1 00:00:05,338 --> 00:00:06,869 Zálohujte. 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 3 00:00:16,261 --> 00:00:17,758 Otočte se. 4 00:00:21,794 --> 00:00:25,724 "Důležité je milovat" 5 00:00:36,822 --> 00:00:38,457 Nastěhujte se. 6 00:00:47,885 --> 00:00:49,067 pomalu... 7 00:00:51,260 --> 00:00:52,547 Jdi níž. 8 00:00:55,573 --> 00:00:57,139 Zavřete ji. 9 00:00:57,835 --> 00:00:59,365 Drž se Nadine! 10 00:01:08,863 --> 00:01:11,051 - Střih! - Necháme to? 11 00:01:12,596 --> 00:01:14,032 Jo jo, to bylo dobré. 12 00:01:14,061 --> 00:01:16,069 Takže teď 3, 5, 6... 13 00:01:18,977 --> 00:01:20,683 OK, teď s kamerou uprostřed. 14 00:01:23,352 --> 00:01:25,158 Nyní kamera na druhou stranu... 15 00:01:25,422 --> 00:01:26,953 co tady děláš? 16 00:01:27,035 --> 00:01:28,078 Dobře, teď to drž. 17 00:01:28,287 --> 00:01:29,723 Snadno, snadno! 18 00:01:30,141 --> 00:01:31,809 Vytáhni to, támhle. 19 00:01:32,683 --> 00:01:36,380 Jdeš před kameru, tam. 20 00:01:36,393 --> 00:01:38,890 To je dobrý... 21 00:01:38,995 --> 00:01:40,592 Dal jsi hlavu... tam! 22 00:01:40,727 --> 00:01:43,064 Ne, je to velmi důležité. 23 00:01:43,096 --> 00:01:45,670 On je skoro smrt, ale je to život. 24 00:01:45,844 --> 00:01:47,826 Chytíš ho za hlavu a řekneš 25 00:01:48,070 --> 00:01:49,636 "Ale já tě miluji!" 26 00:01:49,809 --> 00:01:51,792 Jen nacvičíme zblízka. 27 00:01:52,489 --> 00:01:54,923 Pak ho políbíš, posereš. 28 00:01:56,071 --> 00:01:58,228 Teď si nechá kalhoty... 29 00:01:58,402 --> 00:02:00,594 Bude to mnohem jednodušší bez těch při střelbě. 30 00:02:01,012 --> 00:02:03,099 Pokračuj, řekni mu, že ho miluješ. 31 00:02:03,272 --> 00:02:05,325 Pojď, řekni mu to. 32 00:02:09,152 --> 00:02:10,127 Řekni to! 33 00:02:14,371 --> 00:02:16,319 Já... miluji tě. miluji tě. 34 00:02:16,493 --> 00:02:17,779 Znovu! 35 00:02:20,424 --> 00:02:22,302 miluji tě. 36 00:02:23,103 --> 00:02:24,425 Znovu! 37 00:02:25,920 --> 00:02:27,346 miluji tě. 38 00:02:27,521 --> 00:02:30,095 Cítíš ho. Nastartuje vás to. 39 00:02:30,617 --> 00:02:32,148 To je, když řeknete: "Miluji tě!" 40 00:02:33,053 --> 00:02:35,277 Pojď, zkus to! Pokračuj! 41 00:02:36,044 --> 00:02:38,305 Vnímej ho a řekni mu "Miluji tě..." 42 00:02:38,399 --> 00:02:40,444 Znovu. 43 00:02:41,262 --> 00:02:42,480 miluji tě. 44 00:02:43,350 --> 00:02:44,393 Nemůžu to udělat, je to... 45 00:02:44,637 --> 00:02:45,472 Ano, můžete! 46 00:02:45,518 --> 00:02:46,673 Ne, to nemohu. 47 00:02:46,869 --> 00:02:48,223 ...ale to je taky... 48 00:02:48,499 --> 00:02:50,517 Máte smlouvu, dostáváš za to zaplaceno. 49 00:02:52,812 --> 00:02:55,074 - Ale... - Žádná 'ale', pokračuj. 50 00:02:56,813 --> 00:02:57,995 Cítit ho! 51 00:03:02,205 --> 00:03:04,919 Dej do toho život, miluješ ho. 52 00:03:05,650 --> 00:03:06,937 Více! 53 00:03:09,095 --> 00:03:11,252 Více, pojďte! 54 00:03:12,538 --> 00:03:13,895 miluji tě. 55 00:03:14,416 --> 00:03:17,583 Opět... 56 00:03:33,725 --> 00:03:36,369 Žádné fotky prosím. 57 00:03:40,369 --> 00:03:43,639 Jsem herečka, dělám dobré věci. 58 00:03:44,091 --> 00:03:47,953 Dělám to jen proto, abych... jedl. 59 00:03:48,127 --> 00:03:50,006 kdo je ten chlap? 60 00:03:51,188 --> 00:03:52,058 Střih! 61 00:03:53,415 --> 00:03:55,015 Žádné fotografie... 62 00:03:56,372 --> 00:03:57,869 Vypadni ze setu! 63 00:03:57,870 --> 00:03:59,329 Na place nejsou žádné fotografie! 64 00:04:01,417 --> 00:04:02,564 Zabavte film! 65 00:04:10,427 --> 00:04:12,340 Dejte nám film. 66 00:04:13,210 --> 00:04:14,845 Udělejte to rychle! 67 00:04:21,142 --> 00:04:22,394 A fotoaparát. 68 00:05:16,213 --> 00:05:18,648 Co to sakra děláš? 69 00:05:36,042 --> 00:05:37,260 Řekli jsme 10 hodin! 70 00:05:37,434 --> 00:05:38,686 Dítě bylo zaneprázdněné. 71 00:05:38,860 --> 00:05:40,879 Nebo být příliš pyšný? 72 00:05:41,052 --> 00:05:43,175 Proč to říkat? 73 00:05:44,497 --> 00:05:46,444 Víš co jsi? 74 00:05:47,384 --> 00:05:49,158 Hnusná svině! 75 00:05:51,941 --> 00:05:55,316 Přeháníš. Po tom všem, co jsme pro vás udělali. 76 00:05:55,490 --> 00:05:58,725 Bez nás chlapče, 77 00:06:00,569 --> 00:06:03,248 co by se z tebe stalo? 78 00:06:07,179 --> 00:06:08,884 Účtenku prosím. 79 00:06:09,510 --> 00:06:10,588 On nemluví? 80 00:06:14,971 --> 00:06:16,850 Je to vápno. 81 00:06:17,024 --> 00:06:20,225 Se 40 dolary ve čtvrtek, to je ono. 82 00:06:22,904 --> 00:06:24,887 Řekněte panu Mazellimu, 83 00:06:25,548 --> 00:06:27,565 Splnil jsem svou smlouvu. 84 00:06:28,366 --> 00:06:30,071 Jdeme? 85 00:06:30,244 --> 00:06:32,992 Musí dokončit svou knihu? 86 00:06:42,490 --> 00:06:44,612 Kdyby nebylo Mazelliho... 87 00:06:45,134 --> 00:06:46,769 Ano, já vím. byl bych... 88 00:06:46,978 --> 00:06:47,917 tam. 89 00:07:16,514 --> 00:07:18,183 Vzbudil jsem tě? 90 00:07:18,740 --> 00:07:21,454 Ano, točili jsme celou noc. 91 00:07:21,628 --> 00:07:23,437 je mi to líto. 92 00:07:25,142 --> 00:07:26,776 pamatuješ si mě? 93 00:07:40,518 --> 00:07:43,997 Udělal jsem pár záběrů z vás včera na place. 94 00:07:44,449 --> 00:07:47,371 Prodal jsem je za velmi dobrá cena, takže... 95 00:07:47,545 --> 00:07:50,120 Měl bych si vzít víc. 96 00:07:51,094 --> 00:07:52,311 Měl bys? 97 00:07:52,485 --> 00:07:55,025 Ano. Narazit na kryt... 98 00:07:55,199 --> 00:07:57,147 velmi důležitý časopis. 99 00:07:58,365 --> 00:08:01,217 Fotky bez včerejších sraček. 100 00:08:01,774 --> 00:08:06,367 Dlouho jsem nenarazil na obal, s hovnami nebo bez nich. 101 00:08:07,271 --> 00:08:08,905 To je dobrý důvod. 102 00:08:10,193 --> 00:08:11,968 Je to tu pěkné, je to tvoje? 103 00:08:12,663 --> 00:08:17,082 Viděl mě jeden bláznivý starý Rakušan jednou ve filmu a půjčí nám ho. 104 00:08:17,951 --> 00:08:20,213 Dokud je naživu. 105 00:08:21,012 --> 00:08:22,125 Je to skvělé! 106 00:08:24,909 --> 00:08:28,249 Fantastické místo pro focení. 107 00:08:39,719 --> 00:08:40,970 Je čas. 108 00:08:42,060 --> 00:08:43,695 Čas? V kolik hodin? 109 00:08:43,904 --> 00:08:45,260 Žádný nápad. 110 00:08:45,887 --> 00:08:47,661 To všechno mění! 111 00:09:01,229 --> 00:09:03,211 Omlouvám se, že sem takhle vlétám, ale 112 00:09:03,385 --> 00:09:05,334 váš telefon je mimo provoz. 113 00:09:05,508 --> 00:09:07,491 Ne, bylo to přerušeno. 114 00:09:13,231 --> 00:09:15,005 Káva všem? 115 00:09:15,179 --> 00:09:17,719 Můj manžel vaří velmi dobrou kávu. 116 00:09:20,919 --> 00:09:22,693 Káva? 117 00:09:22,763 --> 00:09:23,807 Káva? 118 00:09:57,030 --> 00:09:58,456 Jsem vám k dispozici, pane. 119 00:09:58,630 --> 00:10:01,518 Bez make-upu? Nebudeš se česat? 120 00:10:01,657 --> 00:10:03,014 - Připravte se. - Ne. 121 00:10:03,884 --> 00:10:05,797 proč? Mám obličej, jaký mám, je mi 30. 122 00:10:05,971 --> 00:10:07,432 nelíbí se ti to? 123 00:10:08,650 --> 00:10:10,076 Není to ono... 124 00:10:10,285 --> 00:10:12,546 Chci jen narazit na kryt. 125 00:10:12,720 --> 00:10:15,469 Chcete-li prodat kryt, potřebujete... 126 00:10:16,338 --> 00:10:17,452 Aha, ještě něco... 127 00:10:17,626 --> 00:10:18,634 chytlavý. 128 00:10:21,278 --> 00:10:22,809 Počkejte chvíli. 129 00:10:24,653 --> 00:10:26,428 Takhle? 130 00:10:27,366 --> 00:10:28,375 Více? 131 00:10:29,559 --> 00:10:30,915 Takhle? Nějaký zadek? 132 00:10:34,220 --> 00:10:36,550 To je vše. Použijme světlo. 133 00:10:36,690 --> 00:10:40,030 Pojď sem, ano, zvedni hlavu. 134 00:10:40,760 --> 00:10:42,743 Zakloňte hlavu dozadu... 135 00:10:52,589 --> 00:10:54,711 Drž to. Ano, tímto způsobem. 136 00:10:54,885 --> 00:10:57,772 Dejte mi další profil. 137 00:10:58,224 --> 00:11:00,277 Vynikající... 138 00:11:10,191 --> 00:11:11,792 Jacques Chevalier. 139 00:11:11,932 --> 00:11:13,358 Servais Mont. 140 00:11:13,532 --> 00:11:15,445 Pracujete pro agenturu? 141 00:11:15,654 --> 00:11:17,741 Několik. Jsem na volné noze. 142 00:11:18,019 --> 00:11:20,628 mám zájem... nepřímo jsem sběratel. 143 00:11:20,838 --> 00:11:21,603 Z agentur? 144 00:11:21,777 --> 00:11:24,664 Fotky... Louise Brooks, Baclanova. 145 00:11:24,838 --> 00:11:27,586 Marilyn, Marlene Dietrich... 146 00:11:36,353 --> 00:11:37,466 promiň. 147 00:11:40,006 --> 00:11:44,529 Vitruve, architekt, říká, že natažené paže se rovnají výšce člověka. 148 00:11:46,094 --> 00:11:50,477 od brady po lebku, 1/8 něčí výšky, 149 00:11:50,825 --> 00:11:54,235 šířka ramen představují 1/4 muže, 150 00:11:54,652 --> 00:11:57,505 a od bradavek k hlavě, 151 00:11:57,714 --> 00:12:00,358 1/4 ženy. 152 00:12:00,775 --> 00:12:01,819 Leonardo da Vinci. 153 00:12:02,480 --> 00:12:05,785 Buď něžný k mé ženě, je těhotná. 154 00:12:05,959 --> 00:12:07,524 Říká jakoukoli starou věc. 155 00:12:07,698 --> 00:12:09,298 Jaký byl tvůj poslední film? 156 00:12:09,472 --> 00:12:11,456 V Itálii... nic dobrého 157 00:12:11,630 --> 00:12:13,890 Nesouhlasím. 158 00:12:14,551 --> 00:12:15,665 jak se to jmenovalo? 159 00:12:15,839 --> 00:12:18,935 Poprvé se to volalo "Turecký pes", pak... 160 00:12:19,109 --> 00:12:21,858 "Nymfocula", což je mnohem lepší. 161 00:12:23,040 --> 00:12:24,328 Řekni mi... 162 00:12:25,232 --> 00:12:28,084 snil jsem lil jsi mi kolu do ucha. 163 00:12:28,258 --> 00:12:29,406 Nepříjemná smrt! 164 00:12:29,546 --> 00:12:31,077 Přestaň, Jacku, musíme pracovat. 165 00:12:31,285 --> 00:12:33,094 Pracuj, pokračuj. 166 00:12:34,869 --> 00:12:36,259 každopádně 167 00:12:37,234 --> 00:12:39,391 dát si kávu 168 00:12:40,225 --> 00:12:42,452 v mé koupeli je nutností. 169 00:12:55,046 --> 00:12:56,542 co se děje? 170 00:13:05,587 --> 00:13:07,013 Nic. 171 00:13:18,633 --> 00:13:20,303 Přestaňme, jestli chceš. 172 00:13:27,504 --> 00:13:29,522 Máte fotografie, které jste chtěli? 173 00:13:34,671 --> 00:13:38,115 Pokud tě požádám znovu vidět, vyhodíš mě? 174 00:13:40,967 --> 00:13:41,837 Ihned. 175 00:13:47,890 --> 00:13:48,725 Když? 176 00:13:53,387 --> 00:13:55,127 Zítra St Germain ve 4? 177 00:13:57,771 --> 00:13:58,918 Zde ve 3. 178 00:14:01,876 --> 00:14:02,989 Dobře? 179 00:14:16,627 --> 00:14:17,879 to jsi ty? 180 00:14:18,053 --> 00:14:22,749 Můj výtah je 10 dní mimo provoz. 181 00:14:22,923 --> 00:14:26,750 Sedm letů nebylo nic když jsem byl ve tvém věku, ale teď... 182 00:14:26,959 --> 00:14:28,281 Takže chceš zůstat? 183 00:14:28,454 --> 00:14:31,203 Nechci ti stát v cestě! 184 00:14:33,499 --> 00:14:35,308 Stačí říct slovo a... 185 00:14:35,795 --> 00:14:38,230 Vylezu svých 7 letů! 186 00:14:39,031 --> 00:14:40,040 Pusťte to. 187 00:14:40,213 --> 00:14:42,092 Dnes jsem opravdu unavený. 188 00:14:42,405 --> 00:14:45,815 Volal mi pan Mazelli. 189 00:14:54,268 --> 00:14:56,356 Takže je to Mazelli, ne váš výtah. 190 00:14:56,530 --> 00:14:58,617 Vidíš, už se zlobíš. 191 00:14:58,826 --> 00:15:00,809 Právě se mnou mluvil. Je zraněný. 192 00:15:01,365 --> 00:15:03,105 Má důvody. 193 00:15:05,053 --> 00:15:08,149 Oplatil jsem mu to, ne? 194 00:15:10,028 --> 00:15:12,880 Pan Mazelli mě může nechat na pokoji. 195 00:15:13,263 --> 00:15:15,142 Peníze nejsou všechno. 196 00:15:16,115 --> 00:15:18,273 Raději mě vidíš pracovat v prdeli 197 00:15:18,411 --> 00:15:21,299 pokud vám Mazelli bude kupovat nápoje. 198 00:15:21,752 --> 00:15:22,934 To chceš? 199 00:15:23,108 --> 00:15:26,379 Nemám od tebe žádné lekce! 200 00:15:29,440 --> 00:15:30,796 Já taky ne! 201 00:15:37,824 --> 00:15:39,320 Vezměte si pohovku. 202 00:15:39,494 --> 00:15:41,303 Ve skříni jsou prostěradla. 203 00:15:42,312 --> 00:15:44,504 Musím si vybalit košile. 204 00:15:51,879 --> 00:15:55,289 Už ti nic nedlužím. 205 00:15:59,254 --> 00:16:00,958 já říkám... 206 00:16:03,290 --> 00:16:04,298 Sakra! 207 00:16:06,108 --> 00:16:07,534 jsi tady? 208 00:16:08,190 --> 00:16:09,125 Ano. 209 00:16:09,691 --> 00:16:11,396 Ne, už tu nejsem. 210 00:16:11,569 --> 00:16:12,891 odcházím. 211 00:16:13,274 --> 00:16:14,353 Dobrou noc. 212 00:16:14,527 --> 00:16:16,927 Stačí zabouchnout dveře, když odcházíte. 213 00:17:14,294 --> 00:17:16,242 Potkal jsem dívku. 214 00:17:16,868 --> 00:17:18,991 Pracuje vedle. 215 00:17:19,860 --> 00:17:21,425 u Wimpyho. 216 00:17:22,783 --> 00:17:24,452 Dělá hranolky. 217 00:17:24,626 --> 00:17:27,966 Je to černoška, ​​no... je to mix. 218 00:17:28,627 --> 00:17:30,158 Je hodná. 219 00:17:30,367 --> 00:17:32,141 Má malého chlapečka. 220 00:17:32,314 --> 00:17:34,019 Otec odešel. 221 00:17:37,044 --> 00:17:39,442 Ten kluk se jmenuje Gerard, jako já. 222 00:17:45,952 --> 00:17:47,204 Dobře? 223 00:17:50,266 --> 00:17:52,145 Jaká byla vaše část? 224 00:17:52,318 --> 00:17:54,405 3 dny. 225 00:17:56,771 --> 00:17:58,197 Jsem zahořklý. 226 00:17:58,964 --> 00:18:00,459 Musí to být můj věk. 227 00:18:00,633 --> 00:18:03,660 Divoký odhad: zítra ti bude 50. 228 00:18:03,834 --> 00:18:05,469 je mi 30. 229 00:18:05,608 --> 00:18:08,078 Je to podruhé, co jsi mi to řekl. 230 00:18:09,191 --> 00:18:11,662 Fotky nevyšly, protože 231 00:18:11,870 --> 00:18:14,793 jsi mnohem krásnější. 232 00:18:16,079 --> 00:18:17,367 Opravdu. 233 00:18:28,186 --> 00:18:31,317 Vymyslel jsem se, Učesal jsem si vlasy. 234 00:18:33,579 --> 00:18:35,526 Utřel jsem v místnosti prach 235 00:18:39,528 --> 00:18:41,684 a můj manžel je v kině. 236 00:18:44,989 --> 00:18:46,171 To je vše. 237 00:18:49,825 --> 00:18:53,478 Když už jsme tady, pojďme dělat věci tradičně. 238 00:18:53,652 --> 00:18:54,904 Tradičně? 239 00:18:55,078 --> 00:18:59,183 Nechystáte se vyvést? váš středověký likér? 240 00:18:59,535 --> 00:19:02,559 Řekni mi, kde je bar, Naservíruji ti drink. 241 00:19:03,045 --> 00:19:05,375 Proč? Necítíte se pohodlně? 242 00:19:06,072 --> 00:19:08,542 Ano, jsem v pořádku. 243 00:19:09,237 --> 00:19:13,099 Nemám moc času a kvůli tomu tu nejsme. 244 00:19:15,221 --> 00:19:16,925 Jsme tu kvůli čemu? 245 00:19:17,099 --> 00:19:19,221 Být spolu, ne? 246 00:19:22,352 --> 00:19:23,326 Tak? 247 00:19:24,371 --> 00:19:27,362 Teď se divíš co chceš říct? 248 00:19:27,571 --> 00:19:28,614 Ano a... 249 00:19:29,449 --> 00:19:32,163 neusnadňuješ věci. 250 00:19:33,798 --> 00:19:35,120 Naopak. 251 00:19:35,294 --> 00:19:38,042 Netaháš mě teď do postele? 252 00:19:38,252 --> 00:19:39,190 Ano. 253 00:19:40,304 --> 00:19:42,043 Víceméně. 254 00:19:43,435 --> 00:19:46,392 Je to spíš méně než více, ne? 255 00:19:47,087 --> 00:19:50,045 Jsi zvyklý na takové věci, ne? 256 00:19:52,167 --> 00:19:53,559 Ty taky. 257 00:19:58,359 --> 00:20:00,760 Jste dlouho vdaná? 258 00:20:02,186 --> 00:20:03,020 6 let. 259 00:20:03,126 --> 00:20:04,238 co dělá? 260 00:20:05,073 --> 00:20:07,648 Opravdu chceš, abych o něm mluvil? 261 00:20:11,127 --> 00:20:14,328 Ne, ale je to lepší než mluvit o jiných věcech 262 00:20:14,502 --> 00:20:16,658 když na něj myslím, že? 263 00:20:19,720 --> 00:20:21,216 divím se. 264 00:20:24,694 --> 00:20:27,234 No, co budeme dělat? 265 00:20:29,461 --> 00:20:31,235 To bych nevěděl. 266 00:20:32,244 --> 00:20:35,062 Pokud se nebudeme milovat a když nepůjdeš, 267 00:20:35,201 --> 00:20:37,497 musíme něco udělat, ne? 268 00:20:39,515 --> 00:20:40,628 jako? 269 00:20:42,402 --> 00:20:43,690 Mluvit. 270 00:20:53,187 --> 00:20:54,543 o čem? 271 00:20:56,770 --> 00:20:58,197 O nás samých. 272 00:20:59,623 --> 00:21:03,102 A myslíš, že nám to pomůže? 273 00:21:07,311 --> 00:21:08,389 Jak? 274 00:21:10,825 --> 00:21:12,530 Být spolu 275 00:21:13,886 --> 00:21:16,461 protože jsme tady kvůli tomu. 276 00:21:22,514 --> 00:21:23,592 Začněte. 277 00:21:27,663 --> 00:21:29,646 Dobře. 278 00:21:31,802 --> 00:21:34,238 Můžu mluvit 279 00:21:38,899 --> 00:21:41,161 o sobě. 280 00:21:43,596 --> 00:21:48,014 Mám mluvit o válka v Alžíru a Vietnamu? 281 00:21:49,928 --> 00:21:52,084 Opravdu vás to zajímá? 282 00:21:56,537 --> 00:21:58,069 Vidíš! 283 00:22:04,227 --> 00:22:05,687 Škoda! 284 00:22:21,446 --> 00:22:23,012 Víš kolik je hodin? 285 00:22:23,187 --> 00:22:25,830 Je mi líto, ale musím vidět Nadine. 286 00:22:28,265 --> 00:22:30,283 - Jsi naštvaný, je 5 hodin ráno. - Je to naléhavé. 287 00:22:30,457 --> 00:22:33,902 - Zavolejte jí zítra. Ona spí. - Ne, promiň! 288 00:22:49,556 --> 00:22:50,565 Vypadni. 289 00:22:54,809 --> 00:22:56,514 Vypadni! 290 00:23:49,916 --> 00:23:51,550 Jak jde život? 291 00:23:52,281 --> 00:23:53,742 Život je svinstvo. 292 00:23:55,969 --> 00:23:57,882 Nějak brzy, ne? 293 00:23:58,856 --> 00:24:00,352 Je 8 hodin. 294 00:24:01,256 --> 00:24:03,100 Pak jsi udělal správně. 295 00:24:04,353 --> 00:24:07,067 Obvykle se probouzím kolem poledne. 296 00:24:13,120 --> 00:24:14,789 Necítím se skvěle! 297 00:24:15,973 --> 00:24:18,373 Je 8 hodin ráno, ne odpoledne. 298 00:24:18,929 --> 00:24:20,043 Je Luce nemocná? 299 00:24:20,216 --> 00:24:22,235 Není to o ní. 300 00:24:28,879 --> 00:24:30,410 Další žena? 301 00:24:37,785 --> 00:24:40,047 A ty jdeš ke mně? 302 00:24:41,647 --> 00:24:44,778 Jsi jediná osoba, se kterou mohu mluvit. 303 00:24:46,865 --> 00:24:48,292 Hloupé, že? 304 00:24:52,362 --> 00:24:53,927 vůbec ne. 305 00:24:54,484 --> 00:24:56,780 Je to dokonce velmi zajímavé. 306 00:24:58,241 --> 00:25:00,850 Je intelektuálka, šprtka? 307 00:25:02,346 --> 00:25:04,468 Ne. Herečka. 308 00:25:11,773 --> 00:25:13,688 Pokud je herečka, 309 00:25:18,662 --> 00:25:21,689 udělal jsi správnou věc. 310 00:25:23,359 --> 00:25:26,350 A měl bych ti pomoci zradit mou ženu? 311 00:25:26,873 --> 00:25:27,916 Nikdy jsem tvou ženu nemiloval. 312 00:25:28,125 --> 00:25:30,629 To není moje chyba. 313 00:25:31,464 --> 00:25:34,248 Sakra, všechno je moje chyba! 314 00:25:34,561 --> 00:25:36,718 Dobře, nebuďme nervózní. 315 00:25:39,118 --> 00:25:41,622 Kde je problém? s tvou pódiovou dívkou? 316 00:25:41,797 --> 00:25:43,675 Problém? sakra... 317 00:25:43,850 --> 00:25:46,424 Budím tě v 8, chovej se jako blbec, 318 00:25:46,598 --> 00:25:47,711 kde je problém? 319 00:25:47,884 --> 00:25:51,434 nevím jak, ale chci jí pomoct. 320 00:25:54,495 --> 00:25:56,896 co s tím mám společného? 321 00:25:59,887 --> 00:26:03,609 Je to proto ty míč mojí ženě... Chápu to. 322 00:26:03,783 --> 00:26:08,202 Jsme v západním světě, řešení bude kapitalistické. 323 00:26:08,341 --> 00:26:10,428 jak moc ji miluješ? 324 00:26:10,950 --> 00:26:12,098 Co? 325 00:26:12,481 --> 00:26:15,612 Když jsem byl malý, před stoletím, 326 00:26:15,786 --> 00:26:18,290 moje matka říkávala: 327 00:26:18,777 --> 00:26:20,169 "Miluješ mámu moc?" 328 00:26:20,343 --> 00:26:24,274 Odpověděl bych: "Ach, mám mámu moc rád." 329 00:26:24,448 --> 00:26:26,570 Ale to jí nestačilo. 330 00:26:26,988 --> 00:26:30,153 Zeptala by se tedy: "Jak moc ji miluješ?" 331 00:26:30,884 --> 00:26:32,276 "10 centů... 20 centů?" 332 00:26:33,285 --> 00:26:35,685 Nyní se vás ptám: jak moc ji miluješ? 333 00:26:35,998 --> 00:26:37,529 - Nechápu tě. - Chceš jí dát míček? 334 00:26:37,773 --> 00:26:38,538 nebo ne? 335 00:26:38,712 --> 00:26:40,312 A není to zadarmo. 336 00:26:40,487 --> 00:26:43,860 To je ta cesta to jde s punkem jako jsi ty. 337 00:26:44,347 --> 00:26:47,827 Mám pro vás řešení. 338 00:26:48,732 --> 00:26:52,280 Znám nemocného chlapa kdo se snaží hrát, 339 00:26:52,454 --> 00:26:55,272 a je na mizině. 340 00:26:55,759 --> 00:26:58,367 Hra, rozumíš? 341 00:26:58,542 --> 00:26:59,620 Divadlo! 342 00:27:02,438 --> 00:27:03,517 Opona! 343 00:27:03,690 --> 00:27:06,648 "Ó zoufalství! Ó prokletá raso!" 344 00:27:07,273 --> 00:27:08,247 Tak? 345 00:27:08,874 --> 00:27:10,161 Kupujete to? 346 00:27:10,370 --> 00:27:11,762 Jsi stále opilý nebo naštvaný? 347 00:27:11,935 --> 00:27:14,058 Je to herečka, že? 348 00:27:15,797 --> 00:27:17,919 Herci musí jednat. 349 00:27:18,197 --> 00:27:21,433 Od tebe nemiluj moji ženu, musíš zaplatit. 350 00:27:22,337 --> 00:27:24,633 Zavolám chlapovi na schůzku. 351 00:27:25,851 --> 00:27:27,974 Nevezmeš mě na projížďku? 352 00:27:28,147 --> 00:27:32,217 nejsem si jistý čehokoli a zabíjí mě to. 353 00:27:43,002 --> 00:27:44,324 Promiňte. 354 00:27:45,959 --> 00:27:47,038 Je to krásné. 355 00:27:47,212 --> 00:27:48,324 Lapade ti to neřekl? 356 00:27:48,498 --> 00:27:51,212 Ach ano, udělal. Karl Heinz Zimmer. 357 00:27:51,455 --> 00:27:54,622 Mohu si při poslechu vysušit vlasy? 358 00:27:56,952 --> 00:27:59,353 - Vy jste herec, že? - Ne, vůbec ne. 359 00:27:59,457 --> 00:28:00,954 Škoda. 360 00:28:02,170 --> 00:28:04,467 Je to o herečce... 361 00:28:05,511 --> 00:28:06,833 její jméno je Nadine Chevalier. 362 00:28:07,598 --> 00:28:09,024 No není krásná? 363 00:28:09,025 --> 00:28:10,068 Ano, velmi. 364 00:28:11,112 --> 00:28:13,303 Přinesl jsem její fotografie. 365 00:28:14,904 --> 00:28:16,608 Nádherný! 366 00:28:16,887 --> 00:28:18,313 Krásný! 367 00:28:19,148 --> 00:28:20,400 Lapade mi řekl... 368 00:28:20,887 --> 00:28:23,984 Brzy zemře jako můj bratr. 369 00:28:24,192 --> 00:28:26,106 Víte, na co zemřel? 370 00:28:26,280 --> 00:28:28,159 Z hnusu. 371 00:28:29,202 --> 00:28:31,394 Lidé mají problémy. 372 00:28:32,263 --> 00:28:33,203 já vím. 373 00:28:33,377 --> 00:28:34,838 On ví. 374 00:28:35,394 --> 00:28:37,412 Investoval jsem do hry. 375 00:28:37,794 --> 00:28:41,169 Ředitel dostal městskou dotaci. 376 00:28:41,343 --> 00:28:42,665 co chceš. Vidíš... 377 00:28:43,083 --> 00:28:43,918 jsme redukováni na 378 00:28:44,126 --> 00:28:45,518 požadavky kinematografie. 379 00:28:45,692 --> 00:28:47,605 Žádné hvězdy, žádné peníze. 380 00:28:47,780 --> 00:28:50,354 A malá sláva, kterou jsem měl v Německu 381 00:28:50,528 --> 00:28:53,102 mě sem nesledoval. 382 00:28:53,798 --> 00:28:55,885 Karl Heinz Zimmer! 383 00:28:56,581 --> 00:29:00,616 Říká ti něco moje jméno? Hovno! 384 00:29:00,790 --> 00:29:01,730 Ty surovce. 385 00:29:07,122 --> 00:29:09,105 Není to hovno? 386 00:29:09,696 --> 00:29:14,358 Budeš si muset promluvit řediteli o ní. 387 00:29:14,880 --> 00:29:17,419 Jsem jen herec. 388 00:29:18,568 --> 00:29:20,585 Kde ho můžu vidět? 389 00:29:20,760 --> 00:29:22,603 Proč, právě tady! 390 00:29:24,065 --> 00:29:26,639 Přestěhoval se sem. Jeho topný systém se porouchal. 391 00:29:28,378 --> 00:29:30,814 Není to otázka ambicí, 392 00:29:30,988 --> 00:29:34,187 je to mechanismus moci. 393 00:29:34,362 --> 00:29:38,536 Shakespearových Machiavelické ctnosti jsou úžasné. 394 00:29:38,676 --> 00:29:41,528 Ale jeho hry nesmí se utápět v nesoudržnosti. 395 00:29:41,703 --> 00:29:44,033 Je tam role pro Nadine Chevalier? 396 00:29:46,434 --> 00:29:51,617 Jediná důležitá část v Richard III je... 397 00:29:52,243 --> 00:29:57,670 paní Ann, největší ženská část. 398 00:29:59,410 --> 00:30:00,523 Je zručná? 399 00:30:00,697 --> 00:30:01,532 co to znamená? 400 00:30:01,706 --> 00:30:05,463 No, hrála někde? 401 00:30:05,637 --> 00:30:07,760 Je klasická? 402 00:30:07,933 --> 00:30:10,717 Hrála ve filmu s názvem Nymfocula. 403 00:30:10,891 --> 00:30:11,830 Nymfocula? 404 00:30:12,003 --> 00:30:15,344 ale samozřejmě, 2 hráze v zámku s trpaslíkem! 405 00:30:15,517 --> 00:30:17,500 To byl Pontini. 406 00:30:17,674 --> 00:30:18,579 Nádherný! 407 00:30:18,822 --> 00:30:20,109 jaká byla? 408 00:30:20,318 --> 00:30:23,936 Byla dobrá... myslím skvělá. 409 00:30:24,701 --> 00:30:26,510 To vše mění. 410 00:30:28,320 --> 00:30:30,512 Až na ten finanční problém. 411 00:30:30,686 --> 00:30:32,773 - Kolik chybí? - 20 000 $. 412 00:30:35,277 --> 00:30:37,121 Jaké jsou výrobní náklady? 413 00:30:37,295 --> 00:30:40,322 Včetně nás? 100 000 $. 414 00:30:43,488 --> 00:30:46,653 Dobře, ale pod jednou podmínkou: 415 00:30:47,036 --> 00:30:50,758 Nikdy se to nesmí dozvědět Měl jsem s tím co dělat. 416 00:30:51,385 --> 00:30:53,089 Je to jasné? 417 00:30:57,785 --> 00:31:02,065 Teď ho nesuď, Messalina je skvělá režisérka. 418 00:31:02,238 --> 00:31:05,057 Zeptejte se v Paříži. On je nejlepší. 419 00:31:14,345 --> 00:31:17,581 Tady jsi, můj chlapče! 420 00:31:19,355 --> 00:31:20,086 jak to jde? 421 00:31:20,225 --> 00:31:23,878 Všude jsem tě hledal. 422 00:31:24,086 --> 00:31:26,000 Můj chlapče! 423 00:31:26,208 --> 00:31:28,574 O ten problém se postaráme! 424 00:31:28,783 --> 00:31:30,871 zavolal Hector. 425 00:31:31,044 --> 00:31:34,627 Říká, že jsi hrdý. 426 00:31:34,976 --> 00:31:38,072 Když říká hrdý, myslí nevděčný. 427 00:31:38,245 --> 00:31:42,177 Řekl jsem: "Ne Hectore, 428 00:31:42,385 --> 00:31:47,325 je to hodný kluk, ještě trochu mladý, to je vše. 429 00:31:47,499 --> 00:31:48,578 Potřebuješ mě? 430 00:31:48,752 --> 00:31:51,396 Malá párty u mě 31. 431 00:31:51,570 --> 00:31:55,049 Pár důležitých přátel. Rádi sdílejí vzpomínky. 432 00:31:55,223 --> 00:31:57,310 Dobře, potřebuji peníze. 433 00:32:00,059 --> 00:32:01,972 Vše, co chci, je být velkorysý. 434 00:32:03,084 --> 00:32:04,963 Žádný problém, chlapče. 435 00:32:05,137 --> 00:32:07,016 Dívky nemohou přijít dříve než v pátek. 436 00:32:07,190 --> 00:32:08,825 Řekl jsem ve středu. 437 00:32:08,999 --> 00:32:12,339 Uvízli v Mnichově. Celnice. 438 00:32:12,478 --> 00:32:13,939 Vážně? 439 00:32:14,113 --> 00:32:16,757 Polibte dítě a odejděte. 440 00:32:19,923 --> 00:32:22,949 Zhubla jsi, nejíš. 441 00:32:23,124 --> 00:32:24,654 jím. 442 00:32:25,350 --> 00:32:27,681 Přijďte se najíst, kdy chcete. 443 00:32:27,855 --> 00:32:29,073 Dobře. 444 00:32:33,177 --> 00:32:35,091 Nepřijdeš. 445 00:32:37,561 --> 00:32:39,474 Kolik? 446 00:32:40,344 --> 00:32:41,284 20 000 dolarů. 447 00:32:41,701 --> 00:32:45,319 To je hodně těsta. máš potíže? 448 00:32:45,493 --> 00:32:46,537 je mi špatně. 449 00:32:47,442 --> 00:32:49,668 Budeš muset dobře pracovat, 450 00:32:50,537 --> 00:32:51,929 ne jako předtím. 451 00:32:52,103 --> 00:32:54,920 Peníze jsou dnes drahé, 452 00:32:55,060 --> 00:32:57,286 budete muset více riskovat 453 00:32:57,564 --> 00:33:01,426 Budete muset odložit svou 'hrdost' stranou. 454 00:33:02,296 --> 00:33:03,165 Přijímáš? 455 00:33:03,339 --> 00:33:04,487 Neobtěžuj mě. 456 00:33:07,966 --> 00:33:10,124 Mimochodem, tvůj táta 457 00:33:10,785 --> 00:33:13,081 oklamal mě... 458 00:33:13,359 --> 00:33:16,768 Ví, že jste mu zachránili život? 459 00:33:17,812 --> 00:33:20,038 Otevřeme si nový účet. 460 00:33:20,630 --> 00:33:22,822 - Kolik jsi řekl? - 20. 461 00:33:23,030 --> 00:33:25,361 Dobře, za 20 000 dolarů. 462 00:33:25,535 --> 00:33:27,727 A tvůj táta, jak se má? 463 00:33:33,675 --> 00:33:38,372 "...a její otec, ne všechno tolik pro lásku 464 00:33:38,546 --> 00:33:41,538 „Pokud jde o další tajný záměr tím, že se s ní oženil 465 00:33:41,712 --> 00:33:45,922 „ke kterému se musím dostat. Ale přesto běžím před svým koněm na trh 466 00:33:46,095 --> 00:33:50,375 “ Clarence stále dýchá. Edward stále žije a vládne. 467 00:33:50,548 --> 00:33:53,957 "Když jsou pryč, pak musím spočítat své zisky." 468 00:33:58,793 --> 00:34:00,429 "Posaďte se, 469 00:34:02,064 --> 00:34:05,682 "Slož svůj čestný náklad, 470 00:34:06,447 --> 00:34:10,517 "Pokud může být čest... 471 00:34:10,691 --> 00:34:13,474 "zahalený v pohřebním voze, 472 00:34:16,222 --> 00:34:20,537 „chudák klíč-chladná postava 473 00:34:20,711 --> 00:34:22,658 „Svatého krále! 474 00:34:23,145 --> 00:34:27,251 „Ty nejkrvavější zbytek té královské krve! 475 00:34:29,581 --> 00:34:33,130 „Buď to zákonné že vzývám tvého ducha... 476 00:34:33,409 --> 00:34:35,670 Jen minutku! Promiňte! 477 00:34:36,087 --> 00:34:39,010 Nevadilo by vám, milé děti, 478 00:34:39,184 --> 00:34:41,793 kdybych řekl, že jdeme jít první do katastrofy? 479 00:34:41,967 --> 00:34:44,645 říkám to protože jsem rád, že jsi tady. 480 00:34:44,785 --> 00:34:47,776 To, co uděláme, bude dobré. 481 00:34:47,916 --> 00:34:50,733 Budeme mezi sebou na několik týdnů. 482 00:34:50,907 --> 00:34:54,108 Jednoho dne se postavíme publiku. 483 00:34:54,282 --> 00:34:55,326 Publikum! 484 00:34:55,464 --> 00:34:59,256 A my řekneme: pracovali jsme pro ně. 485 00:34:59,430 --> 00:35:02,387 Zeptáme se sami sebe: 486 00:35:03,084 --> 00:35:05,206 Budou nás mít rádi? 487 00:35:07,014 --> 00:35:10,564 Už teď tě chci varovat... 488 00:35:10,738 --> 00:35:15,329 Nedávejte je co chtějí. Oni nevědí. 489 00:35:15,503 --> 00:35:19,852 Nechoď k nim, ztratíš se. 490 00:35:19,991 --> 00:35:23,679 Očekávám, že nikdy, nikdy 491 00:35:26,914 --> 00:35:30,149 spokojeni sami se sebou. 492 00:35:31,924 --> 00:35:35,124 Sáhněte po nejnáročnější hloubce 493 00:35:35,299 --> 00:35:38,498 můžete v sobě najít. 494 00:35:38,847 --> 00:35:40,725 Pak budete mít šanci 495 00:35:41,943 --> 00:35:45,178 být přijat. Prosím, můj maličký. 496 00:35:45,353 --> 00:35:47,300 Pokračujme. 497 00:35:57,528 --> 00:36:02,085 „Hroznější náhoda kromě toho nenáviděného ubožáka, 498 00:36:02,260 --> 00:36:05,252 „To nás dělá ubohý tvou smrtí, 499 00:36:05,426 --> 00:36:10,713 "Než si mohu přát zmije, 500 00:36:11,201 --> 00:36:16,001 „pavouci, ropuchy nebo jakékoli plížení jedovatá věc, která žije! 501 00:36:17,149 --> 00:36:19,550 "Pokud někdy bude mít dítě, 502 00:36:22,159 --> 00:36:25,464 "Abortivní, ať je to. Podivuhodné, 503 00:36:25,638 --> 00:36:28,143 „a předčasně vynesena na světlo 504 00:36:28,317 --> 00:36:33,118 „Jeho ošklivý a nepřirozený aspekt může nadějnou matku vyděsit... 505 00:36:38,196 --> 00:36:40,075 "Pokud někdy bude mít manželku, 506 00:36:44,528 --> 00:36:47,277 "nechte ji udělat 507 00:36:54,896 --> 00:36:59,766 „Jako ubohé jeho smrtí, jak jsem stvořen...“ 508 00:37:07,907 --> 00:37:09,437 já nemůžu... 509 00:37:15,699 --> 00:37:17,544 Zůstaň tady! já půjdu. 510 00:37:21,787 --> 00:37:23,875 Zachovejte klid. 511 00:37:24,536 --> 00:37:27,111 Pánové, prosím! 512 00:37:33,373 --> 00:37:35,669 Vezměme si scénu III. 513 00:37:35,877 --> 00:37:37,269 Uklidni se! 514 00:37:38,069 --> 00:37:40,434 Stalo se to každému z nás. 515 00:37:40,574 --> 00:37:42,417 Nemluvil o tobě. 516 00:37:42,592 --> 00:37:47,219 Všichni jsme loutky s kariérami, které se rozpadají. 517 00:37:47,393 --> 00:37:49,480 Proč si myslíš, že jsme tu všichni? 518 00:37:49,653 --> 00:37:53,759 Všichni čekají na dobrou přestávku. 519 00:37:53,968 --> 00:37:55,568 Pojď hned! 520 00:37:59,116 --> 00:38:01,203 Jsem umytý! 521 00:38:02,387 --> 00:38:03,778 Rozumíte? 522 00:38:03,987 --> 00:38:05,935 Ne, nechci. 523 00:38:06,666 --> 00:38:09,831 Cítím se starý... Jsem unavený. 524 00:38:10,840 --> 00:38:13,484 Nikdo se nesnažil víc. 525 00:38:19,328 --> 00:38:21,659 Nikdo se nepokusil dát víc... 526 00:38:28,687 --> 00:38:30,983 To je vše, co pro vás mohu udělat. 527 00:38:33,975 --> 00:38:35,680 Nedělám si srandu. 528 00:38:38,219 --> 00:38:40,098 já si nevybírám. 529 00:38:41,176 --> 00:38:43,020 Nesnažím se to pochopit. 530 00:38:44,447 --> 00:38:46,638 Nesleduji žádný směr. 531 00:38:47,438 --> 00:38:49,283 Přijímám sám sebe. 532 00:38:49,665 --> 00:38:52,796 Podívejte se na sebe. jsi krásná. 533 00:38:52,935 --> 00:38:55,405 Dal bych cokoliv za to, abych byl jako ty. 534 00:38:55,996 --> 00:38:57,840 Pochopit? 535 00:39:03,650 --> 00:39:04,868 Přijít. 536 00:39:12,626 --> 00:39:14,504 no tak... 537 00:40:21,194 --> 00:40:25,543 Ten tlustý vpravo. Musíme ji uznat. 538 00:40:25,683 --> 00:40:27,840 Vidíš ji? Pokračujte. 539 00:40:27,979 --> 00:40:31,527 Teď ten starý s těmi dvěma. 540 00:40:31,701 --> 00:40:34,171 Počkej, počkej... už to přijde. 541 00:40:49,757 --> 00:40:54,210 Podívejte se na brunetku s transvestity... 542 00:40:54,384 --> 00:40:56,610 Ujistěte se, že ji dostanete! 543 00:40:56,818 --> 00:41:00,785 - Nerozčiluj se. - Podívej! Není to ostuda? 544 00:41:01,029 --> 00:41:04,334 uklidni se, je to špatné pro váš krevní tlak. 545 00:41:04,472 --> 00:41:07,847 Nemůžu si pomoct. Dělá se mi z toho špatně. 546 00:41:08,020 --> 00:41:10,630 Je to těsto... ale je to hnus. 547 00:41:12,196 --> 00:41:14,561 Oh, podívej se na tu děvku. 548 00:42:42,751 --> 00:42:45,430 Nedává vám hudba spát? 549 00:42:45,570 --> 00:42:47,483 Došly mi prášky na spaní. 550 00:42:47,657 --> 00:42:51,901 Musím se přiblížit svému místu, znají mě v lékárně. 551 00:42:52,074 --> 00:42:55,311 V lednici je nějaké kuře. 552 00:42:55,519 --> 00:42:57,781 Nemám vůbec hlad. 553 00:42:59,346 --> 00:43:03,103 Jsem rád, že je to s Mazellim v pořádku. 554 00:43:03,556 --> 00:43:05,747 Člověk nikdy nemá příliš mnoho přátel. 555 00:43:07,799 --> 00:43:11,174 Co se stalo s vaší Wimpy dívkou? 556 00:43:11,348 --> 00:43:12,775 Do kanalizace. 557 00:43:14,896 --> 00:43:18,758 Je s kuchařem. Tlustý Ital. 558 00:43:18,932 --> 00:43:21,262 Občas beru její dítě ven. 559 00:43:21,437 --> 00:43:26,377 Vzal jsem ho do parku dnes odpoledne a víš co? 560 00:43:27,038 --> 00:43:30,830 Je zamilovaný do feny v jeho věku. 561 00:43:32,326 --> 00:43:34,274 Odmítá si s ním hrát. 562 00:43:34,448 --> 00:43:37,510 Jen na ni zírá jako na idiota. 563 00:43:38,240 --> 00:43:42,206 Je nešťastný a je mu 5 uší. 564 00:43:43,041 --> 00:43:44,328 Víš 565 00:43:44,675 --> 00:43:47,459 s tvojí matkou... nebylo to vždy tak zlé. 566 00:43:49,929 --> 00:43:52,782 K čertu s ní! 567 00:43:57,061 --> 00:43:58,905 promiň. 568 00:44:00,400 --> 00:44:03,845 na začátku, když jsem pracoval pro Mazelli, 569 00:44:05,167 --> 00:44:06,941 než jsi se narodil, 570 00:44:07,359 --> 00:44:11,672 byli jsme šťastní... nevydrželo to. 571 00:44:14,073 --> 00:44:16,403 Byla krásná. 572 00:44:17,447 --> 00:44:19,743 Čas všechno posral. 573 00:44:20,578 --> 00:44:24,510 Je to kdy nevíme kam jdeme... 574 00:44:27,118 --> 00:44:29,415 Čas běží rychle... 575 00:44:31,120 --> 00:44:33,659 Nestaň se starým šmejdem jako já. 576 00:44:34,598 --> 00:44:40,513 "Sladký svatý, ve jménu milosrdenství nebuď tak prokletý. 577 00:44:42,600 --> 00:44:47,574 „Fe ďáble, proboha. 578 00:44:47,749 --> 00:44:50,080 "Vypadni odtud, 579 00:44:50,219 --> 00:44:52,306 a netrápí nás. 580 00:44:53,349 --> 00:44:56,863 „Protože jsi to udělal šťastný svět, sakra, 581 00:44:57,490 --> 00:45:01,560 "Naplněno rouhání a hluboké výkřiky. 582 00:45:01,734 --> 00:45:04,830 "Jestli máš radost vidět tvé ohavné činy, 583 00:45:05,004 --> 00:45:09,040 „Podívejte se na tento vzor vašich řeznictví. 584 00:45:10,431 --> 00:45:14,745 - "Ach, pánové, vidíte, vidíte!" - Moment. 585 00:45:15,023 --> 00:45:16,624 promiň. 586 00:45:22,850 --> 00:45:25,390 Nevadilo by vám vstoupit do rakve? 587 00:45:25,564 --> 00:45:29,112 Pomohlo by to vaší ženě v této scéně. 588 00:45:49,951 --> 00:45:53,048 No, co jsi? čekání? Pokračovat. 589 00:46:00,249 --> 00:46:02,752 "Ty hroudo odporné deformace, 590 00:46:04,980 --> 00:46:06,963 "Pro tvou přítomnost." 591 00:46:07,138 --> 00:46:12,042 "který vydechuje tuto krev ze studených a prázdných žil. 592 00:46:28,393 --> 00:46:33,229 "Ach bože, kdo je z toho blázen, pomstít jeho smrt!" 593 00:46:33,438 --> 00:46:37,542 "Paní, neznáte žádná pravidla milosrdenství, což znamená dobré pro špatné?" 594 00:46:37,716 --> 00:46:39,387 „Požehnání pro kletby. 595 00:46:39,525 --> 00:46:43,005 "Zloduchu, neznáš žádný zákon, ani Boha ani člověka. 596 00:46:43,387 --> 00:46:47,770 "Horší než srdce tě může ztenčit, můžeš se ale oběsit!" 597 00:47:04,470 --> 00:47:06,279 Velmi dobře! 598 00:47:06,626 --> 00:47:08,609 Ale pozor, 599 00:47:08,887 --> 00:47:12,332 neneseš to dost. 600 00:47:12,505 --> 00:47:14,837 Sakra, co víc potřebuješ? 601 00:47:14,975 --> 00:47:20,055 Ale budou tam muži postavit železnou klec! 602 00:47:20,195 --> 00:47:22,455 Budou používat svítilnu. 603 00:47:22,629 --> 00:47:23,430 A co? 604 00:47:23,777 --> 00:47:25,099 Foukač. 605 00:47:25,273 --> 00:47:26,665 Je nemocný. 606 00:47:26,839 --> 00:47:29,378 Pracuji pro nemocného muže. 607 00:47:29,588 --> 00:47:30,492 Pokračujme. 608 00:47:30,666 --> 00:47:32,719 Potřebuji se zotavit! 609 00:47:32,893 --> 00:47:34,528 zotavuji se! 610 00:47:34,666 --> 00:47:36,336 Trvejte 5 minut. 611 00:47:40,407 --> 00:47:42,564 už musím jít. 612 00:47:43,051 --> 00:47:44,686 Byl jsem dobrý ne? 613 00:47:48,616 --> 00:47:50,008 Řekl jsem: 5 minut. 614 00:47:52,200 --> 00:47:53,870 Jdi do háje. 615 00:47:58,810 --> 00:48:01,210 Duch se vrátil. 616 00:48:03,994 --> 00:48:06,324 Tentokrát si s ním promluvím. 617 00:48:20,553 --> 00:48:22,571 Dobrý den pane, líbilo se vám to? 618 00:48:32,034 --> 00:48:33,912 To jsi ty, každý den? 619 00:48:34,052 --> 00:48:37,913 Ano, jsem přítel z Messala, ředitele. 620 00:48:40,452 --> 00:48:41,948 vidím... 621 00:48:43,166 --> 00:48:45,393 další kamarád z armády. 622 00:48:48,628 --> 00:48:51,620 Tak co, přišel jsi pro něj? 623 00:48:51,828 --> 00:48:54,055 Ano. No, ne... je to... 624 00:48:54,229 --> 00:48:55,725 to je co? 625 00:49:09,189 --> 00:49:11,241 je mi zima. 626 00:49:29,992 --> 00:49:31,036 Ve všech mých hrách, 627 00:49:31,244 --> 00:49:32,914 byl tam duch. 628 00:49:33,854 --> 00:49:36,568 Muž, který sedí v poslední řadě, 629 00:49:37,055 --> 00:49:38,620 kdo se dívá... 630 00:49:40,186 --> 00:49:42,342 A nikdo neví, proč tam je. 631 00:49:44,813 --> 00:49:47,387 Tentokrát znám ducha. 632 00:49:51,144 --> 00:49:52,848 Máte rádi divadlo? 633 00:50:04,990 --> 00:50:06,694 Poslouchej mě. 634 00:50:07,912 --> 00:50:11,287 Nejsem ani oběť, ani vězeň. 635 00:50:12,609 --> 00:50:13,827 Můj život je takový, jaký je, 636 00:50:14,801 --> 00:50:17,653 i když si nemyslíte, že je to úspěch. 637 00:50:18,418 --> 00:50:20,714 O duchovi v mé poslední hře, 638 00:50:21,654 --> 00:50:22,733 před 6 lety. 639 00:50:22,906 --> 00:50:26,489 Vzala jsem si ho a miluji ho. 640 00:50:45,972 --> 00:50:49,764 Podívejte, tady je náš rozbíječ dveří v 5 hodin ráno. 641 00:50:59,609 --> 00:51:01,835 Četl jsi "Le Figaro", že? 642 00:51:02,044 --> 00:51:05,175 Je to jediný papír která zmínila Nadine. 643 00:51:06,080 --> 00:51:08,167 Je to Messalův přítel. 644 00:51:09,245 --> 00:51:12,237 Messalův přítel, 645 00:51:13,246 --> 00:51:16,099 to je zřejmé... 646 00:51:16,273 --> 00:51:17,908 jen se na něj podívej. 647 00:51:19,717 --> 00:51:21,560 Podívejte se, co jsem našel... 648 00:51:22,153 --> 00:51:23,265 Jihoamerický rekord. 649 00:51:23,475 --> 00:51:25,040 Georgio Cassati... fantastické! 650 00:51:31,301 --> 00:51:32,206 musím jít. 651 00:51:32,415 --> 00:51:33,702 Pěkné, že? 652 00:51:35,268 --> 00:51:36,728 řekni mi, 653 00:51:37,459 --> 00:51:39,825 proč se nepřijdeš najíst k nám. 654 00:51:40,973 --> 00:51:42,016 Ne, děkuji. 655 00:51:42,191 --> 00:51:44,486 Ale vařím já. 656 00:51:44,730 --> 00:51:46,713 Počkej, Nadine... 657 00:51:46,992 --> 00:51:48,871 Pojď sem. 658 00:51:50,575 --> 00:51:52,036 Řekni mu, aby přišel. 659 00:51:56,349 --> 00:51:58,089 Má pravdu. 660 00:51:59,516 --> 00:52:02,160 Přijďte zítra večer, prosím. 661 00:52:06,334 --> 00:52:07,656 Proč ne? 662 00:52:42,620 --> 00:52:44,115 Seru na mě. 663 00:52:46,516 --> 00:52:49,507 Do prdele, do prdele, do prdele! 664 00:52:58,900 --> 00:53:00,153 Prosím. 665 00:53:00,953 --> 00:53:03,910 Jsi blázen, nevzal jsem si prášek. 666 00:53:10,972 --> 00:53:12,956 Miluj mě. 667 00:53:16,017 --> 00:53:17,617 co se děje? 668 00:53:20,157 --> 00:53:23,044 Jedli jsme krmivo pro kočky, 669 00:53:24,679 --> 00:53:27,393 a to s námi nesouhlasilo. 670 00:53:27,949 --> 00:53:31,672 Četl jsem na plechovce byly v tom dobré věci. 671 00:53:32,158 --> 00:53:33,620 co to je? 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,194 2 staré netopýry... 673 00:53:36,403 --> 00:53:39,882 Brzy budou kvákat. 674 00:53:41,274 --> 00:53:42,352 Chrápou celou noc 675 00:53:42,561 --> 00:53:44,195 a koukat celý den. 676 00:53:44,822 --> 00:53:47,258 Jak mohu v takových podmínkách spát? 677 00:53:48,301 --> 00:53:52,232 Mohl byste? vezmi si psa, bojím se ji upustit. 678 00:53:52,406 --> 00:53:54,702 To je od tebe hezké. 679 00:53:56,859 --> 00:53:57,868 umíš chodit? 680 00:53:58,042 --> 00:54:00,268 Ano, jsem v pořádku 681 00:54:00,443 --> 00:54:03,261 Samota je potravou duše. 682 00:54:03,399 --> 00:54:07,887 Jak to jde s tvou dívkou z pódia? 683 00:54:09,036 --> 00:54:11,088 Jsme spolu. 684 00:54:14,532 --> 00:54:17,315 Chybělo mi opravdu všechno. 685 00:54:18,359 --> 00:54:20,689 Luce mi to nikdy neodpustí. 686 00:54:23,333 --> 00:54:27,056 Delirium tremens. Nic společného s tím, co jedl. 687 00:54:27,229 --> 00:54:28,970 Jeho játra jsou obrovská. 688 00:54:29,144 --> 00:54:31,718 Musel vědět, jak to skončí. 689 00:54:33,387 --> 00:54:35,684 Přišel jsem, jakmile jsi zavolal. 690 00:54:37,110 --> 00:54:38,675 Mohu ho vidět? 691 00:54:39,198 --> 00:54:41,668 Právě je z kómatu. 692 00:54:55,618 --> 00:54:59,654 Měl jsem to! Stává se to nejlepším lidem. 693 00:55:00,870 --> 00:55:04,315 Paraziti končí spolu. 694 00:55:04,941 --> 00:55:06,959 Podívejte se na to. 695 00:55:07,620 --> 00:55:09,638 Nemocnici nechci. 696 00:55:09,812 --> 00:55:12,630 Dají vám sežrat. 697 00:55:12,803 --> 00:55:14,195 Řekni jim to! 698 00:55:15,865 --> 00:55:17,883 Není ti mě líto. 699 00:55:20,597 --> 00:55:22,370 Máš naprostou pravdu. 700 00:55:23,936 --> 00:55:27,102 Lidé už nemají žádný osud protože nemají morálku. 701 00:55:27,276 --> 00:55:30,963 A nemají žádnou morálku protože nemají žádné iluze. 702 00:55:32,042 --> 00:55:35,903 A tohle byl můj nejlepší čas! 703 00:55:41,366 --> 00:55:42,966 A ty... 704 00:55:43,870 --> 00:55:45,783 ty neexistuješ. 705 00:55:46,618 --> 00:55:49,367 Myslíš si, že jsi král země. 706 00:55:49,541 --> 00:55:53,924 ale ty nejsi nic ale mrtvý muž a já tě proklínám! 707 00:55:58,655 --> 00:56:02,761 Postaráš se o Doriota? Je to s vrátným. 708 00:56:03,769 --> 00:56:05,440 Ano, nebojte se. 709 00:56:06,379 --> 00:56:08,918 Mohl jsem ji nechat s Luce, 710 00:56:10,518 --> 00:56:14,241 ale já nechci své 2 manželky spolu. 711 00:56:16,676 --> 00:56:19,424 A protože jsi dostal první, 712 00:56:21,512 --> 00:56:25,131 Můžu v klidu kvákat. 713 00:56:29,235 --> 00:56:30,870 Je to dlouhé. 714 00:56:34,419 --> 00:56:37,028 Nerad ti to říkám, 715 00:56:39,219 --> 00:56:41,168 ale myslím, že budu barfovat. 716 00:56:44,716 --> 00:56:46,769 buďte opatrní, jsi tady mezi kořistí. 717 00:56:46,943 --> 00:56:49,065 Minulý rok jsme založili filmový časopis. 718 00:56:49,239 --> 00:56:51,743 Jen čtyři čísla, ale byly dobré. 719 00:56:51,883 --> 00:56:56,336 Pak jsem byl operátorem ústředny a řidič pro ochutnávače čaje. 720 00:56:56,753 --> 00:56:59,988 Předtím jsem studoval medicínu být jako můj strýc, 721 00:57:00,198 --> 00:57:02,981 kdo je řidič sanitky. Nefungovalo to. 722 00:57:03,155 --> 00:57:06,807 Potkal jsem Nadine a staral se o ni. 723 00:57:07,921 --> 00:57:11,330 Herečky jsou křehké, snadno se rozbijí. 724 00:57:13,069 --> 00:57:16,618 Byla v té době na nebezpečném svahu. 725 00:57:16,792 --> 00:57:19,575 Víš... drogy a ostatní. 726 00:57:19,749 --> 00:57:22,706 A pak přišel na pomoc Zorro. 727 00:57:28,481 --> 00:57:29,837 Vidíš. 728 00:57:31,091 --> 00:57:33,561 Byla si jistá, že nepřijdeš. 729 00:57:34,673 --> 00:57:36,309 Ukliďte stůl na večeři. 730 00:57:36,517 --> 00:57:38,605 Co je to... Amerika? 731 00:57:40,309 --> 00:57:42,361 Dokončíme naše výměnné sezení. 732 00:57:42,571 --> 00:57:45,528 Servais Mont, tady Roger Beninge. 733 00:57:46,084 --> 00:57:48,450 Raymond Manuel Rosenthal. 734 00:57:48,624 --> 00:57:52,903 On sní. Můj nejlepší "de Carlos" 735 00:57:53,077 --> 00:57:55,199 proti mizerným přetiskům. 736 00:57:55,373 --> 00:57:57,112 Tomu říkáte přetisky. 737 00:57:57,286 --> 00:57:58,539 Jsou to kecy! 738 00:57:59,965 --> 00:58:01,878 To je přetisk? 739 00:58:03,722 --> 00:58:05,844 Podívejte se blíž. 740 00:58:06,018 --> 00:58:10,401 Buďte opatrní s těmi deskami! jsi blázen? 741 00:58:10,854 --> 00:58:12,767 Tohle je Miriam Hopkinsová. 742 00:58:14,854 --> 00:58:16,108 V jakém filmu? 743 00:58:17,603 --> 00:58:18,716 S kým? 744 00:58:18,890 --> 00:58:21,709 S... Bingem Crosbym. 745 00:58:21,847 --> 00:58:24,526 A Kitty Carlisle. 746 00:58:25,918 --> 00:58:27,588 OK, mám to... 747 00:58:28,874 --> 00:58:30,232 Bude to stát hodně, ne? 748 00:58:33,189 --> 00:58:35,276 Yvonne de Carlo? 749 00:58:35,693 --> 00:58:37,189 Všechny? 750 00:58:37,538 --> 00:58:39,659 co tě to napadlo? 751 00:58:39,868 --> 00:58:42,303 Viděl jsi něco krásnějšího? 752 00:58:42,790 --> 00:58:44,912 Je to krásné, že? 753 00:58:48,183 --> 00:58:50,687 Krásný... sépiový potisk. 754 00:58:50,861 --> 00:58:53,088 To jde přímo do trezoru. 755 00:58:53,923 --> 00:58:58,376 On je jediný který má stále Binga Crosbyho. 756 00:58:58,932 --> 00:59:02,864 Bastard. Celá Yvonne de Carlo. 757 00:59:03,038 --> 00:59:06,830 Salome mu stačí... 758 00:59:10,969 --> 00:59:12,952 Odpusť mi Yvonne. 759 00:59:13,126 --> 00:59:14,796 Sakra, jídlo hoří! 760 00:59:15,736 --> 00:59:17,127 pamatuješ? 761 00:59:17,301 --> 00:59:19,562 - Cože? - Rue de Verneuil. 762 00:59:19,911 --> 00:59:22,798 Malý pokoj s maličkostí na vaření. 763 00:59:22,972 --> 00:59:24,711 Všechno bylo malinké. 764 00:59:24,885 --> 00:59:29,025 Postel byla tak úzká, museli jsme se otočit současně. 765 00:59:29,408 --> 00:59:33,791 Teď máme jeden velký a stále se otáčíme současně. 766 00:59:34,139 --> 00:59:35,565 To je manželství. 767 00:59:35,704 --> 00:59:37,236 Jasně, miláčku? 768 00:59:37,409 --> 00:59:40,227 Fritzy má teď své malé zvyky. 769 00:59:41,306 --> 00:59:44,263 Nepřipadá vám provinční? 770 00:59:44,820 --> 00:59:46,767 Ty ji neznáš 771 00:59:47,116 --> 00:59:49,133 Pomozte si. 772 00:59:49,481 --> 00:59:51,533 Vezměte si něco z toho. 773 00:59:52,647 --> 00:59:54,769 - Necítím se na to. - Ty nejíš. 774 00:59:54,942 --> 00:59:57,865 Není divu, že vaše prsa se rozpadají. 775 01:00:04,545 --> 01:00:08,301 Když jsem ji potkal, byly to 3 balení denně. 776 01:00:08,998 --> 01:00:11,851 Nikotin jí vycházel z uší. 777 01:00:11,989 --> 01:00:15,991 Ale pak přišel Zorro zachránit starou dívku, že? 778 01:00:21,730 --> 01:00:25,210 Myslíš, že ji chce Messala položit? 779 01:00:25,384 --> 01:00:26,600 SZO? 780 01:00:26,775 --> 01:00:28,583 Nadine. 781 01:00:29,906 --> 01:00:32,202 Měl všechny své herce... 782 01:00:32,515 --> 01:00:34,845 Náhle dívku pro Nadine vyhodí. 783 01:00:35,020 --> 01:00:36,898 Nepřipadá vám to divné? 784 01:00:37,072 --> 01:00:38,743 Je gay. 785 01:00:38,916 --> 01:00:42,117 No a co? Jsem taky gay 786 01:00:42,291 --> 01:00:44,065 se zadečkem vašeho malého chlapce. 787 01:00:44,239 --> 01:00:47,509 Malé, kulaté a mladistvé. 788 01:00:48,483 --> 01:00:50,536 Nymfoculu jsem viděl 6x. 789 01:00:50,710 --> 01:00:52,032 Pár dobrých záběrů... 790 01:00:52,206 --> 01:00:53,806 Viděl jsi Nymfoculu? 791 01:00:55,233 --> 01:00:57,529 Nemáte rádi porno filmy? 792 01:00:58,642 --> 01:01:00,033 mám je rád. 793 01:01:00,590 --> 01:01:03,999 Nadine je dělá ale ona je nenávidí. Je to puritánka. 794 01:01:04,173 --> 01:01:07,965 Udělala všechno a stává se ještě puritánštější. 795 01:01:09,496 --> 01:01:11,340 Zjistila, že má zásady. 796 01:01:12,140 --> 01:01:14,157 Teď jí můžeš sundat kalhotky, 797 01:01:14,366 --> 01:01:16,176 ale ne její zásady. 798 01:01:19,724 --> 01:01:22,368 Nedokázala vysvětlit své zásady. 799 01:01:25,603 --> 01:01:29,291 Jsou tam prostě... jako kolejnice 800 01:01:30,821 --> 01:01:33,153 a ona se jich drží, 801 01:01:33,744 --> 01:01:35,623 i když jí spálí nohy. 802 01:01:37,536 --> 01:01:39,519 Jako právě teď. 803 01:01:39,867 --> 01:01:41,989 Proč takhle mluvíš? 804 01:01:42,406 --> 01:01:46,094 Je to trapné a zbytečné. 805 01:01:59,106 --> 01:02:03,071 Zapomněl jsem, že mám schůzku v agentuře. 806 01:02:03,697 --> 01:02:06,828 Omlouvám se, ale musím jít. 807 01:02:26,067 --> 01:02:27,423 Mluvil jsi s ním? 808 01:02:29,893 --> 01:02:31,215 Můžu ti koupit kávu? 809 01:02:31,389 --> 01:02:33,407 Ne, zůstanu tady. 810 01:02:36,503 --> 01:02:39,356 Neopustil jsem ho kvůli tobě. 811 01:02:39,530 --> 01:02:41,861 to vím. 812 01:02:42,313 --> 01:02:44,365 Řekni mi něco. 813 01:02:44,505 --> 01:02:46,349 Skončili jsme? 814 01:02:50,732 --> 01:02:52,472 Co je to? 815 01:02:54,315 --> 01:02:56,054 Nevím. 816 01:03:00,647 --> 01:03:02,908 Něco se stalo. 817 01:03:06,875 --> 01:03:08,962 Neumím to vysvětlit, ale... 818 01:03:12,754 --> 01:03:14,632 Bojím se někomu ublížit. 819 01:03:18,668 --> 01:03:20,442 jsem v pasti, 820 01:03:21,381 --> 01:03:23,016 protože mám pocit, že... 821 01:03:24,547 --> 01:03:26,182 když půjdu dál, 822 01:03:26,982 --> 01:03:28,687 ublížím. 823 01:03:28,861 --> 01:03:30,566 A když přestanu, 824 01:03:32,131 --> 01:03:33,905 Ublížím ještě víc. 825 01:04:20,105 --> 01:04:22,819 „Teď je zima z naší nespokojenosti 826 01:04:22,993 --> 01:04:24,976 „Nádherné léto u tohoto slunce v Yorku 827 01:04:25,150 --> 01:04:30,333 "Teď máme obočí." svázané vítěznými věnci 828 01:04:30,959 --> 01:04:33,464 „Naše pohmožděné paže zavěšeno za památky 829 01:04:34,229 --> 01:04:37,013 „Naše přísné alarmy změnil na veselá setkání, 830 01:04:37,152 --> 01:04:39,865 „Naše pochody k nádherným opatřením. 831 01:04:41,709 --> 01:04:44,423 „Válka v ponuré podobě 832 01:04:45,779 --> 01:04:47,971 “ uhladil tuto přední část 833 01:04:48,980 --> 01:04:52,702 "A teď, místo montáže ostnatých ořů 834 01:04:53,085 --> 01:04:55,973 „Hbitě kapří 835 01:04:56,460 --> 01:04:59,312 „v dámské komnatě 836 01:04:59,695 --> 01:05:02,409 „K lascivnímu kouzlu loutny. 837 01:05:07,175 --> 01:05:08,497 "Ale já, 838 01:05:09,645 --> 01:05:12,567 "které nejsou uzpůsobeny pro sportovní triky, 839 01:05:14,620 --> 01:05:15,622 "Já... 840 01:05:16,986 --> 01:05:19,943 „ošizeno o funkci rozkrýváním přírody, 841 01:05:21,960 --> 01:05:24,743 „Poslán do tohoto dýchajícího světa 842 01:05:25,335 --> 01:05:28,500 „Vzácné, napůl vymyšlené 843 01:05:28,987 --> 01:05:33,092 „A to je tak chabé a nemoderní 844 01:05:33,266 --> 01:05:36,293 „To psi štěkají na mě, když se u nich zastavím. 845 01:05:40,850 --> 01:05:43,424 a pak, člověk slyší v zákulisí kohouta. 846 01:05:43,598 --> 01:05:47,356 Antoine jako obvykle křičí: "Hrozné!" 847 01:05:47,530 --> 01:05:48,887 Inspicient k němu běží 848 01:05:49,061 --> 01:05:51,322 drží za krk skutečného kohouta. 849 01:05:51,496 --> 01:05:53,827 "Tohle je skutečný, pane Antoine." 850 01:05:54,001 --> 01:05:55,740 A Antoine odpovídá: 851 01:05:55,914 --> 01:05:58,245 "Je hrozný, musíme ho vyměnit." 852 01:06:01,306 --> 01:06:02,768 co to dělá? 853 01:06:02,941 --> 01:06:04,159 Měla by tu být. 854 01:06:04,333 --> 01:06:06,282 nikam nespěchám. 855 01:06:11,256 --> 01:06:15,014 - Musel jsem čekat, přišlo pozdě. - Dej mi tohle! 856 01:06:15,222 --> 01:06:16,579 Znáš tady všechny? 857 01:06:16,753 --> 01:06:18,910 Moje žena. Posaďte se. 858 01:06:29,590 --> 01:06:31,921 „Co se dá říct o takovém fiasku? 859 01:06:32,269 --> 01:06:36,095 „Že se ostatním dařilo kde se Messala ztratila. 860 01:06:36,548 --> 01:06:39,262 „Přehnané, tmavé. 861 01:06:39,436 --> 01:06:42,393 "Expresionistický bez důvodu, 862 01:06:43,471 --> 01:06:45,488 „Jeho režie je směs 863 01:06:45,906 --> 01:06:48,655 „v rozporu záměrů a náhodných nápadů. 864 01:06:48,829 --> 01:06:53,246 „Jediným důkazem je chaos. 865 01:06:54,430 --> 01:06:56,830 „Nejdřív jsem vyřadil Nadine Chevalier 866 01:06:57,004 --> 01:06:58,883 „kteří opustili určitý typ filmů 867 01:06:59,057 --> 01:07:01,838 "o čemž bych raději mlčel." 868 01:07:03,370 --> 01:07:05,075 „Pokud jde o Zimmera: 869 01:07:05,249 --> 01:07:08,797 “ podal nejhorší výkon 870 01:07:08,971 --> 01:07:11,128 „Nikdy mi bylo dáno vidět. 871 01:07:11,789 --> 01:07:14,294 Přestaň režírovat, Messalo. Líbí se ti to... 872 01:07:14,468 --> 01:07:16,590 "ale tobě se to nelíbí." 873 01:07:17,390 --> 01:07:19,269 Hnusné noviny! 874 01:07:19,512 --> 01:07:22,330 Verdikt on Oracle! 875 01:07:23,304 --> 01:07:26,957 To je Bilimert. Ostatní budou muset uznat, že... 876 01:07:27,131 --> 01:07:28,035 Drž hubu! 877 01:07:28,245 --> 01:07:30,609 Zpět na inzeráty „Hledáme pomoc“. 878 01:07:33,706 --> 01:07:35,272 Můj kabát, pane. 879 01:07:36,246 --> 01:07:37,533 promiňte? 880 01:07:38,333 --> 01:07:41,673 Můj kabát, pane, dotkl jste se toho. 881 01:07:42,091 --> 01:07:43,343 Tak co? 882 01:07:43,621 --> 01:07:45,082 Tak co? 883 01:07:46,544 --> 01:07:49,083 Za tento kabát jsem zaplatil hodně! 884 01:07:51,379 --> 01:07:55,345 Protože jsem dobře vychovaný homosexuál, 885 01:07:55,519 --> 01:07:58,093 Na svých věcech mi hodně záleží. 886 01:07:58,859 --> 01:08:00,006 Umlčet. 887 01:08:02,442 --> 01:08:04,773 Váš druh se mi nelíbí. 888 01:08:04,947 --> 01:08:07,382 Dotkl jsi se mě svými proletářskými prsty. 889 01:08:07,556 --> 01:08:08,773 Pokud je to to, co chcete. 890 01:08:08,948 --> 01:08:10,165 Znovu jsi se mě dotkl. 891 01:08:10,304 --> 01:08:11,696 No a co? 892 01:08:18,480 --> 01:08:20,080 Pusť mě. 893 01:08:25,403 --> 01:08:26,934 Pozor! 894 01:08:47,981 --> 01:08:49,929 Pokud jsi tak vulgární jako on... 895 01:08:50,103 --> 01:08:51,912 bude to perfektní. 896 01:09:08,924 --> 01:09:11,777 Chudák Karl, nikdy nemohl přijmout špatné zprávy. 897 01:09:11,951 --> 01:09:13,968 Moc se mi to líbilo. 898 01:09:17,343 --> 01:09:19,222 Tobě to bylo jedno, že? 899 01:09:20,334 --> 01:09:22,804 Samozřejmě jsem se většinou díval na svou ženu. 900 01:09:23,675 --> 01:09:26,528 Je úžasné, co všechno jsi z ní dostal. 901 01:09:26,770 --> 01:09:29,136 Ty výkřiky, vytí... to všechno. 902 01:09:30,737 --> 01:09:33,172 Musí to být to, čemu vy lidé říkáte život. 903 01:09:34,354 --> 01:09:36,477 Vždycky jsem si říkal, 904 01:09:37,311 --> 01:09:39,260 teď už vím. 905 01:09:43,573 --> 01:09:45,939 A on... fotograf. 906 01:09:46,113 --> 01:09:48,583 Co tady vůbec dělá? 907 01:09:50,427 --> 01:09:51,992 Vše, co mohu říci 908 01:09:54,289 --> 01:09:56,724 je to, že jste opravdu všichni 909 01:09:57,593 --> 01:09:59,472 začíná mě štvát. 910 01:10:02,186 --> 01:10:04,065 drazí... 911 01:10:05,177 --> 01:10:09,005 Mohl bych to říci i nyní: je to propadák. 912 01:10:09,666 --> 01:10:12,481 Všechny recenze budou jako tato. 913 01:10:14,861 --> 01:10:17,524 Se štěstím to zvládneme 30 povinných představení. 914 01:10:18,189 --> 01:10:19,236 Možná nebudeme. 915 01:10:20,798 --> 01:10:22,398 Prodej kostýmů, 916 01:10:23,720 --> 01:10:25,391 Možná se mi podaří něco zaplatit 917 01:10:25,565 --> 01:10:27,582 lidem, kteří mi věřili. 918 01:10:30,122 --> 01:10:32,382 To je vše, co jsem vám musel říct. 919 01:10:34,297 --> 01:10:36,001 omlouvám se. 920 01:10:53,222 --> 01:10:54,753 Řekl něco před smrtí? 921 01:10:54,926 --> 01:10:57,117 Ano, pár veršů od Rimbauda. 922 01:10:57,291 --> 01:10:58,892 „Vaše poezie vznikla zmatek 923 01:10:59,066 --> 01:11:00,841 "Sloužily ti obrovské síly" 924 01:11:01,015 --> 01:11:02,962 "Tvoje vnitřnosti praskají, smrtelná hrozba" 925 01:11:03,136 --> 01:11:04,980 "Vyvolené město!" 926 01:11:05,189 --> 01:11:08,355 "Konzumujte tvoje výkřiky v Neslyšící trubce." 927 01:11:08,529 --> 01:11:10,442 Divné, že? 928 01:11:15,486 --> 01:11:17,122 Kde je Raymond Lapade? 929 01:11:17,817 --> 01:11:19,382 Ve výtahu. 930 01:11:25,750 --> 01:11:26,619 A jeho žena? 931 01:11:26,793 --> 01:11:28,324 Okamžitě odešla. 932 01:11:33,472 --> 01:11:34,934 Tady je. 933 01:12:14,036 --> 01:12:16,089 Otevřel mi muž. 934 01:12:16,576 --> 01:12:18,733 Řekl mi, ať počkám uvnitř. 935 01:12:21,308 --> 01:12:23,359 Raději jsem čekal tady. 936 01:12:27,778 --> 01:12:30,909 Řekl, že se nevrátí, 937 01:12:31,361 --> 01:12:33,553 a že měl řekl ti vše, co měl říct. 938 01:12:45,660 --> 01:12:49,243 Tohle je Doriot, 2. manželka adaptátora hry. 939 01:12:49,416 --> 01:12:51,818 Dám ji milovníkům zvířat. 940 01:12:52,026 --> 01:12:54,705 Zaslouží si lepší než já. 941 01:12:55,157 --> 01:12:55,992 Káva? 942 01:12:56,583 --> 01:12:58,288 To je vše, co mám. 943 01:13:01,349 --> 01:13:03,158 Přišel jsem zaplatit svůj dluh. 944 01:13:08,064 --> 01:13:10,186 Mám jednu k Jacquesovi, 945 01:13:10,986 --> 01:13:12,725 velký. 946 01:13:15,195 --> 01:13:18,640 Byl bych docela nízko, kdybych ho nepotkal. 947 01:13:19,266 --> 01:13:21,110 Byl bych... Nevím. 948 01:13:22,466 --> 01:13:23,788 Děvka. 949 01:13:26,398 --> 01:13:28,067 Rozumíte? 950 01:13:58,926 --> 01:13:59,969 vidíš, 951 01:14:00,560 --> 01:14:02,231 měl jsi pravdu. 952 01:14:03,030 --> 01:14:06,510 Žena se dá koupit vždycky. 953 01:14:07,066 --> 01:14:09,188 A pak odejdeš, jo? 954 01:14:13,433 --> 01:14:15,346 Ví, že jsi tady? 955 01:14:17,746 --> 01:14:19,034 Nikdy mu to neřekneš? 956 01:14:27,174 --> 01:14:27,940 Pak je lepší odejít hned. 957 01:15:42,249 --> 01:15:44,754 Šel jsem do Servais, 958 01:15:46,736 --> 01:15:49,450 vyspat se s ním. odmítl. 959 01:15:51,189 --> 01:15:53,172 Jaké je jeho místo? 960 01:15:54,494 --> 01:15:56,860 Prázdné, zlověstné. 961 01:16:22,847 --> 01:16:25,040 Musíte mi dát pokoj. 962 01:16:28,205 --> 01:16:30,084 Měli jsme společné snídaně po dobu 6 let, 963 01:16:30,223 --> 01:16:32,520 tak mi musíš dát šanci. 964 01:16:33,702 --> 01:16:36,033 Trochu času, měsíc nebo dva. 965 01:16:39,651 --> 01:16:40,869 vidíš, 966 01:16:45,044 --> 01:16:47,200 Zastavil jsem se, abych se nadechl. 967 01:16:49,322 --> 01:16:51,201 Člověk nesmí dýchat. 968 01:16:51,758 --> 01:16:54,819 Takže souhlasíte? 969 01:18:04,084 --> 01:18:05,858 Nadine mi všechno řekla. 970 01:18:09,163 --> 01:18:11,112 Proč jsi potom tady? 971 01:18:13,338 --> 01:18:15,495 Jste úplný hlupák? 972 01:18:15,807 --> 01:18:18,173 Dávám ti "dobrého přítele". 973 01:18:18,765 --> 01:18:22,662 řeknu ti to celý můj hnusný životní příběh. 974 01:18:23,218 --> 01:18:25,827 Čím víc pláču, tím víc mě lituješ, 975 01:18:26,001 --> 01:18:27,706 a tím méně triků uděláte. 976 01:18:27,880 --> 01:18:30,524 Nebudujte do pomníku lítost. 977 01:18:31,045 --> 01:18:33,446 A nechci dělat triky. 978 01:18:34,350 --> 01:18:37,551 Tohle je pro mě prostě mizerné. 979 01:18:39,012 --> 01:18:43,291 Nadine slíbila nebude se snažit tě znovu vidět. 980 01:18:44,440 --> 01:18:45,901 dobře tedy, 981 01:18:51,884 --> 01:18:52,754 není žádný problém. 982 01:18:53,136 --> 01:18:55,468 Jak to myslíš, žádný problém? 983 01:18:55,606 --> 01:18:59,016 Gratuluji! 984 01:18:59,538 --> 01:19:02,008 Odmítám jít spát se svou ženou, 985 01:19:02,216 --> 01:19:04,478 tomu říkáš nic? 986 01:19:05,035 --> 01:19:06,217 Chceš to vědět? miluji to. 987 01:19:06,391 --> 01:19:09,001 Miluji to... upřímný. 988 01:19:09,348 --> 01:19:11,679 Stávám se jako zvíře. 989 01:19:14,149 --> 01:19:16,271 Dobře, sýkorka za tetou. 990 01:19:17,280 --> 01:19:18,324 Požádám tě o laskavost. 991 01:19:18,532 --> 01:19:20,063 Jdi do háje! 992 01:19:23,995 --> 01:19:25,455 Pomozte mi. 993 01:19:26,430 --> 01:19:29,387 Pomoz mi, sakra! Udělej něco. 994 01:19:31,335 --> 01:19:34,710 Víš, jak dělat věci, aby se staly, 995 01:19:37,632 --> 01:19:39,337 a já ne. 996 01:19:41,494 --> 01:19:45,076 Vidíš, Nadine mi dluží oddech. 997 01:19:47,164 --> 01:19:49,529 dlužím ti něco? 998 01:19:54,713 --> 01:19:59,028 Ano, protože jsi s ní nespal. 999 01:20:23,693 --> 01:20:25,397 Jsem zaneprázdněný. 1000 01:20:28,389 --> 01:20:31,589 Šel jsem se podívat film Maciste, který mi chyběl. 1001 01:20:33,016 --> 01:20:33,781 Nějaký dobrý? 1002 01:20:34,720 --> 01:20:37,747 Pár zajímavostí. 1003 01:20:38,200 --> 01:20:40,287 Většinou speciální efekty. 1004 01:20:40,808 --> 01:20:41,748 Dostali jste dav? 1005 01:20:42,653 --> 01:20:45,123 45 osob, 20 zaplaceno. 1006 01:20:46,688 --> 01:20:48,115 Velký úspěch! 1007 01:20:48,358 --> 01:20:49,297 ano, 1008 01:20:49,576 --> 01:20:51,106 velký úspěch. 1009 01:20:57,542 --> 01:20:59,874 Měl jsi vidět ty Kyklopy 1010 01:21:00,812 --> 01:21:02,586 boj s Titány. 1011 01:21:03,770 --> 01:21:06,622 házet na ně celé hory! 1012 01:21:07,840 --> 01:21:11,632 Titáni házeli celé země zpět na ně. 1013 01:21:12,015 --> 01:21:14,381 Celé se to pěkně prolíná 1014 01:21:14,554 --> 01:21:17,963 ve šťavnaté hudbě. 1015 01:21:18,834 --> 01:21:21,582 Vidíš, co tím myslím. 1016 01:21:23,425 --> 01:21:25,721 Zvláštní, jsem unavený. 1017 01:21:28,226 --> 01:21:31,009 Pracuji a jsem unavený. 1018 01:21:39,602 --> 01:21:41,585 rozumíš tomu? 1019 01:21:44,681 --> 01:21:46,908 Mám ještě klid? 1020 01:21:49,795 --> 01:21:51,952 Nezapomeňte říci své modlitby. 1021 01:21:55,744 --> 01:21:56,787 můj bože, 1022 01:21:59,640 --> 01:22:01,554 Mám dost. 1023 01:23:09,811 --> 01:23:11,654 Díky, že jsi přišel. 1024 01:23:12,559 --> 01:23:14,054 jak se máš? 1025 01:23:15,272 --> 01:23:16,490 co se děje? 1026 01:23:16,664 --> 01:23:17,742 Nic. 1027 01:23:18,473 --> 01:23:23,064 - Proč schováváš svá prsa? - Nezůstávej tady a nic neděláš! 1028 01:23:26,579 --> 01:23:28,527 Lezla mu na nervy. 1029 01:23:29,779 --> 01:23:31,415 Dostal ji pod kontrolu. 1030 01:23:31,588 --> 01:23:33,885 Ale proč skrývat její prsa? 1031 01:23:34,093 --> 01:23:36,633 Musel nějaké odříznout 1032 01:23:36,806 --> 01:23:38,442 být přesvědčivější. 1033 01:23:38,581 --> 01:23:40,390 Zajímavý. 1034 01:23:42,268 --> 01:23:44,774 Přišel jsem se rozloučit. 1035 01:23:45,817 --> 01:23:48,009 Odjíždím do Manaosu. 1036 01:23:48,600 --> 01:23:50,722 Divadlo Sarah Bernhardt. 1037 01:23:51,453 --> 01:23:53,157 Hraju Vladimíra v Godotovi. 1038 01:23:53,296 --> 01:23:54,966 Je po všem? 1039 01:23:56,949 --> 01:23:58,097 Kir, prosím. 1040 01:23:58,271 --> 01:24:01,959 Poslouchej, jsem bohatý. Rodinné peníze. 1041 01:24:02,376 --> 01:24:04,499 Přijměte to prosím. 1042 01:24:04,986 --> 01:24:06,238 Pro mě to nic není. 1043 01:24:06,412 --> 01:24:09,230 Myslím, že je toho na tebe hodně. 1044 01:24:12,326 --> 01:24:14,309 Nechci vaše peníze. 1045 01:24:17,788 --> 01:24:19,806 Mám Nadine velmi rád. 1046 01:24:20,849 --> 01:24:22,311 Jsi blázen. 1047 01:24:22,484 --> 01:24:23,424 ne, 1048 01:24:24,085 --> 01:24:25,789 bohatý. 1049 01:24:35,113 --> 01:24:38,801 Filosoficky řečeno, 1050 01:24:39,184 --> 01:24:41,236 středověk byl katastrofou, 1051 01:24:41,445 --> 01:24:45,654 ale vděčíme mu za zvláštní pojetí 1052 01:24:46,315 --> 01:24:48,994 ženské důstojnosti. 1053 01:24:53,482 --> 01:24:55,986 Připijme si na to. 1054 01:24:57,761 --> 01:24:59,256 Zmizte! 1055 01:25:14,251 --> 01:25:15,502 Je o to postaráno. 1056 01:25:17,068 --> 01:25:21,452 Měl jsi zavolat, mohli jsme se potkat jinde. 1057 01:25:21,661 --> 01:25:24,131 Snažil jsem se, váš telefon je stále odpojený. 1058 01:25:25,870 --> 01:25:28,444 Hovno! Není divu, že moc nezvoní. 1059 01:25:28,792 --> 01:25:30,567 můžu s tebou mluvit? 1060 01:26:02,155 --> 01:26:03,094 Jste v pořádku? 1061 01:26:07,235 --> 01:26:09,078 Jsem tu pro Jacquese. 1062 01:26:09,739 --> 01:26:12,696 Káva, čaj, víno, koňak, whisky? 1063 01:26:12,870 --> 01:26:15,131 Fernet, šunka, máslo, můj kufřík? 1064 01:26:15,306 --> 01:26:17,323 Ne, děkuji, Jacquesi. 1065 01:26:21,498 --> 01:26:22,437 Posloucháme. 1066 01:26:29,813 --> 01:26:32,108 Sledujte, co děláte. 1067 01:26:39,449 --> 01:26:41,537 Nepochopil jsi to. 1068 01:26:42,719 --> 01:26:44,737 Dělá to pro mě. 1069 01:26:45,607 --> 01:26:47,555 Pro mě, že? 1070 01:26:50,164 --> 01:26:51,765 Je to pro mě. 1071 01:27:01,054 --> 01:27:02,480 To je on! 1072 01:27:05,124 --> 01:27:08,568 Svatý František z Assisi osobně! 1073 01:27:09,159 --> 01:27:11,386 Silný... 1074 01:27:13,438 --> 01:27:15,108 a hezký. 1075 01:27:15,560 --> 01:27:18,622 budu moct abych si ponechal svou sbírku Marilyn. 1076 01:27:19,004 --> 01:27:20,813 Louise Brooksová. 1077 01:27:24,188 --> 01:27:26,658 Musíš tomu muži poděkovat, Nadine. 1078 01:27:26,797 --> 01:27:29,511 Musíte mu poděkovat. 1079 01:27:30,276 --> 01:27:32,155 Děkuji mu, jen tak dál! 1080 01:27:34,659 --> 01:27:35,738 Pokračuj! 1081 01:27:37,894 --> 01:27:39,773 ty mě nepolíbíš? 1082 01:28:19,990 --> 01:28:21,416 jsem tady! 1083 01:28:34,670 --> 01:28:37,592 Nemůžeš být u "Petit Louis" zítra ve 4? 1084 01:28:37,975 --> 01:28:39,193 Kde? 1085 01:28:39,994 --> 01:28:41,803 Samozřejmě, že zapomněla. 1086 01:28:42,011 --> 01:28:44,481 Kavárna, rue de Verneuil. 1087 01:28:46,881 --> 01:28:48,412 pamatuješ? 1088 01:28:49,351 --> 01:28:50,777 vzpomínám. 1089 01:28:51,613 --> 01:28:53,596 Budu ti mít co říct. 1090 01:29:10,991 --> 01:29:13,182 Málem jsem zavolal hasiče. 1091 01:29:13,356 --> 01:29:14,991 jdu pozdě. 1092 01:29:15,861 --> 01:29:19,827 Muž spáchal sebevraždu v metru, Zasekl jsem se na půl hodiny. 1093 01:29:20,384 --> 01:29:22,749 Tady se nic nezměnilo. 1094 01:29:27,759 --> 01:29:29,254 co jsi udělal? 1095 01:29:29,428 --> 01:29:31,898 Podařilo se mi sehnat dabing. 1096 01:29:32,038 --> 01:29:33,499 Dabuji Jane Fondovou. 1097 01:29:34,542 --> 01:29:36,351 Fantastický! 1098 01:29:42,440 --> 01:29:44,109 Kdy začínáte? 1099 01:29:44,283 --> 01:29:45,814 Dne 14. 1100 01:29:47,414 --> 01:29:49,814 - Káva s... -S rumem! 1101 01:29:49,989 --> 01:29:53,155 Ano a s... to nemáte. 1102 01:30:09,367 --> 01:30:12,080 Víte, co je nejhnusnější? 1103 01:30:12,636 --> 01:30:14,585 Nejhnusnější? 1104 01:30:22,203 --> 01:30:23,804 Soucit. 1105 01:30:26,448 --> 01:30:27,840 Proč? 1106 01:30:29,022 --> 01:30:30,935 Protože je to konečné. 1107 01:30:33,788 --> 01:30:35,945 Vím, co si o mně myslíš. 1108 01:30:39,111 --> 01:30:41,650 Ze všech mých keců. 1109 01:30:43,703 --> 01:30:45,338 Je na to slovo, 1110 01:30:47,147 --> 01:30:51,113 Našel jsem to ve slovníku. 1111 01:30:53,130 --> 01:30:54,905 Opovržení. 1112 01:30:56,123 --> 01:30:58,280 Nepohrdám tebou. 1113 01:31:23,293 --> 01:31:25,345 Co se to s námi děje? 1114 01:31:27,016 --> 01:31:28,650 už nevím. 1115 01:31:31,503 --> 01:31:33,243 vždy jsem tam... 1116 01:31:34,634 --> 01:31:36,060 čekání. 1117 01:31:41,453 --> 01:31:43,262 Moc tě chci. 1118 01:31:43,436 --> 01:31:45,593 Moc tě potřebuji. 1119 01:31:46,219 --> 01:31:50,603 Nikdo tu není na světě miluji víc. Nikdo. 1120 01:31:55,543 --> 01:31:57,734 Takže mě nesmíš nechat samotného. 1121 01:31:57,908 --> 01:31:59,265 Nesmíš... 1122 01:32:01,318 --> 01:32:03,265 Nemůžu být sám. 1123 01:32:05,388 --> 01:32:08,727 kde jsi? Kde? Zde? 1124 01:32:10,432 --> 01:32:12,240 Nevím, kde jsi. 1125 01:32:13,946 --> 01:32:16,416 Ještě ti toho můžu hodně dát. Všechno. 1126 01:32:17,842 --> 01:32:20,695 Ale nechci se cítit... 1127 01:32:21,356 --> 01:32:25,009 cítit, že život je jinde. 1128 01:32:25,183 --> 01:32:26,852 Nemůžu. 1129 01:32:27,409 --> 01:32:29,462 Mohl bych pro tebe udělat cokoliv. 1130 01:32:30,262 --> 01:32:31,688 Nic. 1131 01:32:34,124 --> 01:32:35,515 Cokoli kromě... 1132 01:32:36,837 --> 01:32:37,777 Kromě čeho? 1133 01:32:38,438 --> 01:32:39,899 Žít. 1134 01:32:42,264 --> 01:32:43,447 Můžu říct, že tě miluji. 1135 01:32:47,134 --> 01:32:49,848 "Miluji tě" nic neznamená! 1136 01:32:50,022 --> 01:32:52,284 Nic! 1137 01:32:52,458 --> 01:32:54,197 To nic neznamená! 1138 01:32:55,311 --> 01:32:56,737 Všechno jsi pochopil. 1139 01:33:03,173 --> 01:33:04,217 To je vše? 1140 01:33:04,355 --> 01:33:05,956 Co? 1141 01:33:06,929 --> 01:33:08,043 Mnoho žen by toho našlo hodně. 1142 01:33:08,251 --> 01:33:10,200 Zejména v Jemenu. 1143 01:33:12,809 --> 01:33:14,339 Nechť bohové 1144 01:33:16,601 --> 01:33:19,315 rozházej si růže na cestu. 1145 01:33:27,525 --> 01:33:29,230 Musím si zavolat. 1146 01:33:30,691 --> 01:33:32,604 Uvidíme se doma? 1147 01:33:33,822 --> 01:33:35,875 Kde si myslíš, že jsi? 1148 01:33:36,013 --> 01:33:38,136 Podívejte se na všechny ty sračky! 1149 01:33:40,640 --> 01:33:42,171 Neuvěřitelný! 1150 01:34:04,958 --> 01:34:06,593 Je to agentura? 1151 01:34:07,845 --> 01:34:09,446 Mohu mluvit se Servais Mont. 1152 01:36:38,517 --> 01:36:39,560 To je vše. 1153 01:36:41,787 --> 01:36:43,422 Pojďte se mnou. 1154 01:37:53,557 --> 01:37:55,088 Jaký blázen! 1155 01:37:55,296 --> 01:37:56,897 Jaký blázen! 1156 01:38:17,074 --> 01:38:20,240 proč to udělal? 1157 01:38:22,293 --> 01:38:23,962 Měl to udělat dřív! 1158 01:38:24,136 --> 01:38:26,293 Než tě potkal! 1159 01:38:26,467 --> 01:38:28,799 proč to udělal? 1160 01:38:28,972 --> 01:38:31,616 Měl to udělat dřív! 1161 01:38:31,790 --> 01:38:33,912 Rozumíte? 1162 01:40:21,028 --> 01:40:22,697 Pomozte mi. 1163 01:40:48,998 --> 01:40:50,667 Přijít. 1164 01:41:08,167 --> 01:41:10,428 Prodal všechny své fotografie 1165 01:41:11,542 --> 01:41:13,489 kromě těchto. 1166 01:41:13,733 --> 01:41:15,612 Nikdo je nechtěl. 1167 01:41:19,961 --> 01:41:22,882 Vložil peníze do banky na mé jméno. 1168 01:41:35,024 --> 01:41:36,729 Dali mi šanci 1169 01:41:36,938 --> 01:41:38,642 abych usnul. 1170 01:41:54,193 --> 01:41:55,758 Nech mě být. 1171 01:42:04,003 --> 01:42:06,438 Půjdu, až budeš spát. 1172 01:42:17,258 --> 01:42:20,146 Nic není možné už mezi námi dvěma. 1173 01:42:42,515 --> 01:42:44,602 Je to rána, nevydrží. 1174 01:42:44,776 --> 01:42:46,828 To doufám, leze mi to na nervy. 1175 01:42:48,916 --> 01:42:51,804 Můj obličej nesmí být vidět. 1176 01:42:57,231 --> 01:42:57,961 Sakra! 1177 01:42:58,657 --> 01:43:01,926 To nic, brzy začneme. 1178 01:43:08,676 --> 01:43:10,902 Bude v pořádku. 1179 01:43:24,540 --> 01:43:26,140 Udělá dobrou práci? 1180 01:43:26,627 --> 01:43:29,898 Můžete mu věřit, je to specialista. 1181 01:43:31,289 --> 01:43:34,733 Nemluvili jsme o našem dalším setkání. 1182 01:43:34,907 --> 01:43:36,958 Něco jsem zařídil na pátek. 1183 01:43:37,378 --> 01:43:39,708 Jsem přes. Obejdi se beze mě. 1184 01:43:39,882 --> 01:43:41,517 Vaše babička hráz mě znechutil. 1185 01:43:42,282 --> 01:43:44,613 Nemyslíš, že se mi to taky hnusí? 1186 01:43:44,787 --> 01:43:47,327 Ale všechny jsou stejné. 1187 01:43:47,500 --> 01:43:49,553 Víte, jaký je muž? 1188 01:43:49,727 --> 01:43:52,336 On je jako "nejošklivější věci, které může udělat". 1189 01:43:52,510 --> 01:43:55,641 Je jako "když sedí v plechovce". 1190 01:43:55,815 --> 01:43:58,389 Přinutit se podívat se na to, co se ti hnusí. 1191 01:43:58,563 --> 01:44:00,512 Když se vidíš v zrcadle, 1192 01:44:00,685 --> 01:44:03,712 měj se jako já: myslet na něco jiného. 1193 01:44:03,886 --> 01:44:05,000 Končím! 1194 01:44:05,939 --> 01:44:07,052 Už toho mám dost. 1195 01:44:07,227 --> 01:44:09,209 Ne tak rychle... 1196 01:44:09,348 --> 01:44:11,644 Když jsem tě potkal, byl jsi tak malý. 1197 01:44:11,818 --> 01:44:14,044 Mohl jsem tě rozdrtit jako pulce. 1198 01:44:14,775 --> 01:44:16,862 Škoda, že jsi to neudělal. 1199 01:44:18,671 --> 01:44:20,863 Možná, ale protože tvůj otec, 1200 01:44:21,037 --> 01:44:23,994 přinejmenším nemá moc páteře. 1201 01:44:24,168 --> 01:44:25,664 tedy pokud jsi teď 1202 01:44:25,838 --> 01:44:29,839 velký a silný, je to díky mně. 1203 01:44:31,057 --> 01:44:32,553 Jsem trochu 1204 01:44:32,970 --> 01:44:35,858 nějak tvůj otec. 1205 01:44:37,980 --> 01:44:39,440 Mysli na to. 1206 01:44:41,041 --> 01:44:43,789 Jsem pro ně tak trochu otcem. 1207 01:44:44,450 --> 01:44:48,103 Říkají mi své potíže. 1208 01:44:49,600 --> 01:44:51,234 poslouchám. 1209 01:44:51,687 --> 01:44:53,913 Hnusí se mi, ale mám je rád. 1210 01:44:55,826 --> 01:44:58,749 Takže jako Bůh řeknu: 1211 01:44:58,923 --> 01:45:00,489 jsi volný. 1212 01:45:00,662 --> 01:45:04,107 Nikdo byl někdy nucen spolupracovat s Mazelli! 1213 01:45:05,080 --> 01:45:09,359 Zapomněl jsi mluvit o dni zachránil jsi mi život během války, 1214 01:45:10,403 --> 01:45:14,091 a riskoval své krást mléko od Němců. 1215 01:45:16,769 --> 01:45:18,788 Jdi do háje! 1216 01:45:19,205 --> 01:45:21,362 Dlužíš mi hodně těsta, chlapče. 1217 01:45:21,500 --> 01:45:24,840 Pokud pro mě přestaneš pracovat budete muset zaplatit zpět. 1218 01:45:25,779 --> 01:45:28,249 já ti dám 10 dní, protože tě mám rád. 1219 01:45:28,423 --> 01:45:29,293 Víš, Bože 1220 01:45:30,094 --> 01:45:32,355 stvoření světa trvalo pouhých 6 dní. 1221 01:45:32,529 --> 01:45:34,198 Jak vidíte, jsem shovívavý! 1222 01:45:53,819 --> 01:45:55,316 To jsme my. 1223 01:45:56,151 --> 01:45:57,890 tak dítě, 1224 01:45:58,134 --> 01:46:01,021 hrát si na schovávanou s Mazellim? 1225 01:46:02,378 --> 01:46:04,466 Řekl jsem 10 dní. 1226 01:46:04,917 --> 01:46:07,874 Už je to 11 dní, chlapče. 1227 01:46:08,849 --> 01:46:13,266 11 dní úzkosti o starého dobrého Mazelliho. 1228 01:46:14,554 --> 01:46:16,711 Mohu ti to splatit. 1229 01:46:17,024 --> 01:46:19,077 Je to na krbové římse. 1230 01:46:20,573 --> 01:46:22,695 Co jsem řekl? 1231 01:46:22,973 --> 01:46:24,956 Podívejte se na jeho tvář. 1232 01:46:25,791 --> 01:46:27,879 Věděl jsem, že nejíš. 1233 01:46:28,017 --> 01:46:29,688 Spíte aspoň? 1234 01:46:29,862 --> 01:46:32,923 Když nejíte, musíte spát. 1235 01:46:33,548 --> 01:46:35,358 Vždy pro vás máme postel. 1236 01:46:38,732 --> 01:46:40,611 Nikdy se to nenaučíš. 1237 01:46:41,342 --> 01:46:44,994 není otázka peněz, ale principu. 1238 01:46:45,308 --> 01:46:47,117 Mýlil jsem se ve vás 1239 01:46:47,290 --> 01:46:49,726 a Hector měl pravdu. 1240 01:46:49,970 --> 01:46:52,231 Stal jsi se hrdým. 1241 01:46:54,387 --> 01:46:56,057 Víš, co tě čeká? 1242 01:46:56,232 --> 01:46:59,084 Co bylo kvůli tvému ​​tátovi před 3 lety. 1243 01:48:15,028 --> 01:48:19,099 Normálně lidé jako my neexistují. 1244 01:48:19,273 --> 01:48:21,395 Vím to, ale jsem jediný. 1245 01:48:21,604 --> 01:48:25,152 Každé ráno, když se vidím Říkám: "To není skutečné". 1246 01:48:26,266 --> 01:48:29,883 Takže, protože neexistujeme 1247 01:48:30,336 --> 01:48:33,850 musíme najít cestu být přijat, že? 1248 01:48:41,886 --> 01:48:44,390 To je to, co teď děláš, 1249 01:48:46,582 --> 01:48:48,357 přijímáte. 1250 01:49:02,377 --> 01:49:03,455 Sbohem chlapče, 1251 01:49:05,682 --> 01:49:07,003 Měl jsem tě opravdu rád. 1252 01:51:18,958 --> 01:51:20,524 miluji tě. 1253 01:51:45,398 --> 01:51:47,173 miluji tě. 1254 01:51:48,305 --> 01:51:54,546 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky