1
00:00:08,347 --> 00:00:10,516
‎"NETFLIX Original Series"

2
00:00:10,599 --> 00:00:12,143
‎[Tematska pjesma]

3
00:01:06,113 --> 00:01:07,531
‎[Vedra glazba]

4
00:01:13,913 --> 00:01:15,915
‎[Automobili trube]

5
00:01:16,415 --> 00:01:17,833
[Zvuk sirene]

6
00:01:36,310 --> 00:01:37,978
‎"Pješčanik"

7
00:01:38,062 --> 00:01:40,064
‎[Ljudi navijaju]

8
00:01:46,028 --> 00:01:48,280
‎[Ljudi navijaju]
‎[Okidač kamere se čuje više puta]

9
00:02:03,420 --> 00:02:05,089
‎[Elastičnost ljudi]

10
00:02:15,432 --> 00:02:18,144
‎"Pješčanik"

11
00:02:36,620 --> 00:02:37,705
‎[Zvuk rada trake za trčanje]

12
00:02:40,666 --> 00:02:42,501
Youngsil, reci mi svoj raspored za danas.

13
00:02:43,294 --> 00:02:44,211
‎[Zvuk rada zvučnika umjetne inteligencije]

14
00:02:45,129 --> 00:02:48,340
‎[Glas umjetne inteligencije]
‎14 sati
Postoji predavanje o startnom releju

15
00:02:49,133 --> 00:02:50,968
Lokacija je sandbox.

16
00:02:51,468 --> 00:02:53,262
‎(Jipyeong)
Youngsil, reci mi o vremenu danas

17
00:02:53,345 --> 00:02:55,931
‎[Glas umjetne inteligencije]
Vaš današnji horoskop je sljedeći

18
00:02:58,058 --> 00:03:00,603
‎(Jipyeong)
‎[engleski]
Youngsil, kakvo je vrijeme danas?

19
00:03:00,686 --> 00:03:02,438
‎[Glas umjetne inteligencije]
‎[korejski]
Danas je dan sudbine

20
00:03:02,521 --> 00:03:05,774
U svom mirnom svakodnevnom životu
Ovo je dan za slanje povjetarca

21
00:03:05,858 --> 00:03:06,692
Zašto je to tako?

22
00:03:06,775 --> 00:03:09,862
‎Youngsil, ne proricanje sudbine, nego vrijeme!

23
00:03:09,945 --> 00:03:11,572
‎[Glas umjetne inteligencije]
Veza koja je prošla u prošlosti

24
00:03:11,655 --> 00:03:14,283
Na neočekivanom mjestu
Možemo se ponovno sresti

25
00:03:17,453 --> 00:03:19,580
‎[Vedra glazba]

26
00:03:31,717 --> 00:03:32,801
‎[Izduva zrak]

27
00:03:39,767 --> 00:03:40,935
‎[Izduva zrak]

28
00:04:06,043 --> 00:04:06,919
‎[Glas umjetne inteligencije]
Budite oprezni

29
00:04:07,670 --> 00:04:10,881
Ta veza dolazi kao proljetni povjetarac,
‎[Zvuk zatvarača kamere]

30
00:04:10,965 --> 00:04:14,510
‎[Zvuk zatvarača kamere]
U budućnosti, kao jak vjetar usred zime
Postaje mrzovoljan

31
00:04:15,344 --> 00:04:17,513
Tvoj glatki put u životu

32
00:04:17,596 --> 00:04:19,348
Mogu ga promijeniti tu i tamo.

33
00:04:19,431 --> 00:04:20,683
‎(konstantno)
Talent, ideš li u kompaniju?

34
00:04:31,610 --> 00:04:32,736
‎[Zvuk rada daljinskog upravljača automobila]

35
00:04:34,863 --> 00:04:37,199
‎[Zvuk pokretanja automobila]
‎[Zvuk trljanja guma]

36
00:04:43,247 --> 00:04:45,457
‎[Ton povezivanja poziva]

37
00:04:47,376 --> 00:04:48,585
‎(Dongcheon)
Da, stariji.

38
00:04:48,669 --> 00:04:49,837
‎(Jipyeong)
Uh, današnje razmatranje ulaganja.

39
00:04:49,920 --> 00:04:52,631
Taj zvučnik umjetne inteligencije
Jang Yeong-sil je također na listi, zar ne?

40
00:04:52,715 --> 00:04:54,591
‎(Dongcheon)
‎Uh… Da, onaj Jiphyeonjeon Tech?

41
00:04:54,675 --> 00:04:57,177
Izvadi to, on je idiot.
Uopće ne razumijem što govoriš

42
00:04:57,261 --> 00:04:58,429
Uh, stvarno?

43
00:04:59,555 --> 00:05:01,682
Višejezična podrška
Čuo sam da je obrada prirodnog jezika također vrhunska.

44
00:05:01,765 --> 00:05:02,933
Što kažeš, visoka razina?

45
00:05:03,017 --> 00:05:05,102
Hej, nije ni blizu dna.

46
00:05:05,185 --> 00:05:07,688
‎(Jipyeong)
Reći mi da pričam o vremenu je smiješno.
Govorimo o proricanju sudbine

47
00:05:07,771 --> 00:05:09,606
Čak i ako je ime vašeg pretka okaljano, ostat ćete masni.

48
00:05:09,690 --> 00:05:12,276
Kako se usuđuješ staviti ime Jang Yeong-sil na njega?
Pričaš takve gluposti.

49
00:05:14,737 --> 00:05:16,530
Ne pričaj gluposti.
‎[Zvuk završetka poziva]

50
00:05:16,613 --> 00:05:18,699
‎[Vedra glazba]

51
00:05:19,700 --> 00:05:21,035
halo? Vođa tima
‎[Zvuk završetka poziva]

52
00:05:21,118 --> 00:05:22,494
Vođa tima Han, Jipyeong Han!

53
00:05:26,040 --> 00:05:29,168
Ah, što je Yeongsil rekao?
[smijeh]

54
00:05:30,210 --> 00:05:31,670
Jeste li dobro raspoloženi?

55
00:05:36,550 --> 00:05:38,677
‎"Pješčanik"

56
00:05:49,396 --> 00:05:51,523
‎"Pješčanik"

57
00:06:10,042 --> 00:06:12,086
‎[smijeh publike]

58
00:06:13,003 --> 00:06:15,214
‎(Yongsan)
Imam pitanje za izvršnog direktora Injae Wona.

59
00:06:15,798 --> 00:06:17,049
Da, vaše ime?

60
00:06:17,132 --> 00:06:18,550
‎(Yongsan)
Ovo je Yongsan Kim.

61
00:06:19,134 --> 00:06:21,845
CEO danas?
Jeste li vidjeli komentare na članak?

62
00:06:23,013 --> 00:06:24,598
‎[Jipyeong zviždi]

63
00:06:26,266 --> 00:06:27,309
‎(Cheolsan)
‎[Dodirivanje Yongsana]
o čemu pričaš

64
00:06:30,813 --> 00:06:31,939
[lagani uzdah]

65
00:06:32,022 --> 00:06:32,856
Vidio sam, naravno

66
00:06:33,857 --> 00:06:36,193
‎(talent)
Mislim da ću živjeti dugo i zdravo.
Jer sam toliko psovao

67
00:06:36,276 --> 00:06:38,487
‎[smijeh publike]

68
00:06:39,863 --> 00:06:42,741
‎(Yongsan)
Uspio je zahvaljujući svom ocu chaebolu.
Bilo je mnogo zlonamjernih komentara.

69
00:06:42,825 --> 00:06:45,744
Ako ste počeli u sandboxu
Što se tiče priznanja komentara

70
00:06:45,828 --> 00:06:46,870
što ti misliš

71
00:06:47,704 --> 00:06:49,498
Početi ovdje?

72
00:06:50,457 --> 00:06:51,875
‎(talent)
Izvršni direktor Yoon

73
00:06:51,959 --> 00:06:54,086
Ovaj pješčanik ovdje
Zašto Sandbox?

74
00:06:56,213 --> 00:06:57,589
‎(Seonhak)
Hm…

75
00:06:58,465 --> 00:07:00,551
Gledajući dječje igralište

76
00:07:00,634 --> 00:07:04,805
Postavljen je tako da se ne ozlijedite čak i ako padnete.
Ima li pijeska?

77
00:07:04,888 --> 00:07:06,181
Dobio sam ga iz pijeska.

78
00:07:06,807 --> 00:07:10,227
Čak i ako ne uspijete pokrenuti posao
To znači da se ne povrijedite.

79
00:07:10,310 --> 00:07:12,396
‎[Usklik publike]
‎[Seonhakov smijeh]

80
00:07:12,479 --> 00:07:15,732
‎(talent)
Dakle, ako ne uspijete, bit će ljudi koji će biti povrijeđeni.

81
00:07:15,816 --> 00:07:19,069
Zahvaljujući ocu chaebola poput mene
Ako pristojna osoba preuzme ovo mjesto,

82
00:07:19,153 --> 00:07:20,946
Nije li on doista lopov?

83
00:07:21,029 --> 00:07:22,990
‎[smijeh publike]

84
00:07:23,073 --> 00:07:25,409
I kad smo već kod toga, ja.

85
00:07:25,492 --> 00:07:27,536
Nije me briga za te zlonamjerne komentare.

86
00:07:28,203 --> 00:07:30,873
Tko je rekao da je ravnodušnost

87
00:07:31,748 --> 00:07:34,418
To je osveta beznačajnim stvarima na svijetu.

88
00:07:35,335 --> 00:07:37,963
Pa me prestalo biti briga
Osvetiti se

89
00:07:38,464 --> 00:07:39,715
Jeste li dobili odgovor?

90
00:07:41,341 --> 00:07:42,342
‎(Yongsan)
Da

91
00:07:44,511 --> 00:07:46,180
Hoćeš li reći da sam beznačajan?

92
00:07:46,263 --> 00:07:48,891
Da, razumijem, pa zašto bih pitao ponovo?

93
00:07:49,725 --> 00:07:50,976
‎[Yongsan huffs]
‎(talent)
Sljedeće pitanje

94
00:07:51,059 --> 00:07:53,020
‎[Svi u publici viču]

95
00:07:53,103 --> 00:07:55,689
‎(talent)
Provjerite u sredini, muško, da

96
00:07:57,858 --> 00:08:01,820
‎(Muškarac 1)
Da, pripremam se pokrenuti posao.
Moje ime je Kim Seon-woong, da.

97
00:08:02,321 --> 00:08:03,363
‎[zvučni signal mikrofona]
halo?

98
00:08:04,573 --> 00:08:06,283
Moje ime je Seo Dal-mi.

99
00:08:06,366 --> 00:08:08,452
‎[mirna glazba]

100
00:08:08,535 --> 00:08:10,621
‎[Publika urla]

101
00:08:16,043 --> 00:08:16,877
Seo Dal-mi?

102
00:08:18,754 --> 00:08:20,923
‎- (Seonhak) Zašto, poznaješ li nekoga?
‎- (Jipyeong) Da?

103
00:08:22,090 --> 00:08:23,300
ne

104
00:08:27,387 --> 00:08:28,305
Da

105
00:08:29,097 --> 00:08:30,265
Govori glasnije

106
00:08:30,849 --> 00:08:33,936
Izgleda kao odličan izbor
Učinio si puno, zar ne?

107
00:08:34,686 --> 00:08:36,688
‎(Dalmi)
Ne tako, budi iskren

108
00:08:37,356 --> 00:08:40,901
Je li bilo sebičnih izbora?
Seo In-jae?

109
00:08:42,152 --> 00:08:44,363
‎[Publika urla]

110
00:08:44,446 --> 00:08:46,573
Seo In-jae? Nije li to Won Jae?

111
00:08:47,157 --> 00:08:48,325
Zašto mijenjati prezime?

112
00:08:48,408 --> 00:08:50,744
- Anti, što to radiš?
‎- (Yongsan) Zar se ne poznajemo?

113
00:08:56,333 --> 00:08:58,752
Znaš, i ja sam čovjek.

114
00:08:59,628 --> 00:09:01,713
‎(talent)
To je snobovski izbor, ali

115
00:09:02,256 --> 00:09:03,757
Bio je to očajan izbor.

116
00:09:04,591 --> 00:09:05,634
Ali Dalmi Seo

117
00:09:06,885 --> 00:09:08,095
Moje ime je

118
00:09:13,767 --> 00:09:15,018
Ovo je Won In-jae.

119
00:09:33,829 --> 00:09:36,290
‎[Mala Dalmi pjevuši]

120
00:09:41,086 --> 00:09:44,172
(Mladi talent)
Seo Dal-mi, prestani koristiti DDR

121
00:09:44,256 --> 00:09:45,549
Sve će mi se čarape izbušiti

122
00:09:47,050 --> 00:09:48,176
‎(Mladi Dalmi)
ha?

123
00:09:51,263 --> 00:09:52,556
‎[Mala Dalmi zalupi ladicom]

124
00:09:53,765 --> 00:09:56,351
Sestro, trčimo i mi zajedno

125
00:09:56,435 --> 00:09:57,769
Čuo sam da je jako uzbudljivo kada vas dvoje to radite zajedno, zar ne?

126
00:09:58,645 --> 00:10:00,731
Više volim pumpati nego DDR

127
00:10:00,814 --> 00:10:03,984
Stvarno? Zatim, od danas, također pumpam

128
00:10:06,778 --> 00:10:08,488
‎(Ahyeon)
‎[mašući papirom]
O čemu se radi u pismu ostavke?

129
00:10:08,572 --> 00:10:09,615
Zapisati svaki dan?

130
00:10:09,698 --> 00:10:11,617
‎(Cheongmyeong)
Ahyun, ne radi to.
Slušaj me

131
00:10:11,700 --> 00:10:13,910
Stvarno dobro za mene
Postoji jedna poslovna stavka…

132
00:10:13,994 --> 00:10:15,704
‎(Ahyeon)
Mora da je to predmet koji će nas sve izgladniti do smrti.
‎[zvuk rada CD playera]

133
00:10:17,331 --> 00:10:20,459
‎(Mladi Dalmi)
Sestro, ne bi li je trebala zaustaviti?

134
00:10:20,542 --> 00:10:22,544
‎(Cheongmyeong)
Oh, radio sam u tuđoj tvrtki 20 godina.

135
00:10:22,628 --> 00:10:24,630
Naporno sam radio dok nisam umro kao džukela!

136
00:10:25,380 --> 00:10:28,050
Sada, učinimo nešto što želim učiniti
Dok to radite…

137
00:10:29,801 --> 00:10:32,721
‎(Ahyeon)
Ako pas pokida povodac i pobjegne,
Ništa više od divljeg psa?

138
00:10:32,804 --> 00:10:34,389
Ako postanete divlji pas, to je jedna od dvije stvari.

139
00:10:34,473 --> 00:10:35,932
Smrzni se do smrti ili umri od gladi!

140
00:10:36,516 --> 00:10:38,685
Ne mogu gledati kako moje kćeri umiru od gladi!

141
00:10:39,186 --> 00:10:40,145
Dakle

142
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
Da odustaneš
Odstupi s glave ove kuće i daj otkaz.

143
00:10:49,655 --> 00:10:50,864
‎[Uzdah]

144
00:10:51,490 --> 00:10:52,491
Ahyeonah

145
00:10:53,033 --> 00:10:54,117
Uzmi ga

146
00:10:54,701 --> 00:10:55,786
‎(Ahyeon)
Uzmi ga!

147
00:10:56,870 --> 00:10:58,830
‎[mirna glazba]

148
00:11:05,837 --> 00:11:09,966
‎(Mladi Dalmi)
Bako, pokušaj me zaustaviti, u redu?

149
00:11:10,050 --> 00:11:11,677
Tata, dobro slušaš baku.

150
00:11:12,260 --> 00:11:13,595
Ako te baka zaustavi

151
00:11:13,679 --> 00:11:16,640
Ako si me zaustavio i slušao
Nikada se nisam udavala.

152
00:11:17,974 --> 00:11:18,975
‎(Wondeok)
hej

153
00:11:21,770 --> 00:11:24,523
‎(Mladi Dalmi)
Onda, bako, zar ne možeš živjeti s nama?

154
00:11:24,606 --> 00:11:27,234
‎(Wondeok)
Pa ako baka ode, borit ćemo se još jače

155
00:11:29,277 --> 00:11:30,195
Ups

156
00:11:31,697 --> 00:11:34,866
Dajte talent vama kada dođete.
Ovi momci su to prepustili meni, pa što da radim? uh?

157
00:11:35,450 --> 00:11:38,036
‎(student 1)
Bako, što ako ti ga sad dam?

158
00:11:38,120 --> 00:11:40,539
‎[uzvik učenika]
‎(Wondeok)
Oh, kada ćeš mi ga onda dati? Što, sutra?

159
00:11:40,622 --> 00:11:42,165
U redu je čak i ako mi ga daš, tsk

160
00:11:42,249 --> 00:11:43,417
ljubomorna sam

161
00:11:43,500 --> 00:11:44,418
‎[Uzdah mladog talenta]

162
00:11:44,918 --> 00:11:46,253
Baci to

163
00:11:46,336 --> 00:11:47,462
Zar nisi umoran?

164
00:11:48,088 --> 00:11:50,090
(Mladi talent)
Ako učite s tom upornošću, dobit ćete Nobelovu nagradu.

165
00:11:50,590 --> 00:11:51,883
‎- (Student 2) Ha? Je li to bio auto?
‎- (Učenik 3) U redu je.

166
00:11:51,967 --> 00:11:53,719
Hej, baci to, šutnuli su te.

167
00:11:53,802 --> 00:11:55,011
‎[smijeh učenika 2]

168
00:11:55,095 --> 00:11:56,763
‎(student 3)
Svijet je širok i ima mnogo žena

169
00:11:56,847 --> 00:11:58,181
‎- (Učenik 3) U redu je.
‎- (Student 2) Dopustite da vas upoznam.

170
00:11:58,265 --> 00:11:59,641
Bože, to sam ja

171
00:12:05,939 --> 00:12:07,315
Što vam mogu donijeti? uh

172
00:12:08,984 --> 00:12:10,235
Nisam vidio jer sam bio gladan.

173
00:12:13,905 --> 00:12:15,782
‎[Zvuk semafora]

174
00:12:18,285 --> 00:12:19,119
‎[Mladi Injae lupka po vrhu]

175
00:12:19,202 --> 00:12:20,912
-Bako, idem u školu.
‎- (Wondeok) Uh, uh

176
00:12:20,996 --> 00:12:22,914
‎[mirna glazba]
‎- (Mladi Dalmi) Idem u školu.
‎- (Wondeok) Da

177
00:12:25,834 --> 00:12:27,627
‎(Mladi Dalmi)
O, sestro, zašto si ovakva?

178
00:12:28,795 --> 00:12:30,547
‎[teškim glasom]
Ah, ah, sestro

179
00:12:31,339 --> 00:12:32,716
Uzmimo sljedeći, u redu?

180
00:12:32,799 --> 00:12:34,342
Ne, moraš slijediti tatu.

181
00:12:34,426 --> 00:12:36,344
tata? Zašto pratiš svog tatu?

182
00:12:36,428 --> 00:12:39,556
Kažu ako tata da otkaz na poslu, mama će se razvesti od njega.
Moram to zaustaviti

183
00:12:39,639 --> 00:12:40,891
Želimo li svi živjeti raštrkani?

184
00:12:41,850 --> 00:12:44,186
- Ne
‎- (Mladi talent) Idemo
‎[Zvuk dolaska dizala]

185
00:12:45,854 --> 00:12:47,314
‎[Zvuk mladog talenta koji teško diše]

186
00:13:04,581 --> 00:13:05,791
‎[Vrata se otvaraju sa škljocajem]

187
00:13:07,667 --> 00:13:08,627
‎[Klikne na vrata]

188
00:13:18,929 --> 00:13:21,223
‎(Beomil)
Što je to?
‎[Čuje se lupajući zvuk]

189
00:13:23,308 --> 00:13:24,518
S mojim novcem

190
00:13:25,977 --> 00:13:28,146
Primajući godišnju plaću od nekoliko tisuća kuna

191
00:13:29,314 --> 00:13:31,483
Udaraš li me u leđa? uh? uh?

192
00:13:32,234 --> 00:13:33,819
Tko ti daje novac?

193
00:13:34,736 --> 00:13:36,696
To sam ja, vlasnik trgovine!

194
00:13:36,780 --> 00:13:37,989
‎(Cheongmyeong)
Hej, izvršni direktore, ne radi to...

195
00:13:38,073 --> 00:13:40,116
‎[Cheongmyeongovo stenjanje]
‎[Mračna glazba]

196
00:13:40,617 --> 00:13:41,868
‎[Mala Dalmi iznenađeno uzdahne]

197
00:13:41,952 --> 00:13:44,246
‎(Beomil)
Potražite mjesto na koje ćete ga staviti i obucite ga.

198
00:13:45,038 --> 00:13:47,624
Ah, to si ti

199
00:13:47,707 --> 00:13:51,044
Dogovorili ste se s vlasnicima dućana i udarili ste ih.
Kreirali ste virtualnu prodaju, zar ne? uh?

200
00:13:51,795 --> 00:13:53,505
Uzmi moj novac, ha?
‎[Cheongmyeongovo stenjanje]

201
00:13:53,588 --> 00:13:54,923
‎(Mladi Dalmi)
Ah, tata…

202
00:13:55,006 --> 00:13:56,091
‎(Beomil)
Kako se usuđuješ udariti me u leđa?

203
00:13:56,591 --> 00:13:58,718
ha? uh? uh?
‎[Cheongmyeongovo stenjanje]

204
00:13:58,802 --> 00:14:00,595
‎[Mala Dalmi plače]

205
00:14:00,679 --> 00:14:02,681
Ako želiš tužiti, tuži

206
00:14:02,764 --> 00:14:04,683
Ne, dat ću vam iznos nagodbe unaprijed.

207
00:14:05,600 --> 00:14:07,060
Koliko da ti dam, ha?

208
00:14:07,727 --> 00:14:09,896
Koliko trebam dati, koliko, koliko?
‎[Cheongmyeongovo stenjanje]

209
00:14:10,480 --> 00:14:11,773
Koliko, koliko

210
00:14:22,033 --> 00:14:23,201
‎(Ahyeon)
Jesi li u pravu, tata?

211
00:14:23,285 --> 00:14:27,497
‎(Mladi Dalmi)
Uh, pa tata
Ako sljedeći put budemo poslovali,

212
00:14:27,581 --> 00:14:29,332
Recimo samo tako.

213
00:14:30,083 --> 00:14:33,295
(Mladi talent)
Da, žao ti je tate, zar ne?

214
00:14:33,378 --> 00:14:34,713
Koliko si dao?

215
00:14:35,422 --> 00:14:37,757
‎- (Mladi Dalmi) Ha?
‎- (Ahyun) Rekao je da će dati novac za nagodbu unaprijed.

216
00:14:38,300 --> 00:14:39,134
‎(Ahyeon)
Koliko su ti dali?

217
00:14:40,260 --> 00:14:41,469
Dat ću ti 10 milijuna vona?

218
00:14:41,553 --> 00:14:44,014
Mama, je li novac sada važan?

219
00:14:45,348 --> 00:14:47,767
Uh, mama, novac je važan.

220
00:14:47,851 --> 00:14:49,603
Čak i ako je prljavo i odvratno, novac je na prvom mjestu

221
00:14:49,686 --> 00:14:52,188
‎(Ahyeon)
Tata, ako daš otkaz na poslu, školarina će ti biti pokrivena.

222
00:14:52,272 --> 00:14:54,816
Talent ti
Morate se odreći i engleskog i matematičkih akademija

223
00:14:55,400 --> 00:14:57,777
Želite li učiti sami kod kuće kada vaši prijatelji idu na akademiju?

224
00:14:57,861 --> 00:15:00,030
Kad prijatelji idu na izlet
Je li u redu ako ne možete ići sami?

225
00:15:00,614 --> 00:15:03,241
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]

226
00:15:05,535 --> 00:15:07,203
Pred vama je duga budućnost.

227
00:15:08,163 --> 00:15:09,915
Čak i ako dobijem udarac, moram zaraditi novac.

228
00:15:11,124 --> 00:15:12,292
To je najviše

229
00:15:14,753 --> 00:15:15,921
‎[Čuje se zvuk pada]

230
00:15:19,299 --> 00:15:20,508
tata

231
00:15:25,138 --> 00:15:26,139
žao mi je

232
00:15:30,810 --> 00:15:32,020
Razvedimo se

233
00:15:32,604 --> 00:15:34,189
‎[Mračna glazba]
- Tata
- Tata

234
00:15:38,109 --> 00:15:40,195
U redu, učinimo to.

235
00:15:43,031 --> 00:15:44,491
Talent, Dalmi

236
00:15:45,700 --> 00:15:46,993
Koga želite slijediti?

237
00:15:48,620 --> 00:15:51,206
Želiš li pratiti mamu? Želiš li pratiti tatu?

238
00:16:00,131 --> 00:16:01,299
‎(Dalmi)
Izbor u to vrijeme

239
00:16:03,218 --> 00:16:04,594
Jeste li ikada požalili?

240
00:16:04,678 --> 00:16:05,971
Žaljenje…

241
00:16:07,222 --> 00:16:08,807
‎(talent)
Jesam, i ja sam čovjek.

242
00:16:10,183 --> 00:16:12,018
Odjednom sam znatiželjan

243
00:16:12,102 --> 00:16:16,022
Osoba koja je napravila suprotan izbor od mene
Živite li dobro?

244
00:16:16,106 --> 00:16:17,190
Žališ li za nečim?

245
00:16:17,983 --> 00:16:20,610
Zašto kažu da svaki izbor dolazi sa žaljenjem?

246
00:16:21,194 --> 00:16:22,195
Postoje iznimke.

247
00:16:24,698 --> 00:16:27,575
Hvala ti na iskrenom odgovoru, Seoin…

248
00:16:29,536 --> 00:16:30,495
ne

249
00:16:31,579 --> 00:16:32,706
g. Pobijedio Injae

250
00:16:40,797 --> 00:16:42,298
‎[Glas umjetne inteligencije]
Veza koja je prošla u prošlosti

251
00:16:42,382 --> 00:16:45,385
Na neočekivanom mjestu
Možemo se ponovno sresti

252
00:17:02,277 --> 00:17:03,778
‎(Wondeok)
Što vam mogu donijeti? uh

253
00:17:06,448 --> 00:17:07,741
Nisam vidio jer sam bio gladan.

254
00:17:17,417 --> 00:17:18,460
Sada, sada, uh

255
00:17:19,919 --> 00:17:21,087
‎(Broker 1)
Sada, sada

256
00:17:22,005 --> 00:17:26,843
Ovo je preuređena kotlovnica.
Zimi je sauna, ha?

257
00:17:26,926 --> 00:17:28,094
Nikad se nećeš smrznuti na smrt

258
00:17:28,595 --> 00:17:29,637
Tako je vruće ljeti.

259
00:17:31,056 --> 00:17:32,223
Što je s depozitom?

260
00:17:32,307 --> 00:17:34,142
‎200 plus mjesečna najamnina od 15

261
00:17:36,436 --> 00:17:38,646
Koliko sirotište daje kao novac za nagodbu?

262
00:17:38,730 --> 00:17:40,774
- 200 godina
‎- (Broker 1) 200?

263
00:17:41,274 --> 00:17:44,402
‎(Broker 1)
Imam polog, ali nemam novca da platim mjesečnu stanarinu.

264
00:17:44,486 --> 00:17:45,695
Nemam novca ni za život.

265
00:17:46,446 --> 00:17:47,906
Uf, idemo van, idemo van

266
00:17:47,989 --> 00:17:49,991
‎[Pas laje u daljini]

267
00:17:51,117 --> 00:17:52,619
‎(Broker 1)
Ah, ali…

268
00:17:53,203 --> 00:17:55,288
Ovdje piše tko je Han Ji-pyeong?

269
00:17:55,371 --> 00:17:56,748
‎- (Broker 1) Jeste li to vi?
- Da

270
00:17:57,582 --> 00:18:00,502
‎(Broker 1)
Hej, ima li ovaj mladić takav talent?

271
00:18:00,585 --> 00:18:03,505
Koliko je ovo, jedan, deset, sto, tisuću, deset tisuća?

272
00:18:03,588 --> 00:18:06,049
100 milijuna? 100 milijuna osvojenih nagrada?

273
00:18:06,549 --> 00:18:08,718
Hej, čovječe, s ovim novcem možeš iznajmiti kuću

274
00:18:08,802 --> 00:18:10,386
‎- (Broker 1) Ako uzmete kredit, možete kupiti kuću…
- To je cyber novac.

275
00:18:10,470 --> 00:18:11,596
Cyber…

276
00:18:13,264 --> 00:18:14,599
Šališ se, stvarno?

277
00:18:16,476 --> 00:18:17,644
hej

278
00:18:17,727 --> 00:18:21,147
Onda se ne rugaj ovako
Pokušaj napraviti pravu investiciju, ha?

279
00:18:21,231 --> 00:18:22,982
Ako imate ovu razinu vještine,
Ne cyber novac

280
00:18:23,066 --> 00:18:24,526
Dotakneš se i puno pravog novca.

281
00:18:25,568 --> 00:18:27,612
Ne možete otvoriti račun, morate biti mlađi od 19 godina.

282
00:18:28,530 --> 00:18:30,657
Zašto ga ne mogu otvoriti, otvorio ga je i moj sin?

283
00:18:30,740 --> 00:18:32,659
- S mamom i tatom...
‎- (Mladi Jipyeong) Nema mame ili tate

284
00:18:33,618 --> 00:18:34,661
Tako je, oprosti

285
00:18:36,079 --> 00:18:37,664
‎- (Young Jipyeong) Idemo
- Da

286
00:18:38,665 --> 00:18:39,999
‎(Broker 1)
Razvedri se!

287
00:18:40,083 --> 00:18:42,085
U redu je prolaziti kroz teškoće dok si mlad.
Ima jedna stara izreka!

288
00:18:45,255 --> 00:18:46,798
Molim te, živi sa mnom kroz svoj naporan rad

289
00:18:47,632 --> 00:18:49,008
Prodaću ga jeftino

290
00:18:51,594 --> 00:18:53,596
‎[mirna glazba]

291
00:19:46,399 --> 00:19:48,067
‎[Grmljavina tutnji]

292
00:19:49,569 --> 00:19:51,779
‎[Kiša i dalje pada]

293
00:19:54,407 --> 00:19:56,034
‎[Grmljavina tutnji]

294
00:20:00,788 --> 00:20:02,207
‎[Grmljavina tutnji]

295
00:20:11,799 --> 00:20:13,259
‎[Zvuk hladnog disanja]

296
00:20:15,720 --> 00:20:16,846
‎(Wondeok)
Arthure, to je prijevara.

297
00:20:18,514 --> 00:20:19,474
‎[Grmljavina tutnji]

298
00:20:19,557 --> 00:20:20,642
‎[iznenađeno stenjanje mladog Jipyeonga]

299
00:20:22,352 --> 00:20:23,436
‎[Grmljavina tutnji]

300
00:20:25,521 --> 00:20:27,774
Nema pologa i niska mjesečna najamnina je očita.

301
00:20:28,358 --> 00:20:29,734
‎(Wondeok)
Naknada za upravljanje je 50 wona.

302
00:20:30,944 --> 00:20:31,986
‎(mladi horizont)
Ah…

303
00:20:34,781 --> 00:20:36,199
Pretpostavljam da nemate gdje spavati?

304
00:20:36,741 --> 00:20:38,117
Ne, postoji

305
00:20:38,201 --> 00:20:39,953
‎(Wondeok)
Ako ne, prespavaj ovdje neko vrijeme.

306
00:20:40,036 --> 00:20:42,288
Posao se zatvara u 20 sati i otvara u 8 ujutro.

307
00:20:42,372 --> 00:20:43,790
Imam dobro mjesto za spavanje.

308
00:20:43,873 --> 00:20:45,416
Na podu je i električna deka.

309
00:20:45,500 --> 00:20:48,169
‎(Wondeok)
Ako ga uključite
Samo idite u saunu navečer.

310
00:20:48,253 --> 00:20:50,380
Jesu li vam ušne rupe začepljene? Čuo sam da si na dobrom mjestu!

311
00:20:53,925 --> 00:20:58,471
Ako pažljivo pogledate stabla trešnjinih cvjetova tamo,
Imam li novu kuću?

312
00:20:58,554 --> 00:21:00,014
‎(Wondeok)
Ostavljam svoje ključeve tamo.

313
00:21:04,811 --> 00:21:06,646
‎[Grmljavina tutnji]

314
00:21:09,524 --> 00:21:11,985
‎[Snažna glazba]

315
00:21:13,027 --> 00:21:14,654
‎[Grmljavina tutnji]

316
00:21:16,114 --> 00:21:16,990
‎[Uzdah]

317
00:21:17,949 --> 00:21:19,534
‎[Grmljavina tutnji]

318
00:21:21,577 --> 00:21:23,955
‎[mirna glazba]

319
00:21:26,541 --> 00:21:28,042
‎[Grmljavina tutnji]

320
00:21:38,386 --> 00:21:40,596
‎[Zvuk teškog disanja mladog Jipyeonga]

321
00:22:23,639 --> 00:22:25,350
‎[Mračna glazba]

322
00:22:35,109 --> 00:22:36,944
‎[Grmljavina tutnji]

323
00:22:42,950 --> 00:22:44,452
‎[zijevanje]

324
00:22:44,535 --> 00:22:46,579
‎[iznenadni uzdah]

325
00:22:48,748 --> 00:22:49,707
‎[stenje s poteškoćama]

326
00:22:52,627 --> 00:22:53,795
‎[Wondeokovo iznenađeno stenjanje]

327
00:22:54,545 --> 00:22:55,546
Tako je, moj novac

328
00:22:56,047 --> 00:22:58,091
Oh, vjerojatno nisi došao.

329
00:22:59,425 --> 00:23:01,302
Rekao sam da sam negdje prespavao, ali mislim da sam otišao negdje drugdje.

330
00:23:02,720 --> 00:23:04,013
Oh, negdje drugdje?

331
00:23:04,097 --> 00:23:05,556
Nije izgledalo kao da postoji samo gledajući ga.

332
00:23:06,516 --> 00:23:07,975
Volio bih da dođeš, dobro, da

333
00:23:08,059 --> 00:23:10,103
Ovaj tip je još očajniji za novcem
Bolje je ako ga uzmete.

334
00:23:10,186 --> 00:23:11,354
Ako opet zaradim...

335
00:23:12,188 --> 00:23:13,856
Kakve veze ima, kako se zarađuje taj novac?

336
00:23:13,940 --> 00:23:15,149
‎[hitno stenjanje]

337
00:23:18,111 --> 00:23:19,404
‎(Wondeok)
O moj novac, moj novac

338
00:23:19,487 --> 00:23:20,655
Moj novac, moj novac

339
00:23:22,615 --> 00:23:24,951
Oh, oh, Bože, žao mi je

340
00:23:25,034 --> 00:23:28,287
Oh, bio sam sumnjičav prema ljudima.
O moj Bože

341
00:23:28,371 --> 00:23:30,873
‎(mladi horizont)
Isprike se trebaju uputiti meni, a ne Gospodinu.
‎[Wondeokovo iznenađeno stenjanje]

342
00:23:30,957 --> 00:23:33,251
‎[živahna glazba]
Htio sam ga podići i baciti.

343
00:23:35,545 --> 00:23:36,629
‎[Mali Jipyeong podiže torbu]

344
00:23:37,588 --> 00:23:39,298
Nemojte to stavljati tamo, stavite to u banku.

345
00:23:40,174 --> 00:23:41,300
‎(Wondeok)
Hej, Sundingi

346
00:23:43,553 --> 00:23:45,263
Ne plaćate hranu? uh?

347
00:23:45,346 --> 00:23:46,389
Sundingi?

348
00:23:47,140 --> 00:23:49,183
Tko je to, ja?

349
00:24:13,583 --> 00:24:14,417
‎(Wondeok)
Bože

350
00:24:15,001 --> 00:24:18,045
Tako sam kompliciran
Nemam pojma o čemu pričaš

351
00:24:18,671 --> 00:24:20,006
Ti se pobrini za to

352
00:24:20,089 --> 00:24:21,591
‎(mladi horizont)
Zašto ja?

353
00:24:21,674 --> 00:24:22,800
Imam kamo otići

354
00:24:22,884 --> 00:24:25,303
‎(Wondeok)
Oko jutra i večeri
Jer ja to mogu pripremiti za vas

355
00:24:26,095 --> 00:24:27,555
Oh, uzmi brzo, boli me ruka.

356
00:24:31,309 --> 00:24:32,602
‎[Wondeokov neodobravajući uzdah]

357
00:24:32,685 --> 00:24:34,312
Zar me se ne bojiš, bako?

358
00:24:34,395 --> 00:24:37,482
Ha, što je zastrašujuće u sundingu poput tebe?

359
00:24:37,565 --> 00:24:38,858
Ja nisam Sunding

360
00:24:38,941 --> 00:24:41,861
Sada znam lozinku svog bankovnog računa.
Tu će biti i ključ od trgovine.

361
00:24:41,944 --> 00:24:44,405
Donio sam lošu odluku
Što ćete učiniti ako se dogodi nesreća?

362
00:24:44,489 --> 00:24:45,698
Oh, što mogu učiniti?

363
00:24:45,781 --> 00:24:48,117
Pretpostavljam da ću izgubiti život jer sam vidio pogrešnu osobu, zar ne?

364
00:24:54,165 --> 00:24:56,209
‎[blaga glazba]

365
00:24:58,211 --> 00:25:01,255
‎(Broker 1)
Onda se ne rugaj ovako
Isprobajte pravu investiciju

366
00:25:01,339 --> 00:25:03,090
Ako imate ovu razinu vještine,
Ne cyber novac

367
00:25:03,174 --> 00:25:04,509
Dotakneš se i puno pravog novca.

368
00:25:07,220 --> 00:25:09,597
Bako, dok si bila vani,
Kreirajmo još jedan račun, zar ne?

369
00:25:11,182 --> 00:25:12,558
‎(mladi horizont)
bako!

370
00:25:13,434 --> 00:25:14,560
Oh, bako!

371
00:25:38,918 --> 00:25:40,169
‎[Zvuk klika mišem]

372
00:25:57,353 --> 00:25:58,354
[Duboko izdahni]

373
00:26:17,415 --> 00:26:20,876
Trenutno sam tako izbezumljena
Možeš li me prestati pratiti?

374
00:26:23,546 --> 00:26:24,964
‎(mladi horizont)
Moj, kad ja

375
00:26:26,716 --> 00:26:27,758
Što je to?

376
00:26:30,678 --> 00:26:32,179
‎- (Mladi Dalmi) Bako!
- Oh!

377
00:26:33,055 --> 00:26:34,473
‎[Mala Dalmi plače]
‎(Wondeok)
Jao!

378
00:26:34,557 --> 00:26:36,309
‎[metla pada]
‎(Mladi Dalmi)
baka

379
00:26:36,392 --> 00:26:39,270
O, Dalmija, zašto si ovakva?
Što se događa?

380
00:26:39,854 --> 00:26:42,982
Bako, sad sam sam

381
00:26:43,941 --> 00:26:45,526
Što da radim?

382
00:26:45,610 --> 00:26:48,654
Vau, sama sam.
Što to znači, ayu

383
00:26:48,738 --> 00:26:49,697
‎(Wondeok)
Gdje je tvoja sestra?

384
00:26:49,780 --> 00:26:51,240
Pratio sam mamu

385
00:26:52,074 --> 00:26:54,452
‎(Mladi Dalmi)
Mama je uzela moju sestru i otišla.

386
00:26:55,036 --> 00:26:56,996
‎[mirna glazba]

387
00:26:57,079 --> 00:26:59,498
‎[Mala Dalmi jeca]

388
00:27:02,376 --> 00:27:03,628
baka

389
00:27:03,711 --> 00:27:05,171
‎[Wondeok tapše mladu Dalmi]

390
00:27:10,009 --> 00:27:11,010
u redu je

391
00:27:13,012 --> 00:27:14,472
Što da radim?

392
00:27:16,432 --> 00:27:18,017
Imaš baku, Ttuk

393
00:27:21,687 --> 00:27:23,272
- U redu je
‎- (Mladi Dalmi) Baka

394
00:27:24,315 --> 00:27:26,192
‎[Mala Dalmi plače]

395
00:27:48,381 --> 00:27:49,423
Što se događa?

396
00:27:52,843 --> 00:27:55,096
‎(Wondeok)
Ji-pyeong, prilično si dobar u kaligrafiji.

397
00:27:56,430 --> 00:27:59,308
Jesi li ranije vidio moju unuku?

398
00:27:59,934 --> 00:28:01,435
Dalmi kaže

399
00:28:01,519 --> 00:28:02,853
Da li se zove Dalmi?

400
00:28:02,937 --> 00:28:05,189
‎(mladi horizont)
Vau, ime je staromodno koliko i izgleda.

401
00:28:05,981 --> 00:28:07,233
Napiši joj pismo

402
00:28:08,150 --> 00:28:10,528
‎(Wondeok)
Dugo sam želio biti prijatelji

403
00:28:11,153 --> 00:28:13,656
Kao što je netko njegovih godina napisao
Napiši mi pismo.

404
00:28:13,739 --> 00:28:15,282
zašto?

405
00:28:15,783 --> 00:28:18,452
‎(Wondeok)
Tsk, jedina prijateljica koju imam je moja starija sestra.

406
00:28:19,245 --> 00:28:20,830
Čuo sam da ste se vas dvoje razdvojili.

407
00:28:21,789 --> 00:28:24,375
Napravit ću ti jedan iz ničega.
tako je.

408
00:28:25,334 --> 00:28:28,546
Ako pišem, neće raditi jer će se rukopis prepoznati.
Ti ga isprobaj

409
00:28:28,629 --> 00:28:31,048
Ah, pa zašto, zašto ja

410
00:28:31,132 --> 00:28:32,133
Ti si mekušac

411
00:28:32,216 --> 00:28:34,552
Oh, Sunding, prestani vikati.

412
00:28:35,094 --> 00:28:36,262
‎(mladi horizont)
Pogledali ste pogrešnu osobu.

413
00:28:37,972 --> 00:28:39,014
‎[Uzdah mladog Jipyeonga]

414
00:28:43,269 --> 00:28:44,353
‎[Uzdah mladog Jipyeonga]

415
00:28:44,979 --> 00:28:46,731
‎[Uzbudljiva glazba]
‎(Wondeok)
Trebam li mu biti djevojka?

416
00:28:47,606 --> 00:28:49,775
‎(mladi horizont)
Moj rukopis je očito muški.

417
00:28:49,859 --> 00:28:51,068
‎(Wondeok)
Stvarno?

418
00:28:51,152 --> 00:28:52,945
Trebam li koristiti muško ime?

419
00:28:54,864 --> 00:28:55,906
‎[Wondeokovo snažno disanje]

420
00:29:00,286 --> 00:29:01,787
Prije svega, počnimo

421
00:29:02,371 --> 00:29:03,622
‎'Dalmi, pogledaj'

422
00:29:03,706 --> 00:29:04,915
‎[Uzdah mladog Jipyeonga]

423
00:29:05,541 --> 00:29:07,334
Što je 'izgled'? Što je "pogled"?

424
00:29:08,002 --> 00:29:09,253
‎(mladi horizont)
Vidi se da je baka

425
00:29:10,671 --> 00:29:11,797
Samo uredno

426
00:29:13,257 --> 00:29:14,633
‎'Zdravo, Dalmija'

427
00:29:15,634 --> 00:29:16,469
'Zovem se'

428
00:29:17,720 --> 00:29:18,721
kako se zoves

429
00:29:18,804 --> 00:29:20,389
Oh, ti probaj

430
00:29:20,473 --> 00:29:24,643
‎(Wondeok)
Na prvi pogled je pametan i ljubazan.
Hajde da ga prodamo i budemo dobar momak.

431
00:29:27,104 --> 00:29:28,022
Hoćemo li to učiniti u tvoje ime?

432
00:29:28,773 --> 00:29:30,191
Oh, ne sviđa mi se.

433
00:29:37,698 --> 00:29:38,532
Kako je on?

434
00:29:39,283 --> 00:29:41,952
‎(mladi horizont)
Izgledaš pametno, ljubazno i dobro izgledaš.

435
00:29:42,870 --> 00:29:44,830
‎(Wondeok)
Dosan, Namdosan?

436
00:29:45,456 --> 00:29:47,208
I lik je dobar

437
00:29:47,291 --> 00:29:49,168
U redu, dajmo ime

438
00:29:51,420 --> 00:29:54,298
‎(mladi horizont)
‎'Zovem se Namdosan'

439
00:29:54,882 --> 00:29:57,968
‎'Zato što želim biti prijatelj s tobom'

440
00:29:58,052 --> 00:29:59,845
‎'Skupio sam hrabrosti i uzeo pero'

441
00:29:59,929 --> 00:30:01,180
Hej, to je olovka.

442
00:30:01,263 --> 00:30:03,474
‎- (Young Jipyeong) piše
- Oh, rekao sam to samo da se nasmijem.

443
00:30:06,018 --> 00:30:08,187
‎'Uzeo sam olovku'

444
00:30:08,270 --> 00:30:10,022
To je olovka.

445
00:30:10,105 --> 00:30:11,273
‎[Uzdah mladog Jipyeonga]

446
00:30:13,108 --> 00:30:15,569
- Ali hoće li ova metoda funkcionirati?
‎- (Wondeok) Ha?

447
00:30:16,195 --> 00:30:18,072
Ne, mislim na bakinu unuku.

448
00:30:18,948 --> 00:30:20,616
‎(mladi horizont)
Vaši roditelji su se razveli

449
00:30:20,699 --> 00:30:22,576
Prekinuo sam sa sestrom koja nije mogla preživjeti.

450
00:30:23,452 --> 00:30:25,412
Može li vas ovakvo pismo utješiti?

451
00:30:27,832 --> 00:30:29,500
‎[Vrata se otvaraju]
‎(Mladi Dalmi)
Tata, tata!

452
00:30:29,583 --> 00:30:31,669
Tata, tata, tata, o, tata!

453
00:30:32,253 --> 00:30:33,963
Tata, tata, tata

454
00:30:34,046 --> 00:30:35,506
‎(Cheongmyeong)
Hej, čovječe!

455
00:30:36,048 --> 00:30:38,259
Ah, ovo je moj tata
Sve sam to organizirao u nekoliko sati.

456
00:30:38,342 --> 00:30:40,719
Tata, jesam li primio ljubavno pismo?

457
00:30:42,137 --> 00:30:43,430
Što?

458
00:30:43,514 --> 00:30:44,807
- Ljubavno pismo?
‎- (Mladi Dalmi) Oh

459
00:30:45,808 --> 00:30:47,268
- Jeste li dobri u pisanju?
‎- (Cheongmyeong) Hm…

460
00:30:47,351 --> 00:30:49,353
Kažu da si vršnjak kao ja, Namdosan

461
00:30:49,937 --> 00:30:51,480
Ime ima puno smisla, zar ne?

462
00:30:51,564 --> 00:30:53,566
Ah, dobro, kakav je to osjećaj, dobro

463
00:30:53,649 --> 00:30:55,943
Ime ti zvuči kao hrvač.

464
00:30:56,026 --> 00:30:57,695
Ne, dobar je u matematici.

465
00:30:58,821 --> 00:31:00,322
Apsolutni genije

466
00:31:01,323 --> 00:31:04,368
To pismo, to
Vi ste iz Engleske, zar ne? uh?

467
00:31:04,451 --> 00:31:05,327
Lančano pismo

468
00:31:05,953 --> 00:31:08,539
‎(Mladi Dalmi)
Ne, to je nešto što ti je baka dala?

469
00:31:09,582 --> 00:31:10,583
Slušajte i vidite

470
00:31:11,208 --> 00:31:12,209
‎[Mlada Dalmi pročišćava grlo]

471
00:31:14,753 --> 00:31:18,299
‎'Nije li ti bilo neugodno zbog neočekivanog pisma?'

472
00:31:19,091 --> 00:31:21,093
‎[mirna glazba]
‎(Mladi Dalmi)

473
00:31:21,176 --> 00:31:23,679
‎(mladi horizont)

474
00:31:24,680 --> 00:31:26,181
‎(mladi horizont)
Bio je poput mlađeg brata.

475
00:31:26,265 --> 00:31:27,391
‎(Wondeok)
Ovo je dobro, ovo je dobro napisano

476
00:31:27,474 --> 00:31:29,059
‎(mladi horizont)
Mongsil mi ovih dana ludo nedostaje

477
00:31:29,977 --> 00:31:31,186
jučer

478
00:31:31,687 --> 00:31:33,772
‎(mladi horizont)

479
00:31:33,856 --> 00:31:37,276
‎[Wondeokov smijeh]
‎(mladi horizont)

480
00:31:37,359 --> 00:31:40,362
Nije smiješno, i ja sam takav ovih dana

481
00:31:43,115 --> 00:31:44,742
‎(mladi horizont)
Mislio sam da ćeš uvijek biti uz mene

482
00:31:45,868 --> 00:31:50,497
‎(mladi horizont)

483
00:31:50,581 --> 00:31:56,170
‎(mladi horizont)

484
00:31:56,253 --> 00:31:59,131
‎(mladi horizont)
Ovih dana, svaka minuta i sekunda koju provedem ispunjena je žaljenjem

485
00:32:00,466 --> 00:32:03,093
Onda mi je odjednom sinula jedna misao.

486
00:32:03,177 --> 00:32:04,345
‎(Wondeok)
Hej, hej

487
00:32:04,428 --> 00:32:06,889
‎(mladi horizont)
Upravo sada, 1 minuta, 1 sekunda
Vrijeme je kao dar

488
00:32:06,972 --> 00:32:08,098
‎(Wondeok)
Ne možete ga koristiti ovako

489
00:32:08,182 --> 00:32:09,308
‎(mladi horizont)
Ako ovo nastaviš raditi, opet ćeš požaliti

490
00:32:10,142 --> 00:32:12,853
Zeleno ljeto zimi
‎[Wondeok je zadovoljan]

491
00:32:12,937 --> 00:32:16,357
Ljeti mi nedostaje bijela zima

492
00:32:17,524 --> 00:32:19,026
Pa sam odlučio

493
00:32:19,109 --> 00:32:23,364
‎(mladi horizont)

494
00:32:23,447 --> 00:32:27,993
‎(mladi horizont)
Ovo mi daje nedovoljno hrabrosti
Zbog toga sam napisao pismo

495
00:32:28,577 --> 00:32:29,703
Sviđa mi se, Seo Dal-mi

496
00:32:30,829 --> 00:32:32,957
U trenutku kada pišem ovo pismo

497
00:32:33,582 --> 00:32:37,878
Uzbuđen sam više nego ikada
Hvala vam što blistate

498
00:32:39,296 --> 00:32:42,216
Od Namdosana, koji želi biti prijatelj

499
00:32:47,596 --> 00:32:49,139
Jeste li stvarno istih godina kao ja?

500
00:32:49,848 --> 00:32:51,892
ha? Nenormalno preuranjeno?

501
00:32:51,976 --> 00:32:53,477
Drugačije je od vremena mog oca.

502
00:32:54,144 --> 00:32:55,688
Sva su djeca ovih dana prerano sazrela.

503
00:32:56,271 --> 00:32:57,648
Pogledaj me

504
00:32:58,774 --> 00:33:00,359
Hej, baka ti je ovo rekla?

505
00:33:00,442 --> 00:33:03,821
Da, znaš stablo trešnje ispred bakine trgovine?

506
00:33:03,904 --> 00:33:06,156
Molimo pošaljite odgovor na novu kuću tamo.

507
00:33:07,700 --> 00:33:09,034
Romantično, zar ne?

508
00:33:09,118 --> 00:33:10,577
Ah, ali

509
00:33:11,704 --> 00:33:14,164
Ali zašto ne zatražiš da se nađemo? uh?

510
00:33:14,248 --> 00:33:15,582
Ako ti se sviđa, možemo se naći.

511
00:33:15,666 --> 00:33:18,043
Tata, bilo bi u redu

512
00:33:18,127 --> 00:33:20,129
Ovih dana čujete uhode

513
00:33:20,963 --> 00:33:23,507
Dosan je dobro, nježan je.

514
00:33:23,590 --> 00:33:24,967
Hoćeš li odgovoriti? uh?

515
00:33:25,050 --> 00:33:26,260
dobro

516
00:33:27,052 --> 00:33:29,013
Pa, on je tako fin.

517
00:33:29,096 --> 00:33:33,434
Više od svega, zbog mene
Čini mi se kao da skoro umirem i ne mogu živjeti.

518
00:33:33,517 --> 00:33:36,395
‎(Mladi Dalmi)
Pretpostavimo da ste spasili jednu osobu.
Dopusti mi da napišem odgovor, u redu?

519
00:33:38,814 --> 00:33:40,149
‎[Uzbuđeno stenje male Dalmi]

520
00:33:47,448 --> 00:33:49,616
‎(Wondeok)
Hej, brzo se ispeklo.

521
00:33:49,700 --> 00:33:50,951
‎- (studentica) Hvala
‎- (Wondeok) Da

522
00:33:51,035 --> 00:33:54,621
‎[Dečki kažu hvala]
‎(Wondeok)
Da, da, uživajte, opet.

523
00:33:54,705 --> 00:33:57,082
Hej, probudi se i uči!
‎[stenje učenika 4]

524
00:33:57,166 --> 00:33:58,751
Što radiš tamo cijelo vrijeme…

525
00:33:58,834 --> 00:34:00,586
ha? Bože, što je s tobom?

526
00:34:02,588 --> 00:34:04,381
‎(Cheongmyeong)
Donio sam ti Dalmijev odgovor.

527
00:34:04,465 --> 00:34:05,758
‎(Wondeok)
Jeste li već napisali?

528
00:34:05,841 --> 00:34:07,593
Bože, to sam ja

529
00:34:07,676 --> 00:34:08,719
‎[Wondeokov smijeh]

530
00:34:09,595 --> 00:34:12,056
Ups, stavi to na ono drvo.

531
00:34:12,139 --> 00:34:13,891
Nam Do-san me zamolio da to stavim tamo.

532
00:34:16,560 --> 00:34:18,645
Mama, hvala ti

533
00:34:19,146 --> 00:34:20,647
Zahvaljujući vama, Dalmi se vratila energija.

534
00:34:21,482 --> 00:34:23,108
- Jeste li primijetili?
‎- (Cheongmyeong) Da

535
00:34:24,943 --> 00:34:25,944
Samo za mene

536
00:34:26,028 --> 00:34:27,613
‎[Uzdah olakšanja]

537
00:34:28,572 --> 00:34:30,783
Što kaže Dalmi? Vjeruješ li u to?

538
00:34:31,784 --> 00:34:32,785
Oh, drago mi je

539
00:34:32,868 --> 00:34:34,453
‎[Nasmijte se zajedno]

540
00:34:36,121 --> 00:34:37,623
- Majka
‎- (Wondeok) Ha?

541
00:34:38,290 --> 00:34:40,167
Radit ću toliko da ću umrijeti.

542
00:34:40,751 --> 00:34:43,337
‎(Cheongmyeong)
Dakle, In-jaeina mama i In-jae
Vrati ih sve natrag

543
00:34:43,837 --> 00:34:45,339
ja sam moja majka

544
00:34:46,423 --> 00:34:48,133
Učinit ću te vlasnikom zgrade.

545
00:34:49,551 --> 00:34:51,053
Samo to radim svaki dan

546
00:34:51,970 --> 00:34:53,305
Tada postajete prevarant

547
00:34:54,807 --> 00:34:57,768
Pa, učinimo to prvo.
Samo moraš upotrijebiti svoju hrabrost i pobrinuti se za to.

548
00:34:59,019 --> 00:35:00,270
Molimo pričekajte godinu dana

549
00:35:03,148 --> 00:35:04,149
Samo 1 godina

550
00:35:04,733 --> 00:35:06,026
‎[mirna glazba]

551
00:35:06,110 --> 00:35:08,612
‎(Wondeok)
U redu, brzo ga stavi ovamo i idi.

552
00:35:09,655 --> 00:35:10,572
‎[Cheongmyeongov smijeh]
Idi

553
00:35:32,427 --> 00:35:33,637
‎(Mladi Dalmi)
Puno vam hvala

554
00:35:44,064 --> 00:35:45,315
‎(Mladi Dalmi)
sestro!

555
00:35:45,399 --> 00:35:46,859
(Mladi talent)
‎[uzbuđenim glasom]
Dalmacija!

556
00:36:08,297 --> 00:36:09,214
‎"Dostava"

557
00:36:09,965 --> 00:36:11,758
‎(Cheongmyeong)
Ta-da!

558
00:36:11,842 --> 00:36:13,135
‎(Mladi Dalmi)
‎[iznenađeno]
Sjajno

559
00:36:18,932 --> 00:36:21,018
‎- (Mladi Injae) Dalmiya
- Sestro!

560
00:36:39,119 --> 00:36:40,913
‎[Cheongmyeong objašnjava]

561
00:36:41,538 --> 00:36:42,664
Sa samo jednim klikom

562
00:36:43,999 --> 00:36:45,292
Ovo je naš cilj

563
00:37:24,081 --> 00:37:25,207
‎(Bankar 1)
Dugo ste čekali, zar ne?

564
00:38:03,662 --> 00:38:06,081
(Mladi talent)
Je li bankrotirao? Jeste li ga upoznali?

565
00:38:06,915 --> 00:38:08,500
‎(Mladi Dalmi)
Ne, ne još

566
00:38:09,418 --> 00:38:11,211
(Mladi talent)
Jeste li se dopisivali cijelu godinu?

567
00:38:11,295 --> 00:38:15,090
Mogao sam napredovati samo uz dopisivanje.
Platonski

568
00:38:15,882 --> 00:38:18,552
Mama i tata također
Čuo sam da ste počeli kao prijatelji.

569
00:38:19,344 --> 00:38:20,512
Je li isto kao tada?

570
00:38:21,221 --> 00:38:23,348
Oh, sestro.

571
00:38:28,312 --> 00:38:29,646
Zaboravio sam ovo

572
00:38:34,901 --> 00:38:36,111
(Mladi talent)
Samo ga baci

573
00:38:37,279 --> 00:38:38,572
‎(Mladi Dalmi)
Poklon od tate?

574
00:38:41,116 --> 00:38:44,119
Dalmi, moram ti nešto reći.

575
00:38:46,747 --> 00:38:47,789
mama

576
00:38:48,707 --> 00:38:50,042
Ponovno sam se udala

577
00:38:50,125 --> 00:38:51,877
‎[mirna glazba]

578
00:38:53,003 --> 00:38:54,087
Što?

579
00:38:56,298 --> 00:38:57,799
(Mladi talent)
I danas idemo u Ameriku

580
00:38:58,842 --> 00:39:00,677
Tamo je dodijeljen moj očuh.

581
00:39:01,762 --> 00:39:02,888
očuh?

582
00:39:02,971 --> 00:39:05,057
Da, vrlo je bogat.

583
00:39:05,932 --> 00:39:07,434
‎(Mladi Dalmi)
Trebao sam to zaustaviti

584
00:39:08,602 --> 00:39:10,604
(Mladi talent)
Kako te mogu zaustaviti? Rekao sam da mi se sviđa moja mama.

585
00:39:10,687 --> 00:39:12,147
Što je s tatom?

586
00:39:12,230 --> 00:39:15,442
Vratit ću svoju mamu i sestru.
Radim naporno

587
00:39:15,525 --> 00:39:16,777
(Mladi talent)
to mi se ne sviđa

588
00:39:16,860 --> 00:39:19,071
Zašto morate gubiti vrijeme na život?
Zar ne možemo živjeti neko vrijeme?

589
00:39:19,154 --> 00:39:20,447
sestro

590
00:39:20,989 --> 00:39:23,075
Gledajući mog očuha, život je stvarno lak?

591
00:39:23,158 --> 00:39:24,743
(Mladi talent)
Jednostavan za švedski stol i jednostavan za putovanje

592
00:39:24,826 --> 00:39:27,579
Kupnja odjeće je jednostavna
Studirati u inozemstvu, koje se činilo kao tuđi posao, lako je kao i meni.

593
00:39:27,662 --> 00:39:30,874
Ali pogledaj tata
Samo na dan isplate možete kupiti piletinu?

594
00:39:31,541 --> 00:39:34,378
Pojedi to i pretvaraj se da je ukusno
Pretvarajući se da vam se nešto sviđa

595
00:39:34,878 --> 00:39:37,464
Zar ti nije muka od toga? Bio sam ugrizen

596
00:39:39,424 --> 00:39:41,593
Ne želim čak ni predati ulje.
Muka mi je od toga!

597
00:39:41,676 --> 00:39:43,303
Dakle, nisi ga zaustavio?

598
00:39:43,887 --> 00:39:47,099
Želite li živjeti lako?
Samo iz tog razloga?

599
00:39:47,182 --> 00:39:49,643
Samo pričekajte i vidite, je li to sve?

600
00:39:49,726 --> 00:39:52,229
(Mladi talent)
Trebao si slijediti mamu kao što sam ja tada radio.

601
00:39:52,312 --> 00:39:55,357
Napravili ste vrlo pogrešan izbor

602
00:39:56,566 --> 00:39:59,277
Ne, ne mislim tako.

603
00:40:01,196 --> 00:40:03,949
Vrijeme će pokazati
Tko je napravio pravi izbor?

604
00:40:04,032 --> 00:40:05,242
(Mladi talent)
i

605
00:40:05,992 --> 00:40:07,202
Ja nisam Seo In-jae, ja sam Won Won-jae

606
00:40:08,412 --> 00:40:09,413
Ne tvoja sestra

607
00:40:18,422 --> 00:40:20,048
‎(Mladi Dalmi)
Hej, Seo In-jae!
‎[Mirna pjesma svira iz glazbene kutije]

608
00:40:20,132 --> 00:40:21,425
(Mladi talent)
Zlo! što!

609
00:40:22,509 --> 00:40:25,220
‎- (Mladi talent) Pusti! Hej, pusti ovo!
- Hej, pusti ovo!

610
00:40:25,303 --> 00:40:26,805
‎[Vrisak mladog talenta]

611
00:40:29,057 --> 00:40:30,392
(Mladi talent)
Pusti ovo!

612
00:40:30,475 --> 00:40:32,227
Što radiš!

613
00:40:32,310 --> 00:40:33,353
‎(Mladi Dalmi)
Ostavite to na miru!

614
00:40:33,979 --> 00:40:35,605
(Mladi talent)
Što radiš!

615
00:40:36,690 --> 00:40:39,734
‎(talent)
Izgleda dobro, mnogo sam se brinuo.

616
00:40:40,235 --> 00:40:42,904
‎(Dalmi)
Zašto si zabrinut?
Živim dobro i ništa mi ne fali.

617
00:40:43,488 --> 00:40:45,323
Bako, jesi li zdrava?

618
00:40:45,407 --> 00:40:48,452
Uh, prije nekoliko godina
Vraća se crna kosa

619
00:40:48,535 --> 00:40:49,578
‎(Dalmi)
Čini se da se pomlađujete

620
00:40:51,371 --> 00:40:53,039
Živiš li još uvijek s bakom?

621
00:40:53,623 --> 00:40:56,376
‎[Uzbudljiva glazba]
‎(Wondeok)
‎Dalmi Zbog tebe je kanal Suchat ponovno blokiran.

622
00:40:56,460 --> 00:40:57,752
Ako ćeš to raditi, plati stanarinu i živi
Ti djevojko

623
00:40:59,296 --> 00:41:00,297
‎[Uzdah]

624
00:41:00,839 --> 00:41:03,008
Ljudi svijeta
Mislite li da su sve kao sestre?

625
00:41:03,091 --> 00:41:04,092
na što misliš

626
00:41:04,176 --> 00:41:05,760
sestro

627
00:41:05,844 --> 00:41:08,138
Pokrenuli ste posao posudivši novac od svog očuha.

628
00:41:12,267 --> 00:41:13,810
‎[Spušta šalicu]
Dakle

629
00:41:13,894 --> 00:41:16,563
Teško je samostalno pokrenuti posao.

630
00:41:18,440 --> 00:41:19,399
‎(talent)
Onda ti

631
00:41:20,025 --> 00:41:22,694
Vidio sam te kako njuškaš po predavanju.
Imate li namjeru pokrenuti posao?

632
00:41:22,777 --> 00:41:24,613
Znate, naravno

633
00:41:25,906 --> 00:41:27,282
ja se spremam

634
00:41:27,365 --> 00:41:28,241
Imate li partnera?

635
00:41:28,783 --> 00:41:30,035
Može li to biti baka?

636
00:41:31,286 --> 00:41:33,830
‎(Dalmi)
Bako, dao sam otkaz na poslu.
Želite li vidjeti drugu trgovinu hot dogovima?

637
00:41:34,539 --> 00:41:36,082
Želite li dobiti hot dog? Tsk

638
00:41:37,209 --> 00:41:38,543
ne

639
00:41:38,627 --> 00:41:40,587
Postoji još netko

640
00:41:41,546 --> 00:41:44,799
‎(Dalmi)
Sposoban, pametan, perspektivan

641
00:41:52,098 --> 00:41:54,601
Pa tko, kako se zoveš?

642
00:41:54,684 --> 00:41:56,394
Ima ljudi koji te ne poznaju

643
00:41:58,355 --> 00:42:00,774
Sestro, kada ideš u SAD?

644
00:42:01,358 --> 00:42:02,734
Hm, krajem ovog mjeseca?

645
00:42:02,817 --> 00:42:04,402
‎(Dalmi)
Uh

646
00:42:06,696 --> 00:42:07,697
Još nisam odgovorio

647
00:42:08,448 --> 00:42:12,244
‎(talent)
Sposoban, pametan
Kako se zove prijatelj koji obećava?

648
00:42:13,662 --> 00:42:14,788
Ime?

649
00:42:17,582 --> 00:42:19,501
To je Dosan, Namdosan

650
00:42:20,085 --> 00:42:21,002
Planina Namdo?

651
00:42:22,254 --> 00:42:23,213
Ime je zrelo?

652
00:42:25,715 --> 00:42:27,592
Možda onaj davni prijatelj?

653
00:42:32,305 --> 00:42:34,558
Sjećaš li se svog imena?

654
00:42:35,392 --> 00:42:36,601
Onda

655
00:42:36,685 --> 00:42:39,187
Tako si se hvalio.
Čudno je zaboraviti

656
00:42:40,063 --> 00:42:41,273
‎(talent)
Jeste li vidjeli manu?

657
00:42:41,356 --> 00:42:44,651
Nema šanse da je još uvijek platonski
Što, je li to tako nešto?

658
00:42:45,235 --> 00:42:46,820
Ha, što je platonsko?

659
00:42:47,487 --> 00:42:48,738
Upoznajte se na erotski način

660
00:42:49,322 --> 00:42:51,157
‎(Dalmi)
Sastajemo se i u poslovne svrhe.

661
00:42:51,241 --> 00:42:52,534
I mi smo se jučer sreli?

662
00:42:52,617 --> 00:42:54,452
‎[Zvuk zatvarača kamere]

663
00:42:55,870 --> 00:42:57,622
‎[Zvučni efekt zatvarača kamere]

664
00:42:57,706 --> 00:42:58,748
Hm…

665
00:42:59,916 --> 00:43:01,876
Je li toliko pametan i perspektivan?

666
00:43:01,960 --> 00:43:03,378
Onda

667
00:43:03,461 --> 00:43:06,464
matematička olimpijada
Vi ste najmlađa osoba koja je osvojila zlatnu medalju.

668
00:43:13,138 --> 00:43:14,180
‎[Spušta šalicu]
‎[Dalmi pročišćava grlo]

669
00:43:23,231 --> 00:43:24,316
‎(talent)
odvest ću te tamo

670
00:43:24,399 --> 00:43:25,567
‎(Dalmi)
ne

671
00:43:26,151 --> 00:43:29,446
Doći ću kasnije
Pa, Dosan je odlučio doći po mene.

672
00:43:30,405 --> 00:43:31,323
Stvarno?

673
00:43:32,949 --> 00:43:34,743
Jeste li slobodni sljedeći petak?

674
00:43:34,826 --> 00:43:36,453
petak? zašto?

675
00:43:36,536 --> 00:43:38,788
U našoj tvrtki postoji zabava za umrežavanje.

676
00:43:38,872 --> 00:43:42,125
Ako ste zainteresirani za pokretanje posla
Bilo bi to dobro mjesto da proširite svoju mrežu.

677
00:43:43,627 --> 00:43:45,587
Pa, vidjevši to

678
00:43:46,588 --> 00:43:48,882
‎(talent)
Usput, dođi s gospodinom Dosanom.

679
00:43:48,965 --> 00:43:50,258
učiniti…

680
00:43:51,259 --> 00:43:52,844
Zašto Dosan?

681
00:43:52,927 --> 00:43:56,431
Wagon, brinem o tebi više od 10 godina.
Ovo je moj dečko kojem sam se svidjela.

682
00:43:56,514 --> 00:43:58,183
Samo sam htjela reći zdravo, kao starija sestra.

683
00:43:58,767 --> 00:43:59,684
Ah…

684
00:44:00,268 --> 00:44:03,104
U redu je, samo ću ti reći svoje osjećaje.

685
00:44:03,188 --> 00:44:05,398
‎(Dalmi)
Budući da sam sramežljiva prijateljica, osjećam se nelagodno na takvom mjestu.

686
00:44:06,441 --> 00:44:07,609
U redu, onda

687
00:44:08,234 --> 00:44:09,235
Uđi unutra

688
00:44:15,075 --> 00:44:16,826
‎[Vedra glazba]

689
00:44:18,370 --> 00:44:19,621
hvala vam

690
00:44:19,704 --> 00:44:20,914
Što?

691
00:44:20,997 --> 00:44:22,290
Uvijek sam imao sumnje

692
00:44:22,791 --> 00:44:24,084
Moj izbor u to vrijeme

693
00:44:26,127 --> 00:44:27,879
Ali za tim više nema potrebe.

694
00:44:27,962 --> 00:44:29,089
na što misliš

695
00:44:29,964 --> 00:44:32,425
‎(talent)
Primijenite magiju na svoje cipele i nosite ih

696
00:44:32,509 --> 00:44:36,471
Mobilizirajući čak i dečka kojeg nemam,
Vidjeti da razgovarate o pokretanju posla

697
00:44:36,554 --> 00:44:38,598
Jasno vidim kakva je vaša situacija sada.

698
00:44:38,682 --> 00:44:40,141
‎[apsurdno dahtanje]

699
00:44:40,225 --> 00:44:43,311
- Moja situacija?
‎- (Injae) Živim sa svojom bakom

700
00:44:43,395 --> 00:44:45,897
Prekovremeni rad na poslu

701
00:44:45,980 --> 00:44:49,651
‎(talent)
Pa, nije tako dobro kao minimalna satnica.
Živjet ću od plaće.

702
00:44:51,111 --> 00:44:53,530
Hvala vam što ste mi pokazali drugi izbor.

703
00:44:54,406 --> 00:44:55,407
Hvala na mom izboru

704
00:44:56,324 --> 00:44:57,992
Sada više neće biti sumnje

705
00:45:00,620 --> 00:45:01,621
‎[Zvuk pokretanja automobila]

706
00:45:04,582 --> 00:45:05,750
Idemo

707
00:45:17,887 --> 00:45:18,805
‎[Zvuk trljanja guma]

708
00:45:19,389 --> 00:45:20,515
‎[Automobilska sirena]

709
00:45:23,101 --> 00:45:24,144
‎[Izdahne oštro]

710
00:45:34,362 --> 00:45:35,405
što radiš

711
00:45:35,488 --> 00:45:36,781
Zabava za umrežavanje

712
00:45:37,532 --> 00:45:38,825
Daj mi vrijeme i mjesto

713
00:45:39,784 --> 00:45:41,202
Ići ću s Dosanom.

714
00:45:42,120 --> 00:45:43,246
[smijeh]

715
00:45:47,834 --> 00:45:48,668
‎[Zvuk prepoznavanja autobusne kartice]

716
00:45:59,637 --> 00:46:00,722
Ah…

717
00:46:01,389 --> 00:46:03,183
Ti si lud, Seo Dal-mi

718
00:46:04,642 --> 00:46:06,394
Bravure treba svesti na određenu razinu.

719
00:46:07,562 --> 00:46:09,731
Zašto si to učinio, Dalmi?

720
00:46:15,195 --> 00:46:18,198
‎[stenje pomiješano s frustracijom]

721
00:46:43,765 --> 00:46:46,017
‎[živahna glazba]

722
00:46:50,104 --> 00:46:51,064
Zašto je to tako?

723
00:46:54,984 --> 00:46:57,737
‎(Dalmi)
U redu je, zdrav sam.

724
00:47:01,074 --> 00:47:02,867
‎[Vrištanje]

725
00:47:02,951 --> 00:47:04,577
Oh, oh, što, što to radiš?

726
00:47:04,661 --> 00:47:05,578
Što kažete na to?

727
00:47:05,662 --> 00:47:06,788
‎[smijeh]

728
00:47:06,871 --> 00:47:08,206
‎[Dalmijev smijeh]

729
00:47:10,875 --> 00:47:11,876
‎[Jipyeongov smijeh]

730
00:47:19,926 --> 00:47:20,885
jesi li lud

731
00:47:21,469 --> 00:47:22,387
‎[Uzdah]

732
00:47:24,848 --> 00:47:26,099
‎[Udahne]

733
00:47:26,182 --> 00:47:27,308
Jeste li bolesni?

734
00:47:36,276 --> 00:47:37,485
ha?

735
00:47:50,081 --> 00:47:50,999
‎[Zvuk trljanja guma]

736
00:48:19,277 --> 00:48:20,612
‎(Dalmi)
ovdje sam

737
00:48:22,697 --> 00:48:23,531
‎(Wondeok)
Zašto si opet došao?

738
00:48:24,407 --> 00:48:27,994
‎[mirna glazba]
Samo se odmarajte slobodnim danima tvrtke.
Ne morate mi pomoći

739
00:48:28,077 --> 00:48:29,120
‎(Dalmi)
pomozi mi

740
00:48:29,203 --> 00:48:32,582
Na mizernu plaću
Došao sam ovamo dodati svoju jadnu satnicu.

741
00:48:33,166 --> 00:48:34,626
Molim vas da mi platite moju satnicu.

742
00:48:35,460 --> 00:48:38,087
Aig, s konjem djevojke, Aig.

743
00:48:40,048 --> 00:48:41,799
‎(Dalmi)
Bako, to…

744
00:48:42,342 --> 00:48:43,343
‎Dosan

745
00:48:43,927 --> 00:48:45,803
Dosan je opet Taryeong? ha?

746
00:48:45,887 --> 00:48:47,305
‎(Wondeok)
Niste li umorni od toga?

747
00:48:47,388 --> 00:48:50,183
Već je prošlo 15 godina, 15 godina, aig

748
00:48:52,101 --> 00:48:54,687
Baka je rekla da si vidio Dosana, zar ne?

749
00:48:57,899 --> 00:48:58,900
vidio sam

750
00:48:59,692 --> 00:49:01,444
‎(Wondeok)
Pametan i zgodan

751
00:49:02,028 --> 00:49:03,655
Izgleda jako dobro.

752
00:49:09,285 --> 00:49:10,620
Ne vjerujete ovoj starici?

753
00:49:10,703 --> 00:49:11,871
Vjeruj mi

754
00:49:13,247 --> 00:49:14,123
vjerujem u to

755
00:49:16,042 --> 00:49:18,336
Danas mi nedostaje Dosan

756
00:49:19,629 --> 00:49:21,130
‎(Dalmi)
Čak i samo na jedan dan

757
00:49:21,631 --> 00:49:22,715
Zašto

758
00:49:24,384 --> 00:49:26,135
Što se dogodilo? uh?

759
00:49:27,053 --> 00:49:28,096
Nije bilo

760
00:49:43,945 --> 00:49:46,239
Dobro, ostavit ću ga ovdje.

761
00:49:47,448 --> 00:49:50,827
‎(Broker 2)
‎[iznenađeno]
Ayu, imaš dobre roditelje, ha?

762
00:49:50,910 --> 00:49:55,748
Osim školarine iznajmljuje se i officetel.
Molim te, donesi mi ga, ha?

763
00:49:55,832 --> 00:49:57,542
Oh, kako da potpišem ugovor?

764
00:49:57,625 --> 00:50:00,211
Pa, što ako to učiniš kad ti dođu roditelji?

765
00:50:00,294 --> 00:50:01,838
Oba moja roditelja nisu kod kuće

766
00:50:02,755 --> 00:50:04,590
Tko onda sklapa ugovor?

767
00:50:04,674 --> 00:50:07,635
‎(Broker 2)
Ne, novac, novac, novac, tko, tko…

768
00:50:07,719 --> 00:50:10,596
Ja sklapam ugovor
I ja plaćam novac.

769
00:50:11,472 --> 00:50:12,473
Uf

770
00:50:12,974 --> 00:50:14,892
Još uvijek izgledaš kao student

771
00:50:14,976 --> 00:50:16,102
Imate li novca?

772
00:50:16,185 --> 00:50:18,021
Da, postoji

773
00:50:18,104 --> 00:50:20,064
‎(Wondeok)
Molim vas, pronađite sav ovaj novac

774
00:50:21,482 --> 00:50:23,693
‎(Bankar 2)
Želite li potpuno raskinuti ugovor?

775
00:50:24,318 --> 00:50:27,155
‎(Wondeok)
Da, gotovinu molim

776
00:50:27,238 --> 00:50:30,658
‎(Bankar 2)
Da, počnimo s organiziranjem bankovnog računa.
pomoći ću ti

777
00:50:32,201 --> 00:50:34,996
Ali zašto odjednom otkazati ugovor...

778
00:50:35,830 --> 00:50:37,040
‎[Zvuk rada stroja]

779
00:50:37,123 --> 00:50:40,293
Moj sin je vodio posao.
Moja kuća je bila pod hipotekom.

780
00:50:40,376 --> 00:50:43,087
Ako ne možete zaustaviti kamatu ovaj mjesec,
Izbačen sam iz kuće

781
00:50:43,755 --> 00:50:45,465
- Oh, da
‎- (Wondeok) Da

782
00:50:48,843 --> 00:50:50,053
Pa, mušterija?

783
00:50:50,595 --> 00:50:53,514
Želite li sve ovo u gotovini?

784
00:50:53,598 --> 00:50:54,640
Da

785
00:50:55,183 --> 00:50:56,851
Radi se o 8.000. ovo je sve?

786
00:50:58,186 --> 00:50:59,062
8000?

787
00:51:00,146 --> 00:51:01,397
Zar nije 800?

788
00:51:02,398 --> 00:51:03,316
80 milijuna vona?

789
00:51:03,399 --> 00:51:04,484
‎[iznenađen dah]

790
00:51:05,401 --> 00:51:06,402
Gospodine

791
00:51:06,486 --> 00:51:09,864
Oh, hvala, ali
Kamate su deset puta veće.

792
00:51:11,240 --> 00:51:12,700
‎(Bankar 2)
Pa, nije to interes.

793
00:51:13,326 --> 00:51:16,204
Kupče, posjedujete li dionice?

794
00:51:16,788 --> 00:51:18,790
‎- Dionice, dionice…
‎- (Bankar 2) Da

795
00:51:18,873 --> 00:51:21,793
Mislim da sam zaradio ulažući u dionice.

796
00:51:21,876 --> 00:51:23,252
Oh, to ne može biti točno

797
00:51:25,004 --> 00:51:26,881
‎[mirna glazba]

798
00:51:30,218 --> 00:51:31,886
Nema šanse, taj Sundingi...

799
00:51:31,969 --> 00:51:33,346
‎(Bankar 2)
Što da radim, gospodine?

800
00:51:33,429 --> 00:51:34,430
Trebam li sve ovo otkazati?

801
00:51:35,932 --> 00:51:36,849
Da

802
00:51:37,350 --> 00:51:38,935
‎(Bankar 2)
U redu, samo trenutak.

803
00:51:40,520 --> 00:51:42,730
‎[Informacijski glas svira]

804
00:51:46,275 --> 00:51:48,528
Zašto ovo radiš? Otkazivanje ugovora?

805
00:52:10,800 --> 00:52:11,843
‎(Cheongmyeong)
Mama, što je ovo?

806
00:52:15,763 --> 00:52:17,431
‎[teško disanje]

807
00:52:18,558 --> 00:52:19,600
Majko, odakle dolazi ovaj novac?

808
00:52:19,684 --> 00:52:21,519
Za sada pokušajte time ugasiti hitan požar.

809
00:52:21,602 --> 00:52:23,896
Ne, ne.
Mogu preživjeti sam

810
00:52:23,980 --> 00:52:25,398
‎(Wondeok)
To nije samo nešto što dajete.

811
00:52:25,982 --> 00:52:29,569
To je investicija, napišite ugovor i dajte mi dionice.

812
00:52:30,153 --> 00:52:32,989
Što prije investirate, prije ćete investirati.
Kažu da daju puno dionica.

813
00:52:33,072 --> 00:52:35,616
Ne gledajte na nju kao na majku.
Vodite računa o tome kako treba

814
00:52:37,493 --> 00:52:38,327
hvala vam

815
00:52:38,828 --> 00:52:40,746
‎[Vibrirajući zvuk mobilnog telefona]
‎(Cheongmyeong)
Mama, čekaj malo.

816
00:52:42,999 --> 00:52:44,292
Da, halo?

817
00:52:44,375 --> 00:52:45,251
Da, jesam.

818
00:52:46,002 --> 00:52:47,420
da? WHO?

819
00:52:47,503 --> 00:52:49,046
Ne, ne

820
00:52:49,130 --> 00:52:51,674
Oh, sada možeš, da
Gdje da idem?

821
00:52:51,757 --> 00:52:54,260
Majko, majko, prvo ja
ići ću brzo.
‎[Wondeok odgovara]

822
00:52:54,343 --> 00:52:56,762
Ah, da, da
Pa, možete li molim vas slikati adresu?

823
00:52:56,846 --> 00:52:58,306
O, da, u blizini je.
Da, dolazim uskoro.

824
00:52:58,389 --> 00:53:00,183
Mama, hvala ti, da, ići ću.

825
00:53:17,116 --> 00:53:19,285
‎[Zvuk prepoznavanja autobusne kartice]
‎[Cheongmyeongovo teško disanje]

826
00:53:31,923 --> 00:53:34,634
‎[Zvuk trljanja guma]
‎[Ljudi stenju od iznenađenja]

827
00:53:34,717 --> 00:53:36,844
‎[mirna glazba]

828
00:53:45,311 --> 00:53:46,562
Oh, oprosti

829
00:53:46,646 --> 00:53:49,398
Da, oprosti
I ja sam malo u žurbi

830
00:53:49,482 --> 00:53:50,983
‎(Muškarac 2)
Zar ne morate ići u bolnicu?

831
00:53:51,067 --> 00:53:52,193
Glava mi krvari

832
00:53:53,736 --> 00:53:55,321
Ne, stvarno sam dobro, da

833
00:53:55,404 --> 00:53:57,823
Trenutno nemam puno vremena.
Da, oprosti

834
00:53:58,824 --> 00:54:01,661
Stvarno sam dobro, ne.

835
00:54:01,744 --> 00:54:04,372
Čak i to, u redu, da

836
00:54:04,455 --> 00:54:05,456
Oprostite, da

837
00:54:07,458 --> 00:54:09,585
‎(Cheongmyeong)
Čekaj malo, da, čekaj malo!

838
00:54:20,680 --> 00:54:21,847
Oh, oprosti

839
00:54:21,931 --> 00:54:24,684
Možda zato što sam nervozan, ali stvarno sam nervozan.

840
00:54:25,309 --> 00:54:26,394
‎(Seonhak)
Ah, to…

841
00:54:26,477 --> 00:54:27,770
Ne mora biti danas.

842
00:54:27,853 --> 00:54:30,398
Ne, u redu je, da

843
00:54:31,190 --> 00:54:32,817
U redu, počnimo

844
00:54:34,860 --> 00:54:35,945
‎[Zvuk rada daljinskog upravljača]
‎(Cheongmyeong)
Naša dostava.com je

845
00:54:36,654 --> 00:54:40,074
Dostava hrane u restorane diljem zemlje
Povežite se s mrežom

846
00:54:40,157 --> 00:54:42,034
‎- Korisnici ga mogu koristiti jednim klikom
‎- (Seonhak) CEO

847
00:54:42,952 --> 00:54:44,787
Već sam pregledao poslovni plan.

848
00:54:44,870 --> 00:54:46,163
Oh, da

849
00:54:46,247 --> 00:54:49,834
‎(Investitor 1)
Da, privlačni smo
Mislim da je to poslovna stavka

850
00:54:50,584 --> 00:54:51,752
- Da?
‎- (Investitor 2) Idemo naprijed

851
00:54:51,836 --> 00:54:55,172
‎(Investitor 2)
Uzimajući u obzir mobilno
Predloženi poslovni model

852
00:54:55,256 --> 00:54:56,424
sviđa mi se

853
00:54:57,675 --> 00:54:59,593
‎- (Cheongmyeong) Hvala
‎- (Seonhak) Samo jedna stvar

854
00:54:59,677 --> 00:55:00,803
Imam pitanje.

855
00:55:01,512 --> 00:55:03,848
‎(Seonhak)
Kad bi samo to bilo isto kao naše misli,

856
00:55:03,931 --> 00:55:05,141
Želio bih nastaviti s ulaganjem

857
00:55:05,224 --> 00:55:07,810
‎[Spuštanje daljinskog upravljača]
Da, molim te reci

858
00:55:07,893 --> 00:55:09,312
‎(Seonhak)
Sada, hm…

859
00:55:09,395 --> 00:55:11,480
Broj korisnika se povećava

860
00:55:11,564 --> 00:55:16,193
Napišite, gdje ćete zaraditi?
Nejasno je?

861
00:55:16,861 --> 00:55:18,112
Postoji li već plaćeni sustav?

862
00:55:24,452 --> 00:55:25,828
Da

863
00:55:26,537 --> 00:55:29,290
CEO, novac je već stigao
Mora da ste spalili gotovo sve.

864
00:55:29,373 --> 00:55:31,625
Koliko dugo ćete nastaviti osiguravati korisnike?

865
00:55:31,709 --> 00:55:33,252
Ah…

866
00:55:33,336 --> 00:55:37,256
Još uvijek tražim zaradu
Mislim da je sigurnost korisnika na prvom mjestu

867
00:55:37,840 --> 00:55:41,427
‎(Investitor 2)
Onda CEO ili investitor?
To znači da morate patiti puno duže.

868
00:55:41,510 --> 00:55:44,013
Oprostite, ali taj dio
Ne želim praviti kompromise

869
00:55:44,513 --> 00:55:47,767
Jurnjava samo za trenutnim profitom
Vidio sam mnogo slučajeva gubitka korisnika.

870
00:55:49,018 --> 00:55:51,520
Vi plutate u otvorenom oceanu.

871
00:55:52,730 --> 00:55:54,815
‎(Seonhak)
Postoje dvije vrste takvih predstavnika.

872
00:55:54,899 --> 00:55:56,192
Ili umrijeti od žeđi

873
00:55:56,275 --> 00:55:59,528
Oh, umirem od gladi?

874
00:56:00,112 --> 00:56:00,946
ne

875
00:56:02,031 --> 00:56:03,199
Preživjeti ili

876
00:56:03,282 --> 00:56:05,409
‎[Glazba puna nade]

877
00:56:08,704 --> 00:56:10,831
Bez obzira koliko sam žedan
Ne biste trebali piti morsku vodu.

878
00:56:11,957 --> 00:56:15,336
‎(Seonhak)
Morate izdržati dok ne padne kiša da biste preživjeli.

879
00:56:16,170 --> 00:56:19,382
U ranim fazama pokretanja posla
Jurnjava za trenutnim profitom je

880
00:56:19,465 --> 00:56:21,008
To znači da želite piti morsku vodu.

881
00:56:27,264 --> 00:56:28,432
Nastavimo s poslom.

882
00:56:29,016 --> 00:56:30,309
Snimit ću ga sljedeći tjedan.

883
00:56:39,318 --> 00:56:40,236
Ah…

884
00:56:41,195 --> 00:56:42,363
Hvala, da

885
00:56:44,115 --> 00:56:45,616
Da
‎[Uklanja kašalj]

886
00:56:45,699 --> 00:56:47,535
‎(Cheongmyeong)
Hvala, da

887
00:56:47,618 --> 00:56:48,911
Vau…

888
00:56:48,994 --> 00:56:52,164
Doći će ovakav dan i za mene, da

889
00:56:54,458 --> 00:56:55,918
Ah, ah, krvarenje iz nosa

890
00:56:56,502 --> 00:56:57,670
‎[Cheongmyeongov smijeh]

891
00:56:57,753 --> 00:56:59,380
Ah, tako sam sretna...

892
00:56:59,463 --> 00:57:01,340
Imam krv iz nosa, da

893
00:57:01,424 --> 00:57:02,675
Čestitamo!

894
00:57:03,175 --> 00:57:04,802
‎(Cheongmyeong)
Hvala, da

895
00:57:04,885 --> 00:57:05,719
hvala vam

896
00:57:06,595 --> 00:57:07,638
hvala vam

897
00:57:10,182 --> 00:57:11,100
‎(Wondeok)
Bože

898
00:57:11,851 --> 00:57:14,103
Ah, je li Sunding ovdje?
Ovdje sam u pravo vrijeme. Hej, podignimo ovo zajedno.

899
00:57:15,146 --> 00:57:18,023
Sunding, hej!
Podignimo ovo zajedno, ja…

900
00:57:18,107 --> 00:57:19,024
‎[Teško disanje]

901
00:57:19,650 --> 00:57:20,776
Bože

902
00:57:21,360 --> 00:57:23,070
O moj, o moj

903
00:57:28,492 --> 00:57:30,161
Hej, gdje ideš?

904
00:57:30,244 --> 00:57:31,287
Idem u Seul

905
00:57:31,370 --> 00:57:32,455
Zašto je Seul odjednom?

906
00:57:32,538 --> 00:57:33,789
Upisao sam fakultet.

907
00:57:35,291 --> 00:57:36,876
Hvala vam na dosadašnjoj podršci.

908
00:57:36,959 --> 00:57:40,087
Ne, to je još uvijek istina
Kako možemo ovako iznenada?

909
00:57:40,921 --> 00:57:42,381
Takva baka!

910
00:57:42,923 --> 00:57:44,341
Kako se to odjednom može dogoditi?

911
00:57:45,009 --> 00:57:47,636
‎- (Wondeok) Što?
- To nije bakin novac, to je moj novac.

912
00:57:47,720 --> 00:57:49,847
‎(mladi horizont)
Samo u imenu knjižice je baba prosjakinja
Novac je moj!

913
00:57:49,930 --> 00:57:51,599
Zato što sam uložio u to.

914
00:57:51,682 --> 00:57:53,350
To je nevjerojatno

915
00:57:53,434 --> 00:57:55,102
Povećao se deset puta u jednoj godini.

916
00:57:56,187 --> 00:57:58,272
Jesi li to progutao znajući da sam pozvan?

917
00:57:58,856 --> 00:58:00,649
Dakle, jeste li me pratili do banke?

918
00:58:01,275 --> 00:58:02,485
Želiš li posuditi moje ime?

919
00:58:03,777 --> 00:58:04,737
taj…

920
00:58:06,405 --> 00:58:08,407
‎[mirna glazba]

921
00:58:11,452 --> 00:58:14,038
Da! Pa sam slijedio

922
00:58:14,538 --> 00:58:17,041
Ako ste mojih godina i nemate roditelje
Znate li koliko je to doba dvosmisleno?

923
00:58:17,124 --> 00:58:20,669
Zato što sam sada punoljetan
Daj mi 200 i reci mi da napustim sirotište.

924
00:58:21,253 --> 00:58:23,380
S tim novcem jedeš, spavaš i oblačiš se.
Riješite sve!

925
00:58:23,881 --> 00:58:26,008
Ali ako ideš u banku, ti si dijete.
Oni čak i ne otvaraju račun.

926
00:58:26,926 --> 00:58:28,677
Ni odrasla osoba ni dijete

927
00:58:28,761 --> 00:58:30,513
Koliko je godina ovo sranje?

928
00:58:31,722 --> 00:58:32,640
‎(mladi horizont)
Ali

929
00:58:33,516 --> 00:58:35,643
Baka Hogu se iznenada pojavila?

930
00:58:36,227 --> 00:58:37,686
Pa sam slijedio.

931
00:58:37,770 --> 00:58:39,647
Pa bako
Mislio sam da si otišao tamo jer si bio zahvalan?

932
00:58:40,147 --> 00:58:42,316
Što je s takvim ljubaznim djelima?

933
00:58:42,399 --> 00:58:44,360
To je nešto što rade samo ljudi s dokolicom.

934
00:58:47,404 --> 00:58:49,156
Tako je ljubazan i nježan bez razloga

935
00:58:50,157 --> 00:58:52,910
Zašto se ne igrate s tim glupostima?
Pišite slova koja ne rade

936
00:58:54,787 --> 00:58:56,580
Oh, ja sam budala

937
00:58:57,998 --> 00:58:59,333
Daj mi moj novac, brzo!

938
00:59:02,253 --> 00:59:05,881
kamo ideš Idi do čovjeka.
Kažem ti da ispljuneš moj novac, odmah!

939
00:59:09,426 --> 00:59:10,594
‎[Ljutito stenjanje mladog Jipyeonga]

940
00:59:26,694 --> 00:59:28,821
‎(Wondeok)
‎[Jačanje]
Zašto ti uzimam novac?

941
00:59:31,115 --> 00:59:31,949
Onda…

942
00:59:32,533 --> 00:59:33,909
‎(mladi horizont)
Novac koji sam dao ujaku...

943
00:59:36,829 --> 00:59:37,913
Dao sam ti svoj novac

944
00:59:40,207 --> 00:59:42,084
‎[mirna glazba]

945
00:59:47,548 --> 00:59:48,632
doviđenja

946
01:00:06,942 --> 01:00:08,277
‎[Vibrirajući zvuk mobilnog telefona]

947
01:00:19,538 --> 01:00:20,581
Uh, tata

948
01:00:21,457 --> 01:00:22,583
Kako je prošlo?

949
01:00:23,751 --> 01:00:24,668
‎(Cheongmyeong)
Dalmacija

950
01:00:25,210 --> 01:00:26,295
Odlučio sam dobiti investiciju od svog oca.

951
01:00:26,378 --> 01:00:28,881
Stvarno? To je super

952
01:00:28,964 --> 01:00:30,466
Tata, čestitam

953
01:00:30,549 --> 01:00:31,967
‎(Cheongmyeong)
Počinje sada

954
01:00:33,218 --> 01:00:34,803
Nadam se da će moj tata uspjeti

955
01:00:34,887 --> 01:00:36,889
Vratit ću svoju sestru i mamu.

956
01:00:39,058 --> 01:00:40,017
zašto?

957
01:00:40,559 --> 01:00:41,935
Ne vjeruješ svom tati?

958
01:00:43,896 --> 01:00:45,564
Mogu li biti iskrena?

959
01:00:45,648 --> 01:00:47,900
Čekaj malo, čekaj malo, Dalmiya

960
01:00:47,983 --> 01:00:49,360
Hm…

961
01:00:49,443 --> 01:00:51,236
Prije toga, želiš li čuti što tata ima za reći?

962
01:00:51,945 --> 01:00:54,740
‎(Cheongmyeong)
Ako slušaš svog tatu, možda
Predomislit ćeš se

963
01:00:54,823 --> 01:00:56,450
tata

964
01:00:56,533 --> 01:00:59,995
Kako će se svijet promijeniti u budućnosti?
Možete li samo zamisliti?

965
01:01:00,829 --> 01:01:02,206
Vidi, vidi

966
01:01:02,289 --> 01:01:04,750
Zar ovih dana nema puno ljudi koji koriste mobitele?

967
01:01:05,584 --> 01:01:07,419
‎- (Mladi Dalmi) Oh
‎- (Cheongmyeong) Sada

968
01:01:07,503 --> 01:01:10,339
Kako mobitel postaje sve bolji i bolji
Što će se dogoditi?

969
01:01:10,422 --> 01:01:12,174
Slikajte se s njim

970
01:01:12,257 --> 01:01:14,843
Pa, slušajte i glazbu
Što ako koristite i Internet?

971
01:01:15,511 --> 01:01:18,180
Bilo bi super, zar ne?

972
01:01:19,098 --> 01:01:20,349
Hej, čovječe

973
01:01:20,432 --> 01:01:21,934
Nije baš toliko

974
01:01:22,685 --> 01:01:24,853
Svijet se drastično mijenja

975
01:01:26,271 --> 01:01:27,398
‎(Cheongmyeong)
tata

976
01:01:28,357 --> 01:01:31,360
Pa, nisam dao otkaz na poslu jer sam dobio udarac.

977
01:01:31,860 --> 01:01:34,279
Odustao sam da se pripremim za takav svijet.

978
01:01:35,656 --> 01:01:36,615
Kako bi bilo

979
01:01:37,282 --> 01:01:38,992
Tata, pogodit ćeš jackpot, zar ne?

980
01:01:39,785 --> 01:01:41,453
Mogu li biti iskrena?

981
01:01:42,246 --> 01:01:45,165
Hej, još uvijek ne vjeruješ tati?

982
01:01:45,749 --> 01:01:47,084
Pa, tata.

983
01:01:47,167 --> 01:01:48,377
Vjeruj mi

984
01:01:49,378 --> 01:01:50,754
Mislim da će to biti veliki hit

985
01:01:51,755 --> 01:01:52,756
Hej, čovječe

986
01:01:55,134 --> 01:01:58,679
Ali zašto stalno tako plačeš?
Tata, uzrujana sam

987
01:01:59,722 --> 01:02:00,848
ja ne plačem

988
01:02:01,557 --> 01:02:02,641
Samo…

989
01:02:03,475 --> 01:02:04,393
piletina

990
01:02:05,894 --> 01:02:07,438
Zato što želim jesti piletinu

991
01:02:26,707 --> 01:02:28,125
Ne brini, ha?

992
01:02:28,876 --> 01:02:30,210
Častit ću te Colom, u redu?

993
01:02:30,961 --> 01:02:32,588
Piletina ili tako nešto, to nije puno.

994
01:02:32,671 --> 01:02:34,715
Tata ima novca da kupi tako nešto, ha?

995
01:02:35,632 --> 01:02:37,384
Samo mi reci bilo kada

996
01:02:38,844 --> 01:02:40,262
Koliko dugo?

997
01:02:40,345 --> 01:02:41,597
Hm…

998
01:02:42,848 --> 01:02:43,807
Doživotno

999
01:02:45,726 --> 01:02:48,270
Dakle, kada želite jesti
Reci mi odmah, u redu?

1000
01:02:48,896 --> 01:02:50,230
ne brini

1001
01:02:52,024 --> 01:02:55,527
‎(mladi horizont)
Prirodno je da provodimo vrijeme zajedno
Nisam znao da je dragocjeno

1002
01:02:57,029 --> 01:02:59,907
‎(mladi horizont)

1003
01:03:01,200 --> 01:03:03,035
‎(mladi horizont)

1004
01:03:03,118 --> 01:03:06,121
‎(mladi horizont)
Nema više žaljenja
Odlučio sam ne ispuniti svoj poklon

1005
01:03:08,123 --> 01:03:09,208
‎(Cheongmyeong)
Čekaj malo

1006
01:03:10,417 --> 01:03:11,960
Tata, kupiću malo piletine.

1007
01:03:12,461 --> 01:03:13,796
tata

1008
01:03:14,838 --> 01:03:15,964
Uh, zašto?

1009
01:03:21,595 --> 01:03:22,596
volim te

1010
01:03:31,355 --> 01:03:32,648
‎(Cheongmyeong)
ti

1011
01:03:32,731 --> 01:03:35,275
Tata, rekla sam ti da mi kupiš piletinu. volis li me

1012
01:03:35,859 --> 01:03:38,278
Ne, volim te čak i ako mi to ne kupiš

1013
01:03:40,322 --> 01:03:41,323
znaš?

1014
01:03:42,115 --> 01:03:44,076
Stvarno volim svog tatu

1015
01:03:46,578 --> 01:03:47,621
znaš

1016
01:03:49,289 --> 01:03:50,541
Ha, kćeri moja

1017
01:03:52,668 --> 01:03:55,337
I ja tebe volim, tata, da

1018
01:03:58,215 --> 01:03:59,258
‎[Zvuk završetka poziva]

1019
01:04:04,972 --> 01:04:06,014
‎[mladi Dalmi uzdah]

1020
01:04:11,979 --> 01:04:13,814
Lift ne radi.

1021
01:04:14,731 --> 01:04:17,025
- Uzmimo ovaj.
‎- (Cheongmyeong) Ah, da

1022
01:04:17,818 --> 01:04:19,111
‎[Zvuk rada dizala]

1023
01:04:22,114 --> 01:04:23,115
‎(Seonhak)
Ah

1024
01:04:23,699 --> 01:04:27,077
Detaljni uvjeti ulaganja su
Koordinirajmo se sljedeći tjedan.

1025
01:04:27,661 --> 01:04:28,871
Da
‎[Zvuk dolaska dizala]

1026
01:04:34,626 --> 01:04:35,711
‎[Zvuk rada dizala]

1027
01:04:35,794 --> 01:04:37,045
‎[glas iz dizala]
Idem dolje

1028
01:04:39,047 --> 01:04:40,257
taj…

1029
01:04:41,508 --> 01:04:43,927
‎(Seonhak)
Oh, nos mi opet krvari, opet.

1030
01:04:44,720 --> 01:04:45,929
‎(Cheongmyeong)
Uh, ah…

1031
01:04:46,013 --> 01:04:48,348
‎(Seonhak)
Oh, mogu barem koristiti ovo, ovo, ovo, ovo.

1032
01:04:48,432 --> 01:04:49,516
‎(Cheongmyeong)
Oh, da

1033
01:04:50,100 --> 01:04:51,268
Ayu, hvala ti

1034
01:04:53,186 --> 01:04:54,855
Kasnije ću ovo oprati i dati ti.

1035
01:04:56,315 --> 01:04:58,483
Poslovati je stvarno teško, zar ne?

1036
01:04:59,776 --> 01:05:00,819
‎(Cheongmyeong)
Da, malo

1037
01:05:03,697 --> 01:05:06,992
Ne, iskreno, malo je teško.

1038
01:05:08,160 --> 01:05:11,121
Ako uspijete, slušajte izvršnog direktora

1039
01:05:11,204 --> 01:05:13,290
Ako ne uspijete, prozvat će vas prevarantom

1040
01:05:14,207 --> 01:05:16,585
Ovaj kat je tako zastrašujući

1041
01:05:16,668 --> 01:05:18,879
‎[šmrcanje]
Da, mislim

1042
01:05:19,755 --> 01:05:21,924
Oh, stalno padam i lomim se

1043
01:05:22,925 --> 01:05:25,594
Oh, ovaj kat
Nije betonski pod

1044
01:05:26,261 --> 01:05:28,138
Volio bih da je to pješčani pod

1045
01:05:28,972 --> 01:05:30,515
Tada bih mogao poslovati do mile volje.

1046
01:05:31,308 --> 01:05:32,351
Pješčani pod?

1047
01:05:32,935 --> 01:05:33,769
Ah…

1048
01:05:34,394 --> 01:05:38,398
U prošlosti, kćeri moja
Slomio sam koljeno dok sam se vozio na ljuljački.

1049
01:05:38,982 --> 01:05:41,860
Majka mog djeteta govori mu da više ne koristi ljuljačku
Samo izazivam frku.

1050
01:05:41,944 --> 01:05:43,528
Moja kći je to rekla

1051
01:05:44,279 --> 01:05:46,031
Molimo stavite malo pijeska ispod ljuljačke.

1052
01:05:46,531 --> 01:05:47,783
‎[topla glazba]

1053
01:05:53,830 --> 01:05:55,040
‎[Cheongmyeongovo snažno stenjanje]

1054
01:05:56,959 --> 01:05:58,001
‎[Cheongmyeongov smijeh]

1055
01:06:15,018 --> 01:06:15,852
‎(Cheongmyeong)
Dalmacija

1056
01:06:29,282 --> 01:06:31,368
‎(Seonhak)
Čini se da je ljuljačka bila zabavna.

1057
01:06:32,619 --> 01:06:34,037
‎(Cheongmyeong)
Da, želim.

1058
01:06:34,579 --> 01:06:36,748
Pa sam položio puno pijeska.

1059
01:06:36,832 --> 01:06:38,709
Bilo mi je zabavno voziti ga.

1060
01:06:40,210 --> 01:06:42,671
Ako je ovaj pod mek kao pijesak,

1061
01:06:43,672 --> 01:06:45,924
I ja sam uzbuđen i radit ću posao do mile volje.

1062
01:06:47,175 --> 01:06:50,554
Teže je i strašnije nego što sam mislio.

1063
01:06:53,640 --> 01:06:54,766
ja znam

1064
01:06:56,685 --> 01:06:57,686
‎[glas iz dizala]
Vrata se otvaraju

1065
01:06:58,895 --> 01:07:00,188
Pa, idemo unutra.

1066
01:07:02,232 --> 01:07:03,275
Vidimo se sljedeći tjedan

1067
01:07:03,358 --> 01:07:04,818
Oh, da

1068
01:07:06,111 --> 01:07:07,696
‎(Cheongmyeong)
Oh, to sam ja, CEO

1069
01:07:08,530 --> 01:07:11,450
Postoji li u blizini restoran s ukusnom piletinom?

1070
01:07:32,679 --> 01:07:35,849
Te proklete podmukle tenisice
Trebalo vam je sve ovo vrijeme, ali sada to kupujete.

1071
01:07:36,433 --> 01:07:37,642
Isprobajte ih

1072
01:07:39,394 --> 01:07:40,604
Daješ li mi ga da te izbodem?

1073
01:07:40,687 --> 01:07:41,897
o čemu pričaš

1074
01:07:42,898 --> 01:07:44,900
Zar ne znate za izreku da ako poklonite cipele, one će pobjeći?

1075
01:07:44,983 --> 01:07:48,403
‎(mladi horizont)
Obujem ove cipele i bježim
S ovim ćete se novcem obogatiti

1076
01:07:48,487 --> 01:07:49,488
Mnogo više od moje bake

1077
01:07:51,031 --> 01:07:53,450
Ne bi li onda bilo nepravedno prema baki?

1078
01:07:54,034 --> 01:07:55,535
‎(Wondeok)
Hm…

1079
01:07:55,619 --> 01:07:56,745
To je nepravedno.

1080
01:07:58,705 --> 01:08:02,334
Nisam mogao spavati ni jesti jer sam se razbolio.

1081
01:08:03,085 --> 01:08:04,836
Vjerojatno ti je uvrnut trbuh, zar ne?

1082
01:08:04,920 --> 01:08:05,921
Što onda trebam učiniti?

1083
01:08:06,922 --> 01:08:08,256
Želiš li mi odmah vratiti svoj novac?

1084
01:08:08,840 --> 01:08:11,301
Bože, Sundingi
Pobuna do kraja uistinu je plodonosna

1085
01:08:12,969 --> 01:08:13,970
‎[Wondeokovo snažno stenjanje]

1086
01:08:19,851 --> 01:08:20,894
obećavam

1087
01:08:22,187 --> 01:08:23,855
Jipyeong, ako kasnije uspiješ...

1088
01:08:23,939 --> 01:08:26,233
‎(mladi horizont)
U redu, ako ćeš platiti, učini to sada.

1089
01:08:26,733 --> 01:08:28,318
Koliko ću kasnije biti pozvan da primim?

1090
01:08:31,780 --> 01:08:33,281
Nemojte me kontaktirati ako uspijete

1091
01:08:34,825 --> 01:08:37,035
Ne kontaktiraj me čak ni ako se obogatiš i udaš.

1092
01:08:37,119 --> 01:08:40,330
Ako dobro jedete i dobro živite, ne kontaktirajte me.
Zato što se ne želim uzrujavati.

1093
01:08:41,456 --> 01:08:42,415
Umjesto toga

1094
01:08:46,503 --> 01:08:47,838
Ako vam je teško, kontaktirajte me

1095
01:08:49,047 --> 01:08:50,090
‎[mirna glazba]

1096
01:08:50,173 --> 01:08:51,174
‎(Wondeok)
Baš kao prošli put

1097
01:08:52,259 --> 01:08:54,386
Ako pada kiša i nemate kamo, dođite

1098
01:08:55,470 --> 01:08:57,889
Nemoj biti udaren kao glupi gomtaeng, samo dođi.

1099
01:09:00,183 --> 01:09:01,685
Znate li gdje su ključevi?

1100
01:09:05,689 --> 01:09:06,731
‎[Mladi Jipyeong pročišćava grlo]

1101
01:09:20,162 --> 01:09:21,788
‎(Zaposlenik)
Autobus za Seul polazi

1102
01:09:22,539 --> 01:09:23,498
‎(Wondeok)
Autobus je stigao

1103
01:09:42,350 --> 01:09:43,310
‎(mladi horizont)
baka

1104
01:09:44,686 --> 01:09:45,812
Zar nemate nikakvih želja?

1105
01:09:45,896 --> 01:09:47,606
‎(Wondeok)
Oh, što to govoriš, ne čujem te, tsk

1106
01:09:51,318 --> 01:09:52,736
Razgovarajmo o Sowonu, Sowonu

1107
01:09:53,778 --> 01:09:55,614
‎(mladi horizont)
Ne mogu živjeti s dugovima.

1108
01:09:56,740 --> 01:09:59,034
Znate, moja osobnost je uredna

1109
01:10:00,202 --> 01:10:02,787
Pa reci mi jednu želju

1110
01:10:02,871 --> 01:10:04,414
Ah, rekao sam da mi to ne treba, tsk

1111
01:10:04,497 --> 01:10:05,415
Oh, požuri i uđi

1112
01:10:25,644 --> 01:10:26,853
‎[Mladi Jipyeong jeca]

1113
01:10:26,937 --> 01:10:28,396
Morate biti zdravi

1114
01:11:11,398 --> 01:11:13,108
‎[Zvuk prepoznavanja autobusne kartice]

1115
01:11:16,736 --> 01:11:18,738
‎[Ljudi stenju od iznenađenja]
‎[Čovjeka 3 posramljeno stenje]

1116
01:11:18,822 --> 01:11:20,865
‎(Muškarac 3)
Oh, jesi li dobro? Vau

1117
01:11:22,575 --> 01:11:24,661
‎(Cheongmyeong)
‎[Mucanje]
Oh, da

1118
01:11:25,453 --> 01:11:27,497
‎[U nerazgovjetnom govoru]
Piletina…

1119
01:11:28,164 --> 01:11:29,499
‎(Muškarac 3)
Ah, da, ovdje

1120
01:11:31,084 --> 01:11:33,545
‎(Cheongmyeong)
Hvala, hvala

1121
01:11:34,421 --> 01:11:35,922
Moja ruka…

1122
01:11:36,631 --> 01:11:39,759
Zašto je moja ruka…

1123
01:11:39,843 --> 01:11:41,594
Zašto si ovakav?

1124
01:11:41,678 --> 01:11:43,805
‎(Muškarac 3)
Bože, puno si spavao.

1125
01:11:46,057 --> 01:11:51,855
Joj, nisam pio...

1126
01:11:51,938 --> 01:11:54,065
‎(Muškarac 3)
Oh, pijana si, pijana si

1127
01:11:54,149 --> 01:11:55,317
‎[smijeh]
Ja šarm

1128
01:11:58,069 --> 01:11:59,112
‎[Cheongmyeongov posramljeni uzdah]

1129
01:12:00,697 --> 01:12:02,073
Ovo…

1130
01:12:04,784 --> 01:12:05,952
Ovo…

1131
01:12:06,036 --> 01:12:08,163
‎[mirna glazba]

1132
01:12:23,428 --> 01:12:28,058
‎(Dalmi)

1133
01:12:33,229 --> 01:12:38,568
‎(Dalmi)

1134
01:12:52,540 --> 01:12:59,422
‎(Dalmi)

1135
01:13:00,256 --> 01:13:01,257
‎[Mladi Jipyeong jeca]

1136
01:13:26,116 --> 01:13:31,538
‎(Dalmi)

1137
01:13:32,497 --> 01:13:34,207
‎(Dalmi)
Mora da je bila sezona usamljenosti

1138
01:13:37,127 --> 01:13:38,169
[Vrata autobusa se otvaraju]

1139
01:13:44,467 --> 01:13:48,096
‎(Muškarac 3)
Ha, ovim ćeš tempom doći do krajnje točke.

1140
01:15:05,465 --> 01:15:08,676
‎(Dalmi)

1141
01:15:08,760 --> 01:15:14,724
‎(Dalmi)

1142
01:15:14,807 --> 01:15:17,560
‎(Dalmi)

1143
01:16:03,231 --> 01:16:07,819
‎[mirna glazba]
‎(Dalmi)

1144
01:16:07,902 --> 01:16:10,738
‎(Dalmi)
Drago mi je što te imam

1145
01:17:06,836 --> 01:17:10,923
‎(Dalmi)

1146
01:17:49,837 --> 01:17:51,756
‎[Wondeokova teška elastičnost]

1147
01:17:51,839 --> 01:17:54,258
Uf, vau

1148
01:17:54,342 --> 01:17:55,843
‎(Wondeok)
Vau, teško je

1149
01:17:55,927 --> 01:17:59,013
O moj, o moj, o moj
Bože, hvala ti

1150
01:17:59,764 --> 01:18:00,973
Bože, hvala ti

1151
01:18:01,057 --> 01:18:02,934
To sam ja, bako
‎[Wondeokovo oštro stenjanje]

1152
01:18:03,601 --> 01:18:04,477
tko?

1153
01:18:08,398 --> 01:18:09,524
Je li glatko?

1154
01:18:12,026 --> 01:18:13,236
‎[iznenađen dah]

1155
01:18:14,404 --> 01:18:17,323
‎(Wondeok)
Ah, zašto si došao? uh?

1156
01:18:18,282 --> 01:18:19,450
Gdje boli?

1157
01:18:19,534 --> 01:18:21,703
Oh, nemaš kamo drugdje otići? uh?

1158
01:18:27,625 --> 01:18:29,419
‎[Vedra glazba]
‎[Wondeokov sretan uzdah]

1159
01:18:32,338 --> 01:18:34,716
‎(Dalmi)
U to sam vrijeme vjerovao da postoji

1160
01:18:35,800 --> 01:18:36,843
Za sada

1161
01:18:38,720 --> 01:18:41,472
‎Dosan, tko želi vjerovati da postoji

1162
01:18:43,850 --> 01:18:44,809
nedostaješ mi

1163
01:20:39,632 --> 01:20:40,675
‎"Učitavanje"

1164
01:20:42,134 --> 01:20:43,094
Oh, to je to.

1165
01:20:45,221 --> 01:20:46,514
To je to!

1166
01:20:46,597 --> 01:20:47,932
‎[Dosanova elastičnost]
‎(Yongsan)
jesi li dobro

1167
01:20:48,015 --> 01:20:49,016
Oh! jel u redu?

1168
01:20:49,100 --> 01:20:51,269
To je to! i!
‎[Cheolsanova iznenađena elastičnost]

1169
01:20:52,311 --> 01:20:54,105
‎(Cheolsan)
Oh, to je tako brzo!

1170
01:20:54,188 --> 01:20:55,731
‎- (Yongsan) To je to!
‎- (Cheolsan) Wow!

1171
01:20:55,815 --> 01:20:58,234
‎[Uzbuđena elastičnost Yongsana i Cheolsana]

1172
01:20:59,151 --> 01:21:02,113
‎- (Yongsan) Uspio si
‎- (Cheolsan) Ti si pravi genije, jesi!

1173
01:21:02,196 --> 01:21:04,240
‎(Cheolsan)
Hej, hej!

1174
01:21:04,323 --> 01:21:07,702
‎- Planina Namdo! Planina Namdo!
‎- Planina Namdo! Planina Namdo!

1175
01:21:07,785 --> 01:21:10,496
‎- (Yongsan) Planina Namdo! Planina Namdo!
‎- (Cheolsan) Namdosan! Planina Namdo!

1176
01:21:10,580 --> 01:21:11,873
‎(Dalmi)
Pa sada ja

1177
01:21:13,207 --> 01:21:14,166
Planina Namdo

1178
01:21:14,709 --> 01:21:16,377
Moram te pronaći

1179
01:21:16,460 --> 01:21:18,254
‎[Vedra glazba]

1180
01:21:54,790 --> 01:21:55,708
‎(Cheongmyeong)
tata

1181
01:21:56,751 --> 01:21:59,879
Kako će se svijet promijeniti u budućnosti?
Možete li samo zamisliti?

1182
01:21:59,962 --> 01:22:01,130
Vidi, vidi

1183
01:22:01,631 --> 01:22:04,050
Zar ovih dana nema puno ljudi koji koriste mobitele?

1184
01:22:05,009 --> 01:22:05,885
Uh

1185
01:22:05,968 --> 01:22:08,679
Kako mobitel postaje sve bolji i bolji
Što će se dogoditi?

1186
01:22:10,056 --> 01:22:12,892
‎(Cheongmyeong)
S njim možete slikati i slušati glazbu.
‎[Zvuk zatvarača kamere]

1187
01:22:12,975 --> 01:22:14,727
Pa, što ako koristite i Internet?

1188
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
Bilo bi super

1189
01:22:17,647 --> 01:22:18,814
Hej, čovječe

1190
01:22:19,315 --> 01:22:20,691
Nije baš toliko

1191
01:22:21,692 --> 01:22:23,527
‎(Cheongmyeong)
Svijet se drastično mijenja

1192
01:22:32,328 --> 01:22:33,955
‎[Zvuk zatvarača kamere]

1193
01:23:13,369 --> 01:23:14,286
‎(Dalmi)
Dosan pokušava pronaći

1194
01:23:14,996 --> 01:23:17,707
‎(Jipyeong)
On je klinac kojeg smo stvorili.
Kako da pronađem dijete koje sam napravio?

1195
01:23:17,790 --> 01:23:20,042
‎[Dosanov posramljeni uzvik]
‎[Bučno]

1196
01:23:20,751 --> 01:23:21,961
Bolje je da se vas dvoje ne upoznate.

1197
01:23:23,170 --> 01:23:24,588
‎(Wondeok)
Rekli su da su pronašli planinu Namdo

1198
01:23:24,672 --> 01:23:26,716
‎(Jipyeong)
Samo jedan sat
Pretvarajte se da ste Namdosan u pismu.

1199
01:23:26,799 --> 01:23:28,384
‎(Cheolsan)
Pokušajte prebrojati svoje oklade

1200
01:23:28,467 --> 01:23:30,928
Naš Samsan Tech
Molim vas, pustite me u sandbox

1201
01:23:32,346 --> 01:23:35,433
‎(Dalmi)
Dosane, dugo si me tješio

1202
01:23:36,058 --> 01:23:37,560
Tako će biti i dalje

1203
01:23:39,437 --> 01:23:41,522
‎(stečaj)
Dugo ste čekali, zar ne?

1204
01:23:41,605 --> 01:23:43,941
Podnaslov: Choi In-jeong