1 00:00:03,141 --> 00:00:04,557 Fluglotse 1: Kaktus 1549. 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,299 Landebahn vier. Startfreigabe. 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,215 SULLY: Cactus 1549. Startfreigabe. 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,178 (Flugzeugmotor dreht sich) 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,052 (Motoren schalten lautstark ab) 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,572 (METALL KNÄRSCHT) 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,970 - Mayday, Mayday. Kaktus 1549. - (Alarme piepen) 8 00:00:28,140 --> 00:00:30,654 Wir haben beide Motoren verloren. Beide Motoren. 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,139 (LAUTES RUMMERN) 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,659 Kein erneutes Anzünden bei ein oder zwei. 11 00:00:36,820 --> 00:00:38,156 PATRICK: Kaktus 1549, Wenn wir es für Sie besorgen können, 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,818 Willst du versuchen, auf Landebahn 1-3 zu landen? 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,196 Abflugkontrolle, wir schaffen das. 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,449 Wir kehren zurück nach LaGuardia. 15 00:00:43,659 --> 00:00:45,012 (MOTOR RUMMELT) 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 17 00:00:59,179 --> 00:01:02,694 SULLY: LaGuardia Tower, Kaktus 1549, Ich versuche, 1-3 zu machen. 18 00:01:02,859 --> 00:01:04,372 SKILES: Sully, wir sind zu niedrig. 19 00:01:04,539 --> 00:01:06,052 Sully, wir sind zu niedrig! 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,412 Aufleuchten. 21 00:01:16,018 --> 00:01:17,815 (PASSAGIERE SCHREIEN) 22 00:01:18,098 --> 00:01:19,338 (Leise) Nur noch ein bisschen weiter. 23 00:01:20,858 --> 00:01:22,291 Aufleuchten. 24 00:01:22,778 --> 00:01:24,006 (ALARME PIEPTEN WEITER) 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,618 Sully! 26 00:01:29,858 --> 00:01:31,052 Lorrie, ich liebe dich. 27 00:01:37,417 --> 00:01:38,930 (keuchend) 28 00:02:01,136 --> 00:02:02,728 (MÖWEN kreischen) 29 00:02:17,056 --> 00:02:18,056 (GRUNTZT) 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,884 (BREMSEN kreischen) 31 00:02:28,055 --> 00:02:30,091 MANN: Was zum Teufel ist mit dir los? 32 00:02:42,935 --> 00:02:44,368 (WASSER LÄUFT) 33 00:03:08,054 --> 00:03:09,772 (Schweres Atmen) 34 00:03:14,973 --> 00:03:17,692 MÄNNLICHER NACHRICHTENSCORDER: Die Anzahl der Passagiere an Bord beträgt 150. 35 00:03:17,853 --> 00:03:20,048 drei Flugbegleiter und zwei Piloten, einer davon, 36 00:03:20,213 --> 00:03:23,091 Der leitende Pilot zog weiter all seine Erfahrung und sein Können, 37 00:03:23,293 --> 00:03:25,648 was kombiniert mit fast wundersames Glück 38 00:03:25,813 --> 00:03:27,565 und ein Ergebnis, das war, Ehrlich gesagt, erstaunlich. 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,530 Es gab einige unkritische Verletzungen, 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,772 aber jeder, jeder hat überlebt. 41 00:03:31,933 --> 00:03:35,050 Die ersten Bilder Enthüllung von US-Airways-Flug 1549... 42 00:03:35,213 --> 00:03:38,523 DIANE: Du denkst, dass du sterben wirst. Das denken Sie. 43 00:03:38,693 --> 00:03:41,252 Und dann geschieht es wie durch ein Wunder nicht. 44 00:03:41,772 --> 00:03:43,285 Vielen Dank, Kapitän. 45 00:03:43,652 --> 00:03:46,041 (STIMBRUCH) Danke, danke. 46 00:03:55,732 --> 00:03:57,131 (IM UNTERSCHRIFTLICHEN GESPRÄCH) 47 00:03:57,452 --> 00:03:59,329 CHARLES: Okay, danke, Alle zusammen, danke. 48 00:03:59,532 --> 00:04:01,652 Vielen Dank, Kapitän Sullenberger, dass ich heute hier bin. 49 00:04:01,732 --> 00:04:03,848 Wir wollen auch willkommen heißen Fähigkeiten des Ersten Offiziers. 50 00:04:04,012 --> 00:04:05,547 Ich bin froh, dass du es geschafft hast heute Morgen. 51 00:04:05,571 --> 00:04:07,482 (SPOTTET) Nicht so froh wie wir. 52 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 (lacht) 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,707 Fürs Protokoll: Wir hatten ein Flugzeugsystemteam 54 00:04:10,731 --> 00:04:11,731 zu dieser Untersuchung. 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,563 Auch Flugzeugstrukturen, MRT, 56 00:04:13,731 --> 00:04:15,608 Flugzeugleistung, ATC, 57 00:04:15,771 --> 00:04:18,729 Wildtierfaktoren, Überlebensfaktoren und Notfallreaktion. 58 00:04:18,891 --> 00:04:22,520 Heute beginnen wir mit unserer Operation und Untersuchung der menschlichen Leistungsfähigkeit 59 00:04:22,691 --> 00:04:24,966 zum Absturz des US-Airways-Fluges 1549. 60 00:04:25,131 --> 00:04:27,361 - Wasserlandung. - Kapitän? 61 00:04:27,531 --> 00:04:29,362 Das war kein Absturz und es war keine Notwasserung. 62 00:04:30,251 --> 00:04:32,639 Wir wussten, was wir waren versuche hier auszuführen. 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,845 Es war kein... 64 00:04:34,010 --> 00:04:36,126 Es war kein Absturz. Es war eine Notlandung auf dem Wasser. 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,130 Warum hast du es nicht versucht? nach LaGuardia zurückkehren? 66 00:04:39,930 --> 00:04:43,081 Es fehlte einfach die Höhe. 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,930 Der Hudson war der einzige Ort das war lang genug und glatt genug 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,410 und breit genug, um es überhaupt zu versuchen um das Flugzeug sicher zu landen. 69 00:04:48,570 --> 00:04:49,610 BEN: Air Traffic hat ausgesagt 70 00:04:49,730 --> 00:04:51,610 das hast du gesagt Du bist nach LaGuardia zurückgekehrt, 71 00:04:51,650 --> 00:04:53,242 aber du hast es nicht getan. 72 00:04:54,170 --> 00:04:57,081 Als ich die Linkskurve begann, 73 00:04:57,249 --> 00:04:59,717 Mir wurde klar, dass ich es nicht zurück schaffen würde 74 00:04:59,889 --> 00:05:01,825 und es wäre beseitigt worden alle anderen Optionen. 75 00:05:01,849 --> 00:05:03,769 Rückkehr nach LaGuardia wäre ein Fehler gewesen. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,425 Okay, nun, lasst uns näher darauf eingehen, wie es Dir geht habe alle diese Parameter berechnet. 77 00:05:06,449 --> 00:05:07,809 Zum Rechnen blieb keine Zeit. 78 00:05:08,249 --> 00:05:11,321 Ich musste mich auf meine Erfahrung verlassen die Höhe und Geschwindigkeit zu verwalten 79 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 von Tausenden von Flügen über vier Jahrzehnte. 80 00:05:13,969 --> 00:05:15,305 Du sagst, du hättest nichts getan... 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,808 Ich habe es mir angeschaut. 82 00:05:17,289 --> 00:05:19,120 Du hast es gesehen? 83 00:05:19,809 --> 00:05:21,162 Ja. 84 00:05:21,329 --> 00:05:24,286 Die besten Chancen hatten diese Passagiere war an diesem Fluss. 85 00:05:25,048 --> 00:05:26,322 Und ich würde mein Leben darauf verwetten. 86 00:05:26,488 --> 00:05:27,762 Tatsächlich habe ich es getan. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,681 Und ich würde es wieder tun. 88 00:05:29,848 --> 00:05:31,645 Luftfahrtingenieure spekulieren 89 00:05:31,808 --> 00:05:33,844 Du hattest genug Energie um es zurück zu einer Landebahn zu schaffen. 90 00:05:35,128 --> 00:05:37,483 Nun, Ingenieure sind keine Piloten. 91 00:05:37,648 --> 00:05:39,286 Sie liegen falsch. 92 00:05:39,728 --> 00:05:41,207 Und sie waren nicht da. 93 00:05:41,888 --> 00:05:43,824 Unabhängig davon müssen wir weitermachen zu allen Implikationen 94 00:05:43,848 --> 00:05:45,440 im Rahmen unserer Untersuchung. 95 00:05:45,608 --> 00:05:48,121 Unsere Computer werden laufen Szenarioalgorithmen zurückgeben. 96 00:05:48,287 --> 00:05:50,847 Es werden Simulationen generiert mit Ihren genauen Parametern. 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,884 Der Verlust des Doppelmotors, die Höhe. 98 00:05:53,047 --> 00:05:55,277 Alles, was du erlebt hast als Sie Ihre Entscheidung getroffen haben. 99 00:05:55,447 --> 00:05:57,756 Ich würde gerne beaufsichtigen diese Computersimulationen. 100 00:05:57,927 --> 00:05:59,607 BEN: Während einer Untersuchung nicht möglich. 101 00:05:59,887 --> 00:06:02,242 Sie haben angegeben, dass dies der Fall sei ein Doppelmotorschaden 102 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 aufgrund mehrerer Vogelschläge? 103 00:06:04,887 --> 00:06:06,718 Das wäre beispiellos. 104 00:06:07,247 --> 00:06:11,160 Nun, alles ist beispiellos bis es zum ersten Mal passiert. 105 00:06:14,486 --> 00:06:16,206 Wie viel Schlaf hast du bekommen? am Abend zuvor? 106 00:06:16,326 --> 00:06:17,725 Acht Stunden. Genug. 107 00:06:17,886 --> 00:06:19,604 Ist es möglich, dass Ihr Blutzucker niedrig war? 108 00:06:19,766 --> 00:06:22,644 Ich war ausgeruht und wachsam und bin mir meiner Umgebung völlig bewusst. 109 00:06:23,166 --> 00:06:24,982 Wann war dein letzter Drink, Kapitän Sullenberger? 110 00:06:25,006 --> 00:06:26,006 Vor neun Tagen. 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 Drogen? 112 00:06:27,366 --> 00:06:28,366 Nein. Niemals. 113 00:06:28,526 --> 00:06:29,845 Erste Offizierskenntnisse? 114 00:06:31,086 --> 00:06:32,997 Äh, trink nicht. Noch nie. 115 00:06:35,526 --> 00:06:39,279 Kapitän, hatten Sie? Gab es in letzter Zeit Probleme zu Hause? 116 00:06:40,965 --> 00:06:42,478 Nicht mehr als alle anderen. 117 00:06:42,645 --> 00:06:44,681 Und nichts, was meine Arbeit beeinträchtigt hätte. 118 00:06:49,565 --> 00:06:51,442 Es ist Blödsinn. 119 00:06:51,605 --> 00:06:55,075 Warum suchen sie etwas? Wir haben Unrecht getan, als alles richtig gelaufen ist? 120 00:06:55,285 --> 00:06:56,501 Es ist nicht alles gut gelaufen für die Fluggesellschaft 121 00:06:56,525 --> 00:06:57,799 und ihre Versicherungsgesellschaft. 122 00:06:57,965 --> 00:06:59,683 Wir sollten mit einem Rückschlag rechnen. 123 00:06:59,845 --> 00:07:02,861 Komm schon, Mike. Was werden sie sagen? Dass er nicht alle hätte retten sollen? 124 00:07:02,885 --> 00:07:05,523 Es ist nicht persönlich. NTSB macht einfach seinen Job. 125 00:07:05,684 --> 00:07:08,562 Sobald sie alle Fakten haben, es wird sich beruhigen. 126 00:07:08,724 --> 00:07:09,873 SKILES: Sully, 127 00:07:10,044 --> 00:07:13,161 Sie sollten die Medaille anheften und schicke dich zurück zur Arbeit. 128 00:07:13,324 --> 00:07:14,860 WEIBLICHE AUFNAHME: Entschuldigung. Dieses Postfach ist voll. 129 00:07:14,884 --> 00:07:18,035 Ich habe Lorrie seit heute Morgen nicht mehr angerufen. Anscheinend haben das auch alle anderen getan. 130 00:07:19,924 --> 00:07:21,596 Ich habe nicht vor, mich darum zu kümmern, aber ich muss sagen: 131 00:07:21,764 --> 00:07:23,720 Es ist mir eine Ehre, Sie heute zu fahren. 132 00:07:24,044 --> 00:07:25,477 Danke schön. 133 00:07:25,644 --> 00:07:27,362 Wie war es dieses Jahr bisher? 134 00:07:27,564 --> 00:07:31,158 Bernie Madoff, zwei Kriege ohne Ende. Viele Millionen neue Menschen ohne Arbeit. 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,558 Und das ist nur das erste zwei Wochen im Januar. 136 00:07:34,003 --> 00:07:37,552 Die Schlagzeile vom Freitag? Das ist wunderschön. 137 00:07:37,963 --> 00:07:39,237 (LACHT) 138 00:07:40,203 --> 00:07:43,081 Hey, Mike. Wie wäre es, wenn wir hinzufügen der Fahrer als Kronzeuge? 139 00:07:43,243 --> 00:07:44,243 (Lohnt) 140 00:07:45,283 --> 00:07:46,398 (AUTOS HUPTEN) 141 00:07:48,283 --> 00:07:49,283 (WÄHLEN) 142 00:07:52,003 --> 00:07:53,231 (Telefon klingelt) 143 00:07:55,123 --> 00:07:56,157 Endlich! 144 00:07:56,322 --> 00:07:57,914 Ja, endlich. 145 00:07:58,082 --> 00:08:00,357 Das NTSB hatte uns den ganzen Tag gefesselt. 146 00:08:00,962 --> 00:08:02,111 Ich weiß. 147 00:08:02,762 --> 00:08:04,275 Ich musste einfach deine Stimme hören. 148 00:08:04,442 --> 00:08:06,114 Ich habe das von allen anderen gehört. 149 00:08:06,282 --> 00:08:08,557 Sie werden erstaunt sein, wie viele Cousins ​​Sie haben. 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,953 Es fühlt sich hier nicht besonders nach Familie an. 151 00:08:12,242 --> 00:08:14,278 (REPORTER SCHLAGEN) 152 00:08:16,402 --> 00:08:18,233 Auch hier ist es ziemlich ruhig. 153 00:08:19,442 --> 00:08:23,434 Die Reporter möchten, dass ich ein Update gebe im Kopf von Sully. 154 00:08:23,761 --> 00:08:24,955 Was soll ich ihnen sagen? 155 00:08:25,161 --> 00:08:26,857 Lorrie, sag ihnen, dass das nicht der Fall ist erlaubt, mit jedem zu reden. 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,473 - Schau, ich kann dich nicht hören. - Lorrie, ich... 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,697 - Ich kann dich nicht hören. Rufen Sie mich zurück. - Ich versuche es dir zu sagen 158 00:08:30,721 --> 00:08:31,937 Du musst mit niemandem reden. 159 00:08:31,961 --> 00:08:33,599 Ich kann dich nicht hören. Rufen Sie mich zurück. 160 00:08:33,761 --> 00:08:35,479 SULLY: Lorrie, ich versuche es zu sagen... 161 00:08:36,121 --> 00:08:37,952 - (Wählton) - (Das Geschrei geht weiter) 162 00:08:41,241 --> 00:08:42,617 MÄNNLICHER REPORTER 1: Hey, Captain Sully! 163 00:08:42,641 --> 00:08:44,361 - Kapitän Sully! - REPORTERIN 1: Sully! 164 00:08:48,240 --> 00:08:49,696 Wie fühlt es sich an, ein Wundermacher zu sein? 165 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 Sully, eine Frage! 166 00:08:51,160 --> 00:08:53,376 - Wie haben Sie das Unmögliche geschafft? - MÄNNLICHER REPORTER 2: Sully! 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,595 Kapitän Sully! Besudeln! 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,875 Verzeihen Sie. 169 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 WEIBLICHER REPORTER 2: Captain Sully! 170 00:09:02,480 --> 00:09:04,277 (Undeutliches Funkgespräch) 171 00:09:07,640 --> 00:09:10,016 LORRIE: Ich denke darüber nach mit dem Auto über die Presse fahren. 172 00:09:10,040 --> 00:09:12,189 Selbstverteidigung. Glaubst du, eine Jury würde verurteilen? 173 00:09:12,359 --> 00:09:13,759 SULLY: Tu einfach, was du tun musst. 174 00:09:13,799 --> 00:09:16,871 Wissen Sie, ich nehme das als Erlaubnis. Die Polizei wird dich verfolgen. 175 00:09:17,039 --> 00:09:18,677 MANN: Sullenberger konnte nicht hier sein. 176 00:09:18,879 --> 00:09:20,870 Er ist nicht in der Lage, mit den Medien zu sprechen 177 00:09:21,039 --> 00:09:24,668 während die NTSB führt seine Untersuchung durch. 178 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 Sully, hörst du mir zu? 179 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 Vielleicht sollten wir später reden. 180 00:09:30,399 --> 00:09:33,675 Schatz, es ist später. Ich habe den ganzen Tag gewartet. 181 00:09:33,839 --> 00:09:34,988 Geht es dir gut? 182 00:09:35,159 --> 00:09:37,388 Ja, nur müde, das ist alles. 183 00:09:37,558 --> 00:09:39,071 Wie geht es den Mädchen? 184 00:09:39,318 --> 00:09:40,318 Nun, sie sind... 185 00:09:40,558 --> 00:09:41,558 (Seufzt) 186 00:09:41,838 --> 00:09:45,148 Sie sind ein wenig überfordert. Es hört sich so an, als wären Sie es auch. 187 00:09:45,998 --> 00:09:46,998 Ja... 188 00:09:47,878 --> 00:09:49,550 Ja, nun ja, es wird ihnen gut gehen. 189 00:09:49,718 --> 00:09:50,833 Es ist eine Menge. 190 00:09:51,038 --> 00:09:52,266 Ja, das ist es. 191 00:09:52,438 --> 00:09:53,534 Nachrichtensprecherin: Diese fehlenden Motoren 192 00:09:53,558 --> 00:09:55,438 waren es definitiv nicht was die Ermittler wollten... 193 00:09:56,078 --> 00:09:57,989 Die ganze Welt redet über dich. 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,472 Mein Sully. 195 00:09:59,638 --> 00:10:02,550 (STAMMT) Gott, ich kann das einfach nicht glauben. 196 00:10:02,757 --> 00:10:05,749 SULLY: Lorrie, ich muss länger hier bleiben 197 00:10:05,917 --> 00:10:07,589 für die NTSB-Untersuchung. 198 00:10:07,757 --> 00:10:11,545 Habe ich dir das schon gesagt? Es tut mir leid, wenn ich es dir nicht gesagt habe. 199 00:10:12,197 --> 00:10:16,236 Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen. Sie sind genau dort, wo Sie sein müssen. 200 00:10:18,717 --> 00:10:21,709 Ich möchte, dass du weißt, Ich habe mein Bestes gegeben. 201 00:10:23,277 --> 00:10:27,555 Natürlich hast du das getan. Du hast alle gerettet. 202 00:10:29,116 --> 00:10:33,234 Äh, vielleicht sollten wir das tun rede einfach morgens. Ich bin müde. 203 00:10:33,396 --> 00:10:35,990 Ich bin überwältigt von all dieser Aufmerksamkeit. 204 00:10:36,676 --> 00:10:37,676 (Seufzt) 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,429 Ich werde morgen früh im Fernsehen sein. 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,476 Was werden sie mich fragen? Was soll ich sagen? 207 00:10:42,636 --> 00:10:44,752 Sully, möchtest du, dass ich bei dir bin? 208 00:10:45,116 --> 00:10:46,834 Nein, Lorrie. 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,432 Danke, aber die Mädchen brauchen dich. 210 00:10:50,396 --> 00:10:51,909 Sag ihnen, dass ich sie liebe. 211 00:10:52,916 --> 00:10:55,224 Ich liebe dich. Schlafen Sie etwas. 212 00:10:55,835 --> 00:10:56,984 Ja. 213 00:10:57,155 --> 00:10:59,589 Hey, vielleicht, wenn ich aufwache, es wird der 14. Januar sein. 214 00:10:59,755 --> 00:11:00,904 Wäre das nicht gut? 215 00:11:02,915 --> 00:11:04,314 Ich liebe dich. 216 00:11:10,355 --> 00:11:13,506 Warum Captain Sullenberger? traf diese schicksalhafte Entscheidung 217 00:11:13,675 --> 00:11:16,189 den Hudson in eine Landebahn verwandeln? 218 00:11:16,355 --> 00:11:17,993 Nun, nur er kann antworten. 219 00:11:18,155 --> 00:11:21,783 Aber wir wissen jetzt, dass es die falsche Wahl war. 220 00:11:22,274 --> 00:11:26,028 Eine Entscheidung, die Leben gefährdete von allen an Bord. 221 00:11:26,194 --> 00:11:29,948 Also, während ein Großteil des Landes lobt ihn als Helden, 222 00:11:30,114 --> 00:11:33,151 Diese neuen Informationen werden sicherlich das Verständnis aller ändern 223 00:11:34,194 --> 00:11:37,709 des sogenannten „Wunders am Hudson“. 224 00:11:37,874 --> 00:11:42,789 Sully Sullenberger, Bist du ein Held oder ein Betrüger? 225 00:11:56,593 --> 00:11:57,787 (Telefon klingelt) 226 00:12:02,033 --> 00:12:03,625 - Hallo? - SULLY: Jeff? 227 00:12:03,833 --> 00:12:05,346 Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe. 228 00:12:05,513 --> 00:12:07,868 Es ist okay. Auch in diesem Zimmer gibt es keinen Schlaf. 229 00:12:09,033 --> 00:12:11,865 Können Sie glauben, dass sie verlangen? 5 Dollar für ein Snickers? 230 00:12:13,152 --> 00:12:15,712 Ich könnte die Fluggesellschaft bankrott machen in etwa vier Bissen. 231 00:12:17,672 --> 00:12:19,583 Dachte gerade Vielleicht möchtest du, äh... 232 00:12:19,752 --> 00:12:20,752 Reden? 233 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 Absolut. 234 00:12:23,672 --> 00:12:25,344 Lass uns etwas Luft schnappen. 235 00:12:26,032 --> 00:12:27,067 Großartig. 236 00:12:27,912 --> 00:12:29,868 In Ordnung. Seien Sie in fünf Minuten dort unten. 237 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 Genießen Sie die Shakes? 238 00:12:38,191 --> 00:12:39,829 Die Albträume, schneller Herzschlag. 239 00:12:40,031 --> 00:12:41,031 Ein bisschen. 240 00:12:41,191 --> 00:12:42,988 Union bietet uns Beratung an. 241 00:12:43,191 --> 00:12:45,182 (SPOTTET) Ja. Was werden sie sagen? 242 00:12:45,591 --> 00:12:47,388 „Du hattest einen Flugzeugabsturz und hast überlebt. 243 00:12:47,551 --> 00:12:49,940 „Es kann geringfügige Auswirkungen haben an deinem Alltag." 244 00:12:50,391 --> 00:12:53,349 Ich mag es nicht, nicht zu sein die Kontrolle über den Prozess haben. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,547 - Ich will mich selbst zurück. - Ja. 246 00:12:56,031 --> 00:12:58,151 Ich hoffe, dass ich in sechs Monaten wir werden nur lachen 247 00:12:58,231 --> 00:13:00,347 darüber, wie wir David Letterman kennengelernt haben. 248 00:13:02,870 --> 00:13:04,781 Wir machen David Letterman? 249 00:13:04,950 --> 00:13:07,020 Ja. Gleich nach dem nächsten NTSB-Interview. 250 00:13:07,270 --> 00:13:08,270 Letterman. 251 00:13:08,550 --> 00:13:10,939 SKILES: Ich vermute Dave wird etwas lustiger. 252 00:13:11,150 --> 00:13:12,378 SULLY: Das ist so surreal. 253 00:13:12,870 --> 00:13:14,428 Ich schätze, ich habe ein kleines Problem 254 00:13:14,590 --> 00:13:17,388 Trennung der Realität von was auch immer zum Teufel das ist. 255 00:13:17,550 --> 00:13:18,699 Ja. 256 00:13:18,870 --> 00:13:21,065 Das sind zwei Männer, die sich den Arsch abfrieren. 257 00:13:23,630 --> 00:13:24,745 Besudeln. 258 00:13:26,270 --> 00:13:28,225 Mach dir keine Sorge. Du hast eine tolle Sache gemacht. 259 00:13:28,389 --> 00:13:30,539 Es wird in Erinnerung bleiben schon sehr lange. 260 00:13:30,749 --> 00:13:32,421 Hier ist das Lustige. 261 00:13:32,589 --> 00:13:35,899 Ich habe eine Million Passagiere befördert über 40 Jahre in der Luft, 262 00:13:36,789 --> 00:13:40,748 aber am Ende, Ich werde nach 208 Sekunden beurteilt. 263 00:13:43,909 --> 00:13:45,865 Aufleuchten. Morgen wird ein guter Tag. 264 00:13:46,429 --> 00:13:49,819 Computersimulationen werden beweisen, dass Sie Recht hatten. Wir alle können unsere Flügel wieder anziehen. 265 00:13:49,989 --> 00:13:51,342 Willst du laufen? 266 00:13:51,509 --> 00:13:52,736 Ja, lass uns rennen. 267 00:13:53,148 --> 00:13:54,376 (beide atmen laut aus) 268 00:13:56,748 --> 00:13:58,306 SKILES: Verdammt kalt hier draußen. 269 00:13:59,068 --> 00:14:00,421 Es war offensichtlich. 270 00:14:00,588 --> 00:14:01,987 Es war eine kritische Situation, 271 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 Beide Triebwerke verlieren an Schub in geringer Höhe 272 00:14:06,948 --> 00:14:10,941 über einem der dichtesten besiedelte Gebiete des Planeten. 273 00:14:11,428 --> 00:14:16,263 Aber die Entscheidung, auf dem Hudson zu landen, das war immer noch ein großes „Wenn“. 274 00:14:17,188 --> 00:14:19,018 Ich war mir sicher, dass ich es schaffen würde. 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,621 Du warst? 276 00:14:20,987 --> 00:14:22,181 Ja. 277 00:14:22,867 --> 00:14:25,859 Wie fühlen Sie sich Wenn die Leute dich einen Helden nennen? 278 00:14:26,827 --> 00:14:29,102 Ich fühle mich nicht wie ein Held. 279 00:14:29,307 --> 00:14:32,617 Ich bin nur ein Mann, der seinen Job gemacht hat. 280 00:14:32,947 --> 00:14:35,541 Der richtige Mann für den Job zur richtigen Zeit. 281 00:14:37,147 --> 00:14:40,457 Du bist für was geflogen, fast 40 Jahre? 282 00:14:41,107 --> 00:14:43,666 Zweiundvierzig. Es war mein Leben. 283 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 Mein ganzes Leben. 284 00:14:49,306 --> 00:14:50,978 (Motor dröhnt) 285 00:14:56,146 --> 00:14:57,659 Ihr Flugzeug. 286 00:14:58,666 --> 00:15:00,179 Mein Flugzeug. 287 00:15:12,705 --> 00:15:16,175 Ich werde mit dem Bestäuben der Ernte beschäftigt sein im Super Cub Rest des Sommers. 288 00:15:16,345 --> 00:15:18,984 Sie können also mit dem Flugzeug nach oben fahren, denke ich, wann es Dir gefällt. 289 00:15:19,185 --> 00:15:21,305 Immer noch sechs Dollar pro Stunde. Ich betrachte es als Unterrichtszeit. 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,939 Ein Pilot hört nie auf, sich Wissen anzueignen. 291 00:15:25,425 --> 00:15:28,019 Du wirst Fehler machen, das macht jeder. Lernen Sie einfach von ihnen. 292 00:15:28,185 --> 00:15:29,504 Ja, Herr. 293 00:15:30,025 --> 00:15:32,493 Und vergiss nie, egal was passiert, 294 00:15:32,665 --> 00:15:34,178 das Flugzeug fliegen. 295 00:15:34,345 --> 00:15:35,459 Auf jeden Fall, Sir. 296 00:15:38,144 --> 00:15:39,941 Oh, noch etwas, und das ist wichtig. 297 00:15:40,104 --> 00:15:42,413 - Herr? - Sie können weitermachen und lächeln. 298 00:15:42,784 --> 00:15:43,784 (lacht) 299 00:15:43,944 --> 00:15:45,059 Alles klar. 300 00:15:53,464 --> 00:15:56,024 - Ich entschuldige mich für den Schweiß. - Oh nein. 301 00:15:56,304 --> 00:15:57,304 Nach dem, was du getan hast, 302 00:15:57,544 --> 00:15:59,504 Ich würde denken, dass Katie Könnte nicht zu einschüchternd sein. 303 00:15:59,544 --> 00:16:00,737 Oh, es war nicht Katie. 304 00:16:00,903 --> 00:16:03,861 Es waren die Lichter und die Kamera das sie mitgebracht hat. 305 00:16:04,383 --> 00:16:05,816 Okay. Alles erledigt. 306 00:16:07,863 --> 00:16:10,093 Das war von meiner Mutter. (lacht) 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,372 Ihr Name ist Brenda, 308 00:16:11,543 --> 00:16:14,296 sie sagt „Danke“ zu sagen und dass sie Single ist. 309 00:16:14,743 --> 00:16:17,894 Nun, du sagst Brenda Danke, aber ich habe ein Mädchen zu Hause. 310 00:16:18,063 --> 00:16:21,100 - Glückliche Frau. (lacht) - Danke. 311 00:16:31,222 --> 00:16:32,735 (Flugzeugmotoren rumpeln) 312 00:16:56,941 --> 00:16:58,340 CLEARY: Sully. 313 00:16:58,501 --> 00:17:00,571 Besudeln. Besudeln! 314 00:17:02,621 --> 00:17:04,293 Sully, wo bist du? 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,852 Ich stehe hier und rufe deinen Namen. 316 00:17:08,021 --> 00:17:09,534 Was ist mit dir los? 317 00:17:12,981 --> 00:17:14,699 Sie müssen sich konzentrieren. 318 00:17:15,301 --> 00:17:17,939 Denn die Medien verlangen Die Lawine geht weiter. 319 00:17:18,100 --> 00:17:19,328 Ja. Ja. 320 00:17:21,420 --> 00:17:22,820 Larry Rooney meldete sich freiwillig, einzuspringen 321 00:17:22,940 --> 00:17:24,976 und reite mit dir die Schrotflinte den Rest des Weges. 322 00:17:25,660 --> 00:17:27,298 Ich dachte, du brauchst vielleicht einen Freund. 323 00:17:27,460 --> 00:17:29,610 Er wird Sie zum heutigen NTSB-Treffen mitnehmen. 324 00:17:30,340 --> 00:17:32,979 Airbus hat ihre abgeschlossen auch Computersimulationen. 325 00:17:33,140 --> 00:17:35,051 Gut. Gut, das wird helfen. 326 00:17:35,220 --> 00:17:38,257 Da ist noch etwas anderes. Arnie Gentile hat angerufen. 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,299 Er hat die ACARS-Daten. 328 00:17:40,460 --> 00:17:42,814 Der linke Motor lief immer noch im Leerlauf. 329 00:17:43,139 --> 00:17:45,972 Nicht möglich. Ich fühlte, wie es ging. 330 00:17:46,139 --> 00:17:47,891 Es war, als wären wir mitten in der Luft angehalten worden. 331 00:17:48,059 --> 00:17:50,573 Arnie sagte, es gäbe eine Chance es war etwas müßig, 332 00:17:50,739 --> 00:17:52,536 dass es noch Schub hätte haben können. 333 00:17:53,299 --> 00:17:56,496 Ich lasse es dich nur wissen da das NTSB das bereits tut. 334 00:17:57,899 --> 00:17:58,899 Hmm. 335 00:18:04,939 --> 00:18:06,452 (REPORTER SCHLAGEN) 336 00:18:06,939 --> 00:18:08,451 Steht als nächstes der Ruhestand an? 337 00:18:10,018 --> 00:18:11,417 Was kommt als nächstes für Sie? Was kommt als nächstes? 338 00:18:12,018 --> 00:18:13,167 OFFIZIER: Etwas Platz, bitte. 339 00:18:13,458 --> 00:18:14,857 LARRY ROONEY: Sully! Hier! 340 00:18:16,298 --> 00:18:18,573 Hallo, Larry. Schön, ein freundliches Gesicht zu sehen. 341 00:18:20,138 --> 00:18:21,969 Könnte das letzte sein, das Sie heute sehen. 342 00:18:24,658 --> 00:18:27,274 SKILES: Du machst wohl Witze. Wir haben das alles schon einmal erlebt. 343 00:18:27,298 --> 00:18:28,754 CHARLES: Schauen Sie, Es tut mir leid, wenn Sie frustriert sind, 344 00:18:28,778 --> 00:18:31,815 Aber unsere Aufgabe ist es, Nachforschungen anzustellen wie ein Flugzeug im Hudson River landete. 345 00:18:31,978 --> 00:18:33,649 - Am Hudson River. - (SLÜRFT) 346 00:18:37,857 --> 00:18:40,496 Ist es nicht ein bisschen früh im Jahr? angeln gehen? 347 00:18:40,657 --> 00:18:43,171 Auf der Suche nach Fakten ist wohl kaum „Angeln“, Mr. Skiles. 348 00:18:43,337 --> 00:18:44,913 SKILES: Okay, Dann ist hier die wichtigste Tatsache. 349 00:18:44,937 --> 00:18:47,433 Es gibt nur zwei Leute, die es wissen was an diesem Tag im Cockpit passiert ist 350 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 und ich bin einer von ihnen. 351 00:18:48,617 --> 00:18:50,017 Und wir schätzen Ihre Sichtweise. 352 00:18:50,937 --> 00:18:52,973 Warum glaubst du überhaupt, dass wir heute hier sind? 353 00:18:54,097 --> 00:18:57,646 Es liegt an Captain Sullenberger kehrte nicht nach LaGuardia zurück. 354 00:18:59,696 --> 00:19:02,369 Schauen Sie, ich habe gerade das Training auf dem A320 beendet und ich kann dir sagen, 355 00:19:02,536 --> 00:19:04,512 der einzige Grund, warum das Flugzeug operierte so gut es auch war, 356 00:19:04,536 --> 00:19:06,094 dass das Flugzeug überall landen könnte, 357 00:19:06,376 --> 00:19:09,016 liegt an Captain Sullenberger die Hilfsstromversorgungseinheit eingeschaltet. 358 00:19:09,056 --> 00:19:11,172 Er folgte einfach dem QRH. 359 00:19:11,336 --> 00:19:12,815 Nein. Nein, das war er nicht. 360 00:19:12,976 --> 00:19:14,773 Er folgte nicht überhaupt ein ordnungsgemäßes Verfahren. 361 00:19:14,936 --> 00:19:17,131 Und ich weiß, weil Ich hatte den QRH in meinen Händen. 362 00:19:17,776 --> 00:19:20,210 Er schaltete sofort die APU ein nach dem Zurückrollen des Motors. 363 00:19:21,056 --> 00:19:24,206 Laut Airbus Das ist die 15. Aufgabe auf der Liste. 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,694 Fünfzehnter. 365 00:19:25,975 --> 00:19:28,535 Wenn er die verdammten Regeln befolgt hätte, wir wären alle tot. 366 00:19:30,695 --> 00:19:32,447 Vielleicht ist das der Teil, den du nicht magst. 367 00:19:32,615 --> 00:19:34,651 Du bist es nicht gewohnt, etwas zu haben Antworten auf Ihre Vermutungen. 368 00:19:35,775 --> 00:19:37,493 Schauen Sie, was Jeff sagt 369 00:19:37,655 --> 00:19:41,807 ist, dass ich den A320 kenne, was es tut und was nicht. 370 00:19:41,975 --> 00:19:45,729 Ich habe unzählige CVR-Transkripte gelesen der verstorbenen Piloten 371 00:19:45,895 --> 00:19:48,455 und ich habe bedeutende Erfahrung in der Unfallermittlung. 372 00:19:48,975 --> 00:19:50,885 CHARLES: Keine Frage 373 00:19:51,134 --> 00:19:55,286 dass Sie ein talentierter, engagierter, erfahrener Profi. 374 00:19:55,494 --> 00:19:58,008 Aber alle Flüge, die du geflogen hast vor dem 15. Januar 375 00:19:58,174 --> 00:20:01,530 und jeden Absturz, den Sie untersucht haben sind nicht Gegenstand dieser Untersuchung. 376 00:20:02,094 --> 00:20:04,688 Heute zählt nur noch US Airways 1549. 377 00:20:05,614 --> 00:20:07,252 Ihre Gewerkschaft wurde informiert. 378 00:20:08,094 --> 00:20:10,927 ACARS-Daten ergaben, dass es sich um das linke Triebwerk handelte 379 00:20:11,134 --> 00:20:12,965 drehte sich während des gesamten Fluges weiter. 380 00:20:13,174 --> 00:20:14,732 Dann sind die ACARS-Daten falsch. 381 00:20:14,894 --> 00:20:16,565 Die Beweise zeigen, dass der linke Motor 382 00:20:16,733 --> 00:20:20,009 war im Leerlauf oder im Halbleerlauf unmittelbar nach dem Vogelschlag. 383 00:20:20,173 --> 00:20:23,529 Du zeigst mir den linken Motor, Ich zeige dir tote Vögel und keinen Strom. 384 00:20:23,693 --> 00:20:27,925 Der linke Motor ging bei dem Unfall verloren aufgrund übermäßiger Schäden beim Aufsetzen. 385 00:20:28,093 --> 00:20:30,288 Aber wir können später darauf zurückkommen. 386 00:20:30,453 --> 00:20:33,331 Nehmen wir einfach an, dass es so war, wie du sagst, 387 00:20:33,533 --> 00:20:36,001 - ein Doppeltriebwerksschaden aufgrund von Vogelschlag. - (spottet) 388 00:20:36,173 --> 00:20:39,131 CHARLES: Du wogst 151.510 Pfund, 389 00:20:39,733 --> 00:20:42,326 Wind und Temperatur Norden, Nordwesten, 21°. 390 00:20:42,492 --> 00:20:45,723 Geschwindigkeit und Höhe 200 Knoten auf 2.818 Fuß. 391 00:20:46,532 --> 00:20:47,931 - Zustimmen? - Richtig. 392 00:20:48,092 --> 00:20:50,308 BEN: Wir konnten rennen alle Algorithmen gleichzeitig. 393 00:20:50,332 --> 00:20:54,769 Und die daraus resultierenden Computersimulationen des US-Airways-Fluges 1549 394 00:20:54,932 --> 00:20:57,730 Zeigen Sie, dass die Luftfahrtingenieure waren richtig. 395 00:20:58,372 --> 00:21:01,091 Es gab genug Höhe und Geschwindigkeit nach dem Vogelschlag 396 00:21:01,252 --> 00:21:03,607 für eine erfolgreiche Rückkehr nach LaGuardia. 397 00:21:04,492 --> 00:21:05,527 Erfolgreich? 398 00:21:05,692 --> 00:21:08,046 Das Flugzeug landete in LaGuardia. 399 00:21:08,491 --> 00:21:09,526 Intakt. 400 00:21:10,371 --> 00:21:11,599 Unbeschädigt. 401 00:21:11,771 --> 00:21:13,807 Haben Sie das aus einer Computersimulation erfahren? 402 00:21:13,971 --> 00:21:15,006 BEN: Nein. 403 00:21:15,331 --> 00:21:16,331 Ab 20. 404 00:21:16,531 --> 00:21:19,841 Einschließlich der unternommenen Versuche Teterboro-Landebahnen 1-9 405 00:21:20,011 --> 00:21:23,321 und LaGuardia-Landebahnen 2-2 und 1-3. 406 00:21:23,491 --> 00:21:27,166 Jede Computersimulation mit den genauen Flugparametern 407 00:21:27,371 --> 00:21:30,761 zeigte, dass eine Rückkehr zu LaGuardia war möglich. 408 00:21:30,931 --> 00:21:32,522 Und nicht nur möglich, sondern wahrscheinlich. 409 00:21:37,210 --> 00:21:39,678 Muss das jemand hören? weitere Computerbeweise? 410 00:21:42,290 --> 00:21:44,008 Kapitän Sullenberger? 411 00:21:45,210 --> 00:21:46,438 Erste Offizierskenntnisse? 412 00:21:46,810 --> 00:21:48,402 Derzeit nicht. 413 00:21:49,330 --> 00:21:53,403 Ich würde gerne rübergehen welche Parameter verwendet wurden. 414 00:21:54,330 --> 00:21:56,048 Wir werden sie der Gewerkschaft zur Verfügung stellen. 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,209 LARRY ROONEY: Danke. 416 00:21:57,369 --> 00:21:59,166 Sobald die Untersuchung abgeschlossen ist, 417 00:21:59,329 --> 00:22:02,082 wir werden teilen können die tatsächlichen Computersimulationen. 418 00:22:02,249 --> 00:22:04,080 Sie bleiben vorerst vertraulich. 419 00:22:04,249 --> 00:22:06,126 Wir können es uns nicht leisten, der Presse durchsickern zu lassen. 420 00:22:07,609 --> 00:22:10,043 Es wurde viel zu viel geredet bereits in der Presse. 421 00:22:11,769 --> 00:22:13,248 (BEIDE seufzend) 422 00:22:14,369 --> 00:22:17,247 Wenn das komplette Cockpit Sprachaufzeichnung wird zusammengestellt, 423 00:22:17,409 --> 00:22:20,606 zusammen mit ATC und alle Onboard-Transkripte zusammen, 424 00:22:21,289 --> 00:22:22,767 wir rufen Sie zurück. 425 00:22:24,248 --> 00:22:26,125 Vielen Dank, meine Herren. Guten Tag. 426 00:22:28,568 --> 00:22:29,762 Danke schön. 427 00:22:37,128 --> 00:22:38,356 Sie spielen Pacman. 428 00:22:38,568 --> 00:22:41,128 Du hast ein Flugzeug geflogen voller Menschen. 429 00:22:41,928 --> 00:22:45,238 Irgendwie habe ich es nicht so in Erinnerung. 430 00:22:45,888 --> 00:22:47,207 Es scheint einfach nicht richtig zu sein. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,398 Es liegt daran, dass es nicht richtig ist. 432 00:22:49,567 --> 00:22:52,087 Sully, du hast alles getan, was du konntest und es war mehr als genug. 433 00:22:52,887 --> 00:22:54,366 Fragen Sie die Passagiere. 434 00:22:54,527 --> 00:22:56,802 Fragen Sie Ihre Frau und Ihre Kinder. Fragen Sie meine. 435 00:23:14,566 --> 00:23:15,715 (TÜR ÖFFNET) 436 00:23:19,566 --> 00:23:20,601 (PUBLIKUM LACHT) 437 00:23:21,046 --> 00:23:24,197 Was war also das Erste? Hast du aus dem Cockpit gehört? 438 00:23:24,366 --> 00:23:26,322 - „Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst.“ Ja. - „Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst.“ 439 00:23:27,246 --> 00:23:29,406 Nun, äh, das habe ich schon einmal gehört aus einem Cockpit kommen? 440 00:23:29,446 --> 00:23:30,845 - Nein, niemals. - (PUBLIKUM LACHT) 441 00:23:32,486 --> 00:23:33,486 DAVID LETTERMAN: Ähm... 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,965 Habe das jemals anderswo gehört Aspekt Ihres Lebens? 443 00:23:37,806 --> 00:23:39,318 (Alle lachen und applaudieren) 444 00:23:40,525 --> 00:23:41,753 Ich weiß es nicht. 445 00:23:42,325 --> 00:23:43,883 Ich weiß nicht. 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,359 Sie könnten mir diese Show nehmen. 447 00:23:52,125 --> 00:23:54,195 Jeff war entspannt und lustig. 448 00:23:54,805 --> 00:23:56,741 Er sollte es bekommen alle unsere Interviewanfragen. 449 00:23:56,765 --> 00:23:57,845 LORRIE: Bezahlen sie dich? 450 00:23:58,285 --> 00:23:59,798 Zumindest für all diesen Medienkram? 451 00:23:59,965 --> 00:24:01,478 Das sind Neuigkeiten, Lorr. 452 00:24:01,685 --> 00:24:03,243 Es ist keine Zahlung erforderlich. 453 00:24:03,405 --> 00:24:05,235 Oh, ich wünschte, die Bank würde genauso denken. 454 00:24:05,444 --> 00:24:06,797 Warum? Wie meinst du das? 455 00:24:06,964 --> 00:24:08,192 Es ist einfach... 456 00:24:09,404 --> 00:24:12,953 Wir haben eine weitere Benachrichtigung erhalten über den Raum in Butte County. 457 00:24:15,884 --> 00:24:17,158 Wir finden einen Mieter. 458 00:24:17,324 --> 00:24:18,473 Es braucht einfach Zeit. 459 00:24:18,644 --> 00:24:20,420 Ja, das hast du gesagt für neun Monate, Sully. 460 00:24:20,444 --> 00:24:21,513 Es ist immer noch leer. 461 00:24:21,684 --> 00:24:23,356 Die Wirtschaft muss eine Wende nehmen. 462 00:24:23,844 --> 00:24:28,599 Es fühlt sich an, als ob wir diesen Raum verlieren, Der nächste Dominostein, der fällt, ist das Haus. 463 00:24:29,244 --> 00:24:31,632 Lorr, wir werden das Haus nicht verlieren. 464 00:24:31,843 --> 00:24:33,117 Es tut mir Leid. 465 00:24:33,443 --> 00:24:34,922 (lacht) Es tut mir leid. 466 00:24:35,123 --> 00:24:36,715 Ich bin nur besorgt 467 00:24:37,123 --> 00:24:39,512 und ich bin allein und habe nicht genug Schlaf. 468 00:24:39,883 --> 00:24:40,883 Ja, ich weiß. 469 00:24:41,083 --> 00:24:43,233 Auch hier wird nicht viel geschlafen. 470 00:24:43,403 --> 00:24:45,234 Es tut mir leid, wenn ich Ihren Stress noch zusätzlich verursache. 471 00:24:45,403 --> 00:24:47,792 Aber sag es mir einfach Du wirst bald wieder in der Luft sein. 472 00:24:48,363 --> 00:24:51,275 Nicht bis zum NTSB ist mit ihrer Untersuchung fertig. 473 00:24:52,043 --> 00:24:53,442 LORRIE: Wir brauchen dich zum Fliegen. 474 00:24:53,603 --> 00:24:56,560 SULLY: Lorr, wenn das schiefgeht, 475 00:24:56,722 --> 00:25:01,716 meine Karriere als Sicherheitsexperte wird als Website und Visitenkarte enden. 476 00:25:01,882 --> 00:25:04,157 Ich mache mir mehr Sorgen über deine Karriere als Pilot. 477 00:25:08,242 --> 00:25:10,233 Was wäre, wenn ich das vermasselt hätte? 478 00:25:10,642 --> 00:25:12,280 Was sagst du? 479 00:25:13,162 --> 00:25:16,791 Was wäre, wenn ich das falsch verstanden hätte? so kurz vor dem Ende meiner Karriere? 480 00:25:17,562 --> 00:25:20,838 Wenn ich das Leben gefährdet habe von all diesen Passagieren? 481 00:25:21,281 --> 00:25:25,991 Sully, schau dir die Nachrichten an. Du bist ein Held. 482 00:25:26,161 --> 00:25:28,755 Jeder wird sich daran gewöhnen müssen, einschließlich des NTSB. 483 00:25:30,241 --> 00:25:31,913 Worst-Case-Szenario, 484 00:25:32,081 --> 00:25:34,800 Das NTSB listet mich als wahrscheinliche Ursache auf. 485 00:25:34,961 --> 00:25:37,600 Das ist sofortiger Ruhestand. Keine Rente. 486 00:25:38,281 --> 00:25:39,316 Mein Lebenswerk ist weg. 487 00:25:39,481 --> 00:25:42,598 Okay, jetzt machst du mir Angst, Sully. Was ist los? 488 00:25:43,361 --> 00:25:46,637 (Seufzt) Der linke Motor könnte es haben war immer noch im Leerlauf. 489 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 Und die Airbus-Simulationen sagen es 490 00:25:49,680 --> 00:25:52,638 Ich hätte es zurück schaffen können Sicher nach LaGuardia. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 Aber das macht keinen Sinn. 492 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 Passt nicht zu allem Ich fühlte mich im Cockpit. 493 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 Warum hast du es dann getan, Sully? 494 00:26:03,360 --> 00:26:05,112 Was, im Wasser landen? 495 00:26:06,120 --> 00:26:08,554 War das nicht das Gefährlichste? hättest du tun können? 496 00:26:15,799 --> 00:26:18,313 Guten Tag, Gursimran. 497 00:26:20,479 --> 00:26:22,549 Das, äh, Thunfisch-Basilikum oder Schinken und Cheddar? 498 00:26:22,719 --> 00:26:25,187 Thunfischbasilikum, Mr. Sully. Sehr frisch. 499 00:26:28,799 --> 00:26:30,710 - Danke schön. - Seien Sie dort oben vorsichtig. 500 00:26:30,879 --> 00:26:32,835 Heute ist es zu kalt. Zu viel Kälte. 501 00:26:33,039 --> 00:26:35,348 Wann kommst du mit mir fliegen? (GRUNTZT) 502 00:26:35,559 --> 00:26:38,470 Wenn US Air Flüge nach Hyderabad startet. 503 00:26:38,838 --> 00:26:42,148 Ich werde mit dem Vorsitzenden sprechen, Sehen Sie, was wir schaffen können. 504 00:26:42,718 --> 00:26:43,718 (lacht) 505 00:26:44,158 --> 00:26:46,228 LUCILLE: Oh, um Himmels willen, Diane! DIANE: Nein! 506 00:26:46,398 --> 00:26:48,070 - Es ist sein Geburtstag! - Aufleuchten! Nein, Mama! 507 00:26:48,238 --> 00:26:49,671 Nur eine Kleinigkeit. 508 00:26:49,838 --> 00:26:52,038 Der Koffer ist bereits überfüllt mit Geschenken für Will. 509 00:26:52,198 --> 00:26:54,158 Es macht immer Spaß, es zu bekommen etwas vom Flughafen. 510 00:26:54,398 --> 00:26:56,150 Es fühlt sich an, als wären Sie auch gereist. 511 00:26:56,358 --> 00:26:58,076 DIANE: Ma, er wird ein Jahr alt. 512 00:26:58,238 --> 00:27:00,991 Ich glaube nicht, dass er anspruchsvoll sein wird Welches Geschenk kam woher? 513 00:27:01,158 --> 00:27:02,557 Aber ich werde es tun. 514 00:27:02,718 --> 00:27:04,594 Vielleicht eine Schneekugel. 515 00:27:04,757 --> 00:27:07,271 Etwas, an das er sich erinnern wird. Etwas „New York“. 516 00:27:07,437 --> 00:27:09,667 Warst du so großzügig, als wir Kinder waren? 517 00:27:09,837 --> 00:27:11,031 Einverstanden, Schatz. 518 00:27:11,197 --> 00:27:13,506 Ich besorge dir auch eine Schneekugel. 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,717 (lacht) 520 00:27:14,957 --> 00:27:16,675 Gut. Aufleuchten. 521 00:27:28,397 --> 00:27:30,236 SULLY: Guten Tag, Sheila. SHEILA: Kapitän. 522 00:27:32,556 --> 00:27:33,875 - Hallo, Donna. - DONNA: Kapitän. 523 00:27:34,036 --> 00:27:35,992 -Jeff. - Hey, Sully. Wie geht es dir? 524 00:27:40,836 --> 00:27:42,030 Hey, Leute! Jeff! 525 00:27:42,236 --> 00:27:43,385 Wir werden es nicht schaffen! 526 00:27:43,556 --> 00:27:44,852 Ich warte schon seit einem Jahr für diese Reise, Papa. 527 00:27:44,876 --> 00:27:47,252 Ich werde diesen Flug nicht verpassen. Treffen Sie uns einfach am Gate, okay? 528 00:27:47,276 --> 00:27:48,916 JIMMY: Wir sehen uns dort, Onkel Robbie. 529 00:27:51,396 --> 00:27:53,591 Der Höhenmesser ist verifiziert. 3-0-2-3. 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,905 3-0-2-3. 531 00:27:59,195 --> 00:28:01,072 Start-Checkliste vollständig. 532 00:28:04,555 --> 00:28:06,511 Glaubst du wirklich, dass sie uns freilassen? 533 00:28:07,235 --> 00:28:08,515 Ich habe die neuesten Berichte überprüft. 534 00:28:08,555 --> 00:28:10,035 Wir sind bis Charlotte frei. 535 00:28:11,755 --> 00:28:12,904 Dann Steaks. 536 00:28:13,075 --> 00:28:14,793 Del Friscos. Auf mich. 537 00:28:15,115 --> 00:28:16,434 Noch nie gewesen. 538 00:28:16,755 --> 00:28:17,904 Und ich höre Gutes. 539 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 Oh. 540 00:28:20,234 --> 00:28:21,872 Das Rib Eye wird dir das Herz brechen. 541 00:28:23,074 --> 00:28:24,587 Ich bin eher ein Porterhouse-Mann. 542 00:28:25,274 --> 00:28:27,549 - Das Porterhouse wird Ihr Herz zum Stillstand bringen. - (lacht) 543 00:28:28,234 --> 00:28:30,474 ANSAGER: Wir haben jetzt geschlossen für US Airways Flug 1549, 544 00:28:30,514 --> 00:28:31,514 Dienst nach Charlotte... 545 00:28:31,594 --> 00:28:32,594 Warte, warte! 546 00:28:32,754 --> 00:28:34,314 - JIMMY: Du hast es verstanden. - Warte, warte, warte! 547 00:28:34,594 --> 00:28:35,743 Hallo. Es tut mir Leid. 548 00:28:36,274 --> 00:28:37,593 Ähm, Spirit hat uns geschickt. 549 00:28:37,754 --> 00:28:39,730 Wir wurden abgesagt und sie sagten dass wir umgeleitet wurden. 550 00:28:39,754 --> 00:28:41,073 Dass ihr ein paar Plätze hattet? 551 00:28:41,234 --> 00:28:42,269 Der Flug ist geschlossen. 552 00:28:42,434 --> 00:28:44,948 Warte, sieh dir den alten Kerl an Hinken Sie genau dort hoch? 553 00:28:45,114 --> 00:28:47,409 Das ist mein Vater. Es ist ein Notfall. Er muss auf diesem Flug dabei sein. 554 00:28:47,433 --> 00:28:49,105 Was für ein Notfall? 555 00:28:49,273 --> 00:28:51,912 - Golf-Notfall. - (keuchend) Dieser Flug wurde storniert? 556 00:28:52,073 --> 00:28:53,426 - (JEFF LACHT) - Sollte sein. 557 00:28:54,313 --> 00:28:55,951 - Ausweise bitte. - Oh mein Gott! 558 00:28:56,113 --> 00:28:57,249 Wie viele Personen sind unterwegs? 559 00:28:57,273 --> 00:28:58,422 Drei. Danke schön. 560 00:28:58,593 --> 00:29:00,106 Nichts zusammen. 561 00:29:00,273 --> 00:29:02,033 Das ist in Ordnung. Verdammt, ich werde mit dem Flügel fliegen. 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,469 - (ALLE LACHEN) - Los geht's. 563 00:29:04,633 --> 00:29:05,907 22A, 564 00:29:06,073 --> 00:29:07,108 6A 565 00:29:07,513 --> 00:29:08,741 und 6C. 566 00:29:08,913 --> 00:29:10,449 - Danke schön. Vielen Dank. - Danke schön. 567 00:29:10,473 --> 00:29:11,472 Danke schön. 568 00:29:11,632 --> 00:29:13,748 - Ja! Was! - ROB: Happy End. 569 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 - Sie hat mir das Auge geschenkt. - Du charmanter Bastard! 570 00:29:16,792 --> 00:29:17,986 - Ahoi. - Willkommen an Bord. 571 00:29:18,152 --> 00:29:19,288 - Wie geht's? - Zum Glück hast du es geschafft. 572 00:29:19,312 --> 00:29:20,586 - Ja, kein Scherz. - In Ordnung. 573 00:29:20,752 --> 00:29:21,992 - Danke schön. Entschuldigung. - Danke schön! 574 00:29:22,112 --> 00:29:24,307 - ROB: Wir sind bei sechs, Jeff. - Oh nein. Das ist alles Jimmy. 575 00:29:24,472 --> 00:29:26,152 Ich war bis 15:00 Uhr wach. Ich muss etwas schlafen. 576 00:29:26,312 --> 00:29:27,540 Hier können Sie schlafen. 577 00:29:27,752 --> 00:29:29,648 Nicht, wenn du verbal kandidierst den Kurs die ganze Zeit. 578 00:29:29,672 --> 00:29:31,528 (SPÖTZLICH) „Ich denke, ich werde spielen das Siebeneisen am 9..“ 579 00:29:31,552 --> 00:29:32,905 - Nein. Gute Nacht. - (lachend) 580 00:29:35,712 --> 00:29:37,349 Entschuldigung. Verzeihung. 581 00:29:40,751 --> 00:29:42,343 Hier. Los geht's. 582 00:29:42,511 --> 00:29:44,149 - Danke. - Ja, natürlich. 583 00:29:45,551 --> 00:29:46,551 (FRAU LACHT) 584 00:29:46,711 --> 00:29:48,144 Hey Leute, ich bin hier drin. 585 00:29:48,351 --> 00:29:49,420 Es tut mir so leid. 586 00:29:49,591 --> 00:29:50,819 Er wirft gerne alles. 587 00:29:50,991 --> 00:29:52,982 Das ist großartig. Ich fange gerne alles. 588 00:29:53,911 --> 00:29:55,264 Hey, kleiner Mann. 589 00:29:55,711 --> 00:29:57,190 Ich habe dich gestern Abend gegoogelt. 590 00:29:57,751 --> 00:30:00,948 Lesen Sie alles über Ihr Unternehmen auf Ihrer Website. 591 00:30:02,270 --> 00:30:03,339 Es ist beeindruckend. 592 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 Danke. 593 00:30:05,310 --> 00:30:06,379 (lacht) 594 00:30:06,870 --> 00:30:09,987 Ich dachte, ich wäre es ein guter Bullshitter, aber du? 595 00:30:10,470 --> 00:30:11,539 Du könntest Profi werden. 596 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 Hey. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,508 Oh, ich necke nur. 598 00:30:14,710 --> 00:30:15,790 Die Seite lässt es klingen 599 00:30:15,950 --> 00:30:18,670 wie Ihr Beratungsunternehmen für Flugsicherheit hat etwa 100 Mitarbeiter 600 00:30:18,710 --> 00:30:21,747 und Hauptsitze in drei Bundesstaaten. 601 00:30:21,910 --> 00:30:23,263 Als ich dann etwas tiefer grub, 602 00:30:23,470 --> 00:30:25,859 Mir wurde klar, dass nur du es bist. 603 00:30:26,750 --> 00:30:28,068 Gehen Sie ruhig vor. 604 00:30:28,269 --> 00:30:30,225 Ich bringe es gerade erst in Gang. 605 00:30:30,869 --> 00:30:32,709 Normalerweise werde ich nicht beschuldigt ein Bullshitter zu sein. 606 00:30:33,389 --> 00:30:35,380 Versteh mich nicht falsch. Eigentlich ist es ein Kompliment. 607 00:30:35,549 --> 00:30:38,382 Von dieser Website? Ich würde dich einstellen. 608 00:30:38,549 --> 00:30:40,540 DONNA: Guten Tag, Meine Damen und Herren. 609 00:30:40,709 --> 00:30:42,939 Willkommen an Bord des US-Airways-Fluges 1549 610 00:30:43,109 --> 00:30:44,462 mit Dienst an Charlotte. 611 00:30:44,629 --> 00:30:47,829 Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise in der Tasche auf der Rückenlehne vor Ihnen. 612 00:30:47,909 --> 00:30:50,218 Es erläutert die Sicherheitsfunktionen dieses Flugzeugs 613 00:30:50,389 --> 00:30:53,664 sowie den Standort und Betrieb der Ausstiegs- und Flotationsvorrichtungen. 614 00:30:53,828 --> 00:30:56,388 Ihr Sitzkissen dient als Schwimmhilfe. 615 00:30:56,588 --> 00:30:59,819 LaGuardia-Rampe, Cactus 1549. Bereit für den Pushback an Gate 21. 616 00:30:59,988 --> 00:31:02,124 Fluglotse 1: Cactus 1549, Tor 21 zum Schieben freigegeben. 617 00:31:02,148 --> 00:31:03,501 Platz 28, Boden für Taxi. 618 00:31:03,828 --> 00:31:05,580 (MOTOR DREHZAHLT) 619 00:31:10,988 --> 00:31:12,740 Stellen Sie sicher, dass Sie das ausschalten. 620 00:31:14,068 --> 00:31:15,421 Tabletttisch hoch. 621 00:31:32,467 --> 00:31:35,777 Nur einmal möchte ich Verlassen Sie LaGuardia pünktlich. 622 00:31:36,307 --> 00:31:38,775 Nun, Sie kennen den einzigen Weg dazu Verlassen Sie LaGuardia pünktlich. 623 00:31:38,947 --> 00:31:40,141 Ja, was ist das? 624 00:31:40,307 --> 00:31:42,457 - Verlassen Sie JFK. - (lacht) 625 00:31:42,627 --> 00:31:43,627 Lustig. 626 00:31:53,146 --> 00:31:55,102 SKIEN: Überprüfung der Mindesttreibstoffmenge beim Start. 627 00:31:55,306 --> 00:31:56,306 19.000 Pfund erforderlich. 628 00:31:56,466 --> 00:31:57,785 Wir haben 21,8 an Bord. 629 00:31:57,946 --> 00:32:00,665 19.000 Pfund erforderlich. 21,8 an Bord. 630 00:32:00,826 --> 00:32:03,863 FLUGVERKEHRSCONTROLLER 1: Cactus 1549. Landebahn 4. Startfreigabe. 631 00:32:04,546 --> 00:32:06,616 Cactus 1549. Startfreigabe. 632 00:32:10,265 --> 00:32:11,459 (DREHZAHL) 633 00:32:13,105 --> 00:32:14,458 TO/GA. 634 00:32:14,625 --> 00:32:15,978 TO/GA-Set. 635 00:32:39,664 --> 00:32:40,779 SULLY: Positive Rate. 636 00:32:41,384 --> 00:32:42,612 Machen Sie sich bitte bereit. 637 00:32:44,304 --> 00:32:45,304 Bereiten Sie sich vor. 638 00:32:51,064 --> 00:32:52,179 (SULLY seufzt) 639 00:32:55,864 --> 00:32:57,502 Schöne Aussicht auf den Hudson. 640 00:32:58,304 --> 00:33:01,056 Ich werde nie darüber hinwegkommen wie schön es hier oben ist. 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,780 In der Luft ist das Leben einfacher. 642 00:33:03,943 --> 00:33:05,615 Ich denke, das ist es. 643 00:33:08,063 --> 00:33:09,063 Vögel! 644 00:33:09,663 --> 00:33:10,663 Wow. 645 00:33:10,863 --> 00:33:12,182 (ABSTURZ) 646 00:33:17,863 --> 00:33:19,535 Oh, Scheiße. 647 00:33:20,063 --> 00:33:21,098 Oh ja. 648 00:33:23,663 --> 00:33:24,891 (PIEPEND) 649 00:33:27,462 --> 00:33:29,134 FRAU: Wahrscheinlich sind es nur Turbulenzen. 650 00:33:29,302 --> 00:33:30,576 SHEILA: Ich werde die Kabine überprüfen. 651 00:33:31,102 --> 00:33:32,862 MÄNNLICHER PASSAGIER: Was ist Ihrer Meinung nach los? 652 00:33:34,382 --> 00:33:35,382 Es ist okay. 653 00:33:35,902 --> 00:33:39,212 Jeder, könnte eine gute Idee sein Nur um die Sicherheitsgurte anzulegen. 654 00:33:41,742 --> 00:33:43,460 SULLY: Wir haben einen Rollback bekommen. 655 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 Bei uns rollen beide zurück. 656 00:33:52,501 --> 00:33:53,650 Zündung starten. 657 00:33:53,981 --> 00:33:55,209 (METALLKLAMMERN) 658 00:33:56,941 --> 00:33:58,056 (Passagiere schnappen nach Luft) 659 00:34:00,981 --> 00:34:02,300 Oh, mein Gott. 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,094 Ich starte die APU. 661 00:34:09,261 --> 00:34:10,941 Bitte überprüfen Sie noch einmal Ihre Sicherheitsgurte. 662 00:34:11,101 --> 00:34:12,101 DONNA: Sicherheitsgurt. Entspannen. 663 00:34:12,261 --> 00:34:13,717 SHEILA: Kann ich sicher sein? Sind Sie angeschnallt? 664 00:34:13,741 --> 00:34:15,541 DONNA: Stellen Sie sicher Ihre Sicherheitsgurte sind angelegt. 665 00:34:17,620 --> 00:34:19,019 Sicherheitsgurte. 666 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 - Was glauben Sie, was das war? - Ich glaube, es war ein Vogelschlag. 667 00:34:26,300 --> 00:34:28,416 - Dann gehen wir zurück nach LaGuardia. - Ja. 668 00:34:29,380 --> 00:34:30,636 - (ALARMPIEPTON) - SULLY: Holen Sie das QRH raus. 669 00:34:30,660 --> 00:34:32,696 Schubverlust bei beiden Triebwerken. 670 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 Mayday, Mayday, Mayday. Das ist Cactus 1549. 671 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Wir schlagen Vögel. 672 00:34:36,620 --> 00:34:38,451 PATRICK: Behalten Sie 1-5000 bei, Delta 3-3-1. 673 00:34:38,620 --> 00:34:42,010 SULLY: Wir haben den Schub beider Triebwerke verloren. Wir kehren zurück nach LaGuardia. 674 00:34:42,220 --> 00:34:43,971 Okay, Sie müssen nach LaGuardia zurückkehren? 675 00:34:44,459 --> 00:34:46,495 - Biegen Sie links ab in Richtung 2-2-0. - SU LLY: 2-2-0. 676 00:34:46,659 --> 00:34:48,138 Welchen Motor hast du verloren? 677 00:34:48,299 --> 00:34:49,448 Beide. Beide Motoren. 678 00:34:49,619 --> 00:34:50,755 - Supe? - ATC SUPERVISOR: Ja? 679 00:34:50,779 --> 00:34:52,258 Ich habe einen Notfall. 680 00:34:54,499 --> 00:34:55,499 Wie lautet der Bericht? 681 00:34:55,699 --> 00:34:56,734 Beide Motoren. 682 00:34:56,979 --> 00:34:59,129 - Was? - Beide Motoren weg. Kein Schub. 683 00:35:01,459 --> 00:35:02,499 ATC-Supervisor: Alles klar. 684 00:35:02,659 --> 00:35:05,127 LaGuardia sagt, gehen Sie zur Landebahn 1-3. 685 00:35:05,459 --> 00:35:07,927 Tower, stoppen Sie Ihre Abreise. Ich habe einen Notfall zurückbekommen. 686 00:35:08,098 --> 00:35:09,736 1549, Vogelschlag. 687 00:35:09,898 --> 00:35:11,695 Er verlor beide Motoren. Sofortige Rückkehr. 688 00:35:11,858 --> 00:35:13,018 TURMBETREIBER: Welcher Motor? 689 00:35:13,058 --> 00:35:15,367 Er habe in beiden Triebwerken an Schub verloren, sagte er. 690 00:35:15,898 --> 00:35:19,413 Cactus 1549, wenn wir ihn für Sie besorgen können, Willst du versuchen, auf Landebahn 1-3 zu landen? 691 00:35:21,018 --> 00:35:23,248 Wir sind nicht in der Lage. Wir könnten im Hudson landen. 692 00:35:23,818 --> 00:35:24,967 (SYSTEM piepst schnell) 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,373 Ich habe mir einen A320 zum Tauchen für den Fluss besorgt. 694 00:35:27,538 --> 00:35:29,210 Al, stapel alle Inbounds nach LaGuardia. 695 00:35:29,378 --> 00:35:31,016 Halten wir bitte den Turm fest. 696 00:35:31,178 --> 00:35:32,372 Kommt schon, Jungs, bleibt auf dem Laufenden. 697 00:35:32,538 --> 00:35:33,713 SULLY: Was ist mit rechts von uns? 698 00:35:33,737 --> 00:35:36,012 Irgendwas in New Jersey? Vielleicht Teterboro? 699 00:35:36,177 --> 00:35:37,313 Teterboro Tower, ich brauche eine Landebahn. 700 00:35:37,337 --> 00:35:39,113 Cactus 1549 muss gehen sofort zum Flughafen. 701 00:35:39,137 --> 00:35:40,490 Newark Tower, was hast du? 702 00:35:40,657 --> 00:35:42,433 NEWARK-CONTROLLER: Sie haben die Landebahn 2-9 freigegeben und sind bereit. 703 00:35:42,457 --> 00:35:43,857 - Brauchen Sie eine Notlandung? - Ja. 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 Okay, ja. 705 00:35:45,257 --> 00:35:47,168 Auf der rechten Seite befindet sich der Flughafen Teterboro. 706 00:35:47,337 --> 00:35:48,690 (PIEPEND) 707 00:35:51,217 --> 00:35:52,491 Scheiße. 708 00:35:53,297 --> 00:35:55,015 SULLY: Das ist der Kapitän. 709 00:35:55,177 --> 00:35:56,735 Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor. 710 00:35:56,897 --> 00:35:58,012 Oh mein Gott. 711 00:35:58,177 --> 00:35:59,325 Was? 712 00:35:59,536 --> 00:36:01,049 STEWARDESSEN: Halt, Halt, Halt! 713 00:36:01,416 --> 00:36:03,884 Kopf runter, unten bleiben! 714 00:36:04,336 --> 00:36:06,486 Halt, Halt, Halt! 715 00:36:06,656 --> 00:36:09,124 Kopf runter, unten bleiben! 716 00:36:09,296 --> 00:36:11,252 PATRICK: Cactus 1549, rechts abbiegen 2-8-0. 717 00:36:11,416 --> 00:36:13,088 Sie können auf der Landebahn 1 in Teterboro landen. 718 00:36:13,256 --> 00:36:14,371 Wir können es nicht schaffen. 719 00:36:14,536 --> 00:36:16,094 Wir landen im Hudson. 720 00:36:16,256 --> 00:36:18,212 Es tut mir Leid. Sagen Sie es noch einmal, Kaktus? 721 00:36:23,176 --> 00:36:25,564 Cactus 1549, Radarkontakt verloren. 722 00:36:26,095 --> 00:36:27,655 ATC SUPERVISOR: KC, kommen Sie her. 723 00:36:27,695 --> 00:36:30,732 Du hast auch Newark von deinem Zwei-Uhr-Termin erwischt in etwa sieben Meilen. 724 00:36:32,415 --> 00:36:33,973 Geh nicht in den Fluss. 725 00:36:34,135 --> 00:36:35,727 - KC: Sir? - Einstecken. 726 00:36:39,335 --> 00:36:40,814 PATRICK: Cactus 1549, wenn du kannst, 727 00:36:40,975 --> 00:36:43,409 Sie haben in Newark die Landebahn 2-9 zur Verfügung. 728 00:36:43,575 --> 00:36:45,406 In sieben Meilen wird es zwei Uhr sein. 729 00:36:46,055 --> 00:36:47,090 (SOFTLY) Come on. 730 00:36:47,855 --> 00:36:49,254 Bitte, Gott. 731 00:36:53,294 --> 00:36:54,488 Es tut mir leid, Patrick. 732 00:36:54,654 --> 00:36:57,110 Er ist auf dem Weg nach Newark, das weiß ich. Er ging einfach von der Box weg, um sich zu konzentrieren. 733 00:36:57,134 --> 00:36:58,134 Patty. 734 00:36:58,334 --> 00:36:59,653 Er wird wieder hochkommen. 735 00:36:59,854 --> 00:37:01,526 Er fährt nach Teterboro. 736 00:37:01,694 --> 00:37:03,605 Wir brauchen andere Augen und Ohren. 737 00:37:04,174 --> 00:37:06,688 Achtung, alle Flugzeuge in der Nähe des GW. 738 00:37:08,734 --> 00:37:10,614 PILOT: Wenn wir hochkommen um diese Kurve hier oben, 739 00:37:10,734 --> 00:37:12,452 Wir werden die USS Intrepid sehen. 740 00:37:12,654 --> 00:37:14,565 PATRICK: Wir haben einen A320 im Notsinkflug. 741 00:37:14,734 --> 00:37:18,328 Cactus 1549 liegt tief über dem Hudson. 742 00:37:18,533 --> 00:37:22,128 Hier spricht Helikopter 1-6-7, Mike Tango. Ich habe ein Auge auf ihn geworfen. 743 00:37:22,333 --> 00:37:23,812 Okay. Ich habe einen Hubschrauber mit Optik bekommen. 744 00:37:23,973 --> 00:37:25,884 Ich bleibe dabei. 745 00:37:26,053 --> 00:37:27,566 Er ist da draußen. 746 00:37:28,453 --> 00:37:32,366 Er ist auf dem Weg nach Newark, sieben Meilen. Es sind nur sieben Meilen. 747 00:37:33,333 --> 00:37:38,646 Cactus 1549, hier ist die Abflugkontrolle. Auf der Hut, lesen Sie? 748 00:37:39,413 --> 00:37:41,085 PILOT: Er geht unter. 749 00:37:41,972 --> 00:37:43,883 Cactus 1549, hast du mich gelesen? 750 00:37:44,052 --> 00:37:47,931 PILOT: Scheiße! Er geht unter! Er wird ins Wasser fallen. 751 00:37:49,292 --> 00:37:51,681 - KC, nehmen Sie seinen Platz ein. - Sicher. 752 00:37:57,372 --> 00:37:58,521 Tester wird runterkommen. 753 00:37:58,812 --> 00:38:01,849 Alkoholtester, Urinproben, es ist Standard. 754 00:38:02,372 --> 00:38:04,328 Seine Stimme war so ruhig. 755 00:38:05,372 --> 00:38:07,805 Als er den Hudson sagte, Ich habe es nicht geglaubt. 756 00:38:09,131 --> 00:38:11,042 Das passiert nicht. 757 00:38:12,011 --> 00:38:14,525 Menschen überleben nicht Wasserlandungen, Henry. 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,200 (ALARME piepen schnell) 759 00:38:19,451 --> 00:38:23,410 AUTOMATISIERTE STIMME: Nach oben ziehen. Hochziehen. 760 00:38:23,571 --> 00:38:24,845 Wir machen uns bereit. 761 00:38:25,571 --> 00:38:26,571 Hochziehen! Hochziehen! 762 00:38:26,851 --> 00:38:27,886 Dreißig. 763 00:38:28,531 --> 00:38:29,725 Zwanzig. 764 00:38:30,491 --> 00:38:31,491 Zehn. 765 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 (SULLY GRUNTZT) 766 00:38:35,850 --> 00:38:37,329 Ich gehe besser. 767 00:38:38,890 --> 00:38:41,643 Es tut mir so leid. Ich liebe dich. 768 00:38:43,290 --> 00:38:44,928 Ja. Ich muss gehen. 769 00:38:51,090 --> 00:38:52,090 (Seufzt) 770 00:38:55,690 --> 00:38:58,425 BRIAN WILLIAMS: Es war gerade erst losgegangen vom New Yorker Flughafen LaGuardia, 771 00:38:58,449 --> 00:39:00,519 auf dem Weg nach Charlotte, North Carolina, 772 00:39:00,689 --> 00:39:02,520 und dann eine Katastrophe in der Luft 773 00:39:02,689 --> 00:39:05,886 traf US-Airways-Flug 1549. 774 00:39:06,049 --> 00:39:09,837 Möglicherweise sind Vögel eingeflogen beide Flugzeugtriebwerke. 775 00:39:10,009 --> 00:39:13,718 Der Pilot erkannte schnell, dass er das nicht konnte Rückkehr zum Flughafen und Landung. 776 00:39:13,889 --> 00:39:15,720 Seine Möglichkeiten waren stark eingeschränkt, 777 00:39:15,889 --> 00:39:18,847 der einzige Ort, an dem er untergehen konnte war der Hudson River. 778 00:39:30,648 --> 00:39:34,721 KATIE COURIC: Die Entscheidung zu landen Auf dem Hudson war das ein großes „Wenn“. 779 00:39:34,888 --> 00:39:36,848 CHARLES: Hattest du? Gab es in letzter Zeit Probleme zu Hause? 780 00:39:37,008 --> 00:39:39,522 LORRIE: Warum hast du das getan, Sully? Im Wasser landen? 781 00:39:39,688 --> 00:39:42,104 SKILES: Sully, du hast alles getan Du könntest. Es war mehr als genug. 782 00:39:42,128 --> 00:39:45,677 CHARLES: Jede Computersimulation gezeigt, dass eine Rückkehr möglich war. 783 00:39:45,888 --> 00:39:47,928 CLEARY: Der linke Motor lief immer noch im Leerlauf. 784 00:39:48,008 --> 00:39:51,522 BEN: Es gab genug Höhe und Geschwindigkeit für eine erfolgreiche Rückkehr nach LaGuardia. 785 00:39:51,727 --> 00:39:54,367 LORRIE: War das nicht das Meiste Gefährlich, was du hättest tun können? 786 00:39:54,687 --> 00:39:56,245 (keuchend) 787 00:40:18,006 --> 00:40:20,122 SULLY: Das ist Tasty 1-1. Testbombenangriff abbrechen. 788 00:40:20,286 --> 00:40:22,062 Ich habe einen Notfall Fehlfunktion der Flugsteuerung. 789 00:40:22,086 --> 00:40:23,405 Zweitens, kommen Sie zu mir. 790 00:40:23,566 --> 00:40:25,602 JET-PILOT: Verstehen Sie das. Zwei kommen auf dich zu. 791 00:40:26,326 --> 00:40:29,124 - Fühlt sich an wie Hydraulik. - ANDREW: Sir, müssen wir ausschlagen? 792 00:40:29,286 --> 00:40:31,846 SULLY: Nein, ich kann immer noch fliegen. Ich führe einen Kontrolltest durch. 793 00:40:32,446 --> 00:40:33,765 Holen Sie sich die Checkliste. 794 00:40:33,926 --> 00:40:35,262 ANDREW: Wir haben die Checkliste, Sir. 795 00:40:35,286 --> 00:40:37,006 SULLY: Zunehmender Schub. Wir brauchen Höhe. 796 00:40:37,046 --> 00:40:38,320 Warte, wir werden klettern. 797 00:40:42,365 --> 00:40:43,685 Nellis Tower, das ist Tasty 1-1 798 00:40:43,805 --> 00:40:45,301 mit einem Notfall Fehlfunktion der Flugsteuerung. 799 00:40:45,325 --> 00:40:46,565 Wir brauchen einen direkten Ansatz. 800 00:40:47,485 --> 00:40:48,701 ANTWORTOFFIZIER: Roger, Tasty 1-1. 801 00:40:48,725 --> 00:40:51,080 Biegen Sie 2-0-0 nach links zur Landebahn 3 ab. 802 00:40:51,285 --> 00:40:53,485 SULLY: Unmöglich. Ich wiederhole: Ich brauche einen direkten Ansatz. 803 00:40:53,725 --> 00:40:54,725 ANTWORTOFFIZIER: Okay. 804 00:40:54,965 --> 00:40:56,445 Fahren Sie geradeaus zur Landebahn 2-1. 805 00:40:56,605 --> 00:40:58,163 SULLY: 2-1, Tasty 1-1. 806 00:41:00,965 --> 00:41:02,717 Zweitens verringere ich die Geschwindigkeit. 807 00:41:02,885 --> 00:41:04,716 Räumen Sie die Platine für eine Schadensprüfung frei. 808 00:41:11,924 --> 00:41:14,780 JET PILOT: Erstens, du siehst sauber und trocken aus, aber du ziehst immer noch Rauch hinter dir her. 809 00:41:14,804 --> 00:41:16,999 SULLY: Verstehen Sie das, Zwei. Anflug auf Landebahn 2-1. 810 00:41:17,524 --> 00:41:19,833 JET-PILOT: Erstens, ich werde die Verfolgung aufrechterhalten und folge dir hinein. 811 00:41:28,324 --> 00:41:29,500 SULLY: Ich habe Sicht auf den Laufsteg. 812 00:41:29,524 --> 00:41:30,673 Wie lautet unsere Überschrift? 813 00:41:30,843 --> 00:41:33,152 ANDREW: Kopfball 0-2-0. Fünf Meilen entfernt, Sir. 814 00:41:33,843 --> 00:41:35,435 SULLY: Alles klar. Gang in drei. 815 00:41:40,123 --> 00:41:41,883 ANTWORTBEAUFTRAGTER: Lecker 1-1, Luftgeschwindigkeit prüfen. 816 00:41:41,963 --> 00:41:43,794 Sieht so aus, als ob du heiß reinkommst. 817 00:41:43,963 --> 00:41:45,899 SULLY: Nellis Tower, Ich brauche Geschwindigkeit, um die Kontrolle zu behalten. 818 00:41:45,923 --> 00:41:47,834 - Vermeiden Sie einen Strömungsabriss. - (ALARMPIEPTON) 819 00:41:51,043 --> 00:41:53,619 JETPILOT: Erstens: Überprüfen Sie Ihren Kurs. Du wirst es nicht auf den Laufsteg schaffen. 820 00:41:53,643 --> 00:41:54,678 SULLY: Ich habe es verstanden. 821 00:41:55,363 --> 00:41:56,875 Ich bringe sie zurück. 822 00:42:14,562 --> 00:42:16,837 ANDREW: Das war eine verdammt gute Landung, Sir. 823 00:42:17,002 --> 00:42:19,118 Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen würden. 824 00:42:20,842 --> 00:42:21,876 (SULLY keuchend) 825 00:42:48,200 --> 00:42:50,176 PETE: Ich fange an, dir etwas in Rechnung zu stellen für dieses Zeug, alles klar? 826 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 - JOHNNY: Oh, verschwinde von hier. - Hörst du mich? 827 00:42:52,200 --> 00:42:53,428 - Danke, Pete. - Danke, Pete. 828 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Hast du irgendwelche Nüsse? 829 00:42:55,320 --> 00:42:56,639 - Hey. - Hey. 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,756 Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. 831 00:42:58,920 --> 00:43:01,195 MÄNNLICHER NACHRICHTENSCORDER: Aber was scheint immer noch so schwer zu glauben 832 00:43:01,360 --> 00:43:03,954 ist das jeder an Bord des Flugzeugs überlebte, 833 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 darunter zwei zitternde Babys die in einem Rettungsfloß gefunden wurden... 834 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 Hey... 835 00:43:09,760 --> 00:43:11,478 (STOTTERT) Bist du das? 836 00:43:11,640 --> 00:43:13,948 - Sind Sie der Pilot? Besudeln? - Ja. 837 00:43:14,119 --> 00:43:15,871 - Das bist du, oder? - Ja. 838 00:43:16,239 --> 00:43:18,116 Hey, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 839 00:43:19,559 --> 00:43:21,470 Das war unwirklich, was du neulich getan hast. 840 00:43:21,679 --> 00:43:23,954 - Das war wirklich etwas. - MANN: Ja, er ist ein Held. 841 00:43:24,119 --> 00:43:26,155 Es ist mir eine wahre Freude, Sie kennenzulernen. 842 00:43:26,319 --> 00:43:27,879 Wissen Sie, wir haben nach Ihnen ein Getränk erfunden 843 00:43:27,999 --> 00:43:29,735 sobald das passierte. Stimmt das nicht, Johnny? 844 00:43:29,759 --> 00:43:31,556 Ja, das hast du. Tatsächlich nehme ich eins. 845 00:43:32,079 --> 00:43:33,831 - (MÄNNER LACHEN) - Der Sully! 846 00:43:35,119 --> 00:43:36,711 Es ist eine Aufnahme von Grey Goose 847 00:43:38,359 --> 00:43:39,871 mit einem, ähm, Spritzer Wasser. 848 00:43:40,038 --> 00:43:41,790 - Wasserspritzer. - (BEIDE LACHEN) 849 00:43:44,038 --> 00:43:46,393 PETE: Hey, hör zu. 850 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 Bis 15. Januar. 851 00:43:49,438 --> 00:43:50,553 Bester Tag des Jahres. 852 00:43:50,998 --> 00:43:52,118 JOHNNY: Zu Sully. MANN: Sully. 853 00:43:57,318 --> 00:43:58,318 JOHNNY: Hey, Pete. 854 00:43:58,478 --> 00:44:00,753 Sully ist hier und er ist da! 855 00:44:00,918 --> 00:44:03,193 - MANN: Verdammt, Pete. Er ist überall! - (BEIDE LACHEN) 856 00:44:04,037 --> 00:44:05,077 (LACHT WEITER) Ja! 857 00:44:05,197 --> 00:44:06,346 Besudeln! 858 00:44:08,477 --> 00:44:10,672 PETE: Du bist wie ein echter Held, Mann. Weißt du das? 859 00:44:16,077 --> 00:44:17,146 (Schiffshornbalg) 860 00:44:19,757 --> 00:44:21,827 Mach weiter so, Paulie. Wir sehen uns auf Eins. 861 00:44:21,997 --> 00:44:22,997 PAULIE: Einverstanden. 862 00:44:29,117 --> 00:44:30,356 Einundzwanzig Leute an Bord, Cap. 863 00:44:30,436 --> 00:44:32,154 Letzter Bericht sagt Draußen beim GW ist Eis. 864 00:44:32,316 --> 00:44:34,352 - Alles klar, danke. Verstanden. - In Ordnung. 865 00:44:34,516 --> 00:44:36,950 Einundzwanzig auf dem TJ, Abfahrt in Midtown, Ausstieg sieben. 866 00:44:49,196 --> 00:44:50,196 MICHAEL: Unglaublich. 867 00:44:51,076 --> 00:44:52,732 Ich kann es nicht glauben Du hast genug Mut, das zu sagen. 868 00:44:52,756 --> 00:44:54,772 Das ist buchstäblich wie Geben der ganzen Stadt den Finger. 869 00:44:54,796 --> 00:44:55,795 Ich sage es noch einmal. 870 00:44:55,995 --> 00:44:57,171 Dennis Eckersley ist ohne Frage 871 00:44:57,195 --> 00:44:59,355 der größte Erleichterungskrug in der Geschichte des Baseballs. 872 00:44:59,515 --> 00:45:00,868 Bist du durch den Beintritt geblendet? 873 00:45:01,035 --> 00:45:03,071 Ist es das? Oder ist es der Schnurrbart? 874 00:45:03,275 --> 00:45:04,955 Du bist nur neidisch, dass er nie ein Yankee war. 875 00:45:05,115 --> 00:45:06,115 Eifersüchtig? 876 00:45:06,595 --> 00:45:07,710 Ja. 877 00:45:29,554 --> 00:45:31,114 FRAU: Jetzt blättern wir zu Seite sieben ... 878 00:45:31,474 --> 00:45:32,793 (Entferntes Grollen) 879 00:45:42,634 --> 00:45:43,862 (INFLIGHT-ALARM-PIEPTON) 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,984 STEWARDESSEN: Halt, Halt, Halt! 881 00:45:46,153 --> 00:45:47,188 Kopf runter, unten bleiben! 882 00:45:47,353 --> 00:45:48,832 - Lass mich ihn halten. - (Säugling gurrt) 883 00:45:48,993 --> 00:45:50,409 - Halt, Halt, Halt! - Es ist okay. Lass mich ihn halten. 884 00:45:50,433 --> 00:45:51,582 Okay. 885 00:45:51,753 --> 00:45:53,630 Kopf runter, unten bleiben! 886 00:45:53,793 --> 00:45:55,784 Halt, Halt, Halt! 887 00:45:55,993 --> 00:45:57,028 Kopf runter, unten bleiben! 888 00:45:57,193 --> 00:45:59,273 - Wir werden es nicht schaffen, Onkel Robbie. - Es ist okay. 889 00:45:59,433 --> 00:46:00,569 STEWARDESSEN: Halt, Halt, Halt! 890 00:46:00,593 --> 00:46:01,946 (WEINEN) Ich liebe dich, Mama. 891 00:46:02,113 --> 00:46:04,468 - Kopf runter, unten bleiben! - Zum Mond und zu den Sternen 892 00:46:04,633 --> 00:46:06,473 - und den ganzen Weg zurück. - Und den ganzen Weg zurück. 893 00:46:06,593 --> 00:46:09,266 Kopf runter, unten bleiben! 894 00:46:18,112 --> 00:46:19,112 (Baby weint) 895 00:46:34,672 --> 00:46:36,071 Was machen wir, Liebling? 896 00:46:42,431 --> 00:46:43,625 (Jammert) 897 00:46:45,071 --> 00:46:46,140 (WASSERSPRÜFENDES) 898 00:46:50,751 --> 00:46:51,900 Oh, mein Gott. 899 00:46:56,231 --> 00:46:57,425 Evakuieren. 900 00:46:57,671 --> 00:46:58,865 (Passagiere rufen aus) 901 00:46:59,711 --> 00:47:00,780 SULLY: Evakuieren. 902 00:47:01,991 --> 00:47:03,389 Schnappen Sie sich bitte Ihre Schwimmwesten. 903 00:47:03,550 --> 00:47:05,142 DONNA: Vordertür öffnen. 904 00:47:12,790 --> 00:47:13,790 (Leute schreien) 905 00:47:13,990 --> 00:47:15,423 MANN: Hier hinten kommt es zu Überschwemmungen! 906 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 Rob Kolodjay! 907 00:47:17,230 --> 00:47:19,186 - Papa! - Geh! Geh! Geh! 908 00:47:21,190 --> 00:47:24,068 Alle! Die hinteren Ausgänge sind unbrauchbar. 909 00:47:24,230 --> 00:47:26,585 Gehen Sie vorwärts zu den überhängenden Ausgängen! 910 00:47:26,790 --> 00:47:29,019 Und ziehen Sie jetzt die Schwimmwesten an! 911 00:47:29,789 --> 00:47:31,142 (Undeutliches Geschrei) 912 00:47:38,949 --> 00:47:41,099 DOREEN: Los! Ausfahrt! Los, los! 913 00:47:42,749 --> 00:47:43,749 Gehen Sie vorwärts. 914 00:47:43,949 --> 00:47:45,085 Bewegen Sie sich nach rechts vorwärts oder linke Ausgangstür. 915 00:47:45,109 --> 00:47:46,109 Jeff! 916 00:47:46,269 --> 00:47:47,589 Er ist da hinten, kannst du ihn sehen? 917 00:47:47,869 --> 00:47:49,188 Papa! 918 00:47:58,468 --> 00:48:00,068 - DOREEN: Kommt alle nach vorne. - Springen! 919 00:48:02,308 --> 00:48:05,061 Sir, evakuieren Sie das Flugzeug sofort! Gehen! 920 00:48:08,188 --> 00:48:09,188 (keucht) 921 00:48:10,108 --> 00:48:11,628 DONNA: Sheila, das Floß ist nicht ausgefahren. 922 00:48:16,588 --> 00:48:18,067 DONNA: Herr! Kommen Sie zurück, Herr! 923 00:48:19,307 --> 00:48:20,581 Beruhige dich. Es wird dir gut gehen. 924 00:48:20,747 --> 00:48:22,066 Die Flöße warten. 925 00:48:25,067 --> 00:48:26,067 (keucht) 926 00:48:26,907 --> 00:48:28,226 MANN: Komm schon, komm schon, komm schon. 927 00:48:28,427 --> 00:48:29,655 Beeil dich! 928 00:48:29,827 --> 00:48:31,563 SULLY: Es wird bitter da draußen sein. Bitte schön. 929 00:48:31,587 --> 00:48:34,340 Hier. Da draußen wird es bitter sein. 930 00:48:36,547 --> 00:48:37,547 DONNA: Langsam. 931 00:48:37,747 --> 00:48:39,163 DOREEN: Sie müssen jetzt aus diesem Flugzeug aussteigen. 932 00:48:39,187 --> 00:48:40,867 DONNA: Füße zuerst. Gleiten Sie langsam und sanft. 933 00:48:40,947 --> 00:48:42,667 - Viel Platz. - DOREEN: Kommt schon, Leute. 934 00:48:47,186 --> 00:48:50,303 DON NA: Okay. Es ist jetzt gut. Springen! Springen! 935 00:48:50,826 --> 00:48:51,826 (keuchend) 936 00:49:06,106 --> 00:49:07,824 SHAE: Oh mein Gott. Ist das Gas? 937 00:49:08,986 --> 00:49:10,100 Wir müssen springen. 938 00:49:10,545 --> 00:49:11,773 MANN: Nein, nein, nein, warte! 939 00:49:15,465 --> 00:49:16,693 (keuchend) 940 00:49:22,465 --> 00:49:23,614 Siehst du das? 941 00:49:23,785 --> 00:49:26,015 Ja. Heiliger Gott, das ist ein Flugzeug. 942 00:49:26,185 --> 00:49:28,494 Setzen Sie das ein Mann über Bord der Leiter sofort. 943 00:49:28,665 --> 00:49:29,859 Alles klar, ich bin dabei. 944 00:49:30,065 --> 00:49:31,134 Scheiße. 945 00:49:31,985 --> 00:49:33,213 Mayday, Mayday, Mayday. 946 00:49:33,385 --> 00:49:35,978 Sektor der Küstenwache New York, Kanal 1-6, Thomas Jefferson. 947 00:49:36,144 --> 00:49:39,216 Wir haben ein Passagierflugzeug im Nordfluss. 948 00:49:39,384 --> 00:49:41,693 Wir sind unterwegs. Wir beraten Sie. 949 00:49:42,144 --> 00:49:44,578 - (ALARM ertönt) - Lass uns gehen, lass uns gehen! 950 00:49:59,664 --> 00:50:02,416 ROB: Jimmy, Jeff ist immer noch in diesem Flugzeug! 951 00:50:03,263 --> 00:50:04,263 Wir können ihn nicht dort lassen! 952 00:50:04,423 --> 00:50:06,015 Robbie, Robbie. Robbie! 953 00:50:06,183 --> 00:50:08,378 Robbie! Die Crew wird ihn schnappen, okay? 954 00:50:08,543 --> 00:50:09,999 - Die Crew wird ihn kriegen, okay? - Er ist da drin! 955 00:50:10,023 --> 00:50:12,583 - Es wird ihm gut gehen. Es wird ihm gut gehen. - (RUMMERN) 956 00:50:12,943 --> 00:50:15,662 Mir geht es gut, Mama. Mir geht es gut. 957 00:50:17,343 --> 00:50:18,492 (Leute schreien) 958 00:50:19,023 --> 00:50:20,342 - Mama! - Verlass mich einfach. 959 00:50:20,503 --> 00:50:22,334 Machen Sie weiter so! 960 00:50:22,503 --> 00:50:24,175 SULLY: Befolgen Sie Ihre Anweisungen. 961 00:50:24,343 --> 00:50:26,319 - Es ist alles in Ordnung. - MANN 1: Hinten ist Wasser. 962 00:50:26,343 --> 00:50:27,878 - Uns geht es gut. - MANN 2: Komm schon. Lass uns raus! 963 00:50:27,902 --> 00:50:30,262 Nacheinander. Machen Sie weiter so. Machen Sie weiter so. 964 00:50:30,382 --> 00:50:31,861 DONNA: Hier entlang. Ich helfe dir weiter. 965 00:50:32,022 --> 00:50:33,358 LUCILLE: Mach weiter, Schatz. 966 00:50:33,382 --> 00:50:34,382 Aufleuchten. Sie kann sich nicht bewegen. 967 00:50:34,542 --> 00:50:35,798 - Herr! Können Sie uns helfen? - MANN 3: Ja, Ma'am? 968 00:50:35,822 --> 00:50:36,822 MANN 3: Genau dort. 969 00:50:36,982 --> 00:50:39,371 SULLY: Hier ist ein Schwimmgerät. Nimm das. 970 00:50:40,262 --> 00:50:42,378 DOREEN: Macht an alle weiter. 971 00:50:42,542 --> 00:50:44,339 Über den Flügeln. 972 00:50:45,662 --> 00:50:48,017 Wenn Sie eine Schwimmweste haben, ziehen Sie sie an! 973 00:50:48,422 --> 00:50:50,652 DISPATCH ER: Alle Serien in der Nähe des Intrepid, Flugzeug runter. 974 00:50:50,822 --> 00:50:53,938 Wir haben Passagiere auf den Tragflächen. Gehen Sie vorsichtig vor. 975 00:50:58,821 --> 00:51:00,501 SHEILA: Bleib ruhig und ihr kommt alle raus. 976 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 Danke schön. 977 00:51:05,301 --> 00:51:06,780 JIM: Vorwärts, vorwärts. 978 00:51:13,501 --> 00:51:14,616 FRAU: Komm schon! 979 00:51:15,381 --> 00:51:16,530 Aufleuchten! 980 00:51:21,260 --> 00:51:22,739 (MANN zittert) 981 00:51:23,900 --> 00:51:25,492 SHEILA: Leg ihr eine Decke aufs Bein. 982 00:51:25,740 --> 00:51:27,253 - Sie braucht ein Tourniquet. - (STÖHNT) 983 00:51:27,420 --> 00:51:29,376 Es wird dir gut gehen, Schatz. Gehen Sie langsam. 984 00:51:29,820 --> 00:51:31,139 Gehen Sie langsam. Decke. 985 00:51:31,980 --> 00:51:34,369 Wickeln Sie dies um ihr Bein. Mach es fest. 986 00:51:36,140 --> 00:51:38,131 (ZITTERT) Es ist so kalt hier draußen. 987 00:51:41,020 --> 00:51:42,931 VINCENT: Besorgen Sie sich diese Erste-Hilfe-Sets bis zum Bug 988 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 und besorgen Sie sich noch ein paar zusätzliche Schwimmwesten. 989 00:51:45,139 --> 00:51:47,016 Passagier: Wir sind da! Wir sind da! 990 00:51:47,659 --> 00:51:49,297 (Undeutliches Geschrei) 991 00:51:50,059 --> 00:51:51,856 Es ist alles in Ordnung. Wir sind hier. 992 00:51:57,459 --> 00:51:58,733 Gib mir einen Countdown, Victor. 993 00:51:58,899 --> 00:52:00,298 VICTOR: Alles klar. 994 00:52:01,739 --> 00:52:02,739 Drei, 995 00:52:03,419 --> 00:52:04,613 zwei... 996 00:52:05,939 --> 00:52:07,611 Uns geht es gut. Uns geht es gut. 997 00:52:09,218 --> 00:52:10,697 Komm schon, Kumpel. 998 00:52:12,818 --> 00:52:15,093 Halte es genau dort, Baby. Aufleuchten. 999 00:52:15,258 --> 00:52:16,618 - (FRAU WIMMERT) - Einfach. Gehen Sie ruhig vor. 1000 00:52:19,218 --> 00:52:21,174 Aufleuchten. Einer nach dem anderen. 1001 00:52:23,178 --> 00:52:24,975 Wir kriegen alle, Leute. 1002 00:52:32,218 --> 00:52:33,617 (Undeutliches Geschwätz) 1003 00:52:40,737 --> 00:52:42,090 (schluchzend) 1004 00:52:52,137 --> 00:52:53,137 (HORNSCHLÄGE) 1005 00:52:57,337 --> 00:53:00,487 VINCENT: Das ist Yogi Berra. Wir haben 30 Sekunden Zeit. 1006 00:53:00,656 --> 00:53:04,285 Bei einer Wassertemperatur von 36 Grad und ein Windchill von minus 5, 1007 00:53:04,456 --> 00:53:07,334 die überlebenden Passagiere von Flug 1549 1008 00:53:07,496 --> 00:53:09,851 Ich habe buchstäblich nur noch wenige Minuten zu leben. 1009 00:53:10,016 --> 00:53:12,689 MICHAEL: Wir sind zu fünft draußen. Wir haben Sicht auf Flugzeuge. 1010 00:53:17,896 --> 00:53:19,032 MANN: Okay, gib mir deine Hand. 1011 00:53:19,056 --> 00:53:21,411 Wenn jemand irgendwelche Probleme hat, Warte einfach da unten. 1012 00:53:21,576 --> 00:53:24,136 Wir haben ein paar wirklich gute Leute kommen auf dem Weg, okay? 1013 00:53:32,495 --> 00:53:33,689 (keuchend) 1014 00:53:37,895 --> 00:53:39,408 ROBERT: Bleiben Sie bereit. 1015 00:53:45,615 --> 00:53:47,765 Fünfzig Meter, los! 1016 00:54:02,334 --> 00:54:03,403 MICHAEL: Geht es dir gut? 1017 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 Ich habe dich. Es wird dir gut gehen. In Ordnung? 1018 00:54:05,654 --> 00:54:06,654 Habe dich. 1019 00:54:09,374 --> 00:54:10,932 Ist noch jemand hier? Komm nach vorne. 1020 00:54:11,134 --> 00:54:12,647 DONNA: Kapitän! Komm zurück! 1021 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 Komm nach vorn! 1022 00:54:18,933 --> 00:54:20,924 DONNA: Wir müssen jetzt aus dem Flugzeug aussteigen. 1023 00:54:29,853 --> 00:54:30,922 Kapitän! 1024 00:54:32,253 --> 00:54:34,687 Kapitän! Wir müssen gehen! 1025 00:54:34,853 --> 00:54:36,844 Jetzt ist es Zeit, aus dem Flugzeug auszusteigen! 1026 00:54:47,572 --> 00:54:50,723 SULLY: Also gut, Leute, geht. Gehen. Ich werde direkt hinter dir sein. 1027 00:55:04,372 --> 00:55:06,249 SKILES: Sully, wir müssen gehen. 1028 00:55:11,531 --> 00:55:13,761 (Undeutliches Geschwätz) 1029 00:55:20,411 --> 00:55:21,411 MANN: Danke. 1030 00:55:25,571 --> 00:55:28,404 DONNA: Allen geht es gut. Hilfe ist unterwegs. 1031 00:55:30,291 --> 00:55:32,884 WEIBLICHER Rettungssanitäter: 26 Passagiere Ich fahre nach Port Imperial. 1032 00:55:33,050 --> 00:55:35,086 MÄNNLICHER Rettungssanitäter 1: Neunzehn auf dem Weg zum Pier 81. 1033 00:55:35,250 --> 00:55:38,686 MÄNNLICHER EMT 2: Wir haben 24 Passagiere an Bord auf dem Weg nach Port Imperial. 1034 00:55:38,850 --> 00:55:40,806 Wer auch immer auf wundersame Weise überlebt hat 1035 00:55:41,010 --> 00:55:43,126 das stürzt vom Himmel in den eisigen Hudson 1036 00:55:43,290 --> 00:55:46,327 hat etwa 300 der besten New Yorks bereit, ihnen zu helfen. 1037 00:55:46,490 --> 00:55:49,766 Bleibt nur noch die Frage Wird es zu spät sein? 1038 00:55:49,930 --> 00:55:52,205 In Manhattan, Bobby Cuza, New York One. 1039 00:55:52,370 --> 00:55:53,650 Kommen Sie, Sir. Gib mir deine Hand. 1040 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 SANTINI: Halt durch. 1041 00:55:54,850 --> 00:55:56,490 KELLY: Geben Sie mir Ihre Hand, Sir. Es ist okay. 1042 00:55:56,690 --> 00:55:58,089 Wir haben dich. 1043 00:55:59,809 --> 00:56:01,481 - Meine Hände. - Ich muss sie aufwärmen. 1044 00:56:01,929 --> 00:56:03,521 Besorg ihm schnell eine Decke. 1045 00:56:04,529 --> 00:56:05,529 (GRUNZEN) 1046 00:56:11,289 --> 00:56:12,927 Ich war mir sicher, dass ich sterben würde. 1047 00:56:13,529 --> 00:56:15,724 Hey, heute stirbt niemand. 1048 00:56:20,009 --> 00:56:21,283 Gib mir deine Hand. 1049 00:56:27,808 --> 00:56:30,197 Bitte schön, Captain. Hier entlang. 1050 00:56:31,528 --> 00:56:32,722 Reichen Sie uns Ihre Hand, Herr. 1051 00:56:32,888 --> 00:56:34,207 Sully, wickle es um deine Arme. 1052 00:56:35,728 --> 00:56:37,207 - Steigen Sie jetzt aus. - Gib mir deine Hand. 1053 00:56:40,328 --> 00:56:41,397 (SULLY GRUNTZT) 1054 00:56:42,888 --> 00:56:44,824 KELLY: Können wir bekommen Noch ein paar Decken hier drüben? 1055 00:56:44,848 --> 00:56:45,848 FRAU: Danke. 1056 00:56:46,048 --> 00:56:48,323 - Vielen Dank. - SULLY: Gern geschehen. 1057 00:56:48,808 --> 00:56:49,842 Gib ihm etwas Platz. 1058 00:56:50,007 --> 00:56:51,281 Gern geschehen. 1059 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 (Telefon klingelt) 1060 00:57:12,887 --> 00:57:13,922 Hallo? 1061 00:57:14,087 --> 00:57:15,883 SULLY: Ich wollte anrufen, um zu sagen, dass es mir gut geht. 1062 00:57:16,046 --> 00:57:17,923 Oh, gut. Bist du immer noch bei 17:50 Uhr zu Hause? 1063 00:57:18,086 --> 00:57:19,201 Es hat einen Vorfall gegeben. 1064 00:57:20,006 --> 00:57:22,395 Mir geht es gut, irgendwie kein Kratzer. 1065 00:57:22,886 --> 00:57:24,160 Schalten Sie den Fernseher ein. 1066 00:57:24,446 --> 00:57:26,596 Was meinst du mit „Schalten Sie den Fernseher ein“? 1067 00:57:26,926 --> 00:57:28,245 Lorrie, ich kann im Moment nicht reden. 1068 00:57:28,446 --> 00:57:30,596 Ich rufe Sie vom Pier aus an wenn es ruhiger wird. 1069 00:57:32,086 --> 00:57:34,725 Ich musste im Hudson landen. 1070 00:57:35,926 --> 00:57:38,121 (STOTTERN) Sully, ich verstehe nicht. 1071 00:57:38,526 --> 00:57:42,120 Ich liebe dich und mir geht es gut. Sag den Mädchen, dass es mir gut geht. 1072 00:57:43,965 --> 00:57:45,557 Aber ich muss gehen. 1073 00:57:47,685 --> 00:57:49,277 Mädels, schaltet den Fernseher ein. 1074 00:57:51,965 --> 00:57:54,205 WEIBLICHE NACHRICHTENSPRECHERIN: Eine umfangreiche Rettungsaktion ist im Gange 1075 00:57:54,245 --> 00:57:57,442 nach einem US-Airways-Flug stürzt in den Hudson River, 1076 00:57:57,645 --> 00:58:00,159 - Passagiere in Sicherheit bringen. - Oh mein Gott. 1077 00:58:03,525 --> 00:58:06,163 (Undeutlich ANKÜNDIGUNGEN AUF PA) 1078 00:58:18,484 --> 00:58:19,678 (Undeutliches Geschwätz) 1079 00:58:21,804 --> 00:58:23,260 Wenn Sie nasse Kleidung tragen, nimm es ab 1080 00:58:23,284 --> 00:58:25,479 und in eine Decke einwickeln vom Roten Kreuz. 1081 00:58:36,003 --> 00:58:37,994 Es wird dir gut gehen. Okay, Lucille? 1082 00:58:38,163 --> 00:58:40,631 Ich werde dich richtig verstehen zum Krankenwagen, okay? 1083 00:58:43,563 --> 00:58:45,838 ROB: Vielleicht ist er hier. Vielleicht hat er uns irgendwie geschlagen. 1084 00:58:46,403 --> 00:58:49,236 Es gibt viele Boote! Jeff! 1085 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 DAN: Sully! 1086 00:58:53,043 --> 00:58:54,078 SULLY: Dan! 1087 00:58:57,762 --> 00:59:01,437 Dan, ich muss wissen, wer verletzt ist und wie schlimm, und ich brauche eine Zählung. 1088 00:59:01,602 --> 00:59:04,241 155, das ist meine Nummer. Das sind Passagiere und Besatzung. 1089 00:59:04,402 --> 00:59:05,881 Okay. Wie geht es dir? 1090 00:59:06,082 --> 00:59:08,596 Ich werde diese Frage beantworten wenn wir 155 gezählt haben. 1091 00:59:08,762 --> 00:59:09,831 Alles klar. 1092 00:59:10,042 --> 00:59:11,794 Schatz, ich bin es. 1093 00:59:12,922 --> 00:59:15,072 Irgendwie. Ich werde heute Abend nicht zu Hause sein. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:16,762 (lacht) 1095 00:59:16,922 --> 00:59:19,561 Sherri, ich kann es nicht glauben Ich rede mit dir. 1096 00:59:19,882 --> 00:59:21,713 (REPORTER SCHLAGEN) 1097 00:59:26,081 --> 00:59:28,754 Kapitän. Ich bin hier, um Sie zu begleiten um sich mit Bürgermeister Bloomberg zu treffen 1098 00:59:28,921 --> 00:59:30,479 und Polizeikommissar Raymond Kelly. 1099 00:59:30,641 --> 00:59:32,657 Wenn der Bürgermeister Hallo sagen möchte, er muss hier runterkommen. 1100 00:59:32,681 --> 00:59:33,681 Wir arbeiten immer noch. 1101 00:59:33,841 --> 00:59:35,957 Sully, ich kann die Zählung fortsetzen. 1102 00:59:36,601 --> 00:59:37,601 Jeff. 1103 00:59:37,761 --> 00:59:39,752 Jeff, ich brauche eine Zählung. Wir müssen eine Zählung durchführen. 1104 00:59:39,921 --> 00:59:41,777 Es gibt keine Möglichkeit dorthin zu gelangen Das hier draußen ist echt zählbar, Sully. 1105 00:59:41,801 --> 00:59:42,801 Sully, Jeff hat recht. 1106 00:59:42,961 --> 00:59:44,937 Lass uns dir trockene Kleidung anziehen bevor du erfrierst. 1107 00:59:44,961 --> 00:59:47,817 Captain, was wäre, wenn der Bürgermeister und Chief Kelly Kommst du hierher, um dich zu treffen? 1108 00:59:47,841 --> 00:59:49,717 Dan, weil es ein Inlandsflug war... 1109 00:59:49,880 --> 00:59:51,233 Ja, wir haben kein Manifest. 1110 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 Wir müssen nachverfolgen die Fahrgastinformationen nacheinander herunter. 1111 00:59:54,280 --> 00:59:55,554 - Können Sie helfen? - Ja. 1112 00:59:55,720 --> 00:59:57,816 Ich werde John Carey anrufen. Wir werden Ihnen eine Zählung besorgen. 1113 00:59:57,840 --> 01:00:00,400 Aber, Sully, hör zu. Du hast genug getan. Lassen Sie es mich von hier aus übernehmen. 1114 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 (Handy klingelt) 1115 01:00:12,040 --> 01:00:14,109 - Jeff? - JEFF: Pop! 1116 01:00:14,279 --> 01:00:15,394 - Oh! - Mir geht es gut. 1117 01:00:15,559 --> 01:00:17,559 Ich war auf der anderen Seite. Sie brachten uns nach Jersey. 1118 01:00:17,959 --> 01:00:20,951 Ich konnte dich nicht sehen. Ich konnte dich nicht finden. 1119 01:00:21,119 --> 01:00:23,039 Ich konnte dich schreien hören die ganze Zeit mein Name. 1120 01:00:24,199 --> 01:00:25,917 Ich schrie zurück. Ich schätze, der Fluss... 1121 01:00:26,439 --> 01:00:27,439 Geht es dir gut? 1122 01:00:27,599 --> 01:00:28,873 (schluchzend) Ich liebe dich, mein Sohn. 1123 01:00:30,679 --> 01:00:32,476 Ich liebe dich auch. 1124 01:00:33,439 --> 01:00:35,111 (LACHT) Können Sie glauben, dass wir es geschafft haben? 1125 01:00:37,559 --> 01:00:39,276 Ich meine, das Flugzeug ist abgestürzt 1126 01:00:39,438 --> 01:00:41,235 - am Fluss! - (lacht) 1127 01:00:41,518 --> 01:00:42,997 Machst du Witze? 1128 01:00:43,558 --> 01:00:44,707 (LACHEN) 1129 01:00:47,198 --> 01:00:48,198 Ach, so unglaublich. 1130 01:01:05,877 --> 01:01:09,074 Ich war noch nie so glücklich in meinem Leben in New York zu sein. 1131 01:01:20,557 --> 01:01:21,557 Hey, Patty. 1132 01:01:21,877 --> 01:01:23,151 Supe hat mich auf die Suche nach dir geschickt. 1133 01:01:23,317 --> 01:01:24,796 Oben sind alle verrückt. 1134 01:01:24,957 --> 01:01:27,152 - Kommst du nicht? - Ich schätze, du hast es nicht gehört. 1135 01:01:27,317 --> 01:01:29,785 Ich habe Cactus 1549 im Hudson verloren. 1136 01:01:30,556 --> 01:01:33,707 Huh. Ich schätze, du hast es noch nicht gehört. Er hat den Hurensohn gelandet! 1137 01:01:33,996 --> 01:01:35,224 - (LACHT) - Was? 1138 01:01:35,436 --> 01:01:37,825 Alle wurden abgezogen. Es ist ein Wunder! 1139 01:01:37,996 --> 01:01:39,873 (Leise) Ich dachte, ich hätte sie alle verloren. 1140 01:01:40,036 --> 01:01:42,152 - Sie müssen hier einen Fernseher anbringen. - Ja. Ernsthaft. 1141 01:01:44,636 --> 01:01:46,786 Wie hoch ist mein Puls? 1142 01:01:47,396 --> 01:01:48,988 Es ist 110. 1143 01:01:49,716 --> 01:01:51,593 Meine normale Ruhezeit beträgt 55. 1144 01:01:51,756 --> 01:01:52,984 110... 1145 01:01:53,796 --> 01:01:55,115 Das ist nicht gut. 1146 01:01:55,276 --> 01:01:57,789 Du hast Recht. 110 ist nicht gut. 1147 01:01:57,995 --> 01:02:01,271 Nach dem, was du gerade durchgemacht hast, 110 ist außergewöhnlich. 1148 01:02:01,435 --> 01:02:03,232 Wie geht es Doreen? 1149 01:02:03,395 --> 01:02:04,828 Ziemlich schwere Platzwunde. 1150 01:02:04,995 --> 01:02:06,771 Aber wir behalten sie ein oder zwei Tage um die Infektion einzudämmen. 1151 01:02:06,795 --> 01:02:07,910 Aber es wird ihr gut gehen? 1152 01:02:08,075 --> 01:02:10,430 Sie wird eine Narbe haben und eine verdammt tolle Geschichte zu erzählen. 1153 01:02:10,635 --> 01:02:11,771 Obwohl ihr niemand glauben wird. 1154 01:02:11,795 --> 01:02:14,211 Verdammt, ich stehe jetzt hier bei dir und ich glaube es nicht. 1155 01:02:14,235 --> 01:02:16,051 Sie haben ein Flugzeug auf dem Hudson gelandet. Kein Kratzer an dir. 1156 01:02:16,075 --> 01:02:17,110 Arnie. 1157 01:02:18,515 --> 01:02:21,312 Die Gewerkschaft zieht sich zurück Alle großen Geschütze heute, nicht wahr? 1158 01:02:22,794 --> 01:02:24,113 Habe mit Dan Britt und Sully gesprochen. 1159 01:02:25,234 --> 01:02:26,508 Habe eine Zählung. 1160 01:02:27,514 --> 01:02:28,788 155. 1161 01:02:31,474 --> 01:02:32,702 155. 1162 01:02:32,874 --> 01:02:34,068 Es ist offiziell. 1163 01:02:34,314 --> 01:02:36,305 - 155. - 155. 1164 01:02:40,474 --> 01:02:41,873 (Seufzt) 155. 1165 01:02:42,474 --> 01:02:44,112 Danke, Arnie. 1166 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 - Hey, Carl. - CARL: Jeff. 1167 01:03:18,992 --> 01:03:20,345 - Sully. - Carl. 1168 01:03:20,512 --> 01:03:22,352 Verdammt, was du geschafft hast heute da draußen. 1169 01:03:22,432 --> 01:03:23,467 Nun, wir sind hier. 1170 01:03:23,632 --> 01:03:25,509 Es geht um alles, was ich im Moment weiß. 1171 01:03:25,992 --> 01:03:27,584 Oh, das ist Frau May, vom Hotel. 1172 01:03:27,792 --> 01:03:29,272 Wollte kurz mit dir reden. 1173 01:03:29,352 --> 01:03:30,712 Ich werde Ihnen keine Zeit lassen, meine Herren. 1174 01:03:30,792 --> 01:03:32,008 Ich möchte nur sagen, dass meine Mitarbeiter und ich 1175 01:03:32,032 --> 01:03:33,408 verpflichten uns, Ihre Privatsphäre zu schützen. 1176 01:03:33,432 --> 01:03:35,946 Also, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann... 1177 01:03:36,112 --> 01:03:39,262 Wenn es möglich ist, würde ich es gerne tun Meine Uniform wurde über Nacht chemisch gereinigt. 1178 01:03:39,471 --> 01:03:40,871 Es ist die einzige Kleidung, die ich habe. 1179 01:03:41,031 --> 01:03:42,031 Chemische Reinigung? 1180 01:03:42,191 --> 01:03:43,783 Wenn es zu viel ist... Wenn es zu spät ist... 1181 01:03:43,951 --> 01:03:45,100 Machst du Witze? 1182 01:03:45,311 --> 01:03:48,144 Kapitän Sullenberger, Ich würde dir dieses ganze Hotel geben, wenn ich könnte. 1183 01:03:50,871 --> 01:03:51,940 Oh, in Ordnung. 1184 01:03:52,991 --> 01:03:55,141 Nun, danke, Evelyn. Vielen Dank. 1185 01:03:55,311 --> 01:03:57,142 - Alles für Sully. - Okay. 1186 01:03:57,311 --> 01:03:58,710 Ich wünsche Ihnen einen gesegneten Tag. 1187 01:04:01,151 --> 01:04:02,504 Was ist gerade passiert? 1188 01:04:02,671 --> 01:04:04,900 Du wurdest gerade von einem völlig Fremden umarmt. 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,823 Ach, komm schon, Sully. 1190 01:04:07,990 --> 01:04:09,981 Wann haben Sie das letzte Mal von jemandem gehört? 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,141 Landung eines Düsenflugzeugs auf dem Wasser 1192 01:04:12,670 --> 01:04:13,989 und alle lebten? 1193 01:04:16,470 --> 01:04:17,505 Genau. 1194 01:04:17,990 --> 01:04:21,665 Ich habe Rasierschaum, Rasierklingen, Zahnpasta. 1195 01:04:23,030 --> 01:04:24,827 Und neue Kleidung. 1196 01:04:26,350 --> 01:04:28,386 Was, hast du gedacht, wir wären Ninjas? 1197 01:04:28,550 --> 01:04:30,221 Kmart war der einzige Laden, der geöffnet hatte. 1198 01:04:30,389 --> 01:04:31,685 Es ist Queens. Es ist 10:00 Uhr abends. 1199 01:04:31,709 --> 01:04:34,177 - Sie finden einen Brooks Brothers. - (lacht) Ja. 1200 01:04:35,669 --> 01:04:36,669 Besudeln. 1201 01:04:37,349 --> 01:04:39,101 Was machst du überhaupt noch in Uniform? 1202 01:04:39,349 --> 01:04:41,101 Ah. Weißt du, ich weiß es nicht. 1203 01:04:41,269 --> 01:04:44,864 Schaut mal, Leute. Es war ein langer Tag. Warum ruhst du dich nicht etwas aus? 1204 01:04:45,029 --> 01:04:48,863 Mike Cleary wird morgen früh vorbeikommen. und stellen Sie sicher, dass es Ihnen beiden gut geht. 1205 01:04:49,669 --> 01:04:51,819 - Danke, Carl. - Ja, danke, Captain. 1206 01:04:52,589 --> 01:04:55,022 Es ist schon eine Weile her New York hatte so gute Nachrichten. 1207 01:04:56,828 --> 01:04:58,188 Besonders wenn ein Flugzeug drin ist. 1208 01:05:07,908 --> 01:05:09,387 Wir sehen uns später, Sully. 1209 01:05:15,268 --> 01:05:16,268 (TÜR SCHLIEßT) 1210 01:05:31,827 --> 01:05:35,137 KRISTINE: Das Wort Stadtbeamte ständig wiederholen ist „Timing“. 1211 01:05:35,307 --> 01:05:38,424 Das perfekte Timing der NYPD-Taucheinheiten 1212 01:05:38,627 --> 01:05:40,618 und der Fährschiffkapitäne, 1213 01:05:40,787 --> 01:05:44,939 und natürlich das Unerklärliche genaues Timing des Piloten. 1214 01:05:45,107 --> 01:05:48,496 Kapitän „Sully“ Sullenberger, der, fast ohne Zeit, 1215 01:05:48,666 --> 01:05:50,896 wurde ein Mann für alle Zeiten. 1216 01:05:51,146 --> 01:05:52,226 Das ist Kristine Johnson... 1217 01:05:52,386 --> 01:05:53,386 Der Zeitpunkt. 1218 01:05:53,586 --> 01:05:55,226 ...live vom Hudson River berichten. 1219 01:05:55,346 --> 01:05:56,522 MÄNNLICHER NACHRICHTENSPRECHER: New York One Minute. 1220 01:05:56,546 --> 01:05:58,682 Die Küstenwache hat dieses neue Video veröffentlicht von Flug 1549 1221 01:05:58,706 --> 01:06:00,662 macht seine Notlandung auf dem Hudson. 1222 01:06:00,826 --> 01:06:03,738 Inzwischen wird die Suche gestartet für den Motor des Flugzeugs. 1223 01:06:06,506 --> 01:06:08,098 Hallo, Sully. Lass mich... 1224 01:06:15,265 --> 01:06:16,664 Komm schon. Antwort. 1225 01:06:17,345 --> 01:06:18,460 Antwort! 1226 01:06:19,305 --> 01:06:22,980 Larry, der CVR ist in zwei Tagen. Wie schnell können Sie einen Gefallen arrangieren? 1227 01:06:23,225 --> 01:06:24,260 Besudeln? 1228 01:06:24,505 --> 01:06:28,100 Ich weiß, dass Airbus Simulationen hat für die S22-Sim ab Werk geplant. 1229 01:06:28,265 --> 01:06:31,860 Aber das ist nächste Woche in Toulouse. Können Sie sie dazu bringen, den Termin zu verschieben? 1230 01:06:32,025 --> 01:06:33,299 Es ist 1:30 Uhr morgens. 1231 01:06:33,465 --> 01:06:34,585 Ich brauche dich, um es möglich zu machen 1232 01:06:34,785 --> 01:06:36,183 bevor wir uns den CVR anhören. 1233 01:06:36,344 --> 01:06:38,300 Bevor unser Zeugnis vollständig ist. 1234 01:06:38,464 --> 01:06:39,613 Warum? 1235 01:06:40,304 --> 01:06:43,182 Ich habe ein Recht, die Simulationen zu sehen und ich habe das Gefühl 1236 01:06:43,344 --> 01:06:46,700 mit menschlichen Piloten und nicht mit einem Computer, Die Ergebnisse werden unterschiedlich sein. 1237 01:06:46,864 --> 01:06:49,298 Was ist, wenn sie genau das gleiche Ergebnis zeigen? 1238 01:06:50,624 --> 01:06:52,819 Wenn ja, dann gebe ich dir selbst meine Flügel. 1239 01:06:52,984 --> 01:06:54,337 Auf das Timing kommt es an, Larry. 1240 01:06:54,504 --> 01:06:56,600 Du kannst alles erreichen wenn Sie es nie eilig haben. 1241 01:06:56,624 --> 01:06:58,376 Dem stimme ich voll und ganz zu. 1242 01:06:58,544 --> 01:07:00,853 Der CVR ist am Mittwoch. Das sind 36 Stunden. 1243 01:07:01,024 --> 01:07:02,342 Können Sie es schaffen? 1244 01:07:02,503 --> 01:07:05,142 Ich werde es versuchen. Es müssen viele Anrufe getätigt werden. 1245 01:07:05,303 --> 01:07:06,959 Es ist bereits 7:30 Uhr am Morgen in Frankreich, 1246 01:07:06,983 --> 01:07:08,098 Also fangen Sie besser an. 1247 01:07:08,263 --> 01:07:10,140 Danke, Larry. Danke schön. 1248 01:07:22,583 --> 01:07:23,982 (Handy klingelt) 1249 01:07:28,942 --> 01:07:29,942 Hallo, Lorrie. 1250 01:07:30,142 --> 01:07:33,214 LORRIE: Hallo. Es tut mir leid, Sie zu stören vor der Anhörung. 1251 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 Schatz, was ist passiert? 1252 01:07:37,102 --> 01:07:42,813 Mir wurde gerade klar, Zum ersten Mal gab es... 1253 01:07:43,742 --> 01:07:47,735 (STIMBRUCH) Es waren 155 Leute in diesem Flugzeug und du warst einer von ihnen. 1254 01:07:49,102 --> 01:07:50,979 Wir haben dich fast verloren. 1255 01:07:51,622 --> 01:07:54,613 Ja, aber das hast du nicht getan. Ich bin genau hier. 1256 01:07:56,261 --> 01:07:58,013 Wie geht es dir? 1257 01:07:58,221 --> 01:07:59,734 Oh, ich halte durch. 1258 01:07:59,901 --> 01:08:01,778 Bitte sagen Sie mir, dass dies fast vorbei ist. 1259 01:08:02,301 --> 01:08:03,859 Es ist fast vorbei. 1260 01:08:04,021 --> 01:08:05,056 Okay. 1261 01:08:05,221 --> 01:08:06,336 Ich liebe dich. 1262 01:08:06,501 --> 01:08:07,900 Ich liebe dich auch. 1263 01:08:08,101 --> 01:08:10,251 Ich rufe dich an, wenn sie mit mir fertig sind. 1264 01:08:16,381 --> 01:08:17,609 (TIEF EINATMEN) 1265 01:08:31,140 --> 01:08:32,892 (Undeutliches Geschwätz) 1266 01:08:38,900 --> 01:08:40,856 - Sully. - Lass uns gehen, Larry. 1267 01:08:51,539 --> 01:08:53,894 - SKILES: Guten Morgen, Sully. -Jeff. 1268 01:08:54,459 --> 01:08:56,075 Guten Morgen, meine Damen und Herren, und willkommen. 1269 01:08:56,099 --> 01:08:57,248 Mein Name ist Charles Porter. 1270 01:08:57,459 --> 01:09:00,098 Ich wurde vom beauftragt Nationales Verkehrssicherheitsgremium 1271 01:09:00,299 --> 01:09:02,608 heute hier diese öffentliche Anhörung durchzuführen. 1272 01:09:02,939 --> 01:09:04,691 Wir haben viel Material zu behandeln. 1273 01:09:05,259 --> 01:09:07,932 Aber bevor wir zuhören Die Cockpit-Sprachaufzeichnung... 1274 01:09:08,099 --> 01:09:10,018 Und wir werden es uns anhören zum ersten Mal 1275 01:09:10,138 --> 01:09:11,617 zusammen mit Ihnen, meine Herren. 1276 01:09:11,778 --> 01:09:15,134 Auf Wunsch von Kapitän Sullenberger und die Gewerkschaft, 1277 01:09:15,298 --> 01:09:17,528 Airbus hat zugestimmt, uns über Satellit zu verbinden 1278 01:09:17,698 --> 01:09:19,768 zu den heutigen Pilotsimulationen. 1279 01:09:19,938 --> 01:09:21,610 Bitte Link hochladen. 1280 01:09:22,458 --> 01:09:24,138 (FLÜSTERT) Das sind nur Simulationen, Sully. 1281 01:09:24,298 --> 01:09:26,528 Ich werde meine Meinung nicht ändern darüber, was da oben passiert ist. 1282 01:09:27,218 --> 01:09:28,936 Könnte ihre ändern. 1283 01:09:29,138 --> 01:09:30,332 (PIEPEND) 1284 01:09:38,537 --> 01:09:39,572 WEIBLICHE PILOTIN 1: Vögel. 1285 01:09:41,497 --> 01:09:43,177 Nummer eins rollt zurück. Und Nummer zwei. 1286 01:09:43,297 --> 01:09:44,657 - Autopilot ist ausgeschaltet. - (ALARM PIEPST) 1287 01:09:44,977 --> 01:09:47,013 - Pilot aus. - Flugdirektor ist weg. 1288 01:09:47,177 --> 01:09:48,326 Flugdirektor ist ausgeschaltet. 1289 01:09:48,497 --> 01:09:51,295 In Ordnung. LaGuardia, Kaktus 1549, Doppelmotorschaden. 1290 01:09:51,497 --> 01:09:52,816 Wir müssen auf das Feld zurückkehren. 1291 01:09:52,977 --> 01:09:55,650 Okay. Ich werde links abbiegen zurück zu LaGuardia 1-3. 1292 01:09:55,817 --> 01:09:57,857 WEIBLICHE PILOTIN 1: Ich schalte den Ansatz für Sie frei. 1293 01:09:58,377 --> 01:09:59,890 Es ist aktiviert. 1294 01:10:00,057 --> 01:10:01,489 Landebahn 1-3. 1295 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 Gleitpisten kommen gut an. 1296 01:10:06,296 --> 01:10:08,252 - Klappen zwei. - Klappen zwei. 1297 01:10:09,576 --> 01:10:11,248 Sinkrate 900. 1298 01:10:13,176 --> 01:10:14,176 (ALARM PIEPST) 1299 01:10:14,376 --> 01:10:16,094 AUTOMATISIERTE STIMME: Zu leise, Klappen. 1300 01:10:16,576 --> 01:10:18,009 Flug langsam. 1301 01:10:18,176 --> 01:10:19,655 Zu niedrig, Klappen. 1302 01:10:19,856 --> 01:10:23,053 Vierzig, 30, 20... 1303 01:10:30,575 --> 01:10:33,726 Erfolgreiche Landung in LaGuardia, Landebahn 1-3. 1304 01:10:35,175 --> 01:10:36,175 Fürs Protokoll: 1305 01:10:36,415 --> 01:10:39,407 die Piloten und der Computer Sims führen zum gleichen Ergebnis. 1306 01:10:40,695 --> 01:10:42,890 Versuchen wir es jetzt bitte mit Teterboro. 1307 01:10:44,015 --> 01:10:45,687 Laden Sie den zweiten Lauf hoch. 1308 01:10:50,095 --> 01:10:51,368 MÄNNLICHER PILOT 1: Vögel. 1309 01:10:51,654 --> 01:10:53,292 (Alarme piepen) 1310 01:10:56,134 --> 01:10:57,710 FRAU PILOT 2: Geben Sie mir eine Überschrift 3-1-0. 1311 01:10:57,734 --> 01:10:59,292 MÄNNLICHER PILOT 1: Kopfball 3-1-0. 1312 01:11:01,294 --> 01:11:02,854 Ich werde Sie direkt nach Teterboro weiterleiten. 1313 01:11:03,014 --> 01:11:04,334 WEIBLICHER PILOT 2: Direkter Teterboro. 1314 01:11:11,734 --> 01:11:12,934 AUTOMATISIERTE STIMME: Eintausend. 1315 01:11:13,414 --> 01:11:14,642 Klappen zwei. 1316 01:11:14,814 --> 01:11:16,008 MÄNNLICHER PILOT 1: Klappen zwei. 1317 01:11:21,373 --> 01:11:23,253 - (PIEPEND) - AUTOMATISIERTE STIMME: Zu niedrig, Gelände. 1318 01:11:23,373 --> 01:11:24,852 Zu niedrig, Gelände. 1319 01:11:25,133 --> 01:11:26,452 Zu niedrig, Gelände. 1320 01:11:27,773 --> 01:11:31,812 Fünfzig, 40, 30, 20... 1321 01:11:35,533 --> 01:11:38,001 WEIBLICHE PILOTIN: Erfolgreiche Landung in Teterboro, Landebahn 1-9. 1322 01:11:42,133 --> 01:11:45,920 BEN: Mehrere Flughäfen, Start- und Landebahnen, zwei erfolgreiche Landungen. 1323 01:11:47,452 --> 01:11:50,524 Wir ahmen einfach nach was der Computer uns bereits gesagt hat. 1324 01:11:51,292 --> 01:11:54,682 Es wurde auf viele Zehen getreten um dies für heute vorzubereiten. 1325 01:11:57,852 --> 01:12:00,652 Und ehrlich gesagt, ich weiß es wirklich nicht was Sie, meine Herren, damit erreichen wollen. 1326 01:12:01,012 --> 01:12:03,128 Können wir jetzt ernst werden? 1327 01:12:04,932 --> 01:12:05,967 Kapitän? 1328 01:12:06,132 --> 01:12:07,867 Wir haben alle davon gehört die Computersimulationen 1329 01:12:07,891 --> 01:12:10,451 und jetzt schauen wir uns echte Sims an. 1330 01:12:10,611 --> 01:12:12,761 Aber ich kann es nicht ganz glauben 1331 01:12:13,651 --> 01:12:17,883 Du hast es immer noch nicht genommen Berücksichtigung des menschlichen Faktors. 1332 01:12:18,251 --> 01:12:19,570 Von Menschen gesteuerte Simulationen 1333 01:12:19,731 --> 01:12:21,691 gezeigt, dass du es kannst schaffe es zurück zum Flughafen. 1334 01:12:22,051 --> 01:12:23,325 Nein, das tun sie nicht. 1335 01:12:24,011 --> 01:12:26,650 Diese Piloten benahmen sich nicht wie Menschen, 1336 01:12:26,851 --> 01:12:29,319 wie Menschen, die das erleben zum ersten Mal. 1337 01:12:29,491 --> 01:12:31,211 Nun, vielleicht reagieren sie nicht wie du es getan hast. 1338 01:12:31,291 --> 01:12:32,883 Unmittelbar nach dem Vogelschlag 1339 01:12:33,051 --> 01:12:34,608 Sie kehren zum Flughafen um. 1340 01:12:34,770 --> 01:12:36,726 Genau wie in den Computersimulationen, richtig? 1341 01:12:36,890 --> 01:12:37,890 Das ist richtig. 1342 01:12:38,050 --> 01:12:41,326 Sie kannten offensichtlich die Wende und genau das, was Sie fliegen möchten. 1343 01:12:41,530 --> 01:12:42,849 Sie haben keine Kontrolle durchgeführt. 1344 01:12:43,010 --> 01:12:44,363 Sie haben die APU nicht eingeschaltet. 1345 01:12:44,530 --> 01:12:46,805 Sie hatten alle das Gleiche Parameter, mit denen Sie konfrontiert waren. 1346 01:12:46,970 --> 01:12:48,608 Niemand hat uns gewarnt. 1347 01:12:49,730 --> 01:12:52,563 Niemand sagte, „Sie werden beide Motoren verlieren 1348 01:12:52,730 --> 01:12:55,369 „in geringerer Höhe als jeder Jet in der Geschichte. 1349 01:12:56,010 --> 01:12:57,159 „Aber sei cool. 1350 01:12:57,330 --> 01:12:59,684 „Biegen Sie einfach links in Richtung LaGuardia ab 1351 01:12:59,849 --> 01:13:02,124 „Als ob du zurückgehst um die Milch abzuholen. 1352 01:13:02,769 --> 01:13:05,647 Dies war ein Verlust bei zwei Triebwerken in 2.800 Fuß Höhe 1353 01:13:05,849 --> 01:13:07,999 gefolgt von einer sofortigen Wasserlandung 1354 01:13:08,169 --> 01:13:10,763 mit 155 Seelen an Bord. 1355 01:13:10,929 --> 01:13:14,717 Niemand hat jemals trainiert für so einen Vorfall. 1356 01:13:14,889 --> 01:13:15,889 Niemand. 1357 01:13:16,929 --> 01:13:20,205 Die Teterboro-Landung, mit seinem unrealistischen Querneigungswinkel 1358 01:13:20,489 --> 01:13:22,764 Wir waren nicht die Thunderbirds dort oben. 1359 01:13:23,289 --> 01:13:25,744 Ich würde gerne wissen, wie oft Der Pilot übte dieses Manöver 1360 01:13:25,768 --> 01:13:27,838 bevor er es tatsächlich geschafft hat. 1361 01:13:29,128 --> 01:13:30,720 Ich befrage die Piloten nicht. 1362 01:13:30,888 --> 01:13:32,321 Sie sind gute Piloten. 1363 01:13:33,408 --> 01:13:36,400 Aber sie wurden eindeutig angewiesen zum Flughafen fahren 1364 01:13:36,568 --> 01:13:38,365 unmittelbar nach dem Vogelschlag. 1365 01:13:38,888 --> 01:13:41,686 Sie haben keine Zeit für die Analyse eingeplant oder Entscheidungsfindung. 1366 01:13:42,128 --> 01:13:46,041 In diesen Simulationen haben Sie mitgenommen die gesamte Menschheit aus dem Cockpit. 1367 01:13:47,008 --> 01:13:51,080 Wie viel Zeit hatten die Piloten? Investieren Sie in die Planung dieser Veranstaltung? 1368 01:13:51,247 --> 01:13:52,805 Für diese Simulationen? 1369 01:13:56,287 --> 01:13:58,642 Sie suchen nach menschlichem Versagen. 1370 01:14:00,047 --> 01:14:01,765 Dann mach es menschlich. 1371 01:14:06,727 --> 01:14:08,797 Das war kein Videospiel. 1372 01:14:08,967 --> 01:14:10,719 Es ging um Leben und Tod. 1373 01:14:11,287 --> 01:14:13,437 Sully hat recht. Das ist ein paar Sekunden wert. 1374 01:14:13,607 --> 01:14:16,040 Bitte fragen Sie, wie viele Übungsläufe, die sie hatten. 1375 01:14:16,966 --> 01:14:18,445 (Räusert sich) Siebzehn. 1376 01:14:19,246 --> 01:14:20,599 (MENGE murmelt) 1377 01:14:22,126 --> 01:14:23,320 (Seufzt) 1378 01:14:24,606 --> 01:14:26,324 Siebzehn? 1379 01:14:27,566 --> 01:14:33,084 Der Pilot, der in Teterboro gelandet ist hatte 17 Übungsversuche 1380 01:14:33,246 --> 01:14:35,919 vor der Simulation, die wir gerade gesehen haben. 1381 01:14:40,606 --> 01:14:43,324 Ihre Reaktions-Entscheidungszeit wird auf 35 Sekunden eingestellt. 1382 01:14:45,005 --> 01:14:47,235 Fünfunddreißig Sekunden. Das ist nicht genug Zeit. 1383 01:14:47,805 --> 01:14:50,478 Wir hatten insgesamt nur 208 Sekunden, 1384 01:14:51,445 --> 01:14:52,764 also werde ich es nehmen. 1385 01:14:53,165 --> 01:14:54,439 BEN: Laden Sie den Link hoch. 1386 01:14:54,605 --> 01:14:55,958 Kehre nach LaGuardia zurück. 1387 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 Jetzt mit einem Zusatz 35 Sekunden Verzögerung der Reaktionszeit. 1388 01:15:03,805 --> 01:15:05,941 WEIBLICHE PILOTIN 1: Vögel. MÄNNLICHER PILOT 2: Okay, ich habe sie gesehen. 1389 01:15:05,965 --> 01:15:08,324 - Gib mir 35 Sekunden. - WEIBLICHE PILOTIN 1: 35 Sekunden. 1390 01:15:15,444 --> 01:15:16,513 Die Zeit ist abgelaufen. 1391 01:15:16,724 --> 01:15:17,873 Auf geht's. 1392 01:15:19,284 --> 01:15:20,512 Flugwegvektor. 1393 01:15:26,124 --> 01:15:27,193 Ich gehe auf 1-3. 1394 01:15:27,364 --> 01:15:28,399 Okay. 1395 01:15:28,844 --> 01:15:30,084 MÄNNLICHER PILOT 2: Aktivieren und bestätigen. 1396 01:15:30,204 --> 01:15:32,353 WEIBLICHE PILOTIN 1: Alles klar. Sie sind bestätigt. 1397 01:15:34,523 --> 01:15:36,483 MÄNNLICHER PILOT 2: Wir fahren direkt zum Flughafen. 1398 01:15:45,003 --> 01:15:46,403 AUTOMATISIERTE STIMME: Vorsicht, Hindernis. 1399 01:15:47,163 --> 01:15:48,642 Vorsicht, Hindernis. 1400 01:15:49,003 --> 01:15:51,358 FRAU PILOT 1: Wir sind in der Nähe sieben Meilen von der Landebahn entfernt. 1401 01:15:53,323 --> 01:15:55,041 AUTOMATISIERTE STIMME: Vorsicht, Hindernis. 1402 01:15:55,483 --> 01:15:57,075 - (SCHNELLES PIEPPEN) - Gelände, Gelände. 1403 01:15:58,162 --> 01:15:59,561 - (ALARMPIEPTON) - Hochziehen. 1404 01:16:00,802 --> 01:16:01,802 Hochziehen. 1405 01:16:03,122 --> 01:16:04,122 Hochziehen. 1406 01:16:05,802 --> 01:16:06,802 Hochziehen. 1407 01:16:07,362 --> 01:16:09,193 Zu niedrig, Gelände. 1408 01:16:09,682 --> 01:16:11,298 WEIBLICHE PILOTIN 1: Wir haben etwas mehr Geschwindigkeit bekommen. 1409 01:16:11,322 --> 01:16:12,357 Willst du ein paar Klappen? 1410 01:16:13,082 --> 01:16:14,515 AUTOMATISIERTE STIMME: Zu niedrig, Gelände. 1411 01:16:14,682 --> 01:16:16,162 MÄNNLICHER PILOT 2: Nein, lassen Sie die Klappen oben. 1412 01:16:17,562 --> 01:16:19,280 AUTOMATISIERTE STIMME: Zu niedrig, Gelände. 1413 01:16:19,562 --> 01:16:20,836 Zu niedrig, Gelände. 1414 01:16:21,362 --> 01:16:22,556 Zu niedrig, Gelände. 1415 01:16:23,721 --> 01:16:27,714 Fünfzig, 40, 30, 20... 1416 01:16:28,041 --> 01:16:29,394 (ABSTURZ) 1417 01:16:41,281 --> 01:16:42,953 Versuchen wir es mit Teterboro. 1418 01:16:45,041 --> 01:16:46,269 Bitte laden Sie den Link hoch. 1419 01:16:50,200 --> 01:16:51,235 MÄNNLICHER PILOT 1: Vögel. 1420 01:16:51,440 --> 01:16:53,216 WEIBLICHER PILOT 2: Autopilot aus. Flugdirektor ab. 1421 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Hacken Sie die Zeit. 1422 01:16:54,520 --> 01:16:56,801 - Fünfunddreißig Sekunden. - MÄNNLICHER PILOT 1: Fünfunddreißig Sekunden. 1423 01:16:57,880 --> 01:16:59,552 MÄNNLICHER PILOT 1: Triebwerk eins und zwei fallen aus. 1424 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 Drehen. 1425 01:17:05,280 --> 01:17:06,280 PILOTIN 2: Okay. 1426 01:17:08,400 --> 01:17:10,231 WEIBLICHE PILOTIN 2: Mal sehen, ob wir es schaffen. 1427 01:17:14,599 --> 01:17:15,919 MÄNNLICHER PILOT 1: Steuerkurs unter 2-9-8. 1428 01:17:15,999 --> 01:17:17,432 Siehst du Teterboro da draußen? 1429 01:17:17,599 --> 01:17:18,793 PILOTIN 2: Das tue ich. 1430 01:17:23,079 --> 01:17:24,558 Viel zu niedrig. 1431 01:17:27,439 --> 01:17:29,236 AUTOMATISIERTE STIMME: Hindernis, Hindernis. 1432 01:17:30,079 --> 01:17:31,398 - (ALARM ertönt) - Hochziehen. 1433 01:17:32,439 --> 01:17:33,474 Hochziehen. 1434 01:17:34,439 --> 01:17:35,439 Hochziehen. 1435 01:17:36,599 --> 01:17:37,599 Hochziehen. 1436 01:17:38,959 --> 01:17:39,958 Hochziehen. 1437 01:17:41,358 --> 01:17:43,474 WEIBLICHE PILOTIN 2: Das wird nicht funktionieren, das wird nicht funktionieren. 1438 01:17:43,638 --> 01:17:44,638 AUTOMATISIERTE STIMME: Nach oben ziehen. 1439 01:17:45,918 --> 01:17:46,918 Hochziehen. 1440 01:17:47,438 --> 01:17:49,269 - (ABSTURZ) - Hochziehen. 1441 01:17:55,238 --> 01:17:56,956 (MENGE murmelt) 1442 01:18:04,038 --> 01:18:06,790 Muss jemand mehr Simulationen sehen? 1443 01:18:10,637 --> 01:18:13,356 Jetzt haben wir es gesehen was hätte passieren können, 1444 01:18:13,557 --> 01:18:15,946 Können wir uns mal anhören, was tatsächlich passiert ist? 1445 01:18:16,397 --> 01:18:19,355 Wir werden uns alles ansehen die Ergebnisse zu einem späteren Zeitpunkt. 1446 01:18:20,637 --> 01:18:21,831 Elisabeth. 1447 01:18:22,317 --> 01:18:23,511 Fürs Protokoll: 1448 01:18:23,677 --> 01:18:27,192 Dies ist das CVR von US Airways Flug 1549, 1449 01:18:27,357 --> 01:18:29,632 15. Januar 2009. 1450 01:18:29,797 --> 01:18:32,230 Meine Herren, Headsets. 1451 01:18:43,116 --> 01:18:44,708 (FLUGZEUGMOTOR DREHZAHLT) 1452 01:18:59,515 --> 01:19:00,515 Vögel! 1453 01:19:01,595 --> 01:19:03,153 (ABSTURZ) 1454 01:19:07,395 --> 01:19:09,033 - (MOTOREN STELLEN AB) - Scheiße. 1455 01:19:09,395 --> 01:19:10,623 Oh ja. 1456 01:19:12,195 --> 01:19:13,833 Wir haben eins zurückrollen lassen. 1457 01:19:17,035 --> 01:19:19,310 Bei uns rollen beide zurück. 1458 01:19:23,754 --> 01:19:24,754 Zündung starten. 1459 01:19:25,394 --> 01:19:26,747 (Leises Rumpeln) 1460 01:19:31,114 --> 01:19:32,388 Ich starte die APU. 1461 01:19:39,074 --> 01:19:40,666 - Mein Flugzeug. - Ihr Flugzeug. 1462 01:19:41,154 --> 01:19:42,382 SULLY: Holen Sie das QRH raus. 1463 01:19:42,554 --> 01:19:44,033 AUTOMATISIERTE STIMME: Priorität übrig. 1464 01:19:44,194 --> 01:19:45,547 Schubverlust bei beiden Triebwerken. 1465 01:19:45,834 --> 01:19:47,903 Mayday, Mayday, Mayday. Das ist Cactus 1549. 1466 01:19:48,073 --> 01:19:50,029 Schlage Vögel. Wir haben bei beiden Triebwerken an Schub verloren. 1467 01:19:50,233 --> 01:19:51,871 Wir kehren zurück nach LaGuardia. 1468 01:19:52,393 --> 01:19:53,689 PATRICK: Okay, Sie müssen nach LaGuardia zurückkehren? 1469 01:19:53,713 --> 01:19:55,385 - Biegen Sie links ab in Richtung 2-2-0. - 2-2-0. 1470 01:19:55,553 --> 01:19:57,987 - Welchen Motor hast du verloren? - Beides. Beide Motoren. 1471 01:20:07,593 --> 01:20:09,729 „Wenn noch Kraftstoff übrig ist, Motormodus, Wählen Sie Ihre Zündung aus. 1472 01:20:09,753 --> 01:20:11,072 - Zündung. - Zündung. 1473 01:20:11,233 --> 01:20:13,621 - Schubhebel, Leerlauf bestätigen. - Leerlauf. 1474 01:20:13,792 --> 01:20:16,181 Fluggeschwindigkeit. Optimales Wiederanzünden, 300 Knoten. 1475 01:20:16,792 --> 01:20:19,181 - Das haben wir nicht. - Nein, das tun wir nicht. 1476 01:20:20,792 --> 01:20:22,632 PATRICK: Kaktus 1549, Wenn wir es für Sie besorgen können, 1477 01:20:22,672 --> 01:20:24,112 Willst du versuchen, auf Landebahn 1-3 zu landen? 1478 01:20:26,192 --> 01:20:28,547 Wir sind nicht in der Lage. Wir könnten im Hudson landen. 1479 01:20:29,912 --> 01:20:32,710 Notstrom, Notstromaggregat nicht online. 1480 01:20:32,872 --> 01:20:34,430 SULLY: Online. 1481 01:20:34,592 --> 01:20:37,390 ATC benachrichtigt. Squawk 7700. 1482 01:20:37,552 --> 01:20:39,223 Übermittlung einer Notmeldung. Das haben wir gemacht. 1483 01:20:39,391 --> 01:20:42,269 PATRICK: Kaktus 1549, Es wird Linksverkehr sein, Landebahn 3-1. 1484 01:20:42,751 --> 01:20:43,751 Unfähig. 1485 01:20:43,951 --> 01:20:45,384 Okay. Was brauchen Sie zum Landen? 1486 01:20:45,551 --> 01:20:46,671 AUTOMATISIERTE STIMME: Windscherung. 1487 01:20:46,951 --> 01:20:48,782 FAC 1 aus, dann ein. 1488 01:21:02,111 --> 01:21:04,260 Es sind 10 Sekunden vergangen, Captain. Aufleuchten. 1489 01:21:04,470 --> 01:21:05,664 Sprechen Sie mit mir. 1490 01:21:05,830 --> 01:21:07,024 Kaktus 1549, 1491 01:21:07,270 --> 01:21:10,068 Start- und Landebahn 4 ist verfügbar, wenn Sie möchten Linksverkehr zur Landebahn 4. 1492 01:21:10,270 --> 01:21:11,750 Ich glaube nicht, dass wir eine Landebahn bauen können. 1493 01:21:11,830 --> 01:21:13,786 Äh, was ist mit rechts von uns? 1494 01:21:13,950 --> 01:21:15,486 Irgendwas in New Jersey? Vielleicht Teterboro? 1495 01:21:15,510 --> 01:21:17,590 Okay, ja. Auf der rechten Seite befindet sich der Flughafen Teterboro. 1496 01:21:18,190 --> 01:21:20,784 LaGuardia-Abfahrt, Ich habe einen Notfall erhalten. 1497 01:21:20,990 --> 01:21:22,646 VERANTWORTLICHER: Das ist der Teterboro-Turm. Fortfahren. 1498 01:21:22,670 --> 01:21:24,626 Cactus 1549 über der GW-Brücke. 1499 01:21:24,790 --> 01:21:26,246 Muss sofort zum Flughafen. 1500 01:21:26,270 --> 01:21:27,510 Überprüfen. Braucht er Hilfe? 1501 01:21:27,670 --> 01:21:29,819 Ja. Vogelschlag. Kann ich ihn für Landebahn 1 bekommen? 1502 01:21:36,989 --> 01:21:38,058 Cactus 1549, du willst 1503 01:21:38,229 --> 01:21:39,949 - Versuchen Sie, nach Teterboro zu gehen? - (ALARMPIEPTON) 1504 01:21:40,509 --> 01:21:41,949 AUTOMATISIERTE STIMME: Hindernis. Hindernis. 1505 01:21:45,669 --> 01:21:47,182 Hindernis. Hindernis. 1506 01:21:48,669 --> 01:21:49,669 Hochziehen. 1507 01:21:49,829 --> 01:21:51,148 Konfliktfrei. 1508 01:21:51,349 --> 01:21:54,110 „Kein erneutes Einschalten nach 30 Sekunden, Triebwerksmeister eins und zwei, bestätigen aus.“ 1509 01:21:54,189 --> 01:21:55,188 Aus. 1510 01:21:55,988 --> 01:21:57,501 „Warte 30 Sekunden.“ 1511 01:21:57,668 --> 01:21:59,147 AUTOMATISIERTE STIMME: Zu niedrig, Gelände. 1512 01:21:59,788 --> 01:22:00,857 Zu niedrig, Gelände. 1513 01:22:01,788 --> 01:22:02,788 Zu niedrig, Gelände. 1514 01:22:03,468 --> 01:22:04,537 Zu niedrig, Gelände. 1515 01:22:12,708 --> 01:22:14,187 Das ist der Kapitän. 1516 01:22:14,828 --> 01:22:16,181 Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor. 1517 01:22:19,548 --> 01:22:20,747 AUTOMATISIERTE STIMME: Fünfhundert. 1518 01:22:28,187 --> 01:22:29,859 PATRICK: Cactus 1549, rechts abbiegen 2-8-0. 1519 01:22:30,027 --> 01:22:31,585 Sie können auf der Landebahn 1 in Teterboro landen. 1520 01:22:31,747 --> 01:22:33,021 Wir können es nicht schaffen. 1521 01:22:33,227 --> 01:22:35,003 Okay. Welche Landebahn Möchten Sie in Teterboro? 1522 01:22:35,027 --> 01:22:36,346 Fortfahren. Versuchen Sie es mit Nummer eins. 1523 01:22:36,507 --> 01:22:37,986 SKILES: Nummer eins. 1524 01:22:38,227 --> 01:22:39,660 Kein erneutes Anzünden. 1525 01:22:40,707 --> 01:22:42,027 Wir landen im Hudson. 1526 01:22:42,187 --> 01:22:43,323 AUTOMATISIERTE STIMME: Zu niedrig, Gelände. 1527 01:22:43,347 --> 01:22:44,867 PATRICK: Es tut mir leid. Sagen Sie es noch einmal, Kaktus? 1528 01:22:45,906 --> 01:22:47,266 AUTOMATISIERTE STIMME: Zu niedrig, Gelände. 1529 01:22:58,386 --> 01:23:00,581 Also gut, machen wir die Klappen raus. Nehmen Sie die Klappen heraus. 1530 01:23:00,746 --> 01:23:01,746 Klappt raus. 1531 01:23:01,906 --> 01:23:03,586 PATRICK: Cactus 1549, Radarkontakt verloren. 1532 01:23:03,706 --> 01:23:06,425 Du hast auch Newark von deinem Zwei-Uhr-Termin erwischt in etwa sieben Meilen. 1533 01:23:06,586 --> 01:23:07,842 - SKILES: Klappen raus. - (ALARMPIEPTON) 1534 01:23:07,866 --> 01:23:09,538 Zweihundertfünfzig Fuß in der Luft. 1535 01:23:15,185 --> 01:23:17,466 170 Knoten. Beides hat keinen Strom. Versuchen Sie es mit dem anderen. 1536 01:23:17,545 --> 01:23:18,545 Versuchen Sie es mit dem anderen. 1537 01:23:18,745 --> 01:23:20,383 PATRICK: 1549? Immer noch wach? 1538 01:23:20,585 --> 01:23:22,025 SKILES: Einhundertfünfzig Knoten. 1539 01:23:22,385 --> 01:23:24,740 - Habe zwei Klappen. Du willst mehr? - Nein. Bleiben wir um zwei Uhr. 1540 01:23:24,905 --> 01:23:26,401 PATRICK: In Newark sind Landebahn 2-9 verfügbar. 1541 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 In sieben Meilen wird es zwei Uhr sein. 1542 01:23:27,785 --> 01:23:29,582 Habt ihr irgendwelche Ideen? 1543 01:23:30,105 --> 01:23:31,105 Eigentlich nicht. 1544 01:23:31,265 --> 01:23:32,698 AUTOMATISIERTE STIMME: Gelände, Gelände. 1545 01:23:32,905 --> 01:23:34,258 Hochziehen. Hochziehen. 1546 01:23:34,905 --> 01:23:36,465 - (ALARM PIEPST WEITER) - Hochziehen. 1547 01:23:37,064 --> 01:23:38,064 Hochziehen. 1548 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 Hochziehen. 1549 01:23:40,944 --> 01:23:41,944 Hochziehen. 1550 01:23:42,424 --> 01:23:43,424 Hochziehen. 1551 01:23:47,584 --> 01:23:48,812 Wir machen uns bereit. 1552 01:23:49,144 --> 01:23:50,144 AUTOMATISIERTE STIMME: Nach oben ziehen. 1553 01:23:50,424 --> 01:23:51,424 Dreißig... 1554 01:23:55,624 --> 01:23:56,624 Zwanzig... 1555 01:23:56,984 --> 01:23:57,984 Hochziehen. 1556 01:24:12,983 --> 01:24:14,302 (FLUGZEUGRUMMELN) 1557 01:24:36,142 --> 01:24:39,179 Ich muss eine kurze Pause machen. 1558 01:24:48,662 --> 01:24:50,015 (undeutlich) 1559 01:24:53,381 --> 01:24:55,019 Was hast du gedacht? 1560 01:24:56,141 --> 01:24:58,860 Hören Sie gerade den CVR? 1561 01:25:01,341 --> 01:25:03,172 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was ich denke. 1562 01:25:05,221 --> 01:25:06,813 Ich bin einfach so verdammt stolz. 1563 01:25:08,541 --> 01:25:11,339 Und du, du warst genau dort, durch all diese Ablenkung. 1564 01:25:11,541 --> 01:25:13,372 Da so viel auf dem Spiel steht. 1565 01:25:15,901 --> 01:25:18,369 Wir haben das zusammen gemacht. Wir waren ein Team. 1566 01:25:20,380 --> 01:25:21,574 Danke, Sully. 1567 01:25:21,980 --> 01:25:24,096 - Wir haben unseren Job gemacht. - Wir haben unseren Job gemacht. 1568 01:25:27,220 --> 01:25:28,733 (Undeutliches Geschwätz) 1569 01:25:29,740 --> 01:25:30,740 (TÜR SCHLIEßT) 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,170 Hey, das hast du gut gemacht. 1571 01:25:45,739 --> 01:25:46,739 Alles klar, Leute. 1572 01:25:46,899 --> 01:25:48,395 Ich würde diese Anhörung gerne einberufen zurück zur Bestellung. 1573 01:25:48,419 --> 01:25:50,091 Wenn wir uns bitte einigen könnten. 1574 01:25:52,059 --> 01:25:53,572 Nehmen Sie Platz. 1575 01:26:00,299 --> 01:26:02,415 Das ist ehrlich gesagt das erste Mal 1576 01:26:02,579 --> 01:26:04,410 dass ich mir eine Crash-Aufnahme angehört habe 1577 01:26:05,499 --> 01:26:07,091 während man tatsächlich sitzt 1578 01:26:07,259 --> 01:26:08,897 mit dem Kapitän und dem Ersten Offizier. 1579 01:26:11,658 --> 01:26:13,171 Es ist außergewöhnlich. 1580 01:26:14,698 --> 01:26:17,212 Das war keine Simulation. 1581 01:26:18,258 --> 01:26:19,611 Nein, das war es nicht. 1582 01:26:21,258 --> 01:26:22,486 Meine Herren, 1583 01:26:23,058 --> 01:26:26,767 Das möchte ich Ihnen mitteilen Der linke Motor wurde geborgen. 1584 01:26:27,738 --> 01:26:30,093 Wir haben gerade einen ausführlichen Bericht erhalten. 1585 01:26:32,778 --> 01:26:34,450 Es entstand großer Schaden 1586 01:26:34,618 --> 01:26:37,085 an beiden Leitschaufeln und Lüfterflügel des Motors. 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,055 Fünf Kompressorschaufeln waren gebrochen 1588 01:26:40,377 --> 01:26:44,290 und acht variable Leitschaufeln fehlen. 1589 01:26:44,897 --> 01:26:46,694 Also kein Schub? 1590 01:26:46,857 --> 01:26:47,926 Wie Sie ausgesagt haben, 1591 01:26:48,617 --> 01:26:50,767 es wurde völlig zerstört. 1592 01:26:50,937 --> 01:26:53,132 Die ACARS-Daten waren falsch. 1593 01:26:57,977 --> 01:27:00,775 Ich möchte etwas hinzufügen mit einer persönlichen Anmerkung. 1594 01:27:01,376 --> 01:27:03,253 Das kann ich mit absoluter Sicherheit sagen 1595 01:27:03,416 --> 01:27:06,408 das nach dem Sprechen mit dem Rest der Flugbesatzung, 1596 01:27:07,176 --> 01:27:09,770 mit Vogelexperten, Luftfahrtingenieuren, 1597 01:27:10,136 --> 01:27:12,775 Nachdem ich jedes Szenario durchgespielt habe, 1598 01:27:12,936 --> 01:27:15,166 nach dem Interview mit jedem Spieler, 1599 01:27:15,656 --> 01:27:18,090 In diesem Ergebnis ist immer noch ein „X“ enthalten 1600 01:27:18,976 --> 01:27:21,649 Und Sie sind es, Captain Sullenberger. 1601 01:27:21,816 --> 01:27:26,809 Entferne dich aus der Gleichung, und die Mathematik scheitert einfach. 1602 01:27:28,495 --> 01:27:30,247 Ich bin nicht einverstanden. 1603 01:27:31,815 --> 01:27:34,648 Es war nicht nur ich. Es waren wir alle. 1604 01:27:34,815 --> 01:27:37,613 Es waren Jeff und Donna und Sheila und Doreen 1605 01:27:38,455 --> 01:27:42,004 und alle Passagiere, die Rettungskräfte, 1606 01:27:42,175 --> 01:27:44,450 Flugsicherung, 1607 01:27:44,615 --> 01:27:47,004 Fährschiffbesatzungen und die Tauchpolizisten. 1608 01:27:49,135 --> 01:27:50,966 Wir alle haben es geschafft. 1609 01:27:51,934 --> 01:27:54,004 Wir haben überlebt. 1610 01:27:57,454 --> 01:28:01,527 Erster Offizier Skiles, ist da Möchten Sie etwas hinzufügen? 1611 01:28:03,014 --> 01:28:05,130 Alles, was Sie anders gemacht hätten 1612 01:28:06,334 --> 01:28:07,972 wenn du es noch einmal machen müsstest? 1613 01:28:09,014 --> 01:28:10,208 Ja. 1614 01:28:10,814 --> 01:28:12,452 Ich hätte es im Juli getan. 1615 01:28:12,694 --> 01:28:13,922 (Alle lachen) 1616 01:29:48,130 --> 01:29:49,802 MANN: 7F. 11F. 1617 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 FRAU: 9D. 1618 01:29:51,170 --> 01:29:52,170 1 C. 1619 01:29:52,330 --> 01:29:54,286 - 25B. - 26B. 1620 01:29:54,610 --> 01:29:56,646 - 10B. - 9A. 1621 01:29:56,810 --> 01:29:59,721 - 13. Jh. - 21A und B. 1622 01:30:00,289 --> 01:30:01,961 CHESLEY SULLENBERGER: 155 ist eine Zahl, 1623 01:30:02,569 --> 01:30:06,039 aber wenn man ihm Gesichter zuordnen kann 1624 01:30:06,209 --> 01:30:10,566 und nicht nur 155 Gesichter, aber die anderen Gesichter, 1625 01:30:10,729 --> 01:30:14,642 die Frauen, die Töchter, die Söhne, die Väter, die Mütter, die Brüder, 1626 01:30:15,169 --> 01:30:17,125 Es wird ziemlich groß Nummer ziemlich schnell. 1627 01:30:17,449 --> 01:30:19,246 Hier spricht Ihr Kapitän. 1628 01:30:19,489 --> 01:30:21,207 (Alle lachen und jubeln) 1629 01:30:23,649 --> 01:30:28,847 Ich denke, heute war genauso viel und genauso gut für mich und meine Crew, so wie es für Sie war. 1630 01:30:29,168 --> 01:30:33,446 Und wegen der Ereignisse vom 15. Januar 2009, 1631 01:30:33,608 --> 01:30:39,080 Ich bin überzeugt, dass wir zusammenkommen werden in unseren Herzen und in unseren Gedanken für immer. 1632 01:30:40,848 --> 01:30:41,997 (ALLE APPLAUDIEREN) 1633 01:31:34,646 --> 01:31:36,796 Ich bin der Hüter der Post. 1634 01:31:37,566 --> 01:31:41,036 Also lese ich, wenn Leute aus dem ganzen Land schreiben Sie uns. 1635 01:31:41,206 --> 01:31:44,800 Und ich öffne die Briefe die von Ihren Familien zu uns nach Hause kommen. 1636 01:31:45,005 --> 01:31:46,563 Und ich öffne die Weihnachtskarten. 1637 01:31:46,725 --> 01:31:48,238 Also, vielen Dank 1638 01:31:48,405 --> 01:31:51,556 für die Dankbarkeit, die du hast gegenüber unseren Familien geäußert 1639 01:31:51,725 --> 01:31:54,080 und die Briefe und die Karten 1640 01:31:54,245 --> 01:31:57,874 weil sie es wirklich schaffen auch für uns ein Unterschied. 1641 01:31:58,045 --> 01:31:59,364 Also, vielen Dank. 1642 01:31:59,605 --> 01:32:01,084 (ALLE APPLAUDIEREN) 1643 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url% Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen