1
00:02:40,910 --> 00:02:42,910
(એપિસોડ 14)

2
00:02:45,480 --> 00:02:46,638
સરસ.

3
00:02:46,639 --> 00:02:50,380
મારે ધૂળ બની જવી જોઈએ

4
00:02:50,480 --> 00:02:54,250
અને હવામાં ઉડી જાય છે

5
00:02:55,289 --> 00:02:57,558
જુઓ મારિયા કેટલી સુંદર છે.

6
00:02:57,559 --> 00:03:00,218
તમારી ત્વચા કેમેરામાં ચમકદાર દેખાય છે.
તમે ખૂબ સુંદર છો.

7
00:03:00,219 --> 00:03:02,129
તમે અભિનેત્રી જેવા છો.

8
00:03:03,030 --> 00:03:04,399
તમે શ્રેષ્ઠ છો.

9
00:03:04,899 --> 00:03:07,469
ઘણું સારું
તેની બાજુની છોકરી કરતાં.

10
00:03:18,179 --> 00:03:19,479
મારિયા?

11
00:03:19,679 --> 00:03:22,548
શું તમે જાગ્યા છો?

12
00:03:22,549 --> 00:03:25,119
- શું થયું?
- અરે, જંગ યુનની બહેન.

13
00:03:26,350 --> 00:03:29,589
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો. તેને સ્પર્શશો નહીં.

14
00:03:29,590 --> 00:03:31,659
આવો.

15
00:03:32,460 --> 00:03:33,820
તમે આખરે જાગૃત છો.

16
00:03:35,429 --> 00:03:38,229
મને ખબર ન હતી
જંગ યુનને આવી સુંદર બહેન હતી.

17
00:03:38,359 --> 00:03:39,928
જો હું જાણતો હોત, તો હું વધુ સારો હોત.

18
00:03:39,929 --> 00:03:42,369
તેનું નામ કહેવાની હિંમત કરશો નહીં
એ ગંદા મોંથી...

19
00:03:42,600 --> 00:03:44,269
જ્યાં સુધી તમે મરવા નથી માંગતા.

20
00:03:44,270 --> 00:03:46,099
તમે થોડા રફ છો, હું જોઉં છું.

21
00:03:47,310 --> 00:03:49,370
જંગ યુન ખૂબ ડરપોક હતો.

22
00:03:50,810 --> 00:03:52,810
બસ થોડી રાહ જુઓ.

23
00:03:55,150 --> 00:03:56,780
ચાલો થોડી મજા કરીએ.

24
00:03:59,920 --> 00:04:02,818
તે છોકરો.
મેં તમને કહ્યું કે તેને સ્પર્શ કરશો નહીં.

25
00:04:02,819 --> 00:04:04,060
અરે!

26
00:04:04,219 --> 00:04:06,658
મેં તમને તમારા હાથ દૂર રાખવા કહ્યું હતું.

27
00:04:06,659 --> 00:04:09,358
તે માત્ર એક કેમેરા છે.
આટલો મોટો સોદો ન કરો.

28
00:04:09,359 --> 00:04:10,999
- તમે આટલા પાગલ કેમ છો?
- શું તમે જાણો છો કે આ કેટલું છે?

29
00:04:11,000 --> 00:04:12,399
હું કરું છું! હું પૂરતી જાણું છું.

30
00:04:12,400 --> 00:04:13,699
ગમે તે. મને હવે ખબર પણ નથી.

31
00:04:13,700 --> 00:04:15,969
ક્યાં સુધી ચાલશે...
ગોશ, આવો!

32
00:04:17,739 --> 00:04:19,670
મેં પૂરતી રાહ જોઈ છે.

33
00:04:19,799 --> 00:04:23,140
મારિયા, આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.

34
00:04:23,670 --> 00:04:26,079
- કેવી રીતે?
- તે નથી.

35
00:04:26,510 --> 00:04:28,549
- જાઓ યુન, અહીં જુઓ.
- મારિયા, ચાલો શરૂ કરીએ.

36
00:04:30,750 --> 00:04:32,049
વોચ.

37
00:04:42,359 --> 00:04:44,000
મારા સાથીદારો ક્યાં છે?

38
00:04:44,260 --> 00:04:45,500
હું તમને કહીશ...

39
00:04:47,730 --> 00:04:49,430
જેમ તમે તમારા મૃત્યુ પામેલા શ્વાસ લો છો.

40
00:04:54,169 --> 00:04:56,340
મને અત્યારે જ કહો.

41
00:04:59,009 --> 00:05:01,080
મને ખબર નથી, તમે પંક!

42
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
મને અત્યારે જ કહો.

43
00:05:21,400 --> 00:05:23,099
(કોલર ID પ્રતિબંધિત)

44
00:05:23,129 --> 00:05:24,240
તમે ક્યાં છો?

45
00:05:26,770 --> 00:05:29,839
હું હજુ પણ તેમના છુપાયેલા સ્થળે છું.

46
00:05:29,840 --> 00:05:31,039
કિમ દો કી વિશે શું?

47
00:05:31,840 --> 00:05:35,310
જેમ તમે વિનંતી કરી હતી,
તે માંડ માંડ શ્વાસ લઈ રહ્યો છે.

48
00:05:35,349 --> 00:05:36,749
તેને અહીં લાવો.

49
00:05:36,750 --> 00:05:38,680
અને ચોઈ મિન વિશે...

50
00:05:38,979 --> 00:05:41,520
એવું લાગે છે કે તે છોકરીઓને લઈ ગયો
અને ભાગી ગયો.

51
00:05:41,719 --> 00:05:43,288
તેનો ફોન બંધ છે.

52
00:05:43,289 --> 00:05:45,719
- શું તમે નથી જાણતા કે તે ક્યાં છે?
- હું નથી.

53
00:05:45,860 --> 00:05:48,888
જાઓ અને ચોઈ મિન શોધો
તમે કિમ દો કીને અહીં લાવ્યા પછી.

54
00:05:48,889 --> 00:05:50,329
હું તમને ડબલ ચૂકવીશ.

55
00:05:50,330 --> 00:05:51,960
હા, સાહેબ.

56
00:05:52,199 --> 00:05:53,800
માર્ગ દ્વારા,

57
00:05:54,430 --> 00:05:56,199
તમે શા માટે સન્માનની વાત કરો છો?

58
00:05:56,300 --> 00:05:58,139
દૂર જાઓ, પંક!

59
00:06:05,879 --> 00:06:06,909
રફુ કરો.

60
00:06:15,289 --> 00:06:17,020
- શ્રી ચોઈ.
- ક્યુંગ ગુ.

61
00:06:18,189 --> 00:06:20,860
ના, ના. ના!

62
00:06:23,189 --> 00:06:25,628
બેક સુંગ મી,
શું તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો?

63
00:06:25,629 --> 00:06:27,330
તમે શું કરી રહ્યા છો?

64
00:06:28,969 --> 00:06:30,169
તેને રોકો.

65
00:06:31,539 --> 00:06:33,569
મને કંટાળો આવવા લાગ્યો છે.

66
00:06:33,770 --> 00:06:35,468
તમે જાણો છો કે આ ક્યાં છે?

67
00:06:35,469 --> 00:06:37,680
તે પાંચ મિનિટ દીઠ એક આંગળી છે.

68
00:06:37,780 --> 00:06:38,978
તમારો સમય લો.

69
00:06:38,979 --> 00:06:40,438
અમારી પાસે ઘણી આંગળીઓ બાકી છે.

70
00:06:40,439 --> 00:06:41,449
ઠીક છે?

71
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
(વિડીયો કોલ ઓવર)

72
00:06:56,090 --> 00:06:57,289
ચોઈ મીન અત્યારે ક્યાં છે?

73
00:06:57,290 --> 00:06:59,199
મને ખબર નથી, તમે પંક!

74
00:07:05,199 --> 00:07:07,040
હું તને માર મારીશ
વાસ્તવિક માટે હવે.

75
00:07:09,670 --> 00:07:11,180
સંગ્રહ!

76
00:07:12,110 --> 00:07:14,610
જ્યાં તે ફિલ્મ કરતો હતો
તેના વીડિયો.

77
00:07:15,050 --> 00:07:16,649
તે સંગ્રહ.

78
00:07:18,420 --> 00:07:20,550
તે સ્ટોરેજ છે. તે ત્યાં છે.

79
00:07:22,750 --> 00:07:24,790
ત્યાં સુધીમાં ઘણું મોડું થઈ ગયું હશે
અમે પહેલા ગો યુનને બચાવીએ છીએ.

80
00:07:28,230 --> 00:07:30,429
જાઓ અને ગો યુનને બચાવો
તમે ગમે તે રીતે કરી શકો.

81
00:07:30,430 --> 00:07:32,660
હું ચેરમેન બેક પાસે જઈશ.

82
00:07:32,730 --> 00:07:33,899
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

83
00:07:34,670 --> 00:07:36,429
હું જે પણ લેશે તે કરીશ
અમને થોડો સમય ખરીદવા માટે.

84
00:07:36,430 --> 00:07:38,268
ના, તે ખૂબ જોખમી છે.

85
00:07:38,269 --> 00:07:40,670
હું જાતે જ ભાગી ગયો.

86
00:07:41,410 --> 00:07:44,740
મને ખબર હતી
બાકીના બધા પકડાઈ રહ્યા હતા,

87
00:07:45,209 --> 00:07:46,879
પણ હું મારી પોતાની ગરદન બચાવવા ભાગ્યો.

88
00:07:49,180 --> 00:07:52,149
તેથી, કૃપા કરીને, મને આ કરવા દો.
તે ઓછામાં ઓછું હું કરી શકું છું.

89
00:08:02,189 --> 00:08:03,430
શું તમે...

90
00:08:04,259 --> 00:08:05,398
તેને જવા દો?

91
00:08:05,399 --> 00:08:07,360
ગુ યંગ તાઈએ તેના સાથીનો પર્દાફાશ કર્યો.

92
00:08:09,870 --> 00:08:11,269
તે કિમ દો કી નથી.

93
00:08:12,000 --> 00:08:13,240
પછી તે કોણ છે?

94
00:08:13,470 --> 00:08:14,670
તેનો જોડિયા ભાઈ.

95
00:08:14,810 --> 00:08:15,810
ગુ સીઓક તા.

96
00:08:15,811 --> 00:08:17,470
તમે સિમ વૂ સબને પીઠમાં છરો માર્યો,

97
00:08:17,910 --> 00:08:19,180
તમે નથી કર્યું?

98
00:08:20,509 --> 00:08:22,050
તેનો ઇનકાર કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.

99
00:08:22,449 --> 00:08:24,319
અમને ત્યાં ડીએનએ મળ્યો.

100
00:08:27,050 --> 00:08:28,120
તમે આંચકો.

101
00:08:28,319 --> 00:08:30,649
1! 2! રફુ કરો.

102
00:08:31,660 --> 00:08:34,259
તમે કદાચ તમારો હાથ કાપી નાખ્યો હશે
જ્યારે તમે તેને માર્યો.

103
00:08:34,459 --> 00:08:35,730
અમને બીજો DNA મળ્યો...

104
00:08:36,430 --> 00:08:38,029
તે છરાના ઘા માં.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,469
તે વાંગ મીન હોનું હતું,
જેની ત્યાં હત્યા કરવામાં આવી હતી.

106
00:08:42,470 --> 00:08:44,540
મારો ભાઈ એક હતો
જેણે વૂ સબનું અપહરણ કર્યું હતું,

107
00:08:44,769 --> 00:08:46,099
અને તે દોડે છે
અંગોની હેરફેરની રિંગ.

108
00:08:46,100 --> 00:08:49,669
મેં ફક્ત એક વાર કોઈને માર માર્યો હતો.

109
00:08:49,670 --> 00:08:51,040
બસ એટલું જ.

110
00:08:53,310 --> 00:08:54,579
હથિયાર ક્યાં છે?

111
00:08:55,050 --> 00:08:57,849
તે મારું નથી. મારા ભાઈએ બનાવ્યું.

112
00:08:57,850 --> 00:08:59,979
તેણે કહ્યું કે જો તમે છરી બનાવશો
લાંબા અને તીક્ષ્ણ,

113
00:08:59,980 --> 00:09:02,589
તમે વધુ ઊંડે ઘા કરી શકો છો.
તે સાચું છે.

114
00:09:06,389 --> 00:09:07,959
(ડીલક્સ)

115
00:09:24,310 --> 00:09:25,779
ઉંદર બહાર આવ્યો.

116
00:09:26,209 --> 00:09:27,279
તેને કચડી નાખો.

117
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
ના. તેને મારી નાખો.

118
00:09:30,610 --> 00:09:32,949
તેને મારી નાખો?
મને લાગ્યું કે તમે તેને જીવિત કરવા માંગો છો.

119
00:09:33,120 --> 00:09:34,319
મને વાંધો નથી.

120
00:09:40,620 --> 00:09:42,560
સરસ. તે વધુ ગમે છે.

121
00:09:53,339 --> 00:09:55,709
રાહ જુઓ, જાઓ યુન.

122
00:10:24,639 --> 00:10:25,970
હું કંટાળી ગયો છું.

123
00:10:26,740 --> 00:10:28,009
હજુ પાંચ મિનિટ થઈ છે?

124
00:10:39,050 --> 00:10:42,589
જો હું ચૂકી ગયો,
તમે ફરી ક્યારેય તમારા હાથનો ઉપયોગ કરી શકશો નહીં.

125
00:10:43,449 --> 00:10:47,019
તૂટેલા હાથથી તમે મૃત્યુ પામશો નહીં.

126
00:10:50,029 --> 00:10:51,029
તેને રોકો!

127
00:10:57,629 --> 00:10:59,069
તેના બદલે મારો હાથ તોડી નાખ.

128
00:11:03,310 --> 00:11:04,310
સિગારેટ.

129
00:11:17,389 --> 00:11:18,389
બેબી.

130
00:11:19,960 --> 00:11:22,129
તમારા માટે એક આંગળી પૂરતી નથી.

131
00:11:23,059 --> 00:11:26,200
તમે કંઈક જાણો છો? તમારી આંખો.

132
00:11:27,029 --> 00:11:29,470
તેઓ સ્પષ્ટ છે પરંતુ ઠંડા છે.

133
00:11:29,600 --> 00:11:32,239
તેઓ કરિશ્માથી ભરેલા છે
વરુની જેમ...

134
00:11:32,240 --> 00:11:34,139
જેને બરફીલા ખેતરમાં પોતાનો શિકાર મળ્યો.

135
00:11:37,539 --> 00:11:38,539
તેમને મને આપો.

136
00:11:39,240 --> 00:11:40,840
પછી હું તેને સ્પર્શ કરીશ નહીં.

137
00:11:42,350 --> 00:11:44,549
- તેમને લો.
- ના, સર.

138
00:11:46,820 --> 00:11:49,350
આ રસપ્રદ બની રહ્યું છે.

139
00:12:16,549 --> 00:12:18,750
ગભરાશો નહીં. તે ટૂંક સમયમાં સમાપ્ત થશે.

140
00:12:20,120 --> 00:12:21,690
આ શોટ સાથે,

141
00:12:21,789 --> 00:12:23,990
સ્પષ્ટ આંખો વાદળછાયું થાય છે.

142
00:12:24,759 --> 00:12:26,960
મને તે જોવું ગમે છે.

143
00:12:28,190 --> 00:12:29,929
તે મને એક વિચિત્ર ધસારો આપે છે.

144
00:12:31,759 --> 00:12:33,100
હું તેને પકડી રાખીશ.

145
00:12:33,659 --> 00:12:35,230
હું તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરું?

146
00:12:35,970 --> 00:12:37,940
તે પથ્થર ફેંકવા જેવું છે ...

147
00:12:39,870 --> 00:12:42,840
એક શાંત, સ્પષ્ટ તળાવમાં.

148
00:13:03,289 --> 00:13:04,928
અમે ઘટના સ્થળે પહોંચી ગયા છીએ.

149
00:13:04,929 --> 00:13:05,929
આગળ વધો.

150
00:13:06,360 --> 00:13:08,600
ચાલો જઈએ. માં ફાઇલ કરો.

151
00:13:11,899 --> 00:13:13,269
(નાકવોન સી અને સી)

152
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
(જો તમારે સાચવવું હોય તો
તમારા સાથીઓ, હવે બહાર નીકળો.)

153
00:13:26,950 --> 00:13:28,689
સાથીદારો? તારો મતલબ નથી...

154
00:13:28,690 --> 00:13:30,319
જંગ સુંગ ચુલ, ચોઈ ક્યુંગ ગુ,
અને એન ગો યુન...

155
00:13:30,320 --> 00:13:31,919
પહોંચી શકાતું નથી.

156
00:13:32,090 --> 00:13:33,189
સારી સંભાવના છે...

157
00:13:33,190 --> 00:13:35,070
કે તેઓનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું છે
જેમ કિમ દો કીએ જણાવ્યું હતું.

158
00:13:38,799 --> 00:13:39,899
(સંગ ચુલ)

159
00:13:42,129 --> 00:13:45,370
ફોન બંધ છે.
કૃપા કરીને એક સંદેશ મૂકો...

160
00:13:49,539 --> 00:13:51,209
- પણ કોણ...
- કિમ દો કી...

161
00:13:51,210 --> 00:13:53,038
ચેરમેન બેક સુંગ મી.

162
00:13:53,039 --> 00:13:55,349
- તેણી કેમ કરશે ...
- અમે કોઈપણ રીતે તપાસ કરી શકતા નથી.

163
00:13:55,350 --> 00:13:58,179
કોઈ પુરાવો નથી
કે તેણીએ તેને આ નોંધ મોકલી છે.

164
00:13:58,379 --> 00:13:59,549
હવે શું કરશો?

165
00:13:59,850 --> 00:14:01,388
હું ગુ સીઓક તાઈની ધરપકડ કરવાની યોજના ઘડી રહ્યો છું...

166
00:14:01,389 --> 00:14:03,450
અને શોધ
Nakwon ક્રેડિટ માહિતી.

167
00:14:03,750 --> 00:14:05,459
અલબત્ત, ત્યાં કોઈ ગેરેંટી નથી
કે તેઓ ત્યાં છે.

168
00:14:05,460 --> 00:14:07,190
અને હું જાણું છું કે તે અશક્ય છે ...

169
00:14:07,860 --> 00:14:09,830
સર્ચ વોરંટ મેળવવા માટે
આ ઘડીએ, પણ...

170
00:14:11,830 --> 00:14:12,830
તે કરો.

171
00:14:13,700 --> 00:14:15,029
બાકીની ચિંતા કરશો નહીં.

172
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
હા, સાહેબ.

173
00:14:19,399 --> 00:14:20,899
સુશ્રી કંગના.

174
00:14:21,370 --> 00:14:23,109
આ ઘડીએ તમને અહીં શું લાવે છે?

175
00:14:23,110 --> 00:14:24,508
ગુ સીઓક તાઈ ક્યાં છે?

176
00:14:24,509 --> 00:14:25,710
શ્રી ગુ?

177
00:14:26,779 --> 00:14:28,049
તે થોડા દિવસની રજા લઈ રહ્યો છે.

178
00:14:29,279 --> 00:14:30,609
તે શું છે?

179
00:14:30,610 --> 00:14:32,678
અમને ઓર્ડર મળ્યો
તેની ધરપકડ કરવા...

180
00:14:32,679 --> 00:14:34,750
સિમ વૂ સબની હત્યા માટે
અને વાંગ મીન હો.

181
00:14:36,590 --> 00:14:37,959
- સ્થળ શોધો.
- ચાલો જઈએ.

182
00:14:37,960 --> 00:14:39,689
હા, સાહેબ.

183
00:14:39,690 --> 00:14:41,888
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- જવા દો!

184
00:14:41,889 --> 00:14:43,460
પાછા મેળવો.

185
00:14:45,460 --> 00:14:48,370
અમે તમને બધાની ધરપકડ કરીશું
ન્યાયના અવરોધ માટે.

186
00:14:55,110 --> 00:14:56,168
શું તમારી પાસે વોરંટ છે?

187
00:14:56,169 --> 00:14:58,980
અમને એકની જરૂર નથી
જ્યારે તેની તાત્કાલિક ધરપકડ થાય.

188
00:14:59,210 --> 00:15:00,210
કૃપા કરીને બાજુ પર જાઓ.

189
00:15:02,409 --> 00:15:03,409
તેમને અંદર આવવા દો.

190
00:15:06,850 --> 00:15:09,289
અમને અંદર આવવા દો.

191
00:15:14,019 --> 00:15:15,590
સુશ્રી કંગના અહીં શું કરી રહી છે?

192
00:15:17,629 --> 00:15:19,529
ઓછામાં ઓછું તેણીએ અમને થોડો સમય ખરીદ્યો.

193
00:15:24,299 --> 00:15:26,538
અમારી ટોચની પ્રાથમિકતા શોધવાની છે
ગુ સીઓક તાઈ અને શસ્ત્ર.

194
00:15:26,539 --> 00:15:28,769
જ્યાં પણ વ્યક્તિ છુપાવી શકે ત્યાં શોધો.

195
00:15:29,169 --> 00:15:32,210
રેઈન્બો ટ્રાન્સપોર્ટના લોકો
અહીં બંધક રાખવામાં આવી શકે છે.

196
00:15:32,909 --> 00:15:35,379
વપરાયેલ છરી શોધો Gu Seok Tae
સિમ વુ સબને ચાકુ મારવા માટે...

197
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
અને વાંગ મીન હો.

198
00:15:36,581 --> 00:15:38,849
ઠીક છે. કેબિનેટ્સ, તિજોરીઓ,

199
00:15:38,850 --> 00:15:40,319
ટૂંકો જાંઘિયો, બધું.

200
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
હા, સાહેબ.

201
00:15:46,820 --> 00:15:48,330
તે ક્યાં છે?

202
00:15:52,559 --> 00:15:54,230
તે મળ્યું. હે.

203
00:15:55,629 --> 00:15:57,529
હે. શૂટ માટે તૈયાર થાઓ.

204
00:15:58,269 --> 00:15:59,439
શું આપણે હમણાં જ શરૂઆત ન કરી શકીએ?

205
00:15:59,440 --> 00:16:01,038
તેમની સાથે બાંધી?

206
00:16:01,039 --> 00:16:03,740
- તેમને ખોલો.
- ઠીક છે. તમે સાચા છો.

207
00:16:05,210 --> 00:16:07,440
મારિયા. તમને રાહ જોવા માટે માફ કરશો.

208
00:16:08,980 --> 00:16:11,950
હું તમને ખોલીશ.
માત્ર એક મિનિટ રાહ જુઓ.

209
00:16:12,149 --> 00:16:13,379
સ્થિર રહો. તે ઠીક છે.

210
00:16:13,649 --> 00:16:15,389
તમને ખરેખર સરસ સુગંધ આવે છે.

211
00:16:17,690 --> 00:16:19,220
બધું થઈ ગયું.

212
00:16:21,289 --> 00:16:25,329
મારિયા. સાંભળો.
હું એક યોજના લઈને આવ્યો.

213
00:16:25,330 --> 00:16:26,829
આપણે મોટા ઘરમાં રહીશું
યાર્ડ સાથે,

214
00:16:26,830 --> 00:16:28,798
અને બે સુંદર દીકરીઓ છે
જે તમારા જેવો દેખાય છે...

215
00:16:28,799 --> 00:16:30,500
અને એક સ્વસ્થ પુત્ર
તે મારા જેવો દેખાય છે...

216
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
ચલાવો!

217
00:16:33,370 --> 00:16:34,440
હે. મારિયા.

218
00:16:40,110 --> 00:16:42,049
- પણ...
- દોડો, મારિયા!

219
00:16:42,279 --> 00:16:44,148
હે. મારિયા! મારિયા!

220
00:16:44,149 --> 00:16:45,949
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો. મારિયા!

221
00:16:45,950 --> 00:16:47,220
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.

222
00:16:51,019 --> 00:16:53,189
- મારિયા!
- તમને તે રફ ગમે છે, બરાબર ને?

223
00:16:53,190 --> 00:16:55,629
શું તમને તે ગમે છે? મારી સાથે આવો.

224
00:16:56,889 --> 00:16:57,889
મારિયા.

225
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
મારિયા.

226
00:16:59,700 --> 00:17:02,668
રાહ જુઓ, મારિયા. મારી સાથે વાત કરો.

227
00:17:02,669 --> 00:17:04,629
ચાલો વાત કરીએ, મારિયા. રાહ જુઓ.

228
00:17:05,740 --> 00:17:08,240
અરે, મારિયા. હે.

229
00:17:08,639 --> 00:17:11,268
- તમે કેમ ભાગતા રહો છો?
- કૃપા કરીને મને મારશો નહીં.

230
00:17:11,269 --> 00:17:12,840
તમારો મતલબ શું છે?

231
00:17:13,240 --> 00:17:15,508
તને ખબર છે મેં કેટલું વિચાર્યું
તે અંધારકોટડીમાં તમારા વિશે?

232
00:17:15,509 --> 00:17:18,048
પણ તમે ત્યાં રહેતા ખુશ દેખાતા હતા.

233
00:17:18,049 --> 00:17:19,518
મને કહો.

234
00:17:19,519 --> 00:17:21,719
- તને પ્રેમ કરવો એ ગુનો છે?
- કૃપા કરીને મને મારશો નહીં.

235
00:17:21,720 --> 00:17:23,589
શું તે મારાથી આટલું ખોટું હતું?

236
00:17:23,590 --> 00:17:26,919
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
હું તમને કહું છું કે હું તમને પ્રેમ કરું છું.

237
00:17:51,980 --> 00:17:53,279
ચાલો રફ રમીએ.

238
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
તમે ભાગવાનો પ્રયાસ કરી શકતા નથી ...

239
00:18:00,490 --> 00:18:02,360
બરબાદી પછી
એક નિર્દોષ માણસનું જીવન.

240
00:18:04,389 --> 00:18:05,559
તમે મારી સાથે આવું કેમ કર્યું?

241
00:18:06,000 --> 00:18:07,460
મેં શું ખોટું કર્યું?

242
00:18:09,529 --> 00:18:10,669
શું તે જંગ યુનને કારણે હતું?

243
00:18:20,440 --> 00:18:22,080
તમે આટલા સંવેદનશીલ કેમ છો?

244
00:18:23,080 --> 00:18:24,649
શું તે એટલા માટે છે કે તમે તમારી બહેનને યાદ કરો છો?

245
00:18:28,080 --> 00:18:30,190
શું તમે ઇચ્છો છો કે હું તેણીને તમને બતાવું?

246
00:18:30,549 --> 00:18:31,659
શું?

247
00:18:36,029 --> 00:18:37,129
જુઓ.

248
00:18:42,929 --> 00:18:44,199
શું તેણી સુંદર નથી?

249
00:18:44,200 --> 00:18:45,639
તે કેવી રીતે...

250
00:18:55,549 --> 00:18:56,950
હું તમને જોવા માટે કહું છું.

251
00:18:57,309 --> 00:18:58,829
તે સારું નથી
તમારી બહેનને ફરીથી જોવા માટે?

252
00:19:00,220 --> 00:19:02,690
તમારી બહેન ખરેખર મરી નથી.

253
00:19:02,820 --> 00:19:04,726
હું ખાતરી કરવા જઈ રહ્યો છું
તેનો વિડિયો કાયમ રહે છે,

254
00:19:04,750 --> 00:19:06,419
જેથી તે ક્યારેય ભૂલી ન શકે.

255
00:19:07,759 --> 00:19:09,029
રડશો નહીં.

256
00:19:09,990 --> 00:19:11,700
હું તમને એ જ રીતે બનાવીશ.

257
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
હું ખાતરી કરીશ કે હું તમને ફિલ્મ કરીશ
સરસ અને સુંદર.

258
00:19:16,129 --> 00:19:18,299
રાણી એન જંગ યુનની બહેન,
તેના પોતાના વિડિયોમાં.

259
00:19:20,039 --> 00:19:22,569
મને ખાતરી છે કે તે જોરદાર હિટ હશે
જો હું તેને અપલોડ કરું.

260
00:19:22,570 --> 00:19:23,639
હવે...

261
00:19:39,360 --> 00:19:41,830
જાઓ યુન, તમે બરાબર છો?

262
00:19:44,259 --> 00:19:45,430
Eun જાઓ.

263
00:19:49,569 --> 00:19:50,769
થોડો સમય થઈ ગયો.

264
00:19:50,930 --> 00:19:53,200
તમને અહીં જોઈને નવું લાગે છે.

265
00:19:53,299 --> 00:19:55,068
તમે ગો યુન માટે શું કર્યું?

266
00:19:55,069 --> 00:19:58,039
બહુ નહિ,
તમે જે કર્યું તેની સરખામણીમાં.

267
00:20:31,609 --> 00:20:34,309
જાઓ યુન, તમે ઠીક છો?

268
00:20:38,720 --> 00:20:40,119
ઓહ, ના.

269
00:20:45,660 --> 00:20:47,059
મેં કહ્યું ન હતું...

270
00:21:08,579 --> 00:21:09,750
તમારા માટે,

271
00:21:10,410 --> 00:21:11,848
આ સમસ્યા નથી.

272
00:21:11,849 --> 00:21:13,849
મને માફ કરજો.

273
00:21:14,480 --> 00:21:15,920
આ સમસ્યા છે.

274
00:21:43,210 --> 00:21:44,650
તમે ખરેખર તેને મારી શકો છો.

275
00:21:55,589 --> 00:21:56,930
તેનો સેલ ફોન.

276
00:22:54,079 --> 00:22:55,420
તે બધુ બરાબર છે.

277
00:22:56,950 --> 00:22:58,289
હવે બધું બરાબર છે.

278
00:23:14,269 --> 00:23:15,940
પોલીસે કહ્યું કે તેઓ ટૂંક સમયમાં આવી જશે.

279
00:23:17,440 --> 00:23:20,608
તો કૃપા કરીને અમને છૂટા કરો.

280
00:23:20,609 --> 00:23:22,779
અમે ફરીથી દેખાઈશું નહીં.

281
00:23:22,849 --> 00:23:26,279
શું તમને લાગે છે કે તમે સુરક્ષિત હશો
પોલીસ આવે તો?

282
00:23:26,480 --> 00:23:28,889
ચાલો સોદો કરીએ.

283
00:23:28,890 --> 00:23:32,019
અમારું અપહરણ કરવું તે તારું ખોટું હતું,
તે ન હતું?

284
00:23:35,019 --> 00:23:37,359
જો અમે ઓછામાં ઓછું તમને વળગી ન રહીએ
જેલમાં,

285
00:23:38,390 --> 00:23:40,230
મને ડર છે કે કદાચ હું તમારામાંથી એકને મારી નાખીશ.

286
00:24:15,829 --> 00:24:16,970
(નાકવોન)

287
00:24:17,630 --> 00:24:19,640
તે તમને વધુ સમય લે છે
મેં વિચાર્યું તેના કરતાં.

288
00:24:20,039 --> 00:24:22,209
પછી કૃપા કરીને આ અમારા માટે ખોલો
જેથી અમે વસ્તુઓને ઝડપી બનાવી શકીએ.

289
00:24:22,210 --> 00:24:25,380
ઓહ, તે. જો તમે વિચિત્ર છો,
હું તેને તમારા માટે ખોલીશ.

290
00:24:25,440 --> 00:24:27,009
- તેને ખોલો.
- હા, મેડમ.

291
00:24:29,779 --> 00:24:30,950
માફ કરજો.

292
00:24:31,450 --> 00:24:34,619
તમે ખૂબ પાશવી રહ્યા છો.
કૃપા કરીને મારી વસ્તુઓ સાથે નમ્ર બનો.

293
00:24:54,440 --> 00:24:55,969
કૃપા કરીને આ અમારા માટે પણ ખોલો.

294
00:24:55,970 --> 00:24:57,009
કે?

295
00:24:57,309 --> 00:24:59,640
તે શ્રી ગુની અંગત સલામતી છે.

296
00:24:59,940 --> 00:25:01,949
જો તમને કોડ ખબર નથી,
અમે તેને જેમ છે તેમ લઈશું.

297
00:25:01,950 --> 00:25:04,809
તમે લોકો અવિશ્વસનીય છો.

298
00:25:06,220 --> 00:25:10,019
શું તમે આ ખોલી શકતા નથી
તમારા માટે?

299
00:25:14,660 --> 00:25:18,160
ચાલો સાવચેત રહીએ
અન્ય લોકોની વસ્તુઓ સાથે, ઠીક છે?

300
00:26:29,599 --> 00:26:31,729
જાઓ યુન, તમે બરાબર છો?
શું તમને દુઃખ થયું છે?

301
00:26:31,730 --> 00:26:34,500
હું ઠીક છું, તમારા બંનેનો આભાર.

302
00:26:36,369 --> 00:26:38,009
મેં કંઈ કર્યું નથી.

303
00:26:39,640 --> 00:26:43,049
શ્રીમતી કાંગ હમણાં જ આવી
પોલીસકર્મીઓના ટોળા સાથે.

304
00:26:55,329 --> 00:26:56,630
તમારા કાર્ય બદલ આભાર.

305
00:26:57,529 --> 00:27:00,200
હું તમને જોઈ શકું છું, શ્રી પાર્ક.

306
00:27:00,430 --> 00:27:02,099
તમે ક્યાં છો?

307
00:27:31,359 --> 00:27:33,859
- ના.
- મિસ્ટર પાર્ક!

308
00:27:34,859 --> 00:27:36,099
ના!

309
00:27:45,440 --> 00:27:47,579
આખરે હું તમને મળી ગયો, તમે ઉંદર.

310
00:27:49,779 --> 00:27:51,579
તમે નાના ઉંદર.

311
00:27:51,950 --> 00:27:53,750
તને લાગ્યું કે હું તને પકડી નહીં શકું,
તમે નથી કર્યું?

312
00:27:55,349 --> 00:27:57,950
રાહ જુઓ, આ કોણ છે?

313
00:28:03,990 --> 00:28:05,828
શ્રી પાર્ક, તમારી આંખો ખોલો.

314
00:28:05,829 --> 00:28:07,160
શ્રી પાર્ક!

315
00:28:09,269 --> 00:28:11,970
Eun જાઓ, 911 પર કૉલ કરો. ઝડપથી!

316
00:28:13,440 --> 00:28:15,369
કોઈને ઈજા થઈ! કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો!

317
00:28:20,339 --> 00:28:21,339
શ્રી પાર્ક.

318
00:28:26,849 --> 00:28:28,950
જાગો. શ્રી પાર્ક?

319
00:28:30,549 --> 00:28:31,549
શ્રી પાર્ક.

320
00:28:35,990 --> 00:28:37,289
મરો!

321
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
મરો!

322
00:28:45,130 --> 00:28:46,140
તમે ઠીક છો?

323
00:28:47,769 --> 00:28:50,039
શ્રી પાર્ક, કૃપા કરીને જાગો.

324
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
શ્રી પાર્ક.

325
00:28:52,779 --> 00:28:53,779
શ્રી પાર્ક?

326
00:28:56,809 --> 00:28:58,579
જાગો. મહેરબાની કરીને.

327
00:29:09,890 --> 00:29:11,430
હું ઠીક છું.

328
00:29:12,630 --> 00:29:14,130
જાઓ અને સાચવો...

329
00:29:14,730 --> 00:29:16,400
ક્યુંગ ગુ અને શ્રી જેંગ.

330
00:29:17,269 --> 00:29:18,769
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું.

331
00:29:19,000 --> 00:29:20,299
ચિંતા કરશો નહીં.

332
00:29:20,799 --> 00:29:23,539
હું તેમને બચાવીશ.

333
00:29:23,769 --> 00:29:26,680
તેથી, કૃપા કરીને, પકડી રાખો.

334
00:29:27,740 --> 00:29:30,680
મને માફ કરજો હું માત્ર તમને જ પૂછું છું
વસ્તુઓ કરવા માટે.

335
00:29:31,410 --> 00:29:32,720
દો કી,

336
00:29:34,980 --> 00:29:36,049
ગો યુન,

337
00:29:39,390 --> 00:29:40,660
આભાર

338
00:29:48,799 --> 00:29:49,930
શ્રી પાર્ક.

339
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
શ્રી પાર્ક?

340
00:29:53,039 --> 00:29:54,400
શ્રી પાર્ક.

341
00:29:55,269 --> 00:29:56,269
શ્રી પાર્ક?

342
00:29:59,509 --> 00:30:00,809
શ્રી પાર્ક!

343
00:30:04,150 --> 00:30:05,309
શ્રી પાર્ક.

344
00:30:06,279 --> 00:30:07,779
જાગો.

345
00:30:07,980 --> 00:30:12,190
શ્રી પાર્ક, જાગો!

346
00:30:13,789 --> 00:30:15,319
મહેરબાની કરીને જાગો!

347
00:31:36,939 --> 00:31:39,399
શું? તે પંક.

348
00:31:49,850 --> 00:31:50,949
રફુ કરો.

349
00:32:00,990 --> 00:32:02,359
તે પંક!

350
00:32:08,500 --> 00:32:09,869
મરો, પંક!

351
00:32:14,310 --> 00:32:15,409
રફુ કરો.

352
00:32:27,219 --> 00:32:28,820
મરો, પંક!

353
00:33:21,709 --> 00:33:23,980
તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ મને ત્રાસ?

354
00:33:24,609 --> 00:33:25,679
શું?

355
00:33:28,550 --> 00:33:31,320
તે પંક!

356
00:33:32,149 --> 00:33:35,889
તમે મરી જાઓ! હું મરવાનો નથી.

357
00:33:38,020 --> 00:33:40,060
તેને લાવો, ઉન્મત્ત પંક!

358
00:34:40,119 --> 00:34:41,850
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો
તે રાજ્યમાં?

359
00:34:43,020 --> 00:34:46,389
યુન જાઓ, શ્રી પાર્ક સાથે રહો.

360
00:34:47,030 --> 00:34:50,300
હું જઈને શ્રી જંગને બચાવીશ
અને શ્રી ચોઈ.

361
00:34:51,429 --> 00:34:52,600
ના.

362
00:34:54,369 --> 00:34:55,800
મેં વચન આપ્યું હતું...

363
00:34:56,800 --> 00:34:58,199
શ્રી પાર્ક.

364
00:35:22,959 --> 00:35:25,100
તમને ત્યાં આ રીતે ફસાવી રહ્યાં છે...

365
00:35:25,429 --> 00:35:27,770
જે ગુનેગારોએ પસંદ કર્યું હતું
તેમના બદલો તરીકે.

366
00:35:29,070 --> 00:35:31,570
કોણ જાણતું હતું કે વસ્તુઓ બહાર આવશે
આની જેમ?

367
00:35:31,770 --> 00:35:33,609
હવે તમે ત્યાં ફસાઈ ગયા છો,

368
00:35:34,070 --> 00:35:35,340
તે કેવું લાગે છે?

369
00:35:36,240 --> 00:35:37,780
હું આશ્ચર્યમાં છું...

370
00:35:38,109 --> 00:35:41,510
જ્યાં બધું ખોટું થયું.

371
00:35:43,520 --> 00:35:45,378
મને ખાતરી છે કે તે ઉતાર પર ગયો હતો...

372
00:35:45,379 --> 00:35:47,948
જે ક્ષણે હું દળોમાં જોડાયો
તમારા જેવા રાક્ષસ સાથે...

373
00:35:47,949 --> 00:35:50,419
રાક્ષસો સાથે વ્યવહાર કરવા માટે.

374
00:35:51,090 --> 00:35:52,560
મને તેનો અફસોસ છે.

375
00:35:52,919 --> 00:35:55,659
એટલું બધું, કે હું મારવા માંગુ છું
મૂર્ખ હું ત્યારે પાછો હતો.

376
00:35:57,230 --> 00:35:58,800
તે ડંખે છે.

377
00:35:59,500 --> 00:36:01,230
હું તમને ગમ્યું.

378
00:36:02,070 --> 00:36:03,898
મને પણ ગમ્યું...

379
00:36:03,899 --> 00:36:05,839
તમે શું કરી રહ્યા હતા...

380
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
અને તમારી બહાર જવાની પદ્ધતિ
તમારો ગુસ્સો.

381
00:36:08,969 --> 00:36:11,109
હું તે બધું પાછું મૂકી શકું છું.

382
00:36:11,810 --> 00:36:12,980
હું તમને એક તક આપીશ.

383
00:36:13,609 --> 00:36:14,980
મારી સાથે ફરી જોડાઓ.

384
00:36:17,980 --> 00:36:20,618
તમે ખરાબ લોકોને પકડી અને બંધ કરી શકો છો,

385
00:36:20,619 --> 00:36:23,219
અને હું લોકોનો જીવ બચાવી શકું છું
તેમના અંગો સાથે.

386
00:36:23,560 --> 00:36:27,189
તમે કહો છો કે તમારું કૉલિંગ અલગ થવાનું છે
સમાજમાંથી રાક્ષસો.

387
00:36:28,230 --> 00:36:30,459
ચાલો સાથે મળીને કરીએ.

388
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
શા માટે?

389
00:36:35,129 --> 00:36:37,899
તમે ઇચ્છતા નથી
કારણ કે હું એક રાક્ષસ છું?

390
00:36:40,139 --> 00:36:42,639
તેના વિશે તર્કસંગત બનો.

391
00:36:43,639 --> 00:36:45,239
જો તમે માત્ર એક રાક્ષસને પરવાનગી આપો છો,

392
00:36:45,240 --> 00:36:47,879
તમે છુટકારો મેળવી શકો છો
અન્ય તમામ રાક્ષસો.

393
00:36:51,219 --> 00:36:54,150
શું તમે વચન આપી શકો છો
તમે નિર્દોષ લોકોને મારશો નહીં?

394
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
સાહેબ

395
00:36:57,619 --> 00:36:59,689
તમે મને બધા ખરાબ લોકો લાવશો.

396
00:36:59,690 --> 00:37:01,730
મારે નાગરિકોને શા માટે નુકસાન કરવું જોઈએ?

397
00:37:02,989 --> 00:37:04,000
તો ઠીક.

398
00:37:08,630 --> 00:37:09,830
મારો હાથ લો.

399
00:37:09,969 --> 00:37:12,400
પછી હું તમને આપીશ
ભેટ તરીકે નવી કોર્નિયા.

400
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
પર જાઓ.

401
00:37:32,020 --> 00:37:33,089
શું?

402
00:37:33,730 --> 00:37:37,600
શું તમે વિચાર્યું કે હું લલચાવીશ
તે હાસ્યાસ્પદ ઓફર દ્વારા?

403
00:37:39,400 --> 00:37:42,868
જુઓ. હું મૂર્ખ હોઈ શકું,

404
00:37:42,869 --> 00:37:44,469
પરંતુ હું કોઈ રાક્ષસ નથી.

405
00:37:46,540 --> 00:37:48,639
શું તમને ખાતરી છે કે તમને તેનો અફસોસ નહીં થાય?

406
00:37:48,770 --> 00:37:49,839
અફસોસ?

407
00:37:51,210 --> 00:37:54,409
તમે હજુ પણ જાણતા નથી
અમે કેવા છીએ, તમે?

408
00:37:59,380 --> 00:38:04,389
(પાર્ક જિન ઇઓન, સર્જરીમાં)

409
00:38:12,500 --> 00:38:14,869
અમે અમારા પરિવારોને ગુનાઓમાં ગુમાવ્યા છે.

410
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
શું તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે?

411
00:38:22,009 --> 00:38:23,610
હું ઠીક છું.

412
00:38:24,339 --> 00:38:28,009
ક્યુંગ ગુ અને શ્રી જંગ પર જાઓ.

413
00:38:28,909 --> 00:38:30,520
મહેરબાની કરીને.

414
00:38:32,119 --> 00:38:35,190
હંમેશા વિનંતી કરવા બદલ માફ કરશો,

415
00:38:35,989 --> 00:38:37,089
દો કી.

416
00:38:41,589 --> 00:38:42,860
આભાર.

417
00:38:45,699 --> 00:38:46,929
ચિંતા કરશો નહીં.

418
00:38:47,469 --> 00:38:50,299
હું... હું તેમને બચાવીશ.

419
00:38:50,569 --> 00:38:53,400
મહેરબાની કરીને... મહેરબાની કરીને જાગો.

420
00:39:01,580 --> 00:39:03,349
તેનો અર્થ એ કે આપણે જીવવું જોઈએ
ક્રોધની જ્વાળાઓમાં...

421
00:39:03,350 --> 00:39:05,750
આપણા સમગ્ર જીવન માટે.

422
00:39:10,989 --> 00:39:12,349
(ખરાબ ક્રેડિટ ધરાવતા લોકો માટે લોન)

423
00:39:19,400 --> 00:39:23,069
ક્રોધની બરફ-ઠંડી જ્વાળાઓ અંદર.

424
00:39:23,540 --> 00:39:27,270
અમે આ શરૂ કર્યું
યોગ્ય જીવન જીવવાનો પ્રયાસ કરો.

425
00:39:29,670 --> 00:39:30,679
પણ...

426
00:39:31,779 --> 00:39:33,850
તમે ઇચ્છો છો કે હું લોકોને વેચું?

427
00:39:35,509 --> 00:39:36,920
તેના બદલે મને મારી નાખો.

428
00:39:43,049 --> 00:39:44,060
તો સારું.

429
00:39:45,060 --> 00:39:48,159
તમારે મરવું જોઈએ.

430
00:40:20,360 --> 00:40:22,089
- દો કી!
- દો કી!

431
00:41:54,049 --> 00:41:55,520
તારી આંખોમાં દેખાવ...

432
00:41:56,350 --> 00:41:57,690
ગૂંચવણમાં મૂકે છે.

433
00:41:58,489 --> 00:42:01,630
તમે અહીં બચાવવા કે મારવા આવ્યા છો?

434
00:42:02,060 --> 00:42:03,829
વધુ એક પગલું ભરો...

435
00:42:03,830 --> 00:42:06,259
જો તમે તેમને જોવા માંગો છો
શિરચ્છેદ થવો.

436
00:42:13,600 --> 00:42:14,610
ઘૂંટણિયે.

437
00:42:18,179 --> 00:42:20,908
દો કી. ઘૂંટણિયે નહીં. તમે કરી શકતા નથી.

438
00:42:20,909 --> 00:42:21,909
તે સાચો છે.

439
00:42:22,350 --> 00:42:24,719
તમારે અહીં મરવાની જરૂર નથી.
અમે ઠીક છીએ.

440
00:42:32,089 --> 00:42:34,290
તમે બિલકુલ ઠીક નથી.

441
00:42:37,130 --> 00:42:39,299
મેં મિસ્ટર પાર્કને વચન આપ્યું હતું...

442
00:42:40,259 --> 00:42:41,630
કે હું લાવીશ...

443
00:42:42,630 --> 00:42:45,400
તમે અને શ્રી જંગ અહીંથી બહાર નીકળો.

444
00:42:52,480 --> 00:42:53,810
ના. ના.

445
00:43:00,790 --> 00:43:01,989
હું હારી ગયો.

446
00:43:03,719 --> 00:43:04,819
હવે રોકો.

447
00:43:09,460 --> 00:43:10,460
દો કી.

448
00:43:19,400 --> 00:43:21,239
તેને રોકો, તમે બદમાશો!

449
00:43:23,880 --> 00:43:24,880
દો કી!

450
00:43:25,279 --> 00:43:26,480
- દો કી!
- દો કી.

451
00:43:27,650 --> 00:43:29,310
- દો કી!
- દો કી!

452
00:43:29,509 --> 00:43:30,520
શ્રી કિમ.

453
00:43:31,150 --> 00:43:32,779
શું તમે મને સાંભળો છો? શ્રી કિમ.

454
00:43:33,150 --> 00:43:36,750
પ્લીઝ... પ્લીઝ કંઈક કહો
જો તમે મને સાંભળો!

455
00:43:38,960 --> 00:43:40,589
મહેરબાની કરીને.

456
00:43:41,290 --> 00:43:44,230
હંમેશા વિનંતી કરવા બદલ માફ કરશો...

457
00:43:53,100 --> 00:43:54,409
આભાર.

458
00:44:09,889 --> 00:44:11,259
આ લંગડા છે.

459
00:44:11,520 --> 00:44:13,889
હે. આ લંગડા છે.

460
00:44:16,029 --> 00:44:17,029
તેનાથી છૂટકારો મેળવો.

461
00:44:21,969 --> 00:44:23,529
તે હજી પૂરું થયું નથી.

462
00:44:23,770 --> 00:44:26,040
- શું?
- તે હજી સમાપ્ત થયું નથી.

463
00:44:32,610 --> 00:44:34,049
તેમને હવે જવા દો.

464
00:44:35,480 --> 00:44:37,449
તમે મને કોઈપણ રીતે મારી શકતા નથી.

465
00:44:37,980 --> 00:44:41,489
હે. તેમને ચુસ્તપણે પકડી રાખો! સમજાયું?

466
00:44:46,690 --> 00:44:48,888
તમે પાગલ પંક!

467
00:44:48,889 --> 00:44:51,798
જો તમે મને કહો
"તેમને જવા દો" ફરી,

468
00:44:51,799 --> 00:44:53,730
હું તમારા ચહેરા નીચે એક રેખા દોરીશ.

469
00:44:54,029 --> 00:44:57,029
- મારે ફરીથી કહેવું જોઈએ?
- હવે તેમને જવા દો.

470
00:44:57,369 --> 00:44:59,639
તેમને હવે જવા દો, મૂર્ખ લોકો!

471
00:45:02,610 --> 00:45:03,610
અહીંથી નીકળી જા.

472
00:45:04,380 --> 00:45:06,739
તમારા વિશે શું? અમારી સાથે જાઓ.

473
00:45:06,909 --> 00:45:08,110
હું તમારી પાછળ જ આવીશ.

474
00:45:09,110 --> 00:45:10,110
જાઓ!

475
00:45:19,060 --> 00:45:21,388
માણસ આટલો નીચો કેવી રીતે જઈ શકે...

476
00:45:21,389 --> 00:45:23,258
અને એક મહિલાને બંધક બનાવવી?

477
00:45:23,259 --> 00:45:26,900
શું તમને કોઈ ગર્વ નથી, તમે બદમાશો?

478
00:45:27,900 --> 00:45:29,330
તે મારા ગૌરવને ઠેસ પહોંચાડે છે,

479
00:45:29,830 --> 00:45:32,040
પરંતુ હું એક પ્રકારનો ખૂણો છું
આ ક્ષણે.

480
00:45:33,869 --> 00:45:35,009
- ચાલ!
- અધ્યક્ષ!

481
00:45:36,810 --> 00:45:38,110
તેને મારી નાખો!

482
00:45:46,179 --> 00:45:48,318
કિમ દો કી, તે ઉન્મત્ત પંક!

483
00:45:48,319 --> 00:45:50,959
તમારી સાથે શું ખોટું છે?
શું તમે તે વ્યક્તિને હેન્ડલ પણ નથી કરી શકતા?

484
00:45:50,960 --> 00:45:53,759
કાર. કાર ક્યાં છે?

485
00:45:58,360 --> 00:45:59,630
કૃપા કરીને પહેલા આગળ વધો.

486
00:46:02,330 --> 00:46:04,500
મારાથી દૂર થઈ જાઓ, તું પાગલ પંક!

487
00:46:14,949 --> 00:46:16,610
અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

488
00:46:21,790 --> 00:46:23,889
ડાર્ન ઇટ, કિમ દો કી!

489
00:46:25,089 --> 00:46:27,190
કિમ દો કી, તે મેલ!

490
00:46:27,290 --> 00:46:28,588
હું તને ક્યારેય દૂર જવા નહીં દઉં
આ સાથે.

491
00:46:28,589 --> 00:46:29,830
હું તને મારી નાખીશ.

492
00:46:31,900 --> 00:46:35,068
આ જુઓ. તે પંક!

493
00:46:35,069 --> 00:46:38,040
કિમ દો કી, તે બદમાશ!

494
00:47:35,889 --> 00:47:38,830
મને લાગે છે કે તે હવે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. ખરું ને?

495
00:47:39,860 --> 00:47:41,130
જસ્ટ આપી.

496
00:47:41,799 --> 00:47:43,830
પછી હું તમને બચાવીશ
શક્ય તેટલી પીડા.

497
00:47:45,869 --> 00:47:47,710
હું તને ક્યારેય માફ નહીં કરું.

498
00:47:48,940 --> 00:47:51,110
આ શ્રી પાર્ક માટે છે.

499
00:47:52,779 --> 00:47:56,850
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
તમે કેમ આટલા પાગલ થઈ રહ્યા હતા.

500
00:47:57,549 --> 00:47:58,980
તો હું માનું છું કે તે મરી ગયો છે?

501
00:48:01,850 --> 00:48:03,549
મને ખાતરી છે
આ પણ એક પ્રકારનો બદલો હતો.

502
00:48:04,920 --> 00:48:07,159
મને ખાતરી છે કે તે એક હતું
તે ગુનેગારોને તમે પકડ્યા છે.

503
00:48:07,730 --> 00:48:10,259
તને કેમ લાગે છે કે તારું વેર છે
માત્ર એક જ વાજબી છે?

504
00:48:12,860 --> 00:48:14,729
તમે માત્ર અન્ય લક્ષ્ય છો
તે ગુનેગારો માટે બદલો લેવા માટે.

505
00:48:14,730 --> 00:48:15,969
ચૂપ!

506
00:48:17,940 --> 00:48:19,770
વિશ્વ એક સરળ સ્થળ છે.

507
00:48:20,040 --> 00:48:21,739
જો તમે મારા માટે પંક છો,

508
00:48:23,270 --> 00:48:25,670
તે પર્યાપ્ત કારણ કરતાં વધુ છે
હું તમારા પર બદલો લેવા માટે.

509
00:48:26,610 --> 00:48:27,779
તેથી જ...

510
00:48:28,650 --> 00:48:30,250
મારો બદલો પણ વાજબી છે.

511
00:48:32,779 --> 00:48:34,150
ગુડબાય, કિમ દો કી.

512
00:48:54,069 --> 00:48:55,639
આગામી એક જીવંત છે.

513
00:49:03,150 --> 00:49:05,718
તે ફક્ત તમે બે જ છો,
એક બંદૂક સાથે?

514
00:49:05,719 --> 00:49:08,520
કૃપા કરીને ખોટી ચાલ કરો
જેથી હું તમને ગોળી મારી શકું.

515
00:49:10,020 --> 00:49:11,489
કૃપા કરીને, શાંત થાઓ.

516
00:49:19,799 --> 00:49:20,830
ઘૂંટણિયે.

517
00:49:22,730 --> 00:49:24,440
ઘૂંટણિયે, તમે પંક.

518
00:49:26,540 --> 00:49:29,110
તમે બધા, તમારા હથિયારો છોડી દો
અને જમીન પર નમવું.

519
00:49:34,810 --> 00:49:35,909
તમારા શસ્ત્રો છોડો.

520
00:49:35,980 --> 00:49:38,479
તમારા શસ્ત્રો છોડો. પ્રતિકાર કરશો નહીં.

521
00:49:38,480 --> 00:49:40,020
ત્યાં ઘૂંટણિયે. જમીન પર.

522
00:49:41,819 --> 00:49:43,290
તમારા શસ્ત્રો છોડો!

523
00:49:45,020 --> 00:49:46,988
તમારા શસ્ત્રો છોડો, તમે પંક!

524
00:49:46,989 --> 00:49:48,730
હું ઘૂંટણિયે કહ્યું, તમે punks!

525
00:50:05,179 --> 00:50:06,738
અહીં બધાની ધરપકડ કરો!

526
00:50:06,739 --> 00:50:07,949
- હા, સર.
- હા, સર.

527
00:50:13,119 --> 00:50:16,519
ગુ સીઓક તાઈ, તમે ધરપકડ હેઠળ છો
હિંસક હુમલાના આરોપમાં.

528
00:50:16,520 --> 00:50:17,790
હવે બધું બરાબર છે.

529
00:50:17,920 --> 00:50:19,618
તમને વકીલનો અધિકાર છે,

530
00:50:19,619 --> 00:50:21,339
અને તમને તક મળશે
તમારી જાતને બચાવવા માટે.

531
00:50:21,489 --> 00:50:23,790
શ્રીમતી કંગના, હવે બધું થઈ ગયું છે.

532
00:50:27,159 --> 00:50:29,229
જો તમે ફક્ત મારું હથિયાર લો
જેમ કે,

533
00:50:29,230 --> 00:50:31,569
મારે એક રિપોર્ટ લખવો પડશે
કામ પર

534
00:50:32,699 --> 00:50:34,439
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તે હર્ટ્સ!

535
00:50:34,440 --> 00:50:36,909
- તમે આ કરી શકતા નથી.
- બસ જાઓ.

536
00:50:37,540 --> 00:50:40,638
- આ શું છે?
- આ વાજબી નથી.

537
00:50:40,639 --> 00:50:43,379
મેં કહ્યું, જાવ. ચાલતા રહો.

538
00:50:43,380 --> 00:50:46,020
આવો. આ શું છે?

539
00:50:51,719 --> 00:50:53,259
હા, અમે ઘટના સ્થળે પહોંચી ગયા છીએ.

540
00:51:09,770 --> 00:51:10,940
શૂટ.

541
00:51:12,810 --> 00:51:14,110
શ્રી કિમ.

542
00:51:15,810 --> 00:51:17,150
શ્રી કિમ!

543
00:51:18,020 --> 00:51:19,219
કિમ દો કી!

544
00:51:42,770 --> 00:51:44,940
મારાથી દૂર થઈ જાઓ, તું પાગલ પંક!

545
00:51:58,819 --> 00:52:01,730
હું કેમ સંપર્કમાં રહી શકતો નથી
આ punks સાથે?

546
00:52:05,100 --> 00:52:07,258
- હેલો?
- અધ્યક્ષ, પોલીસ અહીં છે.

547
00:52:07,259 --> 00:52:10,028
પોલીસ? શું તમે મને કહો છો
તમે બધા રાઉન્ડ અપ કરવામાં આવી છે?

548
00:52:10,029 --> 00:52:13,270
હવે સોંગડો વિલા પર જાઓ
અને મારી બધી બેગ મેળવો.

549
00:52:14,339 --> 00:52:15,868
મને થોડી હવા લેવા દો.

550
00:52:15,869 --> 00:52:18,839
મારે આરામ કરવાની જરૂર છે! મારે વિરામની જરૂર છે.

551
00:52:19,239 --> 00:52:21,480
હું ખૂબ નારાજ છું!

552
00:52:22,009 --> 00:52:24,650
તે પંક, ગંભીરતાથી!

553
00:52:48,569 --> 00:52:49,670
ખોલો.

554
00:52:59,420 --> 00:53:00,619
શું ચાલી રહ્યું છે?

555
00:53:01,719 --> 00:53:03,219
તે શું છે?

556
00:53:12,799 --> 00:53:14,630
- જાઓ હવે તેને મારી નાખો.
- તેને મારી નાખો!

557
00:54:11,860 --> 00:54:13,520
અહી આવો, પંક!

558
00:54:15,389 --> 00:54:17,259
તમે પંક.

559
00:54:26,540 --> 00:54:29,139
તમે મને કેમ ફોલો કરો છો?
જાઓ અને તેને મારી નાખો!

560
00:55:06,179 --> 00:55:08,509
તમે આવા પરેશાન છો.

561
00:55:12,619 --> 00:55:14,319
શું તમારી પાસે સિગારેટ છે?

562
00:55:17,290 --> 00:55:20,089
હું જાણું છું કે તમારે ફક્ત વળતર જોઈએ છે
તમે જેમાંથી પસાર થયા છો તેના માટે.

563
00:55:20,619 --> 00:55:22,290
તમને દરેક અધિકાર છે
તે રીતે અનુભવવા માટે.

564
00:55:37,239 --> 00:55:38,239
મારી નાખો.

565
00:55:41,350 --> 00:55:42,909
મને મારવા કહ્યું.

566
00:55:44,449 --> 00:55:45,449
અહીં.

567
00:55:46,250 --> 00:55:47,520
મને મારવા કહ્યું.

568
00:55:47,889 --> 00:55:49,749
તમે અહીં આવ્યા
કારણ કે તમે મને મારવા માંગતા હતા.

569
00:55:49,750 --> 00:55:51,520
તો મને મારી નાખ.

570
00:55:51,619 --> 00:55:53,988
તું મૂર્ખ, મને મારી નાખ. શું?

571
00:55:53,989 --> 00:55:55,428
તમે તે કરી શકતા નથી?

572
00:55:55,429 --> 00:55:58,299
તેને બહાર ખેંચશો નહીં. બસ મને મારી નાખો!

573
00:55:58,460 --> 00:56:00,230
તમે તે કેમ કરી શકતા નથી?

574
00:56:00,600 --> 00:56:03,529
પછી તમે મરશો, તમે બદમાશો.

575
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
તે હર્ટ્સ!

576
00:56:11,610 --> 00:56:12,909
તે દુઃખ આપે છે.

577
00:56:19,880 --> 00:56:21,650
તેમને મેળવો. જાઓ!

578
00:56:30,060 --> 00:56:32,000
મરવું ખૂબ સરળ છે.

579
00:56:33,330 --> 00:56:35,500
તમારા પાપો માટે ચૂકવણી કરો
તમારા બાકીના જીવન માટે.

580
00:56:36,469 --> 00:56:38,839
જો કે, તે પૂરતું નથી
તે બધાને ધોવા માટે.

581
00:56:40,900 --> 00:56:41,909
હે.

582
00:56:42,909 --> 00:56:45,580
શું તમને લાગે છે કે હું બહાર નહીં નીકળીશ?

583
00:56:46,339 --> 00:56:49,679
મારી પાસે ઘણા બધા લોકો છે
રાજકારણ અને નાણામાં...

584
00:56:50,110 --> 00:56:52,719
મારા પાછળના ખિસ્સામાં, બાળક.

585
00:56:55,290 --> 00:56:56,790
આગળ વધો અને તેમને કૉલ કરો.

586
00:56:59,790 --> 00:57:01,429
તમે કરી શકો તે દરેકને કૉલ કરો.

587
00:57:02,489 --> 00:57:05,130
અમે તે બધાને પણ લોક કરી દઈશું.

588
00:57:05,259 --> 00:57:07,500
કેટલું અપમાનજનક. રફુ કરો.

589
00:57:15,869 --> 00:57:17,839
તે હર્ટ્સ!

590
00:57:18,239 --> 00:57:19,239
ઉઠો.

591
00:57:19,909 --> 00:57:22,049
- અરે! તમે કેમ...
- ચાલો જઈએ.

592
00:57:22,409 --> 00:57:24,249
મારા વાળ! મારા વાળ પકડાયા છે!

593
00:57:24,250 --> 00:57:25,649
મારા વાળ પકડાયા છે!

594
00:57:25,650 --> 00:57:27,380
તમે આંચકો!

595
00:57:36,060 --> 00:57:37,529
શું તમે તેણીને અમને આપી હતી ...

596
00:57:39,100 --> 00:57:41,100
કારણ કે તમે હવે અમારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

597
00:57:45,969 --> 00:57:46,969
ના.

598
00:57:50,469 --> 00:57:52,339
મને તમારામાં વિશ્વાસ છે.

599
00:57:58,750 --> 00:57:59,750
આભાર.

600
00:58:19,799 --> 00:58:20,869
શ્રી કિમ.

601
00:58:21,270 --> 00:58:22,369
શ્રી કિમ!

602
00:58:22,639 --> 00:58:23,810
શ્રી કિમ!

603
00:58:30,409 --> 00:58:31,420
શ્રી કિમ!

604
00:58:51,170 --> 00:58:53,169
(અમે અમારા પરિવારોને ગુનામાં ગુમાવ્યા.)

605
00:58:53,170 --> 00:58:55,238
(આપણે જીવવું જોઈએ
ક્રોધની જ્વાળાઓમાં...)

606
00:58:55,239 --> 00:58:57,069
(આપણા બાકીના જીવન માટે.)

607
00:58:57,839 --> 00:59:02,778
(ટેક્સી ડ્રાઈવર)

608
00:59:02,779 --> 00:59:04,548
મને લાગે છે કે આને સમાપ્ત કરવાનો સમય આવી ગયો છે.

609
00:59:04,549 --> 00:59:05,879
તમે તેને બંધ કરવા માંગો છો?

610
00:59:05,880 --> 00:59:07,749
હિંસા હિંસાને જન્મ આપે છે,

611
00:59:07,750 --> 00:59:11,459
અને બદલો વેર પેદા કરે છે.
તમે તે જોયું.

612
00:59:11,460 --> 00:59:13,559
- આ જગ્યા...
- હું તેમને અહીં લાવ્યો,

613
00:59:13,560 --> 00:59:14,789
અને ચેરમેન બેકે તેમની દેખરેખ રાખી.

614
00:59:14,790 --> 00:59:16,758
- તમે સાથી હતા?
- હા.

615
00:59:16,759 --> 00:59:19,729
હું વચન મુજબ મારા ગુનાઓ માટે ચૂકવણી કરીશ.

616
00:59:19,730 --> 00:59:21,798
હું, ઓહ ચુલ યંગ,
તેણીની હત્યા કરનાર હતો,

617
00:59:21,799 --> 00:59:23,229
પરંતુ તેના માટે નામ ક્યૂ જંગને દોષી ઠેરવવામાં આવ્યો હતો.

618
00:59:23,230 --> 00:59:24,499
ચાલો ફરીથી ટ્રાયલની વિનંતી કરીએ.

619
00:59:24,500 --> 00:59:26,198
મર્યાદાઓનો કાનૂન છે
લોકો કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ?

620
00:59:26,199 --> 00:59:27,468
મેં તારી મમ્મીને મારી નાખી.

621
00:59:27,469 --> 00:59:29,138
હત્યારો ઘણા સમય પહેલા પકડાયો હતો.

622
00:59:29,139 --> 00:59:32,710
"મેં બનાવ્યું
તમારા મનપસંદ સોયાબીન પેસ્ટ સ્ટયૂ."