1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Играјте једну од најбољих нових ФПС пуцачина, потражите у Стеам-у ПРОЈЕЦТ ВАРЛОЦК 2 00:00:34,874 --> 00:00:38,204 Замислите да можете да печете слике право у неокортекс мозга. 3 00:00:38,374 --> 00:00:41,737 Замислите да можете да печете слике право у неокортекс мозга. 4 00:00:41,907 --> 00:00:43,896 Обрадили бисте само долазне информације... 5 00:00:44,074 --> 00:00:45,438 ...како сам те програмирао. 6 00:00:45,608 --> 00:00:47,800 Ви бисте само обрађивали долазне информације... 7 00:00:47,974 --> 00:00:52,304 ...како сам те програмирао. Ја говорим, ти слушај. наручујем... 8 00:00:54,575 --> 00:00:56,268 ...ти послушаш. 9 00:00:56,741 --> 00:00:59,264 Контрола ума. 10 00:02:05,807 --> 00:02:07,205 Шта кажеш на неке крофне? 11 00:02:07,374 --> 00:02:09,805 Ако купиш, имаћу два глазирана и желе ролат. 12 00:02:10,007 --> 00:02:12,473 Амбасадоре, прве слике долазе из Предатора... 13 00:02:12,641 --> 00:02:15,539 ...у поморској бази Калдерн Вилас на обали Атлантика. 14 00:02:15,707 --> 00:02:18,640 Добио сам потврду о присуству подземне лабораторије? 15 00:02:26,041 --> 00:02:27,598 Стани! 16 00:02:30,575 --> 00:02:32,632 Стани! Престани. 17 00:02:33,807 --> 00:02:35,501 Стани. 18 00:02:40,441 --> 00:02:42,532 Остани унутра. Американци гледају. 19 00:02:42,707 --> 00:02:45,265 Немојте се усудити да ми наређујете. 20 00:02:46,074 --> 00:02:50,268 Предатор открива подземно одзрачивање са обе стране овог улаза. 21 00:02:50,441 --> 00:02:52,373 Брана слива мора бити њихово покриће. 22 00:02:52,541 --> 00:02:54,632 Негде испод је наша лабораторија. 23 00:03:06,707 --> 00:03:08,730 Ватра. Ватра. Ватра! 24 00:03:16,441 --> 00:03:17,770 Шта се дешава тамо? 25 00:03:17,941 --> 00:03:21,771 Овај тип би могао да нам каже. Појавио се пре неколико месеци. 26 00:03:21,941 --> 00:03:24,499 То је најбољи угао успели смо да га ухватимо. 27 00:03:24,707 --> 00:03:27,469 И они који имају моћ давати наређења. 28 00:03:27,641 --> 00:03:29,231 Тражили сте моју заштиту. 29 00:03:29,408 --> 00:03:33,737 Зато никада не заборавите да ви одговори ми сада. ОК? 30 00:03:33,907 --> 00:03:37,067 Ох, мислим на врло мало другог. 31 00:03:38,641 --> 00:03:39,936 Јеботе. 32 00:03:43,141 --> 00:03:46,198 Мислим, Хилан је праведан војсковођа старе школе... 33 00:03:46,374 --> 00:03:49,204 ... обарање влада, постављање стрељачких вода. 34 00:03:49,374 --> 00:03:53,863 Дакле, шта нуди овај мистериозни тип Хилан који не може сам да уради? 35 00:04:47,274 --> 00:04:50,240 Морам нешто рећи директору. 36 00:04:50,408 --> 00:04:52,203 Можда је то локални нарко картел. 37 00:04:52,374 --> 00:04:57,306 У реду. Дакле, локални нарко картел поткупио три агента тајне службе... 38 00:04:57,508 --> 00:04:59,531 ...да убијем амбасадора? 39 00:04:59,707 --> 00:05:02,265 - И онда пуцају једни на друге. - Нико их није поткупио. 40 00:05:02,907 --> 00:05:07,431 Нису морали. Аутопсије Управо је ушао. Имамо невоље. 41 00:05:07,807 --> 00:05:10,705 Ваш ум обрађује информације у опадајућем редоследу. 42 00:05:10,874 --> 00:05:13,033 Звук и слика налазе се на челу линије. 43 00:05:13,441 --> 00:05:17,271 Сада, замислите да можете испећи слике право у неокортекс мозга. 44 00:05:17,508 --> 00:05:21,634 Када се ови релеји активирају... Можда шифрована реч или чак звук. 45 00:05:22,108 --> 00:05:25,506 - Обрадили бисте долазне информације онако како сам те програмирао. 46 00:05:26,508 --> 00:05:30,235 - Не разумем ово. - Контрола ума, Мик. 47 00:05:38,441 --> 00:05:41,601 Хеј, глупане, мислим сви бисмо то ценили... 48 00:05:41,774 --> 00:05:44,206 ...ако си држао руке даље од експлозива. 49 00:05:44,374 --> 00:05:47,771 - Шта кажеш тамо, шампионе? - Да ти буде топло, Пловден. 50 00:05:58,907 --> 00:06:00,736 - Хеј, Хамонде. - Да, друже? 51 00:06:00,907 --> 00:06:04,203 - Пази на пријатељску ватру, хоћеш ли? - Наравно. 52 00:06:04,741 --> 00:06:06,298 Хвала, човече. 53 00:06:09,707 --> 00:06:12,003 како си држиш тамо, пуковниче? 54 00:06:12,508 --> 00:06:13,996 добро сам. 55 00:06:20,641 --> 00:06:22,539 Хеј, Пловден. 56 00:06:23,074 --> 00:06:25,302 Имам усран осећај о овоме, човече. 57 00:06:25,774 --> 00:06:28,434 Па, то ме ставља опуштено, Џоне. Исусе. 58 00:06:29,074 --> 00:06:30,438 Хајде. Били смо преко овога. 59 00:06:30,608 --> 00:06:32,869 У реду? Проверио си. Ми смо кул. 60 00:06:33,608 --> 00:06:36,438 Види, само ми недостаје мој дечко. 61 00:06:40,007 --> 00:06:41,700 Знам да јеси. 62 00:06:41,874 --> 00:06:45,500 Али слушај, он је код куће, сигуран и звук, чека да се вратиш. 63 00:06:46,074 --> 00:06:47,631 Да, у праву си. 64 00:06:49,508 --> 00:06:53,201 Шта је са тобом? Ви ступите у контакт са Катхи пре него што смо полетели? 65 00:06:53,374 --> 00:06:54,896 Да. 66 00:06:55,074 --> 00:06:57,404 Да, покушао сам да позовем, али се није јавила. 67 00:06:57,575 --> 00:07:00,268 не знам. Вероватно код њене мајке. 68 00:07:00,441 --> 00:07:02,872 - Или да лупим комшију. - Или да лупим комшију. 69 00:07:05,541 --> 00:07:07,370 Хеј. 70 00:07:07,541 --> 00:07:10,302 Хајде, идемо чисто. Ти знаш ово. 71 00:07:10,907 --> 00:07:13,533 Нема личних података. У реду? 72 00:07:23,108 --> 00:07:24,574 Делта, спреман за полазак. 73 00:07:31,508 --> 00:07:33,497 Побрини се за ово за мене, молим те. 74 00:07:35,041 --> 00:07:36,371 Јацк Лорд, уђи. 75 00:07:36,707 --> 00:07:38,196 Уђи. 76 00:07:39,508 --> 00:07:41,803 - Ио. - Јесмо ли одобрени за слетање? 77 00:07:47,907 --> 00:07:51,101 Црвени вођо, све је јасно. Дођи да се придружиш забави. 78 00:07:51,308 --> 00:07:52,365 Разумео. 79 00:08:04,141 --> 00:08:07,301 Закључајте и напуните, момци. Ми смо на. 80 00:08:09,608 --> 00:08:13,040 У реду, идемо. Хајдемо. Хајдемо. Иди! Иди! Иди! 81 00:08:48,707 --> 00:08:51,230 Где дођавола да ли је наш контакт са земљом? 82 00:08:56,441 --> 00:08:58,804 Приближава се цивил, 100 метара, господине. 83 00:08:59,007 --> 00:09:00,268 Компромитовани смо. 84 00:09:03,041 --> 00:09:04,870 Да ли да позовемо хело назад? 85 00:09:06,108 --> 00:09:08,733 пуковник Шарп, каква су ваша наређења, господине? 86 00:09:18,108 --> 00:09:20,267 Пуковниче, ваша наређења. 87 00:09:21,308 --> 00:09:24,933 Пуковниче Шарп, потребна су ми ваша наређења, господине. Она се приближава, господине. 88 00:09:31,874 --> 00:09:34,432 Пуковниче Шарп, понављам, Требају ми наређења, господине. 89 00:09:40,807 --> 00:09:42,705 Станите, момци, она се пакује. 90 00:09:43,774 --> 00:09:47,502 Господине, она се пакује. Господине, понављам, она се пакује. 91 00:09:48,641 --> 00:09:50,573 Изводим је, господине. 92 00:09:52,707 --> 00:09:54,640 - Мосс, покриј ме. - Не, Пловден! 93 00:10:28,274 --> 00:10:30,206 Прекини ватру. То је наређење! 94 00:10:30,741 --> 00:10:33,401 Сви прекину ватру. Спустите оружје. 95 00:10:35,874 --> 00:10:39,806 - Оружје доле. - Доле. Доле. 96 00:10:40,141 --> 00:10:42,266 Доле. 97 00:11:22,874 --> 00:11:25,102 Изволите. 98 00:11:26,308 --> 00:11:27,638 Видиш ли је, Пловден? 99 00:11:28,208 --> 00:11:29,606 Да. 100 00:11:31,041 --> 00:11:32,371 То је твоја жена. 101 00:11:33,608 --> 00:11:35,005 На ивици литице. 102 00:11:36,941 --> 00:11:38,567 Треба јој твоја помоћ, Пловден. 103 00:11:40,874 --> 00:11:42,397 Да ли желиш да јој спасиш живот? 104 00:11:43,308 --> 00:11:44,898 Без обзира шта је потребно? 105 00:11:46,774 --> 00:11:50,434 Онда морате запамтити овог тренутка када говоримо следећи. 106 00:11:51,575 --> 00:11:56,007 - Јесам ли јасан? - Да, господине. 107 00:11:56,774 --> 00:11:58,434 Врло добро. 108 00:11:59,874 --> 00:12:02,568 Ово је три-пет-девет из Морнаричког затвора Рибак. 109 00:12:02,741 --> 00:12:04,640 Тражење дозволе за слетање. 110 00:12:29,374 --> 00:12:32,238 Шта је било, Цоди? Заборавили сте како да поздравите? 111 00:12:32,441 --> 00:12:36,066 Па, то је некако намрштено где Долазим из доле у огради. 112 00:12:43,741 --> 00:12:45,367 Имаш пошту. 113 00:12:46,575 --> 00:12:48,370 Треба нам да нестане. 114 00:12:48,541 --> 00:12:49,870 Ох, видим. 115 00:12:51,707 --> 00:12:53,037 Дозволите ми да вам поставим питање. 116 00:12:54,074 --> 00:12:57,404 Каква проклета будала мислиш да јесам? још сам у затвору... 117 00:12:57,608 --> 00:13:00,699 ...јер радиш исту ствар као и ти ускоро ће ме замолити да то урадим поново. 118 00:13:01,608 --> 00:13:04,574 Стварно желиш да потрошиш остатак свог живота у затвору? 119 00:13:05,074 --> 00:13:07,540 Шта је са твојом породицом? 120 00:13:09,774 --> 00:13:11,763 Они су отишли. 121 00:13:12,774 --> 00:13:14,706 А твоја посада? 122 00:13:15,041 --> 00:13:16,302 Шта је са мојом посадом? 123 00:13:16,508 --> 00:13:20,099 Ја имам ауторитет да вам свима дам пуно помиловање. 124 00:13:21,041 --> 00:13:23,303 - Потпуно извињење? - Пуно извињење. 125 00:13:23,541 --> 00:13:26,938 - И 100.000 по комаду. - У реду, по 100 хиљада. 126 00:13:27,874 --> 00:13:29,737 Покрива кривична дела и заостале порезе. 127 00:13:33,141 --> 00:13:35,130 - Ко је ово? - Мета од интереса. 128 00:13:35,308 --> 00:13:37,638 Неко ко нам треба прекинут на увид. 129 00:13:37,807 --> 00:13:41,535 То је ужасно. Ја не радим ствари онако. Шта ако није тамо? 130 00:13:41,707 --> 00:13:44,764 Ох, он је тамо. Заједно са пет затвореника. 131 00:13:44,941 --> 00:13:47,601 Требамо их вратити за дебрифинг. 132 00:13:47,774 --> 00:13:49,865 - Зашто? - Зато што би могли испасти... 133 00:13:50,041 --> 00:13:54,633 ...као неки твоји момци, Цоди. Трње у оку Америци. 134 00:13:55,608 --> 00:13:57,267 Ко је јеботе ово? 135 00:13:57,441 --> 00:14:00,601 Агенте Флечер. Он је заједно за вожњу, али ти си главни. 136 00:14:00,807 --> 00:14:05,137 Означавам се да бих био сигуран узети кафу и пресвући се. 137 00:14:05,575 --> 00:14:06,904 Где је моја посада? 138 00:15:03,208 --> 00:15:04,640 Дуго времена, господине. 139 00:15:06,241 --> 00:15:08,230 Видим да ниси ношење било каквих лисица. 140 00:15:08,408 --> 00:15:10,930 Да, па, не желим те да претпоставим... 141 00:15:11,108 --> 00:15:13,438 ...о ономе што сам урадио да се извуче из лисица. 142 00:15:13,641 --> 00:15:15,300 Хоће ли ово бити као у стара времена? 143 00:15:15,807 --> 00:15:17,637 Мораш живети да причам о старим временима. 144 00:15:19,074 --> 00:15:22,700 Па зашто нам председник даје нашу слободу и Колт.45? 145 00:15:22,907 --> 00:15:25,305 Хоћеш да останеш у затвору и бити јебан? 146 00:15:25,508 --> 00:15:27,973 Кад изађем из ових окова, бићеш сјебан... 147 00:15:28,141 --> 00:15:30,039 ...ти курац воп материну. 148 00:15:31,641 --> 00:15:34,731 Слушај, ујка Сему смо потребни. 149 00:15:35,274 --> 00:15:40,070 То значи да је добио нешто осетљиво што се мора урадити. 150 00:15:40,241 --> 00:15:44,571 И ако то урадимо како треба, сви смо слободни и много богатији. 151 00:15:44,741 --> 00:15:48,139 Ако то урадимо погрешно, зар нико ништа не зна. 152 00:15:48,374 --> 00:15:51,204 А ми би требало да ти опет верујем? 153 00:15:51,408 --> 00:15:55,272 Види, лако је, знаш. Можеш поћи са мном... 154 00:15:55,508 --> 00:15:57,735 ...радимо како треба, излазимо, слободни смо. 155 00:15:58,774 --> 00:16:02,639 Или би могао остати у затвору и буди романтичан са својим дечком. 156 00:16:03,208 --> 00:16:04,730 А шта ако само полетимо? 157 00:16:04,941 --> 00:16:08,703 - Да, шта с тим? - Шта, а ти ћеш пропустити забаву? 158 00:16:09,241 --> 00:16:11,002 Хајде. 159 00:16:18,807 --> 00:16:22,296 Пуковниче Коди, ја сам Др. Сусан Цхаппелл. Ја сам из психолошке јединице. 160 00:16:22,541 --> 00:16:25,029 Наређења су да се зграби оно што је корисно из Ледерове лабораторије... 161 00:16:25,208 --> 00:16:27,470 ...и уништи све остало. - Велике наруџбине. 162 00:16:27,641 --> 00:16:29,765 Па, она је сада твој проблем. 163 00:16:32,308 --> 00:16:35,762 Зар не би требало да упозориш Кодијеве људе о томе шта се десило са првим тимом? 164 00:16:35,941 --> 00:16:37,407 Потрошни су. 165 00:16:37,575 --> 00:16:40,802 И у случају да агенција нисам те обавестио, тако смо и ми. 166 00:16:41,041 --> 00:16:42,302 Јесте ли спремни? 167 00:16:42,508 --> 00:16:45,769 - Хајде да убијемо некога. - У реду. Хајде да буги. 168 00:16:45,941 --> 00:16:47,804 Лепа униформа, Цоди. 169 00:17:22,941 --> 00:17:25,635 - Шта је у торби? - Осим мојих кондома... 170 00:17:25,807 --> 00:17:29,433 ...вероватно довољно експлозива да експлодира да брана одавде у царство дође. 171 00:17:39,041 --> 00:17:42,132 У реду, смири се доле, управо тамо. 172 00:17:42,308 --> 00:17:45,536 Цлинтон ће чекати за нас ван територијалних вода. 173 00:17:45,707 --> 00:17:48,299 Ако мисија буде угрожена, сами смо. 174 00:17:49,541 --> 00:17:53,303 Па, навикао сам на то. Ионако се не ослањам на њих. 175 00:17:58,774 --> 00:18:00,604 У реду, идемо. 176 00:18:04,308 --> 00:18:06,069 Идемо! 177 00:18:07,241 --> 00:18:09,036 Јасно. Хајде! 178 00:18:12,074 --> 00:18:13,801 куда идеш? 179 00:18:20,441 --> 00:18:22,998 Мислио сам да ниси неће оставити никога иза себе. 180 00:18:23,941 --> 00:18:27,703 Изрека каже: „Не остављам не човек иза којег ме брига." 181 00:18:27,874 --> 00:18:30,397 Проклетство, Цоди. Шта ако тамо доле је била заседа... 182 00:18:30,575 --> 00:18:32,870 ...а Флечер није двоструки агент? 183 00:18:33,241 --> 00:18:35,571 Никада нећемо сазнати, зар не? 184 00:18:38,274 --> 00:18:41,762 Дај ми Лехдера. Имамо невоље. 185 00:18:49,807 --> 00:18:54,399 Имамо нове координате за нова зона слетања ближе обали. 186 00:18:54,575 --> 00:18:57,768 И биће тачно овде. 187 00:19:22,741 --> 00:19:24,401 Скини их. 188 00:19:25,641 --> 00:19:27,539 Хајде. 189 00:19:34,508 --> 00:19:36,905 Не брини, добићеш своју шансу. 190 00:19:43,074 --> 00:19:44,903 Хеј, ти си на условној или у бекству? 191 00:19:45,575 --> 00:19:48,063 Па, то је одлука на чекању. 192 00:19:49,007 --> 00:19:50,734 Осећаш ли се осветољубиво, девојко? 193 00:19:51,541 --> 00:19:52,938 Увек. 194 00:19:53,108 --> 00:19:55,404 Наша нова зона за слетање требало би да гласи „Звездана ноћ“. 195 00:19:55,907 --> 00:19:58,430 Чујеш ли? Звездана ноћ. Копираш то? 196 00:19:59,007 --> 00:20:02,269 Да, разумем. Бићу тамо. 197 00:20:15,007 --> 00:20:17,768 Господине, то је од Јастреба. 198 00:20:20,941 --> 00:20:22,271 Кодирано је. 199 00:20:23,408 --> 00:20:27,033 Кога је дођавола изабрао нова зона слетања? Хардинг. 200 00:20:27,208 --> 00:20:29,799 Не знамо још, господине. Морао је бити Коди или Флечер. 201 00:20:30,007 --> 00:20:32,973 - Адмирале, да ли сте упознати са овим? - Наравно да сам их свестан. 202 00:20:33,141 --> 00:20:35,130 Они су Цодијеви стари тврдоглави морнари пријатељи. 203 00:20:35,308 --> 00:20:37,274 То је Коди желео, то смо му дали. 204 00:20:44,074 --> 00:20:45,733 Исти тим био је у затвору са. 205 00:20:45,907 --> 00:20:48,032 - Био је у затвору? - Дамаск? 206 00:20:48,241 --> 00:20:50,639 Ставили смо Цодија и његов тим на савезничку подморницу... 207 00:20:50,807 --> 00:20:53,773 ...како би се укрцао на Дамаск и да преговара. 208 00:20:53,941 --> 00:20:57,635 Дамаск је био натоварен експлозива, довољно да уклони Оаху. 209 00:20:57,874 --> 00:21:00,897 Још један 9/11, осим на мору. 210 00:21:01,074 --> 00:21:04,097 Онда је Коди натерао капетана подморнице да торпедује танкер. 211 00:21:06,274 --> 00:21:08,536 - Дакле, није послушао наређења. - Ништа није послушао. 212 00:21:08,741 --> 00:21:11,572 Путници или без путника, тај танкер је био смртоносан. 213 00:21:11,774 --> 00:21:13,763 И он је то знао пре било кога од нас. 214 00:21:14,007 --> 00:21:17,599 Онда су се УН укључиле. Они подигао кров, назвао то травестијом. 215 00:21:18,274 --> 00:21:21,502 Коди и његов тим су склоњени. Све политичко срање. 216 00:21:27,141 --> 00:21:30,403 Сада остаје питање, шта дођавола сад смера? 217 00:21:47,807 --> 00:21:51,739 Господо, ово је Дамита, један од најбољих теренских операција у послу. 218 00:21:51,907 --> 00:21:55,601 - Хеј, девојко, како си? - Прошло је много времена, Цоди. Предуго. 219 00:22:04,408 --> 00:22:07,771 Рекли сте Американци не би послао други тим. 220 00:22:07,941 --> 00:22:12,271 И убивши њиховог амбасадора била је твоја глупа идеја! 221 00:22:16,575 --> 00:22:18,131 Производ тестиран. 222 00:22:18,608 --> 00:22:22,199 Једино задовољство научник икада прими. 223 00:22:23,774 --> 00:22:27,104 Сада други тим Американаца се искрцао. 224 00:22:27,408 --> 00:22:31,863 не знам где, али они ће доћи овамо. 225 00:22:33,141 --> 00:22:35,004 За то. 226 00:22:35,374 --> 00:22:37,499 Наши уређаји су преносиви... 227 00:22:37,707 --> 00:22:40,367 ...ако путујете са нацртима. 228 00:22:42,575 --> 00:22:46,405 И они ће доћи овамо по тебе. 229 00:22:47,274 --> 00:22:48,705 Пловден... 230 00:22:49,241 --> 00:22:50,706 ...осећам се угрожено. 231 00:23:01,608 --> 00:23:05,370 Знаш шта се дешава теби ако умрем? 232 00:23:05,575 --> 00:23:08,234 Не могу рећи да нисам радознао. 233 00:23:09,208 --> 00:23:10,538 А ти, Пловден? 234 00:23:11,874 --> 00:23:15,931 Хоћеш ли дозволити овом човеку гурнути своју породицу преко ивице? 235 00:23:16,408 --> 00:23:18,271 Ја нисам ратни злочинац овде. 236 00:23:18,441 --> 00:23:23,135 Не, ти си само стари војник који хоће да влада својом земљом. 237 00:23:24,007 --> 00:23:29,599 И треба да будем сигуран неко негде слуша. 238 00:23:33,007 --> 00:23:34,598 успут... 239 00:23:35,074 --> 00:23:37,700 ...колико је Америка принос за своју главу? 240 00:23:38,208 --> 00:23:40,640 Мало прекасно за то, зар не мислиш? 241 00:23:41,007 --> 00:23:43,496 С обзиром на моју вредност сада. 242 00:23:44,007 --> 00:23:47,939 Ох, и ако тражите за Американце, генерале... 243 00:23:49,308 --> 00:23:51,137 ...покушај да ходаш ходницима. 244 00:23:51,308 --> 00:23:53,297 Полако, војниче. 245 00:24:14,308 --> 00:24:15,638 Такси је напољу. 246 00:24:15,874 --> 00:24:18,067 Мало касно, зар не? 247 00:24:18,308 --> 00:24:20,604 Шта је са Шарпом а остали затвореници? 248 00:24:20,774 --> 00:24:24,298 Не брини за њих. Они су мој тројански коњ. 249 00:25:28,441 --> 00:25:29,906 Три човека који воде подморницу? 250 00:25:30,074 --> 00:25:31,937 Рекао си да можеш покрените ово сами. 251 00:25:32,108 --> 00:25:34,574 - О'Хеарн, стројарница. - Знам, знам. 252 00:25:38,308 --> 00:25:40,274 Исусе, ово је све на шпанском. 253 00:25:40,441 --> 00:25:42,066 Добродошли у мој свет, �се. 254 00:25:44,274 --> 00:25:48,434 У случају да се појави Кодијев тим, Наредио сам Хиланову војску... 255 00:25:48,608 --> 00:25:51,199 ...да им пожелим добродошлицу, Јужноамерички стил. 256 00:27:30,108 --> 00:27:31,767 Она га има. 257 00:27:33,575 --> 00:27:37,598 У реду, без буке или ћемо имати 2000 војника нам пузе по гузици. 258 00:27:48,074 --> 00:27:50,972 Топлота од пламена пече грло затворено. 259 00:27:51,141 --> 00:27:52,698 Не умеју ни да вриште. 260 00:27:56,774 --> 00:27:58,570 Јебено извини због прскања. 261 00:28:02,408 --> 00:28:06,500 Алигаторе, видим да се неки људи мењају у затвору, али мислим да не знаш. 262 00:28:06,707 --> 00:28:09,071 Понекад промена није тако добра ствар, Цоди. 263 00:28:09,641 --> 00:28:11,004 Па, то је истина. 264 00:28:11,807 --> 00:28:13,137 Заузмимо ово место. 265 00:29:42,641 --> 00:29:46,198 О'Хеарн, шта се дешава тамо доле? Треба ми мало снаге. 266 00:29:46,374 --> 00:29:49,363 Ок, па, то је јебени антиквитет. 267 00:30:05,074 --> 00:30:07,267 Има неког болесног срања овде горе, алигаторе. 268 00:30:09,608 --> 00:30:11,732 Хајде, пожури. 269 00:30:23,041 --> 00:30:25,871 Цоди, имамо проблема. Јебена војска иде на нас. 270 00:30:26,041 --> 00:30:29,201 У реду, алигаторе, узми затвореници излазе из кавеза. 271 00:30:29,374 --> 00:30:31,567 - Убаци их у подморницу. - Схватио си. 272 00:30:31,741 --> 00:30:35,435 Имаш 10 минута, па узми своје бело дупе одавде, чујеш ли ме? 273 00:30:40,608 --> 00:30:42,766 Водите ове људе одавде. 274 00:30:43,141 --> 00:30:45,766 Добра идеја. Да ли сте и помислили можда су терористи? 275 00:30:46,007 --> 00:30:47,405 Само уради то. 276 00:31:05,408 --> 00:31:08,272 Доцо, требамо вас овде одмах. 277 00:31:19,208 --> 00:31:20,538 Срање. 278 00:31:23,108 --> 00:31:26,404 - Претпостављам да је Лехдер побегао, а? - Водите ове људе одавде. 279 00:31:29,041 --> 00:31:30,507 Хилан. 280 00:31:37,041 --> 00:31:39,371 Кучкин син. 281 00:32:13,441 --> 00:32:16,100 - Помози ми. - Јебени пакао. 282 00:32:16,274 --> 00:32:17,796 Реци ми да си Деда Мраз. 283 00:32:18,374 --> 00:32:22,272 - Помози ми. - Срање. 284 00:32:32,575 --> 00:32:34,507 Сада желим неке одговоре. 285 00:32:40,874 --> 00:32:44,307 Пожурите, пробијају се. 286 00:32:51,941 --> 00:32:55,998 Иди, иди. Хајде. Помери се. идемо. 287 00:33:02,641 --> 00:33:04,197 Јебем ти матер! 288 00:33:16,608 --> 00:33:17,937 Јеби их. 289 00:33:22,308 --> 00:33:24,069 Дамита. 290 00:33:30,141 --> 00:33:32,266 Ево, ухвати. 291 00:33:40,508 --> 00:33:42,996 Хајде. 292 00:34:13,575 --> 00:34:15,438 јеси ли добро? 293 00:35:13,608 --> 00:35:17,131 хајде, Ја нисам јебена дадиља. 294 00:35:36,374 --> 00:35:39,568 - Потопљени смо. - И они су. 295 00:35:57,041 --> 00:35:58,904 Кључеви. 296 00:36:04,408 --> 00:36:06,703 Ко су јеботе ови момци? 297 00:36:07,041 --> 00:36:10,565 Хенри, реци мојим момцима да предају своје оружје у оружарницу, чујете ли? 298 00:36:10,774 --> 00:36:13,899 У реду. Да, Лу. 299 00:36:16,274 --> 00:36:18,865 Сада ниси у Соутх Централу. 300 00:36:20,108 --> 00:36:22,370 Ваш, молим вас, шефе. 301 00:36:24,408 --> 00:36:28,135 Цхаппелл. Живели. И ти, Јохн Ваине. 302 00:36:30,108 --> 00:36:32,199 Да, господине. 303 00:36:33,774 --> 00:36:38,036 - Хвала. - О'Хеарн, дај ми брзину у боку. 304 00:36:38,241 --> 00:36:40,729 Морамо да померимо ову каду. 305 00:36:42,575 --> 00:36:44,632 Цоди, морам да разговарам са тобом. 306 00:36:44,807 --> 00:36:47,898 Да, госпођо. Шефе? 307 00:36:48,108 --> 00:36:49,869 Укажите ову кучку на међународно. 308 00:36:54,007 --> 00:36:56,064 Па реци ми, шта имаш? 309 00:36:56,941 --> 00:36:58,702 Знаш шта наша наређења су била, Коди. 310 00:36:58,907 --> 00:37:02,032 Да. А што се мене тиче, то је била мисија остварена. 311 00:37:02,241 --> 00:37:05,366 Ушли смо тамо, уништили базу, и поведе све заробљенике. 312 00:37:06,707 --> 00:37:09,139 Не, ниси. Лехдер је још увек на слободи. 313 00:37:09,374 --> 00:37:12,067 Па, то се мене не тиче. 314 00:37:13,541 --> 00:37:15,598 Па, требало би да буде. 315 00:37:15,874 --> 00:37:19,068 Ово је разлог хтели су да се придружим. 316 00:37:19,274 --> 00:37:21,762 Срећни Хилан није био пријатељ Ледер је мислио да јесте. 317 00:37:21,941 --> 00:37:23,271 Шта је на овоме? 318 00:37:23,441 --> 00:37:25,929 Садржи све датотеке везано за Ледерово дело. 319 00:37:26,141 --> 00:37:29,437 Погледајте га, видите да ли можете приступите му. То би могло објаснити много тога. 320 00:37:29,608 --> 00:37:32,540 Немојте га изгубити, може бити једина ствар која те одржава у животу. 321 00:37:34,041 --> 00:37:36,371 Онда се само надајмо ово нас не убија обоје. 322 00:37:36,541 --> 00:37:39,234 Само чувајте диск са подацима. 323 00:37:39,408 --> 00:37:41,601 Не бих рачунао на то помиловање ако га изгубите. 324 00:37:41,774 --> 00:37:43,865 Не лажеш о томе. 325 00:37:45,608 --> 00:37:47,732 Хеј, Луис. 326 00:37:47,941 --> 00:37:50,430 Плутај ту радио бову. 327 00:38:09,874 --> 00:38:14,364 На броду пуном страшних момака, мислим ми девојке треба да упоређујемо белешке. 328 00:38:14,541 --> 00:38:17,632 - Зар није тако, Хенри? - Како год. 329 00:38:24,208 --> 00:38:26,901 Шанса за тројку, девојке? 330 00:38:30,641 --> 00:38:32,504 Па, шта ти стварно радиш овде? 331 00:38:34,007 --> 00:38:35,564 То су поверљиве информације. 332 00:38:40,041 --> 00:38:43,905 - Јеси ли икада некога убио? - Дан још није готов. 333 00:38:44,774 --> 00:38:46,706 Шта, па мислиш да знаш како? 334 00:38:47,274 --> 00:38:51,036 Не. Али сам сигуран показаћеш ми. 335 00:38:51,241 --> 00:38:52,763 Па, ево мог ножа. 336 00:38:54,141 --> 00:38:58,301 Па зашто не пробаш да ме убодеш, онда ћемо се смењивати. 337 00:39:13,241 --> 00:39:15,900 Лекција прва: Не волим тајне. 338 00:39:23,074 --> 00:39:28,063 Лекција друга: Познајем Цодија дуго времена. 339 00:39:28,441 --> 00:39:30,736 Сад је мој ред. 340 00:39:39,907 --> 00:39:43,396 Трећа лекција: Не судите о књизи по корицама. 341 00:39:45,541 --> 00:39:48,632 И пет година у маринском корпусу ни не боли. 342 00:39:59,441 --> 00:40:02,873 Господине, сонар се јавља суб покрет. 343 00:40:03,041 --> 00:40:07,064 Оберон класа, два завртња... 344 00:40:07,241 --> 00:40:09,298 ...предње и задње цеви, 25 кликова. 345 00:40:10,907 --> 00:40:14,567 Да погодим. Полазна тачка, тачка пада Браво. 346 00:40:14,741 --> 00:40:16,298 - Јесам ли у праву? - Да, господине. 347 00:40:23,374 --> 00:40:25,237 како је он? 348 00:40:29,807 --> 00:40:31,932 ако ти треба помоћ, Бићу у стројарници. 349 00:41:11,308 --> 00:41:13,501 - Јеси ли добро? - Да, господине. 350 00:41:38,108 --> 00:41:41,632 - Нешто није у реду. - Знам. 351 00:41:42,608 --> 00:41:44,869 Вежба је, није готова док не кажу. 352 00:41:45,441 --> 00:41:47,532 Написао сам ту књигу, сви ми крадете копију. 353 00:41:50,274 --> 00:41:53,104 Па, ја ћу чувати оружје ако ме желиш, ок? 354 00:42:22,141 --> 00:42:24,039 Има ли проблема? 355 00:42:24,241 --> 00:42:26,900 Па, да, некако. 356 00:42:27,108 --> 00:42:32,938 Реци ми. Реци ми, реци ми. Зашто се осећам тако чудно? 357 00:42:33,541 --> 00:42:35,234 шта ти знаш о Келин Диле... 358 00:42:35,441 --> 00:42:38,804 ...и какве то везе има терористи које имамо на овој подморници? 359 00:42:39,007 --> 00:42:41,132 Момци у болници нису терористи. 360 00:42:42,074 --> 00:42:44,563 Они су били први ударни тим послат по Ледера. 361 00:42:45,141 --> 00:42:47,130 Били су војници. Баш као и ти. 362 00:42:48,108 --> 00:42:49,404 Добри војници. 363 00:42:50,807 --> 00:42:52,068 Ово су наши момци? 364 00:42:53,441 --> 00:42:56,804 Реци ми. Зашто сам ја везивање добрих војника? 365 00:42:57,041 --> 00:42:59,371 Зато што нису. Не више. 366 00:42:59,575 --> 00:43:01,063 ти то можеш. 367 00:43:01,274 --> 00:43:05,502 - Лехдер им је испрао мозак. - Хајде. Хајде сада. 368 00:43:05,707 --> 00:43:09,572 Они су сада непријатељи. И нема повратка. 369 00:43:20,241 --> 00:43:24,003 Зашто нам ниси рекао? Све се радило о испирању мозга? 370 00:43:24,208 --> 00:43:27,038 - Основа која се мора знати. - Знаш шта је болесно у томе? 371 00:43:27,208 --> 00:43:29,697 Морам да знам. Морао сам да знам одавно. 372 00:43:44,575 --> 00:43:47,541 Нађи моје момке, доведи их овамо. Морам да обавестим све. 373 00:43:47,741 --> 00:43:49,071 У реду. 374 00:43:49,541 --> 00:43:50,938 Јеси ли завршио? 375 00:44:00,807 --> 00:44:02,433 Хајде да потопимо ову подморницу. 376 00:44:08,707 --> 00:44:11,230 Верујеш ли овом путиту? 377 00:44:11,441 --> 00:44:15,601 О'Хеарн, шта се дешава? Још увек не радимо пуном снагом. 378 00:44:15,807 --> 00:44:18,569 идем горе да провери баласт. 379 00:44:21,041 --> 00:44:22,302 О'Хеарн. 380 00:44:23,575 --> 00:44:25,541 О'Хеарн. 381 00:44:25,741 --> 00:44:29,697 не разумем. Ако нису терористи, зашто нам нису рекли? 382 00:44:29,874 --> 00:44:33,500 Мислим да смо сви потрошни материјал. Баш као и први момци који су ушли. 383 00:44:33,707 --> 00:44:35,037 О'Хеарн. 384 00:44:38,807 --> 00:44:40,103 О'Хеарн. 385 00:44:41,608 --> 00:44:44,199 Размишљам да узмем та А-тим група... 386 00:44:44,374 --> 00:44:47,999 ...бацивши их у Зодијак, и усмеравајући их према Клинтону. 387 00:45:00,707 --> 00:45:02,935 Мислим да ћемо морати сиђи са ове подморнице. 388 00:45:04,907 --> 00:45:07,396 Узми момке, доведи их све овде, ми ћемо гласати. 389 00:45:10,208 --> 00:45:12,265 Добио си мој глас. 390 00:45:26,408 --> 00:45:29,931 Јеби га. Сви ћемо се удавити на ово говно. 391 00:45:40,741 --> 00:45:42,537 Шта си јебено изгубљен? 392 00:46:21,941 --> 00:46:25,703 Не мрдај. Не мрдај се. 393 00:47:16,807 --> 00:47:19,739 дркаџијо материну. 394 00:47:35,575 --> 00:47:37,370 Ја преузимам ову подморницу. 395 00:47:37,575 --> 00:47:41,098 Па, онда само мораће да ме убије, претпостављам. 396 00:48:09,575 --> 00:48:10,904 Каква срамота. 397 00:48:28,907 --> 00:48:30,736 Искористите га или га изгубите. 398 00:48:30,941 --> 00:48:33,134 У.С.С. Клинтон, У.С.С. Клинтон, чујеш ли ме? 399 00:48:33,374 --> 00:48:35,363 Промените курс. Спусти нас доле. 400 00:48:36,374 --> 00:48:39,306 - Чуо си га. - Ја нисам јебено храбар момак. 401 00:48:39,541 --> 00:48:41,234 Зашто, јебени кретени. 402 00:48:41,441 --> 00:48:44,202 У.С.С. Клинтон, ово је Алкатраз. Да ли ме копираш? 403 00:48:44,374 --> 00:48:47,737 Лехдерови људи су на слободи и у контроли ове под. Да ли копираш? 404 00:48:47,941 --> 00:48:50,499 Мислите ли да знате како управљати подморницом? 405 00:48:53,408 --> 00:48:55,306 Може ли она? 406 00:48:55,541 --> 00:48:59,996 Сада. Потопи ову јебену подморницу. 407 00:49:15,608 --> 00:49:18,096 У.С.С. Цлинтон, чујеш ли? 408 00:49:18,308 --> 00:49:22,365 Операција Алкатраз, будите спремни. Закључавамо ваше координате. 409 00:49:33,541 --> 00:49:35,302 Цоди. 410 00:49:38,608 --> 00:49:42,131 Радио сам Клинтонову. Рекао сам им за Лехдерове људе. 411 00:49:42,541 --> 00:49:43,870 Шта си урадио? 412 00:49:44,074 --> 00:49:47,404 Можда сте управо потписали нашу умрлицу. 413 00:49:47,608 --> 00:49:51,438 Коди или не Коди, Лехдерови људи не смеју да пристају у ту подморницу. 414 00:49:51,641 --> 00:49:54,072 Ако исплива на површину, покрените. 415 00:50:13,741 --> 00:50:15,537 Алкатраз, чујеш ли? 416 00:50:15,741 --> 00:50:19,367 - Нема одговора, господине. - Ох, срање. 417 00:50:19,575 --> 00:50:21,268 Врати се. 418 00:50:26,641 --> 00:50:28,698 Подигни је. Сачувај подморницу. 419 00:50:29,941 --> 00:50:31,601 Уради то сада. 420 00:50:33,041 --> 00:50:36,905 Елвисе, то је последњи човек икада ћеш јебено убити. 421 00:50:37,108 --> 00:50:38,597 - Он помера подморницу. - Шта то радиш? 422 00:50:38,774 --> 00:50:41,206 Ништа. Јадник умире. Покушавам да помогнем. 423 00:50:41,408 --> 00:50:43,237 Бежи одатле. 424 00:50:44,741 --> 00:50:47,037 Зашто идемо горе? 425 00:50:52,907 --> 00:50:54,464 Девет стотина стопа и диже се. 426 00:50:54,641 --> 00:50:58,573 - Подморница почиње да израња. - Припремите се за закључавање и покретање. 427 00:51:02,041 --> 00:51:03,632 Рекао сам, скини је. 428 00:51:04,541 --> 00:51:06,439 Уради то или ћеш сви умрети. 429 00:51:22,508 --> 00:51:24,633 Припремите се за лансирање. 430 00:51:35,408 --> 00:51:37,499 Идем по чамац за спасавање. 431 00:51:46,041 --> 00:51:49,996 - Алигаторе, имамо три минута. - Да, да, господине. 432 00:51:51,041 --> 00:51:53,030 Уради то. 433 00:52:16,541 --> 00:52:18,870 Два минута. 434 00:52:54,041 --> 00:52:56,098 Ох, човече. 435 00:52:56,774 --> 00:52:59,570 Па, претпостављам да је боље него труне у затвору. 436 00:52:59,774 --> 00:53:01,638 па... 437 00:53:02,141 --> 00:53:04,573 ...ваљда их је троје закопан на мору. 438 00:53:16,374 --> 00:53:18,636 Обавести Белу кућу. Ситуација садржана. 439 00:53:18,807 --> 00:53:20,705 Да, господине. 440 00:53:25,874 --> 00:53:29,034 - Па где је мој новац? - Новац? 441 00:53:29,208 --> 00:53:31,901 Да, оно око чега смо се договорили за моју сарадњу. 442 00:53:32,074 --> 00:53:35,700 пола сада, пола на постизање вашег циља. 443 00:53:35,874 --> 00:53:39,602 Разговараћемо о томе када уђемо унутра. 444 00:54:03,374 --> 00:54:07,204 Шта мислите ко задаје шта оне сателити видите? Нико нас не гледа. 445 00:54:07,408 --> 00:54:12,272 - Можда си заборавио, Ари. Мртав си. - Нисам заборавио. 446 00:54:12,575 --> 00:54:14,131 Надам се да неће. 447 00:54:16,041 --> 00:54:18,802 Па ако си мртав... 448 00:54:19,441 --> 00:54:21,929 ...показаћу ти около. 449 00:54:22,141 --> 00:54:23,800 Па хвала на вожњи. 450 00:54:25,074 --> 00:54:26,404 Има један за узети. 451 00:54:37,907 --> 00:54:40,066 Тај притисак на твој врат, одавде па надаље... 452 00:54:40,241 --> 00:54:43,866 ...то ће бити твој нови шеф, Сандроу, повлачећи свој ланац. 453 00:54:44,041 --> 00:54:46,734 Ох, ти ниси важан. Зашто ме то не изненађује? 454 00:54:46,907 --> 00:54:48,736 Ја сам само извиђач који краде таленат. 455 00:54:48,907 --> 00:54:50,237 - Флетцхер. - Шта? 456 00:54:50,441 --> 00:54:52,304 Погоди ко се управо појавио у Ел-Диаблу. 457 00:54:52,541 --> 00:54:53,972 - Цоди? - Да, господине. 458 00:54:54,141 --> 00:54:57,596 - Ох, Исусе. - Повуци твој ланац, Флетцхер? 459 00:54:57,807 --> 00:54:59,739 Осим што не вуче само. 460 00:55:04,041 --> 00:55:05,870 Демонстрације су на тргу. 461 00:55:06,074 --> 00:55:09,472 Побринућу се да наш возач успе заобилазница право у њену средину. 462 00:55:09,641 --> 00:55:12,630 Можете ли натерати некога да их упозна када стигну тамо? 463 00:55:12,807 --> 00:55:15,967 Зато добијам велике паре. 464 00:55:16,141 --> 00:55:19,266 Волим да радим са професионалцима. 465 00:55:21,041 --> 00:55:23,030 На том диску, Видео сам име компаније. 466 00:55:23,208 --> 00:55:25,265 - Келин Диле у Монтевидеу. - Па шта? 467 00:55:25,508 --> 00:55:29,997 Да ти кажем нешто. Када сазна да смо добили диск... 468 00:55:30,208 --> 00:55:33,140 ...доћи ће у лов на нас. 469 00:55:33,807 --> 00:55:37,365 - Па где идемо? - Лов на њега. 470 00:56:07,141 --> 00:56:10,073 Јесте ли спремни да играм са ђаволом? 471 00:56:10,241 --> 00:56:14,367 Већ имам, у превише наврата. 472 00:56:15,308 --> 00:56:21,434 Др Адриан Лехдер, дозволите ми да представим Сењор Албертос Сандроу. 473 00:56:21,641 --> 00:56:25,004 др Ледер, добродошли на острво фантазије. 474 00:56:25,208 --> 00:56:28,231 надам се свему је на ваше задовољство. 475 00:56:28,408 --> 00:56:31,431 Извршили смо ваша упутства до писма. 476 00:56:34,907 --> 00:56:39,737 Ваши стамбени простори су низ ходник. Верујем да ће вам бити удобно. 477 00:56:40,941 --> 00:56:45,306 Знаш, то је шта ми је генерал рекао... 478 00:56:45,508 --> 00:56:48,769 ...непосредно пре Америке разнео ту брану преко моје главе. 479 00:56:49,907 --> 00:56:53,896 Па, владе имају тенденцију претерано реаговати на ризик. 480 00:56:54,108 --> 00:56:57,733 Корпорације, видимо потенцијалне зараде. 481 00:56:57,941 --> 00:56:59,873 Чак и када су из иста држава? 482 00:57:01,007 --> 00:57:03,064 Ја не гласам. 483 00:57:03,274 --> 00:57:05,137 Званично. 484 00:57:05,707 --> 00:57:07,764 И то је проблем. 485 00:57:07,941 --> 00:57:12,964 Јер наш новоизабрани председник није пријатељ великог бизниса. 486 00:57:13,141 --> 00:57:16,903 Ова млада дама је веома вредна роба. 487 00:57:17,074 --> 00:57:19,131 Верена је за председника. 488 00:57:19,374 --> 00:57:23,636 - Требамо је назад за сат времена. - Уживајте, докторе. 489 00:57:25,774 --> 00:57:27,865 Стави је на машину. 490 00:57:46,408 --> 00:57:50,636 Овај Лехдер. шта ти мислиш? Да ли је он човек коме можемо веровати? 491 00:57:51,541 --> 00:57:53,733 Апсолутно не. 492 00:57:53,907 --> 00:57:57,533 Неће примати наређења. Треба нам неко савитљивији. 493 00:57:57,707 --> 00:57:59,037 Неко са ким можемо да радимо. 494 00:57:59,208 --> 00:58:04,402 Мислим да су Цоди и његова екипа преживели можда је управо решио наш проблем. 495 00:58:04,575 --> 00:58:06,632 - Не разумем. - Препусти га мени. 496 00:58:06,807 --> 00:58:09,796 требам те да доведе Сузан Цхаппелл. 497 00:58:10,007 --> 00:58:11,564 Жив. 498 00:58:49,074 --> 00:58:51,040 Па, шта је то? 499 00:58:51,208 --> 00:58:56,402 То је дериват скополамина. Нацисти су га користили као серум истине. 500 00:58:56,575 --> 00:59:01,530 То изазива дезоријентацију. Парализа при веома високим дозама. 501 00:59:01,741 --> 00:59:05,606 Користим га као прајмер пред субјектима су припремљени за кондиционирање ума. 502 00:59:05,774 --> 00:59:09,706 Успори. Сандров ми је рекао да снимите детаљне белешке. 503 00:59:09,874 --> 00:59:11,500 - Наравно, само напред. - У реду. 504 00:59:12,141 --> 00:59:15,005 Али сумњам да ћеш се тога сетити. 505 00:59:33,541 --> 00:59:36,870 Знаш, некако ми се свиђа да улазимо у нереде пуних размера. 506 00:59:37,041 --> 00:59:40,496 Некако нам одвлачи пажњу, зар не? Туку једни друге. 507 00:59:40,707 --> 00:59:42,764 Баш као прави Енглеска фудбалска утакмица, а? 508 00:59:43,007 --> 00:59:45,734 не знам. никад нисам видео било коју утакмицу енглеског фудбала... 509 00:59:45,941 --> 00:59:48,873 ...али можете се кладити у свој живот има неко близак нама... 510 00:59:49,041 --> 00:59:50,734 ...организујући целу ову ствар. 511 00:59:50,941 --> 00:59:52,407 И само сам спреман да се кладим... 512 00:59:52,575 --> 00:59:56,302 ...неки од Лехдерових људи чекају за нас негде око овог трга. 513 00:59:58,074 --> 01:00:02,029 - Дакле, шта си сада имао на уму, Цоди? - Знаш нешто, Хенри... 514 01:00:02,241 --> 01:00:05,105 ...било је, нека дођу по нас или идемо на њих. 515 01:00:05,274 --> 01:00:08,797 Већ су пуцали. Кажем да идемо на њих. 516 01:00:09,007 --> 01:00:12,405 - Слажем се са тим. - Али рећи ћу вам једну ствар: 517 01:00:13,274 --> 01:00:16,797 Ако желиш да ухватиш сома, мораћеш да имаш неки мамац. 518 01:00:58,874 --> 01:01:01,568 Имам га. Први спрат, 12 часова. 519 01:01:02,108 --> 01:01:04,903 - Видите ли то? - Имам га. 520 01:01:06,007 --> 01:01:08,269 - Уради своју ствар. - У реду. 521 01:01:19,441 --> 01:01:21,100 Лехдер. 522 01:01:23,241 --> 01:01:24,900 То је твој дечко Пловден у хотелу. 523 01:01:25,074 --> 01:01:28,199 Има Цодија на видику. Он неће слушај ме. Позабавите се њим. 524 01:01:28,408 --> 01:01:31,636 - Да ли је овај пренос потпуно шифрован? - То је сателитски телефон. 525 01:01:31,807 --> 01:01:35,501 Наравно да је шифровано. Само дај јебену наредбу. 526 01:01:45,274 --> 01:01:46,570 Слушај ме, Пловден. 527 01:01:46,774 --> 01:01:49,502 Да ли желиш да помогнеш својој жени на ивици литице? 528 01:01:50,441 --> 01:01:54,396 - Шта желиш да урадим? - Мораш да извадиш овог Цодија. 529 01:01:55,641 --> 01:01:57,004 Добио си га. 530 01:02:06,108 --> 01:02:07,767 - Срећна? - Бићу кад Цоди буде мртав. 531 01:02:07,941 --> 01:02:10,907 Обавестио си ме чим се то спусти. 532 01:02:14,208 --> 01:02:15,764 Могу да видим жену. 533 01:02:20,641 --> 01:02:23,402 Идеш са нама. Разумем? 534 01:02:23,608 --> 01:02:25,766 Хеј. шта то радиш? 535 01:02:25,941 --> 01:02:28,373 Хеј. Хеј! 536 01:02:29,707 --> 01:02:31,435 Одступите сви, одступите. 537 01:02:33,608 --> 01:02:35,039 Сигурна кућа, 1300. 538 01:02:57,007 --> 01:03:00,633 Претпостављам да нисте послуга у соби. 539 01:03:00,807 --> 01:03:03,433 Дакле, имате и мозга. 540 01:03:05,741 --> 01:03:09,697 Шта ће бити твој следећи потез, војниче? 541 01:03:09,874 --> 01:03:13,363 Да ли мислите да сам овде да играм јебени шах? 542 01:03:50,641 --> 01:03:52,436 Заврши ово. 543 01:04:00,575 --> 01:04:03,132 Шах-јебени друже. 544 01:04:11,274 --> 01:04:12,638 Како су сви? 545 01:04:14,141 --> 01:04:17,403 Не брини за Цхаппелл-а. САД ће се побринути за њу. 546 01:04:17,608 --> 01:04:19,903 Флетцхер је показивао интересовање у Келин Дајлу. 547 01:04:20,074 --> 01:04:22,267 - Келин Диле? - Локална компанија заснована на технологији. 548 01:04:22,441 --> 01:04:25,498 Власник је типа по имену Сандров. 549 01:04:25,707 --> 01:04:28,697 Проклетство. То име једноставно не престаје. 550 01:04:28,907 --> 01:04:30,896 Шта је приватна компанија желите са Лехдером? 551 01:04:31,108 --> 01:04:32,369 шта нас брига? 552 01:04:32,575 --> 01:04:35,632 Бринемо се јер не знамо коме је Ледер можда морао. 553 01:04:35,874 --> 01:04:38,772 Морамо сами да завршимо ово. Већ знамо превише. 554 01:04:39,007 --> 01:04:41,700 Неће стати док нас не укину. 555 01:04:41,874 --> 01:04:42,897 Раскинут? 556 01:04:48,941 --> 01:04:50,237 Знам то куцање. 557 01:04:52,941 --> 01:04:54,873 - Шта сам пропустио? - Невоља. 558 01:04:56,041 --> 01:04:58,234 Мислио сам да би ти се ово могло свидети. 559 01:04:58,408 --> 01:05:00,930 У случају да треба да се обратите и додирнути некога. 560 01:05:01,108 --> 01:05:02,404 Можда ћемо то морати да урадимо. 561 01:05:02,608 --> 01:05:06,199 Луис, мислим да можеш декодирати овај сателитски телефон? 562 01:05:06,441 --> 01:05:09,407 Пиво, душо. пљујем јебено перје овде. 563 01:05:09,608 --> 01:05:11,937 - Узми га сам. - Јесте ли упознали Цат? 564 01:05:12,141 --> 01:05:14,936 Она је један од наших оперативаца. 565 01:05:15,508 --> 01:05:17,303 Дакле, како то мислиш, имамо проблема? 566 01:05:17,541 --> 01:05:19,302 Ово је обавештајни извештај. 567 01:05:19,541 --> 01:05:22,530 Флетцхер је већ успоставио контакт са новим амбасадором. 568 01:05:22,741 --> 01:05:24,037 Зар то није кучка? 569 01:05:24,241 --> 01:05:25,797 Дакле, шта можемо учинити? 570 01:05:26,041 --> 01:05:28,371 Па, имам малу идеју. Није много, али... 571 01:05:28,575 --> 01:05:30,802 Посетићу амбасадора. надајмо се... 572 01:05:31,041 --> 01:05:33,700 ...Флетцхер га није представио у Лехдер још. 573 01:05:33,874 --> 01:05:35,272 А ако има? 574 01:06:21,041 --> 01:06:22,507 Имате посетиоца. 575 01:06:32,807 --> 01:06:35,898 др Цхаппелл, моје име је Рон Хиггинс. 576 01:06:36,074 --> 01:06:37,801 Ја сам нови амерички амбасадор. 577 01:06:38,408 --> 01:06:42,033 Објављено овде након тог инцидента у амбасади. 578 01:06:42,241 --> 01:06:47,003 - Има ли негде где можемо да разговарамо? - Да, постоји. Мој ауто је напољу. 579 01:07:07,774 --> 01:07:09,297 Имам Цодија на видику. 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,870 Шта желиш да урадим? 581 01:07:12,074 --> 01:07:13,404 Лехдер, за тебе је. 582 01:07:13,608 --> 01:07:14,937 Прекини! 583 01:07:18,575 --> 01:07:19,904 Будала. 584 01:07:20,074 --> 01:07:22,131 Шта дођавола радиш? 585 01:07:23,208 --> 01:07:25,935 Адмирал Бургесс је добио шпијунски авион ЕП-3 који кружи небом. 586 01:07:26,141 --> 01:07:28,403 Шта мислите ко управо се појавио на радару? 587 01:07:31,274 --> 01:07:32,604 Лехдер. 588 01:07:32,774 --> 01:07:36,263 Прво реци адмиралу да је агент Флечер издајник. 589 01:07:36,907 --> 01:07:38,873 И то код Адријана Ледера на слободи. 590 01:07:39,308 --> 01:07:40,898 Хвала. 591 01:07:42,907 --> 01:07:45,805 У ствари, Лехдер је прилично везан управо сада. 592 01:07:47,274 --> 01:07:50,069 А "издајник" је мало оштар. 593 01:07:50,274 --> 01:07:54,036 - Где је сигнал закачен? - Комплекс канцеларија за обезбеђење. 594 01:07:54,208 --> 01:07:56,367 - Овде, господине. - Имамо сателитски преглед? 595 01:07:56,575 --> 01:08:00,200 Није на мрежи. Поверљиво је забрањено од стране агента Флечера. 596 01:08:00,408 --> 01:08:01,703 Флетцхер. 597 01:08:02,941 --> 01:08:06,873 Ниси ти убио амбасадора због тога правећи те фотографије надзора. 598 01:08:07,907 --> 01:08:09,237 Не, морали смо да је убијемо... 599 01:08:09,408 --> 01:08:12,533 ...јер није разумела како послујемо овде. 600 01:08:12,941 --> 01:08:14,237 Посао? 601 01:08:14,408 --> 01:08:16,237 Остаћете живи, докторе. 602 01:08:16,408 --> 01:08:20,397 Мој начин, можете нас обавестити како Лехдер ради свој посао како треба. 603 01:08:20,608 --> 01:08:23,903 Њихов начин, то је лопата и врећу креча ван града. 604 01:08:24,108 --> 01:08:26,097 Размислите о томе. 605 01:08:33,807 --> 01:08:36,103 Амбасадоре, да ли знате ко је власник те зграде? 606 01:08:36,274 --> 01:08:39,536 Не знам која компанија поседује једињење о коме говорите. 607 01:08:39,707 --> 01:08:42,697 Хоћеш да пробудим председника и питати га? 608 01:08:42,874 --> 01:08:45,204 Не. Не ради ништа док те не позовем. 609 01:08:47,608 --> 01:08:49,233 Како вам се свиђа моја нова канцеларија? 610 01:08:49,441 --> 01:08:50,770 Трошење новца пореских обвезника? 611 01:08:50,941 --> 01:08:53,873 Не брините, они то неће пропустити. Молим те, после тебе. 612 01:08:54,041 --> 01:08:57,235 Па ћеш нахранити Лехдера из руке. 613 01:08:57,408 --> 01:09:01,965 То је оно на шта си их продао, Флетцхер? Проклетство, добар си. 614 01:09:02,141 --> 01:09:04,607 Не брините, момци. Ја ћу преузети одавде. 615 01:09:29,141 --> 01:09:32,005 Господине амбасадоре, ја сам Цоди. Мислим да си ме очекивао. 616 01:09:32,208 --> 01:09:33,764 - Да, касниш. - Да. 617 01:09:33,941 --> 01:09:36,533 Управо сам погодио земљу и био сам заузет. 618 01:09:36,707 --> 01:09:39,401 Али можда желиш дај ми минут свог времена. 619 01:09:39,608 --> 01:09:41,130 Извините, каснимо на оперу. 620 01:09:41,374 --> 01:09:44,397 Оно што имам да кажем је мало више важнији од опере. 621 01:09:44,608 --> 01:09:46,574 - Извините. - Да ли се име Келин Диле... 622 01:09:46,741 --> 01:09:48,764 ...да ли ти нешто значи? 623 01:09:50,941 --> 01:09:52,407 У реду. 624 01:09:52,807 --> 01:09:57,570 Не продајете велики посао, ти их узбуђујеш. 625 01:09:58,074 --> 01:10:00,767 Контрола ума. Дођавола, саливале су. 626 01:10:01,007 --> 01:10:04,939 - Требало је да видиш држач. - Ипак, некако је усамљено што сам мртав. 627 01:10:06,241 --> 01:10:09,866 Знаш, да имам опцију... 628 01:10:10,074 --> 01:10:11,903 Шта сам управо рекао о тешкој продаји? 629 01:10:12,874 --> 01:10:14,806 Ако вас то узбуђује. 630 01:10:15,208 --> 01:10:18,697 Да, помисао на тебе узбуђује ме, само... 631 01:10:19,907 --> 01:10:23,635 ...никад не знаш шта би могао покупио на тој подморници. 632 01:10:26,774 --> 01:10:30,104 Имамо разлога да верујемо да јесте били изложени одређеним информацијама. 633 01:10:30,274 --> 01:10:33,206 Ако сте били у контакту са Флечером, познати двоструки агент... 634 01:10:33,374 --> 01:10:35,862 ...вероватно ће те уклонити из вашег поста. 635 01:10:37,208 --> 01:10:39,231 Ценим обавештења. 636 01:10:39,441 --> 01:10:40,872 Шта желиш да урадим? 637 01:10:41,074 --> 01:10:44,131 Морам да заузмем твоје место у опери поред Сандроу. 638 01:10:45,508 --> 01:10:49,372 Ако још нешто могу да урадим, само ми јави. 639 01:10:49,541 --> 01:10:50,904 Можда постоји нешто. 640 01:10:57,241 --> 01:11:01,105 Добродошли на холивудске тргове. После тебе, докторе. 641 01:11:04,941 --> 01:11:06,635 Донео сам ти поклон, Лехдер. 642 01:11:06,874 --> 01:11:10,034 Она је фан. Проучавао сам твој рад од кампа за обуку. 643 01:11:10,208 --> 01:11:14,140 Мислио сам да би могао убеди је да се придружи нашем срећном тиму. 644 01:11:14,374 --> 01:11:17,363 Желиш да тренирам моја сопствена замена? 645 01:11:19,707 --> 01:11:21,571 Шта, да ли је мој посао пребачен? 646 01:11:21,774 --> 01:11:24,570 Изгледа да сте били заузети, докторе. 647 01:11:24,741 --> 01:11:27,537 Стварно ме потцењујеш, Флетцхер. 648 01:11:47,608 --> 01:11:51,301 Реци ми, Хенри. Добијамо новац за куповину, али... 649 01:11:51,541 --> 01:11:55,200 ...одлучиш да се обучеш као бескућник да уђе у оперу. 650 01:11:55,374 --> 01:11:57,567 - И то је твој план. - Слушај, пријатељу. 651 01:11:57,774 --> 01:12:00,763 Само педери и пингвини иди да гледам јебену оперу. 652 01:12:01,241 --> 01:12:05,401 Ако требаш јебено да се обучеш као пингвин да уђе, то је у реду. 653 01:12:05,575 --> 01:12:09,098 Имам репутацију о којој треба размишљати, па ћу се држати задњих врата, у реду? 654 01:12:09,308 --> 01:12:11,739 Знам твоју репутацију, �се. 655 01:12:11,941 --> 01:12:15,237 - Ти си човјек са стражњих врата. - Хајде, момци. Већ каснимо. 656 01:12:15,408 --> 01:12:17,237 Хеј, згази га. 657 01:12:24,374 --> 01:12:26,101 Ја сам за. 658 01:12:26,274 --> 01:12:29,297 Ушао сам у Келин Диле пословни рачун. 659 01:12:29,508 --> 01:12:34,600 Постоји више од 250 милиона долара. 660 01:12:34,774 --> 01:12:39,104 Размислите о истраживању које бих могао да финансирам са тим новцем. 661 01:12:39,274 --> 01:12:43,468 Лоше вести, Ледер. Коди има диск са подацима. 662 01:12:43,641 --> 01:12:47,095 Све ваше датотеке, ваши мали експерименти. 663 01:12:47,274 --> 01:12:49,796 Изгледа да ће се лов наставити. 664 01:12:50,007 --> 01:12:52,939 Зато сам одлучио да се повучем. 665 01:12:53,108 --> 01:12:56,131 Сандров мисли да се ја бринем његових малих политичких проблема. 666 01:12:56,308 --> 01:12:57,739 То је само скретање. 667 01:13:08,541 --> 01:13:10,870 Јесте ли спремни да пренесе та средства? 668 01:13:11,041 --> 01:13:12,598 Да, радим на томе. 669 01:13:12,807 --> 01:13:16,762 Коди је нестао, али његов тим је и даље са нашим човеком, кренуо у оперу. 670 01:13:16,941 --> 01:13:22,431 - Па побрини се за то. - Повлачим ланац, докторе. 671 01:13:22,608 --> 01:13:24,869 Увек је био два корака иза. 672 01:13:25,041 --> 01:13:28,768 Док дебела дама пева, Одавно ћу отићи. 673 01:13:28,941 --> 01:13:31,736 А шта ако Коди стигне до Сандроу пре него што то урадиш? 674 01:13:31,907 --> 01:13:36,862 ста? Мислиш да ће упасти кроз улазна врата? 675 01:13:51,408 --> 01:13:54,203 господине амбасадоре. тако ми је драго могао би да стигнеш вечерас. 676 01:13:55,241 --> 01:13:56,866 Мадам. 677 01:14:16,774 --> 01:14:18,570 господине председниче. 678 01:14:36,208 --> 01:14:37,231 господине председниче. 679 01:14:37,408 --> 01:14:40,805 - Амбасадор Хигинс. - Почаствован сам што сам овде поподне. 680 01:14:41,007 --> 01:14:43,030 Мадам. 681 01:14:44,807 --> 01:14:48,001 Разумем да радите са неким од наших великих корпорација. 682 01:14:48,208 --> 01:14:49,640 Ох, мислиш као Келин Диле. 683 01:14:50,807 --> 01:14:54,069 То планирано проширење је проблематичан. 684 01:14:54,241 --> 01:14:58,503 Седите у истој кутији са Сандроу, власником. 685 01:14:59,774 --> 01:15:00,933 реци му... 686 01:15:01,741 --> 01:15:07,140 ...Разговараћу о етици овога са њим касније. 687 01:15:16,141 --> 01:15:17,731 Шта који курац он ради? 688 01:15:22,041 --> 01:15:23,564 - Срање. - Сјебани смо. 689 01:15:23,774 --> 01:15:27,366 Сиђи са јебеног волана. Иди тамо са њим. 690 01:15:27,575 --> 01:15:29,404 Овде смо јебани. 691 01:15:32,108 --> 01:15:33,801 Луис, схвати. 692 01:16:38,441 --> 01:16:41,202 Само се опусти. 693 01:16:45,807 --> 01:16:47,103 Узми га. 694 01:16:52,074 --> 01:16:53,404 Водите нас одавде! 695 01:17:02,907 --> 01:17:04,533 Луис, води нас одавде. 696 01:17:07,774 --> 01:17:09,502 Јеби га, тамо! 697 01:17:39,141 --> 01:17:42,198 - Ко си ти? - Пријатељ пар твојих пријатеља. 698 01:17:42,408 --> 01:17:45,533 Питао сам се да ли бисмо могли искрену дискусију на тренутак. 699 01:17:46,041 --> 01:17:47,371 Свакако. 700 01:17:49,608 --> 01:17:51,631 питао сам се какав човек као ти... 701 01:17:52,441 --> 01:17:56,305 ...ушао би у посао са човеком као што је Ледер. 702 01:17:57,508 --> 01:17:59,633 Зар то није опасно за тебе? 703 01:17:59,807 --> 01:18:01,773 Сви смо се пробудили у свету... 704 01:18:02,774 --> 01:18:06,537 ...где је било исплативије... 705 01:18:06,707 --> 01:18:11,935 ...да контролише јавно мњење а не удовољити томе. 706 01:18:12,608 --> 01:18:14,267 То је добар одговор. 707 01:18:16,208 --> 01:18:19,765 И ја сам увек био импресиониран са програмом за контролу ума, али... 708 01:18:19,941 --> 01:18:23,135 ...што је много горе када приватно предузеће се укључује... 709 01:18:23,308 --> 01:18:26,274 ...и користи овакве ствари за сопствени дневни ред. 710 01:18:31,575 --> 01:18:33,541 Тада ме позову. 711 01:18:34,608 --> 01:18:36,267 Сада си постао отров. 712 01:18:36,774 --> 01:18:39,502 Зато сам и примљен. Ја сам противотров. 713 01:18:52,374 --> 01:18:55,306 Хајде, морамо да гледамо Цоди се вратио. 714 01:18:58,541 --> 01:19:01,564 Луис. Ок, ти си добар дечко. 715 01:19:29,141 --> 01:19:32,539 Мислите ли да бисте могли да се јавите мало касније? 716 01:19:32,741 --> 01:19:34,707 Требају ми приступни кодови... 717 01:19:34,907 --> 01:19:37,737 ...да пренесе средства компаније на свој рачун. 718 01:19:37,907 --> 01:19:41,237 И имам веома ограничено време за ваш одговор. 719 01:19:43,074 --> 01:19:44,370 Погледај горе на десно. 720 01:19:52,208 --> 01:19:56,641 - Код налога је алфа 8. - Алфа 8. 721 01:19:58,241 --> 01:20:01,207 - Делта 6. - Делта 6. 722 01:20:01,408 --> 01:20:02,771 - Један... - Један... 723 01:20:03,007 --> 01:20:05,303 Извините ме само на секунд. 724 01:20:05,541 --> 01:20:08,768 Лехдер, зашто је све мора да се ради о новцу? 725 01:20:09,408 --> 01:20:11,306 Веома сам разочаран у тебе. 726 01:20:25,941 --> 01:20:28,032 Ја ћу добити тај новац. 727 01:20:29,874 --> 01:20:33,068 Свет је пун људи који желе да финансирају мој посао. 728 01:20:48,541 --> 01:20:50,632 Карта, господине. 729 01:20:51,508 --> 01:20:54,497 Ево моје јебене карте. 730 01:22:32,141 --> 01:22:33,698 Где је мој хеликоптер? 731 01:22:33,907 --> 01:22:36,100 Хеј, шта је са опером? Позовите дронове. 732 01:22:36,274 --> 01:22:37,796 Нема више смисла. 733 01:22:43,274 --> 01:22:44,933 Нема сврхе? 734 01:22:45,541 --> 01:22:48,904 Изгледаће сјајно на мом резимеу. 735 01:23:32,374 --> 01:23:34,636 Ја сам један од добрих момака. 736 01:24:51,874 --> 01:24:53,500 пођи са мном. 737 01:25:01,241 --> 01:25:06,401 Ти и ја ћемо отићи одавде лепо, лако, као да смо пријатељи. 738 01:25:17,608 --> 01:25:19,403 Хеликоптер чека. 739 01:25:21,041 --> 01:25:22,939 Поведи је са собом на вожњу. 740 01:25:23,108 --> 01:25:24,971 ко зна, могла би бити корисна. 741 01:25:25,141 --> 01:25:27,471 Лехдер. Не можеш ме оставити овде. 742 01:25:27,641 --> 01:25:30,129 Они ће експлодирати ово место високо до неба. 743 01:25:30,374 --> 01:25:32,533 Онда дозволи да направим ово безболно за тебе. 744 01:25:32,707 --> 01:25:34,697 Поставите ово на преоптерећење. 745 01:25:35,374 --> 01:25:39,738 Знаш, имао сам само овај ауто пар недеља, знаш? 746 01:25:43,608 --> 01:25:45,369 Убићу те, Лехдер. 747 01:25:57,408 --> 01:25:59,237 Хајде, мрдај. Помери се. 748 01:26:13,641 --> 01:26:17,004 Ти... Можеш се зауставити стражарска станица. Ја ћу... Ја ћу те увести. 749 01:26:21,408 --> 01:26:22,567 Стани. 750 01:26:38,641 --> 01:26:41,368 Хајде. Где је девојка? Иди по њу. Пожури! 751 01:26:41,575 --> 01:26:43,268 Ок, ок. 752 01:27:45,141 --> 01:27:49,233 Хајде, изађи из аута, углађени. Хајде сада. Преспор си. 753 01:27:53,374 --> 01:27:57,931 Не! Стани. Ох, мој Боже. Ја сам твој шеф. Платио сам ти плату. 754 01:29:55,074 --> 01:29:57,267 Хајде. 755 01:30:05,907 --> 01:30:08,271 Ох, јеботе. 756 01:30:57,774 --> 01:31:00,797 „Не знам, човече. Овог укуса мени некако као зечја какица“. 757 01:31:01,041 --> 01:31:03,871 А он је рекао: „Видиш, добијаш већ паметан." 758 01:31:06,741 --> 01:31:10,367 Хтео бих да наздравим нашој браћи и сестрама... 759 01:31:10,575 --> 01:31:12,097 ...који су умрли као ратници. 760 01:31:13,575 --> 01:31:15,040 Цхин-цхин. 761 01:31:15,707 --> 01:31:18,367 Луис, реци свима колико дуго био си у затвору због... 762 01:31:18,575 --> 01:31:20,767 ...и какву активност имао си у затвору. 763 01:31:20,941 --> 01:31:23,702 - Бубба? Желе Бубба причу? - Реци им шта се десило. 764 01:31:23,874 --> 01:31:26,272 Имате а искуство које мења живот, Луис? 765 01:31:26,441 --> 01:31:27,804 Само да кажем овако: 766 01:31:28,007 --> 01:31:30,734 Бубба никада неће покушајте то поново било коме. 767 01:31:30,907 --> 01:31:32,237 Али знаш шта? 768 01:31:32,408 --> 01:31:35,431 Како мислиш да му је толико фенси високофалутинска одећа, човече? 769 01:31:35,608 --> 01:31:38,199 Како мислиш да је добио сав тај новац? 770 01:31:39,305 --> 01:31:45,733 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг