1
00:00:09,009 --> 00:00:11,802
Parli delle nostre parole?

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,306
SÌ. Diciamo le tue parole.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
Dov'è il tuo villaggio?

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,811
Pasadena?

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,396
- P... Pasadena.
-Pasadena.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,398
Appena a est di Glendale?

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,108
- Glendale. Glendale.
- Glendale.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
Sì, appena a nord della 134.
Che diavolo stiamo facendo qui?

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,405
Ti piacerebbe tornare?
al nostro villaggio?

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,241
Abbiamo cibo e posti dove riposare.

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Acqua per fare il bagno,
compagni con cui dormire.

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Aspettare. Domanda.

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,331
Quando dici "spazza con"
intendi il sesso?

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,458
Ovviamente.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,335
Papà è a casa.

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
- Qual è il problema?
- Presa?

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
Cosa vuoi in cambio?

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Solo il piacere di conoscere
abbiamo soddisfatto le tue esigenze.

19
00:00:50,259 --> 00:00:51,801
Domanda di follow-up.

20
00:00:51,802 --> 00:00:55,846
E se alcuni dei bisogni
sono un po' insoliti?

21
00:00:55,847 --> 00:00:57,139
Zitto!

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Ne saremmo onorati
per accettare la tua ospitalità.

23
00:01:00,602 --> 00:01:03,021
Il nostro villaggio non è lontano. Cammina con noi.

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
Finora, questo è il mio universo preferito.

25
00:01:48,692 --> 00:01:52,194
Ehi, è strano che sia una tribù primitiva

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,655
senza alcun contatto con il mondo esterno,

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,825
nessuna tecnologia, parla inglese?

28
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
Forse parliamo la loro lingua.

29
00:02:00,579 --> 00:02:03,873
Beh, se è così,
come posso pronunciare la parola "elicottero"?

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
Ovviamente non hanno elicotteri.

31
00:02:05,626 --> 00:02:08,336
Diciamo "unicorno"
ma non abbiamo unicorni.

32
00:02:08,337 --> 00:02:10,172
Non voglio più parlare di questo.

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
Sei bello da guardare.

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
Me?

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,846
Nessuno te lo ha mai detto prima?

36
00:02:18,472 --> 00:02:19,681
Mia madre.

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,184
Ma ha detto che era una bellezza interiore.

38
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
Ti piacerebbe condividere il mio letto stanotte?

39
00:02:29,608 --> 00:02:30,984
Sì, per favore.

40
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Grazie.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,157
E' tutto così fresco.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
È come vivere nel reparto prodotti
di cibi integrali.

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Dovremmo preoccuparci?

44
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
Forse.

45
00:02:49,044 --> 00:02:50,128
Probabilmente.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
Scusa. I miei cani abbaiano.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Cosa fai?

48
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
Questi sono buoni. Li indosserò.

49
00:02:58,637 --> 00:03:00,304
Lo farai sicuramente. Sono miei.

50
00:03:00,305 --> 00:03:03,641
- "Mio"? Cos'è il "mio"?
- Mi appartengono.

51
00:03:03,642 --> 00:03:07,646
Sono andato a Foot Wocker e ho aspettato un'ora
affinché il ragazzino idiota trovi la mia taglia. Mio.

52
00:03:08,146 --> 00:03:09,730
- Mio.
- No, dici "tuo".

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,440
- Il tuo.
- Grazie. Mio.

54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Mio.

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,860
- Il tuo.
- Grazie.

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Oh, guarda, Kripke si è fatto un amico.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
Cosa farai con una scarpa?

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,908
- No, no. Entrambi miei. Entrambi...
- Entrambi miei.

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
- Entrambi miei.
- Entrambi miei?

60
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
- Mattina.
- È così bello qui.

61
00:03:38,093 --> 00:03:39,552
Tranquillo.

62
00:03:39,553 --> 00:03:41,554
Sono contento che ti piaccia,
perché non andremo da nessuna parte.

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,098
- Non sei riuscito a riparare la macchina?
- Me? Ripararlo? No.

64
00:03:44,099 --> 00:03:46,434
Vengo da una lunga stirpe di persone
che chiamano un ragazzo.

65
00:03:46,435 --> 00:03:48,769
- Allora cosa dovremmo fare?
- Non lo so.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,896
Cerca una capanna in un quartiere
con buone scuole?

67
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
Oh, Dio. Mi sono dimenticato dei nostri figli.

68
00:03:53,483 --> 00:03:56,485
Va bene. Non preoccuparti.
Loro... Loro... Non erano reali.

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
Erano proiezioni
da una forza malevola

70
00:03:58,822 --> 00:04:01,074
tenendoci schiavi di una falsa realtà.

71
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
- Sì, ma erano nostri.
- Sì.

72
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
Quindi siamo davvero bloccati qui?

73
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Bene, aspetta.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,584
Qualcuno mi ha mandato dei messaggi.

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,461
Magari ce lo diranno
come riparare la macchina.

76
00:04:13,462 --> 00:04:15,504
Ma qui non c'è tecnologia.
Come si invia un messaggio?

77
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Le culture primitive avevano
tanti modi di comunicare.

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,469
Tamburi, segnali di fumo...

79
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
una terza cosa.

80
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Ti è piaciuto il nostro sesso ieri sera?

81
00:04:25,724 --> 00:04:28,142
È stato fantastico. Inoltre, ti amo.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
Allora ti amo.

83
00:04:30,353 --> 00:04:32,062
Chana, ti piacerebbe?
condividere il mio letto stanotte?

84
00:04:32,063 --> 00:04:33,482
Sicuro.

85
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
Che cazzo?

86
00:04:36,985 --> 00:04:38,527
- Domanda.
- SÌ?

87
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
Non voglio sembrare appiccicoso
o qualsiasi cosa,

88
00:04:40,447 --> 00:04:42,990
ma pensavo che io e te
abbiamo avuto qualcosa di speciale insieme.

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,034
Lo facciamo.

90
00:04:44,201 --> 00:04:46,494
Allora perché lo sarai?
con quel ragazzo stasera?

91
00:04:46,495 --> 00:04:49,288
- Ha chiesto.
- Oh, non mi piace.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,414
Perché?

93
00:04:50,415 --> 00:04:53,250
Bene, facciamo le cose diversamente
da dove vengo.

94
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
-Pasadena?
- Sì.

95
00:04:54,669 --> 00:04:56,545
Quando un uomo e una donna si amano,

96
00:04:56,546 --> 00:04:58,130
sono monogami.

97
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Cos'è "monogamo"?

98
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Fanno sesso solo tra loro.

99
00:05:02,469 --> 00:05:05,387
E a Pasadena lo fanno tutti?

100
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Beh, non posso parlare per tutti,
ma molti di loro.

101
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Decisamente più che a Beverly Hills.

102
00:05:10,894 --> 00:05:14,272
E la monogamia li rende felici?

103
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
So che mi renderebbe felice.

104
00:05:17,108 --> 00:05:18,193
Lo voglio.

105
00:05:19,152 --> 00:05:21,111
Penserò alla tua monogamia.

106
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
Grazie.

107
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Ho una ragazza.

108
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
- Grazie.
- Oh, non c'è di che.

109
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
- Così felice.
- OH. Il nostro obiettivo è compiacere.

110
00:05:43,218 --> 00:05:44,468
EHI.

111
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
- Bel lavoro lì dentro.
- Anche tu.

112
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
E tu...

113
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Stai ricevendo un...
un biglietto di ringraziamento scritto a mano. Dai.

114
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
Potrei uccidere per un frullato proteico.

115
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Ma se ci sono infiniti universi,
forse ce n'è uno

116
00:06:02,654 --> 00:06:05,197
dove si è evoluta la lingua inglese
interamente da solo.

117
00:06:05,198 --> 00:06:06,283
Senza un'Inghilterra?

118
00:06:07,409 --> 00:06:08,910
Mi scusi.

119
00:06:09,661 --> 00:06:11,996
- SÌ?
- E' una merda?

120
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
SÌ. Orso.

121
00:06:16,042 --> 00:06:17,835
Vuoi provarci?

122
00:06:17,836 --> 00:06:19,378
Perché?

123
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
La gente di Pasadena non guarda
per segni e presagi negli escrementi degli animali?

124
00:06:23,258 --> 00:06:24,842
Probabilmente c'è qualcuno.

125
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
Aspetta, trovi messaggi nella merda dell'orso?

126
00:06:26,887 --> 00:06:27,970
Oh, sì.

127
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
Quando arriveranno le piogge?
Le nostre donne saranno fertili?

128
00:06:31,308 --> 00:06:32,975
Ovviamente.

129
00:06:32,976 --> 00:06:35,728
Culture primitive,
segni negli escrementi di animali.

130
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- Ti dispiace se faccio un salto?
- Cosa fai?

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
Se riceveremo un messaggio
in questo universo,

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,568
- forse è così.
- Nella merda?

133
00:06:42,569 --> 00:06:44,695
Non stabilisco io le regole, Denise.
Ora, vuoi aiutarmi,

134
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
o vuoi stare lì
sembrando disgustato?

135
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Oh, disgustato, nessuna domanda.

136
00:07:07,636 --> 00:07:09,178
Quindi, ad esempio,

137
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
Ho chiamato questa ciotola

138
00:07:10,680 --> 00:07:15,976
perché non voglio i tuoi germi,
il che significa che questa ciotola è mia.

139
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
La mia ciotola.

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Tutte le ciotole sono uguali.
Come lo sappiamo?

141
00:07:19,356 --> 00:07:21,065
Ah, bella domanda.

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,525
Guarda qui in fondo.
Ho messo il segno.

143
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
Ora, so che sei tutto
iscriviti in modo affascinante

144
00:07:25,779 --> 00:07:30,282
ma questa è una "K" più umida, la "K" più umida
come in "tieni le mani".

145
00:07:30,283 --> 00:07:33,035
- dalla ciotola di Kwipke." Sì?
- Non è meglio?

146
00:07:33,036 --> 00:07:36,246
- se tutti condividessimo tutto?
- Forse se sei un comunista rosa,

147
00:07:36,247 --> 00:07:38,415
ma non devo dirtelo
come ha funzionato.

148
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Come ha funzionato?

149
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
Questa è la mia ciotola, non toccare la mia ciotola.

150
00:07:47,759 --> 00:07:49,552
A me non sembra niente oggi.

151
00:07:51,179 --> 00:07:52,222
Buona fortuna.

152
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
- Probabilmente non verrà fuori.
- Abbiamo finito?

153
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Aspettare.

154
00:08:01,398 --> 00:08:02,773
Vieni qui, guarda questo.

155
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
- No.
- Devi vedere questo.

156
00:08:05,652 --> 00:08:08,779
Oh, wow. "Usa quarzo rosso."

157
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
Ma dove lo troveremo?

158
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
Nessuna idea.

159
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Forse nella merda di coniglio?

160
00:08:23,044 --> 00:08:25,130
- Cosa fai?
- Mio.

161
00:08:25,880 --> 00:08:28,425
- Cosa significa?
- Vuol dire che appartiene a me.

162
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
Ma non è questo il nostro modo.
Noi... condividiamo le ciotole.

163
00:08:30,802 --> 00:08:32,428
Noi... condividiamo tutto.

164
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
Forse se sei un comunista...

165
00:08:34,556 --> 00:08:35,807
o un sociologo.

166
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
Perché piangi?

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
È solo che non sono abituato ad essere felice.

168
00:08:52,073 --> 00:08:54,743
- Cana?
- Oh, ciao, Simpa.

169
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Non è un buon momento, amico.

170
00:08:58,246 --> 00:09:00,289
Non sei venuto alla capanna
per aver fatto l'amore ieri sera.

171
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
Oh, sì. Sono monogamo adesso.

172
00:09:03,752 --> 00:09:04,960
Cos'è "monogamo"?

173
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Faccio l'amore solo con Bert.

174
00:09:08,006 --> 00:09:09,090
Sì, lo fa.

175
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
Non mi piace la monogamia.

176
00:09:11,885 --> 00:09:15,263
Ha i suoi pro e i suoi contro,
ma ne possiamo parlare dopo?

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
Non mi piace Affatto.

178
00:09:20,185 --> 00:09:22,019
Ora che abbiamo fatto l'amore,

179
00:09:22,020 --> 00:09:24,313
ti preparo un pasto meraviglioso?

180
00:09:24,314 --> 00:09:26,941
Oh. Mi capisci davvero.

181
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
OH. Ragazzi, avete un toast alla francese?

182
00:09:36,743 --> 00:09:38,994
Ora, dandomi questi meloni,

183
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
hai stabilito quello che viene chiamato cwedit,

184
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
che puoi weverage
per futuri acquisti.

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
Perché non condividere i meloni con tutti?

186
00:09:44,918 --> 00:09:47,837
Pensaci bene. Se lo fai,
come si fa a ottenerlo?

187
00:09:47,962 --> 00:09:49,798
- Ho una domanda.
- Sì, che succede, capo?

188
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Parlami della monogamia.

189
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
E' un po' complicato.

190
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Diciamo che stai pescando su una scia,

191
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
e dopo molto tempo,
finalmente catturi un piccolo pesce azzurro.

192
00:10:02,519 --> 00:10:05,229
Lo porti a casa, lo cucini, lo mangi.

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
È ingannevole.

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,316
Quindi decidi che mangerai solo

195
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
quello stesso stupido pesce
per l'ovest di tua moglie,

196
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
anche se un altro pesce te lo regala
il suo numero di telefono.

197
00:10:14,781 --> 00:10:16,198
E se volessi stare con qualcuno,

198
00:10:16,199 --> 00:10:19,284
ma stanno diventando monogami
con qualcun altro?

199
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
Ci sono stato. Tre scelte.

200
00:10:21,079 --> 00:10:23,664
Puoi superarla, permalosa, senza porno.

201
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Puoi convincerla
tradire l'altro ragazzo,

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
ma per questo, ne hai molto bisogno
un'auto con i vetri oscurati.

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,295
E infine,

204
00:10:30,296 --> 00:10:32,714
trovi un modo
per liberarsi dell'altro ragazzo.

205
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Tipo mandarlo in viaggio?

206
00:10:34,425 --> 00:10:36,385
Sì, o forse lui...

207
00:10:36,386 --> 00:10:37,804
cade da una scogliera.

208
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Succede.

209
00:10:44,352 --> 00:10:46,645
Dove troveremo il quarzo rosso?

210
00:10:46,646 --> 00:10:49,648
Nessuna idea. Fortunatamente conosciamo un geologo.

211
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Oh, giusto, Bert.

212
00:10:51,276 --> 00:10:52,860
Glielo dirai
hai frugato nella merda dell'orso

213
00:10:52,861 --> 00:10:53,945
per trovare un messaggio?

214
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
- No.
- Posso?

215
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
No.

216
00:11:04,831 --> 00:11:06,040
Ehilà.

217
00:11:07,375 --> 00:11:09,169
Buongiorno a te.

218
00:11:09,711 --> 00:11:10,794
Oh, bene.

219
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
Bert, ho capito
come tirarci fuori di qui.

220
00:11:12,714 --> 00:11:14,841
Che ne dici di "Piacere di vederti, Bert"?

221
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
- "Che succede, Bert?"
- Va bene, cosa succede?

222
00:11:18,178 --> 00:11:20,095
- Mi sposo.
- Che cosa?

223
00:11:20,096 --> 00:11:22,389
Sì, ho chiesto a Chana di sposarmi.

224
00:11:22,390 --> 00:11:23,515
Ha detto di sì.

225
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
Sa almeno cos'è il matrimonio?

226
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
No, e non dirglielo.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,772
Bert, devo chiedertelo
una questione di geologia.

228
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
È quante volte?
un geologo può fare sesso?

229
00:11:33,276 --> 00:11:35,277
in un periodo di 24 ore?

230
00:11:35,278 --> 00:11:36,779
Perché la risposta è due.

231
00:11:37,447 --> 00:11:39,698
No, è lì che troviamo il quarzo rosso?

232
00:11:39,699 --> 00:11:42,242
- Perché?
- Per riparare la macchina. Ho ricevuto un messaggio.

233
00:11:42,243 --> 00:11:43,912
- Oh, digli come l'hai avuto.
- Smettila.

234
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
- Quello è quarzo rosso.
- Ottimo, grazie.

235
00:11:47,874 --> 00:11:50,000
Due volte. Buon per te.

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,086
Ehi, uh... posso avere quella collana?

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,671
No. Il mio.

238
00:11:54,672 --> 00:11:56,089
Cos'è successo per condividere tutto?

239
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
Mio. Non siamo comunisti.

240
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Kripke.

241
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
Suppongo che sia tecnicamente possibile

242
00:12:03,765 --> 00:12:06,183
affinché una società sviluppi l'inglese
come un linguaggio

243
00:12:06,184 --> 00:12:09,186
senza una bacchetta magica,
ma sembra strano.

244
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- E' quello che ho detto.
- Ragazzi!

245
00:12:10,730 --> 00:12:13,941
Certo, potremmo parlare
il loro linguaggio e non lo sanno.

246
00:12:13,942 --> 00:12:15,776
- L'ho detto anch'io.
- Ascoltami!

247
00:12:15,777 --> 00:12:17,694
- Ooh, non così bene sul sedere.
- Scusa.

248
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
Ho girato tutto il villaggio.

249
00:12:19,364 --> 00:12:22,366
C'è un pezzo di quarzo rosso,
e Gavel non si arrenderà.

250
00:12:22,367 --> 00:12:25,870
Non sono sorpreso.
È anche un amante molto egoista.

251
00:12:27,538 --> 00:12:30,332
Kripke, senza quel quarzo rosso,
non usciremo mai da qui.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,750
Oh, digli dove hai ricevuto il messaggio.

253
00:12:31,751 --> 00:12:33,877
- Per favore?
- Perché non lo fai cuocere e basta?

254
00:12:33,878 --> 00:12:35,295
Vedi la taglia di quel ragazzo?

255
00:12:35,296 --> 00:12:38,173
E allora? Queste persone non picchiano.
Non combattono.

256
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
È come se avessi uno show televisivo
chiamato <i>Terra delle fighe.</i>

257
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
Sei orribile.

258
00:12:42,428 --> 00:12:44,847
Sai cosa ti dico, Denise?
io dico...

259
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Era abbastanza chiaro?
o dovrei piangere me stesso?

260
00:12:56,776 --> 00:12:57,859
Penso che stia dormendo.

261
00:12:57,860 --> 00:12:59,486
Pensi che stia dormendo o sta dormendo?

262
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Sta dormendo.

263
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Penso.

264
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
E se restassimo in questo universo?

265
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Ti piacciono i bagni all'aperto?

266
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Non voglio parlarne.

267
00:13:54,500 --> 00:13:55,585
Mio.

268
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
- E adesso?
- Non lo so.

269
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
Forse il tuo mucchio di merda ha un piano B.

270
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Oh, bene, Bert.

271
00:14:05,345 --> 00:14:07,346
Dobbiamo trovare un altro pezzo
di quarzo rosso.

272
00:14:07,347 --> 00:14:08,972
Tieni questo pensiero.

273
00:14:08,973 --> 00:14:11,641
Stuart Bloom, vuoi essere il mio testimone?

274
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
E Denise, ne saremmo davvero onorati

275
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
se volessi celebrare la cerimonia.

276
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
Mi piacerebbe.

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,608
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Tesoro, barra laterale.

278
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Sono così felice per voi ragazzi.

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,072
- Cosa fai?
-Oh, va bene.

280
00:14:25,073 --> 00:14:27,366
Sono un ministro certificato
della Chiesa della Vita Universale.

281
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
Che non esiste in questo universo
ed è una stronzata in quello che fa.

282
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
Bene, va bene. Vai laggiù
e dillo al tuo migliore amico

283
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
che non ne ha diritto
ad un po' di felicità.

284
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Accidenti.

285
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Bert, ne sarei molto felice
per essere il tuo testimone.

286
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Non sembri felice.

287
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
Cosa vuole da me?
Ho finito il Lexapro.

288
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
La mia ciotola! È mio!

289
00:14:51,974 --> 00:14:53,101
È strano.

290
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Ora.

291
00:15:06,531 --> 00:15:09,491
<i>Abbiamo appena iniziato</i>

292
00:15:09,492 --> 00:15:11,159
<i>Vivere</i>

293
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
<i>Pizzo bianco e promesse</i>

294
00:15:14,580 --> 00:15:17,916
<i>Un bacio di fortuna e siamo in viaggio</i>

295
00:15:17,917 --> 00:15:19,085
Grazie.

296
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
<i>Prima del sorgere del sole</i>

297
00:15:23,840 --> 00:15:28,927
<i>Voliamo, tante strade tra cui scegliere</i>

298
00:15:28,928 --> 00:15:33,807
<i>Iniziamo camminando e impariamo a correre</i>

299
00:15:33,808 --> 00:15:36,059
<i>- Condividere orizzonti...</i>
- Va bene, grazie.

300
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
Sicuro.

301
00:15:41,566 --> 00:15:43,359
Oh, mio ​​Dio, sto cercando di non piangere.

302
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
Bert, Chana,

303
00:15:46,112 --> 00:15:48,864
stai per imbarcarti
in un'avventura straordinaria.

304
00:15:48,865 --> 00:15:51,492
Partirai
in una barca fatta d'amore.

305
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
E come possiamo rendere quella barca idonea alla navigazione?

306
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
Costruiamo uno scafo di fiducia,
un albero di compromesso,

307
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
e ad esso attacchiamo una vela fatta di sogni.

308
00:16:01,794 --> 00:16:03,004
Abbiamo capito, una barca.

309
00:16:04,380 --> 00:16:07,633
Non so voi ragazzi,
ma i matrimoni mi fanno eccitare.

310
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Ora, prima di unire quest'uomo
e donna nel santo matrimonio,

311
00:16:12,054 --> 00:16:13,264
qualcuno si oppone?

312
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Io faccio!

313
00:16:16,017 --> 00:16:17,226
Io... lo faccio!

314
00:16:22,440 --> 00:16:25,359
La monogamia è sbagliata!

315
00:16:27,653 --> 00:16:31,406
Non siamo destinati a possedere
l'un l'altro, o... o le scarpe,

316
00:16:31,407 --> 00:16:35,702
o vestiti, o ciotole.

317
00:16:35,703 --> 00:16:37,622
- La mia ciotola?
- No, no.

318
00:16:38,247 --> 00:16:40,291
È la ciotola di tutti.

319
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
No, la mia ciotola.

320
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
Cosa è successo a questi ragazzi?

321
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Questo non è il matrimonio che sognavo.

322
00:17:41,811 --> 00:17:43,104
Mio.

323
00:17:43,980 --> 00:17:46,857
No, aspetta. Ritorno! NO! NO!

324
00:17:47,567 --> 00:17:50,027
Lascia perdere, Bert. E' Chana-Town.

325
00:17:51,529 --> 00:17:52,530
Prendilo?

326
00:18:13,759 --> 00:18:15,136
Oh, amico.

327
00:18:16,345 --> 00:18:18,431
- Mi dispiace, Bert.
- Sì, mi dispiace.

328
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
Ero felice lì.

329
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
- Era il paradiso.
- Sì.

330
00:18:23,144 --> 00:18:24,603
Così è Pasadena,

331
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
durante la settimana
quando la Città Vecchia non è affollata.

332
00:18:26,606 --> 00:18:28,148
Lo chiederò semplicemente ancora una volta.

333
00:18:28,149 --> 00:18:29,774
Come parlavano inglese quelle persone?

334
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Domanda migliore: finalmente siamo arrivati?
in un universo normale?

335
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Eh, certo che sembra.

336
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Mi sembra normale.