548 --> 00:09:54,760
Doi ani, dacă totul merge perfect.
162
00:09:55,886 --> 00:09:56,970
Deci trei ani.
163
00:09:57,054 --> 00:10:00,849
[mulțimea murmurând, strigând]
164
00:10:05,229 --> 00:10:07,815
[Indra] Bine, nu te mai uita.
E timpul să mergi la muncă.
165
00:10:12,319 --> 00:10:13,195
Heda.
166
00:10:16,448 --> 00:10:19,034
Du-te să înveți ceva, bine?
167
00:10:22,496 --> 00:10:25,165
-Gărzi de corp?
-Da.
168
00:10:25,249 --> 00:10:28,627
Dar nu atât de aproape.
Și asigură-te că o lasă în pace.
169
00:10:28,710 --> 00:10:30,337
Copiați asta.
170
00:10:34,758 --> 00:10:37,636
-Prea multi oameni.
- Bine că A.L.I.E. nu e prin preajmă.
171
00:10:37,719 --> 00:10:39,680
Iată-te. Slavă domnului.
172
00:10:39,763 --> 00:10:43,350
-James, ce este? Din nou reactorul?
-Nu, mai exploziv decât atât.
173
00:10:44,643 --> 00:10:46,812
[Nikki] Care e problema?
Pisica ți-a luat limba?
174
00:10:46,895 --> 00:10:50,482
-Mi-ar plăcea să spui asta din nou.
-Stai. Nu-l răni. Vă rog.
175
00:10:50,566 --> 00:10:54,069
Trey, e în regulă.
Am vrut doar să spun că acest palat este sacru pentru ei.
176
00:10:54,153 --> 00:10:57,156
Sunt sigur că te putem găsi
altundeva...
177
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
Nu-ți deranjează soția mea.
178
00:10:59,074 --> 00:11:02,786
Ea latră mai mult decât mușcă. [chicoti]
179
00:11:03,954 --> 00:11:08,292
Asta pare distractiv. Criminali și proști.
Care pare să fie problema?
180
00:11:08,375 --> 00:11:09,626
[Hatch] Nu este nicio problemă.
181
00:11:09,710 --> 00:11:13,463
Eu și prietenii mei de aici am fost doar
căutând un loc în care să ne întindem capetele.
182
00:11:13,547 --> 00:11:15,215
Nu o pot face aici.
183
00:11:15,299 --> 00:11:18,844
Acest altar nesfânt este acum controlat
de Copiii lui Gabriel.
184
00:11:18,927 --> 00:11:20,888
[Trey] Ca naiba este.
185
00:11:20,971 --> 00:11:24,933
O, poate nu ai auzit,
dar zeii tăi sunt morți.
186
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
Și nu se mai întorc de data asta.
187
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Spune-i asta lui Russell Prime, Null.
188
00:11:28,937 --> 00:11:31,857
Ooh. o voi face.
189
00:11:31,940 --> 00:11:34,443
Chiar înainte să-l ardem pe rug.
190
00:11:34,526 --> 00:11:37,738
Crezi că-l ucizi pe zeul nostru
Îți va face părinții să te iubească din nou?
191
00:11:37,821 --> 00:11:39,114
[mormai]
192
00:11:39,198 --> 00:11:41,241
-[cocoși de armă]
-[murmurând]
193
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
Acum, banii mei sunt
asupra tipilor cu armele.
194
00:11:44,077 --> 00:11:46,455
-[ușa se deschide]
-[armănind armele]
195
00:11:46,538 --> 00:11:49,416
[Indra]
Copii ai lui Gabriel, dă-te jos, acum.
196
00:11:51,877 --> 00:11:53,378
Celelalte arme.
197
00:11:53,462 --> 00:11:56,131
[oamenii murmurând]
198
00:11:56,215 --> 00:11:58,425
Aici vine partea
unde condamnații își asumă vina.
199
00:11:58,508 --> 00:12:02,012
Greșit, dar când te-am trezit
pentru a curăța terenul pentru complexul nostru,
200
00:12:02,095 --> 00:12:03,764
ai fost de acord să stai în corturi.
201
00:12:03,847 --> 00:12:05,349
Palatul este interzis.
202
00:12:05,432 --> 00:12:07,893
Asta este valabil și pentru Copiii lui Gabriel.
203
00:12:10,979 --> 00:12:12,731
Bine.
204
00:12:12,814 --> 00:12:16,235
Bine. Da, asta e... E în regulă.
Îți vom lua resturile deocamdată.
205
00:12:16,318 --> 00:12:17,986
Dar dacă vom face treaba,
206
00:12:18,070 --> 00:12:23,075
atunci te vom ține la sens
a cuvintelor „Complexul nostru”.
207
00:12:23,158 --> 00:12:25,327
Hm? Să mergem.
208
00:12:25,410 --> 00:12:29,248
[mulțimea murmurând]
209
00:12:31,333 --> 00:12:32,709
Iordania.
210
00:12:34,795 --> 00:12:37,547
Nu ai fost la fermă.
Ți-am salvat o cameră.
211
00:12:37,631 --> 00:12:39,424
Sunt bine deasupra tavernei.
212
00:12:40,467 --> 00:12:43,845
- Clarke, oamenii ăștia vor să-l vadă pe Russell.
-[Indra] Iese din discuție.
213
00:12:43,929 --> 00:12:48,684
- Ți-am spus, o să-l vezi când va arde.
-Poate să ia un buștean de pe foc.
214
00:12:48,767 --> 00:12:51,979
Nimeni nu arde pe rug.
215
00:12:52,062 --> 00:12:52,938
Nu mai.
216
00:12:53,021 --> 00:12:54,523
Atunci ce se face cu el?
217
00:12:55,565 --> 00:12:57,693
Încă nu ne-am dat seama.
218
00:12:57,776 --> 00:13:00,654
-Dar el este bine îngrijit.
-Nu te putem crede pe cuvânt pentru asta.
219
00:13:00,737 --> 00:13:03,073
Vorbești despre bărbat
care și-a ucis mama.
220
00:13:03,156 --> 00:13:05,826
Îți sugerez să spui mulțumesc
și fii pe drumul tău.
221
00:13:05,909 --> 00:13:08,704
Indra, e în regulă.
222
00:13:10,622 --> 00:13:14,084
Uite, se pare că te descurci bine
cu Iordania.
223
00:13:14,167 --> 00:13:17,504
Dacă nu mă crezi pe cuvânt,
ce zici sa-l iei pe al lui?
224
00:13:20,048 --> 00:13:23,176
[muzică de rău augur]
225
00:13:25,012 --> 00:13:28,515
-[pasi]
-[ușa se deschide]
226
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
[usa se inchide]
227
00:13:35,480 --> 00:13:36,982
[Iordania] Știu cum este.
228
00:13:38,025 --> 00:13:41,987
Să-ți pierzi familia acum 100 de ani
și ieri la aceeași oră.
229
00:13:42,070 --> 00:13:44,281
L-ai ucis pe al tău?
230
00:13:46,241 --> 00:13:48,410
Nu am crezut.
231
00:13:48,493 --> 00:13:51,997
Înțelegi o șoaptă goală
de agonia pe care o simt.
232
00:13:52,080 --> 00:13:53,999
[Iordania] De asta nu mănânci?
233
00:13:55,876 --> 00:13:58,086
Sau dormind, după cum arată.
234
00:13:58,170 --> 00:14:01,798
Nu am nevoie de somn sau mâncare.
235
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Am nevoie de moarte!
236
00:14:05,927 --> 00:14:07,512
Păreai surprins.
237
00:14:08,555 --> 00:14:10,432
Sau este îngrijorarea pe care o văd?
238
00:14:11,808 --> 00:14:12,976
De ce ești aici?
239
00:14:15,562 --> 00:14:18,648
Oamenii tăi au vrut să se asigure
esti tratat bine.
240
00:14:20,359 --> 00:14:21,985
De ce au încredere în tine?
241
00:14:23,070 --> 00:14:24,529
Nu face nimic. Nu-mi pasă.
242
00:14:24,613 --> 00:14:27,991
Spune-le că sunt tratat
mai bine decât merit.
243
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
Acum ieși afară!
244
00:14:30,869 --> 00:14:33,997
[lanțuri zdrăngănind]
245
00:14:36,833 --> 00:14:39,961
[muzică dramatică]
246
00:14:49,012 --> 00:14:52,307
Cred că ar trebui să ai asta.
247
00:15:00,816 --> 00:15:02,526
[Russell oftă]
248
00:15:02,609 --> 00:15:04,861
Ai fost ajustat.
249
00:15:05,904 --> 00:15:10,325
Deci acum crezi în divinitate
a Primelor, asta e?
250
00:15:11,451 --> 00:15:12,619
Nu.
251
00:15:13,662 --> 00:15:16,456
Știu că ești doar un bărbat care și-a pierdut drumul.
252
00:15:18,917 --> 00:15:21,837
Atunci spune-mi, ce ai văzut?
253
00:15:25,006 --> 00:15:26,341
Ai o privire.
254
00:15:28,051 --> 00:15:28,927
O privire?
255
00:15:29,010 --> 00:15:31,888
A adevărului mai mare decât noi toți.
256
00:15:31,972 --> 00:15:32,848
Da.
257
00:15:32,931 --> 00:15:34,349
Nu.
258
00:15:36,017 --> 00:15:37,018
nu stiu.
259
00:15:37,102 --> 00:15:38,770
Lasă-mă să ghicesc.
260
00:15:39,813 --> 00:15:41,606
Ai văzut asta.
261
00:15:43,024 --> 00:15:44,317
L-ai văzut și tu?
262
00:15:45,360 --> 00:15:47,195
Desigur.
263
00:15:48,321 --> 00:15:51,491
Am creat tot Sanctum după imaginea lui.
264
00:15:55,912 --> 00:15:57,664
Ce înseamnă?
265
00:15:59,749 --> 00:16:02,836
Am încetat să mai încerc să răspund la acea întrebare
acum 100 de ani.
266
00:16:02,919 --> 00:16:05,589
Se pare că este crucea ta de purtat acum.
267
00:16:06,631 --> 00:16:08,508
-[Russell mormăie]
-[spărtură de sticlă]
268
00:16:12,345 --> 00:16:16,516
Dacă nu ești pregătit
să-mi faci la fel, am terminat aici.
269
00:16:26,234 --> 00:16:28,695
[ușile se descuie]
270
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
[usa se inchide]
271
00:16:46,671 --> 00:16:48,006
[Echo] Bellamy!
272
00:16:48,089 --> 00:16:50,133
Urlă dacă mă auzi!
273
00:16:50,217 --> 00:16:54,679
[amândoi gâfâind]
274
00:16:54,763 --> 00:16:57,390
-Ce faci?
- Să ne asigurăm că nu suntem urmăriți.
275
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Urmat de ce?
Ați văzut vreodată așa ceva?
276
00:17:00,268 --> 00:17:01,311
Nu.
277
00:17:01,394 --> 00:17:02,646
[ruperea ramurilor]
278
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
[vârletul robotic]
279
00:17:17,953 --> 00:17:18,828
[Speranța țipând]
280
00:17:18,912 --> 00:17:23,250
-[Gabriel] Speră! Nu, oprește-te!
-[Echo și Hope mormăind]
281
00:17:23,333 --> 00:17:25,835
Nu vreau să te rănesc.
282
00:17:30,257 --> 00:17:32,050
Cine eşti tu?
283
00:17:32,133 --> 00:17:35,428
Unde este Octavia și de ce sunt
să-l duci pe Bellamy la Anomalie?
284
00:17:35,512 --> 00:17:36,763
Stai, Bellamy a plecat?
285
00:17:36,846 --> 00:17:39,057
Îl cunoști? Îți amintești?
286
00:17:39,140 --> 00:17:40,308
Nu.
287
00:17:40,392 --> 00:17:42,936
L-ai sunat din cort.
288
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Aceasta...
289
00:17:45,480 --> 00:17:46,982
era în brațul meu.
290
00:17:50,610 --> 00:17:52,362
[Echo] "Ai încredere în Bellamy."
291
00:17:52,445 --> 00:17:55,865
[Sper] Nu-mi amintesc să fi pus acolo,
dar cred că trebuie să am.
292
00:17:57,867 --> 00:17:59,828
Este un alt cod.
293
00:17:59,911 --> 00:18:02,247
Ca cel de pe spatele Octaviai.
294
00:18:02,330 --> 00:18:03,999
- Pentru ce?
- Nu știu.
295
00:18:04,082 --> 00:18:04,958
Nu mai minți!
296
00:18:05,041 --> 00:18:09,045
Uşor. Octavia și-a pierdut și memoria.
297
00:18:09,129 --> 00:18:11,631
Trebuie să fie un rezultat
de a trece prin Anomalii.
298
00:18:11,715 --> 00:18:13,758
-Ce este anomalia?
- Spune-ne tu.
299
00:18:13,842 --> 00:18:15,218
[Gabriel] Este sunetul pe care îl auzi.
300
00:18:15,302 --> 00:18:18,179
Ai spus numele Octaviai
chiar înainte să o înjunghii.
301
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
Ți-ai amintit atunci,
si iti amintesti acum.
302
00:18:22,642 --> 00:18:24,227
Anomalia era peste noi atunci.
303
00:18:25,395 --> 00:18:29,232
Da, da, da, și apoi
și-a pierdut memoria când s-a retras,
304
00:18:29,316 --> 00:18:30,609
luând-o cu ea pe Octavia.
305
00:18:30,692 --> 00:18:32,277
Dar de ce doar ea?
306
00:18:32,360 --> 00:18:34,779
Și de ce pierderea memoriei?
307
00:18:34,863 --> 00:18:38,116
Nimic din toate astea nu are sens,
dar, Doamne, este incredibil.
308
00:18:38,199 --> 00:18:40,118
Trebuie să ajungem la Bellamy.
309
00:18:42,746 --> 00:18:45,373
-Cat de repede poti sa alergi?
- Nu știu.
310
00:18:46,416 --> 00:18:47,334
Să aflăm.
311
00:18:52,380 --> 00:18:56,468
[muzică rock emoționantă]
312
00:19:03,224 --> 00:19:07,562
-[mulțimea țipând, murmurând]
-[muzică rock lentă]
313
00:19:09,272 --> 00:19:13,735
[aclama]
314
00:19:16,321 --> 00:19:18,782
Câini în stânga mea, glumeți în dreapta.
315
00:19:18,865 --> 00:19:20,784
[Emori] Opreste-te.
316
00:19:20,867 --> 00:19:23,119
Iată, ascultă asta.
317
00:19:23,203 --> 00:19:26,164
Kaylee s-a schimbat și din cauza dragostei.
318
00:19:26,247 --> 00:19:29,542
Isaac, un nul, a făcut-o să vadă
ceea ce ar deveni.
319
00:19:29,626 --> 00:19:32,754
Fermier iubitor de porc
ea duce la sacrificare.
320
00:19:35,715 --> 00:19:37,550
Jackson nu a vrut să spună asta, John.
321
00:19:39,552 --> 00:19:41,846
Nu ai ucis-o pe Abby.
322
00:19:41,930 --> 00:19:42,806
Russell a făcut-o.
323
00:19:42,889 --> 00:19:45,934
I-am spus că va fi
bine pentru ea.
324
00:19:46,976 --> 00:19:49,521
Le-am spus că Abby ar putea face Nightblood
din măduva osoasă.
325
00:19:49,604 --> 00:19:51,022
Ai făcut asta ca să ne salvezi pe toți.
326
00:19:51,106 --> 00:19:54,234
Am ajutat-o pe Josephine să o convingă pe Abby
că era Clarke.
327
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
Binecuvântat este Daniel.
328
00:19:58,446 --> 00:20:00,782
- Binecuvântat este...
-[gafâie]
329
00:20:02,117 --> 00:20:03,910
Îmi pare atât de rău, Domnul meu.
330
00:20:05,704 --> 00:20:07,330
Am primit asta.
331
00:20:07,414 --> 00:20:09,833
E în regulă. E clar că a avut destul.
332
00:20:11,292 --> 00:20:14,337
[muzică plină de suspans]
333
00:20:16,214 --> 00:20:18,883
Uite, ai înțeles totul greșit.
Știu că crezi că eu sunt...
334
00:20:18,967 --> 00:20:23,012
[Raven] Daniel, pot... Pot să vorbesc cu tine?
Am nevoie doar de un minut.
335
00:20:27,976 --> 00:20:31,479
- Poartă-te de parcă cu greu mă cunoști.
-Despre ce naiba vorbesti?
336
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
Acest loc este un butoi de pulbere.
337
00:20:39,195 --> 00:20:41,740
Oh, asta e bine.
338
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
Domnișoara Morality vrea să fim Primi.
339
00:20:44,075 --> 00:20:48,663
Newsflash. Sunteți Primi.
Acea alegere proastă a navigat.
340
00:20:48,747 --> 00:20:52,083
Dar dacă acești oameni chiar cred
sunteți Daniel și Kaylee,
341
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
s-ar putea să ne facă în continuare ceva bine.
342
00:20:56,629 --> 00:20:58,173
Răspunsul este nu.
343
00:20:59,340 --> 00:21:00,258
[Corbul] Daniel.
344
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
[ofta]
345
00:21:03,386 --> 00:21:04,888
El se învinovăţeşte pentru Abby.
346
00:21:06,848 --> 00:21:08,892
[Raven] Asta nu poate fi bine.
347
00:21:09,934 --> 00:21:12,061
Ce mai face Russell? Ce a spus?
348
00:21:12,145 --> 00:21:13,855
-[Iordan] E în regulă.
-[Trey] Nu-mi spune că e în regulă.
349
00:21:13,938 --> 00:21:16,232
Trebuie să-l ajutăm. Toată lumea, să mergem.
350
00:21:17,817 --> 00:21:19,277
Să mergem.
351
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
[Nelson] Copii ai lui Gabriel, să ne mișcăm.
352
00:21:23,364 --> 00:21:25,366
-Iar începem.
-[omul] Ieși din drum. Mişcare.
353
00:21:25,450 --> 00:21:27,243
[usa se deschide]
354
00:21:28,286 --> 00:21:29,329
[palavrie indistinta]
355
00:21:29,412 --> 00:21:32,123
[muzică dramatică]
356
00:21:32,207 --> 00:21:33,333
[palavrie indistinta]
357
00:21:33,416 --> 00:21:34,459
[om] Este o revoltă din nou.
358
00:21:34,542 --> 00:21:36,419
[Jordan] Trey, stai o secundă.
359
00:21:36,503 --> 00:21:37,712
[Trey] Eliberează Russell Prime!
360
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
Cum îndrăznești să-l bagi în cușcă!
361
00:21:39,589 --> 00:21:42,217
[Nelson] O cușcă este mai bună decât merită.
362
00:21:45,011 --> 00:21:46,721
[strigăte neclare]
363
00:21:47,806 --> 00:21:49,307
[Trey] Toată lumea.
364
00:21:49,390 --> 00:21:51,643
Trebuie să ne întoarcem
și scoate-l pe Russell de acolo.
365
00:21:51,726 --> 00:21:53,061
[Clarke] Hei.
366
00:21:53,144 --> 00:21:54,312
Ei merg după Russell.
367
00:21:54,395 --> 00:21:57,816
[Trey] Să-l vedem pe zeul nostru! Să-l vedem!
368
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
Dă-ne Russell!
369
00:21:59,859 --> 00:22:02,987
Îl mut la palat
unde îl putem proteja.
370
00:22:03,071 --> 00:22:04,489
Palatul era interzis.
371
00:22:04,572 --> 00:22:07,283
Fiecare plan de luptă este perfect
până când se trage primul foc.
372
00:22:07,367 --> 00:22:09,494
-[Corbul] Copiii lui Gabriel?
-[Indra] Vor fi nefericiți.
373
00:22:09,577 --> 00:22:13,081
Ori este asta, ori îl executăm acum
și gata cu ea.
374
00:22:13,164 --> 00:22:15,208
Hei, mulțumesc pentru ajutor.
375
00:22:15,291 --> 00:22:17,460
Vrea să fie ucis.
Atât le-am spus.
376
00:22:17,544 --> 00:22:20,421
Atunci hai să-i dăm ce vrea.
Moarte primelor!
377
00:22:20,505 --> 00:22:23,299
[mulțimea care strigă]
378
00:22:23,383 --> 00:22:24,843
Trebuie să facem asta acum!
379
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
[om] Death to Primes!
380
00:22:26,010 --> 00:22:28,972
[strigă în Trigedasleng]
381
00:22:29,055 --> 00:22:30,640
[mulțimea] Death to Primes!
382
00:22:30,723 --> 00:22:32,183
[om] Întoarce-te, întoarce-te!
383
00:22:32,267 --> 00:22:34,143
[usa se deschide]
384
00:22:38,481 --> 00:22:39,566
[strigăte neclare]
385
00:22:39,649 --> 00:22:41,651
Te mutăm într-un loc sigur.
386
00:22:43,319 --> 00:22:44,779
[om] Death to Primes!
387
00:22:44,863 --> 00:22:47,198
De ce protejezi omul?
cine ți-a ucis mama?
388
00:22:47,282 --> 00:22:49,534
Excelenta intrebare.
389
00:22:49,617 --> 00:22:51,411
[strigăte neclare]
390
00:22:53,538 --> 00:22:58,751
Dacă aș putea să te omor pentru ceea ce ai făcut,
nu as ezita.
391
00:23:00,795 --> 00:23:01,838
Scoate-l de aici.
392
00:23:05,550 --> 00:23:08,219
[strigătul afară continuă]
393
00:23:09,929 --> 00:23:12,807
[mulțimea strigăt]
394
00:23:12,891 --> 00:23:14,601
[Nelson] Iată-l!
395
00:23:18,396 --> 00:23:19,772
Moarte primelor!
396
00:23:25,695 --> 00:23:27,488
[om] Ia-ți mâinile de pe mine!
397
00:23:27,572 --> 00:23:29,198
[Trey] Nu te vom lăsa să-l omori!
398
00:23:29,282 --> 00:23:32,118
-Rezistă! Ne putem da seama de asta.
-[Indra] Dă-te din drum!
399
00:23:32,201 --> 00:23:34,662
Îl mutăm la palat
pentru propria lui siguranță.
400
00:23:34,746 --> 00:23:37,248
-Nimeni nu trebuie să fie rănit! Indra, oprește-te!
-Nu ai locul aici!
401
00:23:37,332 --> 00:23:38,833
[strigăte neclare]
402
00:23:43,004 --> 00:23:45,715
[împușcături]
403
00:23:45,798 --> 00:23:48,843
N-am invatat nimic? huh?
404
00:23:49,969 --> 00:23:51,054
Lasă-i să treacă!
405
00:23:53,932 --> 00:23:55,391
Putem avea încredere în Wonkru.
406
00:23:57,393 --> 00:23:59,270
La urma urmei...
407
00:24:01,230 --> 00:24:02,774
noi suntem una.
408
00:24:05,735 --> 00:24:07,070
Noi suntem una.
409
00:24:08,154 --> 00:24:11,658
[mulțimea murmurând]
410
00:24:12,700 --> 00:24:15,203
[om 1] Hai să mergem. Să mergem.
411
00:24:16,120 --> 00:24:17,205
-[om 2] Hai să mergem.
-[om 3] Mișcă-te!
412
00:24:17,288 --> 00:24:18,289
[om 4] Chiar acum.
413
00:24:18,373 --> 00:24:19,999
[om 5] Stai înapoi. Stai înapoi.
414
00:24:20,083 --> 00:24:23,836
- „Suntem unul”?
-Este din jurnalul lui Kaylee.
415
00:24:23,920 --> 00:24:26,714
Sloganul ei când a oprit oblația.
416
00:24:26,798 --> 00:24:29,842
-Ești atât de fierbinte acum.
-Sora.
417
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
Ideea mea.
418
00:24:33,554 --> 00:24:35,223
Unul bun.
419
00:24:35,306 --> 00:24:38,351
Desigur, acum Copiii lui Gabriel
le vreau morți.
420
00:24:38,434 --> 00:24:41,479
Lungimea pe care unii oameni vor merge
a locui într-un castel.
421
00:24:41,562 --> 00:24:43,106
Ajungem să locuim la castel?
422
00:24:43,189 --> 00:24:46,651
Vor fi uciși în somn,
mai bine acolo decât la fermă.
423
00:24:46,734 --> 00:24:47,652
Are rost.
424
00:24:47,735 --> 00:24:50,738
-Am nevoie de cele opt ore ale mele.
-Bine.
425
00:24:50,822 --> 00:24:53,282
Pentru acum. Cel puțin până te vor ucide.
426
00:24:53,866 --> 00:24:55,952
[muzică dramatică]
427
00:25:15,221 --> 00:25:17,557
De ce ai desenat astea?
428
00:25:17,640 --> 00:25:18,933
Mm, nu stiu.
429
00:25:19,017 --> 00:25:21,936
M-am plictisit în timp ce ei ne învățau
despre Primi.
430
00:25:23,521 --> 00:25:25,898
De ce mai fac asta
daca stiu adevarul?
431
00:25:25,982 --> 00:25:28,234
Uneori credinta
este mai puternic decât adevărul.
432
00:25:28,317 --> 00:25:29,610
[pasi]
433
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
[usa se deschide]
434
00:25:31,904 --> 00:25:34,490
-Bună. Ne pare rău că am întârziat.
-Nici o problemă.
435
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
Sper să nu te superi
că Madi și cu mine am mâncat deja.
436
00:25:37,910 --> 00:25:40,705
Știi, în timp ce erai plecat
reconstruind Sanctum cu mana.
437
00:25:40,788 --> 00:25:44,917
Cine știa să pună o societate distrusă
înapoi împreună ar fi o muncă grea?
438
00:25:48,087 --> 00:25:49,630
Clarke...
439
00:25:51,007 --> 00:25:54,427
Nu-mi pasă că ai întârziat.
Îmi pasă de ce ești.
440
00:25:55,595 --> 00:25:59,015
Madi, Indra are dreptate.
Avem mult de lucru.
441
00:25:59,098 --> 00:26:01,809
Opreste-te! Vorbește-mi.
442
00:26:02,477 --> 00:26:04,520
[muzică dramatică]
443
00:26:04,604 --> 00:26:07,356
Știu cum e să pierzi o mamă.
444
00:26:07,440 --> 00:26:08,649
Și pot ajuta.
445
00:26:08,733 --> 00:26:10,318
Hei.
446
00:26:10,401 --> 00:26:12,236
Sunt încă aici.
447
00:26:13,654 --> 00:26:15,156
Nu m-ai pierdut.
448
00:26:16,407 --> 00:26:18,117
Nu tu, Clarke.
449
00:26:23,498 --> 00:26:25,374
Ea a murit în brațele mele.
450
00:26:26,751 --> 00:26:28,961
Știu cum este.
451
00:26:30,088 --> 00:26:31,839
[gafâie]
452
00:26:36,719 --> 00:26:40,681
Ei bine, femeia pe care am plutit-o
nu era mama mea.
453
00:26:42,934 --> 00:26:45,436
Sunt bine, Madi. într-adevăr.
454
00:26:48,689 --> 00:26:50,775
ma duc sa ma culc.
455
00:26:52,693 --> 00:26:55,029
[ofta]
456
00:26:57,240 --> 00:26:59,283
Nu cel mai frumos moment al meu.
457
00:26:59,367 --> 00:27:02,662
Nu fi atât de dur cu tine.
Te-ai descurcat bine.
458
00:27:02,745 --> 00:27:04,163
[Gaia]
Ai crede că.
459
00:27:04,247 --> 00:27:07,583
După ce tatăl meu a murit,
plânsul era interzis.
460
00:27:07,667 --> 00:27:10,419
Eram în război. Te-a făcut puternic.
461
00:27:10,503 --> 00:27:12,922
M-a făcut să devin un Fleimkepa.
462
00:27:16,050 --> 00:27:20,304
Întrebarea este,
cine este Fleimkepa fără flacără?
463
00:27:21,639 --> 00:27:24,392
Cu toții trebuie să ne găsim noua cale.
464
00:27:33,526 --> 00:27:36,112
Mi-am dat seama că nu ți-am mulțumit niciodată.
465
00:27:37,655 --> 00:27:41,409
Flacăra era întreaga ta lume,
și totuși ai ales să-l salvezi pe Mad..
466
00:27:42,451 --> 00:27:45,663
Nu-mi pot imagina cât de greu
asta trebuie să fi fost pentru tine.
467
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Multumesc.
468
00:27:52,128 --> 00:27:54,046
Ar trebui să vezi asta.
469
00:27:55,214 --> 00:27:57,842
Ea desenează amintiri
care nu sunt ale ei.
470
00:27:59,468 --> 00:28:00,511
Sheidheda?
471
00:28:00,595 --> 00:28:04,390
Nu știu. Ar putea fi oricare
a comandanţilor sau a tuturor.
472
00:28:05,808 --> 00:28:07,560
Voi fi cu ochii pe el.
473
00:28:08,603 --> 00:28:11,105
Mă bucur că te are în viața ei.
474
00:28:15,067 --> 00:28:17,320
[ofta]
475
00:28:18,487 --> 00:28:23,701
În noaptea în care Wanheda a îngenuncheat lui Heda.
Îmi pare rău că am ratat asta.
476
00:28:25,453 --> 00:28:27,163
Pare o altă lume.
477
00:28:29,248 --> 00:28:32,084
[explozie în depărtare]
478
00:28:32,168 --> 00:28:34,170
[muzică plină de suspans]
479
00:28:34,253 --> 00:28:36,297
Lume nouă. Aceleași probleme.
480
00:28:36,380 --> 00:28:37,465
Am luat-o pe Madi. Continuă.
481
00:28:39,759 --> 00:28:40,801
[usa se deschide]
482
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
Multumesc.
483
00:28:46,307 --> 00:28:47,850
[gâfâind]
484
00:28:50,228 --> 00:28:52,855
[Gabriel]
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Prea multă toxină în aer.
485
00:28:55,274 --> 00:28:57,693
nu am chef
să-mi văd fantoma chiar acum, nu-i așa?
486
00:28:59,195 --> 00:29:01,113
[inhalează]
487
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
[gâfâind]
488
00:29:06,160 --> 00:29:08,204
[Gabriel] Pistoale Ray. Rece.
489
00:29:08,287 --> 00:29:09,830
Dacă trage, poate fi împușcat în ea.
490
00:29:12,124 --> 00:29:13,459
[gâfâind]
491
00:29:13,542 --> 00:29:16,337
A fost o lovitură proastă, chiar și de departe.
492
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
Ecou? Echo, ce faci?
493
00:29:27,139 --> 00:29:28,474
Testarea unei teorii.
494
00:29:28,557 --> 00:29:31,102
O teorie? Daca gresesti...
495
00:29:31,185 --> 00:29:32,478
[explozie]
496
00:29:36,607 --> 00:29:40,403
Ea nu greșește. Nu încearcă să ne omoare.
497
00:29:42,571 --> 00:29:44,365
Nu jucăm după aceleași reguli.
498
00:29:44,448 --> 00:29:46,200
Echo, uită-te în jurul tău.
499
00:29:46,284 --> 00:29:49,036
Substanța în suspensie se mișcă
ca răspuns la mișcare.
500
00:29:49,120 --> 00:29:50,246
Se apropie destul de mult...
501
00:29:50,329 --> 00:29:52,415
Voi avea o țintă.
502
00:29:54,458 --> 00:29:57,044
Pentru a întinde capcana,
trebuie să deschidem un avans.
503
00:29:57,128 --> 00:29:59,046
Urmați-mă.
504
00:30:04,176 --> 00:30:06,429
[muzică dramatică]
505
00:30:06,512 --> 00:30:10,558
[vârâit scăzut]
506
00:30:11,600 --> 00:30:12,852
Ascultă.
507
00:30:15,688 --> 00:30:17,189
Iată că vine.
508
00:30:17,273 --> 00:30:22,486
Nimeni nu se mișcă,
sau nu se va apropia suficient.
509
00:30:23,946 --> 00:30:26,782
[Roan ecou]
Odată un ucigaș, întotdeauna un ucigaș.
510
00:30:26,866 --> 00:30:28,367
Tocmai ai spus să nu te miști.
511
00:30:32,121 --> 00:30:33,247
Roan?
512
00:30:34,457 --> 00:30:35,666
[gâfâind]
513
00:30:35,750 --> 00:30:39,295
Nu ai folosit antitoxina, Echo.
Ecou, nu este real.
514
00:30:39,378 --> 00:30:42,089
Fără Bellamy, pe cine vei urma?
515
00:30:42,173 --> 00:30:44,258
-Taci.
- [Gabriel] Liniște.
516
00:30:50,806 --> 00:30:52,892
-Acum e în șansa mea.
-Taci!
517
00:31:00,316 --> 00:31:01,734
Răspunde la întrebare, Ash.
518
00:31:01,817 --> 00:31:04,904
[Roan]
Fără cineva pe care să-l urmărești, cine ești tu?
519
00:31:07,114 --> 00:31:10,201
O fată care și-a ucis singurul prieten
și i-a furat numele?
520
00:31:10,284 --> 00:31:13,788
Spionul fără onoare
care ar face orice pentru regina ei,
521
00:31:13,871 --> 00:31:16,874
chiar să trădeze omul
ea pretinde acum că iubește?
522
00:31:16,957 --> 00:31:19,668
Ecou? Echo, e aproape.
523
00:31:21,420 --> 00:31:23,214
Pot face asta.
524
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
[Octavia] Speranță.
525
00:31:27,468 --> 00:31:29,845
Trebuie să stai liniștit.
526
00:31:29,929 --> 00:31:32,890
[Octavia]
Indiferent ce auzi, stai liniștit.
527
00:31:32,973 --> 00:31:34,100
Înțelegi?
528
00:31:37,186 --> 00:31:39,313
[Gabriel] Hope, este doar în mintea ta.
529
00:31:40,356 --> 00:31:43,067
Îți promit, mami și mătușă
se va întoarce pentru tine.
530
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
Nu, nu, nu...
531
00:31:48,739 --> 00:31:50,032
Stai jos.
532
00:31:51,826 --> 00:31:54,578
Echo, sunt chiar acolo. Faceți împușcătura.
533
00:31:54,662 --> 00:31:57,123
Acum. Apăsați pe trăgaci acum.
534
00:31:57,206 --> 00:31:59,166
Îmi pare rău.
535
00:32:01,168 --> 00:32:02,711
[țipând]
536
00:32:10,594 --> 00:32:13,305
[Echo] Gabriel, ar putea fi mai multe.
Trebuie să mergem. Acum.
537
00:32:13,389 --> 00:32:16,183
[Gabriel]
Trebuie să știm cu ce avem de-a face.
538
00:32:16,267 --> 00:32:18,310
-Gabriel...
-[Gabriel] Așteaptă.
539
00:32:18,394 --> 00:32:21,439
[gâfâind]
540
00:32:23,232 --> 00:32:27,111
El este doar un bărbat. Aceleași tatuaje ca ale tale.
541
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
[Gabriel] Ascultă.
542
00:32:37,663 --> 00:32:39,623
-Ce este?
- Anomalia.
543
00:32:39,707 --> 00:32:40,749
E mai liniștit.
544
00:32:42,668 --> 00:32:44,795
Îl închid.
545
00:32:44,879 --> 00:32:47,840
-Ce înseamnă asta?
-Înseamnă că o pot controla.
546
00:32:47,923 --> 00:32:51,260
Dacă înseamnă că o vor duce pe Bellamy
și ei nu vor să ne urmăm?
547
00:32:51,343 --> 00:32:52,261
[Gabriel] Să mergem.
548
00:32:56,265 --> 00:32:58,100
[ warbling]
549
00:32:58,184 --> 00:33:01,020
-[Echo] Bellamy!
-Nu, nu, nu. Încetini. Ecou.
550
00:33:01,103 --> 00:33:03,814
-[Echo] Se închide!
-[Gabriel] Trecem împreună.
551
00:33:03,898 --> 00:33:06,650
Dacă suntem distanță chiar de câteva secunde,
am putea fi despărțiți de luni.
552
00:33:06,734 --> 00:33:07,693
Bine?
553
00:33:07,776 --> 00:33:09,695
[muzică misterioasă]
554
00:33:32,134 --> 00:33:34,261
[Indra] Am auzit o explozie.
Miller, raportează.
555
00:33:34,345 --> 00:33:37,806
Au aruncat în aer un container la nivelul inferior
pentru a ne îndepărta atenția de la palat.
556
00:33:37,890 --> 00:33:41,435
Sunt o duzină de credincioși îndrăgostiți
în afara camerelor lui Russell chiar acum.
557
00:33:41,519 --> 00:33:43,145
Reglatorii sunt din nou în bavete.
558
00:33:43,229 --> 00:33:45,814
Gardienii noștri la ușa lor,
s-au retras fără să se angajeze.
559
00:33:45,898 --> 00:33:47,399
Acesta a fost apelul potrivit, Miller.
560
00:33:47,483 --> 00:33:49,610
Nimeni nu ar trebui să moară
din cauza a ceea ce cred.
561
00:33:49,693 --> 00:33:51,237
Ce alt motiv mai există pentru a muri?
562
00:33:51,320 --> 00:33:53,364
[Nelson] Nu aș putea fi mai de acord.
563
00:33:55,491 --> 00:33:57,868
Ce naiba caută aici?
564
00:33:57,952 --> 00:34:00,913
-E dezarmat.
-Copiii lui Gabriel au pretenții.
565
00:34:00,996 --> 00:34:04,792
-Fii la coadă.
-Vrei pace, noi vrem Russell Prime.
566
00:34:04,875 --> 00:34:07,753
Oamenii care locuiesc aici
ar trebui să decidă soarta lui Russell, nu noi.
567
00:34:07,836 --> 00:34:12,591
Aceasta este și casa noastră.
Am fost aruncați ca gunoiul.
568
00:34:12,675 --> 00:34:17,805
Părinții mei sunt încă aici
si nici nu stiu cine sunt.
569
00:34:17,888 --> 00:34:20,015
Primele au făcut asta.
570
00:34:20,099 --> 00:34:24,812
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat.
Dar nu te lăsăm să-l ai pe Russell.
571
00:34:24,895 --> 00:34:28,232
Ori Russell Prime moare,
sau Kaylee și Daniel fac.
572
00:34:28,315 --> 00:34:31,068
Haide, Nelson.
Știi că nu sunt Daniel și Kaylee.
573
00:34:33,195 --> 00:34:36,657
Vrei să se joace costumat
ca să poți controla oile, bine.
574
00:34:36,740 --> 00:34:39,326
Dar Russell Prime este al nostru.
575
00:34:40,369 --> 00:34:42,871
Ai timp până mâine
a doua lună pentru a decide.
576
00:34:45,082 --> 00:34:47,167
[muzică dramatică]
577
00:34:51,255 --> 00:34:53,841
Omul merită să moară, Clarke.
578
00:34:53,924 --> 00:34:55,551
Pot fi.
579
00:34:55,634 --> 00:34:59,805
Dar genul de societate la care vreau copilul meu
să crești în nu ia ochi pentru ochi.
580
00:34:59,888 --> 00:35:01,849
Clarke, ți-a ucis...
581
00:35:04,184 --> 00:35:05,352
Bine.
582
00:35:06,395 --> 00:35:08,939
- Îi vom înlătura pe fanatici.
-Nu.
583
00:35:09,023 --> 00:35:10,107
Gata cu violența.
584
00:35:11,317 --> 00:35:12,443
Deci, cum o facem?
585
00:35:13,777 --> 00:35:16,822
Noi nu. Russell o face.
586
00:35:16,905 --> 00:35:20,159
Îl iau pe Jordan. E la tavernă.
587
00:35:21,201 --> 00:35:24,038
[Trey] Invocăm numele
a Primilor în timp ce ne rugăm.
588
00:35:25,080 --> 00:35:29,168
Josephine, Simone,
589
00:35:30,210 --> 00:35:31,795
Priya,
590
00:35:31,879 --> 00:35:33,756
-[ușa se deschide]
-Russ...
591
00:35:34,840 --> 00:35:36,759
Credincios, blocați drumul.
592
00:35:39,219 --> 00:35:40,554
Vrea doar să-l vadă pe Russell.
593
00:35:45,684 --> 00:35:47,019
[conversații în grup]
594
00:35:52,024 --> 00:35:53,817
Aveai de gând să mă cercetezi, nu?
595
00:35:53,901 --> 00:35:57,029
Nu ai fi suficient de prost ca să-l lași
cineva aduce o armă să-l vadă pe zeul tău.
596
00:35:57,112 --> 00:35:58,322
[Iordan] E în regulă, Trey.
597
00:35:58,405 --> 00:35:59,740
Poți avea încredere în ea.
598
00:36:05,287 --> 00:36:07,331
[Trey] Lasă-o să treacă.
599
00:36:26,600 --> 00:36:30,145
-[Clarke] Nu te-au dezlegat.
- Nu le-aș lăsa.
600
00:36:37,027 --> 00:36:40,364
Am nevoie să-ți ordoni oamenilor tăi
să părăsească palatul.
601
00:36:42,616 --> 00:36:44,159
Spune-mi, Clarke.
602
00:36:45,202 --> 00:36:48,163
Cum mergi mai departe
dupa ce ai pierdut totul?
603
00:36:50,332 --> 00:36:53,293
Respiră. Apoi altul.
604
00:36:53,377 --> 00:36:54,712
Asta este.
605
00:36:55,796 --> 00:36:58,674
Acum vei da ordinul sau nu?
606
00:37:09,685 --> 00:37:12,187
Dacă aș fi ucis-o pe Madi
cand am avut ocazia,
607
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
ai intelege.
608
00:37:15,858 --> 00:37:19,778
Așteaptă. Am ceva pentru tine.
609
00:37:26,785 --> 00:37:29,872
Simone le-a lăsat aici,
după ce a înviat.
610
00:37:29,955 --> 00:37:32,082
Erau ale mamei tale.
611
00:37:32,166 --> 00:37:34,752
M-am gândit că le vei vrea înapoi.
612
00:37:36,295 --> 00:37:38,380
[muzică dramatică]
613
00:37:58,942 --> 00:37:59,860
[mârâind]
614
00:38:01,987 --> 00:38:03,363
Pentru mama mea!
615
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
[gâfâind]
616
00:38:07,242 --> 00:38:08,660
Ridică-te.
617
00:38:09,953 --> 00:38:11,580
[mârâind]
618
00:38:15,793 --> 00:38:17,377
-Uhh!
-Uf!
619
00:38:19,046 --> 00:38:20,714
[gâfâind]
620
00:38:23,509 --> 00:38:24,593
Asta vrei tu?
621
00:38:25,928 --> 00:38:26,970
Da.
622
00:38:28,013 --> 00:38:30,724
Fă-o. Apăsați pe trăgaci.
623
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
Eliberează-mă.
624
00:38:33,685 --> 00:38:35,103
[tipete]
625
00:38:54,665 --> 00:38:56,834
[plângând]
626
00:38:59,253 --> 00:39:02,089
Îmi pare atât de rău.
627
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
[Clarke plângând]
628
00:39:11,181 --> 00:39:13,308
[Sheidheda] Bună, Russell Prime.
629
00:39:13,392 --> 00:39:15,143
Prefer noul tău corp.
630
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
Unde este acest loc?
631
00:39:18,981 --> 00:39:19,940
Cine eşti tu?
632
00:39:22,025 --> 00:39:23,861
[în Trigedasleng]
633
00:39:30,993 --> 00:39:33,203
[gafâie]
634
00:39:33,287 --> 00:39:35,581
-[bătând în uşă]
-[Miller] Clarke, deschide ușa!
635
00:39:36,623 --> 00:39:39,251
[locuind in usa]
636
00:39:41,920 --> 00:39:45,507
[strigăte neclare afară]
637
00:39:51,805 --> 00:39:53,223
[plângând]
638
00:39:53,307 --> 00:39:55,559
[locuitul și țipetele continuă]
639
00:40:03,609 --> 00:40:06,612
Se pare că vei arde până la urmă.
640
00:40:08,697 --> 00:40:10,407
Vă rog.
641
00:40:10,490 --> 00:40:12,826
Nu mă lăsa aici.
642
00:40:16,705 --> 00:40:18,957
Ce ai vrea să facă Madi?
643
00:40:26,548 --> 00:40:28,550
[oamenii strigând]
644
00:40:30,260 --> 00:40:32,804
[oameni care tusesc]
645
00:40:42,105 --> 00:40:44,775
[tusea continua]
646
00:40:45,067 --> 00:40:45,901
Nu!
647
00:40:47,027 --> 00:40:48,111
Lasă-l să ardă.
648
00:40:53,951 --> 00:40:56,453
Sanctum este gratuit!
649
00:40:58,580 --> 00:41:04,127
Nu există regi sau regine
sau Primes aici!
650
00:41:05,295 --> 00:41:08,966
Nu avem rost de un palat.
651
00:41:09,049 --> 00:41:13,095
Suntem ultimii din rasa umană,
652
00:41:13,178 --> 00:41:16,098
și toți am făcut greșeli.
653
00:41:17,516 --> 00:41:22,479
Mâine, Russell Prime moare pentru a lui.
654
00:41:22,562 --> 00:41:24,731
[mulțimea aplauda]
655
00:41:24,815 --> 00:41:26,566
[muzică dramatică]
656
00:41:58,890 --> 00:42:00,976
[temă muzicală redată]