1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
อะไรนะ?

3
00:02:26,773 --> 00:02:28,023
เฮ้.

4
00:02:52,799 --> 00:02:56,549
เฮ้. เฮ้! เฮ้ คุณโอเคไหม?

5
00:02:58,012 --> 00:03:00,012
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

6
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
โปรด.

7
00:03:03,268 --> 00:03:05,768
กรุณาอย่าตายนะ คุณโอเคไหม?

8
00:03:05,854 --> 00:03:08,234
สวัสดี เฮ้. เฮ้.

9
00:03:08,314 --> 00:03:09,569
เฮ้ คุณโอเคไหม?

10
00:03:09,649 --> 00:03:12,939
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

11
00:03:13,027 --> 00:03:16,027
กรุณาอย่าตายนะ มาเร็ว.

12
00:03:17,031 --> 00:03:19,621
โอ้. เอ่อ...

13
00:03:19,701 --> 00:03:22,201
และสอง หายใจ.

14
00:03:27,417 --> 00:03:28,747
อึศักดิ์สิทธิ์

15
00:03:49,272 --> 00:03:51,732
เฮ้ นั่นเป็นเรื่องตลก

16
00:03:52,734 --> 00:03:55,034
เฮ้ นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

17
00:03:57,530 --> 00:04:00,280
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

18
00:04:00,366 --> 00:04:03,656
ฉันหวังไว้เสมอ
นั่นก่อนที่ฉันจะตาย...

19
00:04:05,413 --> 00:04:10,253
...ชีวิตของฉันจะกระพริบต่อหน้าต่อตา
และจะได้เห็นสิ่งอัศจรรย์...

20
00:04:12,837 --> 00:04:18,337
ชีวิตที่เต็มไปด้วยปาร์ตี้และเพื่อนฝูงและ...

21
00:04:18,426 --> 00:04:21,386
และผมเรียนรู้การเล่นกีตาร์ได้อย่างไร

22
00:04:21,471 --> 00:04:26,561
และ... และบางทีอาจมีผู้หญิงด้วยซ้ำ

23
00:04:26,643 --> 00:04:28,983
แต่ในขณะที่ฉันกำลังวางสายอยู่นั้น...

24
00:04:30,647 --> 00:04:33,437
...ฉันไม่ได้เห็นอะไรมากนัก

25
00:04:36,069 --> 00:04:37,859
แต่ฉันได้เห็นคุณ

26
00:04:39,072 --> 00:04:41,742
และฉันรู้...
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่ฉัน...

27
00:04:41,824 --> 00:04:43,954
ฉันคิดจริงๆ อยู่ครู่หนึ่งว่า...

28
00:04:44,035 --> 00:04:47,035
นั่นอาจจะแค่อาจจะมี
เหตุผลที่คุณ...

29
00:06:49,410 --> 00:06:51,700


30
00:06:51,788 --> 00:06:53,458


31
00:06:53,539 --> 00:06:57,419


32
00:06:57,502 --> 00:07:00,132
-
-

33
00:07:14,685 --> 00:07:16,685


34
00:07:16,771 --> 00:07:18,061


35
00:07:27,490 --> 00:07:29,870
รอ! รอ! รอ!

36
00:07:29,951 --> 00:07:32,201
รอ! รอฉันด้วย! รอฉันด้วย!

37
00:07:34,288 --> 00:07:37,498
ไป! ไป! ไป!

38
00:09:19,143 --> 00:09:20,813
พัฟชีส?

39
00:09:52,218 --> 00:09:54,428
สวัสดีชาวโลก!

40
00:10:06,023 --> 00:10:08,613
ฉันชื่อแฮงค์ ทอมป์สัน

41
00:10:08,693 --> 00:10:14,743
และฉันก็ติดอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง
ในมหาสมุทรแปซิฟิกเพียงลำพัง!

42
00:10:14,824 --> 00:10:16,494
และผู้ชายคนนี้

43
00:10:16,617 --> 00:10:20,747
ชายคนนี้ช่วยฉันให้พ้นจากความตาย

44
00:10:20,830 --> 00:10:24,420
เมื่อเขาอนุญาตฉัน
ขี่เขาเหมือนเจ็ตสกี

45
00:10:24,500 --> 00:10:26,290
ขับเคลื่อนโดย f...

46
00:10:39,682 --> 00:10:41,892
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

47
00:10:43,227 --> 00:10:45,347
บางที... บางทีของคุณ...

48
00:10:45,438 --> 00:10:48,148
ก๊าซของคุณสร้างขึ้นจากการสลายตัว

49
00:10:48,232 --> 00:10:53,152
และบางทีวิญญาณของคุณอาจทิ้งคุณไป?

50
00:10:53,237 --> 00:10:55,487
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ?

51
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
กรุณาทำงาน.

52
00:11:34,487 --> 00:11:36,277
สวัสดีชาวโลก

53
00:11:47,583 --> 00:11:48,833
ฉันเสียใจ.

54
00:11:51,295 --> 00:11:52,835
ฉันต้องไป.

55
00:12:19,907 --> 00:12:21,577
สวัสดี!

56
00:12:24,495 --> 00:12:25,745
สวัสดี

57
00:12:25,830 --> 00:12:27,620
ช่วย!

58
00:12:54,984 --> 00:12:58,824
โอ้. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

59
00:12:58,904 --> 00:13:01,160
คงมีคนอยู่ตรงนั้น..

60
00:13:01,240 --> 00:13:04,160
พวกเขาจะเลี้ยงเราและดูแลเรา

61
00:13:04,243 --> 00:13:06,290
ทุกคนคงอยากได้ยินเรื่องราวของเรา

62
00:13:06,370 --> 00:13:09,210
และฉันจะเป็นคนเก่งทุกคน
จากการพาคุณไปรอบ ๆ

63
00:13:10,624 --> 00:13:14,090
โอ้. นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

64
00:13:15,504 --> 00:13:17,014
สวัสดี?

65
00:13:19,216 --> 00:13:20,546
ช่วย.

66
00:13:24,680 --> 00:13:25,970
ช่วย!

67
00:14:17,399 --> 00:14:20,239

คุณไปไหนมา?

68
00:14:20,319 --> 00:14:22,859

คอตตอนอายโจ?

69
00:14:22,947 --> 00:14:25,067
เพื่อน มันเป็นเพลงที่คุณเกลียดเสมอ

70
00:14:25,157 --> 00:14:27,577
ที่ติดอยู่ในหัวของคุณ

71
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
เอ่อขอโทษ

72
00:15:08,158 --> 00:15:10,408
คุณนอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

73
00:15:48,157 --> 00:15:52,407
แม่ของฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

74
00:15:52,494 --> 00:15:56,964
ดังนั้นฉันจะไม่คิดมากไปกว่านี้
แต่ฉันจำคำศัพท์ไม่ได้

75
00:16:01,503 --> 00:16:05,803


76
00:16:05,883 --> 00:16:11,809


77
00:16:11,889 --> 00:16:16,979


78
00:16:17,061 --> 00:16:23,531


79
00:16:47,007 --> 00:16:51,097


80
00:16:51,178 --> 00:16:56,558


81
00:16:56,642 --> 00:17:02,482


82
00:17:02,564 --> 00:17:09,364


83
00:17:09,446 --> 00:17:11,736


84
00:17:11,824 --> 00:17:16,794


85
00:17:25,129 --> 00:17:30,429


86
00:17:30,509 --> 00:17:34,009


87
00:17:51,280 --> 00:17:53,030
ให้ฉันกินคุณ

88
00:17:57,244 --> 00:17:58,794
อ่า!

89
00:18:15,179 --> 00:18:18,429
ฮะ? มาเร็ว!

90
00:18:18,515 --> 00:18:21,345
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

91
00:18:22,519 --> 00:18:28,278
คุณ... คุณแค่นอนอยู่ตรงนั้น
เหมือนถุงขยะที่น่าขยะแขยงและไร้ประโยชน์

92
00:18:28,358 --> 00:18:31,198
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

93
00:18:33,197 --> 00:18:36,657
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

94
00:18:44,041 --> 00:18:46,131
ทำไม

95
00:18:49,171 --> 00:18:52,091
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

96
00:18:52,174 --> 00:18:53,594
ไม่นะ ไอ้เวร หยุดมัน.

97
00:18:57,679 --> 00:18:59,349
โอ้! อ่า!

98
00:19:00,349 --> 00:19:02,349
น้ำ! น้ำ!

99
00:19:02,434 --> 00:19:04,064
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

100
00:19:04,144 --> 00:19:05,564
คุณกำลังทำอะไร?

101
00:19:44,101 --> 00:19:45,731
ตกลง.

102
00:19:55,487 --> 00:19:58,447
อ่า คุณมันน่ารังเกียจที่สุด
ในโลกอันเลวร้ายนี้

103
00:20:02,744 --> 00:20:05,084
รอ. ไม่

104
00:20:05,205 --> 00:20:06,785
ไม่ ได้โปรด โปรด.

105
00:20:06,874 --> 00:20:09,254
ได้โปรดฉันขอโทษ กรุณาอย่าหยุด.

106
00:20:12,838 --> 00:20:14,878
อะไร

107
00:20:14,965 --> 00:20:16,835
มะ...เอ๊ะ

108
00:20:21,221 --> 00:20:24,561
มาน...เอ่อ..

109
00:20:25,934 --> 00:20:27,604
แมนนี่?

110
00:20:27,686 --> 00:20:29,476
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

111
00:20:30,772 --> 00:20:33,612
มาน...เอ่อ..

112
00:20:33,692 --> 00:20:37,492
สวัสดีแมนนี่ ฉันแฮงค์ อืม...

113
00:20:39,865 --> 00:20:43,235
หึ...นะ

114
00:20:43,327 --> 00:20:46,407
ฮิอิอิ

115
00:20:46,496 --> 00:20:48,536
สวัสดี.

116
00:20:50,250 --> 00:20:51,500
ฮะ...ฮะ.

117
00:20:51,585 --> 00:20:53,495
สวัสดี

118
00:20:53,587 --> 00:20:55,707
- สวัสดี...
- เฮล...โหล...

119
00:20:55,797 --> 00:20:57,417
- แฮงค์
- แฮงค์

120
00:20:57,507 --> 00:20:59,257
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

121
00:21:04,181 --> 00:21:06,221
ฉัน...

122
00:21:06,308 --> 00:21:09,808
มาเลย คุยกับฉันหน่อยเพื่อน

123
00:21:11,939 --> 00:21:14,109
หยุดพูดพึมพำได้โปรด

124
00:21:14,191 --> 00:21:17,281
คุยกับฉัน. โปรด. พูดออกมาสิ แมนนี่

125
00:21:17,361 --> 00:21:20,861
คาดหวังให้ใครอยากคุยแค่ไหน
สำหรับคุณถ้าคุณฟังดูปัญญาอ่อน?

126
00:21:23,784 --> 00:21:26,164
ฉันเสียงเหมือนพ่อของฉัน

127
00:21:28,163 --> 00:21:30,213
ฉันเสียใจ.

128
00:21:31,667 --> 00:21:34,207
เฮ้. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

129
00:21:34,294 --> 00:21:36,049
เฮ้ คุณพูดตามที่คุณต้องการ

130
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
คุณสามารถพึมพำดูเท้าของคุณ
ตลอดทั้งวัน

131
00:21:39,132 --> 00:21:40,472
โอเคเพื่อน?

132
00:21:43,053 --> 00:21:44,641
โอเคเพื่อน

133
00:21:59,403 --> 00:22:01,533
สวัสดี.

134
00:22:01,613 --> 00:22:04,743
สวัสดี

135
00:22:04,825 --> 00:22:08,615
คุณตีฉันทำไม? เฮ้.

136
00:22:08,704 --> 00:22:11,374
คุณตีฉันทำไม?

137
00:22:13,583 --> 00:22:15,503
ฉันเสียใจ. ฉัน...

138
00:22:15,585 --> 00:22:18,125
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

139
00:22:18,213 --> 00:22:20,383
ฉันตายแล้วเหรอ?

140
00:22:20,465 --> 00:22:22,545
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณกำลังพูด.

141
00:22:22,634 --> 00:22:25,349
แต่ฉันฟังดูปัญญาอ่อน

142
00:22:25,429 --> 00:22:27,219
ไม่ ไม่ คุณฟังดูดีมาก

143
00:22:27,347 --> 00:22:29,177
อย่าพูดคำนั้น ฉันไม่ได้...

144
00:22:29,266 --> 00:22:33,096
ฉันเป็นคนไร้ประโยชน์...

145
00:22:33,186 --> 00:22:35,556
- กระสอบอึเหรอ?
- ไม่เพื่อน

146
00:22:35,647 --> 00:22:37,147
เฮ้.

147
00:22:37,232 --> 00:22:40,112
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

148
00:22:40,193 --> 00:22:41,782
ฉันเป็นคนโง่เขลา

149
00:22:41,862 --> 00:22:44,282
ฉันไม่ใช่คนไร้สาระเหรอ?

150
00:22:44,364 --> 00:22:45,953
ไม่ คุณน่าทึ่งมาก

151
00:22:46,033 --> 00:22:48,953
คุณ... คุณคือปาฏิหาริย์ หรือ...

152
00:22:49,036 --> 00:22:51,616
หรือฉันแค่ภาพหลอนจากความอดอยาก

153
00:22:56,960 --> 00:22:58,500
เอ่อโอ้

154
00:23:00,005 --> 00:23:03,125
นี่มัน...นี่มันบ้าไปแล้ว

155
00:23:03,216 --> 00:23:05,546


156
00:23:05,635 --> 00:23:07,795
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-

157
00:23:07,888 --> 00:23:10,218
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด. หยุด. หยุด.
หยุด. หยุดร้องเพลง.

158
00:23:10,307 --> 00:23:12,057
คุณไม่ควรได้ยินเรื่องนั้น

159
00:23:12,142 --> 00:23:14,898
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น ร้องเพลง.

160
00:23:14,978 --> 00:23:20,568
โอเค จำได้แล้ว
อะไรเกี่ยวกับเมื่อก่อนชีวิตของคุณ?

161
00:23:20,650 --> 00:23:23,280
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? เราอยู่ที่ไหน?

162
00:23:23,403 --> 00:23:25,533
คุณช่วยฉันได้อย่างไร?

163
00:23:25,614 --> 00:23:27,869
- อะไรก็ตาม?
- เฮ้นั่นคืออะไร?

164
00:23:27,949 --> 00:23:29,788
โอ้นั่นไม่ใช่ ฉัน...

165
00:23:29,868 --> 00:23:32,288
ไม่ต้องกังวล... ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

166
00:23:32,412 --> 00:23:36,002
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เราหาทางกลับบ้าน

167
00:23:36,083 --> 00:23:40,003
ตกลง. ฉันกำลังพยายามที่จะจำ

168
00:23:41,004 --> 00:23:42,764
บ้านคืออะไร?

169
00:23:46,927 --> 00:23:50,597
นี่คือจากที่บ้าน

170
00:23:50,680 --> 00:23:52,890
ปกติก็จะเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้
เรียกว่าพัฟชีส

171
00:23:54,601 --> 00:23:55,851
ตกลง.

172
00:23:55,936 --> 00:24:01,606
อืม บางครั้ง อืม นิ้วของคุณ
รับประทานแล้วจะเคลือบด้วยสีส้ม

173
00:24:01,691 --> 00:24:04,740
และแม่ของคุณก็น่าจะ
บอกให้ล้างมือ

174
00:24:04,820 --> 00:24:07,910
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงจะเลียมันออกไป
เมื่อเธอไม่ได้มอง

175
00:24:11,910 --> 00:24:14,958
- อะไรก็ตาม?
- อะไร?

176
00:24:15,038 --> 00:24:16,288
อะไร

177
00:24:16,373 --> 00:24:19,293
รอ. เดี๋ยวก่อน อะไรจะเกิดขึ้น?

178
00:24:19,376 --> 00:24:21,336
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า...

179
00:24:21,461 --> 00:24:24,421
คิดว่าบางทีฉันอาจจะแตะได้
ในความทรงจำความรู้สึกบางอย่างหรืออะไรสักอย่าง

180
00:24:24,506 --> 00:24:27,426
และแบม... ขนจะลุกขึ้นมา
ที่หลังคอของคุณ

181
00:24:27,509 --> 00:24:30,057
และหัวใจของคุณจะเริ่มเต้นรัว
ขณะที่ทุกอย่างเร่งรีบกลับมาหาคุณ

182
00:24:30,137 --> 00:24:32,557
ทุกสิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
กรามของคุณค้างอยู่

183
00:24:32,639 --> 00:24:34,099
กล้องดันเข้ามา..

184
00:24:34,182 --> 00:24:36,392
คิวเพลง.

185
00:24:47,154 --> 00:24:49,451
- คุณจำ "Jurassic Park" ได้!
- อะไร?

186
00:24:49,531 --> 00:24:52,201
คุณแค่ร้องเพลงประกอบละคร

187
00:24:52,284 --> 00:24:54,584
ลอร่า เดิร์น แบรคิโอซอรัส

188
00:24:56,121 --> 00:24:59,211
ฉันไม่รู้จัก "จูราสสิค ปาร์ค"

189
00:24:59,291 --> 00:25:01,671
คุณจำเพลงนั้นได้

190
00:25:04,212 --> 00:25:06,259
แมนนี่...

191
00:25:06,339 --> 00:25:11,429
ถ้าคุณไม่รู้จัก "จูราสสิค ปาร์ค"
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ

192
00:25:11,511 --> 00:25:15,769
นี่มาจากบ้าน
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

193
00:25:15,849 --> 00:25:18,559
- ทำไมมันถึงออกมาที่นี่ตอนนี้?
- โอ้มันเป็นขยะ

194
00:25:18,643 --> 00:25:21,191
มันคือทุกสิ่งที่ผู้คนไม่ต้องการ
ดังนั้นเราจึงซ่อนมันไว้

195
00:25:21,271 --> 00:25:24,191
ทำไมคนถึงไม่ต้องการมันอีกต่อไป?

196
00:25:24,274 --> 00:25:26,694
นั่นหักแล้ว

197
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
ที่ว่าง.

198
00:25:28,320 --> 00:25:29,860
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

199
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
มีกลิ่นเหม็น เก่า.

200
00:25:31,740 --> 00:25:34,950
คุณมาไกลบ้านขนาดนี้ได้ยังไง?

201
00:25:35,035 --> 00:25:38,535
ฉัน... ฉันวิ่งหนี แต่นั่นคือ...

202
00:25:38,622 --> 00:25:40,001
มันไม่สำคัญ นั่นคือ...

203
00:25:40,081 --> 00:25:44,751
สิ่งที่สำคัญคือคุณ
จดจำชีวิตของคุณ

204
00:25:44,836 --> 00:25:48,126
ตกลง. ชีวิตคืออะไร?

205
00:25:48,215 --> 00:25:49,925
เอ่อโอเค

206
00:25:50,008 --> 00:25:51,838
นี่คือคุณ

207
00:25:51,927 --> 00:25:55,635
นี่คือร่างกายของคุณ และ...
และนั่นคือที่ที่สมองของคุณอยู่

208
00:25:55,722 --> 00:25:57,932
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
จำบางสิ่งบางอย่าง

209
00:25:58,016 --> 00:26:01,436
มนุษย์มีวิวัฒนาการมามากกว่าล้านคน
และอีกหลายล้านปีที่ต้องเป็นแบบนี้

210
00:26:01,561 --> 00:26:03,271
- ใช่!
- เราทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

211
00:26:03,355 --> 00:26:06,855
เพราะมันช่วยให้เรารอด... แบบนั้น

212
00:26:06,942 --> 00:26:08,192
นั่นอะไรน่ะ?

213
00:26:08,276 --> 00:26:11,236
นั่นมันคนเซ่อ

214
00:26:11,321 --> 00:26:15,491
เซ่อคือเมื่อร่างกายของคุณ
เอาทุกอย่างที่มันไม่ต้องการไป

215
00:26:15,575 --> 00:26:17,285
และบีบมันออกจากก้นของคุณ

216
00:26:17,369 --> 00:26:19,159
ทุกอย่างเซ่อ มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง

217
00:26:19,246 --> 00:26:20,792
ทุกคนอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก

218
00:26:20,872 --> 00:26:23,252
คนเซ่อทุกวัน

219
00:26:23,333 --> 00:26:26,423
หรือเพิ่มเติมเมื่อพวกเขากลัวหรือป่วย

220
00:26:26,503 --> 00:26:30,260
หรือเมื่อพวกเขาตาย เพราะ เอ่อ
คุณอึกางเกงของคุณเมื่อคุณตาย

221
00:26:30,340 --> 00:26:32,090
- โอ้พระเจ้า
- ไม่เป็นไร.

222
00:26:32,175 --> 00:26:34,045
คนตายทุกวัน

223
00:26:36,763 --> 00:26:38,560
พวกเขาทำอะไรกับคนตายทั้งหมด?

224
00:26:38,640 --> 00:26:41,060
- พวกเขาซ่อนมันไว้หรือเปล่า?
- ใช่.

225
00:26:41,142 --> 00:26:44,522
- แล้วฉันก็เหมือนขยะเหรอ?
- ไม่ คุณแตกต่าง

226
00:26:44,604 --> 00:26:46,274
บางทีคุณอาจตกอยู่ในกากกัมมันตภาพรังสี

227
00:26:46,356 --> 00:26:49,476
หรือบางทีคุณอาจเป็นคนพิเศษทางพันธุกรรม
ทหารวิศวกรรม

228
00:26:49,609 --> 00:26:51,990
ที่ถูกแช่แข็งด้วยความเย็นจัด
และส่งย้อนเวลากลับไปเพื่อช่วยฉัน

229
00:26:52,070 --> 00:26:53,820
และช่วยมวลมนุษยชาติ

230
00:26:54,823 --> 00:26:56,993
โอ้ ซุปเปอร์แมนนี่ ช่วยฉันด้วย!

231
00:26:57,075 --> 00:26:58,785
คุณมีบางอย่างอยู่ในนั้น

232
00:26:58,868 --> 00:27:02,158
คุณเป็นเหมือนคนที่แต่งตัวประหลาดเครื่องมืออเนกประสงค์

233
00:27:02,247 --> 00:27:05,247
- คุณเป็นคนพิเศษ
- ฉันพิเศษเหรอ?

234
00:27:05,333 --> 00:27:09,132
ใช่. และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันกลับบ้าน

235
00:27:09,212 --> 00:27:13,382
ย้อนกลับไปในอารยธรรม มี 7 พันล้าน
สิ่งมีชีวิตอื่น ๆ บนโลกนี้

236
00:27:13,466 --> 00:27:17,716
แค่วิ่งไปรอบๆ และกระพริบตา
และการหายใจและการรับประทานอาหาร

237
00:27:17,804 --> 00:27:19,514
และคุณก็เคยเป็นหนึ่งในนั้น

238
00:27:19,639 --> 00:27:22,020
คุณอาจจะแค่มองหาความสุข
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนทำ

239
00:27:22,100 --> 00:27:23,563
นี่คือสิ่งที่คุณดูเหมือน
เมื่อคุณมีความสุข

240
00:27:23,643 --> 00:27:24,981
มีความสุข.

241
00:27:25,061 --> 00:27:29,106
คุณมองหาใครสักคนที่จะทำให้คุณ
มีความสุข เพื่อน แฟน หรือสุนัข

242
00:27:29,190 --> 00:27:31,320
- รัฟ รัฟ เด็กดี.
- เด็กดี.

243
00:27:31,401 --> 00:27:35,158
บางครั้งคุณอาจจะโชคดีพอ
ที่จะชนคนคนหนึ่ง

244
00:27:35,238 --> 00:27:36,948
คุณอยากจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของคุณด้วย

245
00:27:37,032 --> 00:27:39,579
- และนั่นคือความรัก
- ตกลง.

246
00:27:39,659 --> 00:27:42,869
คุณอยากกลับบ้านเพื่อจะมีความรักไหม?

247
00:27:42,954 --> 00:27:44,251
ใช่.

248
00:27:44,331 --> 00:27:46,920
แต่คุณกลับวิ่งหนี เพราะไม่มีใครรักคุณเลยเหรอ?

249
00:27:47,000 --> 00:27:49,089
นั่นไม่เป็นความจริง

250
00:27:49,169 --> 00:27:54,005
คุณพังทลาย ว่างเปล่า และสกปรก
และมีกลิ่นเหม็นไร้ประโยชน์และเก่า

251
00:27:54,090 --> 00:27:56,840
- คุณเป็นเหมือนขยะใช่ไหม?
- หุบปาก. อะไร...

252
00:27:56,926 --> 00:27:59,716
ฉันขอโทษแฮงค์
ฉันแค่พูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน

253
00:27:59,804 --> 00:28:02,394
คุณไม่สามารถพูดได้
ทุกสิ่งที่เข้ามาในหัวของคุณ

254
00:28:02,474 --> 00:28:04,434
พูดจาไม่ดีเลย

255
00:28:04,517 --> 00:28:07,057
โอ้. ฉันเสียใจ.

256
00:28:11,775 --> 00:28:13,815
ช่วย!

257
00:28:14,819 --> 00:28:17,569
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

258
00:28:17,697 --> 00:28:19,277
ฉันหลงทาง!

259
00:28:36,716 --> 00:28:39,296
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้แฮงค์?

260
00:28:39,386 --> 00:28:42,966
แมนนี่... แค่ดูพวกเขาสิ

261
00:28:43,056 --> 00:28:44,966
ลองนึกภาพพวกเขาโดยไม่สวมเสื้อผ้า

262
00:28:45,058 --> 00:28:47,438
อะไรอยู่ใต้เสื้อผ้าของพวกเขา?

263
00:28:47,519 --> 00:28:49,479
รู้ไหมพวกเขา...

264
00:28:49,562 --> 00:28:53,192
หน้าอกและช่องคลอด ก้น

265
00:28:53,274 --> 00:28:55,824
หน้าอก ช่องคลอด และก้น

266
00:28:59,364 --> 00:29:01,994
- คุณทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น?
- แมนนี่...

267
00:29:08,748 --> 00:29:11,328
รู้ไหม มันเคยเป็น...

268
00:29:11,418 --> 00:29:15,918
ยากจริงๆ ที่จะมีนิตยสารแบบนี้
ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

269
00:29:16,005 --> 00:29:19,295
ฉันต้องไปขุด
ใต้พุ่มไม้ข้างทางด่วน

270
00:29:19,384 --> 00:29:22,554
และแอบเข้าไปในที่ซ่อนของพ่อฉัน

271
00:29:22,637 --> 00:29:26,767
ฉันหมายถึง ก่อนอินเทอร์เน็ต
ผู้หญิงทุกคนมีความพิเศษมากขึ้นมาก

272
00:29:29,269 --> 00:29:31,858
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงทำสิ่งเดียวกัน

273
00:29:31,938 --> 00:29:35,728
แต่งเรื่องราวความรักเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับแต่ละคน

274
00:29:35,817 --> 00:29:38,777
เรื่องราวความรักแบบไหน?

275
00:29:41,281 --> 00:29:42,531
ก็...

276
00:29:42,615 --> 00:29:47,655
ชื่อของเธออาจจะเป็น... เจสซี่

277
00:29:47,787 --> 00:29:51,327
และคุณคงจินตนาการ

278
00:29:51,416 --> 00:29:55,916
ชนเธอบนถนน
และผลักเธอออกจากเท้า

279
00:29:56,004 --> 00:29:57,884
เซ็นสัญญาเช่าหนึ่งปีด้วยกัน

280
00:29:57,964 --> 00:29:59,803
ทำอาหารเย็นด้วยกัน.

281
00:29:59,883 --> 00:30:02,472
ดูเน็ตฟลิกซ์

282
00:30:02,552 --> 00:30:04,182
อา.

283
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
แฮงค์ มีบางอย่าง...

284
00:30:06,055 --> 00:30:09,555
มีบางอย่างผิดปกติกับหน้าอกของฉัน

285
00:30:09,642 --> 00:30:10,892
คุณหมายความว่าอย่างไร?

286
00:30:10,977 --> 00:30:13,857
พวกเขากำลังจะเป็นบ้า

287
00:30:18,610 --> 00:30:20,650
อึศักดิ์สิทธิ์

288
00:30:22,822 --> 00:30:24,782
โฮ... โอ้ ไม่ มันหยุดแล้ว

289
00:30:24,866 --> 00:30:26,776
- ฮะ.
- เฮ้.

290
00:30:29,162 --> 00:30:32,210
เน็ตฟลิกซ์คืออะไร?

291
00:30:32,290 --> 00:30:33,670
อึ. เอ่อ...

292
00:30:35,168 --> 00:30:36,498
นั่นคือ...

293
00:30:36,586 --> 00:30:39,586
โดยปกติแล้วเมื่อคุณไปออกเดท
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

294
00:30:39,672 --> 00:30:42,929
คุณจะพาเธอไปโรงละคร
ไปดูหนัง

295
00:30:43,009 --> 00:30:46,219
แต่เมื่อคุณ... เมื่อคุณเป็นจริงๆ
สบายใจกับใครสักคน

296
00:30:46,304 --> 00:30:48,351
คุณอยู่บ้านและดู Netflix

297
00:30:48,431 --> 00:30:50,854
แบบว่าคุณกับเจสซี่คงจะอยู่ต่อ
ที่บ้านด้วยกันตลอด

298
00:30:50,934 --> 00:30:53,440
ดูหนัง
คุณจะ... คุณจะเผลอหลับไปบนโซฟา

299
00:30:53,520 --> 00:30:56,609
เว้นแต่ว่าคุณกำลังขว้างปา
หนึ่งในปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมของคุณ

300
00:30:56,689 --> 00:30:58,859
หลังจากนั้นไม่กี่ปี คุณจะ...
คุณจะแต่งงานแล้ว

301
00:30:58,942 --> 00:31:00,488
คุณจะมี... งานแต่งงานเล็กๆ

302
00:31:00,568 --> 00:31:02,948
ไม่มีอะไรใหญ่โต และ... และคุณก็จะมีลูกแฝด

303
00:31:03,029 --> 00:31:06,161
และคุณจะต้องได้งานที่สองเพื่อจ่าย
บิลต่างๆ แต่คุณจะไม่สนใจ เพราะ...

304
00:31:06,241 --> 00:31:08,496
เพราะคุณจะไปตั้งแคมป์
ตลอดเวลากับครอบครัวของคุณและ...

305
00:31:08,576 --> 00:31:11,040
และคุณจะบอกเธอว่าเธอมอง
สวยยิ่งขึ้นด้วยผมหงอก

306
00:31:11,120 --> 00:31:12,580
แมนนี่.

307
00:31:12,664 --> 00:31:15,584
แมนนี่ ฉันคิดว่าเรื่องความรักของฉัน
กำลังนำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

308
00:31:15,667 --> 00:31:17,457
โอ้! ว้าว! ว้าว!

309
00:31:17,544 --> 00:31:19,048
- มันเคลื่อนไหวแล้ว!
- เกิดอะไรขึ้น?

310
00:31:20,755 --> 00:31:22,045
- นั่นคืออะไร?
- มันยังมีชีวิตอยู่!

311
00:31:22,131 --> 00:31:24,179
- มันคืออะไร?
- มันเคลื่อนไหวแล้ว!

312
00:31:24,259 --> 00:31:26,179
โอ้พระเจ้า ฉันน่ารังเกียจ!

313
00:31:26,261 --> 00:31:28,011
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้น่ารังเกียจ

314
00:31:28,096 --> 00:31:30,266
ไม่ ร่างกายของฉันน่ารังเกียจ มันน่ากลัว!

315
00:31:30,348 --> 00:31:33,271
ไม่เป็นไร. สิ่งนี้เกิดขึ้นกับทุกคน
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้กับทุกคน มันเป็นเรื่องปกติ

316
00:31:33,351 --> 00:31:36,731
- จริงหรือ? ตกลง.
- ใช่. เอ่อ...

317
00:31:38,648 --> 00:31:39,898
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ

318
00:31:39,983 --> 00:31:41,733
เฮ้. เฮ้.

319
00:31:41,818 --> 00:31:43,068
เฮ้.

320
00:31:43,152 --> 00:31:45,200
เฮ้. เอาล่ะ...

321
00:31:45,280 --> 00:31:48,030
ลองเอาเรื่องนี้ออกไปสักครู่

322
00:31:48,116 --> 00:31:51,196
ใจเย็นๆ ใช้ได้.

323
00:31:51,286 --> 00:31:52,536
ตกลง.

324
00:31:59,294 --> 00:32:00,632
อึศักดิ์สิทธิ์

325
00:32:02,046 --> 00:32:03,296
เจสซี่.

326
00:32:59,687 --> 00:33:03,317
แมนนี่ ฉันคิดว่าองคชาตของคุณ
กำลังนำทางเรากลับบ้าน

327
00:33:03,399 --> 00:33:05,399
โอ้.

328
00:33:22,126 --> 00:33:25,456
เฮ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแฮงค์
คุณคิดว่าฉันอกหักเหรอ?

329
00:33:25,546 --> 00:33:27,466
อ่า ไม่เป็นไร

330
00:33:27,548 --> 00:33:31,758
ดูสิ บางครั้งเมื่อคุณทำอะไรบางอย่าง
หลายครั้งเกินไป

331
00:33:31,844 --> 00:33:34,142
มันมีผลกระทบน้อยกว่า

332
00:33:34,222 --> 00:33:36,519
ก็เหมือนกับ...กฎหมาย
ของผลตอบแทนที่ลดลง

333
00:33:36,599 --> 00:33:38,139
มันเกิดขึ้นกับทุกคน

334
00:33:38,226 --> 00:33:40,976
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีเครื่องรางมากมาย
ออกไปที่นั่น

335
00:33:41,062 --> 00:33:43,860
- เครื่องราง?
- ใช่.

336
00:33:43,940 --> 00:33:48,360
ดูสิ ทุกคนมี
รสนิยมพิเศษของตัวเอง

337
00:33:48,444 --> 00:33:52,869
ผู้หญิงจะต้องดีมากถ้าปล่อยให้ผู้ชาย
ทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแก่พวกเขา

338
00:33:52,949 --> 00:33:55,119
ใช่ พวกเขาเป็นคนดีมาก

339
00:33:55,201 --> 00:33:57,911
จำไว้เมื่อคุณใส่
ไม้ก๊อกนั่นอยู่ที่ก้นของฉันเหรอ?

340
00:33:58,037 --> 00:33:59,247
ใช่.

341
00:33:59,330 --> 00:34:01,500
- นั่นนับว่าเป็นเซ็กส์หรือเปล่า?
- แมนนี่ ไม่

342
00:34:03,167 --> 00:34:04,957
ฉันอยากมีเซ็กส์

343
00:34:05,044 --> 00:34:08,301
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่าง
ฉันสามารถแกล้งทำมันได้

344
00:34:08,381 --> 00:34:09,631
มันเรียกว่าการช่วยตัวเอง

345
00:34:09,716 --> 00:34:11,626
มันเหมือนกับเรื่องเซ็กส์

346
00:34:11,718 --> 00:34:14,178
- แต่ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.

347
00:34:14,262 --> 00:34:16,682
การช่วยตัวเองทำให้คนมีความสุข?

348
00:34:16,764 --> 00:34:18,019
มันควรจะเป็นแน่นอน

349
00:34:18,099 --> 00:34:20,019
ฉันพนันได้เลยว่าคุณช่วยตัวเองมาก

350
00:34:20,101 --> 00:34:22,398
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

351
00:34:22,478 --> 00:34:26,268
แมนนี่ ผู้คนไม่ควรพูด
เกี่ยวกับสิ่งนี้

352
00:34:30,361 --> 00:34:33,611
ดูสิ ฉันไม่ค่อยได้ทำเท่าไหร่

353
00:34:33,698 --> 00:34:37,328
ครั้งแรกที่พ่อจับฉัน
กำลังดูนิตยสารฉบับหนึ่ง

354
00:34:37,410 --> 00:34:39,200
เขาอารมณ์เสียจริงๆ

355
00:34:39,287 --> 00:34:40,747
ทำไม

356
00:34:40,830 --> 00:34:44,830
ฉันเดาว่าพ่อแม่ไม่ชอบที่จะรู้

357
00:34:44,917 --> 00:34:48,207
ที่ลูกๆ ของพวกเขามอง
ในเรื่องแบบนั้น

358
00:34:48,296 --> 00:34:50,206
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาบอกพวกเขาว่าพวกเขาจะ...

359
00:34:50,298 --> 00:34:53,258
พวกเขาจะตกนรกหรือตาบอด

360
00:34:53,342 --> 00:34:55,342
แต่พ่อของฉัน...

361
00:34:59,724 --> 00:35:03,439
เขาไม่เชื่อเรื่องนั้น...
พ่อของฉันจึงพูดว่า

362
00:35:03,519 --> 00:35:07,399
“แฮงค์ เอ่อ เมื่อคุณ...คุณรู้ไหม

363
00:35:07,482 --> 00:35:09,692
เอ่อ มันใช้พลังงาน

364
00:35:09,776 --> 00:35:12,646
ทั้งใน...ในการถึงจุดสุดยอด

365
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
และในการสืบพันธุ์ของอสุจิในแต่ละวัน

366
00:35:14,530 --> 00:35:18,990
ดังนั้น... ถ้าคุณทำบ่อยๆ มันก็จะรวมกัน
และทำให้อายุขัยของคุณสั้นลง

367
00:35:19,118 --> 00:35:21,998
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม โดยเฉลี่ยแล้วผู้ชาย
มีช่วงชีวิตสั้นลง

368
00:35:22,121 --> 00:35:24,961
เพราะพวกเขา...คุณก็รู้”

369
00:35:25,041 --> 00:35:27,630
แล้วคุณกลัวความตายเหรอ?

370
00:35:27,710 --> 00:35:32,760
ใช่. ฉัน... ฉันอารมณ์เสียมาก

371
00:35:32,840 --> 00:35:36,139
แล้วแม่ก็เห็นฉันร้องไห้...

372
00:35:36,219 --> 00:35:39,389
แล้วเธอก็พูดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

373
00:35:39,472 --> 00:35:45,272
เธอบอกว่าเธออายุ 40 ส่วนฉันอายุ 11 ปี และ

374
00:35:45,353 --> 00:35:49,068
ถ้าฉันช่วยตัวเองมากพอ
ฉันสามารถตามทันเธอได้

375
00:35:49,148 --> 00:35:54,068
และด้วยวิธีนี้เราอาจตายได้อย่างแน่นอน
วันเดียวกันและไม่เคยจะแยกจากกัน

376
00:35:54,153 --> 00:35:56,993
ฉันคิดว่าเธอพยายามจะตลก

377
00:35:57,073 --> 00:35:58,953
โอ้.

378
00:35:59,033 --> 00:36:00,283
อา มันไม่ตลกเลย

379
00:36:00,368 --> 00:36:02,328
โอ้. ตกลง.

380
00:36:02,411 --> 00:36:03,831
เธอมีอารมณ์ขันแปลกๆ

381
00:36:03,913 --> 00:36:05,209
และถึงแม้ว่าเธอจะพูดถูกก็ตาม

382
00:36:05,289 --> 00:36:09,499
ฉันคงไม่สามารถแจ็คออกได้
เร็วพอที่จะตามทัน

383
00:36:09,585 --> 00:36:12,625
เธอเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน

384
00:36:12,713 --> 00:36:16,884
และตอนนี้ เมื่อคุณช่วยตัวเอง
คุณคิดถึงแม่ของคุณ

385
00:36:16,968 --> 00:36:20,298
อา แมนนี่ ไม่ นั่นมันแปลกนะ

386
00:36:20,388 --> 00:36:23,348
แปลก?

387
00:36:23,432 --> 00:36:27,732
แปลกก็เหมือน...เวลาทำอะไรสักอย่าง
ที่ไม่มีใครทำ

388
00:36:27,812 --> 00:36:29,062
ดังนั้นพวกเขาจึงล้อเลียนคุณในเรื่องนั้น

389
00:36:29,188 --> 00:36:32,438
ดังนั้นเมื่อฉันบอกว่าฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

390
00:36:32,525 --> 00:36:34,985
เพราะมันทำให้ฉันคิดถึงแม่
ผู้คนหัวเราะเยาะคุณ

391
00:36:35,069 --> 00:36:38,159
แต่นั่นก็สนุกดี
การทำให้ผู้คนหัวเราะเป็นสิ่งที่ดี

392
00:36:38,239 --> 00:36:42,288
ไม่ใช่เพราะพวกเขาเรียกชื่อคุณ
เช่น แฮนกี้ แวงกี้

393
00:36:42,368 --> 00:36:47,328
คุณต้องเปลี่ยนโรงเรียน
และมัน...มันไม่สนุกเลย

394
00:36:47,415 --> 00:36:51,375
แฮงค์ เมื่อฉันช่วยตัวเอง
ฉันจะคิดถึงแม่ของคุณ

395
00:36:51,460 --> 00:36:53,340
แมนนี่ หยุดนะ

396
00:36:53,421 --> 00:36:56,091
แต่ถ้าฉันคิดถึงแม่ของคุณ
เมื่อฉันช่วยตัวเอง

397
00:36:56,215 --> 00:36:59,385
- แล้วคุณจะไม่แปลกอีกต่อไปใช่ไหม?
- ไม่ แค่เลิกพูด

398
00:36:59,468 --> 00:37:01,298
- ฉันแค่พยายามช่วย
- ก็คุณไม่

399
00:37:01,387 --> 00:37:03,807
ดังนั้นหยุดพูดและหยุดถามคำถาม

400
00:37:05,808 --> 00:37:07,348
ฉันควรจะกลับไปตายเลยดีไหม?

401
00:37:07,435 --> 00:37:09,845
ใช่คุณควร ตายในกองไฟ.

402
00:37:18,237 --> 00:37:20,737
แมนนี่ เฮ้

403
00:37:20,823 --> 00:37:23,203
แมนนี่ ฉันขอโทษที่ฉันอารมณ์เสีย

404
00:37:23,284 --> 00:37:25,914
จุดสนใจ. เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?

405
00:37:27,079 --> 00:37:28,579
แมนนี่.

406
00:37:29,957 --> 00:37:31,537
บัดดี้ ฉันต้องการคุณ

407
00:37:31,626 --> 00:37:34,836
ฉันต้องการคุณ เข็มทิศพิเศษของคุณ

408
00:37:39,717 --> 00:37:43,347
ตกลง.

409
00:37:57,360 --> 00:37:59,448
ศักดิ์สิทธิ์...

410
00:37:59,528 --> 00:38:02,278
มีบางสิ่งมหาศาลมาทิ้งที่นี่

411
00:38:02,365 --> 00:38:03,695
เราควรระวังไว้ดีกว่า

412
00:38:03,783 --> 00:38:05,163
โอ้!

413
00:38:06,786 --> 00:38:08,116
ระมัดระวัง.

414
00:38:23,511 --> 00:38:24,931
- เฮ้ แฮงค์
- เงียบ.

415
00:38:25,012 --> 00:38:27,182
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อเริ่มพูดอีกครั้ง

416
00:38:27,306 --> 00:38:28,686
ฉันทำ. แต่ในตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณเงียบ

417
00:38:28,766 --> 00:38:32,766
คือฉันยังไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
กำลังควบคุมระดับเสียงของฉัน แฮงค์

418
00:38:32,853 --> 00:38:34,108
- คุณต้องสอนฉัน ...
- แมนนี่.

419
00:38:34,188 --> 00:38:37,108
หน้าคุณทำอะไรอยู่?
ทำไมดวงตาของคุณถึงใหญ่มาก?

420
00:38:37,191 --> 00:38:40,571
แมนนี่ นี่คือสิ่งที่ดูเหมือนความกลัว

421
00:38:40,653 --> 00:38:42,783
ทำไมคุณถึงกลัวคนเซ่อนั้น?

422
00:38:42,863 --> 00:38:46,120
- ฉันกลัวอะไรก็ตามที่ทำให้อึนั้น
- แต่ทำไมล่ะ?

423
00:38:46,200 --> 00:38:48,490
เพราะมีแต่เรื่องใหญ่โตน่ากลัวเท่านั้น
อึใหญ่ขนาดนั้น

424
00:38:48,577 --> 00:38:51,077
แล้วไงล่ะ? ทุกอย่างเซ่อ

425
00:38:51,163 --> 00:38:54,213
ใช่ แต่ถ้ามันเจอเราจะกินเรา

426
00:38:54,333 --> 00:38:57,882
และผลักเราออกจากก้นของมัน
และทำให้เรากลายเป็นคนเซ่อ

427
00:39:01,841 --> 00:39:03,091
อ่า! แมนนี่ วิ่ง!

428
00:39:06,220 --> 00:39:08,100
แฮงค์!

429
00:39:08,180 --> 00:39:10,890
ทำไมเราถึงเคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้?

430
00:39:25,239 --> 00:39:26,779
อะไร...

431
00:39:28,117 --> 00:39:29,537
ราห์!

432
00:39:42,131 --> 00:39:43,381
ว้าว.

433
00:39:45,509 --> 00:39:46,759
แฮงค์

434
00:39:48,054 --> 00:39:49,724
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

435
00:39:51,515 --> 00:39:54,885
นั่นมัน...โทรศัพท์

436
00:39:54,977 --> 00:39:56,807
โทรศัพท์ก็สวย

437
00:39:56,896 --> 00:40:01,396
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นเพียงภาพ
ของหญิงสาวคนหนึ่งในโทรศัพท์

438
00:40:01,484 --> 00:40:05,449
อะไร มันไปไหน? คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

439
00:40:05,529 --> 00:40:08,414
- เราควรปิดเครื่องเพื่อประหยัดพลังงาน
- ไม่ แต่มันเป็นของฉัน

440
00:40:09,408 --> 00:40:11,408
แมนนี่...

441
00:40:12,453 --> 00:40:15,209
โทรศัพท์ใช้แบตเตอรี่เหลือน้อย
ไม่มีสัญญาณ

442
00:40:15,289 --> 00:40:18,379
เราต้องปิดมันเพื่อที่จะหาเจอ
ช่วยเมื่อเราใกล้บ้านมากขึ้น

443
00:40:18,459 --> 00:40:22,709
ฉันมีคำถามมากมาย
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

444
00:40:24,965 --> 00:40:26,585
แค่เชื่อใจฉัน

445
00:40:26,675 --> 00:40:27,965
อืม?

446
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
แค่เชื่อใจฉัน

447
00:40:47,613 --> 00:40:48,863
เชี่ยเอ้ย

448
00:41:05,089 --> 00:41:08,009
ฉันขอมองเธออีกครั้งได้ไหม?

449
00:41:19,645 --> 00:41:22,605
ฉันขอพบเธออีกครั้งได้ไหม?

450
00:41:40,875 --> 00:41:42,785
ตอนนี้ฉันสามารถเห็นเธอได้หรือไม่?

451
00:41:44,003 --> 00:41:45,253
โปรด?

452
00:41:53,053 --> 00:41:55,059
บางที...

453
00:41:55,639 --> 00:41:59,809
บางทีคุณอาจจะแต่งตัวเหมือนเมื่อก่อน

454
00:41:59,894 --> 00:42:02,774
แล้วฉันจะจำได้ไหม?

455
00:42:04,440 --> 00:42:06,150
แต่งตัว?

456
00:42:06,233 --> 00:42:09,323
ไม่ แมนนี่ เราต้องหาอาหาร

457
00:42:09,403 --> 00:42:12,493
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไม่เช่นนั้นฉันจะตาย

458
00:42:12,573 --> 00:42:15,203
แต่เราได้ลองสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแล้ว

459
00:42:15,284 --> 00:42:18,624
แฮงค์ ถ้าฉันรู้จักเธอล่ะ?

460
00:42:18,704 --> 00:42:21,752
บางทีเธออาจจะเป็นเพื่อนของฉัน

461
00:42:21,832 --> 00:42:26,382
หรือแฟนหรือภรรยาของฉัน

462
00:42:26,462 --> 00:42:30,592
ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า
ความรักทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

463
00:42:30,674 --> 00:42:33,844
ฉันเป็นคนทำเครื่องมืออเนกประสงค์ของคุณ

464
00:42:35,846 --> 00:42:37,096
นั่นฟังดูจริงๆ ...

465
00:42:49,360 --> 00:42:51,700
โง่.

466
00:42:52,863 --> 00:42:56,453
รีบหน่อยก่อนจะอดตาย

467
00:43:05,459 --> 00:43:08,419
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันเสียใจ.

468
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
คุณดูสวยงาม

469
00:43:11,590 --> 00:43:13,720
คุณคิดว่าฉันดูสวยเหรอ?

470
00:43:13,801 --> 00:43:16,140
แน่นอนฉันทำ

471
00:43:16,220 --> 00:43:18,470
ไม่ ฉัน... จริงเหรอ?

472
00:43:20,432 --> 00:43:21,682
มันได้ผลเหรอ?

473
00:43:21,767 --> 00:43:23,387
คือ... จำอะไรได้บ้างหรือเปล่า?

474
00:43:23,477 --> 00:43:25,597
เอ่อ...

475
00:43:25,688 --> 00:43:27,608
ใช่

476
00:43:30,276 --> 00:43:33,146
ฉันชื่ออะไร?

477
00:43:33,237 --> 00:43:36,907
ลอร่า...

478
00:43:38,492 --> 00:43:40,831
- เดิร์น?
- แมนนี่!

479
00:43:40,911 --> 00:43:44,331
ไม่นะ! แฮงค์ ฉันขอโทษจริงๆ
โปรดให้ฉันลองอีกครั้ง

480
00:43:44,415 --> 00:43:46,170
พอจะทราบมั้ยคะว่าคนอะไร.
กลับบ้านก็จะคิดว่า.

481
00:43:46,250 --> 00:43:48,631
- ถ้าพวกเขาเห็นฉันแต่งตัวแบบนี้?
- โอ้ แต่ให้ฉันลองอีกครั้งหนึ่ง

482
00:43:48,711 --> 00:43:51,091
แฮงค์ ได้โปรด

483
00:43:52,631 --> 00:43:56,590
แต่ตอนนี้ที่ฉันได้เห็นเธอแล้ว
ฉันเอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้

484
00:43:56,677 --> 00:44:01,097
และฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องหรือเปล่า
ที่เกิดขึ้นหรือถ้าฉันแค่แปลก

485
00:44:01,181 --> 00:44:04,601
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าเธอคือคนนั้น
ฉันน่าจะชนเข้าแล้วล่ะ

486
00:44:04,685 --> 00:44:06,305
และใช้ชีวิตที่เหลือของฉันกับ

487
00:44:06,395 --> 00:44:09,265
และบางทีถ้าเราสามารถหาทางให้ฉันได้
ที่จะจำเธอ

488
00:44:09,356 --> 00:44:11,566
ถ้าอย่างนั้นแบม ทุกอย่างก็จะมาเอง
รีบกลับมาหาฉัน

489
00:44:11,650 --> 00:44:15,990
และขนที่หลังคอของข้าพเจ้า
จะลุกขึ้นมาและเราจะช่วยท่านได้

490
00:44:20,409 --> 00:44:22,579
ว้าว. การพูดนั้นเป็นสิ่งที่ดี

491
00:44:22,661 --> 00:44:24,871
ใช่. ดู? มันใช้งานได้แล้ว

492
00:44:24,955 --> 00:44:27,455
คุณกำลังทำอะไร?

493
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
ฉันกำลังร้องเพลง
เพื่อที่คุณจะได้ไม่คิดมากไป

494
00:45:07,623 --> 00:45:08,923
ดี?

495
00:45:09,917 --> 00:45:11,587
เอ่อ...

496
00:45:11,710 --> 00:45:13,340
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

497
00:45:15,631 --> 00:45:16,921
อืม...

498
00:45:17,007 --> 00:45:18,507
โอเค บางทีคุณอาจจะคุยกับเธอ

499
00:45:18,592 --> 00:45:20,180
ฉันจะพูดเกี่ยวกับอะไร?

500
00:45:20,260 --> 00:45:22,930
คุณรู้ไหมว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

501
00:45:26,809 --> 00:45:28,349
สวัสดี

502
00:45:29,770 --> 00:45:31,650
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

503
00:45:31,730 --> 00:45:36,610
แต่ฉันมีความปรารถนาอย่างกะทันหันนี้
เพื่อเอาปากของฉันไปปิดปากของคุณ

504
00:45:36,735 --> 00:45:39,105
โอเค นั่นเรียกว่าการจูบ
แต่คุณยังทำแบบนั้นไม่ได้

505
00:45:39,196 --> 00:45:40,446
นั่นเร็วเกินไป

506
00:45:40,531 --> 00:45:41,781
โอ้. เอ่อ...

507
00:45:41,865 --> 00:45:44,195
แล้วถ้าฉันใส่อวัยวะเพศของฉันเข้าไปในตัวคุณล่ะ?

508
00:45:44,284 --> 00:45:46,664
- นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

509
00:45:46,745 --> 00:45:49,872
แล้วถ้าฉันเพิ่งทำทิปล่ะ
แบบว่าเพิ่งเริ่มต้น...

510
00:45:49,957 --> 00:45:53,247
โอเค แมนนี่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์
ตกลง? ของมัน...

511
00:46:06,306 --> 00:46:08,386
ตกลง.

512
00:46:09,852 --> 00:46:11,899
ตกลง.

513
00:46:11,979 --> 00:46:13,229
ยินดีต้อนรับสู่รถบัส

514
00:46:13,313 --> 00:46:17,363
นี่คือวิธีที่คนอย่างเราได้รับสถานที่
ถ้าเรายากจนเกินกว่าจะขับรถเองได้

515
00:46:19,987 --> 00:46:21,447
โอ้ใช่

516
00:46:21,530 --> 00:46:23,070
มีคนอื่นอยู่ด้วย

517
00:46:23,157 --> 00:46:24,617
ใช่.

518
00:46:27,494 --> 00:46:29,874
สวัสดี สวัสดีทุกคน.

519
00:46:29,955 --> 00:46:32,535
รถเมล์มีไว้สำหรับคน
ที่ไม่รู้จักกัน

520
00:46:32,624 --> 00:46:34,630
พวกเขาอ่านหนังสือ พวกเขาฟังเพลง

521
00:46:34,710 --> 00:46:36,507
- และเราทุกคนร้องเพลงด้วยกันใช่ไหม?
- เลขที่!

522
00:46:36,587 --> 00:46:38,467
ไม่ ไม่ ไม่ คนอื่นๆ
จะจ้องมองคุณถ้าคุณร้องเพลง

523
00:46:38,547 --> 00:46:40,087
เพื่อให้คุณฟังเพลงของคุณเอง

524
00:46:40,174 --> 00:46:41,934
- โอ้.
- ที่นี่.

525
00:46:43,886 --> 00:46:45,846


526
00:46:45,929 --> 00:46:50,229


527
00:46:50,309 --> 00:46:53,849


528
00:46:53,937 --> 00:46:56,897


529
00:46:56,982 --> 00:46:59,071
ขณะที่คุณฟัง...

530
00:46:59,151 --> 00:47:01,861
จ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง

531
00:47:01,945 --> 00:47:05,315
โอ้. และฉันเฝ้าดูโลกที่ผ่านไป

532
00:47:05,407 --> 00:47:09,037


533
00:47:09,119 --> 00:47:12,329


534
00:47:12,414 --> 00:47:15,212
ดังนั้นนี่คือ

535
00:47:15,292 --> 00:47:18,712
นี่คือชีวิตที่ฉันลืมไปแล้ว

536
00:47:20,214 --> 00:47:22,761
โอ้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

537
00:47:22,841 --> 00:47:27,221
ฉันจะนั่งรถบัสทุกวัน

538
00:47:27,304 --> 00:47:30,269
แมนนี่ นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

539
00:47:30,349 --> 00:47:33,599
ทุกวันคุณนั่งรถบัส
และนับนาที

540
00:47:33,685 --> 00:47:35,345
หวังว่าคุณจะได้พบเธออีกครั้ง

541
00:47:39,566 --> 00:47:41,276
โอ้พระเจ้า

542
00:47:57,376 --> 00:48:00,416
เธอยิ้ม

543
00:48:00,504 --> 00:48:03,594
และคุณรู้สึกเสียวซ่าแปลกๆ
ขึ้นไปที่หลังคอของคุณ

544
00:48:04,716 --> 00:48:09,046
มีบางสิ่งทางกามารมณ์ในตัวคุณ
ทำให้ร่างกายของคุณมีเหงื่อออก

545
00:48:09,137 --> 00:48:12,467
คุณรู้สึกเหมือนเป็นคนที่โชคดีที่สุด
ในโลก

546
00:48:12,558 --> 00:48:15,438
เธอนั่งอยู่คนเดียวเหมือนทุกๆวัน

547
00:48:15,519 --> 00:48:17,399
และมองออกไปนอกหน้าต่าง
หายไปในความคิดของเธอ

548
00:48:17,479 --> 00:48:21,019
คุณรู้ไหมว่ารูปลักษณ์นั้น
เธออยู่คนเดียวเหมือนคุณ

549
00:48:21,108 --> 00:48:25,318
แต่เธอไม่จำเป็นต้องเป็น
คุณสามารถคุยกับเธอได้

550
00:48:25,404 --> 00:48:30,120
บอกเธอว่าคุณอยากนั่งข้างเธอ
วันนี้และวันเว้นวัน

551
00:48:30,200 --> 00:48:34,249
เพราะชีวิตนั้นสั้นและไม่มีใครสมควรได้รับ
ที่จะนั่งรถบัสคนเดียว

552
00:48:34,329 --> 00:48:35,869
ฉันอยากให้เรื่องนี้หยุดลง

553
00:48:35,956 --> 00:48:37,496
- มันไม่ทำงานเหรอ?
- ไม่

554
00:48:37,583 --> 00:48:38,962
เธอสวยเกินไป

555
00:48:39,042 --> 00:48:41,298
ฉันไม่สามารถคุยกับเธอได้ตอนนี้

556
00:48:41,378 --> 00:48:43,758
ถ้าฉันพูดอะไรโง่ ๆ ล่ะ?
ฉันแค่อยากจะตาย

557
00:48:43,839 --> 00:48:47,429
เธออยู่ตรงนั้น
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

558
00:48:48,677 --> 00:48:51,177
คุณจะทำอย่างไร?

559
00:48:51,263 --> 00:48:53,273
ฉันจะ...

560
00:48:54,766 --> 00:48:58,186
ฉันคงจะรอ

561
00:48:58,270 --> 00:49:01,440
และเฝ้าดูเธอลงจากรถบัส

562
00:49:01,523 --> 00:49:05,693
และกลับบ้านไปกินข้าว
ฉันกินพิซซ่าทั้งกล่องด้วยตัวเอง

563
00:49:08,447 --> 00:49:12,027
แมนนี่ ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้จริงๆ

564
00:49:13,118 --> 00:49:15,618
โอ้ใช่แล้ว ไม่มีใครรักคุณ

565
00:49:29,551 --> 00:49:31,011
ลองสิ่งเหล่านี้

566
00:49:32,012 --> 00:49:33,762
ดวงตาของฉันก็มองไม่เห็นเช่นกัน

567
00:49:33,847 --> 00:49:36,637
แต่คุณดูลึกลับ
และสาวๆก็ชอบความลึกลับ

568
00:49:36,725 --> 00:49:39,435
- คุณรู้สึกเย็นใช่มั้ย?
- ฉันเดา.

569
00:49:39,519 --> 00:49:42,439
- คุณดูเท่
- โอ้! คุณกำลังทำอะไร?

570
00:49:42,522 --> 00:49:44,319
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดคุยกับเธอ

571
00:49:44,399 --> 00:49:45,979
- ฉันเชื่อในตัวคุณ
- ว้าว!

572
00:50:01,500 --> 00:50:03,460
คุณนั่งอยู่คนเดียวเหรอ?

573
00:50:04,878 --> 00:50:08,088
- ใช่.
- คุณเป็นคนประหลาด

574
00:50:08,173 --> 00:50:09,843
อะไร

575
00:50:11,593 --> 00:50:13,223
ตอนนี้คุณไม่

576
00:50:15,472 --> 00:50:17,392
แล้วคุณกำลังฟังอะไรอยู่?

577
00:50:17,474 --> 00:50:19,734
มันเป็นเพลงที่ฉันเขียนเพื่อคุณ

578
00:50:35,367 --> 00:50:37,657
- แฮงค์?
- อืม?

579
00:50:37,744 --> 00:50:40,254
หยิบมือของฉันขึ้นมา

580
00:50:41,581 --> 00:50:44,041
โอเค วางมันไว้บนมือของเธอแล้ว

581
00:50:51,466 --> 00:50:54,386
ตกลง. ฉันอยากจะมองเธอ

582
00:50:59,891 --> 00:51:01,771
ฉันชื่อแมนนี่

583
00:51:04,896 --> 00:51:06,646
ฉันชื่อส...

584
00:51:08,942 --> 00:51:11,112
ซาราห์.

585
00:51:11,194 --> 00:51:12,532
ซาราห์.

586
00:51:12,612 --> 00:51:14,362
นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?

587
00:51:14,448 --> 00:51:16,028
ซาราห์ จอห์นสัน.

588
00:51:16,116 --> 00:51:18,536
- ซาราห์ จอห์นสัน?
- ใช่แล้ว ซาราห์ จอห์นสัน

589
00:51:20,320 --> 00:51:21,580
แมนนี่ หน้าคุณ

590
00:51:21,663 --> 00:51:23,833
โอ้นี่คือสิ่งที่
ฉันดูเหมือนเมื่อฉันมีความสุข

591
00:51:23,915 --> 00:51:26,075
เราต้องกลับบ้านแล้ว แฮงค์

592
00:51:26,168 --> 00:51:28,798
เราต้องกลับบ้าน เพื่อที่ฉันจะได้ตามหาซาราห์

593
00:51:28,879 --> 00:51:30,509
และมีลูกแฝดกับเธอและทำงานสองงาน

594
00:51:30,589 --> 00:51:31,919
- และแก่ตัวลง
- แมนนี่ มือของฉัน.

595
00:51:39,681 --> 00:51:41,561
แมนนี่ ช่วยฉันกลับบ้านหน่อย

596
00:51:50,734 --> 00:51:53,198


597
00:51:53,278 --> 00:51:55,568


598
00:51:55,655 --> 00:51:57,775


599
00:51:57,866 --> 00:51:59,826


600
00:51:59,910 --> 00:52:02,540


601
00:52:02,621 --> 00:52:04,918


602
00:52:04,998 --> 00:52:07,248


603
00:52:07,334 --> 00:52:09,339


604
00:52:25,560 --> 00:52:26,940
ว้าว.

605
00:52:27,938 --> 00:52:30,478


606
00:52:30,565 --> 00:52:32,605


607
00:52:32,692 --> 00:52:35,072


608
00:52:35,153 --> 00:52:37,242


609
00:52:37,322 --> 00:52:39,369


610
00:52:39,449 --> 00:52:41,829


611
00:52:41,910 --> 00:52:43,999


612
00:52:44,079 --> 00:52:46,919


613
00:53:00,345 --> 00:53:02,135


614
00:53:02,222 --> 00:53:04,311

เหมือนมันเป็นปืนกล

615
00:53:04,391 --> 00:53:06,521


616
00:53:06,601 --> 00:53:07,851


617
00:53:07,936 --> 00:53:09,766


618
00:53:09,855 --> 00:53:11,765


619
00:53:11,857 --> 00:53:13,977

ฉันกำลังเพลิดเพลินกับบริษัทของคุณ

620
00:53:14,067 --> 00:53:18,907


621
00:53:18,989 --> 00:53:21,989


622
00:53:22,075 --> 00:53:28,075


623
00:53:31,293 --> 00:53:33,093
โอ้.

624
00:53:35,255 --> 00:53:36,795
นั่นคืออะไร?

625
00:53:45,056 --> 00:53:49,016


626
00:53:49,102 --> 00:53:54,152


627
00:54:13,293 --> 00:54:14,543
วอดก้า

628
00:54:15,921 --> 00:54:17,171
มาปาร์ตี้กันเถอะ

629
00:54:17,255 --> 00:54:19,465
ใช่. ขอเชิญชวนทุกคนที่เรารู้จัก

630
00:54:19,549 --> 00:54:24,049
ทุกคน! เรากำลังจะมีปาร์ตี้!

631
00:54:55,001 --> 00:54:57,501
แมนนี่ ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง คุณ...

632
00:54:57,587 --> 00:54:59,207
โห่! ว้าว!

633
00:55:00,632 --> 00:55:02,842
เมาเล็กน้อย

634
00:55:02,926 --> 00:55:04,966
ว้าว.

635
00:55:07,305 --> 00:55:08,965
ซาราห์...

636
00:55:11,851 --> 00:55:14,441
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น

637
00:55:15,689 --> 00:55:18,609
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น

638
00:55:19,985 --> 00:55:22,815
แมนนี่...มองฉันสิ

639
00:55:28,576 --> 00:55:31,616
ยิ่งคุณจะได้เห็นฉันมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งคุณไม่ชอบฉันมากเท่าไหร่

640
00:55:33,039 --> 00:55:34,709
มันทำให้ผลตอบแทนลดลงและอะไรก็ตาม

641
00:55:36,876 --> 00:55:41,296
- ซาราห์ คุณเคยช่วยตัวเองบ้างไหม?
- อะไร?

642
00:55:41,381 --> 00:55:43,011
ฉันมีเพื่อนคนนี้ชื่อแฮงค์

643
00:55:43,091 --> 00:55:46,931
และเขาจะไม่ช่วยตัวเอง
เพราะมันทำให้เขาคิดถึงแม่ของเขา

644
00:55:47,012 --> 00:55:51,392
แมนนี่ นั่น... นั่นคือเรื่องระหว่างเรา

645
00:55:51,474 --> 00:55:54,274
ไม่ ฟังนะ ซาราห์...

646
00:55:56,146 --> 00:55:57,766
ซาราห์.

647
00:56:05,947 --> 00:56:10,947
ดังนั้นแม่ของแฮงค์จึงเสียชีวิต
เมื่อเขายังเล็กมาก

648
00:56:11,036 --> 00:56:15,246
และมันทำให้เขาอารมณ์เสีย
คิดถึงเธอ

649
00:56:15,373 --> 00:56:18,793
และถึงแม้ว่าการช่วยตัวเองก็ตาม
ทำให้เขามีความสุข

650
00:56:18,877 --> 00:56:21,457
เขาจะไม่ทำมัน

651
00:56:21,546 --> 00:56:23,006
ตกลง.

652
00:56:23,089 --> 00:56:28,679
ฉันไม่รู้ว่าการช่วยตัวเองคืออะไร
หรือวิธีการทำงาน

653
00:56:28,762 --> 00:56:35,230
แต่ฉันเดาว่ามันคงจะรู้สึก
เหมือนกับลมที่พัดผ่านเส้นผมของคุณ

654
00:56:35,310 --> 00:56:38,730
หรือขับรถเร็วมาก

655
00:56:38,813 --> 00:56:42,193
หรือกัดอาหารที่คุณชื่นชอบ

656
00:56:42,275 --> 00:56:45,065
หรือเต้นรำกับเพื่อนของคุณ

657
00:56:45,153 --> 00:56:47,863
หรือร้องเพลงโปรดของคุณ

658
00:56:47,947 --> 00:56:49,947
หรือนั่งรถบัส

659
00:56:50,033 --> 00:56:52,293
หรือมองออกไปนอกหน้าต่าง

660
00:56:52,410 --> 00:56:55,830
แล้วทำไมคุณถึงปฏิเสธเรื่องนั้นล่ะ?

661
00:56:55,914 --> 00:57:00,464
ฉันแค่คิดว่าแม่ของเขาคงอยากได้เขา
ที่จะมีความสุข

662
00:57:01,544 --> 00:57:03,133
ใช่ไหม?

663
00:57:03,213 --> 00:57:06,173
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

664
00:57:06,257 --> 00:57:11,177
และอะไรจะทำให้คุณมีความสุขในตอนนี้?

665
00:57:16,101 --> 00:57:17,441
บางที...

666
00:57:24,275 --> 00:57:27,605
- ฉันเมาจริงๆ.
- โอ้ใช่ ฉันด้วย.

667
00:57:30,615 --> 00:57:33,945
- เราควรไปนอนได้แล้ว
- ใช่.

668
00:57:35,495 --> 00:57:40,535
เอ่อ แฮงค์ คุณช่วยเอาหัวฉันหน่อยได้ไหม
ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

669
00:57:44,754 --> 00:57:46,514
ขอบคุณ

670
00:57:49,926 --> 00:57:51,506
ฝันดี.

671
00:58:10,363 --> 00:58:12,823
อรุณสวัสดิ์แฮงค์

672
00:58:12,907 --> 00:58:14,527
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

673
00:58:22,375 --> 00:58:23,835
มันสายแล้ว

674
00:58:23,918 --> 00:58:25,918
เดินหน้าต่อไปดีกว่า

675
00:59:01,080 --> 00:59:03,290
แฮงค์ ขอบคุณนะ

676
00:59:03,374 --> 00:59:07,384
ฉันจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้...จริงๆ

677
00:59:31,069 --> 00:59:35,819
ฉันมีความรู้สึกนี้
และฉันไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไร

678
00:59:39,953 --> 00:59:43,373
มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
ตอนนี้ฉันอยู่เหนือคุณแล้ว

679
00:59:43,456 --> 00:59:48,089
สัมผัสคุณทางร่างกาย
มีบางอย่างติดอยู่ระหว่างเรา

680
00:59:48,169 --> 00:59:49,419
ว้าว!

681
00:59:51,965 --> 00:59:54,795
ฉันยังรู้สึกเหมือน
คุณมีอะไรจะพูด

682
00:59:54,884 --> 01:00:00,006
แต่คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
แล้วพวกเราก็ไม่มีใครพูดอะไรเลย

683
01:00:00,098 --> 01:00:02,638
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้อาจจะดำเนินต่อไปตลอดไป

684
01:00:02,725 --> 01:00:04,935
- นั่นเป็นเรื่องเหรอ?
- ไม่มันไม่เป็นอะไร

685
01:00:05,019 --> 01:00:07,809
แล้วไม่มีใครเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเหรอ?

686
01:00:07,897 --> 01:00:12,817
คุณอาจเป็นคนแรกก็ได้
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

687
01:00:12,902 --> 01:00:15,241
โอ้.

688
01:00:15,321 --> 01:00:18,451
นั่นทำให้ฉัน
มีความรู้สึกอื่นและฉัน...

689
01:00:18,533 --> 01:00:20,622
แมนนี่ ได้โปรดเถอะ ตอนนี้ไม่มีความรู้สึกอีกต่อไปแล้ว

690
01:00:27,667 --> 01:00:29,537
โอ้ว้าว

691
01:00:29,627 --> 01:00:31,667
โอ้ว้าว

692
01:00:31,754 --> 01:00:35,470
โอ้ แฮงค์ ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกกลัว

693
01:00:35,550 --> 01:00:36,800
ไม่ใช่ตอนนี้ แมนนี่

694
01:00:36,884 --> 01:00:38,344
ไม่จริง ฉันกลัว

695
01:00:38,428 --> 01:00:43,058
ฉันกลัว เพราะฉันคิดว่าถ้าฉันตาย
ฉันอาจจะคิดถึงคุณจริงๆ

696
01:00:44,100 --> 01:00:47,020
โอ้ คุณมันแย่ที่สุด

697
01:02:16,275 --> 01:02:20,655


698
01:02:20,738 --> 01:02:26,038


699
01:02:26,119 --> 01:02:31,459


700
01:02:31,541 --> 01:02:37,961


701
01:02:39,215 --> 01:02:41,215


702
01:02:41,300 --> 01:02:44,430

แรงดึงดูดร้ายแรง

703
01:02:44,512 --> 01:02:47,518



704
01:02:47,598 --> 01:02:49,348


705
01:02:49,434 --> 01:02:53,483
-
-

706
01:02:53,563 --> 01:02:55,401

และทราบความคิดเห็นของคุณ

707
01:02:55,481 --> 01:02:59,071
-
-

708
01:02:59,152 --> 01:03:01,902

ทั้งหมดนี้มีเหตุผล

709
01:03:01,988 --> 01:03:04,408


710
01:03:04,490 --> 01:03:07,030


711
01:03:07,118 --> 01:03:10,458


712
01:03:10,538 --> 01:03:13,538

มีความสำคัญกับทุกสิ่ง

713
01:03:13,624 --> 01:03:16,464

มีความสำคัญกับทุกสิ่ง

714
01:03:16,544 --> 01:03:19,133

สำคัญกับทุกสิ่ง...

715
01:03:19,213 --> 01:03:24,053
ตื่นเต้นไหมที่จะได้เห็นทุกคน
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน?

716
01:03:24,135 --> 01:03:26,215
ใช่ฉันเดา

717
01:03:26,304 --> 01:03:28,474
คุณจะได้พบพ่อของคุณ

718
01:03:28,556 --> 01:03:31,136
ใช่ เขาอาจจะเคยเป็น
สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

719
01:03:31,225 --> 01:03:34,475
คือเราไม่ได้ตามทันจริงๆ

720
01:03:34,562 --> 01:03:38,152
ฉันหมายถึงเราพยายามโทรทั้งหมดแล้ว
กันในวันเกิดของเรา

721
01:03:38,232 --> 01:03:41,572
แต่คุณรู้ไหมว่าในที่สุดมันก็หายไป

722
01:03:41,652 --> 01:03:43,152
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

723
01:03:44,447 --> 01:03:48,117
เมื่อหลายปีก่อนเขาลืมโทรไป

724
01:03:48,201 --> 01:03:53,209
เขาไม่รู้จะพูดยังไงจริงๆ
ขอโทษนะ แต่ฉันบอกได้เลยว่าเขารู้สึกแย่

725
01:03:53,289 --> 01:03:57,338
ฉันก็เลยสอนวิธีตั้งค่าให้เขา
อีการ์ดวันเกิดอัตโนมัติ

726
01:03:57,418 --> 01:03:59,878
นั่นก็เหมือนกับจดหมาย
คุณได้รับโทรศัพท์ของคุณ

727
01:03:59,962 --> 01:04:02,552
มันจะส่งฉันโดยอัตโนมัติ
การ์ดวันเกิดทุกปี

728
01:04:02,632 --> 01:04:04,552
ด้วยวิธีนี้เขาจะไม่มีวันลืม

729
01:04:04,634 --> 01:04:09,223
ฉันหมายถึงฉันก็ลืมเขามาตลอดเช่นกัน
ฉันก็เลยตั้งค่าไว้เหมือนกัน

730
01:04:09,305 --> 01:04:12,925
ว้าว. อยากรู้ว่าพ่อผม.
และฉันก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

731
01:04:13,017 --> 01:04:15,977
ฉันหวังว่าฉันจะส่งเขาไป
บัตรอัตโนมัติทุกวัน

732
01:04:16,062 --> 01:04:18,151
มันไม่มีอะไรพิเศษ

733
01:04:18,231 --> 01:04:19,691
ถ้าฉันตายที่นี่

734
01:04:19,774 --> 01:04:23,614
บางเว็บไซต์จะส่งวันเกิดให้เขา
บัตรทุกปีตลอดชีวิต

735
01:04:23,694 --> 01:04:25,864
เขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว

736
01:04:25,947 --> 01:04:27,697
นั่นไม่เป็นความจริง เขาใส่ใจคุณ

737
01:04:27,782 --> 01:04:29,032
ใช่.

738
01:04:30,201 --> 01:04:31,451
ใช่แล้ว เขาเป็นพ่อของฉัน

739
01:04:31,536 --> 01:04:33,906
แต่เขาแค่ไม่...

740
01:04:33,996 --> 01:04:36,826
ฉันหมายความว่าเขาควรจะแสดงมันบางครั้ง

741
01:04:36,916 --> 01:04:39,246
ทำไมเขาถึงไม่อยากแสดงมันล่ะ?

742
01:04:41,462 --> 01:04:44,802
เราสองคนก็คุยกันไม่เก่ง

743
01:04:44,882 --> 01:04:48,681
บางครั้งก็เป็นเรื่องยากสำหรับคน
เพื่อแสดงว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร

744
01:04:48,761 --> 01:04:50,558
นั่นมันปัญญาอ่อน

745
01:04:50,638 --> 01:04:53,218
- แมนนี่ อย่าใช้คำนั้นนะ
- เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

746
01:04:53,307 --> 01:04:57,187
ฉันจะแสดงให้ซาราห์เห็นว่าฉันใส่ใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับเธอทุกวัน

747
01:04:57,270 --> 01:05:00,359
เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการเธอก็กระหายน้ำ
หรืออะไรก็ตาม เธอสามารถดื่มน้ำลายของฉันได้

748
01:05:00,439 --> 01:05:03,689
แล้วเธอก็ขี่แก๊สของฉันได้
ไปทุกที่ที่เธออยากไป

749
01:05:03,776 --> 01:05:06,276
คุณไม่สามารถใช้แก๊สต่อหน้าได้
ของคนอื่น

750
01:05:06,362 --> 01:05:08,032
อะไร ทำไมไม่?

751
01:05:08,114 --> 01:05:10,369
เพราะมันแปลก

752
01:05:10,449 --> 01:05:12,699
คนไม่ชอบตดของคนอื่น

753
01:05:14,120 --> 01:05:17,120
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ตดต่อหน้าฉันเหรอ?

754
01:05:17,206 --> 01:05:19,126
ไม่ ฉันแค่...

755
01:05:19,208 --> 01:05:23,088
ชอบทำคนเดียวหรือถือไว้

756
01:05:23,170 --> 01:05:25,090
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ

757
01:05:25,172 --> 01:05:27,132
น่าเศร้ามาก

758
01:05:28,384 --> 01:05:30,304
น่าเศร้ามาก!

759
01:05:30,386 --> 01:05:32,846
เราจะกลับบ้านเพื่ออะไร?

760
01:05:32,930 --> 01:05:36,229
ดูเหมือนคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
อะไรก็ตามที่นั่น

761
01:05:36,309 --> 01:05:38,809
ใช่.

762
01:05:38,936 --> 01:05:42,476
บางทีเราควรจะอยู่ข้างนอกนี้

763
01:05:42,565 --> 01:05:44,395
แล้วไม่เคยกลับบ้านเหรอ?

764
01:05:46,193 --> 01:05:47,949
นี่จะเป็นบ้านของเรา

765
01:05:48,029 --> 01:05:51,779
เราสามารถสร้างกฎเกณฑ์ของเราเองได้
และทำทุกอย่างที่เราต้องการ

766
01:05:51,866 --> 01:05:53,486
อ่า เราสามารถตั้งวงดนตรีได้

767
01:05:53,576 --> 01:05:56,036
และเราสามารถสร้างบ้านบนต้นไม้ได้

768
01:05:56,120 --> 01:05:58,330
ใช่ครับ ด้วยระบบโรงภาพยนตร์ที่บ้าน

769
01:05:58,414 --> 01:05:59,752
และห้องบันทึกเสียง

770
01:05:59,832 --> 01:06:01,629
ใช่แล้ว เราร้องเพลงได้
ดังเท่าที่เราต้องการ

771
01:06:01,709 --> 01:06:03,339
- ใช่!
- ใช่!

772
01:06:03,419 --> 01:06:04,749
ใช่.

773
01:06:04,837 --> 01:06:07,547
- ใช่แล้ว คุณและฉัน
- ใช่. เฮ้

774
01:06:15,097 --> 01:06:16,967
ฉันต้องฉี่

775
01:06:50,675 --> 01:06:53,835


776
01:06:53,928 --> 01:06:56,678


777
01:06:56,764 --> 01:07:01,564


778
01:07:01,644 --> 01:07:04,609


779
01:07:04,689 --> 01:07:07,689


780
01:07:07,775 --> 01:07:09,685


781
01:07:50,359 --> 01:07:52,489
แมนนี่ ฉันมีบางอย่าง
น่าทึ่งมากที่จะแสดงให้คุณเห็น

782
01:07:52,570 --> 01:07:54,075
แต่ฉันต้องบอกคุณบางอย่างก่อน

783
01:07:54,155 --> 01:07:55,865
แฮงค์ ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณเหมือนกัน

784
01:07:55,948 --> 01:07:57,448
ไม่ ฉันต้องไปก่อน

785
01:07:57,533 --> 01:08:00,748
ดูสิ... ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันกลับบ้าน

786
01:08:00,828 --> 01:08:04,578
แล้วสิ่งหนึ่งก็นำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
แล้วจู่ๆฉันก็มีเพื่อนคนหนึ่ง

787
01:08:04,665 --> 01:08:07,455
และฉันก็กลัวเกินไป
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

788
01:08:07,543 --> 01:08:11,258
แต่นี่คือโทรศัพท์ของฉัน แมนนี่ ไม่ใช่ของคุณ

789
01:08:11,338 --> 01:08:13,508
และซาราห์...

790
01:08:13,591 --> 01:08:17,341
คือผู้หญิงที่ฉันเห็นบนรถบัสทุกวัน

791
01:08:17,428 --> 01:08:19,678
แต่ฉันไม่เคยมีความกล้าเลย
ที่จะพูดคุยกับเธอ

792
01:08:19,764 --> 01:08:23,020
ฉันไม่คิดว่าคนแบบเธอ
คงจะอยากจะอยู่กับฉัน

793
01:08:23,100 --> 01:08:25,189
ฉันไม่อยากอยู่กับฉันด้วยซ้ำ

794
01:08:25,269 --> 01:08:26,519
ในที่สุด...

795
01:08:26,604 --> 01:08:27,984
อะไรนะ?

796
01:08:28,105 --> 01:08:29,777
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณแฮงค์

797
01:08:29,857 --> 01:08:31,570
มีแรคคูนยักษ์
และมันกำลังกินอาหารของเรา

798
01:08:31,650 --> 01:08:32,690
จุ๊ๆ

799
01:08:40,493 --> 01:08:43,413
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับซาราห์?

800
01:08:50,544 --> 01:08:51,804
ซาราห์.

801
01:08:54,298 --> 01:08:55,548
แมนนี่.

802
01:08:55,633 --> 01:08:58,723
แมนนี่. แมนนี่!

803
01:08:59,929 --> 01:09:01,559
ลง.

804
01:09:04,058 --> 01:09:06,058
ซาราห์กำลังทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น?

805
01:09:06,143 --> 01:09:08,523
นั่นคือชีวิตจริงของเธอ
เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม?

806
01:09:10,356 --> 01:09:12,476
เธอไม่เคยเป็นของฉันเลยเหรอ?

807
01:09:12,566 --> 01:09:14,236
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

808
01:09:14,318 --> 01:09:16,568
ฉันต้องการที่จะ

809
01:09:16,654 --> 01:09:18,114
ฉันรู้สึกเขินอายเกินไป

810
01:09:20,241 --> 01:09:22,411
เขินอาย?

811
01:09:23,953 --> 01:09:25,873
คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
กับใครสักคน

812
01:09:25,955 --> 01:09:27,865
ที่ไม่เคยรู้มาก่อนว่าฉันมีอยู่จริง

813
01:09:27,957 --> 01:09:31,497
แต่ฉันเป็นเพียงคนเหงา
ผู้แพ้ประหลาด จริงเหรอ?

814
01:09:32,586 --> 01:09:34,206
เราไม่ต้องการเธออีกต่อไป!

815
01:09:38,050 --> 01:09:40,760
เราได้กันแล้ว!

816
01:09:42,930 --> 01:09:45,180
อึอึอึ

817
01:09:51,063 --> 01:09:52,443
ว้าว.

818
01:09:58,279 --> 01:09:59,529
อ๊ะ!

819
01:10:07,037 --> 01:10:08,287
ดู.

820
01:10:14,211 --> 01:10:15,461
เฮ้!

821
01:10:15,546 --> 01:10:18,006
เฮ้! ดูนี่สิ! โปรดช่วยเราด้วย!

822
01:10:18,090 --> 01:10:19,470
นี่คืออะไร?

823
01:10:19,550 --> 01:10:21,138
นั่นมันรถนะ แมนนี่
ถ้าเราลงได้...

824
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
ฉันรู้ว่านั่นมันรถโคตรๆ
ฉันกำลังพูดถึงชีวิต

825
01:10:25,306 --> 01:10:27,266
ชีวิตคืออะไร?

826
01:10:27,349 --> 01:10:29,769
แมนนี่...

827
01:10:29,852 --> 01:10:32,562
มันคิดอะไรอยู่ในหัวฉัน? มัน...

828
01:10:32,646 --> 01:10:35,106
คุณกำลังร้องไห้?

829
01:10:36,650 --> 01:10:39,490
ฉันไม่รู้. นี่กำลังร้องไห้เหรอ?

830
01:10:39,570 --> 01:10:41,860
ฉันไม่ชอบมัน

831
01:10:41,947 --> 01:10:45,117
มันเปียกและไม่สบาย

832
01:10:45,242 --> 01:10:48,249
และโอ้พระเจ้า ทำไมฉันถึงตัวสั่นตอนนี้ล่ะ?

833
01:10:48,329 --> 01:10:50,539
เพียงแค่หายใจ นี่เป็นเรื่องปกติ

834
01:10:50,623 --> 01:10:53,503
แค่ลองคิดถึงความคิดที่เป็นสุข

835
01:10:53,584 --> 01:10:55,422
ฉัน...

836
01:10:55,502 --> 01:10:58,632
แมนนี่ อะไรก็ได้
คุณกำลังทำอยู่ กรุณาหยุด

837
01:10:58,714 --> 01:11:00,634
ฉัน... ฉันแค่กำลังคิด

838
01:11:00,716 --> 01:11:03,006
- เอาล่ะหยุดคิด
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

839
01:11:04,053 --> 01:11:08,352
นี่คือความคิด และนี่คือความคิด

840
01:11:08,432 --> 01:11:09,979
และนี่คือความคิด

841
01:11:10,059 --> 01:11:13,439
คิดคิดคิด

842
01:11:14,647 --> 01:11:16,647
เหล่านี้ล้วนเป็นความคิด

843
01:11:16,732 --> 01:11:20,030
และบางครั้งความคิด
กลายเป็นความคิดอื่น

844
01:11:23,656 --> 01:11:26,736
ความคิดเช่นถ้าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ทรงเก็บตดของเขาไว้จากฉัน...

845
01:11:34,583 --> 01:11:36,673
...เขาปิดบังอะไรฉันอีกล่ะ?

846
01:11:40,798 --> 01:11:44,008
แล้วทำไมถึงคิดแบบนั้น.
ทำให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนั้นเหรอ?

847
01:11:44,093 --> 01:11:46,973
แมนนี่ เราต้องพยายามคิด
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

848
01:11:47,054 --> 01:11:49,560
การยึดติดมันไม่ดีต่อสุขภาพ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

849
01:11:49,640 --> 01:11:52,140
ฉันแค่มีความคิดเกี่ยวกับความคิด

850
01:11:52,226 --> 01:11:57,816
คุณซ่อนความคิดของคุณอย่างไร
และทำไมเราต้องซ่อนทุกอย่าง?

851
01:12:00,484 --> 01:12:04,241
แมนนี่ นี่เป็นเพียงพลังอื่น
ร่างกายของคุณมี

852
01:12:04,321 --> 01:12:05,821
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะควบคุมมันได้

853
01:12:05,906 --> 01:12:08,446
ฉันเดาว่าสมองของฉันก็แปลกเหมือนกันเหรอ?

854
01:12:10,327 --> 01:12:13,247
คุณจะทำอย่างไรกับความคิดเช่นนี้?

855
01:12:13,330 --> 01:12:14,870
ฉันเคยนอนอยู่ตรงนั้น

856
01:12:16,375 --> 01:12:20,165
ฉันเคยว่างเปล่า
แล้วคุณก็มาด้วย

857
01:12:21,588 --> 01:12:23,918
และฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

858
01:12:25,467 --> 01:12:28,797
แมนนี่ ได้โปรด ฉันกำลังจะตาย

859
01:12:28,887 --> 01:12:32,807
เราจะตาย. นั่นเป็นความคิด

860
01:12:32,891 --> 01:12:35,561
ทุกคนเสียชีวิต

861
01:12:35,644 --> 01:12:40,194
ฉันขอโทษถ้าสิ่งนี้ทำให้ฉันแปลก
หรือคุณไม่เข้าใจ

862
01:12:40,274 --> 01:12:42,484
แต่ฉันหวังว่าฉันจะตายอีกครั้ง

863
01:12:43,527 --> 01:12:44,777
ไม่, แมนนี่.

864
01:12:49,241 --> 01:12:51,201
ฉันเข้าใจ.

865
01:13:15,434 --> 01:13:18,190
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณจะตายตอนนี้

866
01:13:18,270 --> 01:13:20,980
มันรู้สึกเหมือนเป็นความผิดของฉันจริงๆ

867
01:13:21,065 --> 01:13:23,395
ไม่, แมนนี่. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

868
01:13:23,484 --> 01:13:26,154
ฉันก็คงจะได้
ในที่สุดฉันก็ทำมันเอง

869
01:13:26,236 --> 01:13:30,866
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามแล้ว
แต่มีบางอย่างอยู่ที่นั่นเสมอ

870
01:13:30,949 --> 01:13:36,409
บางคนคิดว่าสวยพอแล้ว
เพื่อให้ฉันไปต่อ

871
01:13:36,497 --> 01:13:40,127
บางทีนั่นอาจเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างในสมอง
ประดิษฐ์เพื่อความอยู่รอด

872
01:13:40,209 --> 01:13:44,589
ใช่. เหมือนบางทีสมองของคุณคิดค้นฉันขึ้นมา
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณจากข้อเท็จจริง

873
01:13:44,671 --> 01:13:47,171
นั่นก็คือดวงตาของคุณในที่สุด
จะหยุดกระพริบตา

874
01:13:47,257 --> 01:13:51,507
และปากของคุณจะหยุดเคี้ยว
และเลือดของคุณจะหยุดสูบฉีด...

875
01:13:51,595 --> 01:13:53,755
แล้วคุณจะอึตัวเอง

876
01:13:53,847 --> 01:13:56,517
- และนั่นมัน
- ไม่

877
01:13:56,600 --> 01:13:59,020
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

878
01:13:59,103 --> 01:14:02,523
เพราะว่าอวัยวะของฉันนั้น
จะไปอึตัวเอง

879
01:14:02,606 --> 01:14:04,436
แล้วเซลล์ของคุณจะอึตัวเอง

880
01:14:04,525 --> 01:14:08,145
แล้วเรื่องบ้าๆ ของคุณก็จะปะปนกัน
ไปกับเรื่องไร้สาระของคนอื่น

881
01:14:08,237 --> 01:14:11,657
จนไม่เหลือคุณเลย
แล้วก็แค่นั้นแหละ

882
01:14:11,740 --> 01:14:13,030
ฉันไม่รู้เพื่อน

883
01:14:13,117 --> 01:14:17,290
นั่นฟังดูดีนะ
อึของทุกคนปะปนกัน

884
01:14:17,371 --> 01:14:19,621
เพราะสักวันหนึ่งเรื่องไร้สาระของคุณ

885
01:14:19,706 --> 01:14:23,746
จะได้เจอเรื่องบ้าๆ ของฉันบ้าง

886
01:14:23,836 --> 01:14:27,086
และเราจะมีบางอย่าง
รอคอยรู้ไหม?

887
01:14:27,172 --> 01:14:29,342
คุณน่าขยะแขยง

888
01:15:03,500 --> 01:15:05,210
แมนนี่.

889
01:16:14,446 --> 01:16:17,066
แมนนี่ คุณงี่เง่า

890
01:16:17,157 --> 01:16:19,077
คุณโง่งี่เง่า

891
01:16:26,041 --> 01:16:27,421
โอ้ คุณดูเหมือนอึเลย

892
01:16:27,501 --> 01:16:31,341
อ๋อ.. ใช่. คุณก็เช่นกัน

893
01:16:32,965 --> 01:16:35,045
ขอบคุณ

894
01:16:35,133 --> 01:16:36,593
เฮ้...

895
01:16:36,677 --> 01:16:38,097
แฮงค์

896
01:16:38,178 --> 01:16:40,508
แฮงค์

897
01:17:02,452 --> 01:17:05,292
ว้าว. เธออยู่ที่นั่น

898
01:17:14,381 --> 01:17:16,091
โอ้อึ

899
01:17:16,174 --> 01:17:18,972
ไม่ แมนนี่ ชู่! แมนนี่หยุดร้องได้แล้ว!

900
01:17:19,052 --> 01:17:21,182
- แมนนี่! เลขที่!
- แฮงค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

901
01:17:21,263 --> 01:17:22,601
- นี่คือบ้าน
- เลขที่!

902
01:17:22,681 --> 01:17:24,353
นี่คือสิ่งที่เราเคยเป็น
ต่อสู้เพื่อใช่ไหม?

903
01:17:24,433 --> 01:17:26,813
เลขที่! ไม่ โอ้ เอาน่า...

904
01:17:26,893 --> 01:17:28,982
- แมนนี่ นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี!
- ไม่ มันเป็นความคิดที่ดี

905
01:17:29,062 --> 01:17:32,822
แมนนี่ ปล่อยฉันนะ!

906
01:17:34,651 --> 01:17:36,821
บางทีคุณอาจจะได้คุยกับเธอในที่สุด แฮงค์

907
01:17:36,903 --> 01:17:40,243
ในที่สุดคุณก็สามารถแสดงให้เธอเห็นทุกสิ่งได้
เราสร้างมาเพื่อเธอและร้องเพลงให้เธอฟัง...

908
01:17:40,324 --> 01:17:43,038
แมนนี่! หุบปาก! คุณไม่
รู้จักโลกแห่งความเป็นจริง แมนนี่

909
01:17:43,118 --> 01:17:44,957
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบคุณและ
พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็นใช่ไหม?

910
01:17:45,037 --> 01:17:46,617
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาไม่...

911
01:17:46,705 --> 01:17:48,825
นั่นเป็นเรื่องโง่

912
01:17:54,379 --> 01:17:58,929
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน
คุณผลักฉันและแหย่ฉัน

913
01:17:59,009 --> 01:18:01,259
ทำให้ฉันถ่มน้ำลาย ทำให้ฉันร้องไห้

914
01:18:01,345 --> 01:18:03,055
แมนนี่!

915
01:18:03,138 --> 01:18:05,468
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณทำ
สิ่งเหล่านั้นบ้างไหม?

916
01:18:05,557 --> 01:18:06,807
เพราะว่าฉันกลัว

917
01:18:06,892 --> 01:18:08,562
ตกลง?

918
01:18:08,685 --> 01:18:13,265
เพราะฉันแค่กลัว
คนน่าเกลียดไร้ประโยชน์

919
01:18:15,609 --> 01:18:18,069
แต่บางทีทุกคนอาจจะน่าเกลียดนิดหน่อย

920
01:18:18,153 --> 01:18:21,410
ใช่ บางทีเราทุกคนก็แค่น่าเกลียด
กระสอบขี้ตาย

921
01:18:21,490 --> 01:18:25,038
และบางทีก็แค่คนๆ เดียวเท่านั้น
ที่จะโอเคกับเรื่องนั้น

922
01:18:25,118 --> 01:18:28,958
แล้วโลกทั้งใบ
จะเต้นรำ ร้องเพลง และตด

923
01:18:29,039 --> 01:18:32,379
และทุกคนจะรู้สึก
อยู่คนเดียวน้อยลงนิดหน่อย

924
01:18:32,459 --> 01:18:35,339
แมนนี่ คุณไม่มีความคิด
มันฟังดูดีจริงๆ

925
01:18:35,420 --> 01:18:36,710
สวัสดี

926
01:18:44,721 --> 01:18:47,521
คุณแต่งตัวสำหรับวันฮาโลวีนหรือไม่?

927
01:18:48,892 --> 01:18:51,398
ไม่ เอ่อ...

928
01:18:51,478 --> 01:18:55,108
ไม่ เราแค่สกปรกและเหนื่อยนิดหน่อย

929
01:18:55,190 --> 01:18:57,279
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

930
01:18:57,359 --> 01:19:00,239
ไม่มีอะไร. เราแค่ต้องการความช่วยเหลือ

931
01:19:03,031 --> 01:19:07,080
ฉันชื่อแมนนี่
และนี่คือแฮงค์เพื่อนสนิทของฉัน

932
01:19:07,160 --> 01:19:10,500
ฉันเคยตายไปแล้ว
แต่แล้วเขาก็ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

933
01:19:10,580 --> 01:19:14,080
และเราก็หลงทางอยู่ในป่า
เป็นเวลานานมาก

934
01:19:14,167 --> 01:19:17,127
แต่เรารอดมาได้เพราะฉันมี
พลังพิเศษ

935
01:19:17,212 --> 01:19:19,422
แมนนี่.

936
01:19:22,175 --> 01:19:24,215
แมนนี่.

937
01:19:24,302 --> 01:19:25,972
- นั่นแย่มาก
- ไม่

938
01:19:26,054 --> 01:19:28,854
ไม่ มันไม่เลวร้ายเลย

939
01:19:34,771 --> 01:19:35,981
พระเจ้า ไม่

940
01:19:36,064 --> 01:19:37,361
อย่ากลัวเลย

941
01:19:37,441 --> 01:19:38,904
อย่ากลัวเลย ใช้ได้.

942
01:19:38,984 --> 01:19:41,614
ฉันน่ากลัวนะแฮงค์ ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

943
01:19:41,695 --> 01:19:43,235
ฉันเป็นคนแปลก

944
01:19:43,321 --> 01:19:46,201
แมนนี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
เธอแค่ไม่เข้าใจ

945
01:19:46,283 --> 01:19:48,493
คริสซี่?

946
01:19:51,538 --> 01:19:53,038
มันคืออะไร?

947
01:20:00,172 --> 01:20:02,232
คริสซี่?

948
01:20:02,716 --> 01:20:03,966
คริสซี่ เข้าไปข้างใน

949
01:20:06,970 --> 01:20:09,430
คุณเป็นใคร?
คุณมาทำอะไรในสวนหลังบ้านของฉัน?

950
01:20:14,436 --> 01:20:17,396
เขาคือแมนนี่ เขาเคยตายไปแล้ว

951
01:20:17,481 --> 01:20:19,861
คริสซี่ ให้แม่คุยกัน โอเคไหม?

952
01:20:19,941 --> 01:20:22,030
เขาหายไปในป่า เขาต้องการความช่วยเหลือ

953
01:20:22,110 --> 01:20:23,360
อะไร

954
01:20:24,821 --> 01:20:26,531
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

955
01:20:29,493 --> 01:20:31,663
คุณโอเคไหม?

956
01:20:39,669 --> 01:20:42,259
เพียงแค่รอที่นี่

957
01:20:49,888 --> 01:20:53,388
เฮ้. เฮ้.

958
01:20:53,475 --> 01:20:56,015
เห็นไหม? นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

959
01:20:56,102 --> 01:20:59,109
คุณเห็นวิธีที่เธอมองฉันไหม?

960
01:20:59,189 --> 01:21:00,819
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

961
01:21:00,899 --> 01:21:05,529
ไม่ ไม่ เฮ้ เพื่อน
คุณเก่งที่สุดในเรื่องนี้ ตกลง?

962
01:21:05,612 --> 01:21:07,162
ฉันขอโทษแฮงค์

963
01:21:09,491 --> 01:21:12,371
เฮ้ แมนนี่ มานี อย่าโง่นะ

964
01:21:12,452 --> 01:21:17,292
กรุณาอย่าบอกซาร่าห์
ฉันรักเธอมากแค่ไหน

965
01:21:19,084 --> 01:21:20,344
แมนนี่.

966
01:21:21,419 --> 01:21:23,549
แมนนี่.

967
01:21:23,630 --> 01:21:25,050
เฮ้.

968
01:21:25,131 --> 01:21:27,429
เฮ้. แมนนี่.

969
01:21:27,509 --> 01:21:30,679
แมนนี่. แมนนี่.

970
01:21:30,762 --> 01:21:32,892
แมนนี่.

971
01:21:32,973 --> 01:21:36,183
ที่นี่. มานั่งลง โอเคไหม?

972
01:21:36,268 --> 01:21:37,558
ฉันโทรขอความช่วยเหลือ

973
01:21:42,023 --> 01:21:43,443
มาเร็ว.

974
01:22:14,556 --> 01:22:16,886
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

975
01:22:16,975 --> 01:22:19,345
คุณคิดว่าเขาเพิ่งพบศพจริงๆเหรอ?

976
01:22:19,436 --> 01:22:21,726
รอยถลอกดูเหมือนจะมี
เกิดขึ้นหลังการชันสูตรพลิกศพ

977
01:22:21,813 --> 01:22:27,489
และสีคล้ำบริเวณหน้าท้อง
บอกฉันว่าเขาอาจจะเป็นนักกระโดดสะพาน

978
01:22:27,569 --> 01:22:29,783
เราพบว่าร่างกายของพวกเขาถูกเกยตื้น
บนชายหาดตลอดเวลา

979
01:22:29,863 --> 01:22:32,493
นั่นคงเป็นที่ที่เขาพบเขา
จริงๆ แล้วลองตรวจสอบดู

980
01:22:32,574 --> 01:22:34,329
ตอนนี้พวกเขาทำอะไรกับเขา?

981
01:22:34,409 --> 01:22:35,747
เขาจะใช้เวลาสองสัปดาห์ในห้องเก็บศพ

982
01:22:35,827 --> 01:22:37,947
ขณะที่พวกเขาพยายามคิดออก
เขาเป็นใคร

983
01:22:38,038 --> 01:22:40,958
และเมื่อไม่มีใครมาเรียกร้อง
ร่างกาย เพราะไม่มีใครเคยทำ

984
01:22:41,041 --> 01:22:43,129
เทศมณฑลสามารถจ่ายค่าจัดงานศพได้
จะไม่มีใครปรากฏตัวให้เห็น

985
01:22:43,209 --> 01:22:45,757
เพราะเห็นได้ชัดว่าไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับไอ้สารเลวคนนี้ตั้งแต่ต้น

986
01:22:45,837 --> 01:22:47,877
เฮ้.

987
01:22:47,964 --> 01:22:49,634
ใช่?

988
01:22:49,716 --> 01:22:50,971
- ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?
- เฮ้.

989
01:22:51,051 --> 01:22:52,841
- แมนนี่ คุณอยู่นี่แล้ว
- คุณดูคุ้นเคย

990
01:22:52,969 --> 01:22:55,259
คุณพร้อมหรือยัง? เรากำลังถ่ายทอดสด
ภายในห้านาที

991
01:22:55,347 --> 01:22:57,887
ตรงนี้ครับ. หันหลังกลับ
ตรงนี้ครับ.

992
01:22:57,974 --> 01:22:59,229
มันน่าตื่นเต้นมากใช่ไหม?

993
01:22:59,309 --> 01:23:01,606
- พวกเขาจะรักเรื่องราวของคุณ
- ค้นหาอะไรในโทรศัพท์มือถือ?

994
01:23:01,686 --> 01:23:03,226
พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่ตอนนี้

995
01:23:03,313 --> 01:23:06,152
- นี่เธออยู่
- นั่นคือโทรศัพท์เหรอ?

996
01:23:06,232 --> 01:23:08,072
ยืนอยู่ตรงนี้.. อย่าไปไหนเลย

997
01:23:15,742 --> 01:23:17,122
ไม่เป็นไร.

998
01:23:17,202 --> 01:23:19,249
- คุณเป็นพ่อเหรอ?
- ใช่.

999
01:23:19,329 --> 01:23:22,617
เราพบหมายเลขของคุณในโทรศัพท์เครื่องนี้
และไม่มีบัตรประจำตัว บนร่างกาย

1000
01:23:22,707 --> 01:23:25,417
ดังนั้นเราจึงต้องการใครสักคน
เพื่อระบุร่างกาย

1001
01:23:34,927 --> 01:23:36,967
พร้อม?

1002
01:23:37,055 --> 01:23:39,095
ไม่ ไม่

1003
01:23:39,182 --> 01:23:40,642
ฉันขอโทษ.

1004
01:24:12,674 --> 01:24:15,844
ฉันแค่อยากจะเช็คอิน ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่เป็นไร คุณสบายดีไหม?

1005
01:24:15,927 --> 01:24:17,887
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ล้นหลามสำหรับคุณ

1006
01:24:17,971 --> 01:24:21,019
ดังนั้นแค่แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
อะไรก็ได้ โอเค?

1007
01:24:21,099 --> 01:24:23,688
ขออนุญาต. คุณผู้หญิง ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1008
01:24:23,768 --> 01:24:25,518
คุณมากับฉันได้ไหม?

1009
01:24:25,603 --> 01:24:27,273
ขอให้โชคดีในการสัมภาษณ์ของคุณ

1010
01:24:27,355 --> 01:24:31,525
พวกเขาจึงพบโทรศัพท์เครื่องนี้อยู่บนร่างกาย
และมีภาพเหล่านี้

1011
01:24:31,609 --> 01:24:33,569
แมนนี่? แมนนี่ นี่คุณนะ

1012
01:24:33,653 --> 01:24:34,903
- รู้ไหม...
- นี่คือ...

1013
01:24:34,988 --> 01:24:36,451
เราจะถ่ายทอดสดในอีกไม่กี่วินาที

1014
01:24:36,531 --> 01:24:37,951
- อยู่ทางนี้..
- ปัดต่อไป

1015
01:24:38,074 --> 01:24:39,454
และหันกลับมา นี่กล้อง..

1016
01:24:39,534 --> 01:24:40,954
อย่าไปไหนเลย

1017
01:24:41,077 --> 01:24:43,457
- คุณไม่รู้จักชายหนุ่มคนนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1018
01:24:43,538 --> 01:24:45,618
มองเข้าไปในนั้น
เพื่อนของคุณจะได้พบคุณ

1019
01:24:45,707 --> 01:24:49,087
ห้า สี่ สาม สอง...

1020
01:24:50,628 --> 01:24:54,052
ขอบคุณโจนาธาน เราอยู่ที่นี่อยู่กับ
ผู้ชายที่เราเรียกง่ายๆ ว่า แมนนี่...

1021
01:24:54,132 --> 01:24:56,680
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?
- ...ชายคนหนึ่งที่สะดุดล้มเข้าไปในสวนหลังบ้าน

1022
01:24:56,760 --> 01:24:59,470
- ของบ้านในท้องถิ่น Eastborough...
- ฉันไม่ใช่แมนนี่

1023
01:24:59,554 --> 01:25:00,814
แล้วชื่อของคุณล่ะ?

1024
01:25:02,223 --> 01:25:05,480
- ฉันชื่อแฮงค์ ทอมป์สัน
- เราอยู่ที่นี่กับแฮงค์ ทอมป์สัน...

1025
01:25:05,560 --> 01:25:07,649
และนั่นคือแมนนี่

1026
01:25:07,729 --> 01:25:12,984
เขาช่วยชีวิตฉันด้วยร่างกายที่น่าทึ่งของเขา
และเขามีอำนาจเหล่านี้

1027
01:25:13,109 --> 01:25:16,989
และพวกเขาคือเหตุผลเดียวเท่านั้น
ที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ในวันนี้

1028
01:25:17,113 --> 01:25:19,703
- และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาเขาไป
- ตกลง.

1029
01:25:22,660 --> 01:25:24,370
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

1030
01:25:24,454 --> 01:25:27,124
นี่คือ... นี่คือโทรศัพท์ของคุณ?
ทำไม... ทำไมฉันถึงอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ?

1031
01:25:27,207 --> 01:25:28,827
ฉันเสียใจ.

1032
01:25:28,917 --> 01:25:33,457
คุณดูมีความสุขมากจริงๆ
และฉันไม่ได้

1033
01:25:33,546 --> 01:25:35,716
อะไรวะ?

1034
01:25:35,799 --> 01:25:37,049
เฮ้เพื่อน

1035
01:25:37,133 --> 01:25:39,639
แฮงค์ คุณพยายามจะทำอะไรกับฉัน?
คุณแม่จะคิดอย่างไร?

1036
01:25:39,719 --> 01:25:41,639
ฉันคิดว่าเธอคงดีใจที่มีคนรักฉัน

1037
01:25:41,721 --> 01:25:44,221
แฮงค์ แฮงค์! นั่นมันศพ..

1038
01:25:44,307 --> 01:25:48,437
- คุณเป็นอะไรปัญญาอ่อน?
- พ่ออย่าพูดคำนั้น

1039
01:25:54,859 --> 01:25:57,859
เลขที่! แมนนี่!

1040
01:25:57,946 --> 01:25:59,776
แมนนี่ คุณอยู่ไหน?

1041
01:26:00,824 --> 01:26:02,871
คริสซี่? คริสซี่!

1042
01:26:02,951 --> 01:26:04,491
คริสซี่!

1043
01:26:06,037 --> 01:26:07,997
- ขอโทษนะเพื่อน
- ท่าน!

1044
01:26:10,458 --> 01:26:12,088
ท่าน! หยุด!

1045
01:26:12,168 --> 01:26:13,668
- แฮงค์!
- คริสซี่!

1046
01:26:13,753 --> 01:26:15,633
คริสซี่ ออกมาเดี๋ยวนี้!

1047
01:26:18,424 --> 01:26:20,013
นายจะไปไหน?

1048
01:26:20,093 --> 01:26:21,433
ฉันได้รับคุณ.

1049
01:26:23,096 --> 01:26:25,096
มาเร็ว. อยู่กับฉัน.

1050
01:26:25,181 --> 01:26:27,228
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาคุณไป

1051
01:26:27,308 --> 01:26:32,650
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาคุณไปที่ห้องเก็บศพ
และฝังคุณไว้ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

1052
01:26:32,730 --> 01:26:35,940
ได้โปรด ฉันแค่อยากให้คุณตื่น!

1053
01:26:36,943 --> 01:26:38,193
แฮงค์!

1054
01:26:38,278 --> 01:26:40,698
- คริสซี่!
- คริสซี่!

1055
01:26:40,780 --> 01:26:42,070
แฮงค์ คุณอยู่ไหน?

1056
01:26:44,659 --> 01:26:47,289
นายหยุด!

1057
01:26:47,370 --> 01:26:49,750
ท่านครับ คุณต้องออกไปจากแม่น้ำแล้ว

1058
01:26:53,042 --> 01:26:54,502
นี่คืออะไร?

1059
01:26:58,798 --> 01:27:01,218
โอ้มีเพศสัมพันธ์ พวกเขาจะได้เห็นทุกอย่าง

1060
01:27:02,719 --> 01:27:04,509
คริสซี่!

1061
01:27:39,047 --> 01:27:41,417
ฉันทำให้คุณเสียสติไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

1062
01:27:41,507 --> 01:27:43,837
ฉันเสียใจ.

1063
01:27:43,927 --> 01:27:48,809
ฉันแค่อยากจะให้ทุกสิ่งแก่คุณ
ในชีวิตที่ใครๆ ก็มีได้

1064
01:27:48,890 --> 01:27:54,060
และทุกสิ่งที่ฉันคิด
ฉันไม่สมควรที่จะได้รับมัน จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

1065
01:27:55,521 --> 01:27:57,771
และพวกเขาอาจจะหัวเราะเยาะเรา

1066
01:27:57,857 --> 01:28:00,067
พวกเขาอาจเรียกชื่อเรา

1067
01:28:00,151 --> 01:28:04,111
และพวกเขาอาจคิดว่าเราแปลก
แต่มันไม่สำคัญว่าพวกเขาคิดอย่างไร

1068
01:28:04,197 --> 01:28:06,867
ขอเพียง...

1069
01:28:06,950 --> 01:28:08,910
อย่าตาย

1070
01:28:10,286 --> 01:28:12,156
เฮ้.

1071
01:28:15,291 --> 01:28:17,381
คุณทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

1072
01:28:19,587 --> 01:28:21,127
ใช่.

1073
01:28:23,174 --> 01:28:24,971
ใช่.

1074
01:28:25,051 --> 01:28:26,721
เราทำได้แล้ว...

1075
01:28:26,803 --> 01:28:28,183
ด้วยกัน.

1076
01:28:29,222 --> 01:28:31,682
เราก็ร้องเพลงและเต้น...

1077
01:28:31,766 --> 01:28:33,016
โอ้พระเจ้า

1078
01:28:33,101 --> 01:28:35,021
...และมันก็สวยงามมาก

1079
01:28:37,188 --> 01:28:38,978
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะได้อยู่ที่นั่น

1080
01:28:40,149 --> 01:28:43,069
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะได้เห็นมัน

1081
01:28:45,822 --> 01:28:48,202
เราแค่ต้องแสดงให้พวกเขาเห็น

1082
01:29:12,849 --> 01:29:14,179
อะไรวะ?

1083
01:29:15,977 --> 01:29:17,227
รอ.

1084
01:29:17,353 --> 01:29:19,403
โอ้พระเยซู

1085
01:29:26,738 --> 01:29:28,568
มันเป็นฉัน

1086
01:29:30,283 --> 01:29:31,533
ฉันทำมัน.

1087
01:29:39,208 --> 01:29:41,248
เอาล่ะ ไปกันเลย

1088
01:29:41,377 --> 01:29:43,297
แมนนี่.

1089
01:29:43,379 --> 01:29:44,839
มาเร็ว.

1090
01:29:48,009 --> 01:29:50,049
แมนนี่.

1091
01:30:00,396 --> 01:30:02,606
มาเร็ว.

1092
01:30:04,317 --> 01:30:06,397
เอาล่ะเพื่อน เพียงพอแล้ว โอเคไหม?

1093
01:30:06,486 --> 01:30:08,906
- นั่นไม่ใช่ฉัน
- อะไร?

1094
01:31:23,271 --> 01:31:25,151
อะไรวะ?

1095
01:32:00,516 --> 01:32:04,476


1096
01:32:04,562 --> 01:32:10,112


1097
01:32:10,193 --> 01:32:15,363


1098
01:32:15,448 --> 01:32:19,198


1099
01:32:22,538 --> 01:32:25,708


1100
01:32:25,791 --> 01:32:31,921


1101
01:32:32,006 --> 01:32:36,006


1102
01:32:37,386 --> 01:32:40,846


1103
01:32:43,476 --> 01:32:46,306


1104
01:32:46,395 --> 01:32:49,855


1105
01:32:49,941 --> 01:32:53,401


1106
01:32:53,486 --> 01:32:58,736


1107
01:32:58,824 --> 01:33:04,124


1108
01:33:04,205 --> 01:33:08,035


1109
01:33:11,045 --> 01:33:14,755


1110
01:33:14,840 --> 01:33:19,220


1111
01:33:20,221 --> 01:33:25,521


1112
01:33:25,601 --> 01:33:29,611


1113
01:33:31,816 --> 01:33:38,486

เพื่อออกไปจากที่นี่

1114
01:33:38,614 --> 01:33:41,744


1115
01:33:41,826 --> 01:33:46,286


1116
01:33:47,373 --> 01:33:52,548


1117
01:33:52,628 --> 01:33:56,418


1118
01:33:59,427 --> 01:34:03,217


1119
01:34:03,306 --> 01:34:07,726


1120
01:34:09,061 --> 01:34:13,861


1121
01:34:13,941 --> 01:34:17,651


1122
01:34:20,156 --> 01:34:22,986


1123
01:34:23,075 --> 01:34:27,245


1124
01:35:31,352 --> 01:35:35,232


1125
01:35:35,314 --> 01:35:36,902


1126
01:35:36,982 --> 01:35:38,652


1127
01:35:38,734 --> 01:35:41,282


1128
01:35:41,362 --> 01:35:44,282


1129
01:35:44,365 --> 01:35:47,655


1130
01:35:47,743 --> 01:35:50,413


1131
01:35:50,496 --> 01:35:53,996


1132
01:35:54,083 --> 01:35:57,003


1133
01:35:57,086 --> 01:36:00,126


1134
01:36:00,214 --> 01:36:01,924


1135
01:36:03,551 --> 01:36:06,349


1135
01:36:07,305 --> 01:36:13,633
ดูหนังฟรีเพิ่มเติมได้ที่
www.FlixTor.to