1 00:00:46,250 --> 00:00:48,416 Verso la fine degli anni '90, 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,750 avevamo l'idea di mischiare le regole delle corse di rally, 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,458 come la Parigi-Dakar, 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,958 con quelle del football americano in cui l'obiettivo era fermare 5 00:00:57,041 --> 00:00:58,625 l'avanzata dell'avversario. 6 00:01:00,458 --> 00:01:03,166 Il vincitore riceve cinque milioni di franchi. 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,291 Il pilota del camion rosso 8 00:01:06,375 --> 00:01:09,500 deve raggiungere Terminus dopo una gara di 5,000 km. 9 00:01:13,208 --> 00:01:16,333 È l'unico a conoscere la posizione di Terminus. 10 00:01:17,666 --> 00:01:20,166 È libero di scegliere la sua strada. 11 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 Ogni volta che entra in una nuova zona, 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,666 il numero di camion grigi, 13 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 determinato alla fermata T, aumenta. 14 00:01:29,291 --> 00:01:31,208 Fino a oggi, nessun camion 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,000 ha raggiunto Terminus. 16 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 Buongiorno, dottore. 17 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Benvenuto a Terminus. 18 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 - Mati? - Sì, sono il Mostro del dottore. 19 00:04:08,000 --> 00:04:11,375 - Ha programmato lui Mostro. - Ho capito. 20 00:04:12,500 --> 00:04:15,708 Andiamo a vedere l'ologramma satellite tra 20 secondi. 21 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Se volete seguirmi. 22 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Decodifica nave spaziale iniziata. 23 00:04:21,666 --> 00:04:24,791 Cinque, quattro, tre, 24 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 due, uno… Ricezione! 25 00:04:28,083 --> 00:04:30,333 Oh, è splendido! 26 00:04:31,166 --> 00:04:33,916 Vedi, Mati. È esattamente come ti ho promesso. 27 00:04:35,541 --> 00:04:37,416 Quello è Mostro? 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Sì, nel camion rosso, 29 00:04:39,750 --> 00:04:41,166 con la tua amica, Gus. 30 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 Questo è un ingrandimento medio. 31 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 Vista panoramica. 32 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 Copriamo un raggio di cinque chilometri. 33 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 Visuale ravvicinata. 34 00:04:58,125 --> 00:04:59,791 Fantastico! 35 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Posso provare? 36 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 Vuole che le spieghi come funziona? 37 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 No. L'ho capito. 38 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 Dottore! 39 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 Tornerò. 40 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 Non ti preoccupare. 41 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Andrà tutto bene. 42 00:05:33,291 --> 00:05:36,958 Voglio che Mostro abbia un punteggio migliore dell'ultima volta. 43 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 Sono sicuro che ce la farà. 44 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 Dopo tutti questi fallimenti, 45 00:05:47,958 --> 00:05:51,250 la mia probabilità di successo è buona. 46 00:06:52,958 --> 00:06:57,083 Per fortuna non trasportiamo della nitroglicerina. 47 00:06:57,625 --> 00:07:00,083 Solo una piccola bomba atomica 48 00:07:00,166 --> 00:07:02,958 che è stata miniaturizzata. 49 00:07:03,041 --> 00:07:05,666 Dimmi dove sono i grigi. 50 00:07:05,750 --> 00:07:09,208 Sono ancora 1,800 metri dietro di noi. 51 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 Se vuoi il mio parere, 52 00:07:10,875 --> 00:07:13,291 non cercano di raggiungerci, 53 00:07:13,375 --> 00:07:17,000 ma di intrappolarci permanentemente 54 00:07:17,083 --> 00:07:18,875 in questa città. 55 00:07:53,791 --> 00:07:54,958 Bizzarro. 56 00:07:55,541 --> 00:07:57,833 È come se ci fosse un'interferenza. 57 00:07:58,791 --> 00:08:03,083 Oppure eravamo vicini a un campo magnetico ad alta intensità. 58 00:08:35,583 --> 00:08:36,916 Sì, Signore. 59 00:08:37,000 --> 00:08:39,666 Ho seguito le sue istruzioni alla lettera. 60 00:08:40,666 --> 00:08:44,791 Mati non sa dell'esistenza di Fratellino, il nostro secondo camion. 61 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 Ma data la sua intelligenza, 62 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 sarei sorpreso se non lo scoprisse. 63 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Non cerchi di attribuire sempre tutto 64 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 all'intelligenza della sua cavia. 65 00:09:09,666 --> 00:09:12,541 È più che altro un segno del suo fallimento. 66 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 Noi due sappiamo benissimo 67 00:09:17,000 --> 00:09:19,791 che non era l'obiettivo che ci eravamo preposti. 68 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 Lo so. 69 00:09:23,166 --> 00:09:26,625 Nonostante ciò, è un effetto collaterale… 70 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 interessante. 71 00:09:28,916 --> 00:09:32,125 Le ho dato il mio consenso per testare Mati… 72 00:09:35,208 --> 00:09:38,916 e preferirei non perdere di vista il nostro obiettivo principale: 73 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 il progetto Fratellino. 74 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 Certamente. 75 00:09:50,375 --> 00:09:54,000 Ci serviranno dieci o 20 Mati prima di iniziare. 76 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 E stavolta, si assicuri 77 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 che non mantengano 78 00:09:59,750 --> 00:10:02,375 questo spiacevole lato umano 79 00:10:03,583 --> 00:10:05,333 che è così incontrollabile. 80 00:10:06,750 --> 00:10:11,500 Per quanto riguarda l'intelligenza, non è che uno spreco di neuroni. 81 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 Siamo d'accordo, no? 82 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 La città sta entrando nel mio radar. 83 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 Se vuoi, posso guidare mentre tu analizzi la situazione. 84 00:10:37,416 --> 00:10:38,458 Va bene, 85 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 ma delicatamente. Capito? 86 00:10:41,208 --> 00:10:43,458 Margine di rischio: dieci percento. 87 00:10:44,000 --> 00:10:45,708 Cinque percento massimo. 88 00:10:45,791 --> 00:10:48,166 Giusto per mantenere il vantaggio. 89 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 Va bene. 90 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Ingrandiscimi C3. 91 00:11:53,166 --> 00:11:56,375 E vorrei dei dati sul camion in A2. 92 00:11:57,625 --> 00:11:59,416 Quanto tempo gli serve 93 00:11:59,500 --> 00:12:02,750 per tornare sulla strada diretta e arrivare all'incrocio? 94 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 Quarantacinque secondi 95 00:12:07,166 --> 00:12:11,291 se il conducente ha buoni riflessi, ma se deve attendere ordini, un minuto. 96 00:12:11,875 --> 00:12:14,583 Prenderemo la strada parallela sulla destra. 97 00:12:15,583 --> 00:12:18,916 A 100 metri tra le case. Nessun ostacolo maggiore. 98 00:12:19,625 --> 00:12:22,833 Avremo cinque metri tra i muri. 99 00:12:23,541 --> 00:12:25,208 Andando dritti, 100 00:12:25,291 --> 00:12:29,166 potremmo uccidere due o tre polli, ma dovrebbe andare bene. 101 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 È proprio ciò che stavo per suggerire: 102 00:12:31,958 --> 00:12:36,333 andare dritti, potremmo uccidere dei polli, ma dovrebbe andare bene. 103 00:12:40,583 --> 00:12:44,291 ELFOT BENZINA 104 00:12:50,958 --> 00:12:54,833 I grigi sono 300 metri dietro di noi. Vuoi riprendere il volante? 105 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 Attenzione! 106 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 Le provviste! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,916 - Ci bloccheranno all'incrocio. - Ho visto, Mostro. 108 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 Attenzione! 109 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Non hanno visto il segnale 110 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 all'entrata della piazza. 111 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Gus non è ancora uscita dalla trappola. 112 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 - Attenzione! - Spostatevi! 113 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 Di qua! 114 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 - Attenzione! - No! 115 00:14:48,250 --> 00:14:50,541 Andiamo più veloci del grigio. 116 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Ma deve percorrere una distanza minore. 117 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 L'altro può fermarsi all'incrocio? 118 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 No, va troppo veloce. 119 00:14:57,958 --> 00:15:01,625 Il suo obiettivo è avanzare sulla strada principale. 120 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 Non prendiamo la strada principale. 121 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 Ci saltiamo sopra. 122 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 Attenti! 123 00:15:39,625 --> 00:15:41,375 Sono pazzi! Cos'è? 124 00:16:01,625 --> 00:16:02,875 Notevole. 125 00:16:04,666 --> 00:16:06,416 Davvero notevole. 126 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 Ma il gioco non è affatto finito. 127 00:16:52,583 --> 00:16:55,250 Puoi cambiare il disco? 128 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 Non è un disco. 129 00:16:57,166 --> 00:17:01,958 È una canzone che ho preso della radio e archiviato nella mia memoria. 130 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Sì, ma l'hai riprodotta cinque volte. 131 00:17:05,458 --> 00:17:07,208 Solo quattro volte. 132 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 Ed è molto bella, molto commovente. 133 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 Io non capisco l'arabo. 134 00:17:12,333 --> 00:17:14,250 In realtà è hindi. 135 00:17:14,333 --> 00:17:17,125 Ma posso tradurti le parole, se vuoi. 136 00:17:17,208 --> 00:17:21,375 - È la storia di una ragazza… - No, grazie.Nein! 137 00:17:21,458 --> 00:17:24,791 Va bene. Capisco come stanno le cose. 138 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 Non parlo più. 139 00:17:31,583 --> 00:17:34,791 Va bene. Non fare il muso! 140 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Mostro! 141 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 Mostro! Che cos'è? 142 00:17:59,375 --> 00:18:02,291 - Cosa sono queste immagini? - Non lo so. 143 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 Non lo capisco. 144 00:18:03,625 --> 00:18:07,500 Forse è dovuto all'impatto avvenuto abbiamo colpito la barriera. 145 00:18:07,583 --> 00:18:08,875 Rallenta. 146 00:18:08,958 --> 00:18:12,458 Non preoccuparti. Il radar conferma l'informazione. 147 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 Una deviazione. Stupefacente! 148 00:18:15,666 --> 00:18:17,416 - Possiamo prenderla? - Ormai no. 149 00:18:27,708 --> 00:18:30,375 Mostro, cos'è questa barra scura? 150 00:18:30,458 --> 00:18:32,875 Un fossato. Presto. 151 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 Dovremmo farcela ai 100. 152 00:18:36,791 --> 00:18:37,833 "Dovremmo?" 153 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Vorrei parlare al comandante. 154 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 Cosa sta facendo? 155 00:19:00,541 --> 00:19:01,875 È passata. 156 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 Ma cosa pensa di fare? 157 00:19:04,750 --> 00:19:07,458 Pensavano di farcela. 158 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 Che fosse fattibile. 159 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 E avevano ragione. 160 00:19:11,541 --> 00:19:14,041 Se il camion avesse preso la deviazione, 161 00:19:14,125 --> 00:19:16,583 avremmo facilmente perso un'ora. 162 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 Oh, no! 163 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Uno blocco stradale! 164 00:19:24,250 --> 00:19:28,000 Ma non sono i grigi. Non è il loro tipo di camion. 165 00:19:28,083 --> 00:19:32,625 I dati forniti dalla squadra che faceva il tracciamento 166 00:19:33,166 --> 00:19:36,416 indica un fortino militare 30 chilometri a sud. 167 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 - Temo che… - In nome di Dio! 168 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Non si preoccupi, dottore. 169 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 Se non sono i grigi, non ci sono problemi. 170 00:19:45,541 --> 00:19:47,708 Non capisci, Mati. È peggio. 171 00:20:06,666 --> 00:20:11,416 Oh, cavoli. Non mi sembra molto amichevole. 172 00:20:20,833 --> 00:20:22,625 Tratto io con loro. 173 00:20:23,791 --> 00:20:24,833 Ci provo. 174 00:20:25,833 --> 00:20:27,541 Non c'è altra soluzione. 175 00:20:27,625 --> 00:20:28,958 È colpa mia. 176 00:20:30,333 --> 00:20:31,833 Mi dispiace molto. 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,000 Immagino. 178 00:20:40,750 --> 00:20:42,708 Vieni, agnellino. 179 00:20:44,375 --> 00:20:47,250 - Dagliele per bene. - Falle il solletico al culo. 180 00:21:17,208 --> 00:21:18,625 Porca di una merda. 181 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Sei francese? 182 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 Chi sei tu? 183 00:21:56,375 --> 00:21:57,791 Bella domanda. 184 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 Vuoi sapere dov'è il tuo camion? 185 00:22:31,625 --> 00:22:33,458 Lo hanno portato nel cortile. 186 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 E lo hanno setacciato. 187 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 È davvero un camion di lusso. 188 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 Dove l'hai sentito? 189 00:23:04,458 --> 00:23:06,125 Le novità qui corrono. 190 00:23:07,708 --> 00:23:09,000 Molto veloce. 191 00:23:10,833 --> 00:23:12,166 Risparmia i fiammiferi. 192 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Non se ne trovano in questo buco. 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,666 Un ragazzo mi ha insegnato questo trucco. 194 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 Sono qui da tanto? 195 00:23:58,000 --> 00:23:59,291 Hai dormito due ore. 196 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 Forse tre. 197 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Smettila di giocare con quelli. 198 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 E se mi piacesse? 199 00:24:17,708 --> 00:24:19,583 Le guardie vedranno la luce. 200 00:24:21,958 --> 00:24:24,625 Non dovresti fargli sapere che sei sveglia. 201 00:24:27,833 --> 00:24:28,875 Perché? 202 00:24:30,208 --> 00:24:33,750 Prima arrivano, più esco velocemente da qui. 203 00:24:37,750 --> 00:24:39,625 Conti sulla loro galanteria? 204 00:24:39,708 --> 00:24:42,958 No, ma quando capiranno chi sono, non ci vorrà tanto. 205 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 Mi lasceranno andare subito. 206 00:24:48,500 --> 00:24:49,666 Me ne vado domani. 207 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Forse. 208 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 Li conosco. 209 00:24:58,375 --> 00:25:01,500 Li conosco bene. Sono qui da cinque anni. 210 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Digli cosa vogliono sapere. 211 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 Non ho niente da dire ai tuoi amici. 212 00:25:08,750 --> 00:25:09,875 Ai miei amici? 213 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 Non capisci! 214 00:25:17,625 --> 00:25:18,791 Sei un'idiota! 215 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 Ti uccideranno! 216 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Ti prego. 217 00:25:26,000 --> 00:25:26,958 Ti prego. 218 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 Un regalo dei miei amici. 219 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Una volta ero come te. 220 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 E soprattutto parlavo troppo. 221 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 Il prezzo fu questo. 222 00:26:00,000 --> 00:26:02,458 Sei la ragazza più bella che abbia mai visto. 223 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 Mi dispiace. 224 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 È una brutta situazione in cui innamorarsi. 225 00:26:16,250 --> 00:26:17,666 Con cose come questa, 226 00:26:19,458 --> 00:26:21,708 non si sceglie il posto 227 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 o il momento. 228 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Mi dispiace, mia cara signora. 229 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 Il comandante è rientrato. 230 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 Vuole vederla. 231 00:27:31,916 --> 00:27:35,333 Io ti accompagnerò 232 00:27:52,666 --> 00:27:53,625 Sei libero. 233 00:27:53,708 --> 00:27:56,666 Che buffo. Uno va e una viene. 234 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 - No! Vieni! - No! 235 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Vieni. 236 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Buongiorno. 237 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 Come sta? 238 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 Sono felice di conoscerla. 239 00:29:01,416 --> 00:29:03,000 Anch'io, Comandante. 240 00:29:04,291 --> 00:29:06,625 - C'è stato un malinteso. - No. 241 00:29:07,541 --> 00:29:11,416 Le vostre autorità hanno chiesto di poter far passare il vostro gioco 242 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 sul nostro territorio. 243 00:29:13,916 --> 00:29:16,083 L'autorizzazione è stata negata. 244 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 Abbiamo già abbastanza problemi qui 245 00:29:22,041 --> 00:29:24,416 senza che gli stranieri vengano a divertirsi. 246 00:29:30,875 --> 00:29:32,458 Siete venuti comunque? 247 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 Peggio per lei. 248 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 Commette un errore. 249 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 Un errore? 250 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Non credo proprio. 251 00:29:43,083 --> 00:29:46,625 A proposito, abbiamo trovato questa scatola nel suo camion. 252 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Sa che cos'è? 253 00:29:51,125 --> 00:29:52,166 Non ne ho idea. 254 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Allora guardiamo insieme. 255 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 HA INTERCETTATO LA BOMBA ATOMICA. 1000 PUNTI! 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,916 Esilarante. Voi delle nazioni ricche 257 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 sapete davvero come divertirvi. 258 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 Siete dei bambinoni. 259 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 Sta commettendo un errore. 260 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 Un grossissimo errore. 261 00:30:39,250 --> 00:30:41,125 Le può costare la carriera. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 Sono uno scommettitore. 263 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 Il vostro gioco nasconde qualcosa. 264 00:30:49,916 --> 00:30:51,833 E voglio sapere cosa. 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,916 Dov'è la bomba vera? 266 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 Lei è pazzo. 267 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Completamente pazzo. 268 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 Non avevo un computer quando ero piccolo. 269 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Non potevo giocare con piccoli draghi 270 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 o sparare agli asteroidi. 271 00:31:18,666 --> 00:31:20,708 I miei genitori non avevano soldi. 272 00:31:20,791 --> 00:31:23,916 Ma avevamo giochi più adulti. 273 00:31:25,666 --> 00:31:27,875 La lasci a me, comandante! 274 00:31:27,958 --> 00:31:30,875 - Le faccio vedere! - No, a me! 275 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Silenzio! 276 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 Prima il dovere, 277 00:31:36,791 --> 00:31:38,166 poi il piacere. 278 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Ho sempre voluto una bomba atomica. 279 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 Allora, signorina, dov'è la bomba? 280 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 David, inizia tu. 281 00:33:11,875 --> 00:33:14,458 È sempre così. Rompiamo, poi ripariamo. 282 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 Ti rendi conto? Ora dobbiamo rimetterla in sesto. 283 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Ad ogni modo, 284 00:33:21,250 --> 00:33:23,833 se finisce con le gambe rotte, 285 00:33:25,416 --> 00:33:27,250 non potrà ballare tanto presto. 286 00:34:05,875 --> 00:34:07,125 Sai scrivere? 287 00:34:07,750 --> 00:34:08,916 Sì. 288 00:34:16,458 --> 00:34:17,500 Rimarrò qui… 289 00:34:18,916 --> 00:34:20,291 per tanto tempo. 290 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Forse per sempre. 291 00:34:31,750 --> 00:34:34,875 Credo che ci sia un traditore. 292 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Un camion fantasma. 293 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 Un camion giallo. 294 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 Interferenza radar. 295 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 Bisogna smascherarli. 296 00:34:58,958 --> 00:35:00,083 Moncherino… 297 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 deve sostituirmi nella corsa. 298 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Deve guidare il camion 299 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 e portarlo a Mati. 300 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Aiutalo. 301 00:35:22,541 --> 00:35:24,875 Da' la password 302 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 per Mostro a Moncherino. 303 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 Scrivi. 304 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Tra… 305 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 il bruciarsi 306 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 e la luce… 307 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 bisogna scegliere… 308 00:35:58,416 --> 00:35:59,666 la luce. 309 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Tra il bruciarsi 310 00:36:05,750 --> 00:36:07,041 e la luce… 311 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 bisogna scegliere… 312 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 la luce. 313 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 {\an8}Tra il bruciarsi… 314 00:36:19,208 --> 00:36:20,833 {\an8}TRA IL BRUCIARSI E LA LUCE 315 00:36:20,916 --> 00:36:22,291 {\an8}…e la luce… 316 00:36:26,208 --> 00:36:28,125 bisogna scegliere la luce. 317 00:37:30,333 --> 00:37:33,166 Tra il bruciarsi e la luce, 318 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 bisogna scegliere… 319 00:37:37,708 --> 00:37:38,833 la luce. 320 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Vieni qui! 321 00:37:49,416 --> 00:37:53,291 - Vieni qui! - Ehi! Vieni qui! 322 00:37:54,791 --> 00:37:58,833 - Dai, vieni qui, codardo! - Vieni! Dai, vieni qui! 323 00:38:01,416 --> 00:38:02,458 Vieni qui! 324 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 Vieni qui! 325 00:38:07,500 --> 00:38:08,541 Ehi! 326 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 Dai! Vieni qui, Moncherino! 327 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Dai, bevi tutto! 328 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Oh, Signore. 329 00:40:33,125 --> 00:40:36,250 È ubriaco. Si sente bene. 330 00:40:36,333 --> 00:40:38,833 Portatelo via da qui! Forza! 331 00:40:38,916 --> 00:40:40,875 Sei vivo. 332 00:40:42,333 --> 00:40:45,041 Parlami, bello! 333 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 Tra il bruciarsi e la luce, 334 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 bisogna scegliere la luce. 335 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 Oh, cazzo! Porca puttana! 336 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 No. "Mostro". 337 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 I miei amici mi chiamano Mostro. 338 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 Ti stavo aspettando, pilota. 339 00:42:04,791 --> 00:42:06,375 Ma non sono un pilota. 340 00:42:08,125 --> 00:42:11,666 Ho capito che Gus è morta. 341 00:42:12,958 --> 00:42:14,541 No, ma è come se lo fosse. 342 00:42:15,333 --> 00:42:17,583 Allora adesso sei tu il pilota. 343 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 Ho calcolato una manovra d'uscita ragionevole. 344 00:42:22,708 --> 00:42:25,708 Da qui alla porta di ingresso ci sono 30 metri. 345 00:42:25,791 --> 00:42:28,041 Possiamo raggiungerla in cinque secondi. 346 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 Ma non saremo abbastanza veloci per abbatterla. 347 00:42:31,458 --> 00:42:33,916 Quindi dobbiamo aspettare che si apra. 348 00:42:35,291 --> 00:42:37,958 Ok, torno domani mattina. 349 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 No! Aspetta. 350 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Guarda il suggeritore. 351 00:42:45,833 --> 00:42:48,333 No. Lo schermo a destra. 352 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 Vedi le due Jeep in arrivo? 353 00:42:51,500 --> 00:42:55,541 Tra 30 secondi, la guardia aprirà loro la porta 354 00:42:55,625 --> 00:42:57,708 e controllerà i loro documenti 355 00:42:57,791 --> 00:42:59,416 prima di richiuderla. 356 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 Passiamo in quel momento. 357 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 Ti fidi di me? 358 00:43:08,750 --> 00:43:10,833 Non so dov'è l'accensione. 359 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 Non c'è, pilota. 360 00:43:13,208 --> 00:43:16,583 Il motore si sta già riscaldando. 361 00:43:16,666 --> 00:43:19,958 Appena la porta si apre, mando l'impulso elettrico 362 00:43:20,041 --> 00:43:22,291 e il resto sta a te. 363 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 Può liberare Fratellino. 364 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 Sei comunque riuscito a liberarti. 365 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 Beh, vecchio, non è troppo presto. 366 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 Un premio a chi mi porta la testa del pilota. 367 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Penso che sia Moncherino. 368 00:44:19,416 --> 00:44:21,625 Allora portatemi la sua altra mano. 369 00:44:29,791 --> 00:44:31,750 Punto di frenaggio. Stop! 370 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 Sinistra, 55 chilometri orari. 371 00:44:37,208 --> 00:44:39,291 Piena accelerazione. Stop! 372 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Avanti, svelto. 373 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Abbiamo percorso cinque chilometri. 374 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 I militari non sono nel mio radar. 375 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 Attenzione. Pericolo! 376 00:44:51,333 --> 00:44:53,958 Ponte di legno con un limite di peso. 377 00:44:55,916 --> 00:44:57,375 Oh, mio Dio. 378 00:44:58,041 --> 00:44:59,541 Ho parlato troppo presto. 379 00:45:01,083 --> 00:45:03,666 Veicoli militari sul mio schermo radar. 380 00:45:08,333 --> 00:45:10,791 - Quanti? - Tre. Sono veloci. 381 00:45:10,875 --> 00:45:13,041 Distanza: 3,7 chilometri. 382 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 Attenzione. Ecco il ponte. Punto di frenaggio. Stop! 383 00:45:21,625 --> 00:45:23,916 Che tipo di verricello abbiamo? 384 00:45:24,000 --> 00:45:27,708 Elettrico. Fronte-retro, resistenza del cavo: 20 tonnellate. 385 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 Andiamo, pilota, cosa stai facendo? 386 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 Non vorrai abbandonarmi? 387 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 Come faccio a sentirti da fuori? 388 00:46:08,333 --> 00:46:12,458 - Quanto sono indietro rispetto a noi? - 3,12 chilometri. 389 00:46:12,541 --> 00:46:14,958 Probabilità di incontro: 390 00:46:15,041 --> 00:46:17,750 quattro minuti e 30 secondi. 391 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 2,3 chilometri. 392 00:46:32,875 --> 00:46:34,958 Probabilità di incontro: 393 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 tre minuti e cinque secondi. 394 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 1,6 chilometri. 395 00:47:10,125 --> 00:47:14,166 Probabilità di incontro: due minute e 20 secondi. 396 00:47:23,791 --> 00:47:25,000 È pazza. 397 00:47:46,250 --> 00:47:50,375 Cinquecento metri. Probabilità di incontro: 32 secondi. 398 00:48:09,041 --> 00:48:10,958 Come si spengono le luci? 399 00:48:11,916 --> 00:48:13,791 Duecentocinquanta metri. 400 00:48:13,875 --> 00:48:16,708 Probabilità di incontro: 19 secondi. 401 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 Non credo proprio. 402 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Salve, comandante. 403 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Gus manda i suoi saluti. 404 00:49:19,333 --> 00:49:20,750 Cosa ci fai tu qui? 405 00:49:22,083 --> 00:49:23,416 È nostra passeggera. 406 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Ho dimenticato di dirti 407 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 di questa bambina: Principessa. 408 00:49:28,833 --> 00:49:31,041 Era nascosta nello scomparto attrezzi. 409 00:49:31,125 --> 00:49:34,000 Non può essere! 410 00:49:36,166 --> 00:49:37,208 Come hai fatto? 411 00:49:37,291 --> 00:49:40,125 Le ho chiesto se voleva venire. 412 00:49:40,791 --> 00:49:42,333 Lei ha detto sì. 413 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 - E allora… - Sei pazzo. 414 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 Sei completamente pazzo! 415 00:49:49,791 --> 00:49:52,666 Penso che volesse scappare dal fortino. 416 00:49:52,750 --> 00:49:56,208 Un forte militare non è un posto adatto a una bambina. 417 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 Perché invece… 418 00:49:58,250 --> 00:50:01,416 uno scomparto attrezzi su un camion pazzo 419 00:50:01,500 --> 00:50:04,666 a cui tutti cercano di sparare è il posto perfetto! 420 00:50:04,750 --> 00:50:06,375 È una buona idea, eh? 421 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Merda! 422 00:50:09,583 --> 00:50:13,458 Se ci avessero preso, se fossimo stati fregati? 423 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Ma non ci hanno preso. Discussione chiusa. 424 00:50:33,958 --> 00:50:37,375 Ho quasi finito di mettere via il verricello. Mettiti comoda. 425 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 Il problema sarà la frontiera. 426 00:50:58,833 --> 00:51:01,333 Il problema saranno i grigi. 427 00:51:02,583 --> 00:51:04,041 Dopo la frontiera. 428 00:51:16,375 --> 00:51:17,916 Non ti importa di nulla. 429 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 Dove hai trovato i popcorn? 430 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 Da Mostro. 431 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 Ne vuoi anche tu? 432 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 No. 433 00:51:30,541 --> 00:51:33,375 Sono al lampone. Molto deliziosi! 434 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 Preferirei del caffè. 435 00:51:39,375 --> 00:51:41,541 Sarà pronto tra due secondi. 436 00:51:53,583 --> 00:51:54,833 Che lusso! 437 00:51:56,375 --> 00:51:57,625 Stanco? 438 00:51:58,625 --> 00:52:01,791 Il tratto che stiamo per percorrere è molto affollato. 439 00:52:01,875 --> 00:52:04,500 Se vuoi riposare, posso guidare io. 440 00:52:04,583 --> 00:52:08,250 La parola per accedere a tutti i comandi in memoria 441 00:52:08,333 --> 00:52:10,708 è "auto". 442 00:52:10,791 --> 00:52:14,833 Pronunciata chiaramente. 443 00:52:19,125 --> 00:52:20,166 Auto. 444 00:52:45,916 --> 00:52:48,166 - Come fai? - Cosa? 445 00:52:49,250 --> 00:52:50,541 A seguire la strada. 446 00:52:51,791 --> 00:52:53,333 È facile. 447 00:52:53,416 --> 00:52:55,750 L'ho memorizzata in una perlustrazione 448 00:52:55,833 --> 00:52:59,958 fatta in un altro camion che era molto più discreto. 449 00:53:00,666 --> 00:53:04,791 Il radar conferma la memoria e la aggiorna. 450 00:53:04,875 --> 00:53:08,291 E conosco anche tutte le possibili variazioni 451 00:53:08,375 --> 00:53:11,833 di itinerario in un raggio di 100 chilometri. 452 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Mati ha pensato a tutto. 453 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 - Anche ai popcorn al lampone? - Sì. 454 00:53:21,041 --> 00:53:22,208 Chi è Mati? 455 00:53:24,250 --> 00:53:26,291 Il bambino che gioca con i fiammiferi? 456 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 È colui che mi ha inventato, 457 00:53:30,583 --> 00:53:32,041 che mi ha programmato. 458 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 È un genio. 459 00:53:36,041 --> 00:53:39,000 Voi e Mati andrete d'accordo. 460 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Lo incontrerete quando arriviamo a Terminus. 461 00:53:42,750 --> 00:53:45,291 Dov'è Terminus? 462 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 A ovest. 463 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Molto lontano. 464 00:53:50,625 --> 00:53:52,333 Abbiamo davvero una missione? 465 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 Certo. Come ho già detto: andare a Term… 466 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 Andare a Terminus. Lo so. 467 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 È tutto qui? 468 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 In larga misura, sì. 469 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 I grigi 470 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 cercano di intercettarci, ma… 471 00:54:09,375 --> 00:54:10,500 Chi sono? 472 00:54:15,458 --> 00:54:17,500 Cazzo! Ho il diritto di saperlo! 473 00:54:17,583 --> 00:54:20,208 Mati pensa che non sia necessario 474 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 sapere tutto. 475 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 Bisogna agire spontaneamente. 476 00:54:24,750 --> 00:54:26,166 Mati dice che… 477 00:54:26,250 --> 00:54:28,541 Mati inizia a farmi incazzare. 478 00:54:28,625 --> 00:54:33,541 …lo spirito del gioco rende intelligenti. 479 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Aspetta. 480 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 Penso che dovremmo fermarci. 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,791 - Perché? - Il radar, pilota. 482 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 Devi costantemente sorvegliarlo. 483 00:54:48,875 --> 00:54:52,375 Penso che ci siano dei camion che ci aspettano a cinque km da qui. 484 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Militari. 485 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Guarda. 486 00:54:56,833 --> 00:54:59,250 Possiamo passare attraverso le montagne 487 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 prendendo la strada che domina sulla valle. 488 00:55:03,458 --> 00:55:04,625 Non ci vedranno? 489 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 No, passare sull'altopiano non pone problemi. 490 00:55:07,666 --> 00:55:10,791 Rimarremo nascosti alla loro vista grazie alla rupe. 491 00:55:11,833 --> 00:55:14,166 La discesa è più difficile. 492 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Nessun ostacolo naturale ci celerà 493 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 a loro, e il loro campo è a tre chilometri. 494 00:55:23,500 --> 00:55:24,833 Che cosa fai? 495 00:55:26,958 --> 00:55:27,916 Sto riflettendo. 496 00:55:30,791 --> 00:55:34,208 Hai bisogno di mangiarti le unghie per riflettere? 497 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Sì. Tu no? 498 00:55:54,291 --> 00:55:55,625 Sono loro, vero? 499 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 Perché facciamo solo i 40? 500 00:56:20,958 --> 00:56:23,333 La strada è eccellente. 501 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 Non ci sono deviazioni. 502 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 Di cosa parli? 503 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Ci penso per via di Gus. 504 00:56:30,541 --> 00:56:34,125 C'erano dei lavori e abbiamo perso la deviazione. 505 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Me lo racconti dopo. 506 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 - Ma… - Dopo! 507 00:56:40,416 --> 00:56:43,750 Mati! 508 00:56:45,458 --> 00:56:47,041 Mati? 509 00:56:47,125 --> 00:56:51,250 - Mati… - Ci rompiamo l'osso del collo. 510 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 - Mati… - Motore! Luci! 511 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Ehi! 512 00:57:03,375 --> 00:57:04,583 In posizione! 513 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 Tutti quanti! 514 00:57:12,583 --> 00:57:14,166 Non capisco. 515 00:57:15,750 --> 00:57:18,291 È la seconda volta che mi succede. 516 00:57:19,041 --> 00:57:21,500 Strano. L'altra volta era con Gus, 517 00:57:21,583 --> 00:57:24,000 alla deviazione dopo l'incrocio. 518 00:57:25,833 --> 00:57:28,208 Questo guasto non è normale. È… 519 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 Non capisco. 520 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Ci stanno inseguendo? 521 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 Sì, pilota. 522 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 Voglio la distanza ogni minuto. 523 00:57:40,583 --> 00:57:42,833 Aspetta che siano a velocità massima. 524 00:57:43,375 --> 00:57:45,000 Quanto manca alla frontiera? 525 00:57:48,083 --> 00:57:49,500 Parla, ferraglia! 526 00:57:49,583 --> 00:57:52,250 Duecentosettanta chilometri. 527 00:57:52,333 --> 00:57:53,375 Vedi? 528 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Mostro sembra mantenere il suo vantaggio. 529 00:58:04,541 --> 00:58:05,791 E sta aumentando. 530 00:58:05,875 --> 00:58:07,208 Esattamente. 531 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 Se tutto va bene, i militari non li prenderanno prima della frontiera. 532 00:58:13,125 --> 00:58:14,291 Vatti a riposare. 533 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Svegliatemi quando arrivano. 534 00:58:47,125 --> 00:58:49,916 Cos'ha detto di avere nel suo camion? 535 00:58:50,000 --> 00:58:51,166 Carne. 536 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Nient'altro che carne. 537 00:59:06,625 --> 00:59:10,416 Apro la barriera. Sarebbe un peccato se si rovinasse. 538 00:59:35,500 --> 00:59:37,958 Ecco un'immagine della frontiera, pilota. 539 00:59:38,791 --> 00:59:40,666 Cos'è questo bordello? 540 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 Sono i camion che aspettano l'apertura della dogana alle sette. 541 00:59:47,416 --> 00:59:49,458 E il gruppo fuori dalle file? 542 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Sicuramente altri militari. 543 00:59:51,666 --> 00:59:53,541 Ora, sig. Saputello, 544 00:59:54,208 --> 00:59:57,208 calcolami la larghezza tra le file. 545 00:59:57,291 --> 00:59:59,041 In media: 4,5 metri. 546 00:59:59,958 --> 01:00:02,916 La nostra larghezza massima è di 3,6 metri. 547 01:00:05,750 --> 01:00:07,625 Vuoi passare da lì, pilota? 548 01:00:08,291 --> 01:00:10,250 È un'idea interessante. 549 01:00:10,333 --> 01:00:11,375 No. 550 01:00:11,958 --> 01:00:13,083 Ma è l'unica. 551 01:00:36,416 --> 01:00:37,500 Svegliati. 552 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Tieniti forte. Ci sarà un po' di rumore. 553 01:00:42,333 --> 01:00:44,083 Mostro, ascoltami bene. 554 01:00:44,750 --> 01:00:47,666 Tu guida e io sorveglio gli schermi. 555 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 Interverrò in caso di problemi. 556 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Attenti! 557 01:01:02,083 --> 01:01:04,333 - Svelti! Spostatevi! - Attenti! 558 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 Cambia direzione! 559 01:01:10,833 --> 01:01:12,083 Maledetto cane! 560 01:01:25,125 --> 01:01:26,708 I militari ci inseguono. 561 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 Ce n'è voluto di tempo. 562 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 Ehi! 563 01:02:00,291 --> 01:02:01,333 Vai! 564 01:02:03,583 --> 01:02:06,291 Fermi! 565 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 Sembra che non ci insegua nessuno. 566 01:03:40,250 --> 01:03:41,666 Se ci siamo riusciti… 567 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 sono libero. 568 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Hai capito? 569 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 Sono libero! 570 01:04:19,916 --> 01:04:21,583 Non dovremmo fermarci troppo. 571 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Sì, perché ci sono ancora i grigi. 572 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 I grigi? 573 01:04:38,791 --> 01:04:40,541 - Dottore? - Sì? 574 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Mati chiede di lei. 575 01:04:42,125 --> 01:04:43,458 Dice che è urgente. 576 01:05:03,416 --> 01:05:04,541 Sì? 577 01:05:05,708 --> 01:05:09,375 Dottore, penso che un camion stia inseguendo Mostro. 578 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 Appare e scompare. 579 01:05:12,791 --> 01:05:13,875 Non capisco. 580 01:05:14,416 --> 01:05:17,000 Così. Qualche secondo e poi… 581 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Ma è molto sfuggente? 582 01:05:21,416 --> 01:05:23,000 Sfarfalla un po'? 583 01:05:23,583 --> 01:05:24,750 Sì. 584 01:05:39,333 --> 01:05:41,291 Probabilmente è un'eco. 585 01:05:42,166 --> 01:05:43,625 Un po' come un miraggio. 586 01:05:44,416 --> 01:05:45,791 Forse è solo quello. 587 01:05:46,833 --> 01:05:49,083 Un effetto di diffrazione di un raggio laser 588 01:05:49,166 --> 01:05:51,750 nello strato superiore dell'atmosfera alta. 589 01:05:54,541 --> 01:05:55,666 Diffrazione? 590 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Esattamente. 591 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 Cazzo! 592 01:06:13,791 --> 01:06:16,541 È possibile vedere un attimo la mappa? 593 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 Stamattina le condizioni del traffico… 594 01:06:20,250 --> 01:06:24,500 Lo vedo il traffico. Dammi la direzione principale. 595 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 ZONA 3 - AUTOSTRADA N. 3 596 01:06:27,250 --> 01:06:29,541 Hai solo dei popcorn, da mangiare? 597 01:06:30,625 --> 01:06:34,166 Il punto di riferimento della strada tre è Newcrownstadt. 598 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 Ho dei panini. 599 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 Va bene. Un panino. 600 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 Fanne due. 601 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 Sembri nervoso, pilota. 602 01:06:49,333 --> 01:06:50,750 Non sono nervoso. 603 01:06:51,833 --> 01:06:55,541 Puoi mettere il pilota automatico e riposarti un po'. 604 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Non mi fido di te, macchina. 605 01:06:58,000 --> 01:06:59,041 Registralo. 606 01:07:00,666 --> 01:07:03,125 Cos'è successo mentre scendevamo? 607 01:07:05,083 --> 01:07:07,375 Sei tu che hai mancato la deviazione, 608 01:07:08,041 --> 01:07:09,000 non Gus. 609 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 Per questo l'hanno catturata. 610 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 Parli di un argomento delicato, pilota. 611 01:07:21,375 --> 01:07:25,250 Ho riscontrato un guasto nel mio sistema di sorveglianza radar. 612 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 Non mi importa dei dettagli tecnici. 613 01:07:28,166 --> 01:07:29,541 Sai il perché? 614 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Sai il perché? 615 01:07:41,166 --> 01:07:44,833 Penso di avere elementi per la tua risposta, ma non sono certo. 616 01:07:46,666 --> 01:07:49,791 Se credo alle informazione della scatola nera, 617 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 è presente un solo fenomeno in entrambi gli incidenti. 618 01:07:55,291 --> 01:07:57,708 Penso che fosse stress, 619 01:07:58,375 --> 01:08:01,250 un forte sovraccarico emotivo… 620 01:08:01,791 --> 01:08:03,000 Stress? 621 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 Sovraccarico emotivo? Tu? 622 01:08:09,583 --> 01:08:11,125 Questa è bella. 623 01:08:18,041 --> 01:08:20,041 È una macchina, capisci? 624 01:08:20,791 --> 01:08:22,208 Un ammasso di ferraglia. 625 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Non pensa. 626 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 Non ha sentimenti. 627 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 Finge, tutto qui. 628 01:08:34,125 --> 01:08:36,375 È programmato per fingere. 629 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 È davvero questo che pensi? 630 01:08:39,208 --> 01:08:40,291 Sì. 631 01:08:41,208 --> 01:08:44,041 E il peggio è che ti sto parlando come un idiota. 632 01:08:45,916 --> 01:08:49,375 Forse perché non credi a ciò che dici. 633 01:08:49,458 --> 01:08:51,458 Perché in fondo ti piaccio. 634 01:08:53,583 --> 01:08:56,791 - Anche a me, sai. - Smettila di svenderti. 635 01:08:58,166 --> 01:09:00,166 Guido io 'sto cazzo di camion, no? 636 01:09:01,208 --> 01:09:05,333 - Cosa vuol dire "svendersi"? - Non fare il furbo con me! 637 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 Non mangi? Non hai fame? 638 01:09:17,458 --> 01:09:18,500 Come vuoi. 639 01:09:19,625 --> 01:09:21,750 Dopotutto, non è un problema mio. 640 01:09:34,333 --> 01:09:35,541 Mangialo. 641 01:09:40,666 --> 01:09:41,916 Per farlo felice. 642 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 L'ha fatto lui. 643 01:09:53,541 --> 01:09:57,541 Potrebbe essere vero che non ho sentimenti veri. 644 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Ma voglio imparare. 645 01:09:59,666 --> 01:10:01,666 Non si può imparare a provarli. 646 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 Perché no? 647 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Perché è così. 648 01:11:06,208 --> 01:11:08,791 Non è più il nostro pilota a guidare il camion. 649 01:11:08,875 --> 01:11:11,583 L'avevo capito da un po'. 650 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 Ci sono notizie di Gus? 651 01:11:16,000 --> 01:11:17,250 È un immigrato. 652 01:11:17,833 --> 01:11:20,041 Era in prigione. 653 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 Prigione? 654 01:11:21,666 --> 01:11:23,250 Un noto ubriacone. 655 01:11:23,333 --> 01:11:25,333 E per di più è invalido. 656 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 È un ex autista di camion. 657 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Cinque anni fa, 658 01:11:30,375 --> 01:11:33,958 si batté con un soldato per difendere dei bambini. 659 01:11:34,041 --> 01:11:35,000 Per punirlo, 660 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 gli schiacciarono la mano. 661 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Giustizia rituale. 662 01:11:56,666 --> 01:11:59,791 Rimase nel villaggio a fare un po' di tutto, 663 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 ubriacandosi e finendo regolarmente in prigione. 664 01:12:04,208 --> 01:12:06,833 Non ha mai mostrato il desiderio di partire. 665 01:12:07,708 --> 01:12:10,791 E all'improvviso decide di rubare il nostro camion. 666 01:12:13,041 --> 01:12:15,250 Ha anche rapito una bambina. 667 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 Non ha rubato il camion. 668 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 Lo sta portando a Terminus. 669 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Se Mostro glielo lascia fare, è onesto. 670 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Ti puoi fidare di Mostro, no? 671 01:12:27,458 --> 01:12:29,000 No, giustamente. 672 01:12:30,166 --> 01:12:32,000 Ci sono stati troppi incidenti. 673 01:12:32,875 --> 01:12:33,916 I lavori stradali, 674 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 poi la strada di montagna. 675 01:12:36,125 --> 01:12:37,083 Sì, ma se… 676 01:12:37,166 --> 01:12:41,000 No, bisogna arrendersi all'evidenza. Mostro non è più affidabile. 677 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 È difettoso. 678 01:12:43,583 --> 01:12:44,666 Non davvero. 679 01:12:45,416 --> 01:12:49,041 - Ha fatto qualche errore, tutto qui. - Qualche errore? 680 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 Errare è umano. 681 01:12:51,958 --> 01:12:54,333 Non era successo durante le prove. 682 01:12:54,416 --> 01:12:57,375 Sì, ma ho fatto dei miglioramenti al suo programma. 683 01:12:58,583 --> 01:13:00,541 Certo, ci sono dei rischi. 684 01:13:00,625 --> 01:13:04,500 Ma quando si gioca, bisogna rischiare. 685 01:13:05,458 --> 01:13:07,875 Senza rischi, non è più divertente. No? 686 01:13:09,291 --> 01:13:11,583 Non ti avevo dato l'autorizzazione. 687 01:13:11,666 --> 01:13:13,958 Pensavo sarebbe stato felice. 688 01:13:15,375 --> 01:13:19,208 Le piacciono molto gli esperimenti. 689 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 Come l'hanno scoperto? 690 01:13:34,458 --> 01:13:39,833 Devono aver decodificato le nostre comunicazioni satellitari. 691 01:13:41,375 --> 01:13:42,708 Sembra preoccupato. 692 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 Se i grigi hanno scoperto l'esistenza di Fratellino, 693 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 la cosa non si fermerà lì. 694 01:13:49,250 --> 01:13:51,208 Avremo i media addosso. 695 01:13:51,291 --> 01:13:52,583 Un'inchiesta! 696 01:13:53,750 --> 01:13:56,000 Sanno che esiste. 697 01:13:57,916 --> 01:14:00,333 Non l'hanno ancora trovato. 698 01:14:01,291 --> 01:14:03,458 Se necessario, li avviseremo. 699 01:14:04,916 --> 01:14:06,875 C'è anche l'autista di Mostro. 700 01:14:07,750 --> 01:14:09,583 Penso che costituisca un rischio. 701 01:14:10,458 --> 01:14:12,708 Lei è preoccupato, dottore. 702 01:14:14,625 --> 01:14:17,833 Inizio a chiedermi se lei sia l'uomo giusto 703 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 a guidare il nostro programma di ricerca Fratellino. 704 01:14:23,666 --> 01:14:25,166 Ma è il mio progetto! 705 01:14:39,500 --> 01:14:40,541 Davvero? 706 01:14:48,125 --> 01:14:51,208 Pensi che sia possibile per i robot avere sentimenti? 707 01:14:53,125 --> 01:14:54,416 Ed emozioni? 708 01:14:59,291 --> 01:15:00,541 Non ne vedo il senso. 709 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 A volte io preferirei essere un robot. 710 01:15:11,166 --> 01:15:12,458 Non sentire niente. 711 01:15:16,666 --> 01:15:18,541 Dimenticare certe cose. 712 01:15:28,958 --> 01:15:31,208 Ti annoio con le mie sciocchezze. 713 01:15:46,666 --> 01:15:50,333 Energy, radio numero uno 714 01:16:54,333 --> 01:16:58,000 …tutti i governi coinvolti si aspettano… 715 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 …l'elettroencefalogramma del gatto… 716 01:17:00,166 --> 01:17:02,083 …marciando sulla Piazza Rossa… 717 01:17:02,166 --> 01:17:04,666 I cinesi hanno toccato il prezzo record… 718 01:17:04,750 --> 01:17:10,083 …Kama Patella, John Bivinza ha fatto massacrare numerosi civili, 719 01:17:10,166 --> 01:17:11,666 compresi bambini… 720 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 …ha permesso al dittatore… 721 01:17:14,416 --> 01:17:16,291 …questo terribile incendio… 722 01:17:16,958 --> 01:17:20,041 …la sciocca speranza di questi combattenti per la libertà… 723 01:17:20,125 --> 01:17:24,000 Sembrate entrambi così sicuri di farcela questa volta, 724 01:17:24,083 --> 01:17:28,416 che spero Mati veda finalmente arrivare le sue invenzioni a Terminus. 725 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 Che spero Mati veda finalmente arrivare le sue invenzioni… 726 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 - Moncherino! Presto! - Merda! 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 Ho paura. 728 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Aiutami. 729 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 - Ho paura. - Guido io. 730 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 Ho male. 731 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Moncherino, 732 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 ho male. 733 01:17:50,125 --> 01:17:51,416 Ho male! 734 01:17:55,541 --> 01:17:58,041 {\an8}NON DISTURBATE ENKI BILAL, PER FAVORE 735 01:18:22,916 --> 01:18:26,791 Energy, radio numero uno 736 01:18:34,208 --> 01:18:35,458 Bello! 737 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 Bello! 738 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Mio povero caro, tieni. 739 01:19:55,333 --> 01:19:58,416 Sapevamo che passare a Newcrownstadt sarebbe stato delicato. 740 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 Dopotutto, è la loro base. 741 01:20:01,958 --> 01:20:04,666 Il cappio si stringe intorno a Fratellino. 742 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 I nostri calcoli indicano 743 01:20:11,041 --> 01:20:15,250 che i grigi hanno ogni possibilità di intercettarlo. 744 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 Per noi non sarebbe affatto un bene. 745 01:20:20,750 --> 01:20:23,083 Soprattutto per lei. 746 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 Ha detto che i grigi sono riusciti a decifrare uno dei nostri codici. 747 01:20:34,750 --> 01:20:38,666 Soprattutto per lei. 748 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 Soprattutto per lei. 749 01:20:46,583 --> 01:20:50,250 Ha detto che i grigi sono riusciti a decifrare… 750 01:20:51,166 --> 01:20:54,291 Mostro è appena entrato nella zona industriale. 751 01:21:05,958 --> 01:21:09,708 Se gli lasciamo filtrare informazioni sulla sua posizione, 752 01:21:13,541 --> 01:21:18,625 i grigi invieranno almeno una parte della loro presenza su di lui. 753 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 Oh, cazzo! 754 01:22:19,291 --> 01:22:20,625 È grave? 755 01:22:21,833 --> 01:22:23,166 Non lo so. 756 01:22:26,333 --> 01:22:28,208 Come faccio a saperlo? 757 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Prendi la valigetta. 758 01:22:57,625 --> 01:23:00,625 Parlami della deviazione che hai perso con Gus. 759 01:23:02,750 --> 01:23:05,875 Gus era arrabbiata. 760 01:23:08,500 --> 01:23:10,250 Ecco perché il… 761 01:23:12,333 --> 01:23:15,458 Il radar non funzionava. 762 01:23:16,833 --> 01:23:19,500 Era arrabbiata perché il radar non funzionava? 763 01:23:21,791 --> 01:23:25,750 No. Il radar non funzionava… 764 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 perché lei era arrabbiata. 765 01:23:33,375 --> 01:23:34,958 Ti sembra logico? 766 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Ti sembra logico? 767 01:24:07,041 --> 01:24:08,041 No. 768 01:24:09,083 --> 01:24:11,000 Perché Gus era arrabbiata? 769 01:24:12,958 --> 01:24:14,333 Non lo so. 770 01:24:14,416 --> 01:24:16,291 Non capisco. 771 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 E quello è il mio ruolo: capire. 772 01:24:22,166 --> 01:24:23,916 Se non riesco a capire, 773 01:24:24,000 --> 01:24:27,125 sono solo un mucchio di ferraglia. 774 01:24:28,166 --> 01:24:30,333 È impossibile capire tutto. 775 01:24:31,625 --> 01:24:33,291 Perché? 776 01:24:33,375 --> 01:24:36,125 Perché sono uno stupido computer? 777 01:24:36,958 --> 01:24:39,125 È questo, vero? 778 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 Mati… 779 01:24:44,333 --> 01:24:46,500 Mati, non voglio lasciarti. 780 01:24:48,708 --> 01:24:51,833 Mati, ho paura. 781 01:24:53,000 --> 01:24:54,208 Mati, io… 782 01:24:55,958 --> 01:24:58,666 Ma tu non sei Mati. 783 01:24:58,750 --> 01:24:59,833 No. 784 01:25:00,708 --> 01:25:02,000 Sono io, Moncherino. 785 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Sono con la piccola Principessa. 786 01:25:09,083 --> 01:25:10,333 Siamo qui per aiutarti. 787 01:25:13,041 --> 01:25:14,083 Hai male? 788 01:25:14,666 --> 01:25:15,958 Brucia. 789 01:25:17,916 --> 01:25:20,791 Sono i miei ricordi. 790 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 È quello che mi fa male. 791 01:25:23,791 --> 01:25:28,208 Perché deve fare così tanto male? 792 01:25:30,625 --> 01:25:31,750 Non lo so. 793 01:25:34,083 --> 01:25:35,916 È come una fiamma. 794 01:25:39,708 --> 01:25:41,500 Se ti avvicini, brucia. 795 01:25:44,458 --> 01:25:47,125 A volte devi avvicinarti per scaldarti. 796 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 O per vedere nel buio. 797 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Tra il bruciarsi e la luce, 798 01:25:55,916 --> 01:25:57,375 devi scegliere la luce. 799 01:25:59,916 --> 01:26:01,666 Ti ricorda qualcosa? 800 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 I ricordi sono così. 801 01:26:08,916 --> 01:26:12,875 Anche i tuoi ricordi ti bruciano? 802 01:26:12,958 --> 01:26:14,291 Sì. 803 01:26:16,666 --> 01:26:19,041 A volte mi sento una massa informe 804 01:26:19,125 --> 01:26:21,333 di fallimento che viene incenerita. 805 01:26:25,208 --> 01:26:30,208 Pensi che con il tempo la ferita si cauterizzi, ma no. 806 01:26:33,875 --> 01:26:36,083 O che non ci sia più nulla da bruciare. 807 01:26:38,291 --> 01:26:40,333 Non è vero. 808 01:26:43,125 --> 01:26:44,291 Nel profondo… 809 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 mi chiedo 810 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 se sia davvero una buona idea 811 01:26:51,125 --> 01:26:53,708 essere umano. 812 01:26:56,250 --> 01:26:57,208 No. 813 01:26:58,541 --> 01:26:59,791 Ma è l'unica. 814 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 Stavolta penso che sia nostro. 815 01:27:08,583 --> 01:27:10,375 - Dov'è Mati? - È qui. 816 01:27:13,375 --> 01:27:14,833 Mi dispiace, Mati. 817 01:27:16,958 --> 01:27:19,708 Il camion è a Newcrownstadt, come da programmi. 818 01:27:19,791 --> 01:27:23,583 Ma di sua iniziativa, l'autista ha deciso di andare in un garage. 819 01:27:24,708 --> 01:27:26,375 Perché? Non lo sappiamo. 820 01:27:28,375 --> 01:27:31,208 Ma come puoi vedere, i grigi lo hanno trovato. 821 01:27:31,791 --> 01:27:35,166 - Ed è probabile… - E Fratellino, dottore? 822 01:27:35,250 --> 01:27:37,375 È riuscito a passare? 823 01:27:37,458 --> 01:27:39,166 Spero di sì, per lei. 824 01:30:10,625 --> 01:30:13,625 Ma perché è dovuto entrare in quel garage? 825 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 Perché? 826 01:30:15,833 --> 01:30:17,416 Per riparare il camion. 827 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 Oppure Mostro. 828 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 È l'unica spiegazione. 829 01:30:38,500 --> 01:30:40,583 Non preoccuparti, Principessa. 830 01:30:41,166 --> 01:30:43,500 Memorizzo l'itinerario. 831 01:31:12,166 --> 01:31:13,416 Salve. 832 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 Sono uno dei controllori del gioco per il gran giorno. 833 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 Abbiamo catturato il camion rosso. 834 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 Avete perso! 835 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 E normalmente, il gioco dovrebbe finire. 836 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 Sfortunatamente, durante il gioco, 837 01:31:28,458 --> 01:31:33,666 si sono verificate un certo numero di irregolarità 838 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 che vorremmo chiarire. Innanzitutto, 839 01:31:37,750 --> 01:31:40,416 abbiamo scoperto delle trasmissioni satellitari 840 01:31:40,500 --> 01:31:43,208 che siamo riusciti a decifrare. 841 01:31:44,958 --> 01:31:46,708 E, con nostra sorpresa, 842 01:31:47,583 --> 01:31:50,916 certe trasmissioni erano destinate a un secondo camion. 843 01:31:52,625 --> 01:31:57,166 Perché c'è un secondo camion, 844 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 non è vero? 845 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Fratellino. 846 01:32:03,375 --> 01:32:04,875 Ne sapete più di me. 847 01:32:06,041 --> 01:32:07,416 Certo che no. 848 01:32:08,000 --> 01:32:11,375 Ma è sufficiente a interessare i media e le autorità. 849 01:32:12,500 --> 01:32:14,375 Presto o tardi, sapremo… 850 01:32:15,875 --> 01:32:17,083 tutto. 851 01:32:19,166 --> 01:32:20,583 Allora, vuole spiegare? 852 01:32:45,458 --> 01:32:48,708 Ci dica tutto ciò che sa su Fratellino. 853 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 Devo risponderne io. 854 01:32:53,291 --> 01:32:57,583 È nel suo interesse, perché il gioco non è ancora terminato. 855 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 C'è ancora tempo per mettere in scena un bell'incidente. 856 01:33:04,125 --> 01:33:06,833 Domani mattina, per i telegiornali. 857 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 Una magnifica conclusione del gioco. 858 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 Il candidato bloccato nel suo camion in fiamme, 859 01:33:14,666 --> 01:33:16,833 che non riesce a uscire, 860 01:33:16,916 --> 01:33:18,791 bruciato vivo in diretta. 861 01:33:20,333 --> 01:33:21,708 Atroce. 862 01:33:23,125 --> 01:33:24,958 Ma il pubblico lo adora. 863 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 Allora? 864 01:33:29,708 --> 01:33:32,916 Anche se sapessi qualcosa, non ve lo direi. 865 01:33:55,875 --> 01:33:58,458 Ciao, ci vediamo là per discutere del premio. 866 01:33:58,541 --> 01:34:01,166 Siamo stati noi a prendere quel bastardo. 867 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 Sicuramente cercheranno di fregarmi. 868 01:34:06,833 --> 01:34:08,375 Che cosa ci fai qui? 869 01:34:29,333 --> 01:34:32,416 Va a cercare il pilota! Lo va a cercare! 870 01:35:00,666 --> 01:35:03,541 Lei sa dov'è Terminus? 871 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 A ovest. 872 01:35:14,833 --> 01:35:15,916 Lontano. 873 01:35:17,041 --> 01:35:19,083 Ma dove esattamente? 874 01:35:21,083 --> 01:35:22,666 Non voglio saperlo. 875 01:35:26,041 --> 01:35:28,125 Mati dice che quando uno sa troppo… 876 01:35:29,208 --> 01:35:30,208 Mati? 877 01:35:30,791 --> 01:35:32,833 Si rovina la spontaneità. 878 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 Sarà dura, 879 01:35:40,291 --> 01:35:41,666 ma è fattibile. 880 01:37:13,958 --> 01:37:15,791 Non è fiero di Mostro? 881 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Ha visto cosa ha fatto? 882 01:37:17,541 --> 01:37:18,625 Ha visto? 883 01:37:19,375 --> 01:37:21,416 Ora nulla li fermerà. 884 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Qualsiasi metodo è accettabile per fermare il gioco. 885 01:37:32,125 --> 01:37:35,166 Distruggete Mostro, Moncherino e la bambina. 886 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 Nessuna pietà! 887 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 Con piacere. 888 01:37:39,666 --> 01:37:41,791 I'm singing in the rain 889 01:38:04,833 --> 01:38:06,458 Le do fastidio, dottore? 890 01:38:08,541 --> 01:38:09,750 Ascolta, Mati. 891 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 I grigi probabilmente hanno localizzato Terminus. 892 01:38:14,000 --> 01:38:15,250 Dobbiamo evacuare. 893 01:38:16,250 --> 01:38:18,958 Dobbiamo portare tutto via il prima possibile. 894 01:38:19,875 --> 01:38:21,833 Non ha il diritto di farlo. 895 01:38:21,916 --> 01:38:23,125 Non ho il diritto? 896 01:38:24,875 --> 01:38:27,750 Non hai capito cosa sta succedendo qui. 897 01:38:29,000 --> 01:38:31,666 Tu credi che abbiamo corso questi rischi 898 01:38:31,750 --> 01:38:34,291 per permetterti di giocare in tranquillità. 899 01:38:34,833 --> 01:38:36,666 Non è un gioco, Mati. 900 01:38:37,541 --> 01:38:39,541 Usa il cervello che ti ho dato. 901 01:38:52,333 --> 01:38:53,875 Vuoi sapere la verità? 902 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 Non sei che una cavia. 903 01:39:00,000 --> 01:39:02,875 Sei parte della mia ricerca che è già datata. 904 01:39:03,458 --> 01:39:07,416 Il camion rosso, quell'uomo e Mostro non significano nulla per me. 905 01:39:07,500 --> 01:39:10,125 Non sono che un'esca per i grigi. 906 01:39:12,500 --> 01:39:17,333 La cavia ha già capito molto matematicamente che lei imbroglia. 907 01:39:18,291 --> 01:39:21,708 E che qui c'è un laboratorio segreto. 908 01:39:21,791 --> 01:39:23,375 Siamo d'accordo su questo? 909 01:39:23,458 --> 01:39:27,166 E l'arrivo di Mostro la smaschererà una volta per tutte. 910 01:39:48,208 --> 01:39:49,333 Moncherino, 911 01:39:50,250 --> 01:39:52,041 i tuoi ricordi, 912 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 anche i peggiori, 913 01:39:54,958 --> 01:39:57,000 quelli che bruciano di più, 914 01:39:57,083 --> 01:39:58,375 quelli che fanno male, 915 01:40:00,791 --> 01:40:02,375 li ritieni speciali? 916 01:40:03,291 --> 01:40:04,791 Perché me lo chiedi? 917 01:40:05,875 --> 01:40:08,416 Per via degli esperimenti del dottore. 918 01:40:09,750 --> 01:40:12,500 È quello che ha cercato di fare a Mati: 919 01:40:13,166 --> 01:40:14,916 trapianto di ricordi. 920 01:40:16,583 --> 01:40:17,958 Non ha funzionato. 921 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 Ha dovuto rimuoverlo dalla matrice artificiale. 922 01:40:24,291 --> 01:40:25,666 Oh, no! 923 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 Cosa c'è? 924 01:40:27,833 --> 01:40:29,208 Altri grigi. 925 01:40:31,333 --> 01:40:33,666 Oh, merda! Ancora? 926 01:41:16,083 --> 01:41:18,541 Attenzione! Ce n'è uno davanti! 927 01:41:46,416 --> 01:41:48,625 Si intralciano a vicenda. 928 01:41:49,916 --> 01:41:51,000 Stupidi, vero? 929 01:42:00,958 --> 01:42:02,458 Ce n'è ancora uno là. 930 01:42:04,416 --> 01:42:05,416 Facile! 931 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Dottore, questo le può interessare. C'è anche il suo camion. 932 01:42:44,666 --> 01:42:45,666 Lo so. 933 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Mati, partiamo. 934 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 No. Io resto. 935 01:42:51,416 --> 01:42:52,666 Prendetelo. 936 01:42:53,541 --> 01:42:55,666 Attenzione! Non avvicinatevi! 937 01:42:56,250 --> 01:42:58,083 O vi dirò chi è il Signore 938 01:42:58,166 --> 01:43:00,083 e sarete tutti morti. 939 01:43:07,208 --> 01:43:09,333 Perché vi eliminerà tutti, 940 01:43:09,916 --> 01:43:11,875 uno dopo l'altro. 941 01:43:13,625 --> 01:43:16,250 Anche lei, dottore. Sì, anche lei. 942 01:43:17,333 --> 01:43:19,416 Il Signore tiene all'anonimato. 943 01:43:20,791 --> 01:43:22,291 Continuo? 944 01:43:24,416 --> 01:43:25,375 No! 945 01:43:27,916 --> 01:43:29,666 Rimani qui, se vuoi, 946 01:43:30,541 --> 01:43:32,250 e fatti uccidere, 947 01:43:32,333 --> 01:43:36,916 perché ciò che hai detto sull'anonimato del Signore vale anche per te. 948 01:43:38,916 --> 01:43:40,333 Tu sai troppo. 949 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Sei condannato. 950 01:44:00,541 --> 01:44:02,916 Attento. Fermati. 951 01:44:04,291 --> 01:44:05,625 Non vedo nulla. 952 01:44:07,041 --> 01:44:08,958 Il mio radar è scombussolato. 953 01:44:49,666 --> 01:44:50,958 Ehi, bastardo! 954 01:45:29,083 --> 01:45:31,625 Principessa, vai dietro. 955 01:45:31,708 --> 01:45:34,208 Prendi il verricello. Dobbiamo andarcene. 956 01:45:35,458 --> 01:45:37,625 Dobbiamo aiutare il nostro amico. 957 01:45:39,083 --> 01:45:40,166 Prendi le cuffie. 958 01:46:36,958 --> 01:46:38,333 Mamma! 959 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 La curiosità uccise il gatto. 960 01:48:16,958 --> 01:48:19,375 Sei gravemente ferito. 961 01:48:23,041 --> 01:48:26,333 Temo di essere arrivato al capolinea. 962 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 Anch'io. 963 01:48:29,666 --> 01:48:32,250 Non posso più guidare. Il mio radar è morto. 964 01:48:34,416 --> 01:48:36,416 Penso che siamo bloccati qui. 965 01:48:39,458 --> 01:48:41,375 Guido io. 966 01:49:15,291 --> 01:49:17,708 C'è un ingresso ai piedi della collina. 967 01:49:18,375 --> 01:49:19,375 Lo sento. 968 01:49:51,750 --> 01:49:53,750 Principessa! 969 01:49:53,833 --> 01:49:54,916 Moncherino! 970 01:49:57,625 --> 01:49:58,625 Principessa! 971 01:50:26,041 --> 01:50:27,125 Mati? 972 01:50:52,958 --> 01:50:54,958 Credo che abbiamo vinto comunque. 973 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Sottotitoli: Federico Gianusso