1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 Dugos? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Nakita ba nimo ang akong checkbook? - Oo. Naa sa silong sa sala. 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Darling, okay ra ka? 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 maayo! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 Sigurado ka? 6 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Dad-on ko lang ang iro sa paglakaw. 7 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Okay ra. 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Nindot nga opisina. 9 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Nindot nga pamilya. 10 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Sorry sa pagdisturbo nimo karong gabii... 11 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 pero naa mi gamay nga problema. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Ang imong amo nakautang nako. 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Daghang kuwarta. 14 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 Ug ania ako aron kolektahon kini. 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Ako ra ang accountant. Wala ko kabalo. 16 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Dili nimo kinahanglan mahibal-an ang bisan unsa ... 17 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 gawas sa kombinasyon sa luwas. 18 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Nahibal-an nimo ang kombinasyon, oo? 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Oo. 20 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Hingpit. Palihug. 21 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 Sulod. 22 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 Kini mao ang 310-555-0199. Pagbilin ug mensahe. 23 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Hello, akong higala. Kini si Malankov. 24 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Miadto ko sa imong opisina para mangolekta akong kwarta. 25 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Unsa ka kasagmuyo aron makita nga wala kini dinhi. 26 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Pero biyaan ko nimo usa ka butang dinhi sa pagbalik. 27 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Isip pahinumdom. 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Dili na ko makahulat. 29 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Akong best sa pamilya. 30 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Katam-is. 31 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Oo. 32 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Pilay edad? 33 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Bisan pila na sila ka tuig, akong higala, sila kanunay ang among anak. 34 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Dili ba tinuod kana? Dali, dako nga tawo. 35 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Salamat. 36 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Whoa! - Happy birthday! 37 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Papa! 38 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Ang akong adlaw nga natawhan dili bisan sa tulo ka adlaw. - Kanunay ka nga nag-ingon nga predictable kaayo ko. 39 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Gusto ko nga mag-uyog gamay, himoa kini nga dili kaayo matag-an. 40 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Sorry. 41 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Sulod. 42 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Mga baso sa champagne? - Nakaila ka nako. 43 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Ngano nga ako adunay mga baso nga champagne? 44 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 O usa ka higante nga stuffed panda? 45 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 Nakadungog ko niana. 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Dili angay? - Bueno, akong gipasabut ... 47 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - dili kung 7 pa ko. - Mahimo nako ibalik kini ... 48 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 o mahimo nimong ipadayon kini hangtod mahuman nimo usa ka 7-anyos nga imong kaugalingon. 49 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 Dili kataw-anan. 50 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - Uy, bata. Babe? - Hoy! 51 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hoy, tan-awa kung kinsa ang naa. - Mr. Mills. 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Hello, Jimy. 53 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Naunsa ka? - Maayo. Ikaw? 54 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Nahibal-an nimo. Uy. 55 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Hi. 56 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Uy, kung kamo adunay amahan- anak nga higayon, mahimo gyud nako ... 57 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Dili, dili, dili. Nihapit lang ko. 58 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Naghunahuna ko nga akong buhaton butang nga dili matag-an. 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kanunay nga gipunting ni Kim unsa ko ka predictable. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Kataw-anan nga gikan sa iyaha. Gusto ka maghisgot bahin sa predictable? 61 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Dili ko matag-an! - Oh, dali. 62 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Kada adlaw siya moadto sa parehas nga eksaktong tindahan, 63 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 sa gawas sa campus, kada buntag sa dili pa ang klase... 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - ug makakuha sa sama nga peach yogurt nga ilimnon. - Hunong. 65 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Ang ikaupat gikan sa likod. Dili ang ikalima, dili ang ikatulo. 66 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Ang ikaupat magpabilin nga bugnaw, pero dili kaayo bugnaw. 67 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Nianang paagiha, sa dihang nag-inom siya niini, isip snack sa tunga sa klase... 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Bugnaw pa. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 kabalo ko. akong buhaton parehas ra nga butang. 70 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Oo, ang OCD gene. 71 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Unsay naa sa bubbly? 72 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Pre-birthday celebration. 73 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Kung wala ka'y ​​​​hunahuna, hunahunaa lang medyo sayo pa nga mag-pop open ug bottle. 74 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Oo, walay problema. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Ibutang ko kini sa refrigerator. 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Unsa na? 77 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Whoa. Usa ka panda. 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Nindot kadto. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 biyaan ko kamong duha. 80 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Dad, ayaw... 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Dili nimo kinahanglan nga kuhaon kini. Karon akong gibati nga dili maayo. 82 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Oo, dili maayo ang imong gibati. 83 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Ibaylo ko sa usa ka butang mas predictable. 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Gihigugma ka. - Kalma lang, Jimy. 85 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Bye. 86 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 Hoy, babe. 87 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Aduna bay sayup? - Wala. 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 Sigurado ka, babe? 89 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Hunong. Hunong. 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Nagkinahanglan lang kog usa ka segundo, okay? 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Tingali gusto nimo nga mag-buckle up, Phillip. 92 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 93 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Giunsa kini? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Nindot. Talagsaon. 95 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Dili unta mas maayo. 96 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Ang panda dili hit, akong gikuha. 97 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Pag-amping sa imong gisulti. Nilingkod siya tapad nako. 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Kanus-a siya nagdako, Lenore? 99 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 kabalo ko. Paspas kaayo ni. Ang tanan niini. 100 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 asa ka? 101 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Mopauli na lang. Paghimo og gamay nga panihapon. 102 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Kung gusto nimo nga moapil kanamo. - "Kami"? 103 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Ako ug ang panda. 104 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Akong... kuhaan ug ulan check kana. 105 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Kung okay ra nimo? 106 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 Ug ang panda? 107 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Maayo kana kanamo. 108 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Magkita ta. 109 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Magkita ta. 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Nasayod ko sa imong gihunahuna. 111 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Itago kini sa imong kaugalingon. 112 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Oh, Dios. 113 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Uy. - Lennie. 114 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Nausab imong huna-huna! 115 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Oo. Gipasagdan nimo nga bukas ang pultahan. 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Dali sulod. 117 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Okay ra. 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Wala ko nanghilabot? - Dili, siyempre dili ka. 119 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Nag-andam lang kog panihapon. Inom? 120 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Oo, palihog. 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Salamat sa pag-anhi. 122 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Cheers. 123 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Murag stress ka. - Oo. 124 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Unsa? 125 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Si Stuart ug ako... 126 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Gisulayan na namo ang tanan. 127 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Pagtambal. Pagtambag. Magkauban, magkabulag. 128 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Gusto niya nga kini molihok. Siya gyud. 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 Ug ikaw? 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 I know gipasakitan nako siya. 131 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Wala na lang koy gibati. 132 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Gidumtan ko kana. Gidumtan ko ang dili pagbati. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Gidumtan ko ang pag-agi sa mga lihok. 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Ang akong gibati nga natanggong. 135 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 Ako ang pinaka worst taste sa mga lalaki! 136 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Salamat. 137 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 Oh, dili. 138 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Dili, dili ikaw. 139 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Oh, Diyos, pasayloa ko. 140 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Okay ra. 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gipantasya? 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Mahadlok ko mangutana. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Kami. 144 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 Oo? 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 Ug pagkahuman dayon... 146 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 ang pagkasad-an moabut nga nagngulob ug gibati ko nga sama sa usa ka shit. 147 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Naghimo ba kini kanako nga usa ka daotan nga tawo ... 148 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 naminyo sa usa ka lalaki, naghanduraw sa lain? 149 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Naglibog tingali. Daotan? Dili. 150 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Abi nimog buang ko. 151 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Kung ikaw, Lennie, dili lang ikaw. 152 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Pasayloa ko. - Dili. 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Ako ang dapat mangayo og pasaylo. 155 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Dili kay dili ko gusto. Tuohi ko. 156 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Pero hantod sa nimu ni Stuart klaroha imong sitwasyon... 157 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Sa akong hunahuna mas makadaot kini kaysa makaayo. 158 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Para sa aton tanan. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Ngano nga kinahanglan ka nga mahimong dungganon kaayo? 160 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Tuohi ko, sa pagkakaron, unta wala ko. 161 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Moadto ko. - Paghulat. 162 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Dinhi. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Mogawas ko sa lungsod sa usa ka magtiayon sa mga adlaw sulod sa usa ka bulan sa usa ka trabaho. 164 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Kung gibati nimo kinahanglan ka moadto sa usa ka lugar ... 165 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 para lang sa imong kaugalingon... 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 gamita kini. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Salamat. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 Nagbutang ko og unom ka libra nga kaunoran. Ay, ginabudlayan ko ninyo. 169 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 Aw, dili kini makatabang sa imong stroke. 170 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 Nadugangan ka ug duha sa ulahi. 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Ikaw? Ako? 172 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Nakasakay ba ang uban nimo sa berde? - Dili ako bisan sa berde. 173 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Pero seryoso, kwarta ra. Makalingaw unta. 174 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 kabalo ko. Dili ko makaadto, Sam. 175 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Kini usa ka upat ka tawo nga trabaho. Dili namo mahimo kini kung wala ka. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 kabalo ko. Apan usa ka magtiayon sa mga butang naabot... 177 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 ug dili ko komportable nga wala sa usa ka bulan karon. 178 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Dili si Kim. 179 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Tawo, kinahanglan nimong pasagdan kini. - Gibuhat nimo. 180 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Hingkod na nga babaye si Lenore. Makaatiman siya sa iyang kaugalingon. 181 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Dili na ikaw ang iyang bana. 182 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Pero amigo ko niya. 183 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Sa akong hunahuna mas maayo nga makigsulti ka sa usa ka tawo bahin niini. 184 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Usa ka pagkunhod, tingali. 185 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Nganong moadto ko sa usa ka shrink kanus-a ko nakuha guys? 186 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 Adunay maayo nga punto. 187 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 Mahimo bang ihulog ang flag stick? 188 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 Hoy, Kim. Unsa na? 189 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Gusto nimo nga kuhaon nako kini? - Kung dili ka maghunahuna. 190 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Sigurado. Kanus-a? 191 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Okay, baby. 192 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 Okay ra. Ang dakong higayon. 193 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 Maayo kana nga shot. 194 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Kini usa ka wala damha nga pagtagad. 195 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Oo, kinahanglan ko og tambag. 196 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Okay, shoot. 197 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Sa akong hunahuna kini dili usa ka butang Nagplano gyud ko sa... 198 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 o bisan naghunahuna mahitungod sa, sa walay katapusan. 199 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Anyway, mangayo lang ko sa imong tambag. 200 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 Ulog-ulog ko. 201 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Kabus nga babaye. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Mao kana ang mahitabo grabe nga problema sa pila ka tuig. 203 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Gimarkahan nimo ang akong mga pulong. 204 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Unsa man ang gusto nimong ipangutana? 205 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Usa ka itoy. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Usa ka itoy? - Oo. 207 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Naghunahuna ko nga makakuha og itoy. 208 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 Diin gikan? 209 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Nakakita ang akong higala luyo sa iyang building... 210 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 ug nangita mi ug balay... 211 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 gibutang namo kini sa Facebook, 212 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 pero wala pay nag-claim niini, so... 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Gusto nimo mahibal-an kung unsa ang akong gihunahuna? 214 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Oo. 215 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Buot ipasabot, daghang trabaho. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Dako kaayog responsibilidad. 217 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Sa imong lifestyle 218 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 kung unsa kini karon, uban sa kolehiyo. 219 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Uban sa usa ka itoy kinahanglan ka didto 220 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 sa tanang panahon ug pakan-a kini, lakaw kini. 221 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Walay kalainan sa pagbaton ug anak. 222 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Nakahigayon ka ba sa pagtan-aw sa mga menu? 223 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Dili pa, Annie. 224 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Unsa may akong makuha? 225 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. -Uy, Bryan. 226 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Nag unsa ka diri? 227 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Okay ra ang tanan? 228 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Oo. Maayo ra. 229 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Pwede ko makigstorya nimo sa sulod? 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Oo, oo, sigurado. Naghimo lang kog kape. 231 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Gatas? Asukal? 232 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Ang duha, palihog. 233 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Okay ra. Gatas, bugnaw o init? 234 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Init, palihog. 235 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Busa, kumusta ang negosyo? - Oh, nahibal-an nimo. 236 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Pipila ka adlaw maayo, pipila ka adlaw maayo. 237 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Oo. 238 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Usa ka asukal o duha? 239 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Duha, palihog. 240 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Ania na kita. - Salamat. 241 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Pasayloa ko sa pagsamok kanimo niining ulahi ... 242 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 pero abi nakog mas respetado... 243 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 aron isulti kung unsa ang akong isulti kanimo 244 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 nawong-sa-nawong, tawo-sa-tawo. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Busa sa pagsulti. 246 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Nahibal-an ko nga si Lenore adunay... 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Gisultihan ka niya bahin sa mga problema nga atong nasinati. 248 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Maayo ka nga lalaki, Bryan. ganahan ko nimo. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Ikaw usa ka matinahuron nga lalaki. 250 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 Ug, paminaw, dili ako pagakusar kanimo sa bisan unsa. 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Pero si Lenore ug ako... 252 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 kung magmalampuson ang among kasal... 253 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 dili kana mahitabo uban kanimo sa taliwala namo. 254 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Pero si Stuart... 255 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 walay bisan unsa tali ni Lenore ug ako, 256 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 gawas namo ni Kim. 257 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Wala ko niingon nga naa. 258 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Klaro nga... 259 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 naa moy anak nga babaye... 260 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 ug... naningkamot ka nga mahimong ang pinakamaayo nga amahan nga imong mahimo, 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 ubos sa mga kahimtang. 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 Ug... bahin niana 263 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 nagpasabot ninyong duha makig-istorya ug magpabilin nga kontak. 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Pero gusto gihapon tika aron dili na makakita sa akong asawa. 265 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Hangtod nga naghan-ay mi. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Nahibal-an ba niya nga naa ka? 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Dili igsapayan kung buhaton niya, o kung dili siya. 268 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Dili kana ang punto. 269 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Gihangyo ko ikaw nga dili na magkita sa akong asawa. Mahimo ba nimo kana? 270 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Mahimo nako kana. 271 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 Wow. Nindot kana. 272 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Salamat. 273 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Kinahanglan kong moadto sa Vegas karong gabii. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 May business meeting ugma. 275 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Dili gyud ko gusto nabalaka sa... 276 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - kabalo ka. - Oo. 277 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Salamat. 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Gipabilhan gyud nako kini. 279 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 "Kinahanglan makigkita nimo. Dinalian. Bagel." 280 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Upat ka bagel ug pipila cream cheese, palihog. 281 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Okay ra. 282 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Pag-amping. Init gyud sila. - Salamat. 283 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Maayong adlaw. Salamat. - Pag-amping. 284 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 Hello? 285 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 Lennie? 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 287 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 288 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 289 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Jesus, Dios. 290 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Pagmata! 291 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Dali, dali! 292 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Pag-freeze! Ayaw paglihok! 293 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Layo gikan sa kutsilyo. 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Ipataas ang imong mga kamot! - Sir, palayo, karon. 295 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Wala nako kini buhata. 296 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 Ipataas ang imong mga kamot, karon! 297 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Hinayhinay. 298 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Ipataas ang imong mga kamot. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Kinahanglan nimong paminawon ako. - Sa salog, karon! 300 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Paminaw kanako. 301 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Sa salog! - Paminaw kanako. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Layo gikan sa kutsilyo! - Sa imong mga tuhod. Karon! 303 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 ubos! 304 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 Ipataas ang imong mga kamot! 305 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Ipataas ang kamot! 306 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Ipataas ang kamot! Mas taas! 307 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 Wala nako kini buhata. 308 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 Shit! Pagbalhin sa! 309 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 Ana siya! 310 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hoy! Hoy! 311 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Ihulog ang imong hinagiban! 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 Oh, padulong siya sa kasadpan! 313 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Siya paingon sa amihanan. 22nd nga dalan. Likod nga eskinita. 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 Hunong! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 Suspek sa panan-aw. 316 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 Adto sa sulod. Mobalik ko. 317 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hoy! 318 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hoy! Pulis! 319 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 Gitak-opan ang pultahan! 320 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Nakita ra nako siya sa sulod. - Shit! 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Klaro! Pagbalhin sa! 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 Makita nimo siya bisan asa? 323 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Nawala siya. 324 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Ginoo damtan. Wala na siya. 325 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Kini mao ang 103. Suspek wala na. 326 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Oo. 327 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 Kim, si Papa nga. 328 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 asa ka? 329 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Naa ko sa balay ni Mama. 330 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Nangita ko sa akong yellow nga sweater. 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Nag-inusara ka? 332 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Si Stuart naa sa Vegas. Ngano man? 333 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Naa koy isulti nimo. 334 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Papa? 335 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Tay, unsay problema? 336 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Adunay usa ka makalilisang nga nahitabo. 337 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 Ug gusto ko nga madungog nimo kini gikan kanako una. 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 imong mama... 339 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Patay na siya. 340 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 May nagpatay sa iya... 341 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 sa akong apartment. 342 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Morag nabuhat nako. 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Wala ko kabalo ngano. Wala ko kabalo kinsa. 344 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Pero akong pangitaon. 345 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Paminaw pag-ayo, Kim. 346 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Bisag unsa pay isulti ni bisan kinsa, ayaw sila pagsalig. 347 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Dili. - Nakadungog ka? 348 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Mangita kog paagi para makontak ka. -Pero papa... 349 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Paningkamot nga magmalig-on. 350 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Papa? - Gihigugma ko ikaw. 351 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Hulat. 352 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sergeant Dotzler, Ang ngalan sa suspek mao si Bryan Mills. 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Iyaha? - Iya. 354 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Dili iya. 355 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Nangabot ang mga opisyal sa eksena kay...? 356 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Nisulod ang anonymous nga tawag, 357 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 report sa usa ka babaye nga nagsiyagit... 358 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Gipatay ko niya. Gipatay ko niya." 359 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Ang iyang ngalan kay Lenore St. John. 360 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Nagpadala mig sakyanan sa iyang adres. Gilista kini sa iyang lisensya. 361 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Ang iyang anak nga babaye didto, apan ang iyang bana didto sa Las Vegas sa negosyo. 362 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Siya... nisakay sa unang flight pauli. 363 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Bisan unsa nga mga saksi? - Canvassing mi karon. 364 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Ang tawag gikan sa wala malista nga numero. 365 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Gisusi usab namo ang mga selula. 366 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 I-download ang duha ka mga telepono, i-correlate ang datos. 367 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Gusto kong mahibal-an kung kanus-a kining duha ka tawo... 368 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 nakigsulti, nag-text, nag-email. 369 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Ang matag porma sa komunikasyon. 370 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Mga petsa, oras... 371 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 gidugayon sa mga tawag. 372 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 Atong sako ni. 373 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 Detective, bag kana. 374 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Unsa may problema? 375 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Maayo. 376 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 Sa pagkakaron, mao gihapon kini usa ka aktibo kaayo nga talan-awon sa krimen. 377 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Naa na diri ang mga imbestigador sa talan-awon 378 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 tibuok buntag, pero hangtod karon... 379 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 wala gisulti sa pulis kung unsa ang nahitabo sulod sa apartment... 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 asa ganihang buntag... 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 nadiskubrehan ang lawas sa usa ka babaye. 382 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Si Bryan Mills ang tag-iya sa apartment... 383 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 ug ang kanhi bana sa namatay. 384 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Kinsa ni? - Ako kini. 385 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Naa ka sa balita. 386 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Wala nako gibuhat, Sam. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Klaro nga wala nimo kini buhata. Maayo ka ba? 388 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Anaa ko sa lungag sa kuneho. Ang code mao gihapon? 389 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Oo. Mao ra gihapon. 390 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Makigkontak ko. - Pag-amping. 391 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 So, mao ni ang lugar nga nawala namo siya, sir. 392 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Nawala ang lalaki. 393 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Mao kana ang pusil nga iyang gikuha... 394 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 usa sa among mga opisyal, sir. 395 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Naa siyay pusil, ug wala siya nagpabuto kanimo? 396 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Dili, sir. 397 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 Ug ang mga helicopter ... 398 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 walay nakita? 399 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Walay nakita si Choppers, sir. Dili. 400 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 I know maayo siya... 401 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 pero... 402 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 mawala sa nipis nga hangin? 403 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Atong ibalhin ang trak. 404 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Kahibaw ka nganong imong asawa mibisita ni Mr. Mills? 405 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Dili, wala ko kabalo. 406 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Ilang relasyon 407 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 kay kasagaran nakasentro palibot sa ilang anak nga babaye. 408 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Apan sa akong hunahuna... 409 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 gusto niya labaw pa sa panaghigalaay. 410 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Gihangyo ko siya nga makigsulti kaniya ... 411 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 ug sultihi siya nga kinahanglan niya hunong na sa pagsamok niya bahin niini. 412 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 So abi nimog unsa iyang gibuhat didto? 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 wala ko kabalo. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 nag unsa ka? 415 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, nganong niagi man sila tanang butang ni Mama? 416 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Hoy, Kim. 417 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Miss St. John, Frank Dotzler. 418 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mills. Ako nga pala si Mills. 419 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Sorry sa tanang kagubot. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Nagtan-aw lang mi sa palibot kung makakita ta ug makatabang nato. 421 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Nahibal-an ko kung unsa ang imong gipangita. 422 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Ganahan lang unta ko 423 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 sila gikan sa iyang kwarto sulod sa pipila ka minuto. 424 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, biyaan ta ang kwarto. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Ang tanan gawas sa kwarto. 426 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Salamat. 427 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Kung naa lang koy pipila ka minuto sa imong panahon. Pangutan-a ka ug pipila ka pangutana. 428 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Ngano nga wala ka didto naningkamot para mahibaw-an kung kinsay nagbuhat ani... 429 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 imbes nga magtindog lang, moagi sa among balay? 430 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Naa tay mga tawo nga nangita. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Pero para nako para makakuha ug full picture... 432 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Kinahanglang mangutana ko niya. Kinahanglan kong mangutana kanimo. 433 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Akong mama miadto sa akong papa. Wala ko kabalo ngano. 434 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Lagmit maghisgot bahin kanako. 435 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Tan-awa, aduna lang... 436 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Wala niya kini buhata. 437 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Wala lang niya. Wala niya kini buhata. 438 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Walay paagi sa yuta nga siya makahigda kamot sa iya. Basta, ayaw. 439 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Gihigugma niya siya. 440 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Mao ra ang akong nahibal-an. 441 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Palihug. 442 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Mao na akoa. Dili man kana iyaha. 443 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Pasayloa ko. 444 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 pasayloa ko. 445 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Oh, Dios. 446 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Dali, ihatod ta ka sa balay. 447 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Kung adunay mahunahunaan, bisan unsa man... 448 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Mahimong dili kini bisan unsa. 449 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo sa Paris 450 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 ug Istanbul duha ka tuig ang milabay diin giluwas ni Bryan ang iyang pamilya. 451 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Sigurado. Sa imong hunahuna nga konektado niini? 452 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Wala gyud ko gusto para makabalo sa tanang detalye... 453 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 pero daghan tao namatay ug karon kini. 454 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Busa ang imong gisulti kanako mao ang... 455 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Ako nakig-atubang sa usa ka peligroso kaayo nga tawo. 456 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Dili. 457 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Dili. Dili delikado si Bryan. 458 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Ang kalibutan nga iyang gipuy-an mao. 459 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Palangga niya iyang pamilya... 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 pero daghan siyag kaaway. 461 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 nakita nako. 462 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 Dad-a siya sa Ikatulong Kuwarto. 463 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 Si Garcia... mopauli nimo. 464 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Salamat. 465 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 Kini nga lalaki usa ka multo. 466 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Sa edad nga 21, naa siya sa kasundalohan. 467 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Sa 23, miapil siya sa Special Forces. 468 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Unya wala na siya. 469 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Walay rekord sa serbisyo. 470 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Walay discharge. 471 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Wala. Wala. 472 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Mura kog spy shit. 473 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Hangtod nga aduna nay laing suspek, siya ang atong tawo. 474 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Busa ania ang among pinakamaayong paagi sa pagpangita kaniya. Iyang anak nga babaye uban sa namatay. 475 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Ingon ana ang iyang bana suod kaayo siya. 476 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Debotado sa iya. 477 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Busa ato siyang bantayan pag-ayo. 478 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Kung asa siya moadto, kinsa iyang gitawag, kinsay iyang gikaistorya. 479 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Dili nato kini samokon, okay? 480 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Mao nga, kini ang among labing maayo nga shot sa pagpangita kaniya. 481 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Naa ba tay sakyanan sa namatay? 482 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Oo, bag-o lang nisulod. Anaa usab sila kaniya. 483 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Sige. Garcia, Smith. 484 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Himoon nato ang bug-os nga pagpanilhig sa sakyanan. 485 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 Gi-download ang GPS, tan-awa asa siya miadto ug kanus-a. 486 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Tan-awa kon sila may kalabutan. 487 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Tan-awa kung mahimo ba naton mahibal-an kung unsa ang nahitabo. 488 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Nisulod lang, iyaha ug iyaha. 489 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Mangadto ta, unya. 490 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Sunda ko. 491 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 Busa, mahitungod sa unsa kini? 492 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 Naay lalaki nga gibuwagan sa iyang ex. 493 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 kuno. 494 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Husto. kuno. 495 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Wala niya buhata siya sa awto, di ba? - Dili, sa iyang balay. 496 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 Maayo. Dili ko gusto nga mosulod sa mga pagkahuman. 497 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Dugo. Mga piraso sa unod ug tae. 498 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Salawayon. 499 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Unsang GPS ang gusto nimong buhaton una? 500 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Iyaha, unya iyaha. 501 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 Dinhi mismo. 502 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Unsa man ang imong gibuhat hangtod didto, Lenore? 503 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Pasayloa ko. 504 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspector Mallory, LAPD. 505 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Gisundan namo ang usa ka nawala imbestigasyon sa mga tawo. 506 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Natingala ko kung nakita nimo kini nga babaye. 507 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Dili. 508 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Nia siya mga alas 10 sa gabii. kagabii. 509 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Didto ko niadto. 510 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Wala ko kakita niya. Wala koy nakita halos walay tawo. 511 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Dili gyud usa ka puliki nga destinasyon, kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. 512 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Uy, Sally. 513 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 Pasayloa ko. 514 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Tawag sa katungdanan. 515 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 Amanda? 516 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Pasayloa ko. 517 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspector Mallory, LAPD. 518 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Naglihok ba kini nga mga security camera or naa ra sila para pasundayag? 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Oo, nagtrabaho sila. 520 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Sunda ko. 521 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Naa kay teyp gikan gahapon? 522 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Wala ko dinhi. Ang laing lalaki mao. 523 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Apan kung adunay tawo dinhi, adto kini didto. 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Pindota lang kana nga buton para sa playback. 525 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Magpabilin lang ko dinhi samtang nagtan-aw ka niana. 526 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Aduna ka bay mga problema niini nga sistema? 527 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 Naguba usahay. 528 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Nagpadayon sila sa pag-ingon papalitan na nila. 529 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 Pasayloa ko. 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Nakita ba nimo kini nga babaye? 531 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Kamong mga higala kinahanglan nga mas mag-coordinate. 532 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Gi-coordinate? Unsay buot nimong ipasabot? Sama sa, color-coordinated? 533 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Dili, sama sa usa sa imong mga lalaki 534 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 ania lang dinhi nangutana sa samang butang. 535 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Usa sa among mga lalaki? - Oo. 536 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Siya? - Oo. Siya. 537 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Miadto sa gasolinahan. 538 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Freeze! 539 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Mr. Mills? 540 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Freeze! 541 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - Lakaw, higala. - Gawas sa kwarto. 542 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 Freeze! 543 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Hunonga ang imong gibuhat, Mr. Mills! 544 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Layo gikan sa lamesa! 545 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 Balik gikan sa lamesa, sir. 546 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Layo gikan sa lamesa, o pusilon ko nimo! 547 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 Balik gikan sa damn desk! 548 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Karon! 549 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Lakang usa ka lakang gikan sa lamesa. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Hupti lang ang imong mga kamot diin kita makakita kanila. 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Pagpabilin nga hingpit nga hilom. 552 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 Nahibal-an nimo ang drill. 553 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Bisan unsa nga imong isulti mahimo ug magamit batok kanimo sa korte sa balaod. 554 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Ikaw adunay katungod sa usa ka abogado ... 555 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 nga adunay usa ka presente sa panahon sa pagpangutana. 556 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. Sige. 557 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 Garcia ug Smith. 558 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Nakuha nila siya. 559 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Oo, gikuha lang siya. 560 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Sayon-peasy. 561 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Kung siya usa ka pro sama sa imong giingon ... 562 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 wala siya sa iyang dula karon. 563 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Gidulaan ka niya! - Unsa ang imong gisulti? 564 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Asa man siya? Asa man siya? 565 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Mibalik siya sa awto ni Phillips. Ngano man? 566 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Hunonga ang mga sakyanan! - Unsa? 567 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Hunonga ang mga sakyanan! 568 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Karon! 569 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 Oh, dali! 570 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Oo? 571 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 Ang among boss adunay buhok sa iyang asno mahitungod sa usa ka butang. 572 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Bantayi lang ning tawhana, ha? 573 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Oo, okay. 574 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - Nagtuo sila nga kami mga idiot. - Kini dili katuohan. 575 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Nag act siya nga murag wala pa ko gibuhat kini kaniadto. 576 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Dotzler lang siya. 577 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Nahibal-an nimo kung unsa kini? Siya usa ka control freak. 578 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Kung dili niya kini buhaton sa iyang kaugalingon, dili siya malipayon. 579 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Padayon sa pagmaneho! 580 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Dali na. 582 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Unsa man ang iyang gibuhat? 583 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Ibira kini! 584 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 I-back up kini! 585 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Kuhaa ang sakyanan! 586 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Pagmaneho! 587 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Ihunong ang sakyanan. 588 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Dali, lihok. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radyo. 590 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Cellphone. 591 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Kini matapos nga dili maayo alang kanimo. 592 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Ayaw pagka pesimista. 593 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 Pagkonektar sa protektadong mga file sa LAPD. 594 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 Tanan nga yunit, code 10-29 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 sa usa ka police car number 706. 596 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Numero 706. 597 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 Suspek sa panan-aw. 598 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Dinhi, dinhi! 599 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Pagpadala pipila ka backup, karon! 600 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 601 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Sa pagkakaron, sigurado ko nga nahibal-an na nimo kung kinsa ako. 602 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong mahimo. 603 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Nagsugod na ko. 604 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Mangutana ko nimo, para lang klarohon nako. 605 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 operatiba sa CIA? 606 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Dibisyon 6? Dibisyon 7? Unsa? 607 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Ang angay nimong masayran kay inosente ko. 608 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Hatagi kog duha ka adlaw, mapamatud-an nako kini. 609 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Mahibaw-an nako kung kinsa ang nagbuhat niini. 610 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Mahimong maayo ka walay sala, Mr. Mills. 611 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Apan kana ang trabaho sa korte sa pagdesisyon, dili kini akoa. 612 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Akong trabaho... 613 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 mao ang pagdala kanimo ug tugotan ang balaod kuhaa ang iyang kurso, mao na. 614 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 Good luck. 615 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Naa koy GPS sa phone. Siya paingon sa amihanan. 616 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Gusto ka magpadala ko ug units? 617 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Ayaw kabalaka. Wala na siya. 618 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Kini usa ka patay nga katapusan. - Paghulat, paghulat. 619 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Nganong gusto niya nga mabatonan nato kini? 620 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Nasuko siya. - Kini nga lalaki wala maglagot. 621 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Gusto niya nga atong tan-awon kini. 622 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 Ngano man? 623 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 wala pa ko kabalo. 624 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Kinsay iyang gihulat? 625 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Kinsa kini nga mga lalaki? 626 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Balaan nga tae! - Kinsa kini nga mga lalaki? 627 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Ihatag kanako ang among tech guy. 628 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Nagkinahanglan kog salamangka sa usa ka security tape. 629 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Karon. Sa pagkakaron. 630 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 Uy, tagna nako. 631 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup sa 710 North. 632 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Dakong clusterfuck sa mga sakyanan sa pulis... 633 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 ka milya paingon sa habagatan. 634 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Morag husto. 635 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Uy, salamat, Sam. 636 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Gusto nimo isulti kanako kung unsa ang nahitabo? 637 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Nag-text si Lenore nako. 638 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Gihangyo nga moduol sa akong dapit alang sa bagel. 639 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Gikuha nako ang mga bagel. 640 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Sa akong pagbalik, Akong nakit-an iyang sakyanan sa atubangan. 641 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Diha siya sa akong higdaanan uban sa iyang tutonlan gilaslas. 642 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Oh, Jesus. 643 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Unsa pa? 644 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Nakakita kog lokasyon sa GPS sa iyang sakyanan 645 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 gikan sa miaging gabii. 646 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Didto siya sa gawas sa gasolinahan sa tunga-tunga sa wala. 647 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Nakita nako kini sa usa ka security camera. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Gisakmit siya. 649 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Unsa imong gusto nga atong buhaton? 650 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Gi-download nako ang tanan niyang mga rekord sa telepono 651 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 gikan sa police files. Ug sa akoa. 652 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Basin naay something didto. 653 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Kinahanglan nako ang pagtuki niini. 654 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Iyang buhok. Mahimong adunay usa ka butang, basin walay mahitabo. 655 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Bisan unsa pa? 656 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Gusto kong moadto sa lubong. 657 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 Ang Bibliya kanunay nga nagsulti kanato... 658 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 nga adunay lisud nga mga panahon sa kinabuhi... 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 sa dihang gibati namo nga naglakaw kami ... 660 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 agi sa ngitngit, peligrosong walog. 661 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Walog sa landong sa kamatayon. 662 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Apan unsa ang pulong sa Dios klaro kaayo... 663 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 mao ba, sa atong paglihok sa ingon ana nga mga panahon... 664 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 “Ang Ginoo mao ang akong magbalantay. 665 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 “Iyang gipahigda ako sa berde nga sibsibanan. 666 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 "Siya nagatultol kanako sa daplin sa mga tubig nga malinaw." 667 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Sa ngalan sa Amahan... 668 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 ug sa Anak... 669 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 ug sa Espiritu Santo. 670 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 Naghuwat ka? 671 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 Diha ra. 672 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Ihatag kanako ang tingog niana. Diha ra. 673 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, sorry kaayo. 674 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Kung naa tay mahimo... 675 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Uy. 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 Anaa mi para nimo. 677 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 Nahibal-an nimo kana, di ba? 678 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Uy, bata. - Uy. 679 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 Gusto na lang ko mopauli. 680 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Nakadungog ka niana? 681 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Nadungog nimo kana nga pag-klik? 682 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Oo. Nagkuha mi pagpanghilabot sa usa ka dapit. 683 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Anaa na usab. 684 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - Uy. - Hi. 685 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, sweetie. 686 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Gi-jamming nila atong signal. 687 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 kabalo ko. kabalo ko. 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Sorry kaayo. 689 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Paminaw. 690 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Makontak siya. 691 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Magpabilin lang sa imong eskedyul. 692 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Predictable kaayo imong schedule. 693 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Gusto nimo nga butangan nako sila og ikog? 694 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Dili, kini usa ka pag-usik sa oras. Sayang ang atong kwarta. 695 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Mahimong mawad-an og ikog kining mga tawhana 696 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 kon kini gilakip sa usa ka iro. 697 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Nahuman na mi. 698 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Guntinga ang feed. 699 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, nganong naa pa... 700 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Nganong naa pay mga polis nga nagkampo sa gawas? 701 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Sa akong hunahuna kini standard operasyon nga pamaagi. 702 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Nagtuo sila nga ang akong papa magpakita dinhi? Mga tanga ba sila o unsa? 703 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Wala ko kabalo unsay ilang hunahuna. 704 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 Nangutana si Inspector Dotzler kung atong hunahunaon ug ako miingon nga dili. 705 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Pangutana unta ko nimo. Nahunahuna ko. 706 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 pasayloa ko. 707 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 Ug kinsa siya? 708 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 Aw... 709 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Nagkinahanglan kita og proteksyon. 710 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, honey, 711 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Nahibal-an ko nga lisud kini kanimo, pero lisod sab ko. 712 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 pasayloa ko. Wala ko kabantay kadto usa ka kompetisyon. 713 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Dili kini kompetisyon. 714 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Palihug, ayaw ako pagdumot. 715 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Dili ko responsable sa nahitabo. 716 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Wala ko nagdumot nimo, Stuart. 717 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Apan sa miaging duha ka tuig... 718 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 kada tan-aw nako sa mata sa akong mama... 719 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 ang bugtong butang nga akong nakita nasakitan ug kaguol. 720 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 Ug alang niana ... 721 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Gitubag ko ikaw. 722 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Asa ka paingon? - Eskwelahan. 723 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Kung tugotan ko. 724 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Gikuha ko ikaw, baby. Nakuha ko nimo. 725 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Nganong nagsunod ka kanako? - Para sa imong kaugalingon nga proteksyon, miss. 726 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Proteksyon? gikan kang kinsa? Akong amahan? 727 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Hunahuna gyud nimo pasakitan ko sa akong amahan? 728 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Ang imong inahan tingali wala usab ako naghunahuna niini. 729 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Buangon. 730 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Uy. - Uy. 731 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Bisan unsa? 732 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 Naa siya sa campus. Gusto nimo akong sundon? 733 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Aktibo ba ang bug? 734 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Oo. - Okay. Pabilin didto. Paminaw. 735 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Kung magpakita siya, madungog namo kini. 736 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Unsa pa? - Miadto siya sa kini nga convenience store, 737 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 nag inom ug usa ka matang sa ilimnon... 738 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - gikan mismo sa refrigerator. - Sige. 739 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Ipahibalo kanako. 740 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 Sama sa imong mahinumduman, sa miaging semana nagdiscuss mi ug dissociation... 741 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 ug interaksyon tali sa dorsal ug ventral streams... 742 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 sa pag-ila sa butang. 743 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 Karon, usa ka dominanteng pangagpas ... 744 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 mao nga ang dorsal sapa nagsuporta 745 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 interaksyon sa motor sa mga butang. 746 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Samtang ang ventral stream structures extract 747 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 biswal nga impormasyon... 748 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 mahitungod sa butang nga independente. 749 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 Medyo nauwaw ko. 750 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Gusto ba nimo nga mukuha ug mga nota para nako? 751 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Oo, sigurado. - Salamat. 752 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 Karon, sa laing pagkasulti, kahibalo sa butang 753 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 girepresentahan sa ventral stream... 754 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Pasayloa ko. Kahibaw ko kung kaya nimo... tabangi ko sa usa ka butang? 755 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Oo nga. - Adunay usa ka batan-ong babaye dinhi ... 756 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - mga usa ka oras ang milabay? - Oo, oo. Kabus nga bata. 757 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Kanunay ba siya nga moanhi dinhi? - Kada adlaw. 758 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Unsa ang iyang gipalit? - Parehas nga butang, usa ka ilimnon nga peach yogurt. 759 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Apan karong adlawa, miinom siya niini Sige didto gikan sa fridge. 760 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Tingali giuhaw. 761 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Naa kay bisan unsa? 762 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 Oo, nag-eskwela siya. Nauwaw sa klase. 763 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Karon padulong na siya sa banyo. 764 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Tawag alang sa back-up. 765 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 muadto na ko karon. 766 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Dinhi, Kim. Inom ni. 767 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Nagbutang ko og butang sa yogurt para maglagot ka. 768 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Kini mokuha niini. 769 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Hi, bata. 770 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Hi. 771 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 Oh, Kim. Kim. 772 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 773 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Tatay. Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 774 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 buntis ko. 775 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Unsa? 776 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 buntis ko. 777 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Papa? 778 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 okay ra ko. 779 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Ako adunay ubos nga asukal sa dugo. 780 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Wala pa ko kaon sukad kagahapon. 781 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Kaon ani. 782 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Ayaw kabalaka. 783 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Unahon nato kini ug dayon... 784 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 atong tan-awon kung unsa ang labing maayo alang sa ... 785 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang paglihok nga natural. 786 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Buotan gyud ning maong polis. 787 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Bisan unsa nga dili kasagaran ... 788 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 magduda na siya. Okay? 789 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Gihigugma ko ikaw. 790 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Gihigugma ko ikaw, usab. 791 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - Oo. - Asa ka? 792 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Naa ko sa science building. Sidlakang pako. 793 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Anaa siya sa banyo. - Ayaw paglihok. Huwata ko. 794 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Asa ka nag stay? 795 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Naa pa ko sa balay ni Mama. 796 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Nagsugod kog putos sa iyang mga gamit. 797 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Dili kini tinuod. 798 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, nahibal-an ko. 799 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 kabalo ko. 800 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Tatay, adunay... 801 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Katingad-an gyud ang gibuhat ni Stuart. 802 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Kinahanglang nahadlok siya sa usa ka butang. 803 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Nag-hire siya og mga bodyguard. 804 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - Oh, akong Dios. - Oh, akong Dios. 805 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Lingaw kaayo. Apan nahibal-an nimo kung unsa? 806 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Siya usa ka bugal. - Tinuod? 807 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Iya kong gipabayad alang sa akong kaugalingon nga ilimnon sa bar. 808 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Naa koy gisuot mas gamay pa niini. 809 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Mas gamay pa kaysa niana? - Wala ko kabalo unsay nahitabo. 810 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 Tingali siya buta. wala ko kabalo. 811 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 wala ko kabalo. 812 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - Siya usa ka bugal. - Dili ko na kini buhaton pag-usab, bisan pa. 813 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Dili, kini cool, nakita ko siya. Nakasabot ko sa hingpit. 814 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 Hot siya, no? 815 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - Lakaw, lakaw, lakaw! - Moadto ko! 816 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 Lakaw, lakaw, lakaw. 817 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 Unsa ang...? 818 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Pasayloa ko? 819 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perv! 820 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Nibiya ra siya. 821 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Naa siya sa lata. 822 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Dili ko makabiya nimo. 823 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Isira ang tanan nga mga lugar. 824 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hoy! 825 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Ana siya. 826 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Sa ubos sa koridor sa habagatan! 827 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Freeze! 828 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Lakaw, lakaw, lakaw! 829 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Lihok! 830 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 Lihok na lang! Dali! 831 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 Niining paagiha! Lihok, lihok! 832 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Nahibal-an ko nga nagtuo ka nga gitabangan nimo siya ... 833 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 pero dili ka. 834 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Dili ka. 835 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Gawas kon pasudlon nato siya... 836 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Dili ako makasugod sa pagsulay sa paghimo sa kahulugan sa nahitabo. 837 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 May nagpatay sa akong mama. 838 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Mao nay nahitabo. 839 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Dili kadto akong amahan. 840 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Sa wala makadungog sa iyang bahin sa istorya, dili sila makahibalo niana, di ba? 841 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 akong buhaton. 842 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 naa pa bay lain? 843 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Nahibal-an nimo nga mahimo ka namon nga dakpon 844 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 para sa pagbabag nagpadayon nga imbestigasyon? 845 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Dakpa ko. 846 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Hinoon dili. 847 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Nan, kung dili ka moadto, 848 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 pwede ko mopauli? 849 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Siyempre. Siyempre. 850 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Salamat. 851 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Makapaikag nga pamilya. 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 ayaw kabalaka, 853 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 kami na ang bahala niini. Buhata ang among giplano. 854 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Tawga ang sakyanan. 855 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 Asa ta paingon boss? 856 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 Ang balay sa Malibu. 857 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Sige, hubog ta. 858 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Dili ko nimo pasakitan. 859 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Nagkinahanglan ko og sakay. Mind kung magdrayb ko? 860 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Okay ra. 861 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Unsa imong ngalan? 862 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mike. 863 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Ako diay si Bryan. May mga anak ka, Mike? 864 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 Oo, duha. 865 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Pila ang edad? - Si Owen tulo, ug si Tori pito. 866 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Dakong edad. 867 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Usa ka piraso sa tambag. Ayaw palabya ​​ang usa ka adlaw niini. 868 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Sa wala pa nimo nahibal-an, makabaton na silag kaugalingong mga anak. 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut? 870 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 Salamat, Mike. 871 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 Nahibal-an nimo, kung nagtindog ka sa usa ka uma 872 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 nga adunay libro sa mga posporo... 873 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 pwede ka gatos sa mga koneho sa mga segundo... 874 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 ingon niini. 875 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Nahibal-an nimo kung giunsa? - Dili. 876 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Sulod, tanang koneho. 877 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Sulod, tanang koneho. Ganahan ka ani? 878 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Kinsay nag hire nimo? 879 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Kang kinsa ka nagtrabaho? 880 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Ang imong accent kay shit! 881 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Kang kinsa ka nagtrabaho? 882 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Mas maayo pa nga mamatay ko kaysa mosulti kanimo. 883 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Scumbag! 884 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Boss? Naa sila sa gate. 885 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Pasudla sila. 886 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, ug paglakaw-lakaw. 887 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Nagkinahanglan ko og gamay nga privacy. 888 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Daghan? 889 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Daghan? 890 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Oh! 891 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 892 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Wala niini nakasabot ko, Stuart. 893 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Nanghinaut ko nga matabangan ko nimo. 894 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Giunsa nimo... 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Maluwas sa pagkahagsa? 896 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Ang mga Ruso nga nagsunod kanako sa dihang nagsunod ko nimo... 897 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 nagtrabaho ba sila kanimo, Stuart? 898 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 Dili. Wala ko kahibalo unsa imong gisulti. 899 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Unsay imong nahibaloan? 900 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Ang nahibal-an ra nako mao kana gilugos nimo akong asawa. 901 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 Ug nasayod ko nga patay na siya! 902 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Dili, dili, dili! 903 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Unsay imong nahibaloan? 904 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Wala ko kabalo. 905 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Nanumpa ko. Wala ko kabalo. 906 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Kung mituo ko niana, wala kami dinhi. - Dili! Dili! Dili! 907 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 Malankov, Malankov, Malankov! 908 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Unsa? 909 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Malankov. 910 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 911 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Kinsa si Oleg Malankov? 912 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Nakautang ko niya. 913 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Wala ka kaila niya. 914 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Dili gyud siya mo-give up. Dula ra para niya. 915 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Nawala nako ang tanan. Miingon siya nga patyon niya ang akong pamilya. 916 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Nganong wala nimo kini isulti sa pulis? Gitugotan nimo sila nga maghunahuna nga ako kadto. 917 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Nasuko ko nimo. Pagkadaotan sa Diyos, misaad ka! 918 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Misaad ka nga mohunong sa pagtan-aw kaniya! - Busa unsa sa imong hunahuna ang nahitabo? 919 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Miadto siya sa akong lugar. Kini nga Malankov misunod kaniya didto? 920 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Kung wala nimo siya nakita sa akong likod... 921 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 wala unta siya didto in the first place, siya ba? 922 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Ila unta siyang patyon sa laing dapit. 923 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Busa nganong gigukod nila ako? 924 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Kay giingnan ko sila kung kinsa ka. 925 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Nga pangitaon mo sila ug patyon. 926 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Unsa kaha kana alang kanimo? 927 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Gipatay ko sila, gikansela ang imong utang. 928 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 Pasayloa ko, Bryan. 929 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Pero gihigugma nako siya. Kinahanglang motuo ka nako. 930 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Gihigugma ko siya! Gihigugma ko siya! 931 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Ania ang imong buhaton. 932 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Moadto ka sa pulis ug isulti kanila ang tanan. 933 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 dili nako kaya. 934 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 dili nako kaya. Nabuang siya. Wala ka kaila niya. 935 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Mahimo nimo ang bisan unsa nga impyerno gusto nimo. Bisan asa... 936 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Ako usa ka patay nga tawo. 937 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 patay na ko. 938 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Gipatay ka nila, wala silay bayad. 939 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Dili ikaw ang usa musunod sila sunod. 940 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 941 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 Uy. 942 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Mahimo ba nako makuha ang imong mga yawe, palihug? 943 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang imong makuha sa imong kaugalingon, tawo? 944 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Oo. Sa pagkatinuod, ako. 945 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Mahimo ba nako makuha ang imong mga yawe ug imong telepono, palihog? 946 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 Gihunahuna nimo ang pagbutang sa imong mga kamot sa manibela? 947 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 O unsa? Unsa imong buhaton? Pusila nako? 948 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Wala o tuo? 949 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Sige, ibutang ang cuffs. 950 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Salamat kaayo. 951 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Papa! 952 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Sige na nga Kim. 953 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Unsay nahitabo? 954 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Gibantayan ka namo. 955 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 Sam? 956 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Hoy, Kim. Mosakay na mi sa trak. 957 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 Hi, Kim. 958 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Adto na ta. 959 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 Bernard Harris. 960 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Siya usa ka nabansay nga sniper. 961 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Mibiya sa kasundalohan sa 24. 962 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Wala, wala na pagkahuman. 963 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Walay bisan unsa hangtud nga siya marehistro isip usa sa tulo ka founder 964 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 sa usa ka butang nga gitawag Private Securities International. 965 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Ang laing duha mao, si Casey Mark, 966 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, walo ka tuig nga serbisyo. 967 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Experto sa eksplosibo." Naa ra didto. 968 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Sa sunod namong madunggan gikan niya, 45 na siya 969 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 ug Senior Vice President 970 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 sa Private Securities International. 971 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, eksperto sa komunikasyon, 972 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 usa ka wizard, 973 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 ug siya ang COO sa Private Securities Internasyonal. 974 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Karon, ang among panguna nga tawo nga interesado ... 975 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 976 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Gilista isip "empleyado" sa Private... 977 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Makuha nimo ang litrato. 978 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Seryoso kaayo kini nga mga tawo. 979 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Kung dili nimo dad-on ang imong A-game, 980 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 sila modagan libot kanimo, pinaagi kanimo, ubos kanimo. 981 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Kinahanglan nako nga mahunong na dayon. 982 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Adunay usa pa ka butang. Kini. 983 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Ang Ruso, nagpatay siya sa iyang kaugalingon. 984 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Tingali tungod kay wala siya gusto nga ihatag ang impormasyon 985 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 nga gipangayo kaniya ni Mills. 986 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Kay klaro, wala siya mosulay sa pagpatay kanimo. 987 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Klaro nga dili siya naningkamot sa pagpatay ni bisan kinsa. 988 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Siya naningkamot lamang sa pagkuha sa impormasyon. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Naningkamot lang siya nga mahibal-an kini, pareha mi. 990 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Gawas sa kamatuoran nga siya usa ka lakang sa unahan kanato. 991 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Gusto ko mahibal-an ang relasyon tali sa mga Ruso 992 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 ug ang pagpatay sa asawa. 993 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Usa niining upat ka tawo, naa silay nahibaloan bahin niini. 994 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Nahibal-an nila ang tubag. 995 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Kinahanglan ko kamo nga pangitaon sila. 996 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Kinahanglan ko nga dad-on nimo sila. 997 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - Bisan unsa pa? - Dili. 998 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Walay niabot gikan sa mga sample nga imong gihatag kanako. 999 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Apan kini magdugay sa usa ka panahon sa paghan-ay pinaagi sa. 1000 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, adunay daghang datos dinhi. 1001 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Unsa man kana? 1002 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Gi-download nako ang mga kompyuter sa pulisya. 1003 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Para sa unsa? - Ang unang butang nga ilang tan-awon... 1004 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 mao ang mga rekord sa telepono nga makita kung adunay bisan unsang mga timailhan. 1005 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Ang akoa ug si Lenore. 1006 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Unsa ang isulti kanimo, nga ikaw ug si Lenore nakigsulti sa usag usa? 1007 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Nahibal-an nimo kung unsa? Ayaw kabalaka bahin niini. Hapit na gyud ta mahuman dinhi. 1008 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Busa, unsa ang plano? 1009 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Ang plano mao ang pagsiguro luwas na ang akong anak. 1010 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 Ug ang bugtong paagi sa pagbuhat niana, mao nga daw... 1011 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 mao ang pagwagtang sa butang nga maghimo kaniya nga dili luwas. 1012 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1013 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Maayo, Stuart. 1014 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Gusto ko mutabang. 1015 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 Oh, makatabang ka, sige. Sama sa paon makatabang sa pagdakop og iho. 1016 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Pasayloa ko? 1017 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 Pagsugod sa paghisgot bahin sa Malankov. 1018 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Gusto nako mahibal-an ang matag detalye. 1019 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Kinsa siya, unsa ang iyang gibuhat, diin siya nagpuyo... 1020 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 diin siya nagtrabaho. 1021 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1022 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Ingon siya ka gahi sa ilang pag-abot. 1023 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Nagserbisyo siya sa Russian Army 1024 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 sa dihang gisulong nila ang Afghanistan. 1025 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Siya si Spetsnaz. 1026 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Kini sama sa atong Navy SEALS. 1027 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Human sa pagkahugno sa Soviet Union, 1028 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 sa dihang ang tanan pagkuha sa ilang mahimo... 1029 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 dihay tinuod nga panginahanglan alang sa mga lalaki nga adunay iyang matang sa kahanas. 1030 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Nahimo siyang usa sa mga mangilog. 1031 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 Nakigkita ko niya sa dihang nakig deal ko nga naglambigit sa bug-at nga makinarya. 1032 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Sukad niadto, nagnegosyo na mi 1033 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 sa daghang lain-laing mga okasyon. 1034 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Ang pipila ka mga deal nahimo. 1035 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Wala koy kwarta. 1036 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Ang ulahi wala. 1037 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Unsa? 1038 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Namatay akong mama tungod sa usa sa imong dili maayo nga mga deal sa negosyo? 1039 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Dili. 1040 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, dili kana ang nahitabo. 1041 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Bugtaw ka! 1042 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Pamatyon ko ikaw! - Kim. 1043 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 Kinahanglan nato siya. 1044 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Kinahanglan nato siya. 1045 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Tawga siya. 1046 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Ngano man? 1047 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Kay ikaw ang mag set up niya para nako. 1048 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Tawag. Karon. 1049 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Sa speaker. 1050 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1051 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. gimingaw ko nimo. 1052 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 naa nako imong kwarta. 1053 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Naa nimo? 1054 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Kadto paspas. 1055 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Unsaon nako pagsalig nimo? 1056 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Makasalig ka nako. 1057 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Asa nimo gusto dad-on nako? 1058 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Magkita mi sa building sa downtown. 1059 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Sa usa ka oras. 1060 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 Sigurado, usa ka oras. 1061 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Scumbag! 1062 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Sultihi ko kung giunsa ang iyang seguridad. 1063 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 Nagtrabaho si Malankov sa iyang penthouse apartment. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Naa siyay private elevator kauban ang duha ka bodyguard. 1065 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov moabut. Ipadala ang elevator. 1066 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 Ang elevator kontrolado 1067 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 pinaagi sa seguridad sa taas. 1068 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Pagkakita nila kung kinsa ang naa sa sulod ang elevator ug ihatag ang okay... 1069 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 ipadala nila ang elevator. 1070 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 Sa gawas sa elevator, sa taas... 1071 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 kay usa ka security station ug tulo pa ka bodyguard. 1072 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Duha ka hugpong sa mga pultahan. 1073 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Pinaagi sa ikaduhang hugpong sa mga pultahan mao ang pribadong apartment ni Malankov. 1074 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 Mahimo ba nimo akong tabangan, dinhi? Naa koy address pero wala koy name. 1075 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Naa koy likod nga puno sa mga madunot. - Adto sa unang andana ug pangutan-a ang lamesa. 1076 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Unang andana. Salamat kaayo. - Bahala ka. 1077 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Hello, sir. 1078 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 Ania ako aron makita si Oleg Malankov. 1079 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Sige sir, maayong adlaw. 1080 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Salamat. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 Panggawas. 1082 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Si Dotzler diay. 1083 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Tubaga kini. Lihok nga normal. 1084 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Ayaw pagsulay bisan unsa nga maalamon. 1085 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Hello? - G. St. John? 1086 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1087 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 asa ka? 1088 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Naa ko sa usa ka business meeting. Naa bay sayop? 1089 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Gitangtang ni Bryan Mills ang imong stepdaughter gikan sa imong balay. 1090 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Ana ko karon. 1091 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 Oh, akong Dios. mao... 1092 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Kanus-a ka mouli? - Molakaw ko dayon. 1093 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Kinahanglang mokabat ug usa ka oras aron makaabot didto gikan sa akong nahimutangan. 1094 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Asa man kana? - Malibu. 1095 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Paminaw, Inspektor, Sa akong hunahuna wala siyay gipasabot nga makadaot kaniya. 1096 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 G. St. John, kining tawhana mao ang nag-unang suspek 1097 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 sa pagpatay sa imong asawa. 1098 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Gipusil sa iyang mga kauban ang akong mga tawo 1099 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 sa atubangan sa imong balay. 1100 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Sa akong huna-huna, delikado siya ug kinahanglang madala sa kustodiya. 1101 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Busa, kung gusto nimo, Makapadala kog sakyanan para nimo, 1102 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 pero kinahanglan ko ikaw sa lugar nga luwas. 1103 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Dili, dili, dili. Maayo ra. 1104 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Molakaw na ko karon. 1105 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Maghulat ko nimo. 1106 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Pangita kog lokasyon sa phone ni St. John. 1107 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 Pagkahibaw niya wala ka sa Malibu, 1108 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 adto siya diri. 1109 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Moingon ko nga naa ta 1110 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 wala pay 30 minutos sa pagbuhat niini sa dili pa siya magpakita. 1111 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Igo na nga panahon para nako. 1112 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Mahimo ba nimo kini, Kim? 1113 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Unsa may akong buhaton? 1114 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Padayon lang ko sa pag-update sa unsay mahitabo. 1115 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Salamat, Sam. 1116 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspector, ang teyp nga imong gihatag kanamo gikan sa gas station... 1117 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 ania ang mga still, frame by frame. 1118 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 Uy. 1119 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Namakak siya nimo kung asa siya. 1120 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Unsa nga katingala. - Naa siya sa downtown. 1121 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Tawgon nato ang mga kabalyero. 1122 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Sige. 1123 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Migawas na kami niining dapita! Naglihok na mi! Adto na ta! 1124 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Wala na sila. 1125 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Okay ra. Ang mga pulis naglihok. 1126 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Okay ra. Adto na ta. 1127 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Gibuhat nimo ang eksakto nga gisulti kanimo. 1128 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Ayaw pag-improvise. 1129 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Sulayi ang bisan unsang kataw-anan, ug patyon ka nila. 1130 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 Ug kung dili sila, buhaton nako. 1131 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Wala ko kabalo kapila Makaingon kog sorry. 1132 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Halika nga, Kim. 1133 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 didto. 1134 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1135 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Naa koy nahibaw-an tingali gusto nimo mahibal-an. 1136 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Pagpares sa mga polisiya sa seguro sa St. John ug sa iyang asawa. 1137 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 $12 milyones. Matag usa. 1138 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Unsaon na lang? 1139 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. Gipaabot ko ni Mr. Malankov. 1140 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 Unsay sulod sa bag? 1141 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Naa mi. 1142 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Okay ra. 1143 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Si Stuart St. John klaro. Ablihi ang elevator. 1144 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Okay ra. 1145 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Nakuha siya. 1146 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 Lakaw! Sige. 1147 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Unsay nahitabo? 1148 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Okay ra ang tanan? 1149 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Tawag sa elevator. 1150 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Balik sa trak. 1151 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1152 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Diha. 1153 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Mosaka na siya. 1154 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Lakaw, lakaw, lakaw. 1155 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Showtime. Bingo. 1156 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Unsa man ang nahitabo? 1157 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Mga lalaki? 1158 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Lakaw tan-awa kini. 1159 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Bangon. 1160 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Bangon! 1161 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Kinsa ka, tigulang? 1162 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Gipatay nimo ang akong kanhing asawa. 1163 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Apan dili nimo patyon ang akong anak nga babaye. 1164 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Ang imong anak nga babaye? 1165 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Shit! 1166 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Gisakitan mi sa samang lalaki. 1167 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Unsa ang imong gisulti? 1168 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1169 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Una, iya kong gipapatay sa imong asawa... 1170 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 unya ikaw. 1171 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 Ug kung dili kana molihok ... 1172 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 ginaduso ka niya nga patyon ko, no? 1173 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Bisan hain nga paagi, siya midaog. 1174 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Tarong ang imong asawa bahin sa usa ka deal sa negosyo ... 1175 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 sama sa kadaghanan sa una niya. 1176 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 turno na nako nga mapildi sa duwa. 1177 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Tapusa ko! 1178 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Tapusa ko. 1179 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Deserve nako. 1180 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Oo. 1181 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Gibuhat nimo. 1182 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Papa? 1183 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Paminaw. 1184 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Papa? - Unsa man, Kim? 1185 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 Dili! 1186 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1187 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1188 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Dali na. Adto na ta. 1189 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - Dali. Lihok. - Kim! 1190 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Sakay sa sakyanan! 1191 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Sige na nga! 1192 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Asa ta paingon? 1193 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Sakay sa sakyanan. 1194 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Buhi pa siya. Magkuha ta ug medic dinhi... 1195 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 ASAP! Medikal! 1196 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspektor! 1197 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - Oo? - Ang elevator! 1198 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, si Smith. Naa mi sa building ni Malankov. 1199 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Sa akong hunahuna ... si Mills ania. - Tinuod? 1200 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Oo. Atong susihon ang apartment karon. 1201 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Shit! 1202 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hoy! Makalihok ka? 1203 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 I-back up kini. I-back up kini. 1204 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Sige, lakaw ta. Ang tanan sa. 1205 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Dali! Adto na ta! 1206 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Kini nga lalaki mainiton pa. Naa miy maayong kahigayonan naa pa siya sa building. 1207 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Tawag sa ubos, i-lock kini. Walay sulod, walay gawas. 1208 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 I-lock kini. Walay sulod, walay gawas. 1209 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 "Text gikan sa imong telepono naghangyo kang mama nga makigkita nimo... 1210 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "sa Rancho Berrego sa gabii nga siya namatay. 1211 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "Naa bay migamit sa imong telepono?" 1212 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Tawga si Dotzler! 1213 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 Santa Monica Aviation. 1214 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Kini si G. St. John. 1215 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 15 mins naa ko. Andama ang ayroplano. 1216 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Andam na kini. 1217 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Nganong gibuhat nimo kini? 1218 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Kay ang imong amahan ug iyang mga higala 1219 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 mga homicidal maniac. 1220 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Ikaw usa ka bakakon nga piraso sa tae. - Paghilom. 1221 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Gipatay nimo siya! kabalo ko... 1222 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Paghilom ka! 1223 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Paghilom! 1224 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1225 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Gusto ko ang bug-os nga pagtrabaho sa usa ka itom nga Porsche, numero sa plaka 6-8-9-M-J-C-6. 1226 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Okay ra. 1227 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Ikonektar ko sa Porsche nga telepono ug pagsubay niini. 1228 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Sige. 1229 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Kinahanglan ko nga modagan sa usa ka plato sa California 1230 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1231 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Kinahanglan ko usab ang usa ka telepono. 1232 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Kuhaa ang telepono. 1233 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 Nakadawat ang posisyon sa telepono sa Black Porsche. 1234 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Padulong sa kasadpan. 1235 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 Oo? 1236 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Paminaw, Mr. Mills. 1237 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Si Dotzler diay. 1238 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Nagsugod na ko sa pagpitik kini nga butang magkauban. 1239 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Adunay duha ka mga polisiya sa seguro sa kinabuhi. 1240 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Usa para kang San Juan, usa para sa imong kanhing asawa. 1241 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Nakasabot ka? 1242 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Nakautang si Stuart niining mga Ruso. 1243 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Daghan niini. 1244 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Ang mga midagit kaniya. 1245 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Unya gidala nila siya sa akong lugar 1246 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 ug gipatay siya sa ilikay ako sa dalan. 1247 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Kinahanglan ko nga moatras ka... 1248 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 ug tugoti ako sa pagdumala niini. 1249 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Nakuha nako. 1250 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Unsa imong una prayoridad dinhi, Inspektor? 1251 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Aron dakpon si St 1252 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 ug sumbong kaniya sa pagpatay sa imong kanhi asawa. 1253 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Ang akong unang prayoridad mao ang akong anak nga babaye. 1254 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Paggawas sa sakyanan. 1255 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Dali, lakaw ta. 1256 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Lakaw! 1257 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Okay, lakaw na ta. Dali, lakaw ta. 1258 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 Oo, sir! 1259 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 Pag-abot sa Runway Two. 1260 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Andam na sa pag-takeoff. 1261 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Dali, guys. Adto na ta. 1262 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 Nangayo og permiso sa pag-takeoff. 1263 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 Nakakuha kami usa ka biswal sa Porsche. 1264 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Paingon siya sa airport sa Santa Monica. 1265 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Gusto nako ang tanan nga mga yunit sa lugar sa tugpahanan sa Santa Monica... 1266 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 nga magbantay alang sa itom nga Porsche. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Dili. 1268 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Adto na ta! 1269 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Dali! - Wala kami igo nga tulin! 1270 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Adto na ta! 1271 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 Ihatag kanako ang maldito nga pusil! 1272 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Ihatag kanako ang maldito nga pusil! 1273 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 Pusilon tika sa ulo! 1274 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Paghilom! 1275 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Smart kaayo... 1276 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 nagdula kanako batok sa Ruso. 1277 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Nag-abot para mag kape. 1278 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Gikuha akong phone, pagpadala og mga text ug unya papason kini. 1279 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Aron ang imong mga higala... 1280 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 makatanom sa lawas ni Lenore... 1281 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 ug himoa nga ingon sa gipatay ko siya. 1282 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Nasulbad ang tanan nimong problema. 1283 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Nahuman na ang tanan nimong mga kabalaka. 1284 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Apan wala kini molampos sa ingon niana. 1285 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 Oh, paminaw, Bryan. 1286 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Moabot na sila. 1287 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Dili ko nimo mapatay karon. 1288 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 Oh, oo? 1289 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 papa... 1290 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 I know daghan ka kaila nga tao... 1291 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 ug uban sa maayong abogado, makagawas ka sa prisohan sa pipila ka tuig. 1292 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 Ug unya moadto ko alang kanimo. 1293 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Pangitaon tika. 1294 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 Ug nahibal-an namong duha kung unsa ang mahitabo. 1295 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 Nahibal-an ko gikan sa sinugdanan. 1296 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Kadto mao ang mga bagel. 1297 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Nanginit sila. 1298 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Kinahanglan kong mangutana sa akong kaugalingon... 1299 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 unsa klase nga laki mogawas para sa mainit nga bagel... 1300 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 ug mibalik ug mipatay? 1301 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Busa, gikumpara nako ang mga timestamp sa mga na delete nga text... 1302 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 nga imong gi-download gikan sa among mga kompyuter. 1303 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Nga, sa paagi, ilegal, ug mahimo kitang dakpon tungod niini. 1304 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 mahimo nako. Pero nasakpan ko. 1305 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 Ug nakasabut ko niini. 1306 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Gibiyaan siya niya. 1307 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Kinahanglan niya ang kwarta sa insurance sa pagbayad sa Malankov. 1308 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Wala nimo kami tabangi pinaagi sa pag-ikyas, nahibal-an nimo. 1309 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Naghunahuna siya, unsa ang mas maayo nga paagi 1310 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 aron mapapahawa si Malankov ug ibutang ang kwarta sa insurance... 1311 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 kay sa pagkuha kanako 1312 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 sa pagpatay sa tawo nga mopatay kaniya... 1313 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 tungod kay kini mao ang bugtong paagi aron luwason ang akong anak nga babaye. 1314 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Hapit nagtrabaho. 1315 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Hapit. 1316 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Busa, nahuman na ba ta, Inspektor? 1317 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Siyempre. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Syempre nahuman na mi. 1319 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Nahuman na mi. 1320 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Mahimo ba... magpabilin ka lang sa lungsod para sa sunod nga bulan... 1321 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 in case naa koy naa ubang pangutana para nimo? 1322 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Sigurado. 1323 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 Karon, kamong duha. 1324 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Gihunahuna ko kini sa tibuok gabii. 1325 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Kini usa ka hinungdanon kaayo nga pagpili. 1326 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Bisan unsa imong desisyon... 1327 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 mag uban mong duha... 1328 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Suportahan ko ikaw 100%. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 Ug nahibal-an ko nga buhaton sa imong mama nagsulti sa samang butang, usab. 1330 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Sultihi siya. - Papa... 1331 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 nagstorya mi. 1332 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Naghunahuna kami nga ... 1333 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 kung babaye... 1334 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 gusto namo siya nganlan sa iyang mama. 1335 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Gusto kaayo niya, Kim. 1336 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 Nag-abot ang init nga mga gabii 1337 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Padayon sa pagdagan sa sakyanan 1338 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Lavender nga mga tudlo 1339 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Lamoy akong pollen 1340 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Gold, gilangoy ko sa imong spell 1341 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Sa rito sa Dios nahulog kami 1342 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Nindot kaayo ka ug gihuboan ko 1343 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Gipahilak ko nimo 1344 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Bugnaw, nahulog ko sa imong panit 1345 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Sa gabii nga gitultolan mo ako ilalom sa imong sala 1346 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Gipahilak ko nimo 1347 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Gipahilak ko nimo 1348 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Bulawan nga sirena 1349 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Ubos nga pagbutyag 1350 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Dali ibutang ang imong kahuyang 1351 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Sa salog sa backseat 1352 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Gold, gilangoy ko sa imong spell 1353 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Sa rito sa Dios nahulog kami 1354 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Nindot kaayo ka ug gihuboan ko 1355 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Gipahilak ko nimo 1356 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Bugnaw, nahulog ko sa imong panit 1357 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Sa gabii nga gitultolan mo ako ilalom sa imong sala 1358 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Gipahilak ko nimo 1359 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Gipahilak ko nimo 1360 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, blush 1361 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, blush 1362 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, blush 1363 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, blush 1364 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, blush 1365 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, blush 1366 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, blush 1367 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, blush 1368 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, blush 1369 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, blush 1370 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, blush 1371 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, blush 1372 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, blush