1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 honey? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Nakita mo ba ang aking checkbook? - Oo. Nasa ibaba ito sa sala. 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Darling, okay ka lang ba? 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 ayos lang! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 Sigurado ka ba? 6 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Ipapasyal ko lang ang aso. 7 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Okay. 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Magandang opisina. 9 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Magandang pamilya. 10 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Paumanhin upang istorbo kita sa ganitong oras ng gabi... 11 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 ngunit mayroon kaming isang maliit na problema. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 May utang sa akin ang amo mo. 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Maraming pera. 14 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 At narito ako para kolektahin ito. 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Accountant lang ako. wala akong alam. 16 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Hindi mo kailangang malaman ang anumang bagay... 17 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 maliban sa kumbinasyon sa ligtas. 18 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Alam mo naman yung combination diba? 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Oo. 20 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Perpekto. Pakiusap. 21 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 Pumasok ka. 22 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 Ito ay 310-555-0199. Mag-iwan ng mensahe. 23 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Hello, kaibigan ko. Ito ay Malankov. 24 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Dumating ako sa opisina mo para mangolekta ng pera ko. 25 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Ano ang isang pagkabigo para makitang wala dito. 26 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Pero iiwan na kita isang bagay dito bilang kapalit. 27 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Bilang paalala. 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Hindi na ako makapaghintay. 29 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Ang best ko sa pamilya. 30 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 matamis. 31 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Oo. 32 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 ilang taon na? 33 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Kahit gaano pa sila katanda, aking kaibigan, sila ang magiging baby natin. 34 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 di ba totoo yun? Halika, malaking tao. 35 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 salamat po. 36 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Aba! - Maligayang kaarawan! 37 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Tatay! 38 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Wala pang tatlong araw ang birthday ko. - Lagi mong sinasabi na predictable ako. 39 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Nais kong mag-ayos ng kaunti, gawin itong hindi gaanong mahuhulaan. 40 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Paumanhin. 41 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Pumasok ka. 42 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Mga baso ng champagne? - Kilala mo ako. 43 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Bakit ako magkakaroon ng baso ng champagne? 44 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 O isang higanteng pinalamanan na panda? 45 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 narinig ko yun. 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Hindi nararapat? - Well, ang ibig kong sabihin... 47 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - hindi kung ako ay 7. - Kaya kong ibalik... 48 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 o maaari mong manatili dito hanggang mayroon ka isang 7 taong gulang sa iyong sarili. 49 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 Hindi nakakatawa. 50 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - Hoy, baby. Babe? - Hoy! 51 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito. - Mr. Mills. 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Hello, Jimy. 53 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Kumusta ka na? - Mabuti. Ikaw? 54 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Alam mo. Hey. 55 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Hi. 56 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hoy, kung kayo ay may ama- anak sandali, kaya ko talaga... 57 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Hindi, hindi, hindi. dumaan lang ako. 58 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Akala ko gagawin ko isang bagay na hindi mahuhulaan. 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Laging tinuturo ni Kim kung gaano ako ka predictable. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Nakakatuwang galing sa kanya. Gusto mong pag-usapan ang predictable? 61 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Hindi ako predictable! - Oh, halika. 62 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Sa bawat araw na pumupunta siya sa parehong eksaktong tindahan, 63 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 sa labas ng campus, tuwing umaga bago ang klase... 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - at nakakakuha ng parehong peach yogurt drink. - Tumigil ka. 65 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Ang pang-apat mula sa likod. Hindi ang panglima, hindi ang pangatlo. 66 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Ang ikaapat ay mananatiling malamig, ngunit hindi masyadong malamig. 67 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Sa ganoong paraan, kapag iniinom niya ito, bilang meryenda sa pagitan ng mga klase... 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Malamig pa. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 alam ko. gagawin ko eksakto ang parehong bagay. 70 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Oo, ang OCD gene. 71 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Anong meron sa bubbly? 72 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Pagdiriwang bago ang kaarawan. 73 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 If you don't mind, I just think medyo maaga pa para magbukas ng bote. 74 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Oo, walang problema. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Ilalagay ko sa refrigerator. 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 ano yun? 77 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Whoa. Isang panda. 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Iyon ay kahanga-hanga. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Maiwan ko na kayong dalawa. 80 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Dad, huwag... 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Hindi mo kailangang kunin. Ngayon masama ang pakiramdam ko. 82 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Oo, dapat masama ang pakiramdam mo. 83 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 May ipapalit ako mas predictable. 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Mahal kita. - Dahan dahan lang, Jimy. 85 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Bye. 86 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 Hoy, babe. 87 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - May mali ba? - Wala. 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 Sigurado ka ba babe? 89 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Tumigil ka. Tumigil ka. 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Kailangan ko lang ng isang segundo, okay? 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Baka gusto mong mag-buckle up, Phillip. 92 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 93 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Paano ito napunta? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Mahusay. Hindi kapani-paniwala. 95 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Hindi na sana gumanda. 96 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Ang panda ay hindi isang hit, tanggapin ko ito. 97 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Ingat ka sa sinasabi mo. Umupo siya sa tabi ko. 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Kailan siya lumaki, Lenore? 99 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 alam ko. Napakabilis nito. Lahat ng ito. 100 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 nasaan ka 101 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Kakauwi lang. Gumawa ng kaunting hapunan. 102 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Kung gusto mong sumali sa amin. - "Kami"? 103 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Ako at ang panda. 104 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 I'll... take a rain check on that. 105 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Kung okay lang sayo? 106 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 At ang panda? 107 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Ayos lang yan sa amin. 108 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 magkikita tayo. 109 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 See you. 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Alam ko kung ano ang iniisip mo. 111 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Itago ito sa iyong sarili. 112 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Oh, Diyos. 113 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hoy. - Lennie. 114 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Nagbago isip mo! 115 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Oo. Iniwan mong bukas ang pinto. 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Pumasok ka na. 117 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Okay. 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Hindi ako nakikialam? - Hindi, siyempre hindi ka. 119 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Naghahanda lang ako ng hapunan. inumin? 120 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Oo, pakiusap. 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Salamat sa pagpunta. 122 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Cheers. 123 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Mukhang stressed ka. - Oo. 124 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 ano? 125 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Kami ni Stuart... 126 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Sinubukan namin ang lahat. 127 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Therapy. Pagpapayo. Magkasama, magkahiwalay. 128 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Gusto niya itong gumana. Siya talaga. 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 At ikaw? 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Alam kong nasasaktan ko siya. 131 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Wala na lang akong nararamdaman. 132 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Ayoko niyan. Ayaw kong hindi pakiramdam. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Ayaw ko sa mga galaw. 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Ang tanging nararamdaman ko ay nakulong. 135 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 Ako ang may pinakamasamang panlasa sa mga lalaki! 136 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Salamat. 137 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 Ay, hindi. 138 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Hindi, hindi ikaw. 139 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Oh, Diyos, pasensya na. 140 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 ayos lang. 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Alam mo ba kung ano ang pinapantasya ko? 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Natatakot akong magtanong. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 sa amin. 144 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 Oo? 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 At pagkatapos... 146 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 dumadagundong ang pagkakasala at pakiramdam ko ako ay tulad ng isang tae. 147 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Ginagawa ba akong masamang tao... 148 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 ikakasal sa isang lalaki, nagpapantasya sa iba? 149 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Nalilito siguro. Masama? Hindi. 150 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Dapat isipin mong baliw ako. 151 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Kung ikaw, Lennie, hindi lang ikaw. 152 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Ay, Lennie. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - I'm sorry. - Hindi. 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Ako dapat ang humingi ng tawad. 155 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Hindi naman sa ayaw ko. Maniwala ka sa akin. 156 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Pero hanggang sa kayo ni Stuart ayusin mo ang sitwasyon mo... 157 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Sa tingin ko mas makakasama ito kaysa makabubuti. 158 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Para sa ating lahat. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Bakit kailangan mong maging napakagalang? 160 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Maniwala ka sa akin, sa ngayon, sana ay hindi. 161 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Pupunta ako. - Teka. 162 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Dito. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Aalis ako ng bayan kasama ang mag-asawa ng mga araw para sa isang buwan sa isang trabaho. 164 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Kung naramdaman mo man kailangan mong pumunta sa isang lugar... 165 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 para lang mag-isa... 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 gamitin ito. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 salamat po. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 Naglagay ako ng anim na libra ng kalamnan. Naku, pinahihirapan niyo ako. 169 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 Well, hindi ito nakakatulong sa iyong stroke. 170 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 Ikaw ay plus dalawa sa huling isa. 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Ikaw? Ako? 172 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Nakasakay ba ang iba sa inyo sa berde? - Wala ako kahit na sa berde. 173 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Pero seryoso, pera yan. Masaya sana. 174 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 alam ko. Hindi ako makakapunta, Sam. 175 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Ito ay isang apat na tao na trabaho. Hindi namin magagawa kung wala ka. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 alam ko. Ngunit isang mag-asawa ng mga bagay na dumating... 177 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 at hindi ako komportable isang buwan nang wala ngayon. 178 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Hindi si Kim. 179 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Man, kailangan mong pabayaan ito. - Gawin mo. 180 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Si Lenore ay isang matandang babae. Kaya niyang alagaan ang sarili niya. 181 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Hindi ka na niya asawa. 182 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Pero kaibigan ko siya. 183 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Sa tingin ko mas mabuting magsalita ka sa isang tao tungkol dito. 184 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Isang pag-urong, marahil. 185 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Bakit ako pupunta sa isang shrink kapag nakuha ko na kayo? 186 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 May magandang punto. 187 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 Maaari bang ihulog ng isang tao ang flag stick? 188 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 Hoy, Kim. Anong meron? 189 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Gusto mong ilabas ko ito? - Kung hindi ka tututol. 190 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Oo naman. kailan? 191 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Okay, baby. 192 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 Okay. Ang malaking sandali. 193 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 Magandang shot yan. 194 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Ito ay isang hindi inaasahang treat. 195 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Oo, kailangan ko ng payo. 196 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Okay, shoot. 197 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 I guess it's not something Nagplano talaga ako... 198 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 o kahit naisip tungkol sa, kailanman. 199 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Anyway, gusto ko lang ng advice mo. 200 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 flattered ako. 201 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Kawawang ginang. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Iyon ay magiging malubhang problema sa loob ng ilang taon. 203 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Markahan mo ang aking mga salita. 204 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Ano ang gusto mong itanong? 205 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Isang tuta. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Isang tuta? - Oo. 207 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Naisipan kong kumuha ng tuta. 208 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 saan galing? 209 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Nakahanap ng isa ang kaibigan ko sa likod ng building niya... 210 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 at naghanap kami ng bahay... 211 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 inilagay namin ito sa Facebook, 212 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 ngunit wala pang nag-claim nito, kaya... 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko? 214 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Oo. 215 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Ibig sabihin, maraming trabaho. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Napakalaking responsibilidad nito. 217 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Sa iyong pamumuhay 218 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 kung ano ang kalagayan ngayon, kasama ang kolehiyo. 219 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Sa isang tuta kailangan mong naroroon 220 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 sa lahat ng oras at pakainin ito, lakad ito. 221 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Walang pinagkaiba sa pagkakaroon ng anak. 222 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Nagkaroon ka ba ng pagkakataon para tingnan ang mga menu? 223 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Hindi pa, Annie. 224 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Ano ang makukuha ko? 225 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Uy, Bryan. 226 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Anong ginagawa mo dito? 227 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Ayos lang ang lahat? 228 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Oo. ayos lang. 229 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Pwede ba kitang makausap sa loob? 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Oo, oo, sigurado. Nagtitimpla lang ako ng kape. 231 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Gatas? Asukal? 232 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Pareho, pakiusap. 233 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Okay. Gatas, malamig o mainit? 234 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Mainit, pakiusap. 235 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Kaya, kamusta ang negosyo? - Oh, alam mo. 236 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 May mga araw na maganda, may mga araw na maganda. 237 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Oo. 238 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Isang asukal o dalawa? 239 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Dalawa, pakiusap. 240 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Dito na tayo. - Salamat. 241 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Ikinalulungkot kong abalahin kita nitong huli... 242 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 pero naisip ko na mas magalang... 243 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 para sabihin ang dapat kong sabihin sayo 244 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 harap-harapan, tao-sa-tao. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Kaya magsalita. 246 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Alam kong mayroon si Lenore... 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Kinausap ka niya tungkol sa mga problema na mayroon tayo. 248 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Mabait kang tao, Bryan. gusto kita. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Ikaw ay isang magalang na tao. 250 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 At, makinig, hindi ako inaakusahan ka ng kahit ano. 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Pero kami ni Lenore... 252 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 kung magiging maayos ang kasal natin... 253 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 hindi pwedeng mangyari yun kasama ka sa pagitan namin. 254 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Pero Stuart... 255 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 walang namamagitan sa amin ni Lenore, 256 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 maliban sa share namin ni Kim. 257 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Hindi ko naman sinabing meron. 258 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Obvious naman... 259 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 may kasama kang anak na babae... 260 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 at... sinubukan mong maging ang pinakamahusay na ama na magagawa mo, 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 sa ilalim ng mga pangyayari. 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 At... bahagi niyan 263 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 ibig sabihin kayong dalawa nakikipag-usap at nakikipag-ugnayan. 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Pero gusto pa rin kita para hindi na makita ang asawa ko. 265 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Hanggang sa magkaayos na kami. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Alam ba niyang nandito ka? 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Hindi mahalaga kung gagawin niya, o kung siya ay hindi. 268 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Hindi iyon ang punto. 269 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 I'm asking you to stop seeing my wife. Kaya mo ba yan? 270 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 kaya ko yan. 271 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 Wow. Magaling yan. 272 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 salamat po. 273 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Kailangan kong pumunta sa Vegas ngayong gabi. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 May business meeting bukas. 275 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Ayoko talaga nag-aalala tungkol sa... 276 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - alam mo. - Oo. 277 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 salamat po. 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Talagang pinahahalagahan ko ito. 279 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 "Need to see you. Urgent. Bagel." 280 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Apat na bagel at ilan cream cheese, pakiusap. 281 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Okay. 282 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Mag-ingat ka. Ang hot talaga nila. - Salamat. 283 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Magandang araw. Salamat. - Mag-ingat ka. 284 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 Hello? 285 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 Lennie? 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 287 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 288 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 289 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Hesus, Diyos. 290 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? gumising ka na! 291 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Halika, halika! 292 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - I-freeze! Wag kang gumalaw! 293 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Lumayo sa kutsilyo. 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Itaas ang iyong mga kamay! - Sir, umalis ka na. 295 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Hindi ko ginawa ito. 296 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 Itaas ang iyong mga kamay, ngayon na! 297 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Dahan-dahan. 298 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Itaas ang iyong mga kamay. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Kailangan mong makinig sa akin. - Sa sahig, ngayon! 300 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Makinig ka sa akin. 301 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Bumagsak sa sahig! - Makinig ka sa akin. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Lumayo sa kutsilyo! - Sa iyong mga tuhod. Ngayon na! 303 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 Pababa! 304 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 Itaas ang iyong mga kamay! 305 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Taas kamay! 306 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Taas kamay! Mas mataas! 307 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 Hindi ko ginawa ito. 308 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 Shit! Lumipat sa loob! 309 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 Nandiyan siya! 310 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hoy! Hoy! 311 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Ihulog mo ang iyong armas! 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 Oh, siya ay patungo sa kanluran! 313 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Siya ay patungo sa hilaga. 22nd street. Eskinita sa likod. 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 Tumigil ka! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 Suspek sa paningin. 316 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 Pumasok ka sa loob. Pabalik na ako. 317 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hoy! 318 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hoy! Pulis! 319 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 Naka-sealed ang pinto! 320 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Nakita ko lang siya sa loob. - Shit! 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Malinaw! Lumipat sa loob! 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 Nakikita mo siya kahit saan? 323 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Nawala siya. 324 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 God damn it. Wala na siya. 325 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Ito ay 103. Wala na ang suspek. 326 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Oo. 327 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 Kim, si Dad. 328 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 nasaan ka 329 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Nasa Mom's ako. 330 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Hinahanap ko yung yellow sweater ko. 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 mag-isa ka ba? 332 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Si Stuart ay nasa Vegas. Bakit? 333 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 May sasabihin ako sayo. 334 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Tatay? 335 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Dad, anong meron? 336 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 May nangyaring kakila-kilabot. 337 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 At gusto kong marinig mo muna ito mula sa akin. 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Ang nanay mo... 339 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Patay na siya. 340 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 May pumatay sa kanya... 341 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 sa apartment ko. 342 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Parang ginawa ko. 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 hindi ko alam kung bakit. Hindi ko alam kung sino. 344 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Pero aalamin ko. 345 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Makinig kang mabuti, Kim. 346 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Kahit anong sabihin ng kahit sino, huwag magtiwala sa kanila. 347 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Hindi. - Naririnig mo? 348 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Hahanap ako ng paraan para makontak ka. - Pero Dad... 349 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Subukan mong maging matatag. 350 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Tatay? - mahal kita. 351 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Teka. 352 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sarhento Dotzler, Ang pangalan ng suspek ay Bryan Mills. 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Sa kanya? - Sa kanya. 354 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Hindi sa kanya. 355 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Dumating ang mga opisyal sa eksena kasi...? 356 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Pumasok ang anonymous na tawag, 357 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 sabi ng isang babae na sumisigaw... 358 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Pinapatay niya ako. Pinapatay niya ako." 359 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Ang kanyang pangalan ay Lenore St. John. 360 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Nagpadala kami ng kotse sa kanyang address. Nakalista ito sa kanyang lisensya. 361 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Ang kanyang anak na babae ay naroon, ngunit ang kanyang asawa ay nasa Las Vegas para sa negosyo. 362 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Siya ay... unang flight pauwi. 363 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Anumang mga saksi? - Nag canvassing kami ngayon. 364 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Ang tawag ay nagmula sa isang hindi nakalistang numero. 365 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Sinusuri din namin ang mga cell. 366 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 I-download ang parehong mga telepono, iugnay ang datos. 367 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Gusto kong malaman kung kailan ang dalawang taong ito... 368 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 nagsalita, nagtext, nag-email. 369 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Bawat anyo ng komunikasyon. 370 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Mga petsa, oras... 371 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 tagal ng mga tawag. 372 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 Baguhin natin ito. 373 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 Detective, bag na. 374 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 anong mali? 375 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Mabuti. 376 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 Sa ngayon, ito pa rin isang napaka-aktibong pinangyarihan ng krimen. 377 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Nandito na ang mga imbestigador sa eksena 378 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 buong umaga, pero hanggang ngayon... 379 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 hindi sinabi sa amin ng pulis kung ano ang nangyari sa loob ng apartment... 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 saan kaninang umaga... 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 isang bangkay ng babae ang natuklasan. 382 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Si Bryan Mills ang may-ari ng apartment... 383 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 at ang dating asawa ng namatay. 384 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Sino ito? - Ako ito. 385 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Ikaw ay nasa balita. 386 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Hindi ko ginawa, Sam. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Obviously, hindi mo ginawa. ayos ka lang ba? 388 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Pupunta ako sa butas ng kuneho. Ang code ay pareho pa rin? 389 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Oo. Ganun pa rin. 390 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Makikipag-ugnayan ako. - Mag-ingat ka. 391 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 So, ito ang lugar na nawala sa kanya, sir. 392 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Nawala ang lalaki. 393 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Iyon ang baril na kinuha niya... 394 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 isa sa aming mga opisyal, ginoo. 395 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 May baril siya, at hindi ka niya pinaputukan? 396 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Hindi po sir. 397 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 At ang mga helicopter... 398 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 walang nakita? 399 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Walang nakita si Choppers, sir. Hindi. 400 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Alam kong magaling siya... 401 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 pero... 402 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 naglalaho sa manipis na hangin? 403 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Ilipat natin ang trak. 404 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Alam mo ba kung bakit ang asawa mo binisita si Mr. Mills? 405 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Hindi, hindi ko alam. 406 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Ang kanilang relasyon 407 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 ay halos nakasentro sa paligid ng kanilang anak na babae. 408 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Pero sa tingin ko... 409 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 higit pa sa pagkakaibigan ang gusto niya. 410 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Hiniling ko sa kanya na kausapin siya... 411 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 at sabihin sa kanya na dapat niya itigil ang pag-istorbo sa kanya tungkol dito. 412 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Kaya akala mo kung ano ginagawa niya doon? 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 hindi ko alam. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 anong ginagawa mo 415 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, bakit nila pinagdadaanan lahat ng gamit ni Nanay? 416 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Hoy, Kim. 417 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Miss St. John, Frank Dotzler. 418 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mills. Ang pangalan ko ay Mills. 419 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Sorry sa lahat ng kaguluhan. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Tumingin-tingin lang kami sa paligid kung makakahanap tayo ng makakatulong sa atin. 421 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Alam ko kung ano ang iyong hinahanap. 422 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Gusto ko lang talaga 423 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 lumabas sila sa kanyang kwarto sa loob ng ilang minuto. 424 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, lisanin na natin ang kwarto. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Lumabas ang lahat sa kwarto. 426 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 salamat po. 427 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Kung pwede lang magkaroon ng ilang minuto ng iyong oras. Magtanong ng ilang katanungan. 428 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Bakit hindi mo subukan sa labas para malaman kung sino ang gumawa nito... 429 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 sa halip na nakatayo lang, dumaan sa bahay namin? 430 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 May mga tao kami sa labas na nakatingin. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Pero para sa akin para makakuha ng full picture... 432 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Kailangan kong magtanong sa kanya. Kailangan kong magtanong sa iyo. 433 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Pumunta si mama para makita si papa. hindi ko alam kung bakit. 434 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Malamang para pag-usapan ako. 435 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Tingnan mo, meron lang... 436 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Hindi niya ginawa. 437 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Wala lang siya. Hindi niya ginawa. 438 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Walang paraan sa lupa na siya ay mahiga isang kamay sa kanya. Basta, huwag. 439 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Minahal niya siya. 440 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Yun lang ang alam ko. 441 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Pakiusap. 442 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Akin yan. Kahit hindi sa kanya yun. 443 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 pasensya na po. 444 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 pasensya na po. 445 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Oh, Diyos. 446 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Tara, iuwi na kita. 447 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Kung may pumasok sa isip, kahit ano... 448 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Maaaring wala ito. 449 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Alam mo ang nangyari sa Paris 450 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 at Istanbul ilang taon na ang nakalilipas kung saan iniligtas ni Bryan ang kanyang pamilya. 451 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Oo naman. Sa tingin mo konektado yan dito? 452 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Hindi ko talaga ginusto para malaman lahat ng detalye... 453 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 pero maraming tao namatay at ngayon ito. 454 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Kaya ang sinasabi mo sa akin ay... 455 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Kaharap ko ang isang napakadelikadong lalaki. 456 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Hindi. 457 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Hindi. Hindi delikado si Bryan. 458 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Ang mundong ginagalawan niya. 459 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Mahal niya ang kanyang pamilya... 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 pero marami siyang kaaway. 461 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 nakikita ko. 462 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 Dalhin mo siya sa Room Three. 463 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 Iuuwi ka ni Garcia. 464 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 salamat po. 465 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 Isa itong multo. 466 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Sa 21, siya ay nasa hukbo. 467 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Sa edad na 23, sumali siya sa Special Forces. 468 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Tapos wala na siya. 469 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Walang rekord ng serbisyo. 470 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Walang discharge. 471 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 wala. wala. 472 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Parang spy shit sa akin. 473 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Hanggang sa magkaroon tayo ng isa pang suspek, lalaki natin siya. 474 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Kaya narito ang aming pinakamahusay na paraan ng paghahanap sa kanya. Ang kanyang anak na babae kasama ang namatay. 475 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Sabi ng asawa niya close talaga siya. 476 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Devoted sa kanya. 477 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Kaya't bantayan natin siyang mabuti. 478 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Kung saan siya pupunta, kung sino ang kanyang tinatawagan, kung sino ang kausap niya. 479 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Huwag na nating sirain ito, okay? 480 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Kaya, ito ang magiging pinakamahusay nating pagbaril sa paghahanap sa kanya. 481 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Nasa atin ba ang sasakyan ng namatay? 482 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Oo, kakapasok lang niyan. Mayroon din silang kanya. 483 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Sige. Garcia, Smith. 484 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Gawin natin ang isang buong sweep ng kotse. 485 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 Na-download ang GPS, tingnan kung saan siya nagpunta at kailan. 486 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Tingnan kung may kaugnayan ang mga ito. 487 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Tingnan kung maaari naming malaman kung ano ang nangyayari. 488 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Kakapasok lang, kanya at kanya. 489 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Tara na. 490 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Sumunod ka sa akin. 491 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 Kaya, tungkol saan ito? 492 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 May isang lalaki na nanligaw sa kanyang ex. 493 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 Diumano. 494 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Tama. Diumano. 495 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Hindi niya siya ginawa sa kotse, di ba? - Hindi, sa kanyang bahay. 496 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 Mabuti. Ayaw kong pumasok sa mga susunod. 497 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Dugo. Mga piraso ng laman at tae. 498 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Nakakadiri. 499 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Aling GPS ang gusto mong gawin muna? 500 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Sa kanya, saka sa kanya. 501 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 Dito mismo. 502 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Anong kalokohan ang ginagawa mo hanggang doon, Lenore? 503 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 pasensya na po. 504 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspector Mallory, LAPD. 505 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Sinusundan namin ang isang nawawala pagsisiyasat ng mga tao. 506 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 nagtataka ako kung nakita mo ang babaeng ito. 507 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Hindi. 508 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Nandito siya mga 10 p.m. kagabi. 509 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Nandito ako noon. 510 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Hindi ko siya nakita. Halos wala akong nakitang tao. 511 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Hindi eksaktong isang mataong destinasyon, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 512 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Hoy, Sally. 513 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 pasensya na po. 514 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Mga tawag sa tungkulin. 515 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 Amanda? 516 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 pasensya na po. 517 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspector Mallory, LAPD. 518 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Gumagana ba ang mga security camera na ito o nandiyan lang sila for show? 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Oo, nagtatrabaho sila. 520 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Sumunod ka sa akin. 521 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Mayroon kang tape mula kahapon? 522 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 wala ako dito. Ang isa pang lalaki ay. 523 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Pero kung may tao dito, ito ay makikita doon. 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Pindutin lang ang button na iyon para sa pag-playback. 525 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Dito na lang ako mananatili habang tinitignan mo yan. 526 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 May problema ka ba sa sistemang ito? 527 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 Nakakasira minsan. 528 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Patuloy nilang sinasabi papalitan na nila. 529 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 pasensya na po. 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Nakita mo na ba ang babaeng ito? 531 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Dapat mas maging coordinated kayo mga pare. 532 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Coordinated? Anong ibig mong sabihin? Tulad ng, color-coordinated? 533 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Hindi, tulad ng, isa sa iyong mga lalaki 534 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 nandito lang ako nagtatanong ng parehong bagay. 535 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Isa sa ating mga lalaki? - Oo. 536 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Siya? - Oo. Siya. 537 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Bumaba sa gasolinahan. 538 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 I-freeze! 539 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Mr. Mills? 540 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 I-freeze! 541 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - Lumabas, buddy. - Lumabas ka ng kwarto. 542 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 I-freeze! 543 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Itigil mo na yang ginagawa mo, Mr. Mills! 544 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Lumayo sa desk! 545 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 Paalis sa desk, sir. 546 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Lumayo sa desk na iyon, o babarilin kita! 547 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 Paalis na sa mesa! 548 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Ngayon na! 549 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Lumayo ng isang hakbang mula sa desk. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Panatilihin lamang ang iyong mga kamay kung saan natin sila makikita. 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Manatiling ganap na tahimik. 552 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 Alam mo ang drill. 553 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Anuman ang iyong sasabihin ay maaari at magagamit laban sa iyo sa korte ng batas. 554 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 May karapatan kang maging abogado... 555 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 na magkaroon ng isang regalo habang nagtatanong. 556 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. Sige. 557 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 Garcia at Smith. 558 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Nakuha nila siya. 559 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Oo, sinundo lang siya. 560 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Easy-peasy. 561 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Kung pro siya gaya ng sinabi mo... 562 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 wala siya sa laro niya ngayon. 563 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Pinaglalaruan ka niya! - Ano ang sinasabi mo? 564 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 nasaan siya? nasaan siya? 565 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Bumalik na siya sa kotse ni Phillips. Bakit? 566 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Itigil ang mga sasakyan! - Ano? 567 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Itigil ang mga sasakyan! 568 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Ngayon na! 569 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 Oh, tara na! 570 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Oo? 571 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 May buhok na ang boss namin up ang kanyang asno tungkol sa isang bagay. 572 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Bantayan mo lang ang lalaking ito, ha? 573 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Oo, okay. 574 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - Sa tingin nila kami ay tanga. - Ito ay hindi kapani-paniwala. 575 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Umaarte siya na parang hindi ko ginawa ito dati. 576 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Nagiging Dotzler lang siya. 577 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Alam mo kung ano ito? Siya ay isang control freak. 578 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Kung hindi niya ito ginagawa sa kanyang sarili, hindi siya masaya. 579 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Patuloy na magmaneho! 580 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Halika na. 582 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 583 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Hilahin ito! 584 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 I-back up ito! 585 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Lumabas ka sa kotse! 586 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Magmaneho! 587 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Ihinto ang sasakyan. 588 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Halika, lumipat ka. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radyo. 590 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Cellphone. 591 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Ito ay magtatapos sa masama para sa iyo. 592 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Huwag maging pessimist. 593 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 Kumokonekta sa mga file na protektado ng LAPD. 594 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 Lahat ng unit, code 10-29 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 sa isang police car number 706. 596 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Numero 706. 597 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 Suspek sa paningin. 598 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Dito, dito! 599 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Magpadala ng ilang backup, ngayon na! 600 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 601 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Sa ngayon, sigurado akong alam mo na kung sino ako. 602 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Alam mo kung ano ang kaya ko. 603 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Nagsisimula na ako. 604 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 May itatanong ako sayo, para lang malinawan ako. 605 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 operatiba ng CIA? 606 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Division 6? Division 7? ano? 607 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Ang alam mo lang inosente ako. 608 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Bigyan mo ako ng dalawang araw, mapatunayan ko ito. 609 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Malalaman ko kung sino ang may gawa nito. 610 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Magaling ka siguro maging inosente, Mr. Mills. 611 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Ngunit iyon ang trabaho ng korte para magdesisyon, hindi akin. 612 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Ang trabaho ko... 613 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 ay upang dalhin ka at hayaan ang batas kunin ang kurso nito, iyon lang. 614 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 Good luck. 615 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 May GPS ako sa phone. Siya ay patungo sa hilaga. 616 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Gusto mo magpadala ako ng units? 617 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Huwag kang mag-abala. Wala na siya. 618 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Ito ay isang patay na dulo. - Teka, teka. 619 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Bakit niya gustong magkaroon tayo nito? 620 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Siya fucked up. - Ang lalaking ito ay hindi nagbibiro. 621 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Gusto niyang panoorin natin ito. 622 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 Bakit? 623 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 hindi ko pa alam. 624 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Sino ang hinihintay niya? 625 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Sino ang mga lalaking ito? 626 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Banal na tae! - Sino ang mga lalaking ito? 627 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Ibigay mo sa akin ang aming tech guy. 628 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Kailangan ko ng magic sa isang security tape. 629 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Ngayon. Sa ngayon. 630 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 Hoy, hulaan ko. 631 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup sa 710 North. 632 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Napakalaking clusterfuck ng mga sasakyan ng pulis... 633 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 milya patungo sa timog. 634 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Mukhang tama. 635 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Uy, salamat, Sam. 636 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari? 637 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Pinadalhan ako ng text ni Lenore. 638 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Hiniling na lumapit sa aking lugar para sa mga bagel. 639 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Kinuha ko ang mga bagel. 640 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Pagbalik ko, Nakita ko ang kotse niya sa harap. 641 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Nasa kama ko siya sabay laslas ng lalamunan. 642 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Oh, Hesus. 643 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 ano pa ba 644 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Nakahanap ako ng lokasyon sa GPS ng kotse niya 645 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 mula sa gabi bago. 646 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Nasa labas siya sa gas station na ito sa gitna ng kawalan. 647 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Nakita ko ito sa isang security camera. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Naagaw siya. 649 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Ano ang gusto mong gawin natin? 650 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Dinownload ko lahat ng phone records niya 651 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 mula sa mga file ng pulisya. At sa akin. 652 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Baka may something dun. 653 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Kailangan ko ng pagsusuri dito. 654 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Yung buhok niya. Maaaring magkaroon ng isang bagay, baka wala. 655 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 May iba pa ba? 656 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Gusto kong pumunta sa libing. 657 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 Ang Bibliya ay palaging nagsasabi sa atin... 658 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 na magkakaroon mahirap na panahon sa buhay... 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 kapag naramdaman namin na naglalakad kami... 660 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 sa isang madilim, mapanganib na lambak. 661 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Lambak ng anino ng kamatayan. 662 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Ngunit ano ang salita ng Diyos napakalinaw... 663 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 ay iyon, habang tayo ay gumagalaw sa mga ganitong panahon... 664 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 "ang Panginoon ang aking pastol. 665 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 "Pinapahiga niya ako sa luntiang pastulan. 666 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 "Siya ang umaakay sa akin sa tabi ng tahimik na tubig." 667 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Sa ngalan ng Ama... 668 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 at ng Anak... 669 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 at ng Espiritu Santo. 670 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 Nakahawak ka ba? 671 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 doon mismo. 672 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Pakinggan mo ako diyan. doon mismo. 673 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, sorry talaga. 674 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Kung mayroon man tayong magagawa... 675 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Hey. 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 Nandiyan kami para sa iyo. 677 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 Alam mo naman yun diba? 678 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hoy, baby. - Hoy. 679 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 Gusto ko lang umuwi. 680 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Naririnig mo yun? 681 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Naririnig mo ba ang pag-click na iyon? 682 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Oo. Kumuha kami ng ilan panghihimasok sa isang lugar. 683 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Ayan na naman. 684 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - Hoy. - Hi. 685 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, sweetie. 686 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Pinipigilan nila ang signal namin. 687 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 alam ko. alam ko. 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 I'm so, so sorry. 689 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Makinig ka. 690 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Makikipag-ugnayan siya. 691 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Manatili lamang sa iyong iskedyul. 692 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Iyong very predictable schedule. 693 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Gusto mo lagyan ko sila ng buntot? 694 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Hindi, ito ay isang pag-aaksaya ng oras. Sayang ang pera natin. 695 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Maaaring mawalan ng buntot ang mga lalaking ito 696 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 kung ito ay nakakabit sa isang aso. 697 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Tapos na kami. 698 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Gupitin ang feed. 699 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, bakit may... 700 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Bakit may mga pulis pa na nagkakampo sa labas? 701 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Sa tingin ko ito ay pamantayan operating procedure. 702 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Sa tingin nila magpapakita ang tatay ko dito? Bobo ba sila o ano? 703 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Hindi ko alam kung ano ang iniisip nila. 704 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 tanong ni Inspector Dotzler if we minded at sinabi kong hindi. 705 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Dapat ako ang tinanong mo. isip ko. 706 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 pasensya na po. 707 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 At sino siya? 708 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 Well... 709 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Kailangan natin ng proteksyon. 710 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, mahal, 711 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Alam kong nahihirapan ka, pero nahihirapan din ako. 712 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 pasensya na po. hindi ko namalayan ito ay isang kompetisyon. 713 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Ito ay hindi isang kompetisyon. 714 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Pakiusap, huwag mo akong kamuhian. 715 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Wala akong pananagutan sa nangyari. 716 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Hindi kita galit, Stuart. 717 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Ngunit sa huling dalawang taon... 718 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 sa tuwing tumitingin ako sa mata ng nanay ko... 719 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 ang tanging nakita ko ay nasaktan at nalungkot. 720 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 At para doon... 721 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Pananagutan kita. 722 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Saan ka pupunta? - Paaralan. 723 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Kung papayagan ako. 724 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Nakuha na kita, baby. nakuha na kita. 725 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Bakit mo ako sinusundan? - Ito ay para sa iyong sariling proteksyon, miss. 726 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Proteksyon? kanino galing? tatay ko? 727 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Akala mo talaga sasaktan ako ng tatay ko? 728 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Malamang ang nanay mo hindi rin naisip. 729 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Asshole. 730 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hoy. - Hoy. 731 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 kahit ano? 732 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 Nasa campus siya. Gusto mo sundan kita? 733 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Aktibo ba ang bug? 734 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Oo. - Okay. Manatili ka diyan. Makinig ka. 735 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Kung magpakita siya, maririnig namin ito. 736 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Ano pa? - Pumunta siya sa convenience store na ito, 737 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 uminom ng kung anu-anong inumin... 738 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - mula mismo sa refrigerator. - Sige. 739 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Ipaalam sa akin. 740 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 Tulad ng maaalala mo, noong nakaraang linggo napag-usapan namin ang dissociation... 741 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 at pakikipag-ugnayan sa pagitan ng dorsal at ventral stream... 742 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 sa pagkilala sa bagay. 743 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 Ngayon, isang nangingibabaw na hypothesis... 744 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 ay ang dorsal stream ay sumusuporta 745 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 pakikipag-ugnayan ng motor sa mga bagay. 746 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Habang ventral stream structures extract 747 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 visual na impormasyon... 748 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 tungkol sa bagay na nagsasarili. 749 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 Medyo nasusuka ako. 750 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Gusto mo bang kumuha ng mga tala para sa akin? 751 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Oo, sigurado. - Salamat. 752 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 Ngayon, sa madaling salita, object knowledge 753 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 ay kinakatawan sa ventral stream... 754 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 pasensya na po. I wonder kung kaya mo... tulungan mo ako sa isang bagay? 755 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Oo naman. - May isang batang babae dito... 756 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - halos isang oras na ang nakalipas? - Ay, oo. Kawawang bata. 757 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Madalas ba siyang pumupunta dito? - Araw-araw. 758 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Ano ang binili niya? - Parehong bagay, isang peach yogurt drink. 759 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Ngunit ngayon, ininom niya ito sige doon mula sa refrigerator. 760 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Dapat ay nauuhaw. 761 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Mayroon kang anumang bagay? 762 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 Oo, pumasok siya sa paaralan. Naduduwal sa klase. 763 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Ngayon ay papunta na siya sa banyo. 764 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Tumawag para sa back-up. 765 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Papunta na ako ngayon. 766 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Dito, Kim. Inumin mo ito. 767 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 May nilagay ako sa yogurt para maduduwal ka. 768 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Aalisin ito. 769 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Hi, baby. 770 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Hi. 771 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 Ay, Kim. Kim. 772 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Ay, Kim. 773 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Daddy. Hindi ko alam ang gagawin ko. 774 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 buntis ako. 775 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 ano? 776 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 buntis ako. 777 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Tatay? 778 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 okay lang ako. 779 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Mayroon akong mababang asukal sa dugo. 780 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Hindi pa ako kumakain simula kahapon. 781 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Kainin mo to. 782 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Huwag kang mag-alala. 783 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 lagpasan muna natin ito at pagkatapos... 784 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 aalamin natin kung ano ang pinakamahusay para sa... 785 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Ang kailangan mong gawin ay kumilos nang natural. 786 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Ang bait talaga ng pulis na ito. 787 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Anumang bagay na hindi karaniwan... 788 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 magiging kahina-hinala siya. Okay? 789 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 mahal kita. 790 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 mahal din kita. 791 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - Oo. - Nasaan ka? 792 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Nasa science building ako. East wing. 793 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Siya ay nasa banyo. - Huwag gumalaw. Hintayin mo ako. 794 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Saan ka nag-stay? 795 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Nasa Mom's pa rin ako. 796 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Sinimulan ko nang ayusin ang mga gamit niya. 797 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Parang hindi totoo. 798 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Ay, alam ko. 799 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 alam ko. 800 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Dad, meron... 801 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Kakaiba talaga ang kinikilos ni Stuart. 802 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Dapat ay natatakot siya sa isang bagay. 803 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Kumuha siya ng mga bodyguard. 804 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - Diyos ko. - Diyos ko. 805 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Napakasaya noon. Pero alam mo kung ano? 806 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Siya ay tulad ng isang haltak. - Talaga? 807 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Pinagbabayad niya ako para sa sarili kong inumin sa bar. 808 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 May suot ako mas matipid kaysa dito. 809 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Mas matipid kaysa doon? - Hindi ko alam kung ano ang nangyayari. 810 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 Baka bulag siya. hindi ko alam. 811 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 hindi ko alam. 812 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - Siya ay tulad ng isang haltak. - Hindi ko na uulitin, bagaman. 813 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Hindi, astig, nakita ko na siya. Naiintindihan ko nang buo. 814 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 Ang hot niya diba? 815 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - Go, go, go! - Pupunta ako! 816 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 Go, go, go. 817 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 Ano ang...? 818 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 pasensya na ha? 819 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perv! 820 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Kakaalis niya lang. 821 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Nasa lata siya. 822 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Hindi kita papayagang umalis. 823 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 I-seal ang lahat ng mga lugar. 824 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hoy! 825 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Ayan siya. 826 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Pababa sa south corridor! 827 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 I-freeze! 828 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Go, go, go! 829 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Ilipat! 830 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 Lumipat ka lang! Halika na! 831 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 Sa ganitong paraan! Galaw, galaw! 832 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Alam kong iniisip mo na tinutulungan mo siya... 833 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 pero hindi ikaw. 834 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 ikaw ay hindi. 835 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Kung hindi natin siya papasok... 836 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Hindi ko masimulang subukang magkaroon ng kahulugan sa nangyari. 837 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 May pumatay sa nanay ko. 838 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Ganun ang nangyari. 839 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Hindi ito ang aking ama. 840 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Nang hindi naririnig ang kanyang panig ng kuwento, hindi naman nila malalaman yun diba? 841 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 ginagawa ko. 842 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 may iba pa ba? 843 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Alam mong madakip ka namin 844 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 para humarang patuloy na imbestigasyon? 845 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 hulihin mo ako. 846 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Sa halip ay hindi. 847 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Kung gayon, kung hindi ka pupunta, 848 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 pwede na ba akong umuwi? 849 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Syempre. Syempre. 850 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 salamat po. 851 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Kawili-wiling pamilya. 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 huwag kang mag-alala, 853 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 kami na ang bahala dito. Gawin ang aming pinlano. 854 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Tawagan ang sasakyan. 855 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 Saan tayo pupunta boss? 856 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 Ang bahay ng Malibu. 857 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Okay, lasing na tayo. 858 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Hindi kita sasaktan. 859 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Kailangan ko ng masasakyan. Bale kung magda-drive ako? 860 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Okay. 861 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 ano pangalan mo 862 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mike. 863 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Ako si Bryan. May mga anak ka, Mike? 864 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 Oo, dalawa. 865 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Ilang taon na? - Si Owen ay tatlo, at si Tori ay pito. 866 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Mahusay na edad. 867 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Isang piraso ng payo. Huwag palampasin ang isang araw nito. 868 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Bago mo alam, magkakaroon sila ng sarili nilang mga anak. 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Alam kung ano ang ibig kong sabihin? 870 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 Salamat, Mike. 871 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 Alam mo, kung nakatayo ka sa isang bukid 872 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 kasama ang isang libro ng mga tugma... 873 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 maaari kang magkaroon ng daan-daan ng mga kuneho sa ilang segundo... 874 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 ganito. 875 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Alam mo kung paano? - Hindi. 876 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Pumasok, lahat ng mga kuneho. 877 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Pumasok, lahat ng mga kuneho. Gusto mo ito? 878 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Sino ang nag hire sayo? 879 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Kanino ka nagtatrabaho? 880 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Ang accent mo shit! 881 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Kanino ka nagtatrabaho? 882 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa sabihin sayo. 883 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Scumbag! 884 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Boss? Nasa gate na sila. 885 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Papasukin sila. 886 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, at mamasyal. 887 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Kailangan ko ng kaunting privacy. 888 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 marami? 889 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 marami? 890 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Oh! 891 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 892 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Wala sa mga ito ay may katuturan sa akin, Stuart. 893 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Umaasa ako na matutulungan mo ako. 894 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Paano mo... 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Makaligtas sa pag-crash? 896 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Ang mga Ruso na sumusunod sa akin nung sinusundan kita... 897 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 gumagana ba sila sa iyo, Stuart? 898 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 Hindi. Hindi ko alam ang pinagsasabi mo. 899 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Ano ang alam mo? 900 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Ang tanging alam ko lang ay iyon niloko mo ang asawa ko. 901 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 At alam kong patay na siya! 902 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Hindi, hindi, hindi! 903 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Ano ang alam mo? 904 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 wala akong alam. 905 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 I swear. wala akong alam. 906 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Kung maniniwala ako diyan, wala tayo dito. - Hindi! Hindi! Hindi! 907 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 Malankov, Malankov, Malankov! 908 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 ano? 909 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Malankov. 910 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 911 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Sino si Oleg Malankov? 912 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 May utang ako sa kanya. 913 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Hindi mo siya kilala. 914 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Hinding-hindi siya susuko. Laro lang para sa kanya. 915 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Nawala ko lahat. Sabi niya papatayin niya ang pamilya ko. 916 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Bakit hindi mo ito sinabi sa pulis? Hinayaan mo silang isipin na ako iyon. 917 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 nagalit ako sayo. God dam it, nangako ka! 918 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Nangako kang titigil sa pagkikita sa kanya! - Kaya ano sa tingin mo ang nangyari? 919 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Lumapit siya sa pwesto ko. Sinundan siya ng Malankov na ito doon? 920 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Kung hindi mo siya nakikita sa likod ko... 921 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 hindi sana siya naroon in the first place, gusto niya? 922 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Papatayin sana nila siya sa ibang lugar. 923 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Kaya bakit nila ako sinusundan? 924 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Dahil sinabi ko sa kanila kung sino ka. 925 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Na mahanap mo sila at patayin. 926 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Gaano kaginhawa iyon para sa iyo? 927 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Pinapatay ko sila, nakansela ang iyong utang. 928 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 Sorry, Bryan. 929 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Pero minahal ko siya. Dapat maniwala ka sa akin. 930 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Minahal ko siya! Minahal ko siya! 931 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Narito kung ano ang iyong gagawin. 932 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Pupunta ka sa pulis at sabihin sa kanila ang lahat. 933 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 hindi ko kaya. 934 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 hindi ko kaya. Baliw siya. Hindi mo siya kilala. 935 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Maaari mong gawin ang anumang impiyerno gusto mo. Alinmang paraan... 936 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Ako ay isang patay na tao. 937 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 patay na ako. 938 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Pinapatay ka nila, hindi sila binabayaran. 939 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Hindi ikaw ang isa susunod na sila. 940 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 941 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 Hey. 942 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Maaari ko bang makuha ang iyong mga susi, mangyaring? 943 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Alam mo ba kung ano ang nakukuha mo sa iyong sarili, tao? 944 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Oo. Kung sa bagay, ginagawa ko. 945 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Maaari ko bang makuha ang iyong mga susi at ang iyong telepono, mangyaring? 946 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 Huwag mong ilagay ang iyong mga kamay sa manibela? 947 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 O ano? Anong gagawin mo? barilin ako? 948 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Kaliwa o kanan? 949 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Sige, ilagay ang cuffs. 950 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 maraming salamat po. 951 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Tatay! 952 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Tara na, Kim. 953 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Anong nangyayari? 954 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Pinapanatili ka naming ligtas. 955 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 Sam? 956 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Hoy, Kim. Sasakay na tayo sa trak. 957 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 Hi, Kim. 958 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Tara na. 959 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 Bernard Harris. 960 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Siya ay isang sinanay na sniper. 961 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Umalis sa hukbo sa 24. 962 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Wala, wala pagkatapos. 963 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Wala hangga't hindi siya nagrerehistro bilang isa sa tatlong tagapagtatag 964 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 ng isang bagay na tinatawag Pribadong Securities International. 965 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Ang dalawa pa, si Casey Mark, 966 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, walong taong serbisyo. 967 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Dalubhasa sa mga pampasabog." Nandiyan lang. 968 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Sa susunod na marinig namin mula sa kanya, 45 na siya 969 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 at Senior Vice President 970 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 ng Private Securities International. 971 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, eksperto sa komunikasyon, 972 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 isang wizard, 973 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 at siya ang COO ng Private Securities International. 974 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Ngayon, ang aming pangunahing taong interesado... 975 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 976 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Nakalista bilang isang "empleyado" ng Pribadong... 977 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Kunin mo ang larawan. 978 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Napakaseryoso nitong mga tao. 979 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Kung hindi mo dalhin ang iyong A-game, 980 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 tatakbo sila sa paligid mo, sa pamamagitan mo, sa ilalim mo. 981 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Kailangan ko itong itigil ngayon din. 982 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 May isa pang bagay. Ito. 983 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Ang Ruso, pinatay niya ang sarili. 984 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Malamang dahil hindi niya ginawa Gustong isuko ang impormasyon 985 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 na hinihiling ni Mills sa kanya. 986 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Dahil malinaw naman, hindi ka niya sinusubukang patayin. 987 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Obviously, hindi siya sinusubukang pumatay ng sinuman. 988 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Sinusubukan lang niyang makakuha ng impormasyon. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Sinusubukan lang niyang malaman ito, parang tayo lang. 990 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Maliban sa katotohanan na siya ay isang hakbang sa unahan natin. 991 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Gusto kong malaman ang relasyon sa pagitan ng mga Ruso 992 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 at ang pagpatay sa asawa. 993 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Isa sa apat na taong ito, may alam sila tungkol dito. 994 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Alam nila ang sagot. 995 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Kailangan ko kayong mahanap sila. 996 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Kailangan kong dalhin mo sila. 997 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - Meron pa ba? - Hindi. 998 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Walang lumabas mula sa mga sample na ibinigay mo sa akin. 999 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Ngunit ito ay kukuha ilang sandali upang ayusin. 1000 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, mayroong isang shitload ng data dito. 1001 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 ano yun? 1002 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Nag-download ako ng mga computer ng pulis. 1003 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Para saan? - Ang una nilang titingnan... 1004 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 ay ang mga talaan ng telepono upang makita kung may mga pahiwatig. 1005 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Ang akin at si Lenore. 1006 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Ano ang sasabihin nito sa iyo, na ikaw at nagkausap si Lenore? 1007 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Alam mo kung ano? Huwag kang mag-alala tungkol dito. Halos tapos na kami dito. 1008 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Kaya, ano ang plano? 1009 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Ang plano ay siguraduhin ligtas ang anak ko. 1010 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 At ang tanging paraan para gawin iyon, parang... 1011 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 ay upang maalis ang bagay na magiging hindi ligtas sa kanya. 1012 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1013 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Mabuti, Stuart. 1014 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Gusto kong tumulong. 1015 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 Oh, tutulong ka, sige. Tulad ng pain ay nakakatulong sa paghuli ng pating. 1016 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 pasensya na ha? 1017 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 Simulan ang pakikipag-usap tungkol kay Malankov. 1018 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Gusto kong malaman ang bawat detalye. 1019 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Sino siya, ano ang ginagawa niya, kung saan siya nakatira... 1020 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 kung saan siya nagtatrabaho. 1021 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1022 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Matigas siya gaya ng pagdating nila. 1023 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Naglingkod siya sa Russian Army 1024 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 nang lusubin nila ang Afghanistan. 1025 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Siya si Spetsnaz. 1026 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Parang Navy SEALS natin. 1027 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Matapos ang pagbagsak ng Unyong Sobyet, 1028 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 kapag ang lahat ay kinukuha ang kaya nila... 1029 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 nagkaroon talaga ng demand para sa mga lalaki na may kanyang uri ng kakayahan. 1030 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Naging isa siya sa mga mang-aagaw. 1031 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 Nakilala ko siya noong nakikipag-deal ako kinasasangkutan ng mabibigat na makinarya. 1032 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Simula noon, nagnegosyo na kami 1033 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 sa iba't ibang pagkakataon. 1034 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Nagtagumpay ang ilang deal. 1035 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 wala akong pera. 1036 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Ang huli ay hindi. 1037 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 ano? 1038 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Namatay ang nanay ko dahil sa isa ng iyong mga bastos na deal sa negosyo? 1039 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Hindi. 1040 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, hindi iyon ang nangyari. 1041 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Fuck you! 1042 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Papatayin kita! - Kim. 1043 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 Kailangan natin siya. 1044 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Kailangan natin siya. 1045 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Tawagan mo siya. 1046 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Bakit? 1047 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Dahil itatakda mo siya para sa akin. 1048 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Tumawag. Ngayon. 1049 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Sa speaker. 1050 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1051 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. namiss kita. 1052 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 nasa akin ang pera mo. 1053 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Mayroon ka nito? 1054 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Mabilis iyon. 1055 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Paano kita pagkakatiwalaan? 1056 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Mapagkakatiwalaan mo ako. 1057 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Saan mo gustong dalhin ko? 1058 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Magkita tayo sa gusali sa downtown. 1059 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Sa isang oras. 1060 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 Oo naman, isang oras. 1061 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Scumbag! 1062 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Sabihin sa akin kung paano gumagana ang kanyang seguridad. 1063 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 Gumagana si Malankov ng kanyang penthouse apartment. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 May private elevator siya kasama ang dalawang bodyguard. 1065 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Darating si Malankov. Ipadala ang elevator. 1066 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 Ang elevator ay kontrolado 1067 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 ng security sa itaas. 1068 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Nang makita nila kung sino ang nasa loob ang elevator at magbigay ng okay... 1069 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 ipapaakyat nila ang elevator. 1070 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 Sa labas ng elevator, sa itaas... 1071 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 ay isang istasyon ng seguridad at tatlo pang bodyguard. 1072 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Dalawang hanay ng mga pinto. 1073 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Sa pamamagitan ng ikalawang hanay ng mga pinto ay ang pribadong apartment ni Malankov. 1074 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 Maaari mo ba akong tulungan, dito? May address ako pero wala akong pangalan. 1075 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Nakakuha ako ng likod na puno ng mga nabubulok. - Pumunta sa unang palapag at humingi ng desk. 1076 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Unang palapag. maraming salamat po. - Bahala ka. 1077 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Hello, sir. 1078 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 Nandito ako para makita si Oleg Malankov. 1079 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Okay, sir, have a good day. 1080 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Salamat. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 Lumabas ka. 1082 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Siya si Dotzler. 1083 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Sagutin mo. Kumilos ng normal. 1084 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Huwag subukan ang anumang matalino. 1085 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Hello? - Ginoong St. John? 1086 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1087 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 nasaan ka 1088 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Nasa business meeting ako. may mali ba? 1089 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Inalis ni Bryan Mills ang stepdaughter mo mula sa iyong tahanan. 1090 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Nandiyan ako ngayon. 1091 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 Diyos ko. yun... 1092 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Kailan ka uuwi? - Aalis na ako agad. 1093 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Aabutin ako ng halos isang oras para makarating doon sa kinaroroonan ko. 1094 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Saan ba talaga iyon? - Malibu. 1095 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Makinig, Inspektor, I don't think he means her any harm. 1096 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 G. St. John, ang lalaking ito ay ang pangunahing suspek 1097 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 sa pagpatay sa iyong asawa. 1098 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Ang kanyang mga kasamahan ay humawak ng baril sa aking mga tauhan 1099 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 sa harap ng iyong tahanan. 1100 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Sa ganang akin, delikado siya at kailangang makulong. 1101 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Kaya, kung gusto mo, Maaari akong magpadala ng kotse para sa iyo, 1102 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 ngunit kailangan kita sa isang lugar na ligtas. 1103 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Hindi, hindi, hindi. ayos lang. 1104 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Aalis na ako ngayon din. 1105 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Hihintayin kita. 1106 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Kunin mo ako ng lokasyon sa telepono ni St. John. 1107 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 Sa sandaling malaman niya wala ka sa Malibu, 1108 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 dito siya pupunta. 1109 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Masasabi kong mayroon tayo 1110 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 wala pang 30 minuto gawin ito bago siya magpakita. 1111 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Sapat na ang oras para sa akin. 1112 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Kaya mo ba ito, Kim? 1113 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Ano ang kailangan kong gawin? 1114 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Panatilihin mo lang akong up to date sa kung ano ang lumalabas. 1115 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Salamat, Sam. 1116 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspector, ang tape na ibinigay mo sa amin galing sa gasolinahan... 1117 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 narito ang mga still, frame by frame. 1118 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 Hey. 1119 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Nagsinungaling siya sa iyo kung nasaan siya. 1120 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Nakakagulat. - Siya ay nasa downtown. 1121 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Tawagin natin ang mga kabalyerya. 1122 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Sige. 1123 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Nakalabas na kami sa lugar na ito! Kami ay gumagalaw! Tara na! 1124 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Wala na sila. 1125 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Okay. Pulis sa paglipat. 1126 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Okay. Tara na. 1127 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Ginagawa mo ang eksaktong sinabi sa iyo. 1128 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Huwag mag-improvise. 1129 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Subukan ang anumang nakakatawa, at papatayin ka nila. 1130 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 At kung hindi, gagawin ko. 1131 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Hindi ko alam kung ilang beses Masasabi kong sorry. 1132 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Halika dito Kim. 1133 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 doon. 1134 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1135 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 may nalaman ako baka gusto mong malaman. 1136 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Pagtutugma ng mga patakaran sa seguro sa St. John at sa kanyang asawa. 1137 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 $12 milyon. Ang bawat isa. 1138 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Paano naman yun? 1139 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. Inaasahan ako ni Mr. Malankov. 1140 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 Anong meron sa bag? 1141 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 pasok na kami. 1142 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Okay. 1143 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John ay malinaw. I-unlock ang elevator. 1144 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Okay. 1145 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Nakuha siya. 1146 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 Go! Sige. 1147 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Anong nangyayari? 1148 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Okay na lahat? 1149 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Tumawag sa elevator. 1150 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Bumalik ka sa trak. 1151 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1152 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Sakto. 1153 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Papalapit na siya. 1154 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Go, go, go. 1155 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Showtime. Bingo. 1156 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Ano ang nangyayari? 1157 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Guys? 1158 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Tingnan mo ito. 1159 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Bumangon ka na. 1160 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Bumangon ka na! 1161 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Sino ka, matanda? 1162 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Pinatay mo ang dati kong asawa. 1163 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Pero hindi mo papatayin ang anak ko. 1164 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Ang iyong anak na babae? 1165 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Shit! 1166 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Binatukan kami ng iisang lalaki. 1167 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Ano ang pinagsasabi mo? 1168 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1169 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Una, pinapatay niya ako sa asawa mo... 1170 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 tapos ikaw. 1171 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 At kapag hindi ito gumana... 1172 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 tinutulak ka niya para patayin ako, no? 1173 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Alinmang paraan, panalo siya. 1174 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Ang iyong asawa ay makatarungan bahagi ng isang business deal... 1175 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 tulad ng maraming nauna sa kanya. 1176 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 turn ko na para matalo sa laro. 1177 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Tapusin mo ako! 1178 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Tapusin mo ako. 1179 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Deserve ko to. 1180 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Oo. 1181 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 ginagawa mo. 1182 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Tatay? 1183 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Makinig ka. 1184 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Tatay? - Ano iyon, Kim? 1185 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 Hindi! 1186 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1187 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1188 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Halika na. Tara na. 1189 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - Halika. Ilipat. - Kim! 1190 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Sumakay ka na sa kotse! 1191 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Tara na, tara na! 1192 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 saan tayo pupunta? 1193 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Sumakay ka na sa kotse. 1194 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Buhay pa siya. Kumuha tayo ng medic dito... 1195 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 ASAP! medic! 1196 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspektor! 1197 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - Oo? - Ang elevator! 1198 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, si Smith ito. Nasa building kami ni Malankov. 1199 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Sa tingin ko... nandito si Mills. - Talaga? 1200 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Oo. Susuriin namin ang apartment ngayon. 1201 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Shit! 1202 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hoy! Kaya mo bang lumipat? 1203 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 I-back up ito. I-back up ito. 1204 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Sige, alis na tayo. Lahat ng tao sa. 1205 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Halika na! Tara na! 1206 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Ang init pa ng lalaking ito. Nagkaroon kami ng magandang pagkakataon nasa building pa rin siya. 1207 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Tumawag ka sa ibaba, i-lock mo. Walang pumasok, walang lumabas. 1208 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 I-lock mo. Walang pumasok, walang lumabas. 1209 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 "Text galing sa phone mo humihingi sa nanay na makipagkita sa iyo... 1210 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "sa Rancho Berrego noong gabing namatay siya. 1211 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "May gumamit ng phone mo?" 1212 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Tawagan si Dotzler! 1213 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 Santa Monica Aviation. 1214 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Ito ay si G. St. John. 1215 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 15 minutes andun na ako. Ihanda ang eroplano. 1216 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Magiging handa na ito. 1217 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Bakit mo ginagawa ito? 1218 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Dahil ang iyong ama at ang kanyang mga kaibigan 1219 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 ay mga homicidal maniac. 1220 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Ikaw ay isang sinungaling na piraso ng tae. - Manahimik ka. 1221 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Pinatay mo siya! alam ko... 1222 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 tumahimik ka! 1223 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 tumahimik ka! 1224 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1225 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Gusto ko ang buong work-up sa isang itim na Porsche, numero ng plaka ng lisensya 6-8-9-M-J-C-6. 1226 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Okay. 1227 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Ikonekta ako sa teleponong Porsche at bakas ito. 1228 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Sige. 1229 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Kailangan kong tumakbo sa isang plato ng California 1230 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1231 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Kailangan ko rin ng telepono. 1232 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Kunin ang telepono. 1233 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 Natanggap ang posisyon ng telepono ng Black Porsche. 1234 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Patungo sa kanluran. 1235 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 Oo? 1236 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Makinig, Mr. Mills. 1237 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Siya si Dotzler. 1238 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Nagsimula na akong magpira-piraso magkasama ang bagay na ito. 1239 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Mayroong dalawang mga patakaran sa seguro sa buhay. 1240 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Isa para kay St. John, isa para sa iyong dating asawa. 1241 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Naiintindihan mo? 1242 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 May utang si Stuart sa mga Ruso na ito. 1243 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Marami nito. 1244 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Yung mga dumukot sa kanya. 1245 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Tapos dinala nila siya sa pwesto ko 1246 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 at pinatay siya sa ilayo mo ako sa daan. 1247 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Kailangan kitang umatras... 1248 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 at hayaan mo akong hawakan ito. 1249 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 nakuha ko na. 1250 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Ano ang una mo priority dito, Inspector? 1251 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Upang arestuhin si St 1252 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 at singilin siya sa pagpatay sa dati mong asawa. 1253 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Ang aking unang priyoridad ay ang aking anak na babae. 1254 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Lumabas ka ng sasakyan. 1255 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Tara, alis na tayo. 1256 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Go! 1257 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Okay, aalis na kami. Tara, alis na tayo. 1258 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 Oo, sir! 1259 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 Papalapit sa Runway Two. 1260 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Handa nang mag-takeoff. 1261 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Tara na guys. Tara na. 1262 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 Humihingi ng pahintulot para sa pag-alis. 1263 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 Nakakuha kami ng visual sa Porsche. 1264 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Pupunta siya sa paliparan ng Santa Monica. 1265 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Gusto ko lahat ng unit sa lugar ng Santa Monica airport... 1266 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 upang maging sa pagbabantay para sa isang itim na Porsche. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Hindi. 1268 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Tara na! 1269 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Halika! - Wala kaming sapat na bilis! 1270 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Tara na! 1271 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 Bigyan mo ako ng baril! 1272 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Bigyan mo ako ng baril! 1273 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 Babarilin kita sa ulo! 1274 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 tumahimik ka! 1275 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Napakatalino... 1276 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 pinaglalaruan ako laban sa Ruso. 1277 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Papalapit para magkape. 1278 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Kinuha ang phone ko, pagpapadala ng mga text at pagkatapos ay binubura ang mga ito. 1279 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Upang ang iyong mga kaibigan... 1280 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 maaaring itanim ang katawan ni Lenore... 1281 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 at ipamukha kong pinatay ko siya. 1282 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Ang lahat ng iyong mga problema ay nalutas. 1283 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Tapos na lahat ng alalahanin mo. 1284 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Ngunit hindi ito nagtagumpay sa ganoong paraan. 1285 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 Oh, makinig ka, Bryan. 1286 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Darating na sila. 1287 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Hindi mo ako mapapatay ngayon. 1288 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 Ay, oo? 1289 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Tatay... 1290 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Alam kong marami kang kakilala... 1291 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 at may magaling na abogado, makakalabas ka sa kulungan sa loob ng ilang taon. 1292 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 At pagkatapos ay pupunta ako para sa iyo. 1293 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 hahanapin kita. 1294 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 At alam nating dalawa kung ano ang mangyayari. 1295 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 Alam ko sa simula pa lang. 1296 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Iyon ay ang mga bagel. 1297 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Mainit sila. 1298 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Kinailangan kong tanungin ang sarili ko... 1299 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 anong klaseng lalaki lumalabas para sa mainit na bagel... 1300 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 at bumalik at gumawa ng pagpatay? 1301 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Kaya, inihambing ko ang mga timestamp sa mga natanggal na text... 1302 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 na na-download mo mula sa aming mga computer. 1303 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Na kung saan ay labag sa batas, at maaari kitang arestuhin dahil dito. 1304 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 kaya ko. Ngunit ito ay nakuha sa akin. 1305 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 At nagawa kong malaman ito. 1306 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Iniwan siya nito. 1307 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Kailangan niya ang pera ng insurance upang bayaran si Malankov. 1308 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Hindi mo kami tinulungan sa pagtakas, alam mo. 1309 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Naisip niya, kung ano ang mas mahusay na paraan 1310 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 upang mapupuksa si Malankov at panatilihin ang pera ng insurance... 1311 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 kaysa sa pagkuha sa akin 1312 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 para patayin ang taong papatay sa kanya... 1313 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 dahil ito ang tanging paraan para mapanatiling ligtas ang aking anak. 1314 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Halos nagtrabaho. 1315 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 halos. 1316 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 So, tapos na ba tayo, Inspector? 1317 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Syempre. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Syempre tapos na kami. 1319 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Tapos na kami. 1320 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Pwede bang... manatili ka na lang sa bayan para sa susunod na buwan o higit pa... 1321 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 kaso meron ako iba pang tanong para sa iyo? 1322 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Oo naman. 1323 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 Ngayon, kayong dalawa. 1324 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Buong gabi ko itong pinag-isipan. 1325 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Ito ay isang napakahalagang pagpipilian. 1326 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Kahit anong desisyon mo... 1327 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 kayong dalawa, magkasama... 1328 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Susuportahan kita ng 100%. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 At alam kong gagawin ng nanay mo sinabi ang parehong bagay, masyadong. 1330 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Sabihin mo sa kanya. - Tatay... 1331 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 nag usap na kami. 1332 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Akala namin... 1333 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 kung babae... 1334 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 gusto naming ipangalan sa kanya si mama. 1335 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Gusto niya iyon, Kim. 1336 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 Dumating ang mainit na gabi 1337 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Panatilihing tumatakbo ang sasakyan 1338 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Lavender na mga daliri 1339 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Lunukin ang pollen ko 1340 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Gold, lumangoy ako sa iyong spell 1341 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Sa seremonya ng Diyos kami ay nahulog 1342 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Ikaw ay plush at ako nakahiga 1343 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Pinapaungol mo ako 1344 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Malamig, nahulog ako sa iyong balat 1345 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Noong gabing pinangunahan mo ako sa ilalim ng iyong kasalanan 1346 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Pinapaungol mo ako 1347 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Pinapaungol mo ako 1348 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Gintong sirena 1349 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Under-expose 1350 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Halika, ilagay mo ang iyong kahinaan 1351 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Sa sahig sa backseat 1352 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Gold, lumangoy ako sa iyong spell 1353 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Sa seremonya ng Diyos kami ay nahulog 1354 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Ikaw ay plush at ako nakahiga 1355 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Pinapaungol mo ako 1356 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Malamig, nahulog ako sa iyong balat 1357 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Noong gabing pinangunahan mo ako sa ilalim ng iyong kasalanan 1358 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Pinapaungol mo ako 1359 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Pinapaungol mo ako 1360 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, blush 1361 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, blush 1362 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, blush 1363 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, blush 1364 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, blush 1365 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, blush 1366 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, blush 1367 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, blush 1368 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, blush 1369 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, blush 1370 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, blush 1371 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, blush 1372 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, blush