1 00:00:53,898 --> 00:00:55,898 Hi. 2 00:00:56,814 --> 00:00:57,954 What's up? 3 00:00:58,271 --> 00:01:00,271 I don't speak... 4 00:01:10,622 --> 00:01:12,622 Anitra? 5 00:01:14,189 --> 00:01:15,469 Jens Christian? 6 00:01:15,961 --> 00:01:19,271 I already have a deal with Telenor and NetCom. 7 00:01:20,999 --> 00:01:22,999 - Jens Christian! - All right. Bye. 8 00:01:26,899 --> 00:01:28,899 Have you seen Mom? 9 00:01:29,627 --> 00:01:32,307 - Not for a few days. - Really? 10 00:01:33,182 --> 00:01:36,102 No, I'm sure she's got her hands full. 11 00:01:36,666 --> 00:01:38,736 Do you know if these women... 12 00:01:39,576 --> 00:01:41,576 are being paid? 13 00:01:42,106 --> 00:01:43,256 Yes. 14 00:01:43,476 --> 00:01:44,956 They get paid. 15 00:01:45,113 --> 00:01:46,683 I have paid them. 16 00:01:46,949 --> 00:01:49,099 It was getting pretty dirty here. 17 00:01:49,670 --> 00:01:51,670 Yes, maybe. 18 00:01:52,017 --> 00:01:54,017 But you don't need to pay them. 19 00:01:54,166 --> 00:01:55,516 That's all right. 20 00:01:55,753 --> 00:01:57,753 I have a bit of money now. 21 00:01:58,377 --> 00:02:00,377 I see. 22 00:02:02,344 --> 00:02:04,344 I won't disturb you. 23 00:02:05,133 --> 00:02:06,283 See you. 24 00:02:06,992 --> 00:02:09,332 Maybe we could have a meal together one day? 25 00:02:10,208 --> 00:02:12,208 I'd like to. 26 00:03:22,536 --> 00:03:25,426 - Where do I find Holger? - In room 17. 27 00:03:25,752 --> 00:03:27,752 Thank you. 28 00:03:28,166 --> 00:03:31,936 We were going to practice the C. 29 00:03:32,283 --> 00:03:35,583 Could you all play a C, please? 30 00:03:36,250 --> 00:03:37,500 Come on. 31 00:03:38,358 --> 00:03:40,358 And then we do an F. 32 00:03:42,425 --> 00:03:44,595 Watch where I place my fingers. 33 00:03:49,640 --> 00:03:51,130 Yes, great. 34 00:03:51,773 --> 00:03:54,733 Nice, Erling. You're making an effort. Good! 35 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Wait just a moment. 36 00:04:01,670 --> 00:04:03,200 May I help you? 37 00:04:03,799 --> 00:04:05,799 - Holger? - Yes. 38 00:04:08,414 --> 00:04:10,454 You had a son, right? 39 00:04:11,974 --> 00:04:13,974 Yes. 40 00:04:14,633 --> 00:04:16,703 Actually, we don't have enough room. 41 00:04:17,300 --> 00:04:21,100 We're trying to limit the classes to less than ten people, so... 42 00:04:24,680 --> 00:04:26,420 I know what that sounds like. 43 00:04:26,570 --> 00:04:29,120 There are limits to how square we should be. 44 00:04:29,265 --> 00:04:31,955 I'll go get a form, then we'll write down all the information. 45 00:05:04,345 --> 00:05:06,345 Hi. 46 00:05:09,494 --> 00:05:13,474 - Have you been here long? - I don't remember when we arrived. 47 00:05:14,712 --> 00:05:16,852 Three hours already. 48 00:05:18,823 --> 00:05:20,823 How are you doing? 49 00:05:22,653 --> 00:05:26,053 - I'm completely exhausted. - We were so worried about you! 50 00:05:27,195 --> 00:05:31,085 I was determined not to cry. Dammit! 51 00:05:31,726 --> 00:05:33,726 It's all right. 52 00:05:34,003 --> 00:05:35,673 Everything is fine, dear. 53 00:05:35,820 --> 00:05:38,370 I'm so incredibly happy you're alive! 54 00:05:39,212 --> 00:05:41,212 I really have to tell you. 55 00:05:43,547 --> 00:05:46,067 Weren't you going to play soccer, Sveinung? 56 00:05:46,638 --> 00:05:48,638 I've got time off. 57 00:05:49,366 --> 00:05:52,166 How is Lyn going to make it if you stay away? 58 00:05:55,984 --> 00:05:57,984 I'm sorry that I'm ill. 59 00:05:58,533 --> 00:06:00,013 It's all right. 60 00:06:00,201 --> 00:06:02,251 I promise it won't happen again. 61 00:06:02,404 --> 00:06:05,164 I get so confused when you're away. 62 00:06:05,553 --> 00:06:08,393 I wouldn't have made it without you. 63 00:06:09,381 --> 00:06:11,381 You... 64 00:06:11,740 --> 00:06:13,320 You would have been fine. 65 00:06:13,466 --> 00:06:15,466 No, I'm like... 66 00:06:16,885 --> 00:06:18,885 completely useless. 67 00:06:20,877 --> 00:06:23,377 Maybe we can learn something from this. 68 00:06:24,449 --> 00:06:26,529 Every day is just so busy. 69 00:06:28,661 --> 00:06:30,361 We're all running around. 70 00:06:30,507 --> 00:06:33,057 Maybe we should try to be together more. 71 00:06:35,553 --> 00:06:37,553 I had the same idea. 72 00:06:40,915 --> 00:06:43,655 "Now she that is a widow indeed, and desolate," 73 00:06:44,000 --> 00:06:45,470 trusteth in God, 74 00:06:45,615 --> 00:06:47,975 "and continueth in supplications night and day." 75 00:06:48,473 --> 00:06:51,803 "But she that liveth in pleasure is dead while she liveth." 76 00:06:52,389 --> 00:06:56,789 "And these things give in charge, that they may be blameless." 77 00:06:57,695 --> 00:06:59,955 "But if any provide not for his own," 78 00:07:00,110 --> 00:07:03,520 and especially for those of his own house, he hath denied the faith, 79 00:07:03,673 --> 00:07:05,673 "and is worse than an infidel." 80 00:07:06,893 --> 00:07:09,733 - That was pretty heavy. - That's enough, Suzy. 81 00:07:11,516 --> 00:07:14,986 I found it nice that Paul wrote especially about widows. 82 00:07:16,246 --> 00:07:19,456 You have been a widow for a long time, Grandma. 83 00:07:25,066 --> 00:07:27,066 I think we have to go now. 84 00:07:28,046 --> 00:07:30,046 Yes, that's fine. 85 00:07:31,587 --> 00:07:35,947 - You don't need to come by so often. - No problem. It's just nice. 86 00:07:43,456 --> 00:07:44,626 Bye now. 87 00:07:45,508 --> 00:07:47,508 Good luck, Suzy. 88 00:07:55,309 --> 00:07:57,309 How do you feel? 89 00:07:57,503 --> 00:07:58,863 I'm just a bit tired. 90 00:07:59,013 --> 00:08:01,163 - Maybe you should see the doctor? - Why? 91 00:08:04,163 --> 00:08:06,333 Visits are kind of exhausting. 92 00:08:07,372 --> 00:08:09,642 You can't do anything for me, 93 00:08:10,746 --> 00:08:12,746 and I can't do anything for you. 94 00:08:14,578 --> 00:08:17,068 - It's okay. - I prefer my friends. 95 00:08:17,900 --> 00:08:19,900 I have chosen them myself, 96 00:08:21,604 --> 00:08:24,824 so I suggest we send each other Christmas cards. 97 00:08:37,815 --> 00:08:39,815 Right... 98 00:09:05,266 --> 00:09:07,826 May I talk to the nurse in charge, please? 99 00:09:10,943 --> 00:09:13,663 I just visited my mother. 100 00:09:13,947 --> 00:09:15,407 How nice. 101 00:09:15,606 --> 00:09:17,606 No, it wasn't. 102 00:09:17,915 --> 00:09:19,915 She is depressed. 103 00:09:20,380 --> 00:09:22,030 We haven't noticed. 104 00:09:22,338 --> 00:09:24,148 She is always in a good mood. 105 00:09:24,303 --> 00:09:26,303 I know my mother. 106 00:09:26,492 --> 00:09:29,922 I suggest you put her on antidepressants. 107 00:09:31,654 --> 00:09:34,374 - Then we have to consult the doctor. - I'm a doctor. 108 00:09:34,519 --> 00:09:36,519 I recommend Zoloft. 109 00:09:37,174 --> 00:09:39,174 I'll be back in a week, 110 00:09:39,340 --> 00:09:41,630 and by then I expect her 111 00:09:42,079 --> 00:09:44,439 to be correctly medicated. 112 00:09:44,826 --> 00:09:48,936 A relatively competent doctor would have put her on antidepressants! 113 00:09:49,775 --> 00:09:51,775 Do you understand what I'm saying? 114 00:09:52,234 --> 00:09:54,234 - Yes... - Good. 115 00:09:55,867 --> 00:09:57,867 Then we have an agreement. 116 00:10:04,252 --> 00:10:06,252 That was all for today. 117 00:10:06,404 --> 00:10:07,644 Good. 118 00:10:08,115 --> 00:10:10,115 Quite a trio. 119 00:10:11,333 --> 00:10:13,333 May I have a hug? 120 00:10:13,696 --> 00:10:15,696 It was a good day. 121 00:10:16,136 --> 00:10:18,136 Have a nice evening. 122 00:10:18,344 --> 00:10:20,344 Bye! 123 00:11:00,066 --> 00:11:02,066 Touch! 124 00:11:36,568 --> 00:11:38,568 Everything okay? 125 00:11:49,249 --> 00:11:51,249 Are you all right? 126 00:11:51,539 --> 00:11:53,539 Are you conscious? 127 00:11:56,856 --> 00:11:58,856 Yes. 128 00:12:11,567 --> 00:12:13,567 Did you run me over? 129 00:12:14,182 --> 00:12:15,382 Yes. 130 00:12:15,821 --> 00:12:17,421 Why did you do that? 131 00:12:17,754 --> 00:12:19,754 I'm Henry Kiran. 132 00:12:25,641 --> 00:12:27,951 I'm sorry if I injured you. 133 00:12:30,233 --> 00:12:32,233 It's all right. 134 00:12:34,699 --> 00:12:36,699 I'm doing okay. 135 00:12:54,521 --> 00:12:56,521 Turid has fallen ill. 136 00:12:56,880 --> 00:12:58,880 Has she? 137 00:13:00,286 --> 00:13:02,286 Is it serious? 138 00:13:02,494 --> 00:13:04,494 She had a stroke. 139 00:13:12,100 --> 00:13:14,100 Do you think... 140 00:13:14,300 --> 00:13:16,510 Is it possible for me to visit her? 141 00:13:18,287 --> 00:13:20,287 I guess that would be okay. 142 00:13:21,809 --> 00:13:25,309 The relationship between you and Turid belongs in the past. 143 00:13:26,239 --> 00:13:28,569 Yes... To the left here. 144 00:13:29,204 --> 00:13:31,804 That's a very nice way of seeing it. 145 00:13:33,460 --> 00:13:36,160 If you could stop here, please. 146 00:13:41,649 --> 00:13:45,059 I would be very grateful if I could visit her. 147 00:13:45,810 --> 00:13:48,130 Of course you may see her. 148 00:13:51,184 --> 00:13:53,184 I have been so worried. 149 00:13:54,437 --> 00:13:56,647 The last email was several weeks ago, 150 00:13:57,084 --> 00:13:59,084 and she hasn't answered the phone, 151 00:13:59,349 --> 00:14:01,349 so I didn't know what to do. 152 00:14:46,750 --> 00:14:47,860 Yes? 153 00:14:48,108 --> 00:14:51,028 Hello. Is this Yngve Sæther? 154 00:14:51,598 --> 00:14:53,888 - Yes, Sæther. - Hello. 155 00:14:54,520 --> 00:14:58,970 It's hard to talk out here. May I come up? 156 00:14:59,349 --> 00:15:03,099 - I'm not buying anything. - I'm not going to sell anything. 157 00:15:03,854 --> 00:15:06,634 I'm through with everything religious. 158 00:15:07,082 --> 00:15:09,482 This is nothing religious. 159 00:15:10,510 --> 00:15:12,990 Fifth floor, the end of the corridor. 160 00:15:13,144 --> 00:15:15,144 Thanks a lot. 161 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 - Hi. - Hi. 162 00:15:23,885 --> 00:15:25,285 What's this about? 163 00:15:26,000 --> 00:15:27,270 Are you... 164 00:15:27,504 --> 00:15:31,714 the Yngve Sæther who drove white buses to Auschwitz in the '80s? 165 00:15:32,778 --> 00:15:34,778 Yes, that's right. 166 00:15:35,924 --> 00:15:37,924 May I come in? 167 00:15:41,924 --> 00:15:43,924 Please do. 168 00:15:45,199 --> 00:15:47,199 You may use the hall stand. 169 00:15:59,000 --> 00:16:01,030 I suppose you would like some coffee? 170 00:16:01,970 --> 00:16:03,210 Yes, please. 171 00:16:03,444 --> 00:16:05,444 Please, take a seat in the living room. 172 00:16:06,912 --> 00:16:08,912 Thank you. 173 00:16:16,284 --> 00:16:19,654 Kasai, who has entered the podium 50 times in his career, 174 00:16:19,804 --> 00:16:21,804 is in the lead... 175 00:16:22,059 --> 00:16:24,059 Just have a seat. 176 00:16:34,099 --> 00:16:36,559 This is you, isn't it? 177 00:16:41,549 --> 00:16:43,549 Let's see... 178 00:16:46,235 --> 00:16:48,235 Yes, that's me! 179 00:16:51,265 --> 00:16:54,245 - Do you remember Elzbieta Nowak? - Excuse me? 180 00:16:54,666 --> 00:16:57,696 The Polish guide. Elsebeth. 181 00:16:57,853 --> 00:17:00,603 Elsebeth? I don't remember names so well. 182 00:17:01,733 --> 00:17:03,363 She is my mother. 183 00:17:03,722 --> 00:17:05,722 Oh, is she? I see. 184 00:17:06,066 --> 00:17:07,426 How nice. 185 00:17:08,007 --> 00:17:10,007 Cute lady. 186 00:17:11,322 --> 00:17:13,322 Give her my regards. 187 00:17:13,575 --> 00:17:16,145 I believe you are my biological father. 188 00:17:23,099 --> 00:17:25,099 Elsebeth... 189 00:17:25,601 --> 00:17:27,601 Right... 190 00:17:29,236 --> 00:17:33,246 There were some late nights, I think, and some drinking. 191 00:17:34,233 --> 00:17:36,233 I don't know. 192 00:17:36,443 --> 00:17:39,293 Yes, there must have been something like that. 193 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 Right. Elsebeth. 194 00:17:50,158 --> 00:17:52,908 I guess you would like a biscuit or something? 195 00:18:00,349 --> 00:18:02,349 Hello? 196 00:18:05,436 --> 00:18:06,586 Oh, Jesus! 197 00:18:07,300 --> 00:18:09,300 Are you okay? 198 00:18:11,342 --> 00:18:13,342 Yes, I'm fine. 199 00:18:14,671 --> 00:18:16,671 I guess I fainted. 200 00:18:17,799 --> 00:18:19,799 This was so sudden. 201 00:18:20,266 --> 00:18:22,266 Come. 202 00:18:24,412 --> 00:18:27,082 - I was about to get biscuits. - No rush. 203 00:18:32,733 --> 00:18:34,733 Come here. 204 00:18:35,011 --> 00:18:37,011 Yes. 205 00:18:38,739 --> 00:18:39,999 Thank you. 206 00:18:40,253 --> 00:18:43,273 - Do you need a glass of water? - No, thank you. 207 00:18:59,198 --> 00:19:02,398 This fatherhood has a few philosophical consequences 208 00:19:03,977 --> 00:19:06,227 when it comes to lineage and stuff. 209 00:19:07,533 --> 00:19:09,533 Just the thought... 210 00:19:09,714 --> 00:19:11,704 of the long lineage back in time... 211 00:19:11,847 --> 00:19:14,477 and the long lineage ahead... 212 00:19:15,264 --> 00:19:17,264 into the future. 213 00:19:18,155 --> 00:19:20,185 Quite overwhelming perspectives. 214 00:19:20,833 --> 00:19:22,653 I didn't think of it that way. 215 00:19:22,830 --> 00:19:24,830 Do you have any children? 216 00:19:25,168 --> 00:19:26,458 No. 217 00:19:26,650 --> 00:19:29,350 Just wait and see. It sure makes you think. 218 00:19:30,510 --> 00:19:32,510 You have children? 219 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Only you. 220 00:19:37,961 --> 00:19:39,531 What was your name again? 221 00:19:39,682 --> 00:19:41,542 - Tomasz. - Right. Tomas. 222 00:19:41,760 --> 00:19:44,460 - Do you feel better now? - Yes, much better. 223 00:19:46,822 --> 00:19:49,812 Any particular reason why you didn't show up earlier? 224 00:19:51,333 --> 00:19:52,433 Well... 225 00:19:52,853 --> 00:19:55,323 actually it was my girlfriend... 226 00:19:56,538 --> 00:19:58,108 my ex-girlfriend. 227 00:19:58,578 --> 00:20:01,858 She thought we needed a larger apartment. 228 00:20:02,819 --> 00:20:05,919 So she set up a father account, 229 00:20:06,817 --> 00:20:08,817 and sent me to Norway. 230 00:20:09,072 --> 00:20:11,482 - Father account? - Yes, something like that. 231 00:20:11,625 --> 00:20:14,175 - You owe her money? - No, she... 232 00:20:14,416 --> 00:20:16,416 She reckoned... 233 00:20:16,640 --> 00:20:19,060 my father owes me money. 234 00:20:19,640 --> 00:20:22,290 So she calculated how much I had in store. 235 00:20:22,649 --> 00:20:25,399 - Being a father is costly. - Yes. 236 00:20:26,206 --> 00:20:28,206 I bet it is. 237 00:20:28,642 --> 00:20:30,642 May I see the account? 238 00:20:32,621 --> 00:20:33,711 Yes. 239 00:20:34,499 --> 00:20:37,449 It's just a monthly overview... 240 00:20:38,132 --> 00:20:40,132 of expenses, 241 00:20:40,415 --> 00:20:42,415 and gifts. Yes. 242 00:20:45,123 --> 00:20:46,833 - In euros? - Yes. 243 00:20:47,063 --> 00:20:50,173 - Not unreasonable. - I'm not going to demand anything. 244 00:20:50,748 --> 00:20:53,648 It's not unreasonable that you should have a compensation, 245 00:20:54,527 --> 00:20:58,047 but I don't have that kind of sum available now. 246 00:20:58,200 --> 00:21:00,610 - You understand, right? - Of course. 247 00:21:00,802 --> 00:21:02,832 But I'll see what I can get together. 248 00:21:03,729 --> 00:21:05,729 What's the euro rate now? 249 00:21:06,326 --> 00:21:08,326 Maybe 7 kroner. 250 00:21:09,682 --> 00:21:11,682 That much? 251 00:21:18,160 --> 00:21:20,560 The two of us don't really look alike. 252 00:21:21,564 --> 00:21:23,564 No... 253 00:21:25,155 --> 00:21:27,155 But you resemble... 254 00:21:27,602 --> 00:21:29,342 my eldest brother, Ivar. 255 00:21:29,666 --> 00:21:32,466 - Really? - I have some photos over here. 256 00:21:35,233 --> 00:21:37,233 Have a look at these. 257 00:21:41,691 --> 00:21:43,691 Here. 258 00:21:47,600 --> 00:21:50,800 Not a good photo, but you see the resemblance, right? 259 00:21:51,996 --> 00:21:54,476 - I don't know... - Ivar looks like Mom. 260 00:21:55,466 --> 00:21:58,166 And you resemble her, the Sørsdalen branch. 261 00:21:59,610 --> 00:22:01,610 Here she's relatively young. 262 00:22:02,081 --> 00:22:04,081 You see? 263 00:22:04,636 --> 00:22:05,806 Yes... 264 00:22:06,570 --> 00:22:08,570 She is your grandmother. 265 00:22:08,722 --> 00:22:10,722 And that's your great grandmother. 266 00:22:14,049 --> 00:22:16,139 And here we are at the cabin. 267 00:22:16,590 --> 00:22:18,990 We had so much fun there. 268 00:22:20,734 --> 00:22:22,734 Here we're going fishing. 269 00:22:23,800 --> 00:22:25,980 We're on an outing. 270 00:22:26,499 --> 00:22:28,529 Visiting the neighbor. 271 00:22:30,332 --> 00:22:31,962 Fishing again. 272 00:22:32,152 --> 00:22:34,152 I'm driving the boat. 273 00:22:34,588 --> 00:22:36,588 I have taken over the cabin. 274 00:22:36,973 --> 00:22:38,723 It's yours as well now. 275 00:22:39,070 --> 00:22:41,370 You may use it as much as you want. 276 00:22:41,988 --> 00:22:43,518 You know Valdres? 277 00:22:43,671 --> 00:22:45,851 - No. - You have to go there. 278 00:22:45,996 --> 00:22:47,476 It's so beautiful. 279 00:22:47,693 --> 00:22:49,343 You can go there with me, 280 00:22:49,494 --> 00:22:52,234 at any time, or on your own. 281 00:22:52,459 --> 00:22:54,819 The key is beneath... 282 00:22:55,275 --> 00:22:58,125 a flat rock to the right of the entrance area. 283 00:22:58,364 --> 00:23:00,004 You just let yourself in. 284 00:23:00,279 --> 00:23:03,329 We don't have water installed, but there's a pump. 285 00:23:03,761 --> 00:23:06,071 There's a certain trick to it. 286 00:23:06,219 --> 00:23:09,169 I'll write down everything you need to know. 287 00:23:11,334 --> 00:23:12,654 Me and... 288 00:23:13,024 --> 00:23:15,024 Mom. 289 00:23:21,288 --> 00:23:23,658 Just use the cabin as much as you want. 290 00:23:43,187 --> 00:23:45,187 Hello, boys. 291 00:23:51,252 --> 00:23:53,822 I'm worried about catching something. 292 00:23:54,406 --> 00:23:56,446 He's completely hysterical. 293 00:23:56,953 --> 00:23:58,953 I wouldn't say so. 294 00:23:59,130 --> 00:24:01,820 But I'm going on vacation, and I don't want to fall ill. 295 00:24:02,566 --> 00:24:04,566 I understand that perfectly. 296 00:24:05,674 --> 00:24:07,674 But... 297 00:24:08,239 --> 00:24:10,239 how do you feel? 298 00:24:11,066 --> 00:24:12,166 I feel... 299 00:24:13,191 --> 00:24:15,191 better. 300 00:24:15,563 --> 00:24:17,563 Completely worn out, but... 301 00:24:19,099 --> 00:24:21,099 they say... 302 00:24:21,412 --> 00:24:23,412 it's not critical anymore. 303 00:24:31,761 --> 00:24:33,761 Listen, Vidkun. 304 00:24:35,528 --> 00:24:37,658 I wouldn't like it if this came out. 305 00:24:38,737 --> 00:24:42,027 - I wouldn't like it at all. - But that won't be a problem? 306 00:24:43,366 --> 00:24:45,366 No. 307 00:24:45,663 --> 00:24:47,663 That's no problem. 308 00:24:49,968 --> 00:24:51,968 I have a lot to lose. 309 00:25:00,579 --> 00:25:03,239 We brought a little present. 310 00:25:16,697 --> 00:25:18,697 How nice... 311 00:25:23,874 --> 00:25:25,874 Beautiful animals. 312 00:25:26,482 --> 00:25:28,482 Look at the giraffe! 313 00:25:30,266 --> 00:25:32,266 Africa, Vidkun. 314 00:25:32,657 --> 00:25:34,657 Yes, Africa... 315 00:25:35,917 --> 00:25:37,967 Our kind of continent, right? 316 00:25:46,266 --> 00:25:48,556 I think we should leave, 317 00:25:49,900 --> 00:25:51,830 and let Vidkun have a rest. 318 00:25:51,977 --> 00:25:53,977 Hope you'll get better soon. 319 00:26:55,097 --> 00:26:56,737 I'd like to give a concert. 320 00:26:56,892 --> 00:26:58,582 - Cool? - Yes! 321 00:26:58,733 --> 00:27:00,733 Good. See you next time. 322 00:27:01,318 --> 00:27:03,318 - Bye. - Bye. 323 00:27:06,170 --> 00:27:07,950 How did you find it today? 324 00:27:08,103 --> 00:27:09,623 It was good. 325 00:27:09,924 --> 00:27:13,684 I thought it was a bit halting, but I'm sure it will get better. 326 00:27:14,497 --> 00:27:15,887 See you next time. 327 00:27:16,305 --> 00:27:17,585 See you! 328 00:27:17,900 --> 00:27:19,900 - Bye. - Bye. 329 00:27:20,409 --> 00:27:23,189 I thought today was much better than the last time. 330 00:27:58,805 --> 00:28:00,805 That's it. 331 00:28:02,199 --> 00:28:04,299 - May I take off my mitten? - No. 332 00:28:06,163 --> 00:28:07,773 Without the mitten, it's a sin. 333 00:28:07,952 --> 00:28:10,172 But this way we're all right. 334 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Is it good? 335 00:28:17,140 --> 00:28:19,140 Not so much talk, please. 336 00:30:24,706 --> 00:30:25,786 Hi. 337 00:30:25,976 --> 00:30:27,976 Oh, hello. 338 00:30:28,957 --> 00:30:31,217 Maybe I should have called beforehand. 339 00:30:37,116 --> 00:30:39,116 Come in. 340 00:30:41,099 --> 00:30:43,099 The chocolate is for you. 341 00:30:44,142 --> 00:30:46,142 Turid, we have a visitor. 342 00:30:55,574 --> 00:30:57,574 Turid...? 343 00:31:02,550 --> 00:31:04,550 Turid... 344 00:31:05,922 --> 00:31:07,922 What has happened to you? 345 00:31:11,509 --> 00:31:13,509 My girl? 346 00:31:14,749 --> 00:31:16,749 My girl! 347 00:31:18,285 --> 00:31:20,285 What have you done now? 348 00:31:23,891 --> 00:31:26,261 Maybe you would like some coffee? 349 00:31:26,600 --> 00:31:28,750 No, thanks. I can't drink coffee. 350 00:31:28,939 --> 00:31:30,939 My stomach cannot take it. 351 00:31:33,650 --> 00:31:35,650 You silly girl! 352 00:31:41,408 --> 00:31:43,038 What are you trying to say? 353 00:31:43,454 --> 00:31:45,454 Holger. 354 00:32:10,699 --> 00:32:12,699 Is everything okay? 355 00:32:13,566 --> 00:32:14,866 Everything's fine. 356 00:32:15,024 --> 00:32:17,024 I won't move in here. 357 00:32:17,495 --> 00:32:19,495 Stay for as long as you like. 358 00:32:29,399 --> 00:32:31,399 Oh, well... 359 00:32:40,468 --> 00:32:42,468 You never got to meet Mom. 360 00:32:43,715 --> 00:32:45,715 - That's sad. - Yes. 361 00:32:46,611 --> 00:32:49,761 But you'll meet your uncles and your cousins. 362 00:32:49,983 --> 00:32:51,983 You've got a large family. 363 00:32:53,493 --> 00:32:56,653 But, I think maybe we should verify this, 364 00:32:57,616 --> 00:33:00,086 - just to be absolutely sure. - Yes, 365 00:33:02,421 --> 00:33:04,421 of course. 366 00:33:06,819 --> 00:33:10,469 You mean one of those DNA tests? 367 00:33:10,724 --> 00:33:12,724 Yes. 368 00:33:13,133 --> 00:33:14,233 Yes... 369 00:33:14,966 --> 00:33:17,016 I guess that could be arranged. 370 00:33:20,395 --> 00:33:22,465 We'll take care of that tomorrow. 371 00:33:26,198 --> 00:33:27,868 Should I leave the light on? 372 00:33:28,019 --> 00:33:30,019 No, thanks. 373 00:33:32,986 --> 00:33:35,586 - Good night, son. - Good night. 374 00:34:11,757 --> 00:34:13,757 Yes. What? 375 00:34:15,892 --> 00:34:17,202 Hi. 376 00:34:17,894 --> 00:34:19,894 Been out all night? 377 00:34:22,659 --> 00:34:24,659 Been to a party? 378 00:34:25,944 --> 00:34:27,944 No. 379 00:34:28,753 --> 00:34:30,753 Just been out? 380 00:34:34,258 --> 00:34:36,258 What has happened, Suzy? 381 00:34:50,762 --> 00:34:52,762 I set fire to the church. 382 00:34:56,118 --> 00:34:58,118 You set fire to the church? 383 00:35:02,466 --> 00:35:04,466 I see... 384 00:35:16,935 --> 00:35:18,935 And why did you do this? 385 00:35:24,005 --> 00:35:26,355 Because I saw the assistant pastor... 386 00:35:26,757 --> 00:35:28,937 with one of the other girls in the choir. 387 00:35:29,087 --> 00:35:31,417 You're infatuated with this priest? 388 00:35:33,211 --> 00:35:34,381 Yes. 389 00:35:34,532 --> 00:35:36,532 So you set fire to the church? 390 00:35:38,109 --> 00:35:40,859 - Isn't that kind of an overreaction? - Yes. 391 00:35:43,833 --> 00:35:45,833 It's unforgivable. 392 00:35:47,299 --> 00:35:49,299 It's God's house. 393 00:35:51,266 --> 00:35:53,416 That's really only an expression. 394 00:35:54,457 --> 00:35:56,857 - But, it's God's house. - Well, yes... 395 00:35:59,170 --> 00:36:02,350 but it's not to be taken literally. It's everybody's house. 396 00:36:02,838 --> 00:36:04,838 I have to turn myself in. 397 00:36:06,078 --> 00:36:07,508 Will you come with me? 398 00:36:07,655 --> 00:36:09,655 To the police? 399 00:36:12,236 --> 00:36:14,436 No one was injured? 400 00:36:16,503 --> 00:36:18,993 - No. - You should get... 401 00:36:19,794 --> 00:36:23,494 a good night's sleep. Then, we'll talk about it. 402 00:36:23,923 --> 00:36:26,633 - I may have been spotted. - What if no one saw you? 403 00:36:29,792 --> 00:36:31,792 Yes... 404 00:36:32,166 --> 00:36:34,166 Go to sleep now. 405 00:36:34,691 --> 00:36:36,691 Tomorrow you'll skip school. 406 00:36:38,861 --> 00:36:40,861 Okay. 407 00:36:48,326 --> 00:36:50,326 Suzy. 408 00:36:51,066 --> 00:36:52,366 It's not so bad. 409 00:36:52,887 --> 00:36:54,887 They're only wooden planks. 410 00:36:59,000 --> 00:37:01,250 There are worse things than this. 411 00:37:16,417 --> 00:37:18,417 - Am I going too fast? - No. 412 00:37:22,592 --> 00:37:24,592 Good. 413 00:37:27,033 --> 00:37:29,033 Very good. 414 00:37:29,406 --> 00:37:33,206 Look ahead, your shoulder down. Good. You look like a bus driver. 415 00:37:34,085 --> 00:37:36,775 - Now we'll do parallel parking here. - Yes. 416 00:37:38,346 --> 00:37:39,656 Like this. 417 00:37:39,805 --> 00:37:42,245 Let's pretend there's a car behind you. 418 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 Now turn the wheel gently. 419 00:37:47,333 --> 00:37:50,953 Now you have to...! That's it. Great. There you go. 420 00:37:52,766 --> 00:37:55,226 - There? - And you have to stop! 421 00:37:57,478 --> 00:37:59,478 That didn't go so well. 422 00:38:00,194 --> 00:38:01,734 Don't be modest. 423 00:38:01,914 --> 00:38:03,914 That was really good! 424 00:38:07,491 --> 00:38:09,491 Thank you. 425 00:38:13,893 --> 00:38:15,893 Look! 426 00:38:17,046 --> 00:38:18,356 Perfect! 427 00:38:18,886 --> 00:38:22,026 Not many would have managed after just half an hour of practice. 428 00:38:22,520 --> 00:38:25,350 - I was lucky. - No way. 429 00:38:25,877 --> 00:38:28,867 Sense of space is biological. Biological! 430 00:38:29,049 --> 00:38:31,369 You've either got it or you haven't. 431 00:38:31,519 --> 00:38:33,519 You inherited this from me! 432 00:38:39,102 --> 00:38:41,102 The medical center. 433 00:38:43,266 --> 00:38:44,486 Hello? 434 00:38:45,009 --> 00:38:47,009 Yes, this is Sæther. 435 00:38:47,233 --> 00:38:49,233 That's right. 436 00:38:52,104 --> 00:38:54,104 Yes? 437 00:39:01,702 --> 00:39:03,702 I see... 438 00:39:07,577 --> 00:39:09,577 No. 439 00:39:12,194 --> 00:39:14,194 Thank you so much. 440 00:39:22,717 --> 00:39:24,747 The DNA test was negative. 441 00:39:27,553 --> 00:39:29,553 That was kind of sad. 442 00:39:31,399 --> 00:39:34,199 I've never been particularly good with women. 443 00:39:36,233 --> 00:39:38,233 That stuff with Elsebeth... 444 00:39:38,922 --> 00:39:41,022 was probably just a daydream. 445 00:39:41,812 --> 00:39:44,542 Maybe we could stay in touch anyway? 446 00:39:45,628 --> 00:39:48,228 - Since we got along so well. - Definitely. 447 00:39:51,866 --> 00:39:54,816 Maybe I should try to find my real father. 448 00:39:56,690 --> 00:39:58,690 I understand that perfectly well. 449 00:40:01,113 --> 00:40:03,113 This is so sad. 450 00:40:30,976 --> 00:40:32,546 But what is this?! 451 00:40:32,910 --> 00:40:34,550 It's not uncommon. 452 00:40:34,829 --> 00:40:37,659 In faraway places, you could contract... 453 00:40:38,558 --> 00:40:41,258 weird infections, for example. 454 00:40:41,405 --> 00:40:43,455 Vidkun has only been to Sweden. 455 00:40:44,688 --> 00:40:48,768 - I'm just glad I feel better. - You can be as happy as you want, 456 00:40:48,919 --> 00:40:53,259 but as next of kin, I demand to know what caused this. 457 00:40:53,529 --> 00:40:54,929 What matters is... 458 00:40:55,324 --> 00:40:56,844 that I'm much better now. 459 00:40:56,989 --> 00:41:01,699 I want all of Vidkun's documents, for a second opinion. 460 00:41:02,449 --> 00:41:04,449 Not for my sake. 461 00:41:06,047 --> 00:41:08,047 That's no problem. 462 00:41:11,262 --> 00:41:13,262 I would prefer you didn't. 463 00:41:14,910 --> 00:41:17,860 Your health is not only your own responsibility. 464 00:41:19,199 --> 00:41:20,719 Not only your business. 465 00:41:20,867 --> 00:41:23,447 You have a responsibility towards me and the kids. 466 00:41:23,770 --> 00:41:26,200 You can't take any chances here. 467 00:41:28,850 --> 00:41:31,740 I think I know how I got infected. 468 00:41:31,979 --> 00:41:35,509 - Why haven't you said anything? - It was so embarrassing. 469 00:41:36,446 --> 00:41:38,446 Embarrassing? 470 00:41:40,318 --> 00:41:42,318 Is there anything sexual? 471 00:41:44,000 --> 00:41:45,450 Vidkun, who was it? 472 00:41:46,112 --> 00:41:47,292 A prostitute? 473 00:41:47,444 --> 00:41:48,744 No, no... 474 00:41:49,415 --> 00:41:51,415 Line... 475 00:41:52,135 --> 00:41:54,135 It just... 476 00:41:55,676 --> 00:41:57,676 There's been so much lately. 477 00:41:58,686 --> 00:42:02,396 Too much. And you and I have not had a chance to... 478 00:42:04,210 --> 00:42:06,210 to have a good time. 479 00:42:06,507 --> 00:42:09,357 One night, I'd been drinking a lot of red wine. 480 00:42:10,698 --> 00:42:13,598 - And I can't take so much wine. - No, you can't. 481 00:42:17,162 --> 00:42:21,082 There was some marinated meat left after Bodil and Terje's visit. 482 00:42:22,818 --> 00:42:25,718 - And it would be thrown away anyway. - Yes. 483 00:42:27,711 --> 00:42:29,711 I used the leftovers... 484 00:42:30,438 --> 00:42:33,768 of the roast as a kind of wrapper around my penis. 485 00:42:34,987 --> 00:42:36,097 You did? 486 00:42:36,957 --> 00:42:38,957 So I used it for... 487 00:42:40,279 --> 00:42:42,279 Well... 488 00:42:43,940 --> 00:42:45,940 I think maybe the raw meat... 489 00:42:46,681 --> 00:42:49,751 may have infected me with something. 490 00:42:50,991 --> 00:42:52,991 Or possibly the marinade. 491 00:42:58,261 --> 00:43:00,881 Well, don't make it a habit. 492 00:43:01,402 --> 00:43:02,502 No! 493 00:43:02,860 --> 00:43:04,860 The chances are slim. 494 00:43:09,707 --> 00:43:11,707 Here are all the documents. 495 00:43:12,585 --> 00:43:15,355 I'm sorry I got so upset. 496 00:43:15,826 --> 00:43:18,966 I'm sure he gets the best treatment here, 497 00:43:19,117 --> 00:43:21,267 so I won't take this any further. 498 00:43:21,672 --> 00:43:24,672 - Keep the papers, just in case. - Okay. Thank you. 499 00:43:28,254 --> 00:43:30,254 Can you forgive me? 500 00:43:36,869 --> 00:43:38,079 Yes. 501 00:43:38,227 --> 00:43:40,377 We'll just have to try to get through this. 502 00:43:41,366 --> 00:43:43,366 It's pretty weird, but... 503 00:43:46,435 --> 00:43:48,635 I also have something to tell you. 504 00:43:49,751 --> 00:43:51,751 You do? 505 00:43:54,956 --> 00:43:56,956 It will be a girl. 506 00:43:58,478 --> 00:44:00,478 A little princess. 507 00:44:03,602 --> 00:44:05,602 How wonderful. 508 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 Hello. 509 00:44:57,832 --> 00:44:59,832 Hi! 510 00:45:00,260 --> 00:45:02,260 Hi to you too.