1
00:00:21,188 --> 00:00:24,723
[ציוץ ציפורים]

2
00:00:24,725 --> 00:00:27,593
[תרנגול צועק]

3
00:00:29,096 --> 00:00:36,035
[מוזיקה שקטה מתנגנת]

4
00:00:51,185 --> 00:00:52,651
[נאנח]

5
00:00:57,591 --> 00:00:59,058
[נושפת]

6
00:01:03,164 --> 00:01:04,797
[נושפת]

7
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
-[נושפת]
-[מירנדה גונחת]

8
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
אה.

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
לעזאזל, זה קר.

10
00:01:18,212 --> 00:01:19,411
-[כלב נובח]
-[ילדים צוחקים]

11
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
[דייזי] האחרון
מחכה לשולחן.

12
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
זה לא הוגן.

13
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
אתה התחלת ראשון.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
אז מה אם עשיתי?

15
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
לַחֲכוֹת. קח את הרגל שלך
להוציא את הדלי. תחזור עכשיו.

16
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
-[קפיצות עז]
-אתה תקוע?

17
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
-[תרנגולות מצקקות]
-[דייזי] קדימה. החוצה אתה יוצא.

18
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
ביי, גובלס.

19
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
[זולל זולל]

20
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
דייזי, הטוסט גמור.

21
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
[דייזי] בסדר, אני באה.

22
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
-ראית את הפופים?
- אנחנו בחוץ. אתה יכול להשיג כמה?

23
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
לא, אתה לא יכול?
אני חייב לנסוע ללונדון.

24
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
דן, אין לי שנייה.

25
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
אתה חושב שאני כן? ישו, הזמן.

26
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
באיזו שעה תחזור?
הם מגיעים בסביבות ארבע.

27
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
אין מושג.
למה הם באים בכלל?

28
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
זה הולך להיות סיוט.
סיוט.

29
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
הם באים
כי זה חג המולד הראשון

30
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
בבית הזה
מאז שאמא ואבא מתו.

31
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
ואולי האחרון.

32
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
אני לא חושב שאני יכול לשרוד

33
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
שלושה ימים עם טרנט.

34
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
הוא כל כך מרוצה

35
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
עם עצמו.

36
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
הוא תמיד מנסה
להפיל אותי

37
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
בצורה לא כל כך עדינה.

38
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
תהנה קצת ל--

39
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
אנשים הורסים אנשים אחרים

40
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
בדרך כלל כי הם לא מרגישים
כל כך נהדרים בעצמם.

41
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
למה שלא תסתכל
בזה ככה?

42
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
ובכן, אני מקווה שסיפרת להם
למה לצפות.

43
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
אני לא רוצה תלונות.

44
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
אמרתי להם
הם מצפים לשכל, דן.

45
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
בבקשה אל תאחר.
יש כל כך הרבה מה לעשות.

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
אלוהים, אני שונא את חג המולד
והלחץ.

47
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
הלחץ.

48
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
אתה לא שוכח משהו?

49
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
מַה?

50
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
לא, אידיוט.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
זולל.

52
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
אה, וויטק, הדלפה
בחדר השינה שלנו זה ממש גרוע.

53
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
עֲדִיפוּת.

54
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
[עם מבטא] אל דאגה.

55
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
תוֹדָה.

56
00:03:01,715 --> 00:03:03,916
[זולל זולל]

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
אני מצטער, גובלס.
זהו רגע האמת.

58
00:03:07,321 --> 00:03:08,820
[זולל זולל]

59
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
הישארו.

60
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
כִּמעַט. קדימה.

61
00:03:12,493 --> 00:03:14,359
[גניחות]

62
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
בבקשה, קדימה.

63
00:03:15,462 --> 00:03:18,497
[זולל זולל]

64
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
[דן] קדימה, בבקשה. אָנָא.

65
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
תישאר שם.

66
00:03:22,336 --> 00:03:23,402
[צרחות]

67
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
ששש.

68
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
קדימה, תישאר שם. תישאר שם.

69
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
תישאר שם. זהו.
זהו.

70
00:03:30,811 --> 00:03:32,377
[גניחות]

71
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
אוי, זה מגעיל.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
לְחַרְבֵּן!

73
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
-כפור עקוב מדם על הנבטים שלי.
-[דן] הו, לא.

74
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
מה קרה?
עוד לא עשית את זה?

75
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
מה הבלאגן? אני אעשה את זה
הערב כשאני חוזר.

76
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
למען השם,
אתה תמיד עוזב הכל

77
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
עד לרגע האחרון.

78
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
-אני אעשה את זה. תן לי את השק.
-לֹא.

79
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
אני לא רוצה לארוז
הציפור הארורה בחצות.

80
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
אמרתי שאני אעשה את זה.
הודו היא המחלקה שלי.

81
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
הייתי מתרכז
על הירקות אם הייתי במקומך.

82
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
כדאי לקנות כמה נבטים
בזמן שאתה בזה.

83
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
ותזכור, יש לנו
הכפר למשקאות בשבע.

84
00:04:06,413 --> 00:04:11,683
[מוזיקת חג מתנגנת]

85
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
הו, אלוהים.

86
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
הנה, כמה ביסקוויטים.

87
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
תוֹדָה.

88
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
אפשר לשאול אותך?

89
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
אני רק צריך קצת עזרה
עם עץ חג המולד.

90
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
דן אומר לתקן דליפה.

91
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
עֲדִיפוּת.

92
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
זה לא ייקח הרבה זמן.

93
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
[פזמון] ¶ <i> אנו מאחלים לך</i>
<i> חג שמח </i> ¶

94
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
¶ <i> אנו מאחלים לך</i>
<i> חג שמח </i> ¶

95
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
¶ <i> אנו מאחלים לך</i>
<i> חג שמח </i> ¶

96
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
¶ <i> ושנה טובה </i> ¶

97
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
¶ <i> אנו מאחלים לך שמח-- </i> ¶

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
זה ממש נחמד.

99
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
לא נראה כ--

100
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
כמה זה עולה?

101
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
תשע מאות וחמישים פאונד.

102
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
אני לא--

103
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
אני לא בטוח שזה בדיוק מה
אני מחפש, גברתי. תוֹדָה.

104
00:05:04,872 --> 00:05:09,541
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

105
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
אממ, כמה עולה השרשרת הזו?

106
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
אה, רק דקה.

107
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
תן לי לבדוק.

108
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
זה 150 פאונד.

109
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
אה, אבל יכולתי לעשות את זה
עבורך עבור 130 עבור מזומן.

110
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
-נַעֲשָׂה. אני אקח את זה.
-טוֹב.

111
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
זה בסדר, אני בא.

112
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
אני בא.

113
00:05:36,704 --> 00:05:38,704
[צלצול בדלת]

114
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
[משלוח] האם זה נברטון?

115
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
כֵּן. זה הכיריים שלי?

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
די גדול, לא?

117
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
זה בערך אותו הדבר [לא נשמע],

118
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
זה מה שהזמנת.

119
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
ממ.

120
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
בדיוק היה ביטול.

121
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
חמישה עשר פאונד יפה,
האחרון בחנות.

122
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
כַמָה?

123
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
[קצב]
בשבילך, אדוני, 95 פאונד.

124
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

125
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
אה, לא ההוא. מִצטַעֵר.

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
איזה ממזר מסכן עוסק
לגרור את המכונית שלו,

127
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
ובערב חג המולד.

128
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
[אישה] זה יהרוס
חג המולד שלך.

129
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
הו, אלוהים!

130
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
סליחה.

131
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
אתם לא הולכים
להביא אותו, לחבר אותו?

132
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
סליחה, אהבה, בריאות ובטיחות.

133
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
יש לי 15 אנשים
מגיע לחג המולד.

134
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
אני לא מבוטח
לבוא הביתה.

135
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
אני אשלם לך.

136
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
זה יותר מהערך של העבודה שלנו.

137
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
לֹא! לֹא! זאת המכונית שלי!

138
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
אה!

139
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
ובכן, חג מולד שמח, ממזרים!

140
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
ממזרים.

141
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
ויטק.

142
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
סליחה, אפשר לשאול אותך
לדקה?

143
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
[מירנדה] וויטק!

144
00:07:06,860 --> 00:07:08,960
[נאנח]

145
00:07:09,997 --> 00:07:14,566
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

146
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
ישוע המשיח, זה פאקינג
אתר בנייה.

147
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
היא אמרה שכן
עבודה בתהליך.

148
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
ליילה, זה הרוס.

149
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
המקום נופל.

150
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
זה ישן, טרנט.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
זה לא בוורלי הילס.

152
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
האם זה בטוח להיכנס פנימה?

153
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
תודה לך, אדוני.

154
00:07:49,069 --> 00:07:50,202
[פטיש]

155
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
שלום?

156
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
מישהו בבית?

157
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
-אה!
-[Witek] סליחה.

158
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
מירנדה?

159
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
אנחנו כאן.

160
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
[מירנדה] תדחף את זה קצת פנימה.

161
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
מירנדה?

162
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
[מירנדה] אני באה.

163
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
רק שניה.

164
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
-[נאנח]
-זה עובד!

165
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
כֵּן!

166
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
הו, הצלחת.

167
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
הו, כל כך נחמד לראות אותך.
ברוך הבא, ברוך הבא.

168
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
שלום, טרנט.

169
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
דייזי, אל תתביישי, בואי
ולהגיד שלום לבני הדודים שלך.

170
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
-שלום, דודה ליילה.
-את נראית מדהים.

171
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
טיילר, זרקת.

172
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
-הו, אל תיגע בשיער.
-אז איך הייתה הטיסה?

173
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
כולכם מרגישים
מתקפל בצורה איומה?

174
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
מיטות שטוחות.

175
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
וזה בקרוב.

176
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
היא בחילופי דברים
ביקור בבית הספר של בי.

177
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
אה, שלום, בקרוב.

178
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
[לילה] חשבנו
זה יהיה כיף עבורה

179
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
לחוות
חג מולד אנגלי.

180
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
ובכן, אני שמח שתצליח
לחוות את זה איתנו.

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
ולא חשבתי שיהיה אכפת לך.

182
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
אל תהיה טיפש.
כמה שיותר, יותר טוב.

183
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
שמתי אותך בחדר הישן שלך.

184
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
אה, מתוק.

185
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
אז איפה דן?

186
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
אל תגיד לי שהוא עדיין עושה

187
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
קניות חג המולד שלו.

188
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
איך ניחשת?

189
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
הוא תמיד עוזב את זה

190
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
עד לרגע האחרון.

191
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
-[מכונית עוצרת]
-הו, דברו על השטן.

192
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
[מירנדה] אתה בטח צוחק.

193
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
יהיה לנו מזל אם נראה
אותו לפני חצות.

194
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
זו בטח ויקי.
-ויקי?

195
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
לא ידעתי
שהיא באה.

196
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
היא מבקרת
עם החבר שלה.

197
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
-קדימה--
- [לילה] שוב?

198
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
לא, לא ההוא. אחד חדש.

199
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
קדימה. קדימה.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
חשבתי שכן
רק תהיה משפחה.

201
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
היא משפחה.

202
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
היא אחותנו,
למען השם.

203
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
אחות למחצה.

204
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
תמיד היית טוב
עם הוויפים והתועים.

205
00:09:27,834 --> 00:09:29,334
[מירנדה נושפת]

206
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
היי.

207
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
חג שמח!

208
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
[ילדים] דודה ויקי!

209
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
-[דייזי] התגעגענו אליך.
- באמת עשינו.

210
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
-אתה אוהב את השיער?
-השיער שלך נראה ממש יפה.

211
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
-חג שמח.
-[דילן] מדהים.

212
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
-את נראית נהדר.
-[ויקי] באמת?

213
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
הו, אלוהים, מה זה?
אמרתי שאנחנו לא צריכים כלום.

214
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
אה, מנות חירום.

215
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
טרנט התעקש.

216
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
שלום, ויקי.

217
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
זו הפתעה נחמדה.

218
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
ליילה! נהדר לראות אותך.

219
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
[לילה] אני מצטער
זה לא הסתדר עם בריאן.

220
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
כולנו אהבנו אותו.

221
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
אה, ברוס.

222
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
ברוס. מִצטַעֵר.

223
00:10:05,839 --> 00:10:06,972
[צוחק]

224
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
אבל סוף סוף פתרו אותך.

225
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
אה, כן.

226
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
אממ, למרבה הצער, לא.
עדיין לא פתורה. כֵּן.

227
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
הו, יקירי,
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

228
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
שכחתי
כמה מדכא זה היה.

229
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
-אנחנו אוהבים את זה.
-אתה כן, נכון?

230
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
תמיד עשית.
אף פעם לא הבנתי את זה.

231
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
לא יכולתי לחכות לברוח.

232
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
אתה רוצה לראות את הארנב שלי?

233
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
אה, לא.
אני אלרגי לבעלי חיים.

234
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
היי, טיילר, אכפת לך לשתף
עם התאומים?

235
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
בנים, קחו את טיילר
ולהראות לו את החדר שלך, בסדר?

236
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
ככה, טיילר.
-מה עם בקרוב?

237
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
הו, אני-- אני לא יודע.

238
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
אני חושב שהיא הלכה
לשירותים.

239
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
אני חושב שיהיה לי
לשים אותה איתך.

240
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
זה בסדר?

241
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
בְּסֵדֶר.

242
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
הו, הו...

243
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
זה מקסים.

244
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
אתה אוהב את זה?

245
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
אני לא מצליח לקבל אות.

246
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
הו, פעם שנאתי את החדר הזה.

247
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
תמיד היה כל כך קר ועגום.

248
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
הו, תודה.

249
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
אני נגע.

250
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
אל תהיה טיפש.

251
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
לא, אני מתכוון לזה.

252
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
מירנדה, מותק,
אני לא מצליח לקבל אות.

253
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
אה, כן, סליחה.
החיבור ממש גרוע.

254
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
הדבר הבא, אתה הולך לספר לי
אין לך אינטרנט.

255
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
אנחנו לא, בעצם.

256
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
אנחנו רחוקים מדי
מהבורסה.

257
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
זה נקרא עוני בפס רחב.

258
00:11:12,673 --> 00:11:15,874
[צוחק]

259
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
-אתה רציני?
-כֵּן.

260
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
זה גם משגע.

261
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
בדרך כלל, אנו משתמשים בחיוג,
אבל הייתה בעיה

262
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
עם החיבור
בגלל כל הגשם.

263
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
והם עובדים על זה.

264
00:11:23,216 --> 00:11:24,983
-[ריצת מקלחת]
-[צרחות]

265
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
סליחה.

266
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
אני מנסה מים.

267
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
מה לעזאזל קורה פה?

268
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
הוא מתקן את הצנרת, אבא.

269
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
היו לנו בעיות
עם הלחץ.

270
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
האם הכל מתחת
שליטה כאן?

271
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
אתה תגיד לי.

272
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
לחץ זה טוב.

273
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
תודה לך, קסם. אני אספר לדן.

274
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
אני בטוח שהוא יהיה מרוצה.

275
00:11:44,871 --> 00:11:50,108
[מוזיקת חג המולד אופטימית מתנגנת]

276
00:12:04,791 --> 00:12:06,224
[צלצול בדלת]

277
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
¶ <i> אני נוסעת הביתה</i>
<i> לחג המולד </i> ¶

278
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
הו, זה אתה.

279
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
פשוט בא להוריד
המתנות.

280
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
מצטער, אני לא יכול להישאר.

281
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
איסוף כבר מאוחר
דודה פגי.

282
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
ובכן, הארי עדיין במיטה.

283
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
ובכן, השעה שש.

284
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
מה אתה רוצה שאני אגיד?

285
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
מה אתה הולך
לדבר איתו?

286
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
ובכן, אתה חושב שהוא
מקשיב לי?

287
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
ובכן, הוא בהחלט
לא מקשיב לי.

288
00:12:38,959 --> 00:12:39,891
[דופק בדלת]

289
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
[דן] הארי, זה אני, אבא.

290
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
אני לא נשאר.

291
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
רק נותן את המתנות.

292
00:12:49,169 --> 00:12:51,469
[גניחות]

293
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
סוג של ריחות של גראס כאן.

294
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
הארי, אתה מתכוון לקום?

295
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
-זה ערב חג המולד--
-אבא.

296
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
השעה שש.

297
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
בבקשה, לא הבנתי
כל שינה אתמול בלילה.

298
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
אתה ממש מרגיז
אמא שלך, אתה יודע.

299
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
בבקשה, אבא.

300
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
נתראה מחר.

301
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
זה היה מבריק.

302
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
זה היה מבריק לעזאזל.

303
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
¶ <i> אני נוסעת הביתה</i>
<i> לחג המולד </i> ¶

304
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
¶ <i> הו, אני לא יכול לחכות</i>
<i> לראות את הפרצופים האלה </i> ¶

305
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
¶ <i> נוסעים הביתה,</i>
<i> לחג המולד, כן </i> ¶

306
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
¶ <i> ובכן, אני עובר דירה</i>
<i> בהמשך השורה </i> ¶

307
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
¶ <i> וזה עבר כל כך הרבה זמן </i> ¶

308
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
¶ <i> אבל אני אהיה שם </i> ¶

309
00:13:48,461 --> 00:13:50,161
[צלצול בדלת]

310
00:13:50,163 --> 00:13:52,864
[בובו נובח]

311
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
חשבתי ששכחת אותי.

312
00:13:57,070 --> 00:13:59,304
[בובו נובח]

313
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
לא נאחר?

314
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
אני מצטער, פגי.

315
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
היה לי יום סיוט.

316
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
תתעודד, יקירי.
זה חג המולד.

317
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
תפסיק עם זה, בובו. זה רק, דן.

318
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
עכשיו תן לי חיבוק.

319
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
הו, ילד מקסים.

320
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
¶ <i> אה, יש לי</i>
<i> נורות אדומות מסביב </i> ¶

321
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
¶ <i> אבל בקרוב יהיה</i>
<i> כביש מהיר, כן </i> ¶

322
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
¶ <i> הנח את רגלי על אדמת קודש </i> ¶

323
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
האם אתה תהיה האדם
של הבית?

324
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
בַּטוּחַ.

325
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
מי הם כל האנשים האלה?

326
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
מהכפר.
מסורת משפחתית.

327
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
אמא ואבא
תמיד הזמינו את כולם.

328
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
לְהִתְקַרֵר.

329
00:14:46,086 --> 00:14:47,051
[דופק בדלת]

330
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
[מירנדה] ליילה.

331
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
זה לא נעול.

332
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
כולם כאן.
אתה יורד?

333
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
לא, אני לא יכול להתמודד עם זה.
אני יותר מדי ג'ט לאג.

334
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
[מירנדה]
אני חושב שזה חשוב.

335
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
כולם היו להפליא
תומך מאז...

336
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
ממ...

337
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
אני בטוח שהם לא יתגעגעו אליי.

338
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
אני רק חושב שזה נראה גס.

339
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
חוץ מזה, הם רואים אותי
כל הזמן.

340
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
אתה האטרקציה הכוכבת.

341
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
עָדִין.

342
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
אני אהיה למטה בעוד חמש.

343
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
תודה לך.

344
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
אה, דרך אגב,

345
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
שאלתי את דוד ג'ון
לבוא לארוחת צהריים של חג המולד.

346
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
אני מקווה שלא אכפת לך.

347
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
למה שיהיה לי אכפת?

348
00:15:28,461 --> 00:15:30,295
[צלצול בדלת]

349
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
אה, היכנס! לְהִכָּנֵס!
חג מולד שמח!

350
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
בְּהֶחלֵט. כֵּן.

351
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
הו, אלוהים, אני נראה חרא.

352
00:15:45,545 --> 00:15:47,211
[נאנח]

353
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
אל תלך רחוק.

354
00:15:53,320 --> 00:15:58,656
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

355
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
כן. כֵּן.

356
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
קווין, סלח לי שנייה אחת.

357
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
טרנט, יש מישהו
הייתי רוצה שתפגשי.

358
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
אני אחזור בעוד שנייה.

359
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
זה טרנט, בעלה של ליילה.

360
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
אני לא מאמין שמעולם לא נפגשנו.
מה שלומך, ילד יקר?

361
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
אני בסדר, כומר. מה שלומך?

362
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
אה, אחד [לא נשמע].

363
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
[מירנדה] סליחה על זה.

364
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
ההתאמה עדיין פועלת?

365
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
בְּהֶחלֵט.

366
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
מה זה?

367
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
ילדים במצוקה.

368
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
הו, מצוין.

369
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
כולם היו מאוד נדיבים.

370
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
אכפת לך?

371
00:16:49,409 --> 00:16:51,209
[מכחכח בגרונו]

372
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
תמשיך בעבודה הטובה.

373
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
אנחנו נעשה. ילדים במצוקה.

374
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
מה שלום ליילה המקסימה?

375
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
עדיין כובשת את הוליווד בסערה?

376
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
אתה מהמר.

377
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
תמיד ידענו
היא תגיע רחוק, ההוא.

378
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
כולנו מאוד גאים בה.

379
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
דברו על השטן.

380
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
[כומר] הו, מילה שלי.

381
00:17:20,740 --> 00:17:22,607
[צוחק]

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
שלום, כומר.

383
00:17:29,449 --> 00:17:30,481
[צוחק]

384
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
מה שלומך יקירתי?

385
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
אני בסדר. מה שלומך? לחיים!

386
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
איזה כיף שכולכם כאן.

387
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
כֵּן.

388
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
חג מולד שמח.

389
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
נראה שהם
עדיין חזק.

390
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
אמר לך לא לדאוג.

391
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
ויקי כאן.

392
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
מקווה שהיא הולכת
להתנהג בעצמה.

393
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
יקירי, אתה לא חושב
נמאס לך?

394
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
למען השם,
אני לגמרי בסדר.

395
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
-אבל יש לך--
-אני בסדר, בבקשה.

396
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
הו, פגי.

397
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
-הו, כומר.
-איזו הפתעה נפלאה.

398
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
אני כל כך שמח שאתה כאן.

399
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
-מה שלומך?
-כן, מצבי טוב מאוד.

400
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
-אתה זוכר את וריטי, נכון?
-כֵּן.

401
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
הנשימה של הכומר היא--זה--

402
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
אל תתחיל אפילו...

403
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
אפילו לא? הרגע יצאת--

404
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
אני אתעלף.

405
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
רוצה לעזור לנו לספור?

406
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
האם אני מקבל חתך?

407
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
אתה בטח צוחק.

408
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
עשינו את כל העבודה.

409
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
רָשָׁע. מה זה?

410
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
זה, כאילו, ממש ישן.

411
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
אני לא מאמין
אין לך את זה.

412
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
אסור לנו משחקי וידאו.

413
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
אמא אומרת שיש להם השפעה רעה.

414
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
היא אומרת שהם עושים אותך טיפש.

415
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
[שניהם] אולי היא צודקת.

416
00:18:46,659 --> 00:18:48,126
[שניהם צוחקים]

417
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
בוא הנה, קטן--

418
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
[דילן] רד ממני.

419
00:18:50,430 --> 00:18:52,363
[דילן צורח]

420
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
[מלמל] אני חושב שעשינו
החלק שלנו מחכה לה.

421
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
-[בובי] תעזוב אותו בשקט!
אבא, טיילר הורג את דילן.

422
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
[בובי] רד ממנו,
בריון גדול!

423
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
מה לעזאזל קורה?
תרד ממנו.

424
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
[דילן] אני לא יכול לנשום.

425
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
תרד ממנו. מה אתה עושה?

426
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
הוא בחצי מידה שלך. קדימה.

427
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
-בכנות, מה אתה עושה?
-[גניחות]

428
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
[טיילר צורח]

429
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
-טיילר.
-טרנט. טרנט.

430
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
טיילר!
-אל תגזים--

431
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
חכה, בן. אני בא!

432
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
אני ממש מצטער, טיילר,
לא התכוונתי לפגוע בך.

433
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
-הוא היכה אותי.
-מַה?

434
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
עכשיו - עכשיו זה לא נכון.

435
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
הוא עשה מה?

436
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
[לילה] טרנט.

437
00:19:28,301 --> 00:19:29,433
[קייל גונח]

438
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
הוא היכה את הילד שלנו.

439
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
קשה לי להאמין בזה.

440
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
-דן.
אתה לא באמת חושב שאני--

441
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
תראה, הוא היה...
הוא היה על דילן.

442
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
הוא - הוא לא יכול היה לנשום.

443
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
משכתי את טיילר
לפני שהוא נחנק.

444
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
זה נכון.

445
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
[מירנדה] זה הכל
בסדר כאן למעלה?

446
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
זה מה שקרה, טיילר?

447
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
אתה באמת חושב
הייתי מכה ילד?

448
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
אני לא ילד.

449
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
טיילר.

450
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
טיילר...

451
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
אני אף פעם לא אמרתי--

452
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
אני אף פעם לא--

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
התכוונתי שהוא פגע בי.

454
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
תראה, יכול להיות שהייתי
קצת מחוספס

455
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
בלהט הרגע,
אבל התנצלתי,

456
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
נכון, טיילר?

457
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
כן, דוד דן.

458
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
אני בסדר.

459
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
זו הייתה תאונה.

460
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
בְּדִיוּק.

461
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
לא יודע למה היה לך
להסתבך, אבא.

462
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
אִידיוֹט.
אני כל כך מצטער, דן, יקירי.

463
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
זה בסדר.
תאומים, טיילר, קדימה.

464
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
חיבוק ותתאפר.

465
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
[הכל] אוי.

466
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
-בסדר, חברים עכשיו?
-כֵּן.

467
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
חג שמח לכולם.

468
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
[הכל] חג שמח.

469
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
אבא שלי תמיד היה אומר
אתה לא צריך לאהוב מישהו

470
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
רק בגלל שאתה קרוב משפחה
אליהם.

471
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
אני חושש שיש
קצת אמת בזה.

472
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
לא רגש נוצרי במיוחד,
אני מוכן להודות.

473
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
תודה רבה לך
לבוא, כומר.

474
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
-נראה אותך מאוחר יותר.
-מלקולם.

475
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
-כַּמוּבָן.
-בשירות.

476
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
טוֹב.

477
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
כל כך מגעיל.

478
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
אישה פשוטה כל כך.

479
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
אישה מסכנה.

480
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
יהיו לי המפתחות.

481
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
הו, אלוהים.

482
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
פאי הקוטג'!

483
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
הו, שלי!

484
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
הו!

485
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
אה...

486
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
מה לא בסדר?

487
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
שכחתי לשים
העוגה המחורבנת פנימה.

488
00:21:00,927 --> 00:21:01,993
[נושפת]

489
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
אתה לא יכול לעשות את זה במיקרוגל?

490
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
אין לנו מיקרוגל.

491
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
הם רעים לך.

492
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
לא יכולתי לחיות בלי שלי.

493
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
זה יהרוג את כל אבות המזון.

494
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
אז מה אנחנו הולכים
לעשות עבור חומרים מזינים?

495
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
השעה כבר תשע.

496
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
איפה בי?

497
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
-היא הלכה לישון.
-ג'ט לג.

498
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
מאיפה השגת
הסלמון המעושן הנפלא הזה?

499
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
מנות החירום של פורדהאם
תודה לטרנט.

500
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
אני לא שומע אף אחד
מתלונן.

501
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
אה, אתה אוהב סרטים.

502
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
אה, אז איזה סוג של סרטים?

503
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
למה שלא תתחיל
עם האגוזים?

504
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
סרטים איומים.

505
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
סרטים איומים.

506
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
אני חושב שהיא מתכוונת לסרטי אימה.

507
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
-[הכל] הו!
-הו, סוף סוף.

508
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
-דן, יקירי, בואי לאכול.
-זה ענק.

509
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
זה בקרוב.

510
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
היא בביקור חילופי
עם בי לומדת אנגלית.

511
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
אה, שלום, בקרוב.

512
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
שלום.

513
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
[דן] ברוך הבא.

514
00:21:52,779 --> 00:21:54,095
[נאנח]

515
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
אתה בסדר? זה היה נורא?

516
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
לא, זה היה כיף.

517
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
לא צחקתי כל כך
בשנים.

518
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
[לוחש] הנה אנחנו הולכים.

519
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
לאבי חג המולד,
למקרה שהוא יהיה רעב.

520
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
לילה-לילה.

521
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
נתראה בבוקר.

522
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
אה, מה?

523
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
קדימה, חברים, השעה עברה 11.

524
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
אמא אומרת שיש לך
ללכת לישון.

525
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
אחרת, אבא חג המולד
לא יבוא.

526
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
[משחקי וידאו נשמעים מתנגנים]

527
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
טיילר, בבקשה, כבה את זה.

528
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
זה כמעט נגמר.

529
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
אל תגרום לי לצרוח.

530
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
דן.

531
00:22:47,567 --> 00:22:48,632
[דופק בדלת]

532
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
הו, בנאדם, אני כל כך מצטער.

533
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
יצאתי לגמרי מהקו.

534
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
זה בסדר, טרנט. הכל נשכח.

535
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
אנחנו יכולים לשתות לזה?

536
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
אני מקווה שלא אכפת לך
פתחתי בקבוק קוניאק.

537
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
הו, <i> mi casa, su ca--</i>

538
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
אני מניח שעכשיו
זמן טוב כמו כל.

539
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.

540
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
אביה של מירנדה עזב את זה
בשבילי בצוואתו.

541
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
לְהִתְקַרֵר.

542
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
אתה מקוון?

543
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
אני עדיין חושש.

544
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
לחיים!

545
00:23:18,965 --> 00:23:20,431
[נהמות]

546
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
אז איך זה לחיות כאן?

547
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
הו, זה נהדר.

548
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
זה נהדר.

549
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
ילדים הולכים למפגש ממש טוב
בית ספר מקומי.

550
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
אנחנו לא יוצאים.

551
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
אל תקנו בגדים.

552
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
החיים הרבה יותר פשוטים.

553
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
הייתי משתגע.

554
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
מתגעגעים ללונדון?

555
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
אל תתגעגע
להיות אדריכל?

556
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
ובכן, לא באמת.

557
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
ובכן, כן, קצת.

558
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
אבל אם נוכל להשיג
ה-B וה-B הולכים...

559
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
והירק האורגני
עסקים, וחנות החווה...

560
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
ירקות אורגניים.

561
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
הו, בנאדם.

562
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
ובכן, אני-- אולי אוכל להשיג
משהו כאן,

563
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
לפתוח תרגול קטן,
לעבוד מהבית.

564
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
בלי אינטרנט?

565
00:23:57,537 --> 00:24:00,070
[צורח]

566
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
מה זה היה לעזאזל?

567
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
רק ויקי שמה
הילדים לישון.

568
00:24:03,876 --> 00:24:08,512
[מוזיקת חג המולד מסתורית
מחזות]

569
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
תקשיב, דן, אני יודע
אף פעם לא באמת אהבת אותי.

570
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
-לא, זה לא נכון.
-זה בסדר.

571
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
כל עוד אנחנו נשואים
לשני הגוזלים האלה,

572
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
אנחנו תקועים אחד עם השני.

573
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
אז מה שאני עומד להגיד

574
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
הוא ממיטב המניעים.

575
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
הנקודה, טרנט?

576
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
הנקודה היא

577
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
אני חושב שהכנת
טעות איומה

578
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
עוברים לכאן,

579
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
לוקח על עצמו את הבית הזה,

580
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
כל הבעיות הבלתי פתורות.

581
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
אילו בעיות?

582
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
על מה אתה מדבר?

583
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
שׁוּם דָבָר.

584
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
אני רק חושב ששניכם
הולך למות משעמום

585
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
תקוע כאן בארץ.

586
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
רק בגלל שאתה ולילה
לא יכול לעמוד

587
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
להיות לבד במשך חמש דקות.

588
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
-עכשיו יציב.
הנקודה היא, טרנט,

589
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
לא הייתי שמח.

590
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
לא היינו מרוצים.

591
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
נאבקים להסתדר.

592
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
ואז יש
החינוך של הילדים.

593
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
אין סיכוי
יכולנו להרשות לעצמנו להיות פרטיים.

594
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
החיים הרבה יותר טובים עבורם
כאן בארץ.

595
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
שַׂמֵחַ. מה משמח?

596
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
אלוהים, אני לא יודע.

597
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
אתה יודע מתי אתה לא.

598
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
אני אגיד לך שמח.

599
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Happy היא פורשה אדומה להבה.

600
00:25:23,289 --> 00:25:25,006
[מצחקק]

601
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
שמח צופה בילד שלך
פגע בהום ראן.

602
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
-Happy הוא זוג נחמד של...
-הנה אתה.

603
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
-...נעליים.
-דן, הם ישנים.

604
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
אה, אנחנו לא חייבים.

605
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
אם אתה לא רוצה,
טרנט ירצה. נכון, טרנט?

606
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
בַּטוּחַ.
זה משנה אם אני יהודי?

607
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
אני אעשה את זה.

608
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
תודה לך. הו הו הו.

609
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
חה חה חה.

610
00:25:44,944 --> 00:25:46,544
[צוחק]

611
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
אה.

612
00:25:47,947 --> 00:25:52,583
[מוזיקה שקטה של חג המולד מתנגנת]

613
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
מה זה?

614
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
זה הגרב של טיילר.

615
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
אתה משוגע?
מה יגידו התאומים?

616
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
אני לא יודע.
מה הם יגידו?

617
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
הם יגידו,
"איך זה אבא חג המולד

618
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
לא אוהב אותנו
כמו טיילר."

619
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
זה מה שהם יגידו.

620
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
אל תגיד לי שהם עדיין
להאמין בסנטה קלאוס.

621
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
כן, הם כן.
אתה לא יכול להקטין את זה קצת?

622
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
ולא לתת לטיילר את המתנות שלו?

623
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
ובכן, אולי לא כולם.

624
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
פִּתְאוֹם.

625
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
אתה לא יכול לשים כמה מהם
מתחת לעץ או...?

626
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
ברור שלא ראית
מתחת לעץ.

627
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
-מה, יש עוד?
-אל תאשים אותי. להאשים את ליילה.

628
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
זה רק הטיפ
של הקרחון.

629
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
[לוחש]
אתה יכול לשמור את זה למטה?

630
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
אתה תעיר את כולם.

631
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
יש לי בעיה
עם המתנות.

632
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
ליילה, את יכולה לבוא לכאן
לשנייה בבקשה?

633
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
אני רק חושב
זה לא הוגן כלפי הילדים שלנו.

634
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
אתה יכול לתת לטיילר
מה שאתה רוצה

635
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
בפרטיות של הבית שלך.

636
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
למה שלא תשים יותר
בגרביים של התאומים?

637
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
אז לא יהיה לנו כלום
ביום חג המולד.

638
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

639
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
תן את המתנות של טיילר
לתאומים?

640
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
כמובן, לא.

641
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
אני פשוט לא רוצה את זה
להיראות כל כך ברור

642
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
בבוקר
כשהם מתעוררים.

643
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
אני בטוח שלטיילר לא יהיה אכפת

644
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
מקבל
כמה מהמתנות שלו מאוחר יותר,

645
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
משהו לצפות לו.

646
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
בסדר, מה שלא יהיה.

647
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
מותק, למה שלא תעשה פולארויד
אלה שאתה מוציא

648
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
והכניס את הגרב שלו
למקרה שהוא יתאכזב?

649
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
ובכן, זה רעיון טוב.

650
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
זה בעצם
רעיון טוב מאוד.

651
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
אתה יודע מה?
אני הולך לישון.

652
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
אתה מסדר את זה.

653
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
ובכן,
מה עם שירי חצות?

654
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
הבטחתי לכומר.

655
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
הו, אלוהים, זה באמת בפנים
הקטגוריה של מעל ומעבר.

656
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
לילה טוב לכולם. אתה...?

657
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
אני אקום עוד מעט, חביבי.

658
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
חמישים מתנות
בכיסוי פוך אחד?

659
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
חמישים ואחת.

660
00:28:03,182 --> 00:28:05,249
[נאנח]

661
00:28:05,251 --> 00:28:08,852
[שוטף את האסלה]

662
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
¶ <i> הרק!</i>
<i> המלאכים המבשרים שרים </i> ¶

663
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
¶ <i> תהילה למלך שזה עתה נולד </i> ¶

664
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
¶ <i> שלום עלי אדמות</i>
<i> ורחמים מתונים </i> ¶

665
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
¶ <i> משמח הכל-- </i> ¶

666
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
¶ <i> ...חוטאים פייסו </i> ¶

667
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
¶ <i> בשמחה קמו כל העמים </i> ¶

668
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
¶ <i> הצטרף לניצחון</i>
<i> של השמים </i> ¶

669
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
¶ <i> עם צבא המלאכים</i>
<i> להכריז </i> ¶

670
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
¶ <i> המשיח נולד... </i> ¶

671
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
עדיף שתהיה האש הזאת
לקום עד הבוקר.

672
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
כבר אין הרבה פסולת שורפת.

673
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
אני בטוח שהם לא היו בחוץ
[לא נשמע] ביום חג המולד.

674
00:29:16,922 --> 00:29:19,123
[צחוק]

675
00:29:26,465 --> 00:29:29,767
[צוחק ושר]

676
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
לילה טוב לכולם.
נתראה בבוקר.

677
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
כובע לילה, מישהו?

678
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
אקום בשש, חולבת עז
עם הידיים למעלה.

679
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
הכל טוב לך,
עממי העיר.

680
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
אני אקום עוד דקה, יקירי

681
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
-ויקס?
-לא, תודה.

682
00:30:01,967 --> 00:30:06,503
[גברים שרים]

683
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
אני חושב שזה מטורף שאתה הולך
ללונדון בבוקר.

684
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
אני תמיד מסתובב
ביום חג המולד,

685
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
לפתוח איתו את המתנות של הארי.

686
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
זה קצת שונה.

687
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
עכשיו אנחנו לא גרים בלונדון.

688
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
אני לא אתחיל
מאכזב אותו עכשיו.

689
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
הוא מגיע לכאן ביום הבוקסינג.

690
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
זאת לא הנקודה.

691
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
הוא לא במצב טוב.

692
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
קפצתי עם המתנות שלו,

693
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
והוא עדיין היה במיטה
בשעה שש.

694
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
הלכת למרים.
לא פלא שאיחרת כל כך.

695
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
זה היה כל חמש הדקות.

696
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
הארי המסכן.

697
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
מרים המסכנה.

698
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
איך היא מתמודדת?

699
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
לא ממש טוב.

700
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
הו, יקירי, אני מרגיש ממש רע,

701
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
שהיא צריכה להתמודד
עם הכל לבד.

702
00:30:54,887 --> 00:30:56,954
[טיפת מים ניתזת]

703
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
למען השם, ויטק,
מה הוא עושה כל היום

704
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
היי.

705
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
לא יכולתי שלא לשים לב
איזה תחת נהדר יש לך

706
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
בֶּאֱמֶת?

707
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
-בֶּאֱמֶת.
-כֵּן.

708
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
נו, אתה יודע מה?
לא רעיון טוב.

709
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
טרנט, תורידי את הידיים.

710
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
רק בודקים.

711
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
כֵּן. ובכן...

712
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
לך לישון, טיפש.

713
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
בסדר, לילה-לילה.

714
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
חלומות מתוקים.

715
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

716
00:31:40,165 --> 00:31:41,965
[נאנח]

717
00:31:48,941 --> 00:31:51,008
[נאנח]

718
00:31:52,978 --> 00:31:55,345
[נאנח]

719
00:31:55,347 --> 00:31:57,114
[גניחות]

720
00:31:57,616 --> 00:31:58,649
[נאנח]

721
00:32:08,627 --> 00:32:10,694
[נאנח]

722
00:32:13,098 --> 00:32:14,398
[נאנח]

723
00:32:15,534 --> 00:32:16,433
[דופק בדלת]

724
00:32:16,435 --> 00:32:17,467
[צלצול בדלת]

725
00:32:17,469 --> 00:32:19,970
[דופק על הדלת]

726
00:32:21,206 --> 00:32:22,606
-[דופק בדלת]
-[פעמון דלת מצלצל]

727
00:32:22,608 --> 00:32:23,607
[מתנשפים]

728
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
-[שוטר] מר ריד?
-כֵּן.

729
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
ערב טוב, אדוני.
האם אתה מכיר מר מלינובסקי?

730
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
אני לא בטוח.

731
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
ובכן, מה דעתך
מר וינו ברודסקי?

732
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
בי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

733
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
אני ממש מצטער, דן.

734
00:33:10,255 --> 00:33:12,389
[מלמל]

735
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
צפה על הבוהן שלך.

736
00:33:24,336 --> 00:33:26,436
[נהמות]

737
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
-הו, אני מתחמם.
-מַברִיק.

738
00:33:38,317 --> 00:33:39,583
[מתכווץ]

739
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
בבקשה אל תספר לאבא שלי!
-שש.

740
00:33:45,190 --> 00:33:46,123
[צעדים מתקרבים]

741
00:33:46,125 --> 00:33:48,525
[ליילה נוחרת]

742
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
ליילה.

743
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
הם ישלחו לי
לאחד מאותם מחנות

744
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
איפה שהם משאירים אותך
במדבר בלי כלום

745
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
אלא קנבס ואולר.

746
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
-תתעורר.
-מַה? מַה?

747
00:33:55,768 --> 00:33:57,667
-[צרחות]
-[צרחות]

748
00:33:58,737 --> 00:34:01,671
[בובו נובח]

749
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
האם כולכם--

750
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
האם אתה הגרב שלי
נוכח, יקירי?

751
00:34:05,744 --> 00:34:08,779
[בובו נובח]

752
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
הו, היי, אבא. מה קורה?

753
00:34:11,283 --> 00:34:12,749
[בובו נובח]

754
00:34:12,751 --> 00:34:16,153
[צוחק]

755
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
אני חושב שאנחנו צריכים--
-חזור למיטה.

756
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
אנחנו פשוט נשאיר אותך לזה.

757
00:34:18,490 --> 00:34:19,423
[דן צוחק]

758
00:34:19,425 --> 00:34:20,524
[בובו נוהם]

759
00:34:20,526 --> 00:34:21,458
[בובו נובח]

760
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
-וואו! פריסבי. אני אוהב את זה.
-זה מדהים.

761
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
לְהִתְקַרֵר.

762
00:34:37,810 --> 00:34:40,277
[משנק מנוע רכב]

763
00:34:43,282 --> 00:34:45,682
[מנוע מכונית מתניע]

764
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
עכשיו אתה מתחיל לראות
עם מה אני צריך לסבול.

765
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
בחייך, הוא השתכר.

766
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
זה חג המולד.

767
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
לא, אתה לא מבין.

768
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
טרנט משתכר כל לילה.

769
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
הוא אלכוהוליסט.

770
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
איך הוא יכול היה להחזיק מעמד
עבודה כה חזקה

771
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
אם הוא היה אלכוהוליסט?

772
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
טרנט פוטר.

773
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
אין לו עבודה.

774
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
מַה?

775
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
הוא איבד לקוחות
שמאל, ימין ומרכז.

776
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
הסוכנות הסכימה להשאיר אותו

777
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
אם יוכל להישאר פיכח
למשך שישה חודשים.

778
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
הוא לא הצליח להסתדר שישה ימים.

779
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
טרנט המסכן. אני כל כך מצטער.

780
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
אמו הקימה
הסוכנות, לא?

781
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
אני יודע. זה משפיל.

782
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
כלומר, כשהיא שאלה
על הצלחת לשמור על המים

783
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
על הרווחים שלי מהתוכנית,

784
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
אבל אם הסדרה
לא מתחדש...

785
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
-מתי זה קרה?
-סֶפּטֶמבֶּר.

786
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
הוא קיווה
להשיג את אביו של סוונ

787
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
להשקיע בקרן הסרטים הזו

788
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
הוא מקווה להרכיב.

789
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
-בֶּאֱמֶת?
-כנראה שהוא מיליארדר.

790
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
החברה שלו בונה
חצי מהביוב בסין ו--

791
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
ועכשיו הוא רוצה להיות מעורב
בעסקי הסרטים.

792
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
הו, זה יהיה טוב,
לא?

793
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
ובכן, אני לא עוצר את נשימתי.

794
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
כלומר, למה
הוא בחר בטרנט, למען השם?

795
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
לא היה לי מושג
הדברים היו כל כך גרועים.

796
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
הנקודה היא...

797
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
זה שאני חושב

798
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
של לחזור לכאן

799
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
לחיות בלי טרנט.

800
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
אלוהים.

801
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
ובכן, זה בהנחה שכך
הסדרה לא מתחדשת.

802
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
בואו נתפלל שזה יקרה.

803
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
לא שזה לא יהיה
יהיה נהדר לקבל אותך בחזרה

804
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
מנקודת המבט האנוכית שלי.

805
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
זה רק זה, אתה יודע,

806
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
זה כל כך מסובך

807
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
על המקום בו אנו חיים,

808
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
בתי הספר של הילדים.

809
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
ובכן,

810
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
תמיד תוכל לחזור לכאן.

811
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
[צוחק] אני לא חושב
זה יעבוד.

812
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
אתה יכול לדמיין?

813
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
ובכן, בואו נקווה
זה לא מגיע לזה.

814
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
אבל אנחנו צריכים לדבר
על אמא ואבא,

815
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
על הצוואה,
על הכל.

816
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
בְּסֵדֶר.

817
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
אש משם.

818
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
רק לא עכשיו.

819
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
זאת אומרת, אני מצטער
שהעליתי את זה, אבל...

820
00:36:47,239 --> 00:36:48,772
[נאנח]

821
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
אני צריך ללכת ולהתלבש.

822
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
זה הולך להיות יום עמוס.

823
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
אוהב אותך.

824
00:37:07,292 --> 00:37:08,525
[צלצול בדלת]

825
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
חג מולד שמח.

826
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
חג מולד שמח.

827
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
סליחה שאני מאחר.

828
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
הוא קם כבר?

829
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
הוא שוכב על הספה.

830
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
היי, הארי.

831
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
חג מולד שמח.

832
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
היי.

833
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
מה קורה?

834
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
מה אתה עושה?

835
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
אני חווה את עצמי
כחומר אינרטי.

836
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
ובכן, זה לא אמור
להיות קשה מדי.

837
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
סליחה, בדיחה גרועה.

838
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
אתה בסדר?

839
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
מי אתה?

840
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
אוי, בחייך, למען השם,
אני כאן כדי לפתוח את המתנות שלך.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
איך אני יודע
אתה לא מכונה

842
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
זה העמדת פנים
להיות אבא שלי?

843
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
הארי, אם אתה מנסה
להפחיד אותי,

844
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
אתה עושה עבודה ממש טובה.

845
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
דבורה, יקירי.

846
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
אתה יכול להיות מלאך
ולקלף קצת נבטים?

847
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
תפוחי אדמה. מקלפים כמה תפוחי אדמה.

848
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
אה, בטח.

849
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
בְּסֵדֶר. זה...

850
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
כלומר...

851
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
תן לי [לא נשמע].

852
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
כֵּן.

853
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
[לא נשמע] עולה.

854
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
פשוט תפוס תפוח אדמה ו...

855
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
-בגב, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

856
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
-[גניחות]
תכוון גבוה יותר, דילן. אֵשׁ!

857
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
לְהַפְסִיק!

858
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
לא הוגן, יש לו מים!

859
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
[טיילר] חרא קשה.

860
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
[דילן] קדימה.

861
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
מָהִיר. כאן.

862
00:38:39,418 --> 00:38:40,483
[טלפון מצלצל]

863
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
בוא מאחורי הווילון.

864
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
[טיילר] אני בא בשבילך.

865
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
מי זה?

866
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
ששש.

867
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
טרנט?

868
00:38:50,796 --> 00:38:53,730
[טלפון מצלצל]

869
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
יש לי רעיון.

870
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
למה שלא נעשה קונדס עם פגי?

871
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
כֵּן.

872
00:39:09,881 --> 00:39:13,450
[רטט]

873
00:39:20,892 --> 00:39:23,360
[טלפון מצלצל]

874
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
הו, למען השם,
עכשיו הגז המחורבן כבה.

875
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
-[ויקי] הו, לא. אתה צוחק.
-שלום?

876
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
אף אחד לא עונה
הטלפון המחורבן בבית ההוא?

877
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
אנחנו באמצע הבישול
ארוחת צהריים, או לפחות מנסה.

878
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
[דן] <i> יש לי</i>
<i>מצב אמיתי.</i>

879
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
-[מעוות] <i> אני הולך להתמודד...</i>
-מה?

880
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
אין גז.

881
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
מירנדה. מירנדה?

882
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
מירנדה, את שומעת אותי?

883
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
חפש את הגז.

884
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
דן, הקו ממש גרוע
וכולם מדברים בבת אחת.

885
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
אני הולך לצאת החוצה. לְהֵאָחֵז.

886
00:39:49,554 --> 00:39:51,721
[פגי גונחת]

887
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
[שניהם] אמא! אִמָא! מָהִיר!

888
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
אמא, תזדרזי! אִמָא!

889
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
-[דן] <i> אתה שומע אותי?</i>
-כן, זה עדיף.

890
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
להארי יש
פריק אאוט מסיבי.

891
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
למה אתה מתכוון?

892
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
הוא פשוט מטומטם.

893
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
הוא פסיכוטי לחלוטין.

894
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
הוא חושב שאני מכונה.

895
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
אה, חשבתי
הוא ויתר על זה.

896
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
[דן] <i> אני יודע.</i>

897
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
אנחנו מנסים
להכניס אותו למרפאה.

898
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
המטפל שלו נמצא כעת בתיק.

899
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
אני לא יודע
באיזו שעה אחזור.

900
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
אבל כולם מחכים
כדי שתפתח את המתנות.

901
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
-אמא, פגי מתה.
-מַה? אל תהיה טיפש.

902
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
-היא משמיעה קולות גניחה.
-היא כמעט מתה.

903
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
מה לעזאזל קורה שם?

904
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
היא בשירותים.

905
00:40:25,924 --> 00:40:26,956
[רטט]

906
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
מהר!

907
00:40:27,893 --> 00:40:29,659
[רטט]

908
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
מה לעזאזל קורה?

909
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
הו, פגי, אני כל כך מצטער.

910
00:40:34,866 --> 00:40:35,965
[מתנשפים]

911
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
הו, אלוהים.

912
00:40:37,803 --> 00:40:39,720
-[חתול מיאו]
-[בובו נוהם]

913
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
[ויקי] הרחבות שלי, תראי!
הם הרוסים!

914
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
[מירנדה] הו, אלוהים.

915
00:40:43,074 --> 00:40:45,074
[ויקי בוכה]

916
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
וויטק!

917
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
יאן!

918
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
כֹּל אֶחָד?

919
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
[דן] <i> למה אתה מתכוון שנעלם?</i>

920
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
נעלם. עזב.

921
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
דפוק, לא לחזור לעולם.

922
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
אתה בטוח?

923
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
דן, הם נעלמו.

924
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
אנחנו אזור נטול קטבים.

925
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
הם בטח נכנסו לפאניקה
לאחר המעצר.

926
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
אז עכשיו התנור מפוצץ,
ואין לי מי שיתקן את זה.

927
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
איך אני אבשל גובלס?

928
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
אני מצטער.

929
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
יש לי קצת יותר על
הצלחת שלי מאשר הודו המחורבן.

930
00:41:16,041 --> 00:41:18,975
[הכל מתנשף]

931
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
הנה אנחנו הולכים.

932
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
הו, הו.

933
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
-הנה אנחנו הולכים. לא, לא.
-בדרך אחרת.

934
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
-בדרך אחרת.
-כֵּן.

935
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
-לֹא.
-נַעֲשָׂה.

936
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
הו, חרא.

937
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
אה.

938
00:41:36,728 --> 00:41:40,497
[נהמות]

939
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
אתה בטוח בזה
זה רעיון טוב?

940
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
יש לך אחד יותר טוב?

941
00:41:43,735 --> 00:41:46,970
[נהמות]

942
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
הו, אלוהים,
הנה העסקה של טרנט.

943
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
¶ <i> כל הצרות שלנו</i>
<i> יהיה מחוץ לטווח הראייה </i> ¶

944
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
-בוקר טוב, גבירותיי.
-בוקר טוב.

945
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
חג שמח.

946
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
כמו המראה החדש, ויקס.

947
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

948
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
אתה יכול לפתוח בקבוק
של שמפניה?

949
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
עכשיו כשאני יכול להתמודד.

950
00:42:19,771 --> 00:42:21,771
[נאנח]

951
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
איפה בקרוב, בי?

952
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
-[דבורה] מה?
-אתה דואג לה.

953
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
עוד מעט שוכב.
היא רוצה להישאר לבד.

954
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
ובכן, זה חשוב
תהיה נחמד אליה.

955
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
אני נחמד.

956
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
לא, לא, אני מתכוון לזה.
זה עניין של כבוד.

957
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
אני מראה מחדש--
על מה אתה מדבר?

958
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
אפשר לפתוח את המתנות עכשיו?
בבקשה, אמא.

959
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
חכה עד שאבא שלך יחזור.

960
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
-כַּאֲשֵׁר?
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

961
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
-[קופץ שעם]
-[הכל] הו!

962
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
חג שמח לכולם!

963
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
אה, מה צריך לעשות?

964
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
שׁוּם דָבָר. הכל נעשה.

965
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
ובכן, אי אפשר לעשות הכל.

966
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
רגע, אתה יכול לשים את הנבטים
בזמן שאני מתלבש.

967
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
בְּסֵדֶר.

968
00:43:00,845 --> 00:43:07,917
[מוזיקה לחג המולד מתנגנת]

969
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
אה, אלה צמחי מרפא.

970
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
יש לו בעיות שינה.

971
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
אני מצטער, אנחנו לוקחים
כל האביזרים האלה.

972
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
אפילו ספרים?

973
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
אפילו ספרים.

974
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
אני מניח שאתה יודע
מה אתה עושה.

975
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
גם לי את זה, בבקשה.

976
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
-הטלפון שלי?
-[אחות] כן, בבקשה.

977
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
לא, אבל אני לא יכול--
אני לא יכול לישון בלעדיו.

978
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
אתה לא יכול לעשות חריג?

979
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
זה לא כאילו זה כדור

980
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
או סם או משהו.

981
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
גם אם הייתי רוצה, לא יכולתי.

982
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
אני אצטרך לקבל את זה
נבדק בטיחותי

983
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
על ידי חשמלאי.

984
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
טוב, אוקיי, אז תבדוק.

985
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
מר ריד, זה יום חג המולד.

986
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
[צוחק]

987
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
אני שמח שאתה חושב שזה מצחיק.

988
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
בבקשה אל תרים את הקול שלך,
מר ריד.

989
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
אני לא מרים את הקול.

990
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
זה מרים את הקול שלי!

991
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
הכל בסדר כאן?

992
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
האם היית לוקח את המטופל
דרך, בבקשה?

993
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
אם רק היית עוקב אחרי, אדוני,
ואם תבוא בשקט.

994
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
לא אני, למען השם.

995
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
הבן שלי.

996
00:44:13,118 --> 00:44:17,687
[מוזיקה קלאסית אופטימית]

997
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
אמא, אמא,
האפיפיור כאן.

998
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
הו, אלוהים. מה השעה?

999
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
דוד ג'ון! הו!

1000
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
חג מולד שמח!

1001
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
ליילה, יקירתי,
מקסים כמו תמיד.

1002
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
הו, לו רק זה היה נכון.

1003
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
זה דיוויד, כולם,
העוזרת האישית שלי.

1004
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
-שלום, דיוויד.
-דוד ג'ון! אתה מוקדם.

1005
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
לא, יקירתי, אני מגיע בזמן.

1006
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
בבית הזה, כנראה
זה אומר שאתה 24 שעות מוקדם מדי.

1007
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
טרנט, אני כל כך שמח
אתה יכול להצליח.

1008
00:45:16,715 --> 00:45:17,880
[בובו נובח]

1009
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
ג'ון! ג'וני!

1010
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
כמה נפלא שאתה כאן.

1011
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
פגי, איזו הפתעה מקסימה.

1012
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
בְּקוֹשִׁי. אני פה כל שנה.
לא יפספס את זה לכל העולם.

1013
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
תיכנס, תיכנס.

1014
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
אתה תעשה את זה, דיוויד.

1015
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
הנה אנחנו הולכים.

1016
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
אוהב את הגרביים שלך.

1017
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
אוהב את הבגדים שלך.

1018
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
[כתב] <i> ...תכנסו יחד</i>
<i> לחגיגת השנה...</i>

1019
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
זה מגעיל.

1020
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
היה לו רק גוש אחד גדול.

1021
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
אני שונאת לשאול,
אבל תוך כמה זמן ארוחת צהריים?

1022
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
אתה יודע איך מר פיצג'רלד
חייב לאכול את הארוחות שלו בזמן.

1023
00:45:48,780 --> 00:45:49,879
[נאנח]

1024
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
[נהמות]

1025
00:46:02,327 --> 00:46:04,260
[נהמות]

1026
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
בסדר. בְּסֵדֶר.

1027
00:46:07,932 --> 00:46:10,800
[טלוויזיה מתנגנת ברקע]

1028
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
תפוחי אדמה סיימו!

1029
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
בְּסֵדֶר.
בואו נגרום לכולם לשבת.

1030
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
-[ויקי] נראית טוב.
-אני מצטער, אנחנו חייבים לאכול.

1031
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
הוא עומד ללכת
סוכר נמוך עליי.

1032
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
ארוחת הצהריים מוכנה.

1033
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
אה.

1034
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
הו, אלוהים.

1035
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
האם הוא מת?

1036
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
הוא בסדר.

1037
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
הוא רק צריך את התרופות שלו.

1038
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
האם פספסתי משהו?

1039
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
ארוחת צהריים, למשל?

1040
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
כולם רעבים.

1041
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
כמעט איבדנו את דוד ג'ון.

1042
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
הוא ירד לנו ברמת הסוכר בדם.

1043
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
[דן] <i> אני אהיה שם</i>
<i>בעוד עשר דקות.</i>

1044
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
[מירנדה] מהרו.

1045
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
[דן]
<i> אני הולך הכי מהר שאני יכול.</i>

1046
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
<i> התחל בלעדיי.</i>

1047
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
לא, פשוט תגיע לכאן.

1048
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
כולם בבקשה שב
לפני שיתקרר.

1049
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
-[דייזי] אני רעבה.
-[מירנדה] אני יודעת.

1050
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
אני לא יודע.

1051
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
אני מצטער, אנחנו מחכים
בשבילו עדיין.

1052
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
מתחיל להיות מאוחר.

1053
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
אה, זה דן.

1054
00:47:45,430 --> 00:47:46,295
[בובו נובח]

1055
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
סוף סוף, דן כאן.

1056
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
אני מורעב--

1057
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
-טרנט. טרנט.
-הוא כאן?

1058
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
מותק, איך היה?

1059
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
נוֹרָא.

1060
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
באמת נורא.

1061
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
אני מצטער.

1062
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
הארי המסכן.

1063
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
הגעת בדיוק בזמן לגלף.

1064
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
-חשבתי שאתה חסר רחמים.
-אני מצטער, אני באמת.

1065
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
נדבר על זה מאוחר יותר.

1066
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
אבל יש לנו בית
של אורחים מורעבים.

1067
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
-בְּסֵדֶר.
[מירנדה] קדימה.

1068
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
סליחה, כולם. מִצטַעֵר.

1069
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
אבא, אבא, מתי אנחנו הולכים
לפתוח את המתנות?

1070
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
לא עכשיו, דייזי. בהקדם
כשאנחנו מסיימים את ארוחת הצהריים, אני מבטיח.

1071
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
-[דייזי] אבל זה שעת לילה.
שלום, דוד ג'ון.

1072
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
למען השם, בוא וקבל
משהו לאכול, ילד יקר.

1073
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
איפה בקרוב?

1074
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
[בי] הו,
לא התחשק לה לאכול.

1075
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
אתה לא אומר.

1076
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
-בְּסֵדֶר.
-[מירנדה] הו הו.

1077
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
כן, אכן.

1078
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
בסדר, איפה הציפור?

1079
00:48:34,913 --> 00:48:36,646
[סכינים מצלצלות]

1080
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
מגיע. אני מצטער שזה מאוחר.
אני-- זה--

1081
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
מה קרה ל--
ל-- לטורקיה?

1082
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
-אל תלך אפילו לשם.
-[בובי] אני לא רעב יותר.

1083
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
ספר לי בבקשה
זה לא הודו.

1084
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
-זוללים?
-כֵּן.

1085
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
יקירי, זהו
מה קורה לתרנגולי הודו.

1086
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
תמיד ידענו.

1087
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
הרגת את גובלס.

1088
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
-מַה?
-אוי!

1089
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
אני שונא אותך.

1090
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
דייזי, תפסיקי עם זה!

1091
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
נכון, זה עושה את זה.

1092
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
כל כך נמאס לי להיות
האיש הרע בבית הזה.

1093
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
[דייזי] אוי,
אתה מושך לי בשיער.

1094
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
[שניהם] ¶ <i> התעללות בילדים,</i>
<i> התעללות בילדים </i> ¶

1095
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
בנים.

1096
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
אני רק הולך לקבל
שיחה קטנה עם דייזי,

1097
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
להסביר
חלק מעובדות החיים.

1098
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
[בובי] מה זה אומר?

1099
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
אבא, לאן אנחנו הולכים?

1100
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
זו הפתעה.

1101
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
דייזי, את יכולה לשמור סוד?

1102
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
אני חושב שכן.

1103
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
אתה חייב להבטיח לי
לא להגיד כלום לאמא.

1104
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
אתה מתכוון לשקר?

1105
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
כן, יקירי,
בדיוק לזה אני מתכוון.

1106
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
הנה לך.

1107
00:49:39,043 --> 00:49:40,109
[זולל זולל]

1108
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
ישו.

1109
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
זולל, זולל.

1110
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
אני אוהב אותך, אבא.

1111
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
אף מילה.
אף מילה לאף אחד, בסדר?

1112
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
בסדר, אני מבטיח.

1113
00:49:47,385 --> 00:49:48,250
[זולל זולל]

1114
00:49:48,252 --> 00:49:49,385
[צ'נק]

1115
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
אם יורשה לי לומר כמה מילים,

1116
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
אני מבטיח לקצר.

1117
00:49:53,524 --> 00:49:54,657
[צוחק]

1118
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
זהו אירוע עצוב
ומאושרת.

1119
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
עצוב, כי זה הראשון
חג המולד בבית הזה

1120
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
בלי רון
ואחותי היקרה יוני.

1121
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
מאושרים, כי היו עושים זאת
היה כל כך נרגש

1122
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
לראות את כל המשפחה
התאספו כאן

1123
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
חוגגים את חג המולד ב
את הבית הזה שהם כל כך אהבו.

1124
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
אז, דן ומירנדה, תודה לכם
על הכנת חג המולד הזה

1125
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
כל כך מיוחד
עם כל העבודה הקשה שלך.

1126
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
וליילה, טרנט, תודה לך

1127
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
על ביצוע המסע הארוך
להיות איתנו היום.

1128
00:50:28,326 --> 00:50:29,892
[מכחכח בגרונו]

1129
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
קרא לי טיפש זקן רגשני,

1130
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
אבל זה חשוב לי כל כך

1131
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
לראות את הילדים הנפלאים שלך
בי וטיילר

1132
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
לגלות את השורשים שלהם,

1133
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
מליטה
עם בני הדודים האנגלים שלהם.

1134
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
אז זה היה
ארוחת צהריים נפלאה, מירנדה.

1135
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
כמו שאומרים, הכל טוב
לבוא למי שמחכה.

1136
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
[הכל] כן!

1137
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
נאום טוב.

1138
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
אבל קיבלתי את הבית,
וקיבלת את ההשקעות.

1139
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
זה מה שהסכמנו
עם אמא ואבא.

1140
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
הצוואה אמרה שהכל
צריך להיות שווה.

1141
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
ההשקעות נעלמו,
מירנדה.

1142
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
מה זאת אומרת נעלם?

1143
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
לא נשאר כלום.

1144
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
אתה לא יכול להסביר, דוד ג'ון?

1145
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,

1146
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
אבא שלך שם את כל הכסף

1147
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
לתוך אחת מאותן קרנות גידור.

1148
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
עכשיו, המלצתי לו נגד זה
אבל, בכל מקרה...

1149
00:51:30,388 --> 00:51:31,420
[מכחכח בגרונו]

1150
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
הקרן נמחקה

1151
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
כל שקל.

1152
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
אני ממש מצטער,

1153
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
אבל שמנו את כל מה שיש לנו

1154
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
לתוך הבית הזה,

1155
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
כל מה שקיבלנו
ממכירת לונדון.

1156
00:51:41,332 --> 00:51:42,498
[לגלג]

1157
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
מה אתה מצפה שאני אגיד?

1158
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
אני במשבר.

1159
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
הנישואים שלי חרא.

1160
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
חרא של הקריירה שלי.

1161
00:51:49,407 --> 00:51:50,739
[נושפת]

1162
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
אני צריך את הכסף. אני פשוט עושה.

1163
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
ברור, אני אחזיר
כל מה שהכנסת.

1164
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
מה אתה רוצה שנעשה? מְכִירָה?

1165
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
זה לא רק בית, ליילה,
זו הילדות שלנו.

1166
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
ואני רוצה שזה יהיה
גם הילדות של הילדים שלי.

1167
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
אני יודע שזה לא אומר
כל דבר אליך.

1168
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
ובכן, אתה לא יכול לקחת הלוואה?

1169
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
כבר השאלנו
עד הגבעה.

1170
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
הבנק מתקשר
כל יום אחר.

1171
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
ובכן, אני לא מצפה
לקבל תשלום מיד.

1172
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
מתי, אם כך?

1173
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
אה, אני לא יודע, שישה חודשים?

1174
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
מַה? מה יהיה
המצב

1175
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
אם ההשקעות עלו
במקום למטה?

1176
00:52:28,279 --> 00:52:29,395
[נושפת]

1177
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
האם היית נותן לי
חלק מהרווחים?

1178
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
אז התשובה היא לא?

1179
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
אתה פשוט תשמור
הכל לעצמך.

1180
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
אוי, זה כל כך לא הוגן.

1181
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
אתה רוצה שנעזוב
של הבית שלנו,

1182
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
אבל אתה זה שאנחנו
אמור לרחם עליו.

1183
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
הו, אלוהים,
אתה מגוחך!

1184
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
כלומר, כל אורח החיים הזה,
על מי אתה צוחק, הא?

1185
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
כלומר, תראה אותך, בלי איפור,
השיער שלך בלגן.

1186
00:52:48,666 --> 00:52:50,082
[צוחק]

1187
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
כמה זמן אתה חושב של דן
הולך להישאר בסביבה?

1188
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
הוא שונא את המדינה המחורבנת.

1189
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
מה הייתם יודעים?

1190
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
אתה לא יכול לסבול אף אחד אחר
להיות מאושר

1191
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
רק בגלל שאתה נשוי

1192
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
לאלכוהוליסט משתולל
מכור לסמים.

1193
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
בנות, בנות, זה לא
מביא אותנו לכל מקום.

1194
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
העניין הוא שליילה
יש טעם.

1195
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
תנאי הצוואה
מפורשים למדי.

1196
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
הכוונה היא
ותמיד היה

1197
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
ששניכם בסופו של דבר
עם חלק שווה.

1198
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
וברור,
זה כבר לא המצב.

1199
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
אני כל כך שמח לראות אותך,
דוד ג'ון.

1200
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
[ילדים] אנחנו אוהבים אתכם.

1201
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
אנו מקווים לראות אותך יותר
בעתיד.

1202
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
ביי!

1203
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
-[דייזי] נתראה.
-[מירנדה רוטנת]

1204
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
[דן] ביי.

1205
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
ביי ביי.

1206
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
להתראות!

1207
00:53:32,977 --> 00:53:34,410
[נהמות]

1208
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
ביי!

1209
00:53:35,813 --> 00:53:36,745
[מנוע מכונית מתניע]

1210
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
-מירנדה?
אני לא חושב שהוא יכול לשמוע אותנו.

1211
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
[כולם] ביי!

1212
00:53:46,891 --> 00:53:47,756
[נאנח]

1213
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
איזה ערב.

1214
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לחדר השינה.

1215
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
בְּסֵדֶר.

1216
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
אני לא יודע מה אתכם,
אבל אני מבולבל.

1217
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
אני הולך להכות את השק.

1218
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
קדימה, בנים. דייזי, לישון.

1219
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
אפילו דוד טרנט
הולך לישון עכשיו.

1220
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
מה עם המתנות?

1221
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
לא, זה מאוחר מדי.

1222
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
הבטחת.

1223
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
אנחנו צריכים לקום
למשחק בבוקר.

1224
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
אמא, זה לא הוגן.

1225
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
טרנט, אתה תשחק,
לא היית?

1226
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
בבקשה קח אחד למיטה.

1227
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
-כַּדוּרֶגֶל?
-זה ממש מגעיל.

1228
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
אנחנו תמיד משחקים בכפר
ביום חג המולד.

1229
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
עוד אחד מהמוזרים האלה
מסורות משפחתיות ישנות?

1230
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
כן, אני חושש שכן.
אנחנו צריכים אותך, חבר.

1231
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
זה הגרוע ביותר
חג המולד אי פעם.

1232
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
והפולנים התבלבלו.
הם לקחו חצי מהצוות שלנו.

1233
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
-המחצית הטובה ביותר.
-כֵּן.

1234
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
כלומר, היא הפכה בליסטית.

1235
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
היא התחילה לצעוק
אצל הדוד ג'ון.

1236
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
מעולם לא ראיתי אותה
כל כך עבד.

1237
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
היא רואה את ההיגיון?

1238
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
זה לא קשור להיגיון, טרנט.

1239
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
הם הוציאו את כל הכסף
ממכירת הבית בלונדון

1240
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
עושה את המקום הזה למעלה.

1241
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
וזה עדיין הרוס.

1242
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
יש להם אוברדראפט ענק
והם חושבים

1243
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
שהם יכולים לעשות את הכול
לעבוד על ידי מכירת ירקות.

1244
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
אל תשכח את חלב העיזים.

1245
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
[צוחק] הו, תפסיק.

1246
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
[טרנט] זה מטורף.

1247
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
לדן אפילו אין
עבודה יותר.

1248
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
ובכן, זה עושה שניים מכם.

1249
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
כלומר, אני מרגיש
ממש רע עם זה,

1250
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
אבל, אני מתכוון,
מה אני אמור לעשות

1251
00:55:02,500 --> 00:55:04,366
[טרנט נאנח]

1252
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
לא, טרנט,
אני רוצה ללכת לישון.

1253
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
[טרנט] קדימה, מותק, תהיה נחמד.

1254
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
[לילה] הרגע לקחת ויאגרה?

1255
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
[טרנט] לא.

1256
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
[לילה] אני יודע שכן.

1257
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
[טרנט] בבקשה.

1258
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
[לילה] לא אומר לא, טרנט.

1259
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
[טרנט] זה חג המולד.

1260
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
זה המקום האהוב עליי,

1261
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
לא רק בגלל שאתה יכול לקבל
אות טלפון מצמרר.

1262
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
לְהִתְקַרֵר.

1263
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
קסם הראה לי.
זה הסוד שלנו.

1264
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד.

1265
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
בסדר, אני מבין.

1266
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
תוֹדָה.

1267
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
אתה תהיה בסדר?

1268
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
אתה מרגיש יותר טוב?

1269
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
כן, עדיף לי עכשיו.

1270
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
בְּסֵדֶר.

1271
00:56:13,637 --> 00:56:17,072
[ברז פועל]

1272
00:56:17,074 --> 00:56:19,141
[מדיח כלים מתחיל לפעול]

1273
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
תודה, ויקס. אתה הולך לישון.
זה בשליטה.

1274
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
בחייך, בטח היה לך
יום גיהנום.

1275
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
בסדר, אתה מכבס. אני אתייבש.

1276
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
אתה בטח כל כך מודאג
על הארי,

1277
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
תקוע כאן בארץ.

1278
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
תקשיב, אתה רוצה אותי
לדבר איתו?

1279
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
אני יודע דבר או שניים
על שימוש בסמים.

1280
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
תוֹדָה. אתה יודע, אולי אני
להתייחס לזה, למעשה.

1281
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
ואנחנו לא תקועים כאן,
אגב.

1282
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
אנחנו כאן מרצונה החופשי,
להאמין או לא.

1283
00:57:21,806 --> 00:57:23,138
[דן נאנח]

1284
00:57:26,177 --> 00:57:27,476
[נאנח]

1285
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
דן.

1286
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
אה, סליחה,
חשבתי שאתה ישן.

1287
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
יש לי חדשות ממש רעות.

1288
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
הו, אלוהים, הפחדת אותי.

1289
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
חשבתי
כולם הלכו לישון.

1290
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
אני לא יכול לישון.
אני צריך קצת מים.

1291
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
ובכן, יש מים
בחדר האמבטיה.

1292
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
מים נקיים.

1293
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
המים בחדר האמבטיה
הוא חום.

1294
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
לא, תודה.

1295
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
זה מבאר.

1296
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
אוֹרְגָנִי.

1297
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
כֵּן?

1298
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
מה אם יש עכברוש מת

1299
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
במיכל המים?

1300
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
יש רק עכברוש בבית הזה,

1301
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
והוא חי מאוד.

1302
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
אני חושב שלעכברושים יש יחסי ציבור גרועים.

1303
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
חולדה אף פעם לא משנה את הכתמים שלה.

1304
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
אני חושב שאתה מתכוון לנמר.

1305
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
לא, לא, במקרה הזה, אני לא.

1306
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
אלוהים, אתה נראה לוהט הלילה.

1307
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
אתה יכול לתת לי לעבור,
בבקשה, אתה מוכן?

1308
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
מה אם אני אגיד לא?

1309
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
אני אצעק.

1310
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
ולהעיר את כולם?

1311
00:58:57,101 --> 00:58:59,067
[שניהם מתנשפים]

1312
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
אני מתכוון לזה.

1313
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
רק חיבוק.

1314
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
טרנט. לא. לא.

1315
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
טרנט.

1316
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
לא, לא, לא.

1317
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
אנחנו מזדקנים מדי
לדברים מהסוג הזה.

1318
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
דבר בשם עצמך.

1319
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
מה עם ליילה?

1320
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
ליילה לא אכפת. היא שונאת אותי.

1321
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
יוסטון, יש לנו בעיה.

1322
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
לא כל כך בשביל בעיה.

1323
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
בואו נתפוצץ.

1324
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
-[מתנשפים]
-הו, חרא.

1325
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
אתה ממזר!

1326
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
אני לא מאמין בזה.

1327
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
רד ממני!

1328
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
אני אצטרך קצת קרח.

1329
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
ומה עשה דוד ג'ון
בעצם לומר?

1330
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
שׁוּם דָבָר.
הוא היה לגמרי בצד שלה.

1331
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
היא תמיד הייתה האהובה,

1332
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
היפה,
החכם, הכוכב.

1333
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
זאת אומרת, זה אסון.

1334
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
אנחנו לגמרי דפוקים.

1335
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
אני לא מאמין שלא סיפרת
לי מה נאמר בצוואה.

1336
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
דן, לא הכרתי את הקרן
עמד להתמוטט.

1337
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
אני ממש מצטער.

1338
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
כן, גם אני.

1339
01:00:13,677 --> 01:00:14,610
[נושפת]

1340
01:00:17,014 --> 01:00:19,781
[תרנגול צועק]

1341
01:00:29,627 --> 01:00:31,093
[דן נוחר]

1342
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
הארי?

1343
01:00:42,306 --> 01:00:46,274
[חזירים נהנים]

1344
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
זה לא היה בשבילי, אבא.

1345
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
אני מצטער.

1346
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
אני באמת לא חושב
אני מכור.

1347
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
זה מה שכולם אומרים.

1348
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
אני מעשן יותר מדי גראס.
אני חייב להפסיק.

1349
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
זו לא תעלומה גדולה.

1350
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
כן, אבל אתה יכול להפסיק?

1351
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
אני חושב שכן.

1352
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
כל החברים שלי מעשנים.

1353
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
אני לא יודע
איך אני יכול להמשיך להגיד את זה.

1354
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
טוב, אולי אתה צריך
להכיר כמה חברים חדשים.

1355
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
זה לא כל כך קל, נכון?

1356
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
אני רק רוצה אותך
לדעת שאני מצטער.

1357
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
לְשֵׁם מַה?

1358
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
שזה לא הסתדר
לי ולאמא.

1359
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
ברור שאני לא יכול שלא להרגיש
אם נישאר ביחד...

1360
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
אז יהיה
לא דילן, לא בובי...

1361
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
לא דייזי.

1362
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
זה בסדר, אבא.

1363
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
אני אהיה בסדר.

1364
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
אני מבטיח.

1365
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
אבל אתה חוזר אחורה
אחרי החגים.

1366
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
אני באמת חושב שזה בזבוז
של זמן, אבא וכסף.

1367
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
אני מתכוון לזה.

1368
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
כדאי שתתקשר לאמא שלך,
תודיע לה איפה אתה.

1369
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
אני אתקשר למרפאה

1370
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
לפני האחות ראצ'ט

1371
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
בא לחפש אותך.

1372
01:02:33,250 --> 01:02:37,352
[שואב אבק מופעל]

1373
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
מה אתה עושה?

1374
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
ויקי!

1375
01:02:55,105 --> 01:02:57,439
[מכבה את שואב האבק]

1376
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
לא יכולתי לישון.

1377
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
בעצם, חשבתי
של לצאת לדרך, כן,

1378
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
להימנע מהתנועה.

1379
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
מה עם הכדורגל?

1380
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
אתה אחד משחקני הכוכבים שלנו.

1381
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
-בֶּאֱמֶת?
אני סומך עליך, ויקס.

1382
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
אנגליה מצפה.

1383
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
קדימה, נברטון.
בוא נעשה את זה.

1384
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
קדימה, צוות.

1385
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
[ויקי] הנה, חבר'ה.

1386
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
[דייזי] את יכולה לעשות את זה.

1387
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
בי, מה אתה עושה
שם בחוץ?

1388
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
קדימה!
המשחק עומד להתחיל.

1389
01:03:25,402 --> 01:03:26,935
[לשרוק]

1390
01:03:26,937 --> 01:03:31,173
[מדברים וצועקים]

1391
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
לך! לָלֶכֶת!

1392
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
[דייזי] לך נברטון!

1393
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
-[טרנט] זה כאב.
-אני שונא אותך. אתה מגעיל.

1394
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
קדימה, טיילר, קדימה.

1395
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
קדימה, טרנט.

1396
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
הו!

1397
01:03:45,989 --> 01:03:47,088
[לשרוק]

1398
01:03:47,090 --> 01:03:49,391
[מחיאות כפיים]

1399
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
[דן] קדימה, היכנס לשם.

1400
01:03:50,260 --> 01:03:51,543
[כלבים נהנים]

1401
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
-[בובו מייבב]
-[פגי] זה בסדר.

1402
01:03:52,830 --> 01:03:55,064
[כלב נובח]

1403
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
-[בובו מייבב]
הנה, שם, אמא תפסה אותך.

1404
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
כלבים מגעילים.

1405
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
-לכו בנים!
-תתמודד איתו.

1406
01:04:01,905 --> 01:04:03,238
[לשרוק]

1407
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
כן!

1408
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
קדימה, הארי.

1409
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
משחק מטופש.

1410
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
דן, זה רק משחק.

1411
01:04:12,082 --> 01:04:13,181
[לשרוק]

1412
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
זה בסדר, הארי.

1413
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
אל תיקח את זה ללב.

1414
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
זה משחק מטומטם
אם תשאל אותי.

1415
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
[דן] מה קורה איתך הרבה?

1416
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
אנחנו נצטרך יותר
מאשר תפוזים פרוסים.

1417
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
זו אנגליה
תחת רויאל הדסון.

1418
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
איפה הנברטון
רוח לחימה?

1419
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
[מירנדה]
זו לא הגישה.

1420
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
אתה נותן למפסידים האלה
ללכת עלייך.

1421
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
מה זה? דן, רק--

1422
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
האם זה אמור
לגרום לנו לשחק טוב יותר?

1423
01:04:39,009 --> 01:04:41,109
[מנוע מכונית מתקרב]

1424
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
כאן.

1425
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
חבר'ה!

1426
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
היי!

1427
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
בי, אתה גאון.

1428
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
כֵּן!

1429
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
[מירנדה] הפרשים הפולנים
להצלה.

1430
01:04:59,897 --> 01:05:02,330
[נהמות]

1431
01:05:02,332 --> 01:05:05,367
[כולם צועקים]

1432
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
היי, היי, היי, גזר את זה.

1433
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
אה, שתוק, טרנט.

1434
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
[כומר] מוכן?

1435
01:05:17,014 --> 01:05:18,079
[לשרוק]

1436
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
בוא נלך.

1437
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
[בי] לך, וויטק. לך, לך.

1438
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
קדימה, קדימה. קיבלת את זה.

1439
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
לך, לך!

1440
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
כֵּן!

1441
01:05:25,122 --> 01:05:26,054
-[מריע]
-[לשרוק]

1442
01:05:27,257 --> 01:05:29,457
[צועק]

1443
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
כן!

1444
01:05:30,494 --> 01:05:32,427
[לשרוק]

1445
01:05:33,463 --> 01:05:34,629
[לשרוק]

1446
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
כן! קדימה!

1447
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
[הכל] כן!

1448
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
של הארי.

1449
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
[הכל] כן!

1450
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
עולה.

1451
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
כֵּן! כֵּן!

1452
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
קדימה, טרנט. קדימה, טרנט.

1453
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
טרנט... למען השם,
להעביר את הכדור.

1454
01:05:56,954 --> 01:05:59,587
[לשרוק]

1455
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
קדימה, כומר,
זה היה צריך להיות אדום.

1456
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
[דייזי] אתה בסדר,
דוד טרנט?

1457
01:06:06,229 --> 01:06:07,128
[לשרוק]

1458
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
פינה.

1459
01:06:15,472 --> 01:06:20,241
[מריע]

1460
01:06:20,243 --> 01:06:24,012
[לשרוק]

1461
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
המשחק הסתיים, שש-חמש.

1462
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
[ילדים] כן!

1463
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
[הכל] וואוו!

1464
01:06:32,522 --> 01:06:33,655
[כלבים נובחים]

1465
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
[אישה] תחזור.

1466
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
תחזור ילד טיפש.

1467
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
היית מדהים.

1468
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
היית מדהים לחלוטין.

1469
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
אנחנו מנצחים?

1470
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
למעשה, אנחנו מנצחים בזכותך.

1471
01:06:44,034 --> 01:06:48,603
[כלבים נובחים]

1472
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
[פגי] איפה את,
ילד טיפש?

1473
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
יש לי קופת חזירים.

1474
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
כל כך מגניב.

1475
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
אמא, תראי מה יש לטיילר.
זה אפילו לא בחנויות עדיין.

1476
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
זכור לשמור את התוויות
על מכתבי התודה שלך.

1477
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
-[בובי] אנחנו נעשה.
-[דילן] תראה מה יש לדייזי.

1478
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
אה, לא כדאי לנו
לחכות ללילה?

1479
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
היא אמרה להתחיל בלעדיה.

1480
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
אה...

1481
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
תודה לך, יקירי.

1482
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
הו, לא, חכה רגע.

1483
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
הו, דן,

1484
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
כמה ממש יפה,
אתה יקירי, ילד יקר.

1485
01:07:34,317 --> 01:07:36,751
[צוחק]

1486
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
אה, סליחה, רגע, כולם.

1487
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
מי היה במתנות?

1488
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
זאת הייתה דייזי.

1489
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
היא ניסתה לפתוח את כולם.

1490
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
-לא, לא הייתי.
-כן, היית.

1491
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
היי, היי, היי, רגוע יותר.

1492
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
סלח לי, יקירי. מִצטַעֵר.

1493
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
אממ, סליחה, פגי,
זה בשבילך.

1494
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
אה, באמת?

1495
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
חג שמח, יקירי.

1496
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
דן, לא ידעתי שאכפת לך.

1497
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
[צוחק] לא, טרן--

1498
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
אל תהיה טיפש.

1499
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
ויקי, זה בשבילך.

1500
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
תוֹדָה.

1501
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
חשבתי שזה כך אתה.

1502
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
בֶּאֱמֶת?

1503
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
אז אתה.

1504
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
אתה יכול לשנות את זה אם אתה רוצה.

1505
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
לא. אני אוהב את זה.

1506
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
חשבתי שהסכמנו

1507
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
לא התכוונו לתת
מתנות ראויות זו לזו.

1508
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
אני יודע, אבל--

1509
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
אני אוהב אותך.

1510
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
אני אוהב אותך.

1511
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
כָּאן.

1512
01:08:31,141 --> 01:08:34,309
[זולל זולל]

1513
01:08:41,818 --> 01:08:44,819
[שטיפות בשירותים]

1514
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
אתה בטוח שאין לך
חברה בפולין?

1515
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
לא, אני מבטיח.

1516
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
או חבר.

1517
01:09:21,758 --> 01:09:22,690
[מצחקק]

1518
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
-לא.
-[צוחק]

1519
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
חרא.

1520
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
נכון, זה עושה את זה.

1521
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
לא.

1522
01:09:48,518 --> 01:09:50,818
[גניחות]

1523
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
אבא, מה לעזאזל
אתה עושה?

1524
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
[טרנט] יכול מאוד להיות שאני
לשאול אותו דבר ממך.

1525
01:09:56,826 --> 01:09:59,060
[טרנט יורק]

1526
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
ליילה, שמנו את הלב והנשמה שלנו
לתוך המקום הזה.

1527
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
ממש לא התכוונתי
להרוס את חג המולד שלך.

1528
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
ובכן, יש לך.
יכולת לפחות לחכות.

1529
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
אה, בסדר, מתי?

1530
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
מתי יהיה זמן טוב
לספר לך

1531
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
את זה כל חיי
מתפרק?

1532
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
זה תמיד קשור אליך, לא?

1533
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
זה תמיד היה.

1534
01:10:15,512 --> 01:10:17,195
[מתנשפים]

1535
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
אני לא חושב
אתה מאוד הוגן.

1536
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
יש לך את דן.

1537
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
אתה שמח.

1538
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
[מתייפחת] החיים שלי הם גיהנום.

1539
01:10:23,787 --> 01:10:25,753
[ייפחות]

1540
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
טוב, אולי נקבל
החיים שמגיעים לנו.

1541
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
אני לא מאמין
היא רק אמרה את זה.

1542
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
אני יכול.

1543
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
מה הבעיה שלך?

1544
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
יש לך עצב מזוין
אחרי אתמול בלילה.

1545
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
אתה תשמור על הפה המזוין שלך.

1546
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
אִמָא.

1547
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
איפה את, אמא?

1548
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
לא היית מעז.

1549
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
אִמָא!

1550
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
דבורה, בבקשה.

1551
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
היא תפטר אותי.
זה מה שאתה רוצה?

1552
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
לפטר אותך?

1553
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
תתגרש ממני. תפטר אותי. שְׁנֵיהֶם.

1554
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
טוֹב. זה מה שמגיע לך.

1555
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
[טרנט] דבורה.

1556
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
דְבוֹרָה.

1557
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
דְבוֹרָה.

1558
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
היי!

1559
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
בי, בי, יש לך
כל סיבה לכעוס.

1560
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
היינו שיכורים.

1561
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
זה לא אמר כלום.

1562
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
היינו טיפשים.

1563
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
אני יודע שזה לא עוזר,
אבל אני באמת, באמת מצטער.

1564
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
זוֹנָה.

1565
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
תפתחי את הדלת, אמא.

1566
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
לך מפה, בבקשה.

1567
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
בבקשה, אני צריך לדבר איתך.

1568
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
יש לי מיגרנה נוראית.

1569
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
זו מיגרנה ממש גרועה.

1570
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
אתה רוצה להחמיר את זה?

1571
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
-אִמָא.
-תחשוב על ההשלכות.

1572
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
חבר'ה, בבקשה,
אני רק רוצה קצת זמן.

1573
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
[דבורה] אמא.

1574
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
תחשוב על טיילר.

1575
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
טיילר הוא פרחח.

1576
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[דבורה דופקת בדלת]

1577
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
אולי היא צודקת.

1578
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
אולי כל העניין הזה
הוא רעיון מגוחך.

1579
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
אתה אפילו לא אוהב את המדינה.

1580
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
אה, אז זו אשמתי.
הייתי צריך לדעת.

1581
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
אל תהיה טיפש.
זה לא מה שאני אומר.

1582
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
הדבר המטופש
נכנס לזה

1583
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
ללא ייעוץ משפטי מתאים.

1584
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
עשית מצג שווא לחלוטין
המצב.

1585
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
אֵיך?

1586
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
איך הצגתי מצג שווא
המצב?

1587
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
אמרת שהבית שלך.

1588
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
חשבתי שכן.

1589
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
זה מה שנאמר בצוואה.

1590
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
אבל, ככל הנראה, זה לא.

1591
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
זה מה שנקרא
מצג שווא של המצב.

1592
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
אני מניח שתמיד יכולנו
לעבור לגור עם מרים.

1593
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
מאוד מצחיק.

1594
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
בסדר, אבל יהיה
להיות כמה שינויים.

1595
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
-[טרנט] הבנת.
אני צריך מכונית חדשה.

1596
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
-יָמִינָה.
-אני שונא את בית הספר שלי.

1597
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
בסדר, בסדר.

1598
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
ואני רוצה להישאר כאן
לזמן מה

1599
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
עם דודה מירנדה

1600
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
אחרי שהלכת.

1601
01:13:10,153 --> 01:13:12,820
[נהמות]

1602
01:13:12,822 --> 01:13:13,755
[דלת המכונית נסגרת]

1603
01:13:14,657 --> 01:13:15,990
[מנוע מכונית מתניע]

1604
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
ויקי?

1605
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
ויקי!

1606
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
לאן אתה הולך?

1607
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
ויקי.

1608
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
ויקי.

1609
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
ויקי, תפסיק. לְהַפְסִיק.

1610
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
ויקי, תפסיק.

1611
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
לאן אתה הולך?

1612
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
מצטער, אני לא יכול לדבר--

1613
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
בבקשה, בבקשה,
אני אסביר מאוחר יותר.

1614
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
מה לעזאזל קרה?
מה קורה?

1615
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
[מירנדה] אני מתכוון...

1616
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
ויקי, איך יכולת.

1617
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
[ויקי] הייתי שיכור.

1618
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
אני לא גאה בעצמי.

1619
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
לא סיפרתי לך
החלק הגרוע ביותר.

1620
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
בי ראתה אותנו.

1621
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
מַה?

1622
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
היא תפסה אותנו...

1623
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
בשירותים.

1624
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
אתה מתכוון--
-כן.

1625
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
האם אני צריך לצייר תרשים?

1626
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
בעצם--

1627
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
ובכן, לא ממש בעצם,

1628
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
אבל כמעט למעשה.

1629
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
הו, אלוהים בבקשה, בבקשה,
אל תספר לדן.

1630
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
אני מרגיש כל כך--

1631
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
אני מרגישה כל כך בושה.

1632
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
למה עושה-- למה זה
תמיד קורה לי?

1633
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
כי את יפה
וסקסי ו...

1634
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
רצוי בהחלט.

1635
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
אני בדיחה.

1636
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
בבקשה אל תלך.

1637
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
אתה עוזב עכשיו, אז כולם
הולך לדעת מה קרה,

1638
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
כולל ליילה.

1639
01:14:45,748 --> 01:14:47,081
[נאנח]

1640
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
שלום?

1641
01:14:53,923 --> 01:14:55,373
[בובו נובח]

1642
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
מרים, מה את עושה כאן?

1643
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

1644
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
באתי לקחת את הארי.

1645
01:15:01,264 --> 01:15:04,232
[בובו נובח מרחוק]

1646
01:15:07,670 --> 01:15:08,836
[דופק בדלת]

1647
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
[מרים] הארי. לְהָצִיק.

1648
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
קדימה.
קדימה, תפתח, הארי.

1649
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
למה זה נעול?

1650
01:15:13,877 --> 01:15:14,742
[דופק בדלת]

1651
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
הארי!

1652
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
-[הארי נושף]
-[מרים] פתחי את הדלת.

1653
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
אמא, מה את עושה כאן?

1654
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
איך יכולת? הבטחת.

1655
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
-על מה?
-אתה-- לעזוב את המרפאה.

1656
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
הבטחת, הבטחת
שתנסה.

1657
01:15:27,757 --> 01:15:28,623
[מרחרח]

1658
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
-אה, למען השם.

1659
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
-אמא--
-הארי.

1660
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
בכנות, זה לא עניין גדול,

1661
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
זה רק מקק זקן
מהפעם האחרונה שהייתי כאן.

1662
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

1663
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
לא, לא, לא, זהו.
אין יותר.

1664
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
אבל זה לא--
זאת לא הנקודה.

1665
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
אתה-- אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

1666
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
הארי, אתה-- אתה--
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

1667
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
דן, מרים כאן.

1668
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
מַה? אֵיפֹה?

1669
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
[מרים]
דן, הבית בוער!

1670
01:15:53,650 --> 01:15:55,249
[צווחות]

1671
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
דן, מהר!

1672
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
-אה.
-יֵשׁוּעַ.

1673
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
-אַבָּא.
-דן, אתה בא?

1674
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
-[דן] אני בא.
-אַבָּא.

1675
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
-אני מצטער--
-הו, אלוהים.

1676
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
אתה מחמיר את זה.

1677
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
אתה ממש מניפה
הלהבות.

1678
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
תוֹדָה. זה ממש עוזר.

1679
01:16:11,568 --> 01:16:13,134
[מכנסיים]

1680
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
אז אתה פשוט הולך
להמשיך לעשות את זה?

1681
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
הו, אלוהים.

1682
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
אני בא. בִּיאָה.

1683
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
בבקשה, אני חייב להמשיך הלאה.

1684
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
וויטק!

1685
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
הארי, איך יכולת?

1686
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
הארי, תחזור.

1687
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
-הארי--
הוא אמר לך שהוא כועס.

1688
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
הם כבר התחילו
לצבוע את החדר.

1689
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
זה מה שאכפת לך
בערך, לא?

1690
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
מַה? אל תהיה כל כך מגוחך.

1691
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
תראה, אני לא האיש הרע.

1692
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
לְהָצִיק! לְהָצִיק.

1693
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
אני לא!

1694
01:16:52,675 --> 01:16:57,211
[שיר עצוב מתנגן]

1695
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
הארי?

1696
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
היי.

1697
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
בסדר אם אני אבוא איתך?

1698
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
כן, בטח.

1699
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
רגע, אתה לבד?

1700
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
לְהָצִיק.

1701
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
זוללים?

1702
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
יש לך ווק?

1703
01:17:55,972 --> 01:17:58,005
[זולל זולל]

1704
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
אפשר להקפיץ
שרידי הודו.

1705
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
-ווק?
-ווק.

1706
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
ווק. ווק.

1707
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
הו, ווק. ווק.

1708
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
אממ, ובכן,

1709
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
יש לנו מחבת גדולה,
אם זה טוב.

1710
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
הו, הרצון הזה - הרצון הזה
צריך לעשות, אני מניח.

1711
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
האם נוכל להיפטר מהעוף
מאזור הכנת האוכל?

1712
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
זה בעצם צלחת פטרי
עם נוצות.

1713
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
קדימה.

1714
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
זה לא רק סלמונלה
אתה יכול לקבל.

1715
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
לא, זה--

1716
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
זה סלמונלה,
קמפילובקטר, ליסטריה,

1717
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. coli, היסטופלזמוזיס בעיקר.

1718
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
סַרְטָן.

1719
01:18:25,201 --> 01:18:27,234
[שניהם צוחקים]

1720
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
יותר גרוע, בעצם.
אני בעצם לא צוחק.

1721
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
כנראה היית צריך

1722
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
בגדי עוף מיוחדים
אם אתה רוצה לחבק אותו.

1723
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
זה מקום מגניב.

1724
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
כֵּן.

1725
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
אפשר לשכוח הכל
כאן למעלה.

1726
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
לִשְׁכּוֹחַ?

1727
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
אתה רוצה לשכוח?

1728
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
אה, זה רק ביטוי.

1729
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
לְהִרָגַע.

1730
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
לְהִרָגַע.

1731
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
-אה, תירגע.
-כֵּן.

1732
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
כן, אני אוהב להירגע.

1733
01:18:59,736 --> 01:19:03,804
[צליל חיתוך]

1734
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
היי, תראה מה וויטק
והחבר'ה הביאו.

1735
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
[מירנדה] היי, מה זה?

1736
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
אתה לא רוצה לדעת.

1737
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
זה כנראה לא חוקי.

1738
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
ואם זה לא, זה צריך להיות.

1739
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
אין סימן אליו?

1740
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
טֶרֶם.

1741
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
אני בטוח שהוא יופיע.

1742
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
אני ממש לא מודאג.

1743
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
לא, אתה אף פעם לא.

1744
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
קדימה, חבר'ה,
בוא נלך לשתות.

1745
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
איך יכולת לתת לו
לפרוק את עצמו

1746
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
בדיוק כשאנחנו סוף סוף
להביא אותו למרפאה?

1747
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
מרים, הוא מעל גיל 18.

1748
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
הוא יכול לעשות מה שהוא אוהב.

1749
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
אתה חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה?

1750
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
תמיד הולך
עבור האפשרות הקלה.

1751
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
מה שהארי צריך עכשיו יותר
מתמיד הוא אבא חזק.

1752
01:19:40,076 --> 01:19:41,108
[בובו נובח]

1753
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
אתה יודע, אולי אם רק נצליח
קצת פחות מהומה על הארי,

1754
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
יכול להיות שהוא הרבה יותר טוב בשביל זה.

1755
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
אני מצטער, מה זה
אמור להתכוון?

1756
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
זה אומר שאולי הוא הרבה
פחות שביר ממה שאנחנו חושבים.

1757
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
אם נמשיך לטפל בו
כמו מארז סל,

1758
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
אז זה מה שהוא יהיה,
מארז סל.

1759
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
סליחה, אני גר איתו.

1760
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
אני לא חושב שאתה יודע
על מה אתה מדבר.

1761
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
לא, כמובן, אני לא.

1762
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
בובו, האם תעזוב
הדבר המחורבן הזה לבד?

1763
01:20:02,965 --> 01:20:03,864
[בובו מייבב]

1764
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
זה לא ענייני,

1765
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
אבל אני לא חושב על כל זה
עוזר.

1766
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
כמה שאני מתעב
הקלישאות הריקניות

1767
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
של ניו אייג' פסיכובלבול,

1768
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
תלוי בשיתוף הוא כנראה
המילה שאני מחפש.

1769
01:20:11,340 --> 01:20:13,040
[מתנשפים]

1770
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
-אוי.
-אה.

1771
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
- אתה חרא.
-[דן] אוו.

1772
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
אתה חרא למוח.
-[דן] אוו.

1773
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
מגיע לך.

1774
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
האישה מטורפת לגמרי.

1775
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
ובכן, ביקשת את זה.
-לא עשיתי זאת.

1776
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
האם אני?

1777
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
[מירנדה] זה היה
קצת חסר רגישות.

1778
01:20:28,357 --> 01:20:29,390
[נאנח]

1779
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
אלוהים.

1780
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
האם עלי להתנצל?

1781
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
איך הוא מעז לומר
שאני אמא רעה?

1782
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
הוא, מכל האנשים.

1783
01:20:39,068 --> 01:20:45,472
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1784
01:20:45,474 --> 01:20:47,208
[צוחק]

1785
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
כן.

1786
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
אל תדאג,
עברתי תאונה קלה.

1787
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
נתקלתי בגרושתי.

1788
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
עכשיו אתה מרגיש יותר טוב.

1789
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
אה.

1790
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
עֲדִיפוּת.

1791
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
לחיים!

1792
01:21:14,503 --> 01:21:16,470
[שיעול]

1793
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
מה זה?

1794
01:21:21,410 --> 01:21:22,276
[שיעול]

1795
01:21:22,278 --> 01:21:24,011
[צוחק]

1796
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
לא, פשוט אל תלך לאט.
לִשְׁאוֹף.

1797
01:21:29,252 --> 01:21:30,551
[נושפת]

1798
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
נחמד.

1799
01:21:31,487 --> 01:21:32,653
[צוחק]

1800
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
האם אתה אוהב מוזיקה?

1801
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
כֵּן.

1802
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
איזה סוג מוזיקה?

1803
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
הכל מוזיקה.

1804
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
הו, בטח יש לך מועדף.

1805
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
אני מאוד אוהב את בריאן פרי.

1806
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
הממ?

1807
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
בריאן פרי.

1808
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
בריאן פרי?

1809
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
אתה רציני?

1810
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
אני אוהב את בריאן פרי.

1811
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
"עבד מאוהב".

1812
01:21:57,446 --> 01:21:58,412
[צוחק]

1813
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
<i> עבד לאהבה.</i>

1814
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
-אה, כן?
-כֵּן.

1815
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
זהו. כֵּן.

1816
01:22:09,058 --> 01:22:13,627
["Slave To Love" מנגן]

1817
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
שאפו.

1818
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
¶ <i> הסערה פורצת </i> ¶

1819
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
[צוחק] קדימה.

1820
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
¶ <i> או כך זה נראה </i> ¶

1821
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
¶ <i> אנחנו צעירים מכדי להגיב </i> ¶

1822
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
¶ <i> בוגר מכדי לחלום </i> ¶

1823
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
¶ <i> עכשיו האביב מתהפך </i> ¶

1824
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
¶ <i> הפנים שלך אליי </i> ¶

1825
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
¶ <i> אני שומע את הצחוק שלך </i> ¶

1826
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
מה לעזאזל
שניכם עושים כאן למעלה?

1827
01:23:03,713 --> 01:23:05,079
[מוזיקה נעצרת]

1828
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
איפה בי?

1829
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
אני לא יודע.

1830
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
היא לא כאן למעלה.

1831
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
אני יכול לראות את זה.

1832
01:23:13,522 --> 01:23:16,256
[צוחק]

1833
01:23:17,226 --> 01:23:19,193
[לגלג]

1834
01:23:19,195 --> 01:23:21,996
[הארי ובקרוב צוחקים]

1835
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
מה שלומך, הארי?

1836
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
אני טוב.

1837
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
אני בסדר. תוֹדָה.

1838
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
אתה נראה כאילו אתה מאוד בסדר.

1839
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
ובכן, כן, אני מאוד בסדר.

1840
01:23:36,012 --> 01:23:40,547
[שניהם צוחקים]

1841
01:23:40,549 --> 01:23:43,250
[התראות טקסט]

1842
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
ישו.

1843
01:23:44,353 --> 01:23:47,187
[התראות טקסט]

1844
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
נלכדתי
במאה העשרים

1845
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
במשך 48 השעות האחרונות,
וכל מה שהייתי צריך לעשות

1846
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
היה לטפס למעלה
הסולם הארור הזה.

1847
01:23:54,296 --> 01:23:58,332
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1848
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
אנחנו פשוט לא צריכים אותם.
-לֹא.

1849
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
וברגע שאתה מבין את זה,

1850
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
הכל סוג
של דואגת לעצמה.

1851
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
אה, אתה צודק.

1852
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
אתה כל כך צודק.

1853
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
-הם טובים לדבר אחד.
-כֵּן.

1854
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
דבר אחד בלבד.

1855
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
למעשה, אני לא חושב שהם
אפילו טוב במיוחד בשביל זה.

1856
01:24:31,100 --> 01:24:33,434
[בובו מייבב]

1857
01:24:33,436 --> 01:24:36,603
[בובו נובח]

1858
01:24:36,605 --> 01:24:37,771
[מכנסיים בובו]

1859
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
בובו, תפסיק עם זה מיד.

1860
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
עכשיו אמרת את זה,
הכל התבהר מאוד.

1861
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
הייתה לך פעם חברה?

1862
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
אה, לא.

1863
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
לא, אבל--

1864
01:24:48,417 --> 01:24:50,084
[מצחקק]

1865
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
ליילה!

1866
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
ליילה.

1867
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
הם מחדשים את הסדרה.

1868
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
קיבלתי את הכסף שלך,
125 פרק.

1869
01:25:01,130 --> 01:25:01,862
[לילה מתנשפת]

1870
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
אתה בטוח?

1871
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
אני בטוח. קיבלתי את המיילים.

1872
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
אה, טרנט.

1873
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
תודה לאל.

1874
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
תודה לאל!

1875
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
הו, אלוהים, זה מבריק.

1876
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
זה פנטסטי.

1877
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
אנחנו ניצלים.

1878
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
אנחנו ניצלים.

1879
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
מותק, בואי הנה.

1880
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
אבא תפס אותך.

1881
01:25:20,816 --> 01:25:22,066
[צוחק]

1882
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
הכל יהיה בסדר.

1883
01:25:23,319 --> 01:25:24,451
[מתנשפים]

1884
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
אתה מבטיח?

1885
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
אני מבטיח.

1886
01:25:28,257 --> 01:25:29,773
[נאנח]

1887
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
אני באמת אוהב אותך,
אתה יודע את זה, נכון?

1888
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
אני חושב שכן.

1889
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
אני באמת לא רוצה לאבד אותך.

1890
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
הו, טרנט, אל תפגע בי.

1891
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
תגיד שלום לאחותי אריקה.

1892
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
אריקה. היי. אני הארי.

1893
01:25:48,611 --> 01:25:50,677
-[צוחק]
-[הארי צוחק]

1894
01:26:00,189 --> 01:26:01,522
[הארי צוחק]

1895
01:26:31,220 --> 01:26:32,519
[הארי צוחק]

1896
01:26:35,958 --> 01:26:39,226
[בקרוב והארי צוחק]

1897
01:26:48,270 --> 01:26:52,973
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1898
01:26:52,975 --> 01:26:59,246
[פטפוט לא ברור]

1899
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
האט את הקצב. סליחה, כולם.
רק יש לי--

1900
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
פשוט יש לי
הודעה קצרה.

1901
01:27:07,289 --> 01:27:09,756
[מוזיקה נעצרת]

1902
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
הסדרה של ליילה התקבלה
לעוד עונה שלמה.

1903
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
-[מירנדה] פנטסטי!
-מזל טוב!

1904
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
-אני כל כך גאה.
-[דן] זה מדהים.

1905
01:27:22,304 --> 01:27:26,607
[מחיאות כפיים]

1906
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
[טרנט] זה לא נהדר,
כולם?

1907
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
מַברִיק.

1908
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
הו, אני לא מאמין.

1909
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
-בראבו! בראבו!
-הו, תודה.

1910
01:27:37,953 --> 01:27:40,254
[מוזיקה אופטימית מתחילה להתנגן]

1911
01:27:44,593 --> 01:27:47,661
[מצחקק]

1912
01:27:47,663 --> 01:27:49,863
[צוחק]

1913
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
[מירנדה] אנחנו הולכים
לחגוג את זה.

1914
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
אתה בסדר, טרנט?

1915
01:27:52,835 --> 01:27:53,967
[מכחכח בגרונו]

1916
01:27:53,969 --> 01:27:55,369
[בובו נובח]

1917
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
רד ממני.

1918
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
מה לכל הרוחות
זה עניין איתך?

1919
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
כלב טיפש שכמותך.

1920
01:28:05,581 --> 01:28:10,284
-[כולם צוחקים]
-[בובו נובח]

1921
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
אתה מלוכלך,
כלב קטן ומגעיל.

1922
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
אוף.

1923
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
[מרים] בואי,
זה בערך לחצות. מיטה.

1924
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
-לילה טוב, יקירי.
-מיטה.

1925
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
-לילה טוב, אמא.
-נתראה בבוקר.

1926
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
לילה טוב, אבא.

1927
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
[דייזי] לילה טוב, אבא.

1928
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
כֵּן.

1929
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
וואו!

1930
01:28:30,339 --> 01:28:32,873
[צוחק]

1931
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
-וואו!
-[צוחק]

1932
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
קדימה, טרנט.
-[טרנט] לא, אני לא יכול.

1933
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
-לָקוּם.
-[טרנט] אני לא יכול, אני פצוע.

1934
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
אני כל כך שמח.

1935
01:29:03,639 --> 01:29:05,706
[דופק בדלת]

1936
01:29:07,509 --> 01:29:09,042
[צלצול בדלת]

1937
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
אה.

1938
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
[טרנט] ¶ <i> הו </i> ¶

1939
01:29:32,935 --> 01:29:34,468
[מתנשפים]

1940
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
[לילה] הו, יקירי.

1941
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
-[טרנט] חרא.
-[לילה] ההורים של בקרוב.

1942
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
[דן] טרנט,
מה הוא עושה כאן

1943
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
[לילה] טרנט.

1944
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
[הארי] חכה, חכה, חכה. היי.

1945
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
מר וואנג.

1946
01:29:53,655 --> 01:29:55,088
[מוזיקה נעצרת]

1947
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
ברני, אני חושב
אתה מגיב פה יותר מדי.

1948
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
אתה, מאוד לא מכבד.

1949
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
[לילה] הו, אלוהים.

1950
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
ברני, אפשר לדבר
על זה מחר?

1951
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
אָנָא. זה בכנות
לא כזה עניין גדול.

1952
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
אה, תזדיין.

1953
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
אני כותב לך אימייל.
אתה כותב לי בחזרה, כן?

1954
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
אני אלמד סינית.
אל תשכח אותי.

1955
01:30:30,092 --> 01:30:31,525
[נאנח]

1956
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
עבודה טובה, הארי.

1957
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
אני חושב שעשית
קצת להיט שם.

1958
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
אתה באמת חושב כך?

1959
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
ללא ספק.

1960
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
היא ילדה מאוד מיוחדת.

1961
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
אתה בחור בר מזל.

1962
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
אני מצטער שפישלתי
עסקת הסרט שלך.

1963
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
אה, תשכח מזה.

1964
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
מעולם לא חשבתי שזה יעבור.

1965
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
זה סוג של הקלה
אם אתה באמת רוצה לדעת.

1966
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
כבר חשבתי
לגבי המצב שלך.

1967
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
שני המצבים שלנו, למעשה.

1968
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
יש לי הצעה בשבילך.

1969
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
בֶּאֱמֶת?

1970
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
האם תשמע אותי?

1971
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
אז אתה יכול להגיד כן
או שאתה יכול להגיד לא.

1972
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
המשפחה שתבחר יכולה
לפעמים חשוב יותר

1973
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
מאשר המשפחה
שניתן לך.

1974
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
אני מרגישה קרבה אמיתית
לכולכם חבר'ה.

1975
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
תודה, טרנט.

1976
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
אני בטוח
התחושה היא הדדית.

1977
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
-כלומר, זה מוחזר.
-כמובן שכן.

1978
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
במיוחד הצעיר הזה.

1979
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
אני חושב שאני יכול להזדהות
עם חלק מהבעיות

1980
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
הוא מתמודד עם, אלוהים יודע.

1981
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
שוחחנו אתמול בלילה,
נכון, הארי?

1982
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
כן, עשינו זאת.

1983
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
בקיצור, מרים, דן...

1984
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
אני רוצה שתשאיל לי את בנך.

1985
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
אני חושב שאני יכול לעזור לו,

1986
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
והוא יכול
כמעט בטוח לעזור לי.

1987
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
אה, טרנט שאל אותי
לנסוע איתו לאמריקה.

1988
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
יש את המרפאה הנהדרת הזו
באריזונה,

1989
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
ואנחנו נעשה את זה ביחד.

1990
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
מה-- לעשות--

1991
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
כלומר, יש לך מושג

1992
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
כמה עולים המקומות האלה?

1993
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
הו, דן, בבקשה, זה עלינו.

1994
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
דיברתי על זה
עם ליילה אתמול בלילה.

1995
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
אתה באמת
תעשה לי טובה

1996
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
בכך שהוא נותן להארי לבוא איתי.

1997
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
ובכן, זה מדהים
נדיב, טרנט, אבל אנחנו--

1998
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
לא יכולנו
לתת לך לשלם.

1999
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
בסדר, אני יכול--
אני יכול פשוט להגיד משהו?

2000
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
למהדרין <i> entre nous?</i>

2001
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
הסדרה היא חתיכת זבל.

2002
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
כלומר, ממש צואה,

2003
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
אבל זה משלם המון כסף.

2004
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
בוא נשים כמה כאלה
רווחים שהושגו בצורה לא נכונה

2005
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
לשימוש טוב, נכון?

2006
01:32:45,861 --> 01:32:48,128
[נאנח]

2007
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
תודה על הכל.

2008
01:32:51,567 --> 01:32:52,265
[צוחק]

2009
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
זה היה נהדר.

2010
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
ואל תדאג לגבי הבית.

2011
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
אני בטוח שאנחנו יכולים
לסדר משהו

2012
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
עכשיו כשהלחץ ירד.

2013
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
תודה לך.

2014
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
ובבקשה,

2015
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
אל תדאג לגבי בי.

2016
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
אה.

2017
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
אתה מקבל את בי. אנחנו מקבלים את הארי.

2018
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
ובכן, אולי נוכל לעשות משהו טוב יותר
עבודה אחד עם הילדים של זה.

2019
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
אה, ממ.

2020
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.

2021
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
וכשהאינטרנט
גבה, עקבו אחרי באינסטגרם.

2022
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
ביי.

2023
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
תראה, אני אף פעם לא יכול
תודה מספיק.

2024
01:33:25,267 --> 01:33:27,667
[צוחק]

2025
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
ואני מצטער שזה לא קרה
להתאמן עם מר וואנג.

2026
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
אתה יודע,
יש את הדברים החשובים

2027
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
ואז יש
את הדברים החשובים.

2028
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
-[מצחקק]
-נכון?

2029
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
יָמִינָה.

2030
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
אה, וגם, טרנט,

2031
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
שרדנו, אנחנו חיים
להילחם בעוד חג המולד.

2032
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
בשנה הבאה,
אותו זמן, אותו מקום.

2033
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
אתה יותר ממוזמנת
לבוא אלינו בינתיים.

2034
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
אה, ואני אשלח לך
קצת חלב עיזים.

2035
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
הו, בבקשה אל.

2036
01:33:53,161 --> 01:33:55,128
[שניהם צוחקים]

2037
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
נתראה.

2038
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
-[מירנדה] ביי.
-ביי.

2039
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
-ביי.
-ביי.

2040
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
[תאומים] ביי, טיילר.

2041
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
ביי, דודה ליילה.

2042
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
ביי.

2043
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
ביי, טיילר.

2044
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
ביי, טרנט.

2045
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
ביי, דודה ליילה.

2046
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
[לוחש] תודה לאל.

2047
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
[תאומים] נתראה בשנה הבאה.

2048
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
ביי.

2049
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
-[מירנדה] להתראות.
-תודה לך.

2050
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
תודה שבאת.

2051
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
-זמן מקסים.
-תודה לך.

2052
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
-תודה לך, ילד יקר.
-הנאה שלי.

2053
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
אה.

2054
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
-תיזהר.
-ואתה.

2055
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
[מרים] הארי!

2056
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
אה, ו...

2057
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
תודה שנתת
הילדה הזקנה להרים.

2058
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
אה, בסדר.

2059
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
ותודה על עין שחורה.

2060
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
-הו, תענוג.
-[צוחק]

2061
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
לא, באמת, לכל דבר.

2062
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
אני יודע שזה לא היה קל
להתמודד עם הכל לבד.

2063
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
לא, זה לא.

2064
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
ואני מצטער

2065
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
שכנראה הכנתי

2066
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
חשיש כזה של זה.

2067
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
אתה לא, למעשה.

2068
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
אנחנו הולכים להתמודד עם זה
ביחד.

2069
01:35:01,930 --> 01:35:02,796
[ייפחות]

2070
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
-בסדר?
-בְּסֵדֶר.

2071
01:35:04,299 --> 01:35:06,466
-[צוחק]
-[צוחק]

2072
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
תיזהר. סעו בטוח.

2073
01:35:14,276 --> 01:35:15,275
[שניהם נאנחים]

2074
01:35:15,277 --> 01:35:16,409
[מנוע מכונית מתניע]

2075
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
-בטוח שזה מה שאתה רוצה?
-כן, אני בטוח.

2076
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
אני אגרום לזה לעבוד
הפעם.

2077
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
-אני יודע שתצליח.
-כֵּן.

2078
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
אני גאה בך, הארי. אני כן.

2079
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
תשמור על עצמך, בסדר?

2080
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
[הארי] כן. נתראה בקרוב.

2081
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
-[דן] ביי.
-[מירנדה] ביי, מרים.

2082
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
-[צופר לרכב צופר]
-[דייזי] ביי, הארי.

2083
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
ביי. תיזהר.

2084
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
ביי.

2085
01:35:49,945 --> 01:35:51,177
[צופר לרכב צופר]

2086
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
להתראות, כולם. אוהב אותך.

2087
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
ביי ביי.

2088
01:35:54,750 --> 01:35:56,149
[נאנח]

2089
01:35:58,520 --> 01:36:01,221
[זולל זולל]

2090
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
דן?

2091
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
מה זה?

2092
01:36:04,226 --> 01:36:05,759
[זולל זולל]

2093
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
יכולתי להישבע
רק ראיתי את גובלס.

2094
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

2095
01:36:22,878 --> 01:36:24,210
[נאנח]

2096
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
לעולם לא שוב.

2097
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
אתה אומר את זה כל שנה.

2098
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
לא, אני מתכוון לזה הפעם.

2099
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
בוא הנה.

2100
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
בוא הנה.

2101
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
הו, זה נחמד.

2102
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
אני רק רוצה להגיד תודה.

2103
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
לְשֵׁם מַה?

2104
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
על העבודה כל כך קשה,

2105
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
בשביל לגרום לזה לעבוד,

2106
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
חג המולד.

2107
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
חשבתי שאתה שונא את חג המולד.

2108
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
כן, זה היה אחד
מהטובים יותר בסופו של דבר.

2109
01:36:58,213 --> 01:37:00,814
[מירנדה צוחקת]

2110
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
זה היה בעצם
אחד הגדולים.

2111
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
-כֵּן.
-אשראי היכן שצריך אשראי.

2112
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
אל תהיה טיפש.
כולנו גרמנו לזה לעבוד.

2113
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
[מצחקק]

2114
01:37:08,590 --> 01:37:10,390
[מירנדה נאנחת]

2115
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
היינו לבד...

2116
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
כמו שצריך לבד.

2117
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
אז...

2118
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
מה אתה הולך לעשות עם זה

2119
01:37:21,970 --> 01:37:24,170
[שניהם צוחקים]

2120
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
-[מירנדה] רעיון טוב.
-[דן] ממ.

2121
01:37:26,441 --> 01:37:28,241
[מירנדה צוחקת]

2122
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
הו, מה ה--

2123
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
עזוב את זה.

2124
01:37:41,389 --> 01:37:43,356
[מירנדה צורחת]

2125
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
וויטק!

2126
01:37:45,427 --> 01:37:46,860
[נושפת]

2127
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
¶ <i> מר קרינגל הזקן</i>
<i> בקרוב הולך לג'נגל </i> ¶

2128
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
¶ <i> הפעמונים שינקשו</i>
<i> כל הצרות שלך משם </i> ¶

2129
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
¶ <i> כולם מחכים</i>
<i> עבור האיש עם התיק </i> ¶

2130
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
¶ <i> כי חג המולד</i>
<i> מגיע שוב </i> ¶

2131
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
¶ <i> יש לו מזחלת מלאה,</i>
<i> זה לא יישאר מלא </i> ¶

2132
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
¶ <i> יש לו דברים להפיל</i>
<i> בכל תחנה של הדרך </i> ¶

2133
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
¶ <i> כולם מחכים</i>
<i> עבור האיש עם התיק </i> ¶

2134
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
¶ <i> כי חג המולד</i>
<i> מגיע שוב </i> ¶

2135
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
¶ <i> הוא יהיה כאן </i> ¶

2136
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
¶ <i> עם התשובה</i>
<i> לתפילות </i> ¶

2137
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
¶ <i> שאתה יצרת</i>
<i> לאורך השנה </i> ¶

2138
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
¶ <i> אתה תקבל את שלך </i> ¶

2139
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
¶ <i> אם עשית</i>
<i> כל מה שצריך </i> ¶

2140
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
¶ <i> טוב במיוחד </i> ¶

2141
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
¶ <i> הוא יצליח בדצמבר הזה </i> ¶

2142
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
¶ <i> זה שתזכור </i> ¶

2143
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
¶ <i> הטוב והשמח ביותר </i> ¶

2144
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
¶ <i> היה לך אי פעם </i> ¶

2145
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
¶ <i> כולם מחכים</i>
<i> עבור האיש עם התיק </i> ¶

2146
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
¶ <i> חג המולד שוב כאן </i> ¶

2147
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
¶ <i> מר קרינגל הזקן</i>
<i> בקרוב הולך לג'נגל </i> ¶

2148
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
¶ <i> כל הפעמונים שינקשו</i>
<i> כל הצרות שלך משם </i> ¶

2149
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
¶ <i> כולם מחכים</i>
<i> עבור האיש עם התיק </i> ¶

2150
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
¶ <i> חג המולד שוב כאן </i> ¶

2151
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
¶ <i> יש לו מזחלת מלאה,</i>
<i>והוא לא יישאר מלא </i> ¶

2152
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
¶ <i> יש דברים שהוא מפיל</i>
<i> כל תחנה בדרך </i> ¶

2153
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
¶ <i> כולם מחכים</i>
<i> עבור האיש עם התיק </i> ¶

2154
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
¶ <i> חג המולד שוב כאן </i> ¶

2155
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
¶ <i> הוא יהיה כאן </i> ¶

2156
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
¶ <i> עם התשובה</i>
<i> לתפילה </i> ¶

2157
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
¶ <i> שאתה יצרת</i>
<i> לאורך השנים </i> ¶

2158
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
¶ <i> אתה תקבל את שלך </i> ¶

2159
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
¶ <i> אם עשית</i>
<i> כל מה שצריך </i> ¶

2160
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
¶ <i> טוב במיוחד </i> ¶

2161
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
¶ <i> הוא יצליח בדצמבר הזה </i> ¶

2162
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
¶ <i> זה שתזכור </i> ¶

2163
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
¶ <i> הטוב והשמח ביותר </i> ¶

2164
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
¶ <i> היה לך אי פעם </i> ¶

2165
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
¶ <i> כולם מחכים </i> ¶

2166
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
¶ <i> כולם מתכנסים </i> ¶

2167
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
¶ <i> מחכה לאיש</i>
<i> עם התיק </i> ¶

2168
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
¶ <i> מחכה לאיש</i>
<i> עם התיק </i> ¶

2169
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
חג שמח!

2170
01:40:28,723 --> 01:40:35,461
[מוזיקה איטית מתנגנת]