1
00:01:10,120 --> 00:01:14,920
দর্জি

2
00:05:57,400 --> 00:05:59,140
এমমানুইল...

3
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
এমমানুয়েল ম্যানিওস। জেনারেল।

4
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
পাভলোস সার্পেটিনিস।

5
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
কাশ্মীর, কাশ্মীর, কাশ্মীর।

6
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
এখানে তারা আছে.

7
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
সব মৃত, বাবা.
অবশেষে তাদের পরিত্রাণ পেতে.

8
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
তিনি চেকারযুক্ত কাপড় পছন্দ করতেন।

9
00:06:26,000 --> 00:06:32,440
আরগিরিস ভ্যাসিলিউ, ট্যাক্স অফিসার...

10
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
জেনারেল ম্যানেজার। সে মারা গেছে...

11
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
চারালামপোস।

12
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
অবশেষে, একজন যে বেঁচে আছে।

13
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
সময় বদলেছে।

14
00:07:04,160 --> 00:07:06,320
বার আছে
এবং তারা সবসময় পরিবর্তন.

15
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
জ্যাকপট ! জ্যাকপট ! আগামীকাল ফলাফল!

16
00:08:03,680 --> 00:08:05,160
তাদের জন্য লজ্জা!

17
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
তারা থাকতেও পারে না
তাদের লিফট মেরামত।

18
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
পুত্র!

19
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
আমি দুঃখিত, মিস্টার কারালিস,

20
00:08:41,200 --> 00:08:43,920
কিন্তু ওজনের নিচে
ওভারডিউ ডিপার্টমেন্টের

21
00:08:44,240 --> 00:08:49,520
এবং মেনে চলতে আপনার অক্ষমতার সাথে
নিষ্পত্তির শর্তাবলী সহ,

22
00:08:50,120 --> 00:08:52,000
আমরা অপ্রীতিকর অবস্থানে আছি

23
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
এগিয়ে যেতে হচ্ছে
আইনি পদক্ষেপের সাথে।

24
00:09:01,440 --> 00:09:07,560
ব্যাংক এগিয়ে যাবে
আপনার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে।

25
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
শুনুন, মিঃ ইফটিহিউ।

26
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
আমি 1961 সালে আমার দোকান প্রতিষ্ঠা করি।

27
00:09:18,040 --> 00:09:20,520
একটা দর্জির দোকান
এখনও একটি কার্যকর ব্যবসা.

28
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
পুরুষদের সবসময় স্যুট প্রয়োজন হবে.

29
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
দামী ইতালিয়ান স্যুট আছে
3.000 থেকে 4.000 ইউরো করতে হবে।

30
00:09:26,680 --> 00:09:30,280
আমি নেপোলিটান-স্টাইলের স্যুট বানাতে পারি
1.200 ইউরোর জন্য।

31
00:09:30,360 --> 00:09:32,960
আমি অনুমান, আপনি সচেতন ...

32
00:09:33,040 --> 00:09:35,800
যে আপনি সম্মান করতে পারবেন না
আপনার বাধ্যবাধকতা...

33
00:09:35,920 --> 00:09:39,000
বা আপনার মুলতুবি ঋণ নিষ্পত্তি না
এখন বা ভবিষ্যতে।

34
00:09:40,040 --> 00:09:43,400
অনিবার্যভাবে, আপনার ব্যবসা
পুনরায় দখল করতে হবে।

35
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
তুমি কি করছ, নিকোস?

36
00:10:15,520 --> 00:10:18,040
Nikos, আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন
সম্ভব নয়

37
00:10:18,480 --> 00:10:20,380
এখনও বস্তাবন্দী। সেগুলো কখনো খোলেনি।

38
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
এই কাপড় বাজারে ছিল
15 বছর আগে...

39
00:10:22,920 --> 00:10:24,780
এখন তাদের কে চায়?

40
00:10:24,880 --> 00:10:27,760
অর্ধেক দামে তাদের ফেরত কিনুন।
আপনি একটি লাভ করতে হবে.

41
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
আমি দাতব্য নই!

42
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
আমাদের বাবারা একসাথে কাজ করতেন
সারাজীবনের জন্য

43
00:10:39,440 --> 00:10:41,020
তারা একে অপরকে সাহায্য করেছে।

44
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি দুটি বোল্ট নেব।

45
00:11:31,880 --> 00:11:36,080
আমি সুদর্শন ছিলাম...
আমি ঋণ ছেড়ে দেব।

46
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
আপনার কি রুটি আছে?

47
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
শুভ সকাল, মিস ভিক্টোরিয়া।

48
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
তুমি তোমার জলরং ভুলে গেছ
গত রাতে

49
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
ওহ! এবং আমি আজ একটি পেইন্টিং ক্লাস আছে!

50
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
-কতটা ​​বাজে?
-আট।

51
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
আমি দেরী হতে যাচ্ছি.

52
00:13:33,840 --> 00:13:37,200
থানাসিস, তুমি ওখানে মরবে!

53
00:13:42,240 --> 00:13:45,000
একটি নতুন স্যুট! বর হতে প্রস্তুত?

54
00:13:45,960 --> 00:13:48,640
কেন নয়?
আমি তোমার চেয়েও সুন্দর।

55
00:13:50,480 --> 00:13:53,960
তুমি ভাগ্যবান তোমার বাবাকে পেয়ে
ছোট নিকোসের জন্য স্যুট তৈরি করতে।

56
00:13:54,640 --> 00:13:57,640
আমার ছেলেও বোকা,
কিন্তু... plumbers টাকা উপার্জন!

57
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
অন্তত সে থানাসিসের ছেলের মতো নয়।

58
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
সে যা পারে তাই করে।

59
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
তুমি কি আমার জন্যও সেলাই করবে?

60
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
তুমি আমাকে সাথে সাথে ডাকলে না কেন?

61
00:15:28,600 --> 00:15:30,420
আপনি কি করতেন?

62
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
বিছানার চাদর এনেছ?

63
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
না.

64
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
হাতের সাবান?

65
00:15:36,280 --> 00:15:38,200
-আমি কিছু আনব।
-এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

66
00:15:38,280 --> 00:15:39,700
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

67
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
- সবসময় পুনরাবৃত্তি.
-আমি শুধু বলছি।

68
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
না, আমিই বলছি।

69
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
হাসপাতাল দিচ্ছে না
চাদর বা তোয়ালে।

70
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
বাবা?

71
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
বাবা?

72
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
বাবা?

73
00:16:40,400 --> 00:16:44,480
আপনি শক্তিশালী হয়ে উঠবেন।
আপনি পরে ভাল হাঁটা হবে.

74
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
দোকান.

75
00:16:48,760 --> 00:16:51,200
নিকোস, আমার সন্তান, দয়া করে যান।

76
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
দোকানটি হারিয়ে যেতে দেবেন না। যাও। যাও।

77
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
চিন্তা করবেন না।

78
00:16:57,360 --> 00:16:59,720
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা করবেন না।

79
00:17:28,640 --> 00:17:31,720
-এখানে আর কতদিন থাকবে?
-দুই সপ্তাহ।

80
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
তুমি ঠিক আছো তো?

81
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
পৃথিবীতে কি এই নির্মাণ?

82
00:20:25,720 --> 00:20:27,100
আপনি এখানে কি করছেন?

83
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
আপনি খুঁজছেন অনুমিত করছি
আমার বাবার পরে

84
00:20:29,200 --> 00:20:31,760
তাকে বলুন আমি বাইরে যাচ্ছি
গ্রাহক পেতে.

85
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
সে হারিয়ে গেছে। চল যাই।

86
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল!

87
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
জার জন্য কত?

88
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
বড়গুলো হল ১৫ ইউরো
এবং ছোট 10.

89
00:22:46,400 --> 00:22:48,720
-কত?
-আমিও রবিবার এখানে আছি।

90
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
-এগুলো কি মোরব্বা দিয়ে?
-হ্যাঁ, আমি বানিয়েছি।

91
00:22:51,680 --> 00:22:55,560
-আপনি কি এগুলো বিক্রি করেন?
-তুমি এটা বানিয়েছ?

92
00:23:05,680 --> 00:23:08,080
আপনি এখানে নতুন?
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।

93
00:23:08,160 --> 00:23:09,380
হ্যাঁ।

94
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
ওগুলো কি চাইনিজ কাপড়?

95
00:23:11,000 --> 00:23:14,760
কিছু মনে না করলে দয়া করে..
কিছু স্পর্শ করবেন না। ধন্যবাদ

96
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
তোমার হাত।

97
00:23:16,120 --> 00:23:17,420
মাফ করবেন।

98
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
কোন সমস্যা নেই।

99
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
-হ্যালো।
-হ্যালো।

100
00:23:34,040 --> 00:23:36,560
আপনি ট্রাউজার্স ছোট?

101
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
না। আমি সেলাই করছি।

102
00:23:39,440 --> 00:23:40,980
স্যুট.

103
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
একটি নতুন স্যুট জন্য কত?

104
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
এটা ফ্যাব্রিক উপর নির্ভর করে, স্যার.

105
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
- কি উপলক্ষ?
-আমার ভাইয়ের বিয়ে হচ্ছে।

106
00:23:50,480 --> 00:23:51,860
চমৎকার

107
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
আপনি অন্য উদ্দেশ্যে এটি প্রয়োজন হবে?

108
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
আপনার দৈনন্দিন জীবনে স্যুট হয়?
কাজে?

109
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
আমি একটি বার, রাতে কাজ.

110
00:24:00,280 --> 00:24:02,260
ওহ... আমি এটা কোথাও পরব।

111
00:24:02,360 --> 00:24:03,660
এটা বন্ধ পরিশোধ করতে.

112
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
এই ক্ষেত্রে,
আমরা একটি ফ্যাব্রিক গুণমান খুঁজে পেতে পারেন...

113
00:24:06,320 --> 00:24:09,000
নিয়মিত পরিধানের জন্য আদর্শ...

114
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
প্রদর্শন ছাড়া
অবনতির লক্ষণ।

115
00:24:13,280 --> 00:24:15,260
কোন ঋতুতে পরবেন?

116
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
এখন, গ্রীষ্ম।
বিয়ে দুই সপ্তাহের মধ্যে।

117
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
এত তাড়াতাড়ি?

118
00:24:21,400 --> 00:24:24,080
একটি স্যুটের জন্য কমপক্ষে তিন সপ্তাহ প্রয়োজন...

119
00:24:24,200 --> 00:24:27,160
-এবং দুই থেকে তিনটি জিনিসপত্র।
-এহ, এটা মাত্র এক সপ্তাহ কম।

120
00:24:30,560 --> 00:24:31,980
তাই...

121
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
আমাদের একটি হালকা পশমী কাপড় খুঁজে বের করতে হবে...

122
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
যে আপনাকে ঠান্ডা রাখবে।
এসব দেখে নিন।

123
00:24:39,120 --> 00:24:40,780
পশমী এবং শীতল?

124
00:24:40,880 --> 00:24:44,240
সুতার ধরন, স্যার, সুপার 130।

125
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
ওজন: 220 গ্রাম।
এই দুটির ওজন একই।

126
00:24:48,760 --> 00:24:55,000
থেকে দাম শুরু হয়
450 পর্যন্ত প্রতি মিটারে 140 ইউরো।

127
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
কোন সস্তা কাপড়?

128
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
আমার কাছে সবচেয়ে সস্তা কাপড়
প্রতি মিটারে 110 ইউরো খরচ হয়।

129
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
আমার কত মিটার দরকার?

130
00:25:08,240 --> 00:25:10,800
আপনার শরীরের আকৃতির জন্য, 3.20।

131
00:25:10,880 --> 00:25:15,360
এবং 30 অতিরিক্ত সেন্টিমিটার
আপনি টার্ন আপ বা pleats চান.

132
00:25:15,440 --> 00:25:19,000
তাহলে, 800 - 900 রাউন্ড আপ?

133
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
-এই দেখো।
-আপনি কত বড় মানুষ?

134
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
আপনি এখন ধারণ করছেন ফ্যাব্রিক
কাশ্মীরী, স্যার

135
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
উলের উৎপত্তি...

136
00:25:29,880 --> 00:25:31,960
- অস্ট্রেলিয়ায়।
-কোন উপায় নেই!

137
00:25:32,040 --> 00:25:34,080
আপনি সব জায়গায় ভেড়া খুঁজে পেতে পারেন
পৃথিবীতে...

138
00:25:34,160 --> 00:25:36,800
কিন্তু এটা শুধুমাত্র অস্ট্রেলিয়ায়
যে মাইক্রোক্লাইমেট...

139
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
তাদের এতটা প্রভাবিত করে...

140
00:25:41,760 --> 00:25:44,920
যে উল প্রিমিয়াম মানের।

141
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
প্রাণীর একমাত্র অংশ
যে ফসল হয়

142
00:25:48,440 --> 00:25:50,480
ঘাড় থেকে এক
পেটে

143
00:25:52,160 --> 00:25:55,560
অর্থাৎ সামান্য মুঠো মাত্র
প্রতিটি প্রাণী থেকে।

144
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
এত দাম কেন বুঝলেন?

145
00:26:25,160 --> 00:26:27,840
এই সব জিনিস কি?
সে কি এটা বিক্রি করে নাকি ছেড়ে দেয়?

146
00:26:29,480 --> 00:26:32,840
আরে, নিকোস, তুমি এখানে কি করছ?
হাস্যকর !

147
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
এটা বীট.

148
00:26:58,160 --> 00:26:59,380
এটা কিসের জন্য?

149
00:26:59,480 --> 00:27:01,100
এটি একটি বিরোধী ছাঁচ পণ্য.

150
00:27:01,200 --> 00:27:03,720
-টাইলসের জন্য, মার্বেলের জন্য...
- এটা কি বিপজ্জনক?

151
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
না, মোটেও না।

152
00:27:06,560 --> 00:27:08,380
ধন্যবাদ!

153
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
আপনাকে স্বাগতম!

154
00:27:18,360 --> 00:27:21,240
শুধুমাত্র পুরুষদের জিনিস.
মহিলাদের পোশাক নেই?

155
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
আপনি কখন আমাকে রাইড দেবেন?

156
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
আপনি এখানে কি করছেন?
ভিতরে যাও।

157
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
হ্যালো। আমি দুঃখিত

158
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
শুভ সকাল, মিস.

159
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
এটা নিখুঁত!

160
00:30:11,520 --> 00:30:13,520
ব্রাভো, নিকোস।

161
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
আপনি এটা করতে হবে!

162
00:30:20,160 --> 00:30:22,760
কেন তোমার আমার মায়ের পোশাক লাগবে?

163
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
আপনি শুধু স্যুট সেলাই করেন, তাই না?

164
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
এগুলো আশ্চর্যজনক!

165
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
আপনি আমাদের বাধা!

166
00:30:46,760 --> 00:30:49,040
-হাই, নিকোস।
-শুভ সকাল, ওলগা।

167
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
আগামীকাল, আমি যাচ্ছি
কোচে চড়ে!

168
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
কি কোচ?

169
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
রাশিয়ান ভাষায় কে যাচ্ছে
আপনার বাড়ির কাজ করতে? পুশকিন?

170
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
বাড়ি যাও!

171
00:31:12,920 --> 00:31:14,820
আমি দুঃখিত...

172
00:31:14,920 --> 00:31:17,600
আমি শুধু শেখার চেষ্টা করছি
কিভাবে পোশাক তৈরি করতে হয়।

173
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
আমি না...

174
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
ধন্যবাদ

175
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
তুমি এগুলো সেলাই করেছ?

176
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
আপনিও সেলাই করতে পারেন, ওলগা।

177
00:31:32,040 --> 00:31:34,880
হ্যাঁ, কিন্তু...
আমি তোমার মত ভালো নই।

178
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
আমি শুধু বুনিয়াদি জানি।

179
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
আমি ভালো করে সেলাই শিখতে চাই।

180
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
আপনি কি এখানে কাজ করতে চান?

181
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
একপাশে সরান!

182
00:32:23,200 --> 00:32:25,640
এসো, ভাঁড়!

183
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
পাল, তোমার বাহন রক।

184
00:32:31,600 --> 00:32:33,840
-কিছু সাহায্য লাগবে?
-না, অনেক ধন্যবাদ।

185
00:32:33,920 --> 00:32:36,880
আরও উপরে, একটি পথচারী এলাকা আছে
অনেক বেশি জায়গা সহ।

186
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
-কোন সমস্যা নেই। আঁটসাঁট থাকুন।

187
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
আরে, তুমি!

188
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
-আপনি কাপড় বিক্রি করছেন?
-হ্যাঁ।

189
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
-আপনি কি বিয়ের পোশাক সেলাই করেন?
-বিয়ের পোশাক?

190
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
আমার মেয়ের বিয়ের পোশাক দরকার!

191
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
এই বারান্দা এবং আরও একটি,
আমি শেষ. তুমি সেখানে অপেক্ষা কর-

192
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
না, আমি বিয়ের পোশাক সেলাই করি না।

193
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
আমি শহিদুল আছে!

194
00:33:37,400 --> 00:33:39,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি করি!

195
00:33:39,680 --> 00:33:40,760
আমি একটি বিবাহের পোশাক সেলাই করতে পারেন!

196
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
আমি যে কোন কিছু সেলাই করতে পারি
আপনার মেয়ের প্রয়োজন!

197
00:33:56,120 --> 00:33:57,240
আগামীকাল একই সময়ে?

198
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
না, এটা আমার বাড়ি না।
থাক আমি নিচে আসছি।

199
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
আমি এটা আপনার জন্য লিখে দেব.

200
00:34:13,480 --> 00:34:16,360
এটা 29 এগিসিলাউ স্ট্রিট, কামিনিয়া।

201
00:34:16,480 --> 00:34:18,400
কামিনিয়া? যে বেশ দূরে.

202
00:34:18,480 --> 00:34:20,520
না, তা নয়। মাত্র 30 মিনিটের ড্রাইভ।

203
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
তুমি ঠিক আছো তো?

204
00:34:23,440 --> 00:34:25,340
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

205
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
ফাইন।

206
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
দেখুন।

207
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
এটা আমাকে ভালো মানায়।

208
00:34:43,600 --> 00:34:45,240
দুই রাত, ঠিক আছে?

209
00:34:45,320 --> 00:34:48,280
আমি তোমার বাবার যত্ন নেব।
একদম চিন্তা করবেন না।

210
00:34:48,600 --> 00:34:53,080
তুমি যদি চাও আমি আরো রাত থাকতে পারি
তোমাকে আমাকে আরো জামাকাপড় বানাতে হবে।

211
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
-ডিল?
-ঠিক আছে। ডিল

212
00:35:12,160 --> 00:35:14,640
তারা আমার ছিল কাপড়ের বাইরে ছিল.

213
00:35:16,320 --> 00:35:18,320
হয়তো তেমন ভালো না।

214
00:35:18,920 --> 00:35:22,920
ওরা খুব ভালো, ওলগা।

215
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
সেলাই সোজা...

216
00:35:27,520 --> 00:35:29,420
হেম সঠিক.

217
00:35:29,520 --> 00:35:31,380
আপনি তাদের বিক্রি করতে পারেন.

218
00:35:31,480 --> 00:35:34,960
-যদি তুমি চাও।
-ওহ, করব! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

219
00:35:37,120 --> 00:35:39,120
আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ শেষ করেছেন?

220
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
কে আপনার জন্য এটা করতে যাচ্ছে?

221
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
দর্জি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
তিনি গ্রীক ব্যাকরণ জানেন!

222
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
পিছনে কথা নেই, ভিক্টোরিয়া।

223
00:35:50,360 --> 00:35:53,760
ছোট মিস, আপনার বই নিয়ে আসুন।
দেখা যাক আমি সাহায্য করতে পারি কিনা।

224
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
-এখানে।
-দেখা যাক।

225
00:35:59,120 --> 00:36:00,980
ওহ, ক্রিয়া কাল।

226
00:36:01,080 --> 00:36:03,800
আপনি কি সময়ের প্রশংসা করেন, মিস?

227
00:36:04,120 --> 00:36:05,500
হ্যাঁ।

228
00:36:05,600 --> 00:36:09,080
-সুতরাং, বর্তমান, অতীত ক্রমাগত, অতীত...
-তিনটি নয়!

229
00:36:10,640 --> 00:36:14,400
বর্তমান। আমি আরোহণ করি, তুমি...

230
00:36:15,320 --> 00:36:17,400
হ্যালো, নিকোস। স্বাগতম!

231
00:36:20,040 --> 00:36:22,040
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

232
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আপনি বসতে পারেন।

233
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
কি খবর? তুমি কি এখন আমাদের ছেড়ে যাবে?

234
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
নিজের ক্যারিয়ার শুরু করবেন?

235
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
ওহ, দয়া করে.

236
00:36:34,160 --> 00:36:36,160
নিজেকে বসো, নিকোস।

237
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

238
00:36:46,040 --> 00:36:48,680
-তুমি একটা হুইস্কি চাও, নিকোস?
- না, না, আমি করি না...

239
00:36:48,760 --> 00:36:50,420
আপনি একটি হুইস্কি হবে.

240
00:36:50,520 --> 00:36:52,060
তাকে একটি হুইস্কি ঢালুন--

241
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
ভুলে যাও। আমি এটা করব।

242
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
-সাবধানে !
-আমি পৌঁছাতে পারি।

243
00:37:08,240 --> 00:37:09,260
পাথরের উপর, হাহ?

244
00:37:09,360 --> 00:37:12,400
হুইস্কি সবসময় পান করা উচিত
পাথরের উপর

245
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
চিয়ার্স!

246
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
-চিয়ার্স!
-ভাত।

247
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
- ধন্যবাদ, মিস.
-আমাকে লবণ দাও।

248
00:37:26,320 --> 00:37:28,320
লবণ।

249
00:37:29,960 --> 00:37:31,020
আমরা যা প্রয়োজন সব আছে?

250
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
-আমার জন্যও একটা কাঁটা নিয়ে এসো।
-তোমার কি কাঁটা নেই?

251
00:37:33,480 --> 00:37:34,740
-না।
-আমি দুঃখিত

252
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
যিনি দর্জির কাপড় তৈরি করেন
আজকাল যাইহোক?

253
00:37:37,000 --> 00:37:39,920
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এই দর্জি সবকিছু সেলাই করতে পারেন।

254
00:37:40,360 --> 00:37:44,480
বিনি, পোশাক, স্কার্ফ,
খেলনা, পায়জামা...

255
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
আমার প্রিয়তম!

256
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
খাও, নিকোস।

257
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
খাও, মানুষ।

258
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

259
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
আমি নিরামিষাশী
আমি স্টেক খাই না।

260
00:38:06,080 --> 00:38:07,980
আপনি কিছু কমলার রস চান?

261
00:38:08,080 --> 00:38:10,360
-কেমন পানীয় বিনিময়, মিস?
-ঠিক আছে।

262
00:38:24,880 --> 00:38:28,280
আপনার খাওয়ার উপায় দেখুন।
শক্ত করে ধরে রাখো।

263
00:38:31,640 --> 00:38:33,300
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি...

264
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
ট্যাক্সিতে থাকা আমার সঙ্গী চলে যাচ্ছে।

265
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
অন্য সব কিছুর উপরে...

266
00:38:38,040 --> 00:38:39,600
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি, যদিও.

267
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
আমি তার ভাগ কিনব।

268
00:38:42,840 --> 00:38:44,920
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি এটা খুঁজে নেব.

269
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
সে রান্না করতে পারে, তাই না?

270
00:38:59,920 --> 00:39:02,280
-হ্যাঁ, এটা সুস্বাদু।
-ধন্যবাদ।

271
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
আচ্ছা, নিকোস, শোন।

272
00:39:09,040 --> 00:39:12,080
ওলগা, টাকার দরকার নেই, তুমি জানো।

273
00:39:17,720 --> 00:39:19,220
না, না...

274
00:39:19,320 --> 00:39:21,560
আমি তাকে আমাকে সাহায্য করার জন্য জিজ্ঞাসা.

275
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
আমাকে মহিলাদের ফ্যাশন শেখানোর জন্য।

276
00:39:27,440 --> 00:39:29,480
সে ভালো, আমি জানি।

277
00:39:31,800 --> 00:39:33,920
কিন্তু কে কিনবে তাদের,
আমি জানি না

278
00:40:49,360 --> 00:40:51,360
শুভ সকাল!

279
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
শুভ সকাল!

280
00:41:03,640 --> 00:41:05,640
ভেতরে এসো, ভেতরে এসো।

281
00:41:08,480 --> 00:41:10,760
এই ভাবে। আসো।

282
00:41:30,920 --> 00:41:32,300
স্বাগতম!

283
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
এই সিসি.

284
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
-তোমার চুল উঠাও, প্লিজ?
-হ্যাঁ।

285
00:42:02,440 --> 00:42:03,500
ধন্যবাদ

286
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
আমার আকার অতিরিক্ত ছোট.

287
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
টেইলারিং এর কোন মাপ নেই, মিস.

288
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
আপনি আগে একটি বিবাহের পোশাক সেলাই করেছেন?

289
00:42:14,880 --> 00:42:16,300
না.

290
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
আমি কেন পারি না
একটি সঠিক seamstress?

291
00:42:18,760 --> 00:42:21,560
সিসি, তোমার হবে
সবচেয়ে সুন্দর বিবাহের পোশাক।

292
00:42:21,960 --> 00:42:24,280
তিনি এথেন্সের সেরা। উত্কৃষ্ট.
তুমি আমাকে পেয়েছ?

293
00:42:27,720 --> 00:42:31,640
তাই, আমি এটা স্ট্র্যাপলেস চাই...

294
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
এই অংশ উপর আঁট

295
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
এবং এখানে rhinestones পূর্ণ.
স্বরোভস্কির মতো।

296
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
আমি এটি একটি বিশাল স্কার্ট আছে চাই.

297
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
এবং একটি খুব দীর্ঘ ট্রেন।

298
00:42:42,760 --> 00:42:44,760
-এটা তোমাকে ভালো দেখাবে না!
-কেন?

299
00:42:45,120 --> 00:42:47,000
আপনার শরীরের ধরন জন্য,
সেরা পছন্দ হবে...

300
00:42:47,080 --> 00:42:49,760
একটি দীর্ঘ সরু পোষাক।

301
00:42:49,840 --> 00:42:51,560
এটা আপনাকে লম্বা দেখাবে।

302
00:42:51,640 --> 00:42:55,240
-সে আমাকে ছোট করে ডেকেছে।
-আমরা একটা বড় স্কার্ট চাই, ঠিক আছে?

303
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
একটি বড় স্কার্ট, আপনি আমার কথা শুনতে?

304
00:42:58,560 --> 00:43:00,560
কত খরচ হবে?

305
00:43:01,800 --> 00:43:03,740
800 ইউরো।

306
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
800?

307
00:43:06,480 --> 00:43:10,640
-হ্যাঁ, ঠিক আছে... ঠিক আছে, 200 ইউরো?
-আমাদের একটা রেডিমেড কেনা উচিত।

308
00:43:11,280 --> 00:43:14,360
এটা সময় লাগে! এটা একটা বিয়ের পোশাক।
সিল্ক দামী।

309
00:43:15,320 --> 00:43:16,660
সিল্ক?

310
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
এটা জাল হতে পারে.
এটা এখনও ভাল হবে না?

311
00:43:21,520 --> 00:43:24,280
-তাহলে 600 বলি।
-600?

312
00:43:24,360 --> 00:43:26,360
400, চূড়ান্ত অফার।

313
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
-হ্যালো।
- স্বাগতম।

314
00:43:43,240 --> 00:43:45,520
সরাসরি প্যারিস থেকে?
ইভেস সেন্ট লরেন্ট?

315
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
না, লুসান থেকে।

316
00:43:46,720 --> 00:43:48,800
বলুন। এখানে কি আপনার প্রথমবার?

317
00:43:48,920 --> 00:43:50,660
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

318
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
- এথেন্সের কেন্দ্র।
-তুমি কি বিবাহিত?

319
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
না.

320
00:43:54,440 --> 00:43:57,720
তাই...আপনি একজন মীন
কন্যা রাশিফলের সাথে। হ্যাঁ!

321
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
-সে আবার যায়!
-এটা কি ভালো?

322
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
- আপনি প্রতি ঘন্টায় কত মাইল আঘাত করেন?
-এটা যতগুলো পড়ে।

323
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
এই সব মাপ আপনি আছে?

324
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
বাধা, আপনি আছে
এটি নিজেই ইনস্টল করুন...

325
00:44:05,840 --> 00:44:07,840
-নাকি গ্যারেজে গিয়েছিলে?
-আমি নিজেই।

326
00:44:08,120 --> 00:44:09,500
আপনি কি শুধু পোশাক বিক্রি করেন?

327
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
-আমি তোমার যা খুশি বানাতে পারি।
-তুমি কি আমাকে ধনী করতে পারবে?

328
00:44:12,760 --> 00:44:15,360
আমি তোমাকে একটা জামা সেলাই করতে পারি
বড় পকেট সহ।

329
00:44:17,760 --> 00:44:19,760
এই খুব সুন্দর!

330
00:44:21,640 --> 00:44:25,400
আমাকে আপনার গ্যাসকেট পরিবর্তন করতে দিন.
এই এক তেল ফুটা হয়.

331
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
আমি তোমাকে হালিনার বাড়িতে দেখেছি।

332
00:44:30,760 --> 00:44:33,080
আপনি তৈরি করছেন
তার মেয়ের বিয়ের পোশাক।

333
00:44:33,160 --> 00:44:36,520
-কেমন আছো?
- তার যত্ন নিন।

334
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
বিদায়।

335
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
এত সুন্দর জিনিস।

336
00:44:43,560 --> 00:44:46,680
আমার মামাতো বোনের বিয়ে হচ্ছে।
তার কাছে বেশি টাকা নেই।

337
00:44:46,840 --> 00:44:48,780
-আপনি কি আমাদের কাজে আসবেন?
-হ্যাঁ।

338
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
নার্সিং হোমে।

339
00:44:51,880 --> 00:44:53,860
কখন সে এটার প্রয়োজন?

340
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
পরে এক-দুই মাস।

341
00:44:57,160 --> 00:45:00,360
-একটা পার্থক্য আছে।
-এটা দ্রুত তৈরি করুন, এটা সস্তা থাকে, তাই না?

342
00:45:00,480 --> 00:45:02,960
দ্রুত সস্তা নয়!

343
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
এবং আমি এই পোশাক চাই.

344
00:45:05,560 --> 00:45:07,560
আট ইউরো।

345
00:45:09,280 --> 00:45:11,280
বিশ। তোমার জন্য।

346
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
আট.

347
00:45:15,600 --> 00:45:17,600
বিশ।

348
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
-দশটি !
- পনেরো, আমাদের একটা চুক্তি আছে।

349
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
-দশ।
-পনেরো।

350
00:45:23,520 --> 00:45:25,520
ঠিক আছে।

351
00:45:26,360 --> 00:45:27,820
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

352
00:45:27,920 --> 00:45:29,920
আমিও।

353
00:45:31,960 --> 00:45:34,240
-দেখা হবে।
-বিদায়।

354
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
এটা চমৎকার!

355
00:47:21,920 --> 00:47:24,720
কিন্তু এটা নেই
তিনি যে বিশাল স্কার্টটি চেয়েছিলেন।

356
00:47:25,320 --> 00:47:27,320
কি? কিন্তু এটা বড়।

357
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
এটা বড়, কিন্তু বিশাল না.

358
00:47:34,040 --> 00:47:36,040
এটা একটা ভুল হবে।

359
00:47:37,360 --> 00:47:40,640
কনেদের জন্য কখনই যথেষ্ট নয়,
আমাকে বিশ্বাস করো

360
00:47:41,880 --> 00:47:43,380
দর্জি ঠিক!

361
00:47:43,480 --> 00:47:49,080
স্কার্ট বড় হলে কনে
বরকে চুমু খেতে পারবে না!

362
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
সে ঠিক বলেছে।

363
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
আমি আর ভেগান নই।

364
00:48:12,080 --> 00:48:14,280
আপনি কি বলছেন আমি শুনতে পাচ্ছি না।
আমি শুনতে পাচ্ছি না।

365
00:49:11,480 --> 00:49:13,480
কাটআউট অনুযায়ী কাটুন।

366
00:49:14,040 --> 00:49:16,280
আমি নতুন কিছু চেষ্টা করতে চাই.

367
00:49:16,520 --> 00:49:18,520
আমি কাটআউট অনুসরণ করব।

368
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
আপনাকে নিজের বিজ্ঞাপন দিতে হবে!

369
00:49:55,120 --> 00:49:57,120
বন্ধ

370
00:50:03,920 --> 00:50:05,920
আগে ফোন করতে বলেছিলাম!

371
00:50:06,760 --> 00:50:08,760
কাতেরিনা !

372
00:50:09,520 --> 00:50:11,520
আমার চাচাতো ভাই। সে এখানে পরিষ্কার করে।

373
00:50:12,240 --> 00:50:14,240
দেখ আমি কাকে তোমার কাছে এনেছি!

374
00:50:15,920 --> 00:50:17,920
এই ভাবে।

375
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
এখানে।

376
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
আমি আরো ড্রেস নিয়ে এসেছি
আপনি থেকে চয়ন করার জন্য.

377
00:50:35,360 --> 00:50:36,980
ওহ, চমৎকার!

378
00:50:37,080 --> 00:50:38,740
আর এখন কনে।

379
00:50:38,840 --> 00:50:40,840
ধন্যবাদ

380
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

381
00:50:56,800 --> 00:50:58,040
আপনি এটা পছন্দ করেন?

382
00:50:58,120 --> 00:51:01,600
-সুন্দর। কি সুন্দর রং!
-ধন্যবাদ।

383
00:51:05,320 --> 00:51:07,320
- মাফ করবেন।
-কিসের কথা?

384
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

385
00:51:15,960 --> 00:51:18,640
-আমি একটা সুন্দর পোশাক চাই।
-তুমি সুন্দর হবে।

386
00:51:18,720 --> 00:51:20,840
কত অভিজাত!

387
00:51:21,680 --> 00:51:24,440
- এটা খুব সুন্দর.
-আমি এটা তোমার বিয়েতে পরব।

388
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
মেয়ে!

389
00:51:33,120 --> 00:51:35,120
আচ্ছা...

390
00:51:38,200 --> 00:51:39,820
আমি এখানে শেষ.

391
00:51:39,920 --> 00:51:41,220
কত?

392
00:51:41,320 --> 00:51:43,720
সঙ্গে ছাড়
আমরা সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

393
00:51:45,000 --> 00:51:46,700
তাই...

394
00:51:46,800 --> 00:51:48,960
200 ইউরো এবং এই ঔষধ.

395
00:53:15,400 --> 00:53:17,400
এত চেষ্টা করছ কেন?

396
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
আমি আর ভেগান নই।

397
00:53:43,280 --> 00:53:46,880
বলছি! তুমি আমাকে ঘিরে ফেলেছ
আপনার খাবারের সাথে।

398
00:54:03,080 --> 00:54:05,080
হ্যাঁ...

399
00:54:06,880 --> 00:54:09,680
বসাতে বললাম
এখানে কিছু আছে, মিঃ নিকোস।

400
00:54:09,760 --> 00:54:11,800
এটা খুব সাধারণ.
কিছু rhinestones যোগ করুন।

401
00:54:12,520 --> 00:54:16,240
-ঠিক আছে মা?
-হ্যাঁ, চটকদার কিছু।

402
00:54:18,280 --> 00:54:19,820
টেবিলক্লথ?

403
00:54:19,920 --> 00:54:21,920
কাটা, কাটা।

404
00:54:40,400 --> 00:54:41,720
নিখুঁত!

405
00:54:41,800 --> 00:54:43,800
এটা নিখুঁত!

406
00:55:07,720 --> 00:55:09,880
- আমি নিজেই এটা করতে পারি।
-আমি জানি।

407
00:55:22,760 --> 00:55:25,280
তুমিও উত্তর দাও না
ফোন আর.

408
00:55:25,960 --> 00:55:27,960
ব্যাংক আমাকে ডেকেছে।

409
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
সময় কেটে যাচ্ছে।

410
00:56:11,160 --> 00:56:14,000
আপনি, দয়া করে,
চুলার কাছে আমার বড়ির বাক্সটা নিয়ে আসবেন?

411
00:56:35,800 --> 00:56:36,960
এত বছরের কাজ...

412
00:56:37,040 --> 00:56:40,640
এবং আপনি শহরের চারপাশে দৌড়াচ্ছেন
চার্লাটানের মত

413
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
আপনি কি মনে করেন আমি শুনিনি?

414
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
আপনি আমাকে বিব্রত করছেন.

415
00:56:48,520 --> 00:56:50,960
আমি কাজ করছি, বাবা!
সেটাই করছি।

416
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
বিবাহের পোশাক seamstresses জন্য হয়.
আমরা দর্জি।

417
00:56:56,880 --> 00:56:58,880
আমিও সেলাই করছি, বাবা।

418
00:56:59,280 --> 00:57:01,280
তুমি সেলাই কর। কিন্তু কি সেলাই করবেন!

419
00:57:11,080 --> 00:57:13,080
আমি সেলাই করছি, বাবা.

420
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
আমি সেলাই করছি।

421
00:57:39,840 --> 00:57:44,200
সবকিছু এক ইউরো!
ফুলকপি, বেগুন এক ইউরো!

422
00:57:47,640 --> 00:57:50,160
80 সেন্ট দয়া করে...
সবকিছু এক ইউরো!

423
00:57:50,600 --> 00:57:52,800
মরিচ, বেগুন, এক ইউরো!

424
00:57:56,440 --> 00:57:58,480
-আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
-আপনাকে স্বাগতম।

425
00:57:58,560 --> 00:58:00,420
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

426
00:58:00,520 --> 00:58:02,680
মরিচ, বেগুন, এক ইউরো!

427
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
-একগুচ্ছ ধন্যবাদ.
- যত্ন নিও দোস্ত।

428
00:58:10,440 --> 00:58:12,420
প্রায় বন্ধ!

429
00:58:12,520 --> 00:58:14,420
সবকিছু তাজা!

430
00:58:14,520 --> 00:58:16,080
শিশুদের জন্য আদর্শ...

431
00:58:16,160 --> 00:58:17,280
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

432
00:58:17,360 --> 00:58:18,380
দুই কেজি প্লিজ।

433
00:58:18,480 --> 00:58:20,840
এসো, লোকেরা!

434
00:58:26,800 --> 00:58:28,920
তুমিই একজন
কে বিয়ের পোশাক সেলাই করে?

435
00:58:30,200 --> 00:58:32,200
হ্যাঁ।

436
00:58:32,640 --> 00:58:34,580
তারা কি ব্যয়বহুল?

437
00:58:34,680 --> 00:58:35,940
এটা নির্ভর করে।

438
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
কিসের উপর?
তাদের খরচ কত?

439
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
এটা নির্ভর করে
পছন্দ এক আছে উপর.

440
00:58:41,760 --> 00:58:43,760
-হ্যালো।
-হাই।

441
00:58:44,160 --> 00:58:46,160
আমরা এটা কাজ করব!

442
00:58:46,760 --> 00:58:48,880
-এটা আমার মেয়ের জন্য।
-অন্য রঙে?

443
00:58:50,000 --> 00:58:51,280
এক সপ্তাহের মধ্যে।

444
00:58:51,360 --> 00:58:54,120
-আপনার মেয়ের জন্য?
- শীঘ্রই বিয়ে করছে।

445
00:58:54,200 --> 00:58:55,600
-শীঘ্রই?
-হ্যাঁ, শীঘ্রই।

446
00:58:55,680 --> 00:58:57,440
-খুব তাড়াতাড়ি।
-হ্যাঁ।

447
00:58:57,520 --> 00:58:59,360
আপনি কি শীতের কাপড় সেলাই করছেন?

448
00:58:59,440 --> 00:59:00,620
হ্যাঁ, শীতকালে।

449
00:59:00,720 --> 00:59:02,380
একটু জল ঢালুন।

450
00:59:02,480 --> 00:59:05,400
তুমি কি আমাদের কাছে আসবে নাকি আমরা তোমার কাছে আসবো?

451
00:59:05,480 --> 00:59:07,200
আমরা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করব।

452
00:59:07,280 --> 00:59:09,280
সম্পন্ন

453
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
দেখুন তারও বিয়ের পোশাক আছে।

454
00:59:15,840 --> 00:59:17,840
তারা সুন্দর...

455
00:59:18,080 --> 00:59:20,480
এবং এই সব তাকান
সুন্দর রং...

456
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
তোমার কি বাচ্চাদের পোশাক নেই?

457
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি।

458
00:59:25,520 --> 00:59:27,800
তাক বন্ধ কিছু?
-না, দুঃখিত।

459
00:59:27,880 --> 00:59:29,880
তারপর অন্য কোনো সময়।
ধন্যবাদ

460
00:59:35,120 --> 00:59:37,120
নিকোস !

461
00:59:37,800 --> 00:59:39,800
নিকোস !

462
00:59:40,600 --> 00:59:42,380
নিকোস !

463
00:59:42,480 --> 00:59:44,040
আপনি এখানে কি করছেন?
ভালো আছেন তো?

464
00:59:44,120 --> 00:59:46,120
বিয়ের পোশাক বিক্রি করতে এসেছি।

465
00:59:46,440 --> 00:59:47,900
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।

466
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
তুমি কি স্কুল থেকে পালিয়েছিলে?

467
00:59:49,600 --> 00:59:52,280
দিনের জন্য সম্পন্ন.

468
00:59:52,360 --> 00:59:54,220
-তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- পায়ে হেঁটে।

469
00:59:54,320 --> 00:59:57,960
আসুন, বন্ধুরা!
এক ইউরো মরিচ। সবকিছু এক ইউরো।

470
00:59:58,040 --> 01:00:00,320
মিষ্টি এবং সুন্দর বেগুন
মাত্র এক ইউরো!

471
01:00:00,400 --> 01:00:03,120
-এই তো
-আমাকে একটা দাও।

472
01:00:03,320 --> 01:00:04,860
কোন সমস্যা নেই। আপনাকে স্বাগতম।

473
01:00:04,960 --> 01:00:08,720
জেলে এসো!
আমার মাছ ফুরিয়ে যাচ্ছে!

474
01:00:09,000 --> 01:00:12,840
কাছে আসো! আমরা সুন্দর স্কার্ট বিক্রি করি,
সুন্দর পোশাক...

475
01:00:12,920 --> 01:00:16,440
সুন্দর বিবাহের গাউন!
এসো, এসো!

476
01:00:18,320 --> 01:00:20,300
এটি আপনার জন্য উপযুক্ত হবে।

477
01:00:20,400 --> 01:00:22,640
এবং আপনার জন্য, এটি আদর্শ!

478
01:00:25,520 --> 01:00:27,520
আপনি সবুজ এই আছে?

479
01:00:27,920 --> 01:00:31,320
এই মহান ফিট তাকান.

480
01:00:31,400 --> 01:00:33,140
আপনিও বিয়ের পোশাক তৈরি করেন?

481
01:00:33,240 --> 01:00:35,400
এই এক সন্ত্রস্ত!

482
01:00:35,480 --> 01:00:37,480
দেখো! এটাও নাও!

483
01:00:38,640 --> 01:00:41,800
-এটাও খুব সুন্দর তাই না?
-আপনি কি আমার সাইজ আছে?

484
01:00:42,400 --> 01:00:45,080
-সুন্দর রং!
- এই এক আপনার জন্য উপযুক্ত.

485
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

486
01:00:48,160 --> 01:00:50,160
আপনি আমার জন্য এটি মোড়ানো, আপনাকে ধন্যবাদ!

487
01:00:51,600 --> 01:00:53,720
পঁচিশ ইউরো, চূড়ান্ত অফার।

488
01:00:54,800 --> 01:00:56,000
আমি যে পরিশোধ করছি না.

489
01:00:56,080 --> 01:01:00,280
তখন বাবাকে বলবো
তার ক্যান্সারের চিকিৎসা বাতিল করতে।

490
01:01:00,360 --> 01:01:02,680
হ্যাঁ, ঠিক। দশ ইউরো।

491
01:01:02,760 --> 01:01:06,120
বাবা! বাবা! এই মহিলা না...

492
01:01:06,320 --> 01:01:09,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে! বিশ।

493
01:01:11,480 --> 01:01:13,480
আমি জিতেছি!

494
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
এগুলো আপনার জন্য।

495
01:01:42,000 --> 01:01:43,780
এটা কি?

496
01:01:43,880 --> 01:01:45,880
সমুদ্র থেকে তাজা!

497
01:01:48,080 --> 01:01:49,780
এটা হাস্যকর।

498
01:01:49,880 --> 01:01:51,100
নিকোস !

499
01:01:51,200 --> 01:01:53,880
আপনি মানুষ চান
আপনাকে প্রকৃত অর্থ প্রদান করতে।

500
01:01:54,840 --> 01:01:57,520
সে পায়নি, আমি কি করতে পারি?

501
01:01:57,840 --> 01:01:59,840
এগুলি সস্তায় বিক্রি করুন।

502
01:02:00,120 --> 01:02:03,120
কিন্তু তাদের দর কষাকষি করতে দেবেন না।

503
01:02:04,240 --> 01:02:06,800
তারা আপনাকে উপহাস করবে
আপনি যদি দাম কমিয়ে দেন।

504
01:02:10,760 --> 01:02:12,760
শুধু একটি থ্রেড.

505
01:02:12,920 --> 01:02:14,920
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

506
01:02:20,360 --> 01:02:23,480
রাতের খাবারের সময়, ভিক্টোরিয়া।

507
01:02:23,800 --> 01:02:25,800
আমি ক্ষুধার্ত নই.

508
01:02:28,120 --> 01:02:30,120
তখন হোমওয়ার্কের সময়।

509
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
প্রিয়তমা।

510
01:03:37,120 --> 01:03:39,120
ধন্যবাদ

511
01:04:28,040 --> 01:04:32,680
এটা নিখুঁত, নিখুঁত!

512
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
হয়তো আপনি এটা আরো গোলাপী চান?

513
01:04:36,920 --> 01:04:38,920
তবে এটি গোলাপী।

514
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
আপনি কোন ফ্রেশার পেতে পারেন না.

515
01:04:54,120 --> 01:04:56,120
এবং 200 ইউরো!

516
01:04:56,760 --> 01:04:58,760
রাজি!

517
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
হ্যালো, আমার বন্ধু নিকোস!

518
01:05:13,960 --> 01:05:15,140
কি খবর?

519
01:05:15,240 --> 01:05:17,240
গ্যাস ঢালা, 20 ইউরো.

520
01:05:18,360 --> 01:05:20,400
-ভালো?
-হ্যাঁ।

521
01:05:21,520 --> 01:05:23,520
এই পরীক্ষা করে দেখুন!

522
01:05:24,600 --> 01:05:26,600
তুমিও রাজপথে।

523
01:05:27,120 --> 01:05:29,120
আমি পুরো শেয়ার কিনলাম।

524
01:05:29,320 --> 01:05:30,860
আমি এখন পুরো ট্যাক্সির মালিক।

525
01:05:30,960 --> 01:05:32,960
অভিনন্দন।

526
01:05:36,840 --> 01:05:39,360
ওলগা আমাকে বলছে
বিয়ের পোশাক সম্পর্কে!

527
01:05:39,440 --> 01:05:41,600
সে কাজ করছে
আপনার জন্য ঘড়ির কাছাকাছি।

528
01:05:42,640 --> 01:05:45,240
সে হয়ে যাবে
শেষ পর্যন্ত উপার্জনকারী

529
01:05:49,480 --> 01:05:51,480
আমি কি তোমাকে কফি খাওয়াব?

530
01:05:51,600 --> 01:05:53,140
নাহ।

531
01:05:53,240 --> 01:05:56,960
আচার জন্য ঋতু না.

532
01:06:03,240 --> 01:06:05,520
তুমি আর রাতের খাবার খেতে আসবে না।

533
01:07:08,600 --> 01:07:10,200
অভিনন্দন!

534
01:07:10,280 --> 01:07:12,680
চলো, তাকে চুমু দাও!

535
01:07:12,760 --> 01:07:14,120
ঠিক আছে, আমি তাকে চুমু দেব!

536
01:07:14,200 --> 01:07:16,320
শিথিল! সে তাকে চুম্বন করবে!

537
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
ব্রাভো! আমরা আপনাকে একটি সুখী জীবন কামনা করি!

538
01:07:29,400 --> 01:07:32,720
এখানে আসুন, মিস্টার দর্জি!
আমাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.

539
01:07:35,360 --> 01:07:37,440
আমরা বিয়ের পোশাক তৈরি করেছি।

540
01:07:37,520 --> 01:07:39,520
ঘুরে দাঁড়ান।
তাকে আপনার সাথে দেখা করতে দিন.

541
01:07:40,440 --> 01:07:43,880
আপনার জীবন সুখী হোক!
তার যত্ন নিন!

542
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
চল নাচ।

543
01:07:47,360 --> 01:07:49,060
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি মা।

544
01:07:49,160 --> 01:07:51,160
চিন্তা করবেন না। চলুন!

545
01:07:56,440 --> 01:07:58,680
আপনি কি আরও ভাল পোশাক তৈরি করতে পারেননি?

546
01:07:59,280 --> 01:08:01,280
এটাই সে চেয়েছিল।

547
01:08:43,120 --> 01:08:45,120
আমরা করব?

548
01:09:03,800 --> 01:09:07,440
শীঘ্রই একটি নাতি!
-তাড়াহুড়ো করবেন না!

549
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
চল নাচ।

550
01:13:17,720 --> 01:13:19,720
আমার বয়স 14 বছর ছিল...

551
01:13:21,920 --> 01:13:24,800
একদিন বাবা আমাকে বললেন,
"নিকোস...

552
01:13:25,800 --> 01:13:28,120
আমরা একটি ভালো রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি।"

553
01:13:31,880 --> 01:13:33,300
"চল যাই," আমি বললাম।

554
01:13:33,400 --> 01:13:35,680
"হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এভাবে যেতে পারবেন না।

555
01:13:35,760 --> 01:13:37,240
তোমার একটা স্যুট পরা উচিত"।

556
01:13:37,320 --> 01:13:39,320
সিরিয়াসলি?

557
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
চৌদ্দ বছর বয়স।

558
01:13:44,640 --> 01:13:48,680
সে আমাকে দোকানে নিয়ে গেল,
আমার জন্য একটি ফ্যাব্রিক বেছে নিন...

559
01:13:50,240 --> 01:13:53,640
এবং সে আমাকে আমার প্রথম স্যুট বানিয়েছে।

560
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
সত্যিই?

561
01:13:56,520 --> 01:13:57,980
আমার বয়স যখন ১৬...

562
01:13:58,080 --> 01:14:00,880
দোকানে কাজ শুরু করলাম
এবং সেলাই করতে শিখেছি।

563
01:14:53,600 --> 01:14:55,640
এখান থেকে, আপনি আমার দ্বীপ দেখতে পারেন.

564
01:14:57,480 --> 01:15:00,800
বহুদূরে,
আপনি পাহাড় দেখতে পারেন।

565
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে.

566
01:15:05,560 --> 01:15:07,560
সেখানেই আমরা গ্রীষ্মকাল কাটিয়েছি।

567
01:15:12,240 --> 01:15:14,240
আমরা এখনও ঘর আছে.

568
01:15:22,480 --> 01:15:25,240
আমরা সক্ষম হবে না
সেখানে বিয়ের পোশাক সেলাই করা।

569
01:15:26,120 --> 01:15:27,700
কেন?

570
01:15:27,800 --> 01:15:30,760
আমরা স্যুট ফিরে যেতে হবে.

571
01:15:31,560 --> 01:15:33,560
এখন শুধু শেষকৃত্য।

572
01:17:32,320 --> 01:17:34,320
কি খবর, ভিক্টো?

573
01:17:45,160 --> 01:17:47,160
আমাকে ছেড়ে দাও!

574
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
তুমি আর আমার সাথে কথা বলছ না?

575
01:17:52,560 --> 01:17:54,560
আপনি আপনার বাড়ির কাজ সম্পন্ন করেছেন?

576
01:18:02,880 --> 01:18:04,500
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

577
01:18:04,600 --> 01:18:06,100
আপনি কি স্কুল ছাড়ছেন?

578
01:18:06,200 --> 01:18:08,880
আপনার নাইট শিফট ছেড়ে দেওয়া উচিত!

579
01:18:20,640 --> 01:18:24,040
"অবিলম্বে দখল।"

580
01:19:29,320 --> 01:19:31,320
নিকোস !

581
01:20:25,840 --> 01:20:27,840
ভিতরে আসো, নিকোস।

582
01:20:38,040 --> 01:20:40,040
বসুন।

583
01:20:41,280 --> 01:20:43,280
না, না...

584
01:20:44,520 --> 01:20:46,200
আমি রান্না করিনি।

585
01:20:46,280 --> 01:20:48,280
এটা ঠিক আছে।
আপনি কিছু বানাবেন.

586
01:21:17,600 --> 01:21:19,080
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

587
01:21:19,160 --> 01:21:23,360
বিখ্যাত জাতি
"ট্যাক্সি বনাম কোচ" এখন শুরু!

588
01:21:23,480 --> 01:21:25,480
- থামো!
-তুমি আমাকে চিৎকার করো না!

589
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
চাবি মানায় না।

590
01:25:09,440 --> 01:25:11,440
অন্য একটি চেষ্টা করুন.

591
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
ভিতরে আসুন।

592
01:25:23,760 --> 01:25:25,760
আমাকে এটা করতে দাও.

593
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
এসো বাবা।

594
01:25:36,920 --> 01:25:38,920
আমাকে আমার প্যাটার্ন আনুন.

595
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
আমি এটা দেখতে পারি?

596
01:27:09,120 --> 01:27:11,120
এটা অসাধারণ।

597
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

598
01:28:56,400 --> 01:28:58,300
আপনি.

599
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
আমার একটা জ্যাকেট দরকার!

600
01:29:00,680 --> 01:29:03,160
-এক সাথে সেলাই করলে কেমন হয়?
-হ্যাঁ।

601
01:31:18,160 --> 01:31:21,880
বিবাহের পোশাক নিকোস করালিস