1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,826 არის თუ არა ნომერი, რომლითაც შეგვიძლია დარეკვა შენი მშობლებისთვის? 3 00:00:15,850 --> 00:00:17,930 სად გაქვს თმა? გაქვთ კიბო? 4 00:00:18,010 --> 00:00:19,220 გაიქეცი? 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,310 -რამე უჭირს? - ეს სისხლია? 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,166 - გაჩერდი! შენ აბრაზებ მას! - ის მაბრაზებს! 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,400 დავდებ, რომ ის ყრუა. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,570 არა ყრუ. 9 00:00:28,650 --> 00:00:31,950 კარგი, საკმარისია, კარგი? ის უბრალოდ შეშინებულია და ცივია. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 აი, ესენი სუფთაა. კარგი? 11 00:00:51,130 --> 00:00:52,410 არა, არა, არა! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო. 13 00:00:54,180 --> 00:00:57,430 - იქ ნახე? - ეს არის აბაზანა. 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,510 კონფიდენციალურობა. მიიღეთ? 15 00:01:14,740 --> 00:01:15,910 არ გინდა რომ დაიხუროს? 16 00:01:17,740 --> 00:01:18,740 არა. 17 00:01:18,830 --> 00:01:20,910 ოჰ, ასე რომ შეგიძლია ისაუბრო. 18 00:01:20,990 --> 00:01:23,200 კარგი, კარგი... 19 00:01:23,290 --> 00:01:27,290 ჰმ, რას გვეტყვით, რომ კარები შევინახოთ... 20 00:01:29,540 --> 00:01:31,130 უბრალოდ ასე. 21 00:01:31,630 --> 00:01:34,340 -ასე ჯობია? - დიახ. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,100 - ეს გონებრივია. -მაინც შეუძლია ლაპარაკი. 23 00:01:42,180 --> 00:01:45,060 მან თქვა "არა" და "დიახ". შენი სამი წლის და მეტს ამბობს. 24 00:01:45,140 --> 00:01:46,850 იგი ცდილობდა გაშიშვლებას. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,620 არის რაღაც სერიოზულად ცდება მასთან. 26 00:01:48,650 --> 00:01:52,150 - ისევე, არასწორად თავში. -ის უბრალოდ წავიდა ისე... 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,690 დავდებ, რომ ის პენჰერსტიდან გაიქცა. 28 00:01:53,780 --> 00:01:56,400 - საიდან? - თხილის სახლი კერლის ოლქში. 29 00:01:56,490 --> 00:01:58,170 - იქ ბევრი ოჯახი გყავს? - დაკბინე. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 თუმცა სერიოზულად, დაფიქრდი. 31 00:02:00,280 --> 00:02:03,330 ამით აიხსნება მისი გადაპარსული თმა და რატომ არის ის ასე გიჟი. 32 00:02:03,410 --> 00:02:04,570 რატომ წავიდა ისე... 33 00:02:04,620 --> 00:02:07,420 ის არის გაქცეული, მთავარია. ის ალბათ ფსიქოა. 34 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 - მაიკლ მაიერსის მსგავსად. - ზუსტად! 35 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 ის აქ არასდროს არ უნდა მოგვეყვანა. 36 00:02:11,250 --> 00:02:12,646 ასე რომ, თქვენ უბრალოდ გინდოდათ მისი დატოვება იმ ქარიშხალში? 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,420 დიახ! ჩვენ გამოვედით უილის საპოვნელად, სხვა პრობლემა არ არის. 38 00:02:15,510 --> 00:02:17,276 -მგონი დედაშენს უნდა ვუთხრათ. - მე ამას ვაპირებ. 39 00:02:17,300 --> 00:02:19,260 - ვინ გაგიჟდა ახლა? - ეს როგორ გიჟია? 40 00:02:19,340 --> 00:02:21,930 იმიტომ, რომ ჩვენ არ უნდა ვყოფილიყავით ამაღამ გარეთ, გახსოვს? 41 00:02:22,010 --> 00:02:24,350 - მაშ? - ასე რომ, დედაჩემს რომ ვეტყვი 42 00:02:24,430 --> 00:02:26,270 და ის ეუბნება დედაშენს და შენი დედა... 43 00:02:26,350 --> 00:02:28,600 - ოჰ, კაცო. - ჩვენი სახლები ალკატრასი ხდება. 44 00:02:28,690 --> 00:02:31,270 ზუსტად. ჩვენ ვერასდროს ვიპოვით უილს. 45 00:02:33,020 --> 00:02:35,570 კარგი, აქ არის გეგმა. ამაღამ აქ სძინავს. 46 00:02:35,650 --> 00:02:37,780 - გოგოს უშვებ... - უბრალოდ მისმინე! 47 00:02:37,860 --> 00:02:39,820 დილით, ის შემოიპარება ჩემს სახლში, 48 00:02:39,910 --> 00:02:41,950 მიდის წინა კარისკენ და ჩემს კარზე რეკავს. 49 00:02:42,030 --> 00:02:43,870 დედაჩემი უპასუხებს და გაიგებს ზუსტად რა უნდა გააკეთოს. 50 00:02:43,910 --> 00:02:46,226 ის მას პენჰერსტში გაუგზავნის ან საიდანაც ის მოდის. 51 00:02:46,250 --> 00:02:47,436 ჩვენ სრულიად ცხადში ვიქნებით. 52 00:02:47,460 --> 00:02:49,250 და ხვალ ღამით, ჩვენ დავბრუნდებით გარეთ. 53 00:02:49,330 --> 00:02:51,710 და ამჯერად ვიპოვით უილს. 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,340 აი შენ წადი. ეს ჩემი საძილე ტომარაა. 55 00:02:58,420 --> 00:03:00,720 შენ მართლა გგონია რომ ის ფსიქოა? 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,390 არ მინდა ის ჩემს სახლში. 57 00:03:06,810 --> 00:03:08,430 გონებრივი. 58 00:03:10,600 --> 00:03:12,770 ჰეი, მე არასოდეს მიკითხავს შენი სახელი. 59 00:03:20,240 --> 00:03:21,490 ეს რეალურია? 60 00:03:24,330 --> 00:03:28,580 უკაცრავად, უბრალოდ... არასდროს მინახავს ადრე ტატუირებული ბავშვი. 61 00:03:29,410 --> 00:03:31,210 რას ნიშნავს? თერთმეტი? 62 00:03:34,540 --> 00:03:35,670 ასე გქვია? 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,840 თერთმეტი. კარგი. 64 00:03:39,920 --> 00:03:43,260 ჰმ, მე მქვია მაიკი. მაიკლის შემოკლება. 65 00:03:43,340 --> 00:03:46,560 იქნებ „ელ“ დაგიძახოთ. მოკლე Eleven. 66 00:03:50,600 --> 00:03:52,020 ჰმ, კარგი. 67 00:03:52,940 --> 00:03:54,190 ღამე, ელ. 68 00:03:56,440 --> 00:03:57,730 ღამე, მაიკ. 69 00:05:52,140 --> 00:05:55,810 კარგი, დედა. საუზმე მზად არის. 70 00:05:55,890 --> 00:05:58,690 - რა? არა, ფრთხილად იყავით პოსტერზე. - ჰო, კარგი. ყველა უფლება. 71 00:05:58,770 --> 00:06:00,650 - ვერ ვჭამ. -უბრალოდ ჭამა მჭირდება, დედა. 72 00:06:00,730 --> 00:06:04,150 მისმინე. მისმინე, Xerox ადგილი იხსნება 30 წუთში. 73 00:06:04,240 --> 00:06:05,716 - ჰო. -და არ მინდა მარტო წახვიდე... 74 00:06:05,740 --> 00:06:06,876 არა, ვიცი. გითხარი, მივხვდი. 75 00:06:06,900 --> 00:06:09,320 ასე რომ, კარენს წაგიყვან, იმიტომ რომ აქ უნდა ვიყო. 76 00:06:09,410 --> 00:06:11,780 - კარგი. - უნდა გავაკეთოთ, რა, 200, 300 ეგზემპლარი? 77 00:06:11,870 --> 00:06:13,056 - ასლი რა ღირს? - ჰო, კარგი. 78 00:06:13,080 --> 00:06:14,226 - კარგი, დედა. დედა. -ათი ცენტი? 79 00:06:14,250 --> 00:06:16,870 - თუ ჩვენ... ათი ცენტი... -დედა. დედა. დედა! 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,210 შენ არ შეგიძლია ასე, კარგი? 81 00:06:19,290 --> 00:06:21,710 - ბოდიში. ვწუხვარ. - არა, არაუშავს. 82 00:06:24,300 --> 00:06:27,590 ექვსი საათი ველოდებით. 83 00:06:27,680 --> 00:06:29,390 მე ვიცი. როგორც კი შემეძლო მოვედი. 84 00:06:29,470 --> 00:06:31,050 ექვსი საათი. 85 00:06:31,140 --> 00:06:33,260 ცოტა ნდობა აქ, კარგი? 86 00:06:33,350 --> 00:06:36,310 მთელი ღამე ვეძებდით. მთელი გზა კარტერსვილამდე წავიდა. 87 00:06:36,390 --> 00:06:38,060 -და? -არაფერი. 88 00:06:38,140 --> 00:06:39,560 ღმერთო. 89 00:06:42,230 --> 00:06:43,650 ფლო ამბობს, რომ დაგირეკე? 90 00:06:43,730 --> 00:06:45,900 ოჰ, ჰო. 91 00:06:53,200 --> 00:06:54,880 Storm მწვადის ეს საკმაოდ კარგი. 92 00:06:54,910 --> 00:06:57,330 - ქარიშხალი? -კიდევ რა? 93 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 თქვენ ამბობთ, რომ ეს არ არის უცნაური? 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,080 არა, უცნაურია. 95 00:07:02,170 --> 00:07:04,670 შეგვიძლია მივაკვლიოთ ვინ დარეკა? დაუკავშირდით... 96 00:07:04,750 --> 00:07:06,760 არა, ასე არ მუშაობს. 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,590 ახლა, უი, დარწმუნებული ხარ, რომ ეს უილი იყო? 98 00:07:08,670 --> 00:07:10,406 რადგან ფლომ თქვა თქვენ უბრალოდ გაიგეთ სუნთქვა. 99 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 არა, ის იყო. ეს უილი იყო. 100 00:07:14,470 --> 00:07:18,520 და შეეშინდა. და მერე რაღაც... 101 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 ეს ალბათ მხოლოდ ხუმრობითი ზარი იყო. ვიღაც შენს შეშინებას ცდილობდა. 102 00:07:21,520 --> 00:07:23,336 - ვინ გააკეთებს ამას? - კარგი, ეს ამბავი ტელევიზორში გავიდა. 103 00:07:23,360 --> 00:07:26,530 ეს გამოაქვს ყველა სიგიჟეს, თქვენ იცით. ცრუ წამყვანები, ხუმრობითი ზარები, ეჰ... 104 00:07:26,610 --> 00:07:29,610 არა, ჰოპერ, ეს არ იყო ხუმრობა. ის იყო. 105 00:07:29,700 --> 00:07:32,320 -ჯოისი. - მოდი, აქ ცოტა ნდობა რას იტყვი? 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 რა, შენ გგონია, მე ვარ... ამას ვიგონებ? 107 00:07:35,700 --> 00:07:37,216 მე არ ვამბობ, რომ თქვენ გამოგონებთ ამას. 108 00:07:37,240 --> 00:07:39,710 სულ ვამბობ ემოციური დროა შენთვის. 109 00:07:39,790 --> 00:07:43,080 და შენ გგონია რომ არ ვიცი ჩემი შვილი სუნთქავს? 110 00:07:43,170 --> 00:07:44,790 არ იცოდი შენი საკუთარი ქალიშვილის? 111 00:07:58,680 --> 00:08:01,850 - ლონის კიდევ გესმის? - არა. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,376 საკმაოდ დიდი ხანია. მე ვამოწმებ მას. 113 00:08:04,400 --> 00:08:06,070 ოჰ, მოდი! 114 00:08:06,150 --> 00:08:08,230 დროს კარგავ. 115 00:08:10,190 --> 00:08:11,950 ჰეი, ჰოპერ. 116 00:08:12,030 --> 00:08:14,200 ჰოპერი. 117 00:08:14,280 --> 00:08:15,530 გამიშვი. 118 00:08:17,160 --> 00:08:18,950 -ბოდიში? - ლონისთან. 119 00:08:19,040 --> 00:08:21,910 იცი, თუ უილი იქ არის, ეს ნიშნავს, რომ ის გაიქცა. 120 00:08:22,000 --> 00:08:24,420 და თუ ის ხედავს პოლიციელებს, ის იფიქრებს, რომ უჭირს. 121 00:08:24,500 --> 00:08:26,210 ის... დაიმალება. 122 00:08:26,290 --> 00:08:28,000 -იცი, კარგად აფარებს თავს. - ჰო? 123 00:08:29,170 --> 00:08:31,420 ისე, პოლიციელები კარგად იპოვიან. კარგი? 124 00:08:31,510 --> 00:08:33,180 დარჩი აქ დედასთან. 125 00:08:34,390 --> 00:08:35,470 მას შენ სჭირდები. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,820 შეანელე მაიკ. ეს ამაზრზენია. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 წუხელ ბევრს სწავლობ? 128 00:09:00,910 --> 00:09:02,830 დიახ, სინამდვილეში, მე გავაკეთე. 129 00:09:02,910 --> 00:09:05,290 რაზე იყო შენი ტესტი ისევ? ადამიანის ანატომია? 130 00:09:07,330 --> 00:09:09,090 ჰეი რა ხდება? 131 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 არაფერი. 132 00:09:23,020 --> 00:09:24,390 ჰეი, შენ იპოვე ჩემი სუპერკომი. 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,640 საკმაოდ მაგარია, ჰა? 134 00:09:26,310 --> 00:09:27,610 მეგობრებს ვესაუბრები. 135 00:09:27,690 --> 00:09:29,570 ძირითადად ლუკასი, რადგან ის ასე ახლოს ცხოვრობს. 136 00:09:29,650 --> 00:09:30,730 სიგნალი საკმაოდ სუსტია. 137 00:09:34,950 --> 00:09:36,110 მიიღეთ საუზმე. 138 00:09:38,700 --> 00:09:40,660 ასე რომ, მისმინე, ეს იქნება ცოტა უცნაურად ჟღერს, 139 00:09:40,740 --> 00:09:42,136 მაგრამ მე უბრალოდ მჭირდება, რომ წახვიდე იქ. 140 00:09:42,160 --> 00:09:44,290 შემდეგ გადადით წინა კართან და დარეკა კარზე. 141 00:09:44,370 --> 00:09:47,920 დედაჩემი გიპასუხებს და შენ გეტყვი რომ დაიკარგე და დახმარება გჭირდება. 142 00:09:48,000 --> 00:09:52,130 მაგრამ რაც არ უნდა გააკეთო, მას ვერ ეტყვი გუშინდელი ღამის შესახებ ან რომ მიცნობ. 143 00:09:52,210 --> 00:09:53,210 გესმის? 144 00:09:54,340 --> 00:09:55,720 მართლაც, ეს არ არის დიდი საქმე. 145 00:09:55,800 --> 00:09:57,930 ჩვენ უბრალოდ ვითომ რომ კვლავ შეხვდნენ ერთმანეთს. 146 00:09:58,930 --> 00:10:01,600 და დედაჩემი, მან იცის, ვის დაურეკოს. 147 00:10:04,060 --> 00:10:05,100 არა. 148 00:10:06,390 --> 00:10:07,520 არა? 149 00:10:08,350 --> 00:10:09,360 არა. 150 00:10:10,360 --> 00:10:13,780 არა... არ გინდა დედაჩემმა დახმარება მიიღოს? 151 00:10:18,570 --> 00:10:21,120 გაჭირვებაში ხარ, არა? 152 00:10:24,950 --> 00:10:26,000 ვინ... 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,130 ვისთან გჭირს? 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,420 ცუდი. 155 00:10:33,500 --> 00:10:34,590 ცუდი? 156 00:10:35,590 --> 00:10:36,760 ცუდი ხალხი? 157 00:10:40,430 --> 00:10:42,470 მათ უნდათ რამე დაგიშავონ? 158 00:10:42,560 --> 00:10:43,970 ცუდი ხალხი? 159 00:10:53,730 --> 00:10:55,400 გესმის? 160 00:10:56,490 --> 00:10:58,990 მაიკლ, სად ხარ? ვაგვიანებთ. 161 00:10:59,070 --> 00:11:00,846 -წავიდეთ! - კარგი, დავბრუნდები. 162 00:11:00,870 --> 00:11:02,620 უბრალოდ აქ დარჩი, კარგი? დარჩი აქ. 163 00:11:09,960 --> 00:11:11,380 როდის იყო ეს? 164 00:11:11,460 --> 00:11:13,090 წუხელ. ორ მილზე ნაკლები დაშორებით. 165 00:11:13,170 --> 00:11:14,960 - და ბიჭი? - ისევ დაკარგული. 166 00:11:15,710 --> 00:11:18,760 ჩემი შვილი იყო. მე ვიცი. 167 00:11:18,840 --> 00:11:21,140 მე კი... სხვა რამ გავიგე. 168 00:11:21,220 --> 00:11:22,600 კიდევ რამე? 169 00:11:23,800 --> 00:11:27,310 ისე იყო, რაიმე სახის ცხოველი. 170 00:11:27,390 --> 00:11:30,900 არ ვიცი. უბრალოდ, გთხოვთ, უთხარით ჰოპს, რომ იჩქაროს. 171 00:11:30,980 --> 00:11:33,900 ნება! უილ ბაიერსი! 172 00:11:34,770 --> 00:11:36,650 უილ ბაიერსი! 173 00:11:39,190 --> 00:11:41,490 - უილ! - უილ! 174 00:11:41,570 --> 00:11:44,330 ჰეი! არაფერი? 175 00:11:45,280 --> 00:11:46,330 შენ? 176 00:11:47,290 --> 00:11:49,540 არა, მკვდარი ტელეფონის გარდა არაფერი. 177 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 ჯოისი? 178 00:11:50,710 --> 00:11:53,460 კიდედან ჩამოვარდნიდან დაახლოებით ერთი ნაბიჯია. 179 00:11:53,540 --> 00:11:55,960 მან რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა ცოტა ხანია, არა? 180 00:11:56,050 --> 00:11:57,800 ბავშვი დაკარგულია, კაცო. 181 00:11:57,880 --> 00:11:59,170 აჩვენე პატარა კლასი. 182 00:12:00,170 --> 00:12:02,680 ყველა უფლება. მოდი, წავიდეთ! 183 00:12:02,760 --> 00:12:05,010 დასაფარი ბევრი ადგილი გვაქვს. 184 00:12:05,100 --> 00:12:07,510 უფროსი და ის, ისინი ადრე ხრახნიან, ჰა? 185 00:12:10,060 --> 00:12:11,730 ნება! 186 00:12:11,810 --> 00:12:13,270 ეს იყო "კი" თუ ისინი ... 187 00:12:14,310 --> 00:12:16,400 - უილ! - უილ! 188 00:12:23,950 --> 00:12:27,370 „როდესაც ალფა ნაწილაკები გადიან ოქროს ფოლგა ხდებიან..." 189 00:12:27,450 --> 00:12:30,000 - დაუკავებელი ფართი. - "მოლეკულა, რომელსაც შეუძლია..." 190 00:12:30,080 --> 00:12:31,226 - ჰეი! -არ ვიცი, 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,596 მგონი საკმარისად ისწავლე, ნენს. 192 00:12:32,620 --> 00:12:34,726 -სტივ... - გეუბნები, იცი, ეს შენ მიიღე. 193 00:12:34,750 --> 00:12:37,090 არ ინერვიულო. ახლა უფრო მნიშვნელოვან საკითხებზე. 194 00:12:37,170 --> 00:12:40,130 მამაჩემმა ქალაქი დატოვა კონფერენციაზე და დედაჩემი წავიდა მასთან, 195 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 -იმიტომ, რომ იცი, მას არ ენდობა. -კარგი ზარი. 196 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 ასე რომ, თქვენ ხართ? 197 00:12:43,800 --> 00:12:45,220 რისთვის? 198 00:12:45,300 --> 00:12:47,050 მშობლები არა? დიდი სახლი? 199 00:12:47,720 --> 00:12:48,850 წვეულება? 200 00:12:48,930 --> 00:12:50,850 დინგ, დინგ, დინგ! 201 00:12:50,980 --> 00:12:52,390 სამშაბათია. 202 00:12:52,480 --> 00:12:53,940 სამშაბათია! ღმერთო ჩემო. 203 00:12:54,020 --> 00:12:55,350 მოდი. 204 00:12:55,440 --> 00:12:57,190 დაბალი გასაღები იქნება. ეს მხოლოდ ჩვენ ვიქნებით. 205 00:12:57,270 --> 00:12:59,650 რას იტყვით? შედი თუ გარეთ ხარ? 206 00:12:59,730 --> 00:13:03,570 -მმ... - ოჰ, ღმერთო. შეხედე. 207 00:13:04,570 --> 00:13:06,280 ღმერთო, ეს დამთრგუნველია. 208 00:13:08,490 --> 00:13:11,750 -რამე უნდა ვთქვათ? -მგონი არ ლაპარაკობს. 209 00:13:11,830 --> 00:13:13,580 რამდენი გინდა დადო ფსონი რომ მოკლა? 210 00:13:13,660 --> 00:13:14,920 გაჩუმდი. 211 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 ჰეი. 212 00:13:23,800 --> 00:13:25,380 ოჰ, ჰეი. 213 00:13:25,470 --> 00:13:26,640 მე უბრალოდ... 214 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 მინდოდა მეთქვა, იცი, ჰმ... 215 00:13:31,180 --> 00:13:33,100 ყველაფერზე ვწუხვარ. 216 00:13:38,520 --> 00:13:40,820 ყველა შენზე ფიქრობს. 217 00:13:42,940 --> 00:13:45,610 - საზიზღარია. - ჰო. 218 00:13:49,120 --> 00:13:50,370 დარწმუნებული ვარ ის კარგადაა. 219 00:13:50,450 --> 00:13:52,120 ჭკვიანი ბავშვია. 220 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 უნდა წავიდე. ქიმიის ტესტი. 221 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 ჰო. 222 00:13:58,080 --> 00:13:59,540 - წარმატებები. - მადლობა. 223 00:14:04,340 --> 00:14:06,880 ყურადღება, მასწავლებლები და სტუდენტები. 224 00:14:06,970 --> 00:14:10,430 20:00 საათზე. ამაღამ იქნება შეკრება ფეხბურთის მოედანზე 225 00:14:10,510 --> 00:14:12,850 უილ ბაიერსის და მისი ოჯახის მხარდასაჭერად. 226 00:14:12,930 --> 00:14:15,060 ყველას მოწოდებულია დასწრება. 227 00:14:15,140 --> 00:14:19,310 მოხალისე დარეგისტრირება საძიებო პარტიებისთვის ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია ოფისში. 228 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 ოჰ, ეს უცნაურია. 229 00:14:27,150 --> 00:14:30,160 -ასე არასდროს აგვიანებს. - გეუბნები, მისი სულელური გეგმა ჩაიშალა. 230 00:14:30,240 --> 00:14:31,490 მე მეგონა მოგეწონა მისი გეგმა. 231 00:14:31,580 --> 00:14:33,910 კი, მაგრამ აშკარად სისულელე იყო, ან ის აქ იქნებოდა. 232 00:14:33,990 --> 00:14:35,950 თუ დედამისმა გაიგო ღამე გაათია გოგომ... 233 00:14:36,040 --> 00:14:37,540 ის ახლა ღრმა სიცრუეშია. 234 00:14:37,620 --> 00:14:40,290 ჰეი, თუ შიშველს ეძინა? 235 00:14:40,380 --> 00:14:42,290 ღმერთო ჩემო, მან არ გააკეთა. 236 00:14:42,380 --> 00:14:44,590 ოჰ, თუ ქალბატონმა უილერმა მშობლებს უთხრა... 237 00:14:44,670 --> 00:14:47,550 -არანაირად. მაიკი არასოდეს გაგვაბრაზებდა. - არ ვიცი. 238 00:14:47,630 --> 00:14:50,840 მთავარია სკოლის შემდეგ, ფრიკი დაბრუნდება ლუნის ურნაში, 239 00:14:50,930 --> 00:14:54,060 და ჩვენ შეგვიძლია ფოკუსირება იმაზე, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია, უილის პოვნა. 240 00:15:10,200 --> 00:15:11,466 დალევა გინდა? 241 00:15:11,490 --> 00:15:14,160 ჩვენ გვაქვს OJ, უცხიმო რძე... კიდევ რა? 242 00:15:15,490 --> 00:15:16,870 ჰმ, გვაქვს... 243 00:15:18,790 --> 00:15:20,540 ოჰ, ეს ჩემი მისაღებია. 244 00:15:20,620 --> 00:15:22,170 ძირითადად მხოლოდ ტელევიზორის ყურებისთვისაა. 245 00:15:22,250 --> 00:15:24,800 სასიამოვნოა, არა? ეს არის 22 დიუმიანი. 246 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 ეს ათჯერ უფრო დიდია ვიდრე დასტინის. 247 00:15:38,430 --> 00:15:40,690 - ლამაზი. - მგონი. 248 00:15:40,770 --> 00:15:42,190 ეს არის ჩემი და ნენსი. 249 00:15:42,270 --> 00:15:43,900 და ეს არის პატარა ჰოლი. 250 00:15:43,980 --> 00:15:45,360 და ესენი ჩემი მშობლები არიან. 251 00:15:46,020 --> 00:15:47,150 როგორები არიან შენი მშობლები? 252 00:15:47,780 --> 00:15:49,190 ახლოს ცხოვრობენ? 253 00:15:51,610 --> 00:15:53,200 ეს არის ჩვენი La-Z-Boy. 254 00:15:54,910 --> 00:15:56,160 სწორედ იქ სძინავს მამაჩემს. 255 00:15:56,240 --> 00:15:58,950 თუ გინდა, შეგიძლია სცადო. 256 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 ჰო. 257 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 სახალისოა. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,420 უბრალოდ დამიჯერე, კარგი? 259 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 ნახე? გართობა, არა? 260 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 ახლა თქვენ სცადეთ. 261 00:16:53,470 --> 00:16:56,220 ♪ ძვირფასო, შენ უნდა შემატყობინო ♪ 262 00:16:57,760 --> 00:17:01,480 ♪ დავრჩე თუ წავიდე? ♪ 263 00:17:01,560 --> 00:17:03,190 - მოგწონს? - ჰო, მაგარია. 264 00:17:03,270 --> 00:17:04,990 კარგი, შეგიძლია შეინახო მიქსი თუ გინდა. 265 00:17:05,020 --> 00:17:06,150 - მართლა? - ჰო, მართლა. 266 00:17:06,230 --> 00:17:07,810 იქ ყველაფერი საუკეთესოა. 267 00:17:07,900 --> 00:17:10,820 Joy Division, ბოუი, ტელევიზია, სმიტები... 268 00:17:10,900 --> 00:17:12,610 ეს მთლიანად შეცვლის თქვენს ცხოვრებას. 269 00:17:12,690 --> 00:17:14,360 ჰო, სრულიად. 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,530 სად ჯანდაბაში ხარ, ლონი? 271 00:17:16,620 --> 00:17:18,540 არ მინდა ამის მოსმენა. არ მინდა ამის მოსმენა. 272 00:17:22,830 --> 00:17:26,920 ეს სასაცილოა! მეზარება შენი საბაბი. 273 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 ♪ ერთი დღე კარგია და მეორე შავი ♪ 274 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 ის არ მოდის, არა? 275 00:17:33,090 --> 00:17:34,470 ბეისბოლი მოგწონს? 276 00:17:35,590 --> 00:17:37,800 არა, მაგრამ... არ ვიცი. 277 00:17:37,890 --> 00:17:39,890 - მასთან ერთად წასვლა ხანდახან სასიამოვნოა. - მოდი. 278 00:17:39,970 --> 00:17:42,720 მას ოდესმე რამე გაუკეთებია შენთან რომ მართლა მოგწონს? 279 00:17:42,810 --> 00:17:44,560 იცით, მოგწონთ არკადი ან რამე? 280 00:17:45,350 --> 00:17:48,060 - არ ვიცი. - არა, კარგად? მას არ აქვს. 281 00:17:48,150 --> 00:17:49,990 ის ცდილობს გაიძულებს მოსწონდეს ჩვეულებრივი რამ. 282 00:17:50,070 --> 00:17:53,110 და არ უნდა მოგწონდეს რამე იმიტომ ხალხი გეუბნება, რომ შენ უნდა. 283 00:17:53,190 --> 00:17:54,490 კარგი? 284 00:17:55,280 --> 00:17:56,990 მითუმეტეს მას არა. 285 00:17:58,870 --> 00:18:01,240 მაგრამ მოგწონთ The Clash? რეალურად? 286 00:18:01,330 --> 00:18:03,450 რეალურად. აუცილებლად. 287 00:18:05,830 --> 00:18:08,580 ♪ გავაციო თუ გავბერო? ♪ 288 00:18:10,210 --> 00:18:14,590 ♪ ასე რომ თქვენ უნდა შემატყობინოთ ♪ 289 00:18:14,670 --> 00:18:16,550 ♪ დავრჩე თუ წავიდე? ♪ 290 00:18:40,780 --> 00:18:43,200 ჯოისი, მე არ ვიყავი გელოდებით დღეს. 291 00:18:43,290 --> 00:18:46,410 - ჯეფრი შემოვიყვანე დასაფარად. - აქ სამუშაოდ არ ვარ. 292 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 მე... 293 00:18:48,000 --> 00:18:50,130 წუხელ ქარიშხალი მე... 294 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 ახალი ტელეფონი მჭირდება. 295 00:18:54,130 --> 00:18:57,550 კარგი, როგორც ჩანს, $22,56. 296 00:18:57,630 --> 00:18:59,430 აჰ, ჰო, იცი, აჰ... 297 00:18:59,510 --> 00:19:01,800 ჯონათანს მთელი ჩემი ფული მივეცი... 298 00:19:01,890 --> 00:19:03,680 პოსტერების ასლებისთვის. 299 00:19:04,680 --> 00:19:07,140 ავანსი მჭირდება. 300 00:19:08,060 --> 00:19:09,560 დიახ, რა თქმა უნდა. 301 00:19:09,650 --> 00:19:11,230 - რა თქმა უნდა. - მადლობა. 302 00:19:16,150 --> 00:19:18,650 ჰო, მე ვფიქრობდი, ორი კვირა? 303 00:19:20,910 --> 00:19:22,160 ჰმ... 304 00:19:23,950 --> 00:19:27,290 დიახ, მესმის, მაგრამ, თქვენ იცით, მე უნდა გადავიხადო ჯეფრის დაფარვისთვის... 305 00:19:27,370 --> 00:19:28,370 დონალდ. 306 00:19:28,460 --> 00:19:31,670 ათი წელია აქ ვარ, არა? 307 00:19:31,750 --> 00:19:35,710 ოდესმე დამირეკა ავადმყოფი ან ერთხელ გამოტოვეთ ცვლა? 308 00:19:35,800 --> 00:19:39,170 მე ვიმუშავე, აჰ, შობის ღამე და მადლიერების დღე. 309 00:19:40,630 --> 00:19:42,680 არ ვიცი სადაც ჩემი ბიჭია. 310 00:19:42,760 --> 00:19:43,970 ის წავიდა. 311 00:19:44,050 --> 00:19:48,100 არ ვიცი ვარ თუ არა... კიდევ ერთხელ ვნახავ მას, თუ ის დაშავებულია... 312 00:19:49,850 --> 00:19:51,190 მე... 313 00:19:52,730 --> 00:19:56,440 ეს ტელეფონი მჭირდება და ორი კვირით ადრე. 314 00:20:00,070 --> 00:20:01,820 და აქლემების შეკვრა. 315 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 - ჩვენ ყველანი გასაგები ვართ. - დააკოპირეთ. 316 00:21:11,480 --> 00:21:13,100 არაჩვეულებრივი. 317 00:21:16,480 --> 00:21:18,940 მზად ხარ? რა იცი მზად? 318 00:21:19,020 --> 00:21:20,376 მისი სახელია იოდა. 319 00:21:20,400 --> 00:21:23,530 მას შეუძლია გამოიყენოს ძალა ნივთების გადასატანად თავისი გონებით, ასე. 320 00:21:23,610 --> 00:21:24,950 უი! 321 00:21:26,700 --> 00:21:28,410 ოჰ, ეს ჩემი დინოზავრია, რორი. 322 00:21:28,490 --> 00:21:30,490 შეხედე, მას პირში დინამიკი აქვს ასე რომ, მას შეუძლია იღრინოს. 323 00:21:39,090 --> 00:21:41,380 ოჰ, ეს ყველაფერი ჩემია სამეცნიერო სამართლიანი ტროფეები. 324 00:21:41,460 --> 00:21:43,800 ყოველწლიურად პირველები ვიყავით. 325 00:21:43,880 --> 00:21:46,590 გარდა შარშანდელი წლისა, როცა მესამე ადგილზე გავედით. 326 00:21:46,680 --> 00:21:48,760 ბატონმა კლარკმა თქვა, რომ ეს იყო სრულიად პოლიტიკური. 327 00:22:08,740 --> 00:22:09,870 უილს იცნობ? 328 00:22:10,910 --> 00:22:15,040 ნახე ის? წუხელ? გზაზე? 329 00:22:21,550 --> 00:22:22,710 ჩვენ უნდა წავიდეთ. 330 00:22:26,260 --> 00:22:28,300 პიცა ვიყიდე და მაკარონი. 331 00:22:28,390 --> 00:22:29,930 - კარგი. - კარგი. 332 00:22:33,430 --> 00:22:35,560 ტედი? ეს შენ ხარ? 333 00:22:35,640 --> 00:22:36,850 მხოლოდ მე, დედა! 334 00:22:36,940 --> 00:22:39,600 - მაიკ? რას აკეთებ სახლში? -ერთი წამი! 335 00:22:44,030 --> 00:22:45,940 აქ. მაშინვე დავბრუნდები, კარგი? 336 00:22:46,030 --> 00:22:48,740 გთხოვ, უნდა შეხვიდე, ან დედაჩემი, ის გიპოვის. 337 00:22:48,820 --> 00:22:50,780 გესმის? 338 00:22:50,870 --> 00:22:52,450 მე არ ვეტყვი მას შენზე. გპირდები. 339 00:22:52,530 --> 00:22:53,910 დაპირება? 340 00:22:53,990 --> 00:22:56,000 ეს ნიშნავს იმას, რასაც ვერ გატეხავ. 341 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 - ოდესმე. - მაიკლ? 342 00:22:58,620 --> 00:22:59,670 გთხოვთ? 343 00:23:17,430 --> 00:23:18,730 პოპ! 344 00:23:22,940 --> 00:23:24,270 პაპა! 345 00:23:25,570 --> 00:23:26,860 პაპა! 346 00:23:26,940 --> 00:23:28,280 არა! 347 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 პაპა! 348 00:23:30,410 --> 00:23:32,740 არა! არა! არა! 349 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 პაპა! 350 00:23:38,660 --> 00:23:40,330 პაპა! 351 00:23:40,420 --> 00:23:41,830 პაპა! 352 00:23:41,920 --> 00:23:44,000 პაპა! 353 00:23:44,090 --> 00:23:45,250 პაპა! 354 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 პაპა. 355 00:23:59,480 --> 00:24:01,900 უბრალოდ... თავს კარგად არ ვგრძნობ. 356 00:24:01,980 --> 00:24:04,650 გამეღვიძა და ჩემი თავი, მართლა ძალიან მტკივა, 357 00:24:04,730 --> 00:24:06,970 და ყელი სულ ნაკაწრი მქონდა, და მინდოდა მეთქვა, 358 00:24:07,030 --> 00:24:08,466 მაგრამ ბოლოს გითხარი რომ ავად ვიყავი 359 00:24:08,490 --> 00:24:10,466 -შენ მაიძულე სკოლაში წავსულიყავი და... - მაიკლ. 360 00:24:10,490 --> 00:24:13,320 - ჰო? -არ ვბრაზდები შენზე. 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,700 -არა? - არა, რა თქმა უნდა, არა. 362 00:24:19,040 --> 00:24:21,960 ეს ყველაფერი, რაც ხდება უილთან, 363 00:24:22,040 --> 00:24:24,170 ვერ წარმომიდგენია როგორი იყო შენთვის. 364 00:24:25,500 --> 00:24:26,960 მე უბრალოდ... 365 00:24:27,500 --> 00:24:29,510 მინდა რომ იგრძნო თავი შეგიძლია დამელაპარაკო. 366 00:24:29,590 --> 00:24:33,340 არასოდეს მინდა, რომ თავი ისე იგრძნო, როგორც შენ რომ რამე დამამალო. 367 00:24:33,430 --> 00:24:35,550 მე აქ ვარ შენთვის. კარგი? 368 00:24:38,140 --> 00:24:39,310 არის აქ სხვა ვინმე? 369 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 არა. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,520 თერთმეტი? 371 00:24:45,610 --> 00:24:47,190 ყველაფერი რიგზეა? 372 00:24:47,270 --> 00:24:48,320 ელ? 373 00:24:52,740 --> 00:24:54,700 - მაიკ. - ყველაფერი რიგზეა? 374 00:24:57,660 --> 00:24:59,120 დარწმუნებული ხარ? 375 00:25:00,410 --> 00:25:01,790 დაპირება. 376 00:25:37,820 --> 00:25:41,330 - უილ ბაიერსი! - უილ! 377 00:25:43,540 --> 00:25:45,016 უი, უი. ფრთხილად, ფრთხილად. 378 00:25:45,040 --> 00:25:47,250 მე შენ ცოცხალი მჭირდები მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში, მაინც. 379 00:25:47,330 --> 00:25:49,590 ოჰ, ჯანდაბა, მე შემეძლო ამის გადარჩენა. 380 00:25:50,750 --> 00:25:52,800 რა? ჯორჯ ბერნესმა ნახტომი გააკეთა. 381 00:25:52,880 --> 00:25:55,220 და მთვრალი იყო როგორც სკუნი. მან ეს გააკეთა $10 ფსონზე. 382 00:25:55,300 --> 00:25:56,300 გიორგი მატყუარაა. 383 00:25:56,380 --> 00:25:59,260 შენ ამ სიმაღლიდან ხტუნავ, რომ წყალი ცემენტად იქცევა. 384 00:25:59,350 --> 00:26:01,950 ურტყამს, როგორც ტონა აგური. დაამტვრიე ყოველი დაწყევლილი ძვალი შენს სხეულში. 385 00:26:04,930 --> 00:26:06,140 არა. 386 00:26:06,230 --> 00:26:08,020 უფროსო, თქვენ კოპირებთ? 387 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 ჰო, ფლო, დაელაპარაკე. 388 00:26:11,190 --> 00:26:13,940 ჰეი, უფროსო, დაგვირეკეს ბენისთან. 389 00:26:14,030 --> 00:26:15,860 ვფიქრობ, სასწრაფოდ უნდა მიხვიდე. 390 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 უჰ, იესო! 391 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 თვითმკვლელობა? 392 00:26:49,060 --> 00:26:50,560 მმმ-ჰმ. 393 00:26:50,650 --> 00:26:52,730 დაკარგული ბავშვი, თვითმკვლელობა... 394 00:26:52,820 --> 00:26:55,530 თქვენ კვლავ უნდა იგრძნოთ თავი დიდი ქალაქის პოლიციელად, ჰა, უფროსო? 395 00:26:57,240 --> 00:26:59,990 ისე, მე ძირითადად საქმე მაქვს მაშინდელ უცნობებთან. 396 00:27:02,450 --> 00:27:04,240 ბენი ჩემი მეგობარი იყო. 397 00:27:41,030 --> 00:27:42,320 გამარჯობა? 398 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 ჰო. 399 00:27:47,950 --> 00:27:50,250 - შემიძლია დაგეხმაროთ? - ჰო, ლონი ახლოს არის? 400 00:27:50,330 --> 00:27:52,396 - ჰო, ის დაბრუნდა. რა გინდა? - ირგვლივ მიმოიხედე. 401 00:27:52,420 --> 00:27:54,920 -აი, რას აკეთებ შენ გგონია? ჰეი! -სწრაფად ვიქნები. 402 00:27:55,000 --> 00:27:56,340 ჰეი, უილ? 403 00:27:56,420 --> 00:27:57,800 ნება! 404 00:27:57,880 --> 00:27:59,970 უილ, აქ ხარ? ნება! 405 00:28:04,890 --> 00:28:06,100 გადმოდი! 406 00:28:07,270 --> 00:28:08,850 ჯანდაბა, შენ გაძლიერდი. 407 00:28:08,930 --> 00:28:11,060 ვინმემ ამიხსნას რა ჯანდაბა ხდება? 408 00:28:12,020 --> 00:28:15,320 ჯონათანი, სინტია. სინტია, ეს ჯონათანია. 409 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 ჩემი ყველაზე ძველი. 410 00:28:18,480 --> 00:28:21,360 -მოდი აქ. -მომშორდი კაცო. 411 00:28:34,540 --> 00:28:36,840 - ჭკუაზე ხარ? -უბრალოდ მომისმინე. 412 00:28:36,920 --> 00:28:38,776 - ჭკუაზე ხარ! - მან იცის უილზე. 413 00:28:38,800 --> 00:28:40,510 რას ნიშნავს მან იცის უილის შესახებ? 414 00:28:41,630 --> 00:28:44,680 მან მიუთითა მასზე, მის სურათზე. მან იცოდა, რომ ის დაკარგული იყო. მე შემეძლო მეთქვა. 415 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 - შეგეძლო მითხრა? -უბრალოდ დაფიქრდი. 416 00:28:46,720 --> 00:28:48,996 მართლა გგონია რომ დამთხვევა იყო რომ ჩვენ ვიპოვეთ იგი მირკვუდზე, 417 00:28:49,020 --> 00:28:50,640 იგივე ადგილი სადაც უილი გაუჩინარდა? 418 00:28:50,730 --> 00:28:53,020 - უცნაურია. - და მან თქვა, რომ ცუდი ხალხი მისდევს. 419 00:28:53,100 --> 00:28:56,400 ვფიქრობ, ეს ცუდი ხალხია იგივეა, ვინც აიღო უილი. 420 00:28:56,480 --> 00:28:59,860 -მგონი იცის რაც მოუვიდა. -მერე რატომ არ გვეუბნება? 421 00:29:02,030 --> 00:29:04,070 იცი სად არის? 422 00:29:04,160 --> 00:29:05,216 უილი სად არის იცი? 423 00:29:05,240 --> 00:29:07,580 - გაჩერდი, აშინებ! - უნდა ეშინოდეს! 424 00:29:07,660 --> 00:29:10,540 თუ იცით სად არის, გვითხარით! 425 00:29:11,870 --> 00:29:14,420 ეს თხილია. დედაშენთან უნდა წავიყვანოთ. 426 00:29:14,500 --> 00:29:16,920 არა! თერთმეტმა თქვა ნებისმიერ ზრდასრულს საფრთხის წინაშე დაგვაყენებდა. 427 00:29:17,000 --> 00:29:19,420 - როგორი საფრთხე? - თერთმეტი ჰქვია? 428 00:29:19,500 --> 00:29:22,010 - მოკლედ ელ. - მაიკ, რა საფრთხე? 429 00:29:22,090 --> 00:29:23,720 საფრთხის საფრთხე. 430 00:29:29,560 --> 00:29:31,470 არა, არა, არა! 431 00:29:31,560 --> 00:29:34,310 ჩვენ ვუბრუნდებით A გეგმას. დედაშენს ვეუბნებით. 432 00:29:45,910 --> 00:29:46,990 არა. 433 00:29:53,200 --> 00:29:55,920 შეხედეთ ამ სილამაზეს. უნდა მენახა, როცა მივიღე. 434 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 ერთი წელი დამჭირდა, მაგრამ ეს თითქმის დასრულებულია. 435 00:29:58,880 --> 00:30:01,750 მართლა? შენც გინდა ჩემი უკანალის შემოწმება? 436 00:30:02,420 --> 00:30:04,260 მეც იგივე გითხარი როგორც ვუთხარი იმ პოლიციელებს, 437 00:30:04,340 --> 00:30:05,930 ის აქ არ არის და არც არასდროს ყოფილა. 438 00:30:06,010 --> 00:30:09,010 -მაშინ რატომ არ დაურეკე დედას? - არ ვიცი, უბრალოდ... 439 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 ვივარაუდე, რომ მას უბრალოდ დაავიწყდა სად იყო. 440 00:30:11,680 --> 00:30:13,220 ხომ იცი, დაიკარგა თუ რაღაც. 441 00:30:14,270 --> 00:30:16,560 ის ბიჭი არასდროს ყოფილა ძალიან კარგი თავის მოვლისას. 442 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 ეს ხუმრობა არ არის, კარგი? არის სამძებრო პარტიები, რეპორტიორები... 443 00:30:19,860 --> 00:30:21,190 ჰოპერი ჯერ კიდევ არ არის უფროსი, არა? 444 00:30:23,320 --> 00:30:26,400 დედაშენს უთხარი მან უნდა გამოგიყვანოს იმ ჯოჯოხეთიდან. 445 00:30:26,490 --> 00:30:28,450 გამოდი აქ ქალაქში. 446 00:30:28,530 --> 00:30:30,160 ხალხი აქ უფრო რეალურია, გესმის? 447 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 და მერე უფრო მეტს გნახავდი. 448 00:30:35,120 --> 00:30:37,580 -რა გგონია არ მინდა შენი ნახვა? -ვიცი რომ არა. 449 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 ნახე, დედაშენი საუბრობს იქვე. 450 00:30:40,960 --> 00:30:42,090 მან კი იცის, რომ აქ ხარ? 451 00:30:43,130 --> 00:30:44,130 ოჰ, დიდი. 452 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 ასე რომ, ერთი ბავშვი დაიკარგება, მეორე გაურბის? 453 00:30:47,010 --> 00:30:48,800 რამდენიმე ნამდვილი კარგი მშობელი სწორედ იქ. 454 00:30:48,890 --> 00:30:52,640 შეხედე, მე მხოლოდ იმას ვამბობ, იქნებ მე სულელი არ ვარ, კარგი? 455 00:30:57,350 --> 00:30:59,020 თუ დაგავიწყდა როგორ გამოიყურება. 456 00:31:02,610 --> 00:31:04,360 ის რაღაცნაირი საყვარელია, ჰმ? 457 00:31:04,440 --> 00:31:06,490 იქნებ გაგიცვალო ახალგაზრდა მოდელისთვის? 458 00:31:08,950 --> 00:31:10,630 უბრალოდ აზრი არ აქვს, უფროსო. 459 00:31:14,040 --> 00:31:15,450 შენ ამჩნევ რამეს... 460 00:31:16,500 --> 00:31:17,870 უცნაურია მის შესახებ ბოლო რამდენიმე კვირა? 461 00:31:17,960 --> 00:31:21,210 არა, ჩვენ ვაპირებთ სათევზაოდ წასვლას ქვემოთ Etowah მომავალ კვირას. 462 00:31:21,290 --> 00:31:23,420 ვგულისხმობ, ის მოუთმენლად ელოდა ამას. მე ეს ვიცი. 463 00:31:23,500 --> 00:31:25,710 მას ჰყავს მტერი, რომლის შესახებაც შეიძლება იცოდეთ? 464 00:31:25,800 --> 00:31:27,880 ვგულისხმობ, ადამიანები, რომლებსაც არ უნდათ ის გარშემო? 465 00:31:27,970 --> 00:31:30,970 ყოფილებს ის დიდად არ მოსწონდათ. ეს რა თქმა უნდა, მაგრამ... 466 00:31:31,970 --> 00:31:33,510 არა. 467 00:31:33,600 --> 00:31:37,350 - ბოლოს როდის ნახე? -გუშინ. სადილი, როგორც ყოველთვის. 468 00:31:37,430 --> 00:31:39,690 - მხოლოდ შენ და ბიჭები? -კი. 469 00:31:39,770 --> 00:31:41,850 მე და ჰენრი და... 470 00:31:43,150 --> 00:31:45,690 კარგი, იყო ეს, ეს ბავშვი. 471 00:31:46,690 --> 00:31:47,820 არცერთ ბავშვს არ გაუკეთებია ეს. 472 00:31:48,780 --> 00:31:49,820 ბავშვი? 473 00:31:51,240 --> 00:31:52,700 რას ლაპარაკობ? 474 00:31:52,780 --> 00:31:57,700 ჰო. ლანჩზე, აჰ, იყო ეს ბიჭი, რომ... 475 00:31:57,790 --> 00:32:00,540 ანუ ქურდობას ცდილობდა საჭმელი ბენის სამზარეულოდან. 476 00:32:00,620 --> 00:32:02,000 წარმოგიდგენიათ ეს? 477 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 ეს ბავშვი... 478 00:32:07,630 --> 00:32:08,760 რას ჰგავდა ის? 479 00:32:09,920 --> 00:32:13,220 ისე, ის დაახლოებით ერთი მაღალი იყო. იცი, პატარა მოსწონს. 480 00:32:13,300 --> 00:32:15,736 თუმცა კარგად ვერ შევხედე მას. ის ისევ სამზარეულოში იყო. 481 00:32:15,760 --> 00:32:17,220 ის ასე გამოიყურება? 482 00:32:18,020 --> 00:32:20,940 ოჰ, არა, ეს... ეს ლონის დაკარგული შვილია. 483 00:32:21,020 --> 00:32:23,060 არა, ეს სულ სხვა ბავშვი იყო. 484 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 ამ ერთს მართლა მოკლე თმა ჰქონდა. 485 00:32:24,690 --> 00:32:26,770 ვგულისხმობ, ზუზუნებდა თითქმის სკალპამდე. 486 00:32:26,860 --> 00:32:29,490 ჰო, მოდი... ხომ იცი, დავივიწყოთ თმის შეჭრა. 487 00:32:29,570 --> 00:32:32,660 ვგულისხმობ, თუ ამ ბავშვს ზუზუნი ჰქონდა... 488 00:32:32,740 --> 00:32:34,120 შეიძლება ეს ლონის შვილი იყოს? 489 00:32:34,870 --> 00:32:37,160 ისე, მე... კარგად ვერ შევხედე მას. 490 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 თუმცა სწორ სიმაღლეზე. 491 00:32:41,210 --> 00:32:42,870 ვგულისხმობ, შეიძლებოდა ყოფილიყო. 492 00:32:43,960 --> 00:32:45,630 ჰო, ეს... 493 00:32:45,710 --> 00:32:46,710 შეიძლებოდა ყოფილიყო. 494 00:32:50,210 --> 00:32:52,930 იმიტომ რომ მარტო წასვლა არ მინდა. 495 00:32:53,010 --> 00:32:56,180 ბარბი... ბარბ, ეს არ არის სარაკეტო მეცნიერება. 496 00:32:56,260 --> 00:32:59,640 თქვენ უბრალოდ უთხარით მშობლებს, რომ აპირებთ შემდეგ ჩემს ადგილას დარჩი. 497 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 არა, უთხარი, რომ ჩვენ ვსწავლობთ. 498 00:33:02,690 --> 00:33:04,400 ნენსი! ვახშამი! 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,190 მოდის! 500 00:33:06,270 --> 00:33:08,940 ნახე, მე უნდა წავიდე. ერთ საათში გნახავ. 501 00:33:18,660 --> 00:33:20,290 ხორცის პურს რამე ჭირს? 502 00:33:21,160 --> 00:33:24,210 ო, არა, ორი მყავდა ბოლონიის სენდვიჩები ლანჩზე. 503 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 არ ვიცი რატომ. 504 00:33:27,080 --> 00:33:28,960 მეც. 505 00:33:30,170 --> 00:33:32,510 - გემრიელია, დედა. - გმადლობ, საყვარელო. 506 00:33:33,340 --> 00:33:34,970 ასე რომ, აი ეს... 507 00:33:35,050 --> 00:33:37,550 სპეციალური შეკრება დღეს საღამოს... 508 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 უილისთვის სკოლის მინდორზე. 509 00:33:40,010 --> 00:33:41,020 ბარბის მამოძრავებელი. 510 00:33:41,100 --> 00:33:43,270 რატომ მესმის მხოლოდ ამის შესახებ? 511 00:33:44,140 --> 00:33:45,190 მეგონა იცოდი. 512 00:33:45,270 --> 00:33:48,360 გითხარი, არ მინდა-მეთქი გარეთ დაბნელების შემდეგ, სანამ უილი არ მოიძებნება. 513 00:33:48,440 --> 00:33:51,780 ვიცი, ვიცი, მაგრამ ასე იქნებოდა ძალიან უცნაურია, თუ მე იქ არ ვარ. 514 00:33:51,860 --> 00:33:53,900 ვგულისხმობ, ყველა მიდის. 515 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 უბრალოდ დაბრუნდით 10:00 საათისთვის. 516 00:34:00,490 --> 00:34:01,716 ბიჭებსაც რატომ არ წაიყვან? 517 00:34:01,740 --> 00:34:02,950 -არა! -მმმ-მმმ. 518 00:34:04,620 --> 00:34:06,710 არ ფიქრობ რომ იქ უნდა იყო? უილისთვის? 519 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 ბოდიში. სპაზმი. 520 00:34:16,880 --> 00:34:19,140 ოჰ... 521 00:34:19,220 --> 00:34:20,430 არა უშავს, ჰოლი. 522 00:34:20,510 --> 00:34:22,350 -უბრალოდ დიდი ხმაურია. -სასიამოვნო. 523 00:34:24,060 --> 00:34:26,350 ნება! 524 00:34:28,440 --> 00:34:31,650 ჯობია გამოხვიდე მეგობარო. უილ, სად ხარ? 525 00:34:41,990 --> 00:34:44,870 ჰეი, შენ ფიქრობ ერლმა მართლა დაინახა უილი? 526 00:34:44,950 --> 00:34:47,920 ვგულისხმობ, რას აკეთებს გაპარსული თავით? 527 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 და ბენის საჭმელს იპარავ? 528 00:34:49,670 --> 00:34:52,340 გეტყვი რა, როცა მას ვიპოვით, ვიკითხავთ. 529 00:34:52,420 --> 00:34:54,050 ცხედარს არ შეუძლია კითხვების დასმა. 530 00:34:54,130 --> 00:34:55,920 მოითმინე! 531 00:34:56,010 --> 00:34:57,470 გაქვთ რამე? 532 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 -ჰეი რა გაქვს? - არ ვარ დარწმუნებული. 533 00:35:02,850 --> 00:35:04,770 შეიძლება არაფერი. 534 00:35:04,850 --> 00:35:06,770 ვიპოვე ეს. იქ. 535 00:35:11,480 --> 00:35:13,650 არავითარ შემთხვევაში ბავშვი დაცოცავს იქით. 536 00:35:14,690 --> 00:35:16,400 არ ვიცი... 537 00:35:16,490 --> 00:35:17,860 საკმარისად შეშინებული შეიძლება. 538 00:35:17,950 --> 00:35:20,320 მისმა ძმამ თქვა, რომ კარგად იყო დამალული. 539 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 ელ? 540 00:36:03,240 --> 00:36:06,200 არა მოზრდილები. მხოლოდ ჩვენ და ხორცის პური. 541 00:36:09,660 --> 00:36:12,790 არ ინერვიულო. ისინი არავის ეტყვიან შენს შესახებ. 542 00:36:12,880 --> 00:36:15,290 გპირდებიან. მართალია? 543 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 ჩვენ არასდროს გაგაბრაზებდით რომ ვიცოდეთ, რომ შენ გქონდა ზესახელმწიფოები. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 აუ! 545 00:36:20,380 --> 00:36:25,010 რის თქმას ცდილობს დასტინი არის ის, რომ უბრალოდ ეშინოდათ... ადრე. 546 00:36:25,100 --> 00:36:26,140 სულ ესაა. 547 00:36:26,220 --> 00:36:28,140 ჩვენ მხოლოდ ჩვენი მეგობრის პოვნა გვინდოდა. 548 00:36:28,720 --> 00:36:29,770 "მეგობარი"? 549 00:36:29,850 --> 00:36:32,730 ჰო, მეგობარო. ნება? 550 00:36:32,810 --> 00:36:36,110 რა არის "მეგობარი"? 551 00:36:36,190 --> 00:36:37,610 ის სერიოზულია? 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,700 ჰმ, მეგობარო... 553 00:36:41,780 --> 00:36:43,530 არის ადამიანი, ვისთვისაც ყველაფერს გააკეთებ. 554 00:36:43,610 --> 00:36:46,740 თქვენ მასესხებთ მათ თქვენს კარგ ნივთებს, როგორიცაა კომიქსები და სავაჭრო ბარათები. 555 00:36:46,830 --> 00:36:48,120 და ისინი არასოდეს არღვევენ პირობას. 556 00:36:48,200 --> 00:36:50,120 - მითუმეტეს როცა შურთხია. - შამფურზე? 557 00:36:50,200 --> 00:36:53,960 - შამფურზე გინება ნიშნავს... - შენ სიტყვას არასდროს არღვევ. 558 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 ეს ბონდია. 559 00:36:55,540 --> 00:36:59,210 ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან მეგობრები... 560 00:36:59,300 --> 00:37:01,550 ერთმანეთს რაღაცებს ეუბნებიან. 561 00:37:01,630 --> 00:37:03,380 ის, რაც მშობლებმა არ იციან. 562 00:37:10,220 --> 00:37:12,270 -ბარბარე გადაიწიე. - რა? 563 00:37:12,350 --> 00:37:13,640 გაიყვანე! 564 00:37:16,360 --> 00:37:18,230 რას ვაკეთებთ აქ? 565 00:37:18,320 --> 00:37:19,900 მისი სახლი სამი კორპუსის მოშორებითაა. 566 00:37:19,980 --> 00:37:21,440 ვერ ვაჩერებთ გზაზე. 567 00:37:21,530 --> 00:37:22,570 სერიოზულად ამბობ? 568 00:37:22,650 --> 00:37:23,836 დიახ, მეზობლებმა შეიძლება დაინახონ. 569 00:37:23,860 --> 00:37:26,570 ეს ისეთი სისულელეა. მე უბრალოდ დაგტოვებ. 570 00:37:26,660 --> 00:37:28,490 დამშვიდდი ბარბ. მოდი. 571 00:37:28,580 --> 00:37:31,120 შენ დაგპირდი, რომ წახვალ. შენ მოდიხარ. 572 00:37:31,200 --> 00:37:32,460 დიდ დროს გავატარებთ. 573 00:37:32,540 --> 00:37:34,080 მას უბრალოდ უნდა შენს შარვალში ჩაჯდომა. 574 00:37:34,170 --> 00:37:35,790 არა, ის არა. 575 00:37:35,880 --> 00:37:38,170 ნენსი... სერიოზულად. 576 00:37:39,300 --> 00:37:41,340 თავის სახლში დაგპატიჟა. 577 00:37:41,960 --> 00:37:43,340 მისი მშობლები სახლში არ არიან. 578 00:37:44,010 --> 00:37:45,680 მოდი, შენ არ ხარ ასეთი სულელი. 579 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 ტომი ჰ. და კეროლი იქ იქნებიან. 580 00:37:47,850 --> 00:37:50,930 ტომი და კეროლი იყვნენ სექსი მეშვიდე კლასიდან. 581 00:37:51,930 --> 00:37:53,890 ეს ალბათ უბრალოდ დიდი ორგია იქნება. 582 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 - უხეში. -სერიოზულად ვამბობ! 583 00:37:57,020 --> 00:37:58,310 კარგი, კარგი... 584 00:37:59,320 --> 00:38:02,570 შენ შეგიძლია იყო ჩემი მფარველი. კარგად? 585 00:38:02,650 --> 00:38:05,110 დარწმუნდით, რომ არ დავთვრები და გააკეთე რაიმე სისულელე. 586 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 უჰ. 587 00:38:09,530 --> 00:38:10,740 ეს ახალი ბიუსტჰალტერია? 588 00:38:12,410 --> 00:38:13,540 არა. 589 00:38:26,300 --> 00:38:27,970 ბარბი, გაცივდი. 590 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 გაცივებული ვარ. 591 00:38:35,350 --> 00:38:36,730 გამარჯობა ქალბატონებო. 592 00:39:08,840 --> 00:39:10,300 რას აკეთებ? 593 00:39:11,300 --> 00:39:12,810 ყინავს. 594 00:39:18,690 --> 00:39:20,060 ოდესმე გიგრძვნიათ წყევლა? 595 00:39:23,520 --> 00:39:26,570 იცით, ბოლო ადამიანი აქ გაქრობა იყო, უჰ... 596 00:39:28,360 --> 00:39:29,950 23 წლის ზაფხული. 597 00:39:31,620 --> 00:39:33,910 ბოლო თვითმკვლელობა იყო 61 წლის შემოდგომა. 598 00:39:39,210 --> 00:39:41,670 როდის მოკვდა ბოლო ადამიანი? 599 00:39:45,170 --> 00:39:47,380 ჰეი, დაბრუნდი შიგნით. 600 00:39:47,460 --> 00:39:49,470 გამათბეს. უბრალოდ... 601 00:39:52,090 --> 00:39:53,680 მომეცი ერთი წუთი აქ. 602 00:40:20,370 --> 00:40:22,120 რას აკეთებს უცნაური? 603 00:40:28,170 --> 00:40:29,210 ელ? 604 00:40:42,810 --> 00:40:43,900 უილ. 605 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 ზესახელმწიფოები. 606 00:40:52,700 --> 00:40:55,620 ნახე ის? მირკვუდზე? 607 00:40:57,030 --> 00:40:58,240 იცი სად არის? 608 00:41:14,130 --> 00:41:15,840 არ მესმის. 609 00:41:16,760 --> 00:41:17,930 იმალებოდა. 610 00:41:18,060 --> 00:41:19,680 უილი იმალება? 611 00:41:24,440 --> 00:41:26,020 ცუდი კაცებისგან? 612 00:41:28,940 --> 00:41:30,610 მერე ვისგან? 613 00:42:34,260 --> 00:42:35,800 სად ხარ? 614 00:43:04,870 --> 00:43:07,160 ერთი! ორი! 615 00:43:07,250 --> 00:43:09,920 - სამი! - შეწყვიტე, ტომი, არა! ნუ! 616 00:43:10,000 --> 00:43:12,670 შენ ისეთი სულელი ხარ, ტომი. 617 00:43:27,890 --> 00:43:29,600 ამან ჩემზე შთაბეჭდილება უნდა მოახდინოს? 618 00:43:30,400 --> 00:43:33,480 -არ ხარ? - კლიშე ხარ, ხვდები ამას? 619 00:43:33,570 --> 00:43:34,610 კლიშე ხარ. 620 00:43:34,690 --> 00:43:37,110 რა შენი... თქვენი შეფასებები და თქვენი ჯგუფის პრაქტიკა. 621 00:43:37,190 --> 00:43:38,610 ასე არ ვარ ჯგუფში. 622 00:43:38,700 --> 00:43:41,620 კარგი, წვეულება გოგო. რატომ არ აკეთებ უბრალოდ, გვაჩვენე როგორ კეთდება, მერე? 623 00:43:41,700 --> 00:43:42,700 კარგი. 624 00:43:49,830 --> 00:43:51,806 - პატარა ხვრელი უნდა გააკეთო... - მივხვდი. 625 00:43:51,830 --> 00:43:54,040 ჰო, ის ჭკვიანია, შე დუშ! 626 00:43:58,670 --> 00:44:00,800 ჩუგ, ჩაგ, ჩაგ. 627 00:44:00,880 --> 00:44:02,340 ჩუგ. ჩუგ. ჩუგ. 628 00:44:14,900 --> 00:44:16,150 ბარბ, გინდა სცადო? 629 00:44:16,980 --> 00:44:18,530 რა? არა. 630 00:44:18,610 --> 00:44:19,860 არა, არ მინდა. მადლობა. 631 00:44:19,950 --> 00:44:21,070 - მოდი. -კი... 632 00:44:21,160 --> 00:44:22,546 - მოდი. ჰო. - ნენს, არ მინდა. 633 00:44:22,570 --> 00:44:24,280 - სახალისოა! უბრალოდ მიეცი... -ნენსი... 634 00:44:24,370 --> 00:44:26,030 უბრალოდ... უბრალოდ გაუშვი. 635 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 კარგი. 636 00:44:34,880 --> 00:44:36,000 ასე რომ თქვენ უბრალოდ... 637 00:44:40,720 --> 00:44:42,760 - ღრიალი. -კარგად ხარ? 638 00:44:42,840 --> 00:44:44,366 - ჰო. -ბარბა, სისხლი გდია. 639 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 მე კარგად ვარ. სად არის შენი აბაზანა? 640 00:44:46,430 --> 00:44:49,020 ოჰ, ეს... წარსულია სამზარეულო, მარცხნივ. 641 00:44:49,100 --> 00:44:50,680 კარგი. მადლობა. 642 00:44:53,650 --> 00:44:55,190 ოჰ. 643 00:45:04,070 --> 00:45:07,200 ოჰ, ღმერთო ჩემო! რა ჯანდაბა, ტომი? 644 00:45:07,280 --> 00:45:08,290 არა! 645 00:45:09,910 --> 00:45:11,830 უი! 646 00:45:52,000 --> 00:45:53,040 გამარჯობა? 647 00:45:55,250 --> 00:45:57,830 გამარჯობა. 648 00:45:57,920 --> 00:45:59,750 ვინ არის ეს? 649 00:46:02,840 --> 00:46:05,090 ნება? 650 00:46:06,550 --> 00:46:09,300 უილ, ეს მე ვარ. 651 00:46:09,390 --> 00:46:11,140 დაელაპარაკე. 652 00:46:11,220 --> 00:46:12,600 მე აქ ვარ. 653 00:46:12,680 --> 00:46:14,560 უბრალოდ მითხარი სად ხარ, საყვარელო. 654 00:46:14,640 --> 00:46:16,600 მესმის შენი. გთხოვთ. 655 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 დედა? 656 00:46:19,360 --> 00:46:20,730 ნება! 657 00:46:20,820 --> 00:46:24,440 დიახ, მე ვარ. ეს მე ვარ. 658 00:46:24,530 --> 00:46:26,820 სად ხარ? სად ხარ? უბრალოდ დაელაპარაკე... 659 00:46:29,490 --> 00:46:30,530 ოჰ, არა, არა! 660 00:46:30,620 --> 00:46:31,660 არა! 661 00:46:31,740 --> 00:46:33,250 არა! 662 00:46:33,330 --> 00:46:36,040 ოჰ, არა! არა, არა... 663 00:46:38,920 --> 00:46:40,210 არა! 664 00:46:46,300 --> 00:46:48,180 არა! 665 00:47:04,690 --> 00:47:06,070 ჯონათანი? 666 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 რა... 667 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 უილ... 668 00:47:54,620 --> 00:47:56,200 უილ... 669 00:47:57,330 --> 00:47:59,000 უილ, ეს შენ ხარ? 670 00:48:22,270 --> 00:48:23,650 ღმერთო ჩემო. 671 00:48:26,360 --> 00:48:27,940 ღმერთო... 672 00:48:30,900 --> 00:48:33,030 ღმერთო ჩემო... 673 00:49:17,240 --> 00:49:19,120 მე ვიყინები. 674 00:49:19,200 --> 00:49:23,500 ჰმ... კარგი, მესმის მისი დედის ოთახს აქვს ბუხარი. 675 00:49:23,580 --> 00:49:24,896 - ხუმრობ? - ოჰ, ჰო? 676 00:49:24,920 --> 00:49:27,250 კარგი, შენ იცი, თქვენ ასუფთავებთ ფურცლებს. 677 00:49:27,340 --> 00:49:28,590 - კარგად ხარ? - ჰო. 678 00:49:28,670 --> 00:49:31,340 ჰო? მოდი, მშრალი ტანსაცმელი მოგიტანო. 679 00:49:36,890 --> 00:49:38,180 ნენსი! 680 00:49:38,310 --> 00:49:39,600 ნენსი. 681 00:49:40,560 --> 00:49:42,310 სად მიდიხარ? 682 00:49:42,390 --> 00:49:43,440 არსად. 683 00:49:43,520 --> 00:49:45,350 უბრალოდ... ზევით. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,060 შესაცვლელად. 685 00:49:47,150 --> 00:49:49,900 მე... აუზში ჩავვარდი. 686 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 რატომ არ წახვალ სახლში. 687 00:49:54,610 --> 00:49:56,990 მე უბრალოდ... გავემგზავრები ან რამე. 688 00:49:57,070 --> 00:49:58,450 ნენსი... 689 00:49:59,200 --> 00:50:00,910 ბარბი... 690 00:50:00,990 --> 00:50:02,580 მე კარგად ვარ. 691 00:50:02,660 --> 00:50:05,080 ეს შენ არ ხარ. 692 00:50:06,210 --> 00:50:07,830 მე კარგად ვარ. 693 00:50:07,920 --> 00:50:11,500 უბრალოდ... წადი და წადი სახლში, კარგი? 694 00:50:31,400 --> 00:50:32,650 მადლობა. 695 00:50:37,450 --> 00:50:38,990 ჰმ... 696 00:50:39,070 --> 00:50:40,700 გარკვეული კონფიდენციალურობა, იქნებ? 697 00:50:40,780 --> 00:50:42,290 ოჰ... 698 00:50:42,370 --> 00:50:44,000 ჰო, მართალია. ბოდიში. 699 00:50:48,750 --> 00:50:49,790 სტივ? 700 00:51:03,810 --> 00:51:04,980 ჯანდაბა. 701 00:51:07,310 --> 00:51:08,560 გაჩუმდი. 701 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი ამოიღონ ყველა რეკლამა OpenSubtitles.org-დან