1 00:00:43,192 --> 00:00:46,492 He speaks Norwegian as well. You'll get far, my friend. 2 00:00:48,384 --> 00:00:49,744 Come on, kids. 3 00:00:50,405 --> 00:00:52,405 Have a nice trip! 4 00:01:44,818 --> 00:01:50,298 The 500 Bill. 5 00:02:43,636 --> 00:02:45,686 What are you so happy about? 6 00:02:45,813 --> 00:02:47,153 Nothing. 7 00:02:47,317 --> 00:02:49,317 I can see that something's up. 8 00:02:49,437 --> 00:02:52,587 - Can't I just be happy? - Yes, of course. 9 00:02:54,549 --> 00:02:56,399 This guy tipped me. 10 00:02:56,521 --> 00:02:58,731 - Great! A lot? - Yes. 11 00:02:58,854 --> 00:03:00,854 500 kroner! 12 00:03:01,138 --> 00:03:03,988 - What will you spend it on? - Nothing. 13 00:03:05,905 --> 00:03:09,385 I've told you before. You've really got an attitude problem. 14 00:03:09,792 --> 00:03:11,072 Me? 15 00:03:11,186 --> 00:03:12,886 Not at all. 16 00:03:13,105 --> 00:03:15,105 - It's like stealing. - Christ. 17 00:03:15,577 --> 00:03:17,827 Who would I be stealing from? 18 00:03:18,192 --> 00:03:21,342 From me, Jan, Marek, Krzysztof... 19 00:03:21,684 --> 00:03:23,754 - And most of all from Bartosh. - No. 20 00:03:23,867 --> 00:03:25,757 I got it because I made him happy. 21 00:03:25,981 --> 00:03:29,241 He would have tipped anyone of us. 22 00:03:29,358 --> 00:03:31,358 I don't think so. 23 00:03:31,565 --> 00:03:34,965 He was happy with me. And I spoke Norwegian. 24 00:03:35,189 --> 00:03:38,269 Tomasz... Your job made him happy! 25 00:03:38,885 --> 00:03:44,195 We're not only working for ourselves, but also for our brothers and sisters. 26 00:03:45,036 --> 00:03:47,286 I don't deserve this. I'm sorry. 27 00:03:47,739 --> 00:03:50,239 Sharing tips is like paying taxes. 28 00:03:50,440 --> 00:03:52,440 A great invention! 29 00:03:52,881 --> 00:03:54,961 It works well here in Scandinavia. 30 00:03:55,077 --> 00:03:57,077 Do you know the tax rate in Russia? 31 00:03:57,291 --> 00:03:58,491 13%! 32 00:03:58,608 --> 00:04:00,248 13%! Flat tax. 33 00:04:00,369 --> 00:04:03,819 It's a tragedy! The same with the U.S. 34 00:04:04,178 --> 00:04:07,998 In Norway, people pay 40-45%. In Denmark, even more. 35 00:04:08,421 --> 00:04:11,371 I couldn't have invented a better system myself. 36 00:04:12,481 --> 00:04:17,501 Do Norwegian youths need to park the cars of vacationers? 37 00:04:17,619 --> 00:04:18,899 No. 38 00:04:19,270 --> 00:04:21,820 Why do people like us do this? 39 00:04:22,436 --> 00:04:25,156 - We're poor. - And why? 40 00:04:25,835 --> 00:04:28,785 - We don't have regular jobs. - And why don't we? 41 00:04:29,495 --> 00:04:32,465 Because we're poor. Like our parents. 42 00:04:32,661 --> 00:04:36,831 They did not contribute. Society was a black hole, 43 00:04:37,222 --> 00:04:41,722 so they started drinking, and left their families. 44 00:04:41,964 --> 00:04:45,284 Some of the sons never met their fathers. 45 00:04:45,905 --> 00:04:47,905 Not once! 46 00:04:52,694 --> 00:04:54,954 I dream of paying taxes. 47 00:04:56,185 --> 00:04:58,515 I dream of it day and night. 48 00:05:00,752 --> 00:05:02,752 Serafin... 49 00:05:06,495 --> 00:05:09,655 It's very sad that you have never had contact with your father. 50 00:05:12,101 --> 00:05:14,351 - Well, you haven't either. - No. 51 00:05:15,819 --> 00:05:17,819 That's also sad. 52 00:05:34,387 --> 00:05:36,387 Here comes the Swede. 53 00:05:38,859 --> 00:05:40,909 Have you talked to Bartosh yet? 54 00:05:41,426 --> 00:05:42,946 - No. - What's going on? 55 00:05:43,071 --> 00:05:45,471 Bartosh is talking to all the employees, one at a time. 56 00:05:46,086 --> 00:05:48,976 - About what? - All kinds of things. 57 00:05:49,258 --> 00:05:51,648 Where you come from, what your goals are. 58 00:05:54,659 --> 00:05:55,849 Tomasz. 59 00:05:56,189 --> 00:05:58,189 - It's your turn. - Me? 60 00:06:05,880 --> 00:06:07,880 Those smartasses. 61 00:06:08,620 --> 00:06:11,200 This will give them something else to think about. 62 00:06:11,904 --> 00:06:13,904 Do you know what I think, Turid? 63 00:06:14,137 --> 00:06:16,827 You've been moving too fast. 64 00:06:17,550 --> 00:06:21,900 I think we have both been diligent, with all the work we have done. 65 00:06:35,834 --> 00:06:38,434 But I will take care of you. 66 00:06:38,552 --> 00:06:42,762 I'm not going to run away, just because my wife had a stroke. 67 00:06:45,387 --> 00:06:47,387 Here we are. 68 00:06:56,793 --> 00:06:59,593 That look makes me kind of uneasy. 69 00:07:04,963 --> 00:07:06,113 You think so? 70 00:07:07,040 --> 00:07:10,090 If there's something you like or want... 71 00:07:10,210 --> 00:07:12,470 from the things I suggest, 72 00:07:12,780 --> 00:07:15,850 you may give me a warm look. 73 00:07:16,290 --> 00:07:19,840 And if you don't like it, look at me sternly. 74 00:07:20,426 --> 00:07:24,536 Now, for instance, I see you don't want more banana, 75 00:07:24,812 --> 00:07:26,812 or am I mistaken? 76 00:07:32,328 --> 00:07:34,328 Right. It works! 77 00:07:36,032 --> 00:07:38,472 It works perfectly well. 78 00:07:40,505 --> 00:07:41,815 Let's go. 79 00:07:42,362 --> 00:07:45,282 I hear you're learning Norwegian? 80 00:07:46,191 --> 00:07:48,111 Just a bit, in my spare time. 81 00:07:48,227 --> 00:07:49,557 Spare time? 82 00:07:49,972 --> 00:07:51,692 Have you got too little to do? 83 00:07:51,905 --> 00:07:53,955 No, I've got more than enough, 84 00:07:54,075 --> 00:07:56,875 but I read a bit in bed before I sleep. 85 00:07:57,838 --> 00:08:01,938 I have taken 4 Norwegian language courses. Or 5. 86 00:08:03,193 --> 00:08:05,933 We can speak Norwegian, if you want. 87 00:08:06,597 --> 00:08:08,597 - Yes, okay. - Yes! 88 00:08:08,935 --> 00:08:10,935 How... 89 00:08:12,436 --> 00:08:14,436 How do you think... 90 00:08:19,959 --> 00:08:21,959 Shit. 91 00:08:23,024 --> 00:08:25,024 Norwegian is a weird language. 92 00:08:25,933 --> 00:08:27,983 Yes, and the weirdest thing 93 00:08:28,267 --> 00:08:32,517 is that they have to use auxiliary words to express future tense. 94 00:08:33,685 --> 00:08:36,735 They have no future paradigm. 95 00:08:36,921 --> 00:08:39,101 Interesting, yes, but... 96 00:08:39,573 --> 00:08:41,623 kind of strange, right? 97 00:08:46,302 --> 00:08:50,432 If you were part of the management, what would you do differently? 98 00:08:53,860 --> 00:08:55,970 I think it works pretty well, 99 00:08:56,212 --> 00:08:57,462 but... 100 00:08:58,305 --> 00:09:02,865 there are lots of cars, so maybe I would hire more people. 101 00:09:02,992 --> 00:09:04,462 No, you wouldn't. 102 00:09:04,831 --> 00:09:07,531 That's a typical Norwegian way of thinking. 103 00:09:10,105 --> 00:09:12,755 Do you know what disease 104 00:09:12,877 --> 00:09:16,007 4 out of 10 Norwegians suffer from? 105 00:09:16,538 --> 00:09:19,638 - No. - They feel sort of feeble and tired, 106 00:09:19,759 --> 00:09:25,579 and then the doctor thinks it's so bad that he grants them sick leave. 107 00:09:29,018 --> 00:09:31,018 Have you got friends at work? 108 00:09:31,226 --> 00:09:32,546 - Yes. - Yes. 109 00:09:33,053 --> 00:09:34,623 Do you feel safe? 110 00:09:35,162 --> 00:09:36,192 Yes. 111 00:09:36,701 --> 00:09:39,401 - Are you happy? - I'm not sure if I'm happy. 112 00:09:41,976 --> 00:09:43,246 Not happy? 113 00:09:43,534 --> 00:09:46,934 Well, I didn't really come to Norway to move cars around. 114 00:09:47,706 --> 00:09:49,926 I want my employees to be happy. 115 00:09:50,210 --> 00:09:52,620 I'm trying to keep my spirits up. 116 00:09:53,766 --> 00:09:55,766 Let's tell it like it is. 117 00:09:59,835 --> 00:10:03,305 You have problems with authorities, Tomasz. 118 00:10:04,859 --> 00:10:07,499 You're doing things that you haven't thought through. 119 00:10:08,150 --> 00:10:11,200 You have made blunders, 120 00:10:11,322 --> 00:10:14,922 which many bosses would react negatively to, 121 00:10:16,473 --> 00:10:18,473 but I believe in you, 122 00:10:21,392 --> 00:10:25,712 and you will move cars until I tell you otherwise. 123 00:10:28,786 --> 00:10:29,996 I see. 124 00:10:30,851 --> 00:10:32,931 Now give us a smile. 125 00:10:33,310 --> 00:10:35,310 After all, 126 00:10:35,488 --> 00:10:38,118 this is customer service! 127 00:10:41,891 --> 00:10:45,361 Speaking of customer service, I got a tip today. 128 00:10:58,459 --> 00:11:00,459 Great. 129 00:11:01,493 --> 00:11:05,403 - You planned to keep it to yourself? - No, not at all. 130 00:11:06,053 --> 00:11:08,583 Is this what you and Serafin talked about? 131 00:11:08,875 --> 00:11:10,875 I will ask him too. 132 00:11:11,921 --> 00:11:14,691 We may have discussed ethical problems 133 00:11:14,805 --> 00:11:17,805 involved in receiving tips when you belong 134 00:11:18,001 --> 00:11:20,001 to an organization. 135 00:11:20,813 --> 00:11:22,603 Serafin is a nice fellow. 136 00:11:22,897 --> 00:11:25,037 - Yes. - Are you happy? 137 00:11:37,918 --> 00:11:40,408 I don't know if you feel the same way, 138 00:11:40,659 --> 00:11:42,749 but when this happened to you, 139 00:11:43,437 --> 00:11:47,227 it felt like a reminder of what really matters. 140 00:11:49,057 --> 00:11:51,257 By the way, the doctor told me 141 00:11:51,547 --> 00:11:54,137 to talk to you about all kinds of things. 142 00:11:54,625 --> 00:11:57,595 It's important to keep talking. 143 00:11:58,667 --> 00:12:00,667 And he told me to sing. 144 00:12:11,174 --> 00:12:13,174 - Hi. - Hello. 145 00:12:15,959 --> 00:12:18,289 - Nice to see you again. - It's nice to see you too. 146 00:12:18,413 --> 00:12:20,483 I enjoyed our last meeting. 147 00:12:21,966 --> 00:12:24,836 - Are you doing okay? - We're doing great. 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,244 And what about you? 149 00:12:28,316 --> 00:12:30,316 We're also doing all right. 150 00:12:31,672 --> 00:12:35,052 - Looks like you need a hand. - That would be nice. 151 00:12:35,245 --> 00:12:38,135 We're going to a birthday party for Sveinung. 152 00:12:41,809 --> 00:12:44,159 Maybe you would like to roll Hjørdar? 153 00:12:46,776 --> 00:12:48,896 Would you? Great! 154 00:12:50,455 --> 00:12:52,705 Happy birthday to you! 155 00:12:53,902 --> 00:12:56,102 - Hi. - I'll be on my way, then. 156 00:12:56,224 --> 00:12:59,584 You have time for some coffee and cake? 157 00:12:59,770 --> 00:13:02,610 - Yes, but... - Of course you'll have some. 158 00:13:03,593 --> 00:13:08,033 - She found the dress online. - I wouldn't survive without it. 159 00:13:08,216 --> 00:13:11,756 If I can't sleep, I purchase something online. 160 00:13:11,883 --> 00:13:14,153 Then I fall asleep right away, 161 00:13:14,543 --> 00:13:17,873 especially if it's from India or China or... 162 00:13:18,372 --> 00:13:20,802 Because they wrap it while I sleep. 163 00:13:21,106 --> 00:13:24,176 It feels good. I work and sleep simultaneously. 164 00:13:24,297 --> 00:13:26,297 But Vidkun just sleeps. 165 00:13:27,958 --> 00:13:31,168 Vidkun? Where does your name come from? 166 00:13:31,573 --> 00:13:33,963 Sorry if that's too personal. 167 00:13:34,226 --> 00:13:35,806 No, that's okay. 168 00:13:36,006 --> 00:13:38,746 Who would call their kid Vidkun? 169 00:13:40,936 --> 00:13:42,746 It's a family tradition. 170 00:13:42,869 --> 00:13:45,499 We alternate between Sveinung and Vidkun. 171 00:13:45,623 --> 00:13:48,373 It goes all the way back to the 1400s. 172 00:13:48,487 --> 00:13:51,057 So, there is no Nazism in the family? 173 00:13:52,221 --> 00:13:56,241 There were Nazi tendencies, but only for a short period. 174 00:13:56,895 --> 00:13:58,945 The name was there long before. 175 00:13:59,511 --> 00:14:02,001 OK, kids. One, two, three… 176 00:14:02,120 --> 00:14:04,840 - A message there will be. - Wonderful! 177 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 Time for hide-and-seek. 178 00:14:08,566 --> 00:14:10,566 Who wants to be the seeker? 179 00:14:11,034 --> 00:14:13,974 - What about you? - Yes, I could... 180 00:14:14,181 --> 00:14:16,181 Should I be the seeker? Okay. 181 00:14:18,855 --> 00:14:21,975 - Maybe some adults would like to join? - No, thanks. 182 00:14:22,097 --> 00:14:24,187 I can join, if needed. 183 00:14:24,829 --> 00:14:26,939 Great. Hugo is with us! 184 00:14:27,059 --> 00:14:28,279 Are you ready? 185 00:14:28,993 --> 00:14:30,133 1... 186 00:14:30,871 --> 00:14:32,391 2... 187 00:14:32,654 --> 00:14:34,214 3... 188 00:14:34,456 --> 00:14:35,986 4... 189 00:14:36,270 --> 00:14:37,450 5... 190 00:14:37,878 --> 00:14:38,998 6... 191 00:14:39,536 --> 00:14:40,766 7... 192 00:14:40,888 --> 00:14:42,298 8... 193 00:14:42,417 --> 00:14:43,837 9... 194 00:14:43,959 --> 00:14:45,959 10... 195 00:14:54,231 --> 00:14:56,201 49... 50! 196 00:14:56,316 --> 00:14:59,666 Who will be the winner? The winner is a sinner. 197 00:15:01,963 --> 00:15:05,013 He who no hiding place has sought, will be caught! 198 00:15:30,100 --> 00:15:32,150 We're going to find your daddy. 199 00:15:32,859 --> 00:15:35,289 You probably never play hide-and-seek at home, 200 00:15:35,412 --> 00:15:37,412 the way he hides. 201 00:15:38,070 --> 00:15:40,440 We'll just call his mother. 202 00:15:40,874 --> 00:15:43,024 Goodbye. Thanks for coming. 203 00:15:44,453 --> 00:15:46,453 Hugo? 204 00:15:46,643 --> 00:15:48,643 Hugo? 205 00:15:50,146 --> 00:15:52,146 Hugo! 206 00:15:52,659 --> 00:15:54,659 Hugo! 207 00:15:55,289 --> 00:15:57,289 It's over now. 208 00:15:59,768 --> 00:16:01,768 It's not really fun anymore. 209 00:16:05,412 --> 00:16:07,682 Hugo, come out! 210 00:16:13,050 --> 00:16:15,290 How would you describe him? 211 00:16:18,487 --> 00:16:20,807 I would say he is good-looking. 212 00:16:21,923 --> 00:16:23,103 Hugo? 213 00:16:23,224 --> 00:16:25,224 - Yes, I think so. - Yes! 214 00:16:25,902 --> 00:16:27,582 I've never thought of that. 215 00:16:27,698 --> 00:16:30,418 - It's not his habit to vanish? - No. 216 00:16:30,617 --> 00:16:34,687 He's a conscientious, responsible father and husband. 217 00:16:35,811 --> 00:16:38,431 He is always there for you. 218 00:16:38,926 --> 00:16:40,926 I really don't understand it. 219 00:16:43,006 --> 00:16:45,796 I sort of feel that this is my fault. 220 00:16:46,546 --> 00:16:48,396 First of all, we have to find him. 221 00:16:48,519 --> 00:16:51,849 Guilt and all the complex stuff can wait. 222 00:17:17,624 --> 00:17:18,744 Well... 223 00:17:18,863 --> 00:17:21,333 I guess it's time for us to go. 224 00:17:35,417 --> 00:17:36,857 How was it? 225 00:17:37,526 --> 00:17:40,526 He told me to park the cars even closer together. 226 00:17:42,042 --> 00:17:44,602 - Otherwise it was okay. - Sounds good. 227 00:17:44,870 --> 00:17:47,990 And he thinks I should do all I can to keep Mina. 228 00:17:49,631 --> 00:17:52,231 Okay. That one's mine. Talk to you later. 229 00:17:56,552 --> 00:17:59,762 Hugo is much weirder than I thought. 230 00:18:00,018 --> 00:18:02,328 Was he like that when you went to school? 231 00:18:02,445 --> 00:18:04,445 Did he hide and so on? 232 00:18:05,379 --> 00:18:07,509 No, I can't recall him hiding away, 233 00:18:08,338 --> 00:18:10,848 but I think we should show tolerance. 234 00:18:11,153 --> 00:18:13,833 We're all weird, in our own way. 235 00:18:14,907 --> 00:18:16,957 - Where are you going? - To Göteborg. 236 00:18:17,772 --> 00:18:20,392 North of Göteborg. Didn't I tell you? 237 00:18:20,507 --> 00:18:22,157 No, you didn't. 238 00:18:22,279 --> 00:18:24,149 At least it's written in the calendar. 239 00:18:24,274 --> 00:18:26,274 Sveinung, step outside. 240 00:18:27,917 --> 00:18:32,257 It's an annual event for the orienteering club. 241 00:18:32,579 --> 00:18:35,459 I'll be back around midnight. 242 00:18:35,913 --> 00:18:38,313 It's nice that you've joined the club. 243 00:18:38,877 --> 00:18:41,577 You men are good at finding new activities. 244 00:18:47,916 --> 00:18:49,166 Vidkun? 245 00:18:49,387 --> 00:18:51,407 Aren't you going to run in the woods? 246 00:18:52,026 --> 00:18:53,276 Right. 247 00:18:53,400 --> 00:18:55,510 There are so many things to keep track of. 248 00:18:57,320 --> 00:18:59,320 Thank you. 249 00:19:15,758 --> 00:19:17,758 Step in from the other side. 250 00:19:19,492 --> 00:19:21,492 Hi, Vidkun. 251 00:19:27,100 --> 00:19:29,400 Well, gentlemen, this is Vidkun. 252 00:19:30,560 --> 00:19:32,570 We've had many conversations, 253 00:19:32,687 --> 00:19:35,387 and Vidkun will fit in well with our group. 254 00:19:35,960 --> 00:19:39,990 I also think that one of you should offer him a piece of chocolate. 255 00:19:49,713 --> 00:19:51,713 It's a long time ago. 256 00:19:56,459 --> 00:19:58,609 Right. Nothing's happening here. 257 00:20:00,474 --> 00:20:03,174 - How much have you lost? - Only half a kilo. 258 00:20:03,709 --> 00:20:05,709 That's not so bad. 259 00:20:06,031 --> 00:20:07,551 It's nothing. 260 00:20:08,024 --> 00:20:10,024 Half a kilo... 261 00:20:10,883 --> 00:20:12,883 is half a kilo. 262 00:20:13,097 --> 00:20:14,507 A pack of butter. 263 00:20:14,793 --> 00:20:17,603 Half a kilo in three weeks is nothing. 264 00:20:17,723 --> 00:20:20,183 I think we should get rid of that scale. 265 00:20:21,370 --> 00:20:23,370 We have to see it... 266 00:20:24,035 --> 00:20:26,035 in a greater perspective. 267 00:20:26,388 --> 00:20:28,388 Just take our time. 268 00:20:30,949 --> 00:20:32,949 Listen, Margaret! 269 00:20:33,420 --> 00:20:34,770 Margaret! 270 00:20:35,479 --> 00:20:38,979 I don't like it when you're submerged that long. 271 00:20:40,678 --> 00:20:43,158 Did you hear me? Let's throw out the scale. 272 00:20:43,283 --> 00:20:45,983 We can't do that. We just started. 273 00:20:46,367 --> 00:20:48,367 Of course we can. 274 00:20:50,082 --> 00:20:52,082 How much weight have you lost? 275 00:20:52,904 --> 00:20:55,144 Probably the same as you. 276 00:20:55,369 --> 00:20:57,369 Come on. 277 00:20:58,075 --> 00:21:01,025 - Step on the scale. - Sure, I can weigh myself. 278 00:21:01,244 --> 00:21:03,244 Go ahead. 279 00:21:06,547 --> 00:21:07,967 I have lost... 280 00:21:08,524 --> 00:21:10,524 one kilo. 281 00:21:11,136 --> 00:21:13,696 You're much better at this than I am. 282 00:21:14,085 --> 00:21:16,085 Let's not start a competition. 283 00:21:16,626 --> 00:21:18,966 I don't want that. Then I'd rather quit. 284 00:21:20,586 --> 00:21:23,186 I'm beginning to wonder if I was adopted. 285 00:21:23,996 --> 00:21:27,826 - Why? - Mum and Dad are totally skinny. 286 00:21:28,159 --> 00:21:29,269 Right. 287 00:21:29,451 --> 00:21:31,071 And totally grumpy. 288 00:21:31,500 --> 00:21:33,500 At least we are cheerful! 289 00:21:36,185 --> 00:21:37,355 Dolphin? 290 00:21:37,475 --> 00:21:38,965 - No. - Otter? 291 00:21:39,590 --> 00:21:40,770 Come on. 292 00:21:40,892 --> 00:21:43,262 You believe I'm thinking about an otter? 293 00:21:44,137 --> 00:21:46,777 - You probably think bigger. - Yes, I do. 294 00:21:46,959 --> 00:21:48,559 It lives by the water? 295 00:21:49,061 --> 00:21:51,871 That's pretty vague. Could be anything. 296 00:21:53,372 --> 00:21:55,372 - An elephant. - No, but... 297 00:21:55,931 --> 00:21:57,931 we're getting closer. 298 00:21:58,778 --> 00:22:01,208 - Is it kind of soft and smooth? - Yes. 299 00:22:01,812 --> 00:22:04,872 - Sort of flabby? - Yes. Keep going. 300 00:22:05,053 --> 00:22:06,923 - Marine mammal? - Yes. 301 00:22:07,037 --> 00:22:09,117 - Weighing 300-400 kilos? - More. 302 00:22:10,583 --> 00:22:12,583 Sounds like seals, 303 00:22:12,779 --> 00:22:15,049 but they don't weigh hundreds of kilos. 304 00:22:16,540 --> 00:22:18,540 - The Arctic Ocean? - Yes. 305 00:22:18,961 --> 00:22:20,741 - Large teeth? - You bet! 306 00:22:20,931 --> 00:22:23,021 - A walrus? - Walrus! 307 00:22:24,192 --> 00:22:27,262 The females weigh 800-900 kilos. 308 00:22:27,640 --> 00:22:29,920 The males more than 1,200. 309 00:22:38,112 --> 00:22:40,422 Hello, guys. We have a problem. 310 00:22:41,422 --> 00:22:42,862 Two points. 311 00:22:42,980 --> 00:22:47,000 1: In this municipality, only one minute of idle running is allowed. 312 00:22:49,164 --> 00:22:51,524 Idle running leads to health problems, 313 00:22:51,642 --> 00:22:54,242 and it's totally bad for the environment. 314 00:22:56,064 --> 00:22:57,664 And the other problem? 315 00:22:57,784 --> 00:23:01,784 We can't find the keys for the cage you are interested in. 316 00:23:04,386 --> 00:23:07,286 And we cannot find the tranquilizer gun either. 317 00:23:08,192 --> 00:23:10,192 I see, so... 318 00:23:10,755 --> 00:23:12,165 it won't happen? 319 00:23:12,818 --> 00:23:15,538 Well... we know where the keys are located, 320 00:23:15,954 --> 00:23:17,834 and where the gun is, 321 00:23:17,945 --> 00:23:20,615 but it will it cost us money for fuel, 322 00:23:20,864 --> 00:23:23,914 and if our boss finds out we have left the outpost... 323 00:23:24,913 --> 00:23:28,493 we're taking a massive risk here. You realize that, don't you? 324 00:23:34,336 --> 00:23:36,096 Goddamn Swedes. 325 00:23:36,219 --> 00:23:38,029 There's always something. 326 00:23:38,152 --> 00:23:40,912 They want more money, that's all. 327 00:23:41,026 --> 00:23:43,976 - They've already got their money. - And they want more. 328 00:23:53,492 --> 00:23:55,492 How much do you want? 329 00:23:56,790 --> 00:23:58,790 10,000. 330 00:24:02,408 --> 00:24:04,408 Right. 331 00:24:04,754 --> 00:24:08,544 We're not in a good position to negotiate here. 332 00:24:10,228 --> 00:24:14,368 10,000 Swedish kroner make 9,045 Norwegian, divided by five. 333 00:24:14,487 --> 00:24:16,197 1,809 each. 334 00:24:16,489 --> 00:24:18,489 Or 1810. 335 00:24:20,571 --> 00:24:23,331 I don't like agreements to be broken, but... 336 00:24:23,793 --> 00:24:25,223 Goddammit. 337 00:24:25,613 --> 00:24:27,523 1,800, more or less. 338 00:24:27,715 --> 00:24:29,715 Okay. 339 00:24:56,732 --> 00:24:58,732 No... Not again? 340 00:25:01,059 --> 00:25:03,109 I know what you're thinking... 341 00:25:04,135 --> 00:25:06,585 but it's fair play. I promise. 342 00:25:08,440 --> 00:25:12,370 But even if it weren't, you have no reason to complain. 343 00:25:13,370 --> 00:25:17,290 Who has gone here and talked to the right people? 344 00:25:18,119 --> 00:25:22,859 Who has sent fucking Christmas cards? I've been working damn hard... 345 00:25:23,943 --> 00:25:25,403 for three years! 346 00:25:25,827 --> 00:25:29,637 You were No. 1 at the Bear Park and in Kautokeino. 347 00:25:29,907 --> 00:25:32,917 - You're always No. 1! - So what? 348 00:25:33,536 --> 00:25:35,536 Everyone will get theirs. 349 00:25:36,958 --> 00:25:38,648 I'll buy yours for 1,000! 350 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Don't be crude now, Rana. 351 00:25:42,388 --> 00:25:43,718 Listen, folks. 352 00:25:43,896 --> 00:25:45,896 This is it! 353 00:25:46,626 --> 00:25:48,026 This is... 354 00:25:48,212 --> 00:25:51,952 what we've been waiting for, dreaming about. Now it's happening. 355 00:25:52,210 --> 00:25:53,540 I've said this before: 356 00:25:53,661 --> 00:25:59,131 We will maintain a high ethical standard, 357 00:25:59,344 --> 00:26:02,224 both for our own sake, and for the sake of the animal. 358 00:26:09,999 --> 00:26:13,569 There may be only 400 Amur tigers left in nature. 359 00:26:14,598 --> 00:26:16,848 This is the world's largest feline. 360 00:26:17,231 --> 00:26:19,231 Apart from the liger. 361 00:26:20,000 --> 00:26:22,060 A liger doesn't count. 362 00:26:22,333 --> 00:26:24,073 It's created by man! 363 00:26:24,192 --> 00:26:26,592 But it's still the world's largest feline. 364 00:26:26,707 --> 00:26:30,047 I thought we had finished this discussion. 365 00:26:30,917 --> 00:26:33,737 According to all reality-oriented criteria, 366 00:26:33,858 --> 00:26:36,638 the Amur tiger is the world's largest cat. 367 00:26:37,901 --> 00:26:39,171 It means... 368 00:26:39,450 --> 00:26:43,100 that this is the most gorgeous animal you will ever get close to, 369 00:26:44,459 --> 00:26:46,459 so show some respect. 370 00:27:54,405 --> 00:27:56,405 This will work out just fine. 371 00:27:57,364 --> 00:27:59,624 The guards will keep their mouths shut. 372 00:28:00,524 --> 00:28:03,034 Or they'll be in it just as deep as we are. 373 00:28:04,179 --> 00:28:06,179 That's not the problem. 374 00:28:07,338 --> 00:28:09,338 You've never...? 375 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 Yes, of course. 376 00:28:13,838 --> 00:28:15,838 Yes, I have... in the forest. 377 00:28:18,650 --> 00:28:20,650 Sometimes... 378 00:28:20,878 --> 00:28:22,878 some of them are just lying there. 379 00:28:23,049 --> 00:28:25,279 - You mean elks? - Yes. 380 00:28:27,297 --> 00:28:29,297 But this, Vidkun, 381 00:28:29,487 --> 00:28:31,487 is completely different. 382 00:28:35,306 --> 00:28:37,526 - I think maybe I'll pass. - Hey... 383 00:28:38,446 --> 00:28:40,596 we've all been where you are now. 384 00:28:41,594 --> 00:28:44,804 Never mind Sivertsen. He's just a pompous bastard. 385 00:28:46,759 --> 00:28:48,449 And this stuff about condoms... 386 00:28:48,845 --> 00:28:50,845 that's all up to you. 387 00:28:51,469 --> 00:28:53,469 Come now. 388 00:31:02,178 --> 00:31:04,528 - I didn't know you were up. - I'm up. 389 00:31:12,994 --> 00:31:16,274 Maybe you're often up when I think you're not up. 390 00:31:18,094 --> 00:31:20,094 That might be. 391 00:31:25,995 --> 00:31:27,995 Are you doing okay? 392 00:31:28,248 --> 00:31:30,248 Yes, relatively. 393 00:31:31,861 --> 00:31:33,861 It hasn't been easy lately. 394 00:31:34,445 --> 00:31:36,445 I'm sorry about that. 395 00:31:37,823 --> 00:31:39,823 Would you like a hug? 396 00:31:43,243 --> 00:31:44,563 I'm not sure... 397 00:31:44,769 --> 00:31:46,769 I need a hug at least. 398 00:31:48,742 --> 00:31:51,642 - Maybe we could do it later. - That's all right. 399 00:31:54,804 --> 00:31:56,174 Hi, folks. 400 00:31:56,792 --> 00:31:58,792 This is Rütger. 401 00:32:00,948 --> 00:32:02,268 Hello, Rütger. 402 00:32:02,743 --> 00:32:04,743 - Hi. - Hi. 403 00:32:05,365 --> 00:32:07,515 What do you drink in the morning? 404 00:32:07,693 --> 00:32:09,503 Whatever you drink. 405 00:32:09,621 --> 00:32:11,671 - Blueberry smoothie? - Why not? 406 00:32:20,792 --> 00:32:22,852 Isn't this a bit too much? 407 00:32:23,148 --> 00:32:25,428 Cut it out. You agreed to this. 408 00:32:25,546 --> 00:32:27,066 At breakfast? 409 00:32:27,191 --> 00:32:29,041 You can do the same. 410 00:32:29,159 --> 00:32:31,879 I think Jens Christian finds it awkward. 411 00:32:32,062 --> 00:32:34,422 We can't keep up appearances. 412 00:32:35,155 --> 00:32:37,155 What are you making? 413 00:32:37,608 --> 00:32:38,998 - An app. - An app? 414 00:32:39,116 --> 00:32:40,736 Yes, an app. 415 00:32:40,937 --> 00:32:42,237 What kind? 416 00:32:42,583 --> 00:32:44,583 An entertainment app, 417 00:32:44,842 --> 00:32:46,842 for teenagers. 418 00:32:47,006 --> 00:32:49,056 Family-like. 419 00:32:49,890 --> 00:32:51,450 Kind of childish. 420 00:32:51,880 --> 00:32:54,040 Do you know how to launch an app? 421 00:32:54,982 --> 00:32:57,632 I've read about it. Do you know? 422 00:32:57,935 --> 00:33:00,185 So what's your line of work, Rütger? 423 00:33:02,482 --> 00:33:03,752 I... 424 00:33:04,477 --> 00:33:07,267 I travel around and organize workshops. 425 00:33:08,945 --> 00:33:11,715 Right now for those who work with Anitra's program. 426 00:33:13,012 --> 00:33:15,452 I have competence in health, 427 00:33:15,571 --> 00:33:17,741 and nutrition, interview techniques, 428 00:33:17,859 --> 00:33:19,859 concept development... 429 00:33:20,797 --> 00:33:22,257 and various other fields. 430 00:33:22,381 --> 00:33:24,561 - A media man. - You could say so. 431 00:33:25,202 --> 00:33:27,202 And you? 432 00:33:27,491 --> 00:33:28,901 Also media. 433 00:33:29,019 --> 00:33:31,019 What kind of media? 434 00:33:32,575 --> 00:33:34,955 - I'm a film director. - Really? That's cool. 435 00:33:35,202 --> 00:33:36,982 Something in the pipeline? 436 00:33:37,101 --> 00:33:41,051 - I'm editing a film. - Which was made in 1991. 437 00:33:41,618 --> 00:33:44,068 Just a conflict with a producer. 438 00:33:44,365 --> 00:33:45,775 But, still... 439 00:33:46,016 --> 00:33:48,016 Media! 440 00:33:53,398 --> 00:33:56,048 Excuse me for being a bit straightforward. 441 00:33:56,657 --> 00:33:59,117 But this would never have happened in Germany. 442 00:33:59,605 --> 00:34:01,605 This situation. 443 00:34:02,239 --> 00:34:04,239 Never ever. 444 00:34:05,142 --> 00:34:07,142 You really impress me. 445 00:34:09,202 --> 00:34:11,202 You impress me. 446 00:34:11,592 --> 00:34:13,592 And you impress me. 447 00:34:15,077 --> 00:34:17,077 And you impress me. 448 00:34:19,309 --> 00:34:21,309 I... 449 00:34:21,817 --> 00:34:23,817 I'm so happy... 450 00:34:24,821 --> 00:34:27,061 that I'm allowed to be part of this. 451 00:34:30,032 --> 00:34:32,032 Thank you. 452 00:34:51,707 --> 00:34:52,827 Hello? 453 00:34:53,640 --> 00:34:55,640 Hello? 454 00:35:00,692 --> 00:35:01,782 Hi. 455 00:35:02,366 --> 00:35:03,556 Hi. 456 00:35:03,843 --> 00:35:05,993 - Did you have a good time? - Yes. 457 00:35:07,779 --> 00:35:10,069 I should have notified you before, 458 00:35:11,232 --> 00:35:12,872 but we ran so far. 459 00:35:13,090 --> 00:35:15,770 My cell phone was in the car, and it just got so late. 460 00:35:17,507 --> 00:35:19,027 You look so good. 461 00:35:19,146 --> 00:35:20,536 Nice and fresh. 462 00:35:21,055 --> 00:35:23,535 Like you've got a new glow about you. 463 00:35:24,180 --> 00:35:26,180 Thanks. 464 00:35:26,602 --> 00:35:28,602 It feels good to be running. 465 00:35:29,830 --> 00:35:31,240 Did you play? 466 00:35:31,501 --> 00:35:35,001 No. I just sat and strummed. Fooled around a bit. 467 00:35:36,000 --> 00:35:38,260 It has such a nice sound. 468 00:35:40,861 --> 00:35:42,861 Yes, it has. 469 00:36:08,852 --> 00:36:10,852 Hi, Serafin. It's me. 470 00:36:11,655 --> 00:36:14,355 I found some of your stuff in my apartment. 471 00:36:14,539 --> 00:36:16,369 I'm just gonna hang them outside my door. 472 00:36:16,491 --> 00:36:18,691 If you want them, you can come and pick them up. 473 00:36:20,059 --> 00:36:22,229 Please don't knock on the door when you come... 474 00:36:22,921 --> 00:36:24,921 if you come. 475 00:36:29,657 --> 00:36:31,657 Is that for her? 476 00:36:32,497 --> 00:36:35,707 I thought she made it clear that she broke up with you. 477 00:36:36,026 --> 00:36:38,026 I've been thinking about it. 478 00:36:39,172 --> 00:36:41,722 It's probably not as clear as I thought. 479 00:36:43,959 --> 00:36:45,959 I believe... 480 00:36:46,855 --> 00:36:48,855 she thinks I'm too tall. 481 00:37:00,456 --> 00:37:03,996 Do you have any experience with a short woman? 482 00:37:05,712 --> 00:37:06,962 Why? 483 00:37:07,502 --> 00:37:08,672 Well... 484 00:37:09,516 --> 00:37:13,666 I have a girlfriend who is shortish, and it's a problem. 485 00:37:15,072 --> 00:37:17,882 Short women are wonderful. You just need time. 486 00:37:18,002 --> 00:37:21,222 - I think about her 17 hours every day. - Yes. 487 00:37:21,468 --> 00:37:24,488 There's something about short women. They are special. 488 00:37:24,721 --> 00:37:27,621 Did you ever feel like this with someone short? 489 00:37:29,181 --> 00:37:31,181 - I did. - And...? 490 00:37:32,754 --> 00:37:35,374 Do I pay you to talk about short people? 491 00:37:44,171 --> 00:37:45,811 The gray car over there. 492 00:37:46,236 --> 00:37:48,236 Okay. 493 00:37:51,110 --> 00:37:53,110 Damn, she has called me! 494 00:37:54,180 --> 00:37:56,640 Hey, do you have any signal here? 495 00:37:56,940 --> 00:37:58,940 No, I left my phone on the desk. 496 00:37:59,448 --> 00:38:01,448 Fuck! 497 00:38:03,722 --> 00:38:07,182 Did you ever tell her you think it's sexy that she's short? 498 00:38:07,557 --> 00:38:09,687 - Of course. All the time. - Well, 499 00:38:09,811 --> 00:38:11,911 that's the problem right there! 500 00:38:12,425 --> 00:38:14,855 You should, of course, tell her that she's sexy, 501 00:38:14,978 --> 00:38:16,978 but not because she's short. 502 00:38:17,204 --> 00:38:18,974 They have a horrible past. 503 00:38:19,093 --> 00:38:21,833 Circuses and freak shows and all. 504 00:38:22,407 --> 00:38:24,407 Big mistake! 505 00:39:09,192 --> 00:39:12,502 Serafin, I didn't see you. I'm sorry, I didn't see you! 506 00:39:13,433 --> 00:39:14,803 Tell Mina... 507 00:39:15,110 --> 00:39:18,060 that I'm sorry if I hurt her. 508 00:39:20,461 --> 00:39:22,461 And that she is wonderful, 509 00:39:23,014 --> 00:39:25,324 but not because she is short. 510 00:39:27,012 --> 00:39:29,162 That's definitely not the reason! 511 00:39:32,668 --> 00:39:33,818 Serafin... 512 00:39:34,019 --> 00:39:36,019 Serafin! 513 00:39:38,054 --> 00:39:40,094 Call someone! Serafin! 514 00:39:40,895 --> 00:39:42,895 Just go! 515 00:39:44,048 --> 00:39:46,048 Serafin! 516 00:39:58,826 --> 00:40:00,826 - Hi. - Hi. 517 00:40:02,879 --> 00:40:05,699 They'll clear out the bathroom on Monday. 518 00:40:07,709 --> 00:40:08,999 Again? 519 00:40:09,455 --> 00:40:12,155 - It's been years since the last time. - Yes. 520 00:40:12,908 --> 00:40:14,918 About two years ago. 521 00:40:15,238 --> 00:40:17,238 Yes, and...? 522 00:40:18,923 --> 00:40:20,453 Did I ask you... 523 00:40:20,568 --> 00:40:24,388 why you sat quietly in a laundry basket for two hours, 524 00:40:24,513 --> 00:40:26,513 while Hjørdar sat crying? 525 00:40:29,033 --> 00:40:30,633 At a children's party. 526 00:40:31,047 --> 00:40:33,047 Did I ask you? 527 00:40:33,431 --> 00:40:35,881 - No. - Because you have your own affairs, 528 00:40:36,179 --> 00:40:38,179 which I stay out of, 529 00:40:39,332 --> 00:40:41,332 and I have my own affairs. 530 00:40:42,724 --> 00:40:45,024 If I would like to redecorate the bathroom, 531 00:40:45,139 --> 00:40:47,139 then that's what I'll do. 532 00:41:07,152 --> 00:41:08,482 Serafin, 533 00:41:09,035 --> 00:41:11,735 you and I had a nice conversation earlier today. 534 00:41:12,388 --> 00:41:14,948 There was a lot you wanted to do, 535 00:41:15,316 --> 00:41:18,566 and you had many nice ideas about life. 536 00:41:19,726 --> 00:41:21,076 Unfortunately, 537 00:41:21,360 --> 00:41:23,500 you were crushed to death, 538 00:41:23,727 --> 00:41:25,137 exactly today, 539 00:41:25,379 --> 00:41:29,859 right before the charter season sets in, 540 00:41:30,759 --> 00:41:35,809 so this is just a temporary resting place. 541 00:41:36,439 --> 00:41:37,779 My friend, 542 00:41:38,304 --> 00:41:42,144 we will bring you home as soon as we can. 543 00:41:45,661 --> 00:41:46,961 For now, 544 00:41:47,181 --> 00:41:49,351 rest in peace. 545 00:42:20,521 --> 00:42:23,821 I will have to let you go. I'm sure you understand. 546 00:42:25,663 --> 00:42:27,313 I didn't mean to do it. 547 00:42:27,796 --> 00:42:31,736 I understand, but what's done is done. 548 00:42:32,598 --> 00:42:36,578 We won't make any reports or anything. 549 00:42:37,066 --> 00:42:39,206 That would only cause problems. 550 00:42:40,844 --> 00:42:43,964 And your debt has been written off. I have rules. 551 00:42:44,304 --> 00:42:46,304 That's the way I am. 552 00:42:55,905 --> 00:42:57,905 This is for you. 553 00:42:58,208 --> 00:43:00,208 It will get you into town. 554 00:43:03,562 --> 00:43:05,812 I don't know what to say. 555 00:43:06,247 --> 00:43:08,937 It was really not on purpose! 556 00:43:12,172 --> 00:43:14,172 That's life. 557 00:44:03,797 --> 00:44:04,967 Hi, it's me. 558 00:44:05,092 --> 00:44:07,642 Listen, I've had enough of this now. 559 00:44:08,926 --> 00:44:11,526 No, it's enough. I can't take it anymore. 560 00:44:11,989 --> 00:44:13,609 I want to go home. 561 00:44:13,956 --> 00:44:17,066 No. You know what? I want to go home anyway. 562 00:44:18,543 --> 00:44:20,543 What? 563 00:44:20,758 --> 00:44:22,248 No, but... 564 00:44:22,460 --> 00:44:27,360 You're not being very nice now. You used to be much nicer!