1
00:02:48,757 --> 00:02:51,009
Kaksosten sarake. Ho!

2
00:02:54,262 --> 00:02:55,389
Sulje rivejä.

3
00:02:56,431 --> 00:02:57,432
Ho!

4
00:03:04,523 --> 00:03:05,732
[hukkaa]

5
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
[soturit huutavat]

6
00:03:29,297 --> 00:03:30,966
Intiaanit! Takaisin armeijaan!

7
00:03:31,049 --> 00:03:32,551
Kansi. Tuli tahtonsa mukaan!

8
00:03:36,054 --> 00:03:37,723
[tuli]

9
00:03:39,224 --> 00:03:41,017
[hevonen huutaa]

10
00:03:44,104 --> 00:03:45,105
Intiaanit!

11
00:03:45,605 --> 00:03:47,733
- Täällä!
- [miehet huutavat]

12
00:03:56,074 --> 00:03:57,242
[sotilas huutaa]

13
00:04:01,913 --> 00:04:03,290
[huutaa]

14
00:04:06,376 --> 00:04:08,128
[hevonen vinkkaa]

15
00:04:09,796 --> 00:04:10,630
[naruttaa]

16
00:04:10,714 --> 00:04:12,716
[tuli]

17
00:04:17,596 --> 00:04:18,972
[huutaa]

18
00:04:34,404 --> 00:04:35,405
[kilisee]

19
00:04:40,660 --> 00:04:42,662
[pianomusiikkia soitetaan]

20
00:05:13,652 --> 00:05:16,196
Yahoo! [huippu]

21
00:05:17,155 --> 00:05:18,740
- Juo!
- Häh?

22
00:05:32,212 --> 00:05:33,547
Hei, komea.

23
00:05:34,214 --> 00:05:37,384
Yahoo! [huippu]

24
00:05:41,638 --> 00:05:44,516
- Nyt, tohtori...
- Sitä kutsutaan ennakkomaksuksi minun palkkiostani.

25
00:05:44,599 --> 00:05:45,600
Mmm.

26
00:05:46,643 --> 00:05:47,644
Oho!

27
00:05:48,186 --> 00:05:50,772
Luulen, että tarvetta tulee olemaan
suoraan palveluilleni.

28
00:05:51,356 --> 00:05:54,359
[mies huutaa] Yahoo!

29
00:05:55,777 --> 00:05:58,154
- Ota likaiset rotan kätesi pois hänestä!
- Tule, kulta, mennään yläkertaan.

30
00:05:58,238 --> 00:05:59,447
- Ei sinun kanssasi.
- Tule!

31
00:05:59,531 --> 00:06:01,241
Sarge! Kersantti.

32
00:06:01,324 --> 00:06:04,828
Oletko sekä kuuro että tyhmä? Hän sanoi ei.
Kuuntele, haluatko tanssia?

33
00:06:05,495 --> 00:06:06,496
Musiikki, professori.

34
00:06:06,705 --> 00:06:08,707
[musiikki jatkuu]

35
00:06:15,839 --> 00:06:18,425
-[hukkaa]
- Se riittää. Nyt ei enää.

36
00:06:19,134 --> 00:06:20,635
Kersantti, sanoin, ei tappelua.

37
00:06:21,845 --> 00:06:23,972
- Sanoin, ei tappelua.
- Olet täysin oikeassa.

38
00:06:24,055 --> 00:06:26,725
- Kersantti, sanoin, ei tappelua.
- En voisi olla enempää samaa mieltä.

39
00:06:31,855 --> 00:06:33,940
Pysäytä ne! Doc!

40
00:06:36,318 --> 00:06:37,402
Odota, Sarge. Pidä kiinni.

41
00:06:37,903 --> 00:06:39,404
Pysäytä joku ne!

42
00:06:40,196 --> 00:06:41,948
Hei, Hatfield, tee jotain!

43
00:06:42,616 --> 00:06:44,284
Parempi hajottaa se
ennen kuin he tappavat toisensa.

44
00:06:44,367 --> 00:06:47,037
Antakaa sinivatsojen taistella, herrat.
Uskon, että ne ovat nyt tasavertaisia.

45
00:06:47,120 --> 00:06:48,747
[suojelijat huutavat]

46
00:06:52,459 --> 00:06:54,252
- [suojelijat haukkovat]
-[mies yskii]

47
00:06:54,628 --> 00:06:56,254
[vaikeuttaminen]

48
00:06:57,881 --> 00:06:59,758
[hukkien]

49
00:06:59,925 --> 00:07:01,343
MIES 2: Joku pysäyttää heidät.

50
00:07:01,635 --> 00:07:03,470
[naruttaa]

51
00:07:03,553 --> 00:07:04,930
[hukkien]

52
00:07:32,666 --> 00:07:33,667
Huomio.

53
00:07:34,376 --> 00:07:35,377
Huomio!

54
00:07:36,878 --> 00:07:37,837
Kaikki lomat on peruttu.

55
00:07:37,921 --> 00:07:40,215
Hanki hevosesi.
Muotoile edestä kaksoiskappaleelle.

56
00:07:41,424 --> 00:07:43,218
Selvitä nämä miehet
ja valmiina ajamaan.

57
00:07:43,301 --> 00:07:44,844
[Doc] Se vaatii ihmeen.

58
00:07:46,179 --> 00:07:47,973
- Molemmat kuolleet.
- Hän teki sen.

59
00:07:48,056 --> 00:07:50,350
Ei aivan oikein, kapteeni.

60
00:07:50,433 --> 00:07:52,143
- Mallory, eikö niin?
- Aivan oikein.

61
00:07:52,227 --> 00:07:54,020
- Siellä oli tappelu.
- Kyllä, hänen ylitse.

62
00:07:54,104 --> 00:07:55,981
Hän aloitti sen, pilkkasi heitä siihen.

63
00:07:56,147 --> 00:07:57,983
Hän tekee aina ongelmia
sotilaiden kanssa.

64
00:07:59,859 --> 00:08:00,860
He valehtelevat!

65
00:08:04,656 --> 00:08:05,949
He valehtelevat!

66
00:08:09,285 --> 00:08:11,079
Olet varmaan nähnyt sen. Mitä tapahtui?

67
00:08:11,162 --> 00:08:12,956
Kiinnitän vain huomiota omaan liiketoimintaani.

68
00:08:13,039 --> 00:08:15,291
Ja niin olivat nämä herrat.

69
00:08:19,295 --> 00:08:21,131
Kersantti, lähetä mies marsalkkalle.

70
00:08:21,214 --> 00:08:22,382
Marsalkka on valmis.

71
00:08:22,590 --> 00:08:23,925
Se on oikein. Kapteeni Mallory.

72
00:08:29,097 --> 00:08:30,557
Kersantti, kirjoita nämä nimet muistiin.

73
00:08:31,224 --> 00:08:32,892
Sinä, miksi sinua kutsutaan?

74
00:08:32,976 --> 00:08:35,145
Josiah Boone, MD.

75
00:08:37,439 --> 00:08:38,606
Mm-hmm.

76
00:08:38,690 --> 00:08:41,026
Epäilemättä kunnia ammattillesi.

77
00:08:41,109 --> 00:08:42,110
sinä?

78
00:08:45,155 --> 00:08:46,865
No, sinulla on nimi, eikö niin?

79
00:08:47,032 --> 00:08:49,242
Kutsumme häntä Dallasiksi, sir.

80
00:08:51,453 --> 00:08:52,746
Huh.

81
00:08:52,829 --> 00:08:54,456
Ja minua kutsutaan Hatfieldiksi.

82
00:08:54,539 --> 00:08:56,875
Löydät minut täältä milloin tahansa, kapteeni.

83
00:08:56,958 --> 00:08:58,626
Odotan mielelläni iloasi.

84
00:08:59,711 --> 00:09:01,921
Ehkä luulet
armeija ei voi koskea sinuun

85
00:09:02,005 --> 00:09:03,131
koska olette siviilejä.

86
00:09:04,424 --> 00:09:06,676
No, baarimikko,
tässä on viesti, jonka voit välittää eteenpäin

87
00:09:06,760 --> 00:09:08,136
kauppiaille.

88
00:09:09,095 --> 00:09:10,930
Pääset eroon omastasi
ei-toivottuja elementtejä...

89
00:09:14,100 --> 00:09:16,227
tai pääsen niistä eroon puolestasi.

90
00:09:20,106 --> 00:09:21,775
- Tilaa vaunu.
- [sotilas] Kyllä, sir.

91
00:09:21,858 --> 00:09:23,902
- Vie ne ruumiit takaisin linnakkeeseen.
- Kyllä, sir.

92
00:09:25,445 --> 00:09:26,446
Jerry...

93
00:09:27,155 --> 00:09:29,491
Jerry, et anna heidän tehdä tätä.

94
00:09:29,574 --> 00:09:30,992
Kuulit hänet, Dallas.

95
00:09:31,076 --> 00:09:32,077
Sinä myös, tohtori.

96
00:09:32,952 --> 00:09:34,079
- Mmm.
- Voi...

97
00:09:35,538 --> 00:09:37,290
Näet, kultaseni,
sinä ja minä olemme molemmat uhreja

98
00:09:37,373 --> 00:09:39,959
sairaudesta, jota kutsutaan sosiaalisiksi ennakkoluuloksi.

99
00:09:41,002 --> 00:09:45,006
Ei ota huomioon kauneutta,
wit tai aikaisempi palvelu.

100
00:09:46,007 --> 00:09:47,467
Tohtori, olen peloissani.

101
00:09:48,426 --> 00:09:51,012
- Luuletko, että hän lukitsee meidät?
- [nauraa]

102
00:09:51,096 --> 00:09:53,556
Kuka voi häkkiin lentäneet linnut?

103
00:09:55,391 --> 00:09:57,185
Lava on täällä aamulla, kulta.

104
00:10:10,698 --> 00:10:11,866
Oho. Ho.

105
00:10:11,950 --> 00:10:13,785
- Hei, Buck.
- Hei pojat.

106
00:10:13,868 --> 00:10:15,787
- Miten risteyksessä menee?
- Oi, keskinkertaista.

107
00:10:15,870 --> 00:10:17,455
- Hyvää matkaa?
- Ei paha.

108
00:10:18,206 --> 00:10:20,667
- Etkö ole mennyt ja menettänyt palkkalistan?
- Ammu, en katsonut.

109
00:10:20,750 --> 00:10:23,878
Sen verran rahaa
saa minun kaltaiseni köyhän miehen huimaan.

110
00:10:23,962 --> 00:10:26,005
Pojat, vaihdakaa nämä hevoset
niin nopeasti kuin voit.

111
00:10:26,089 --> 00:10:27,882
Haluan päästä tielle.

112
00:10:30,552 --> 00:10:32,053
Rouva, saatat hyvinkin poistua

113
00:10:32,137 --> 00:10:33,388
ja venyttää myös jalkojasi.

114
00:10:33,847 --> 00:10:34,848
Tarkoitan raajojasi.

115
00:10:34,931 --> 00:10:36,766
Täällä vaihdetaan hevosia.

116
00:10:38,351 --> 00:10:40,895
Onko paikkaa
mistä saisin kupin teetä?

117
00:10:41,563 --> 00:10:43,940
Sinulla ei ole huono olo, vai mitä?

118
00:10:44,023 --> 00:10:45,692
Ei kiitos. Minä pärjään.

119
00:10:45,775 --> 00:10:47,569
No, en ehkä tiedä kupillista teetä,

120
00:10:47,652 --> 00:10:50,738
mutta he luultavasti palvelisivat sinua
kupin kahvia tuolla hotellissa.

121
00:10:52,574 --> 00:10:53,575
Kiitos.

122
00:10:56,244 --> 00:10:57,370
Anteeksi, veli.

123
00:10:57,871 --> 00:11:00,331
Olenko oikeassa olettaessani
onko se viinakauppa?

124
00:11:00,999 --> 00:11:03,168
No, en nyt tiedä
mitä he tekivät sille äskettäin,

125
00:11:03,251 --> 00:11:05,003
mutta olen aina luullut sen olevan salonki.

126
00:11:05,086 --> 00:11:06,087
Kiitos, veli.

127
00:11:07,130 --> 00:11:08,131
Hei, odota hetki.

128
00:11:08,298 --> 00:11:10,216
Sinä et mene sinne
olla tekemättä saarnaa

129
00:11:10,300 --> 00:11:11,593
tai jotain sellaista, oletko?

130
00:11:11,676 --> 00:11:14,804
Miksi, he ampuisivat sinut
putki täynnä reikiä, Parson.

131
00:11:14,888 --> 00:11:15,972
Kiitos, veli.

132
00:11:16,055 --> 00:11:17,515
Mutta en ole pappi.

133
00:11:17,599 --> 00:11:19,017
Olen viinamyyjä.

134
00:11:28,109 --> 00:11:29,736
Voi ei, et.

135
00:11:29,819 --> 00:11:31,070
Ei, et!

136
00:11:31,154 --> 00:11:32,363
Lopeta. Lopeta!

137
00:11:33,156 --> 00:11:34,991
Ei, et. Ei, et!

138
00:11:35,074 --> 00:11:36,993
Ei, ei, et.

139
00:11:37,327 --> 00:11:38,161
Vittu!

140
00:11:38,244 --> 00:11:40,496
Mutta harkitse, rakas rouva,
tämän tavaratilan sisällä

141
00:11:40,580 --> 00:11:42,916
ovat kaikki arvokkaita muistoesineitä
kadonneesta nuoruudestani.

142
00:11:42,999 --> 00:11:46,377
Älkää "rakas rouva" minua,
sinä humalainen vanha kuollut, sinä.

143
00:11:46,461 --> 00:11:49,297
Tämä arkku pysyy täällä, kunnes pääsen
kolmen kuukauden vuokra, jonka olet minulle velkaa.

144
00:11:49,380 --> 00:11:51,674
- Mutta rouva...
- Ei! Ei sanaakaan sinulta.

145
00:11:52,342 --> 00:11:54,302
Sinä armoton vanha harridaani.

146
00:11:55,178 --> 00:11:56,179
[iskut]

147
00:11:57,639 --> 00:12:01,142
Ah, Buck, vanha poika!
Olin etsimässä sinua.

148
00:12:01,226 --> 00:12:03,394
- Ongelmia, tohtori?
- Yhden niin reilun kanssa?

149
00:12:03,478 --> 00:12:06,606
Voi, eikö tämä ole kasvot
joka laski vesille tuhat alusta,

150
00:12:06,689 --> 00:12:09,067
ja polttivat Iliumin yläosattomat tornit?

151
00:12:09,150 --> 00:12:11,611
Hyvästi, hyvästi, kaunis Helen...

152
00:12:11,694 --> 00:12:12,737
Oho.

153
00:12:13,279 --> 00:12:15,281
Ei, et! Ei, et!

154
00:12:15,365 --> 00:12:16,950
Hän on liian nopea minulle.

155
00:12:17,033 --> 00:12:18,368
Etsitkö minua, tohtori?

156
00:12:18,743 --> 00:12:22,247
Ah, kyllä, Buck. Näyttää siltä, ​​että maineeni
lääkärinä

157
00:12:22,330 --> 00:12:24,958
tässä yhteisössä
on tullut epäilyttäväksi viime aikoina.

158
00:12:25,041 --> 00:12:26,668
Etsin tuoreempia peltoja.

159
00:12:26,751 --> 00:12:28,044
Vie minut Cheyenneen, Buck.

160
00:12:28,127 --> 00:12:31,589
Nyt, tohtori, tiedät yrityksen käytännöt.
Käteistä piipussa.

161
00:12:31,673 --> 00:12:35,218
Enkö ole aina palvellut yritystäsi
uskollisesti ilman palkkiota?

162
00:12:35,301 --> 00:12:38,471
Kuka paransi vanhan Nellien hirviöistä milloin
eikö kukaan muu voisi saada häntä ulos navetta?

163
00:12:38,554 --> 00:12:41,057
- Kuka sen teki?
- Minun on myönnettävä, että teit, tohtori.

164
00:12:41,140 --> 00:12:43,476
Se vanha tamma
on paras dang wheeler asussa.

165
00:12:43,559 --> 00:12:45,436
Upea ratsu todellakin.

166
00:12:45,520 --> 00:12:47,689
Henkilökohtainen laina, kunniavelka, Buck.

167
00:12:48,773 --> 00:12:51,484
- No, en...
- Ole hyvä, ole hyvä...

168
00:12:52,568 --> 00:12:53,903
Hyvä on, tämän kerran.

169
00:12:53,987 --> 00:12:56,990
Jokainen sairas ja sairas ihminen
Cheyennessa on kiitollinen.

170
00:12:57,073 --> 00:12:58,533
[nauraa]

171
00:13:00,952 --> 00:13:03,579
Hei, Curly. Hei, Curly.

172
00:13:03,663 --> 00:13:04,831
Avata.

173
00:13:12,255 --> 00:13:14,215
Enkö herättänyt sinua, Curly?

174
00:13:15,883 --> 00:13:17,969
Ethän sinä ole sairas?

175
00:13:18,052 --> 00:13:19,053
Ei

176
00:13:20,305 --> 00:13:21,848
Ajoin koko yön.

177
00:13:21,931 --> 00:13:22,932
Missä Robby on?

178
00:13:23,516 --> 00:13:25,893
Hänen pitäisi ajaa haulikkoa puolestani
Cheyenneen.

179
00:13:27,020 --> 00:13:30,148
Hän etsii kultaa...

180
00:13:31,566 --> 00:13:35,320
ratsastaa ympyröissä muiden kanssa
naureskelijoista tuossa possessa.

181
00:13:36,279 --> 00:13:37,280
Posse?

182
00:13:37,363 --> 00:13:41,326
Joo. Ringo Kid karkasi vankilasta.

183
00:13:43,244 --> 00:13:47,332
Ja kuvernööri asetti 500 dollarin palkkion
miehelle, joka voi löytää hänet.

184
00:13:48,583 --> 00:13:50,501
Ei sillä, että kukaan aio tehdä.

185
00:13:50,585 --> 00:13:51,669
Purettu?

186
00:13:51,919 --> 00:13:54,047
Ammu, siellä ei ole ketään
koskaan ennen tehnyt niin.

187
00:13:54,964 --> 00:13:56,257
Ringo teki.

188
00:13:56,966 --> 00:13:59,052
Mutta nyt hän luultavasti on
nostaa sen Kansasiin

189
00:13:59,135 --> 00:14:00,386
Luke Plummerin jälkeen.

190
00:14:00,470 --> 00:14:01,971
No tottakai toivon niin.

191
00:14:04,015 --> 00:14:05,183
Luulin, että pidit lapsesta.

192
00:14:06,059 --> 00:14:08,061
Jos hän saavuttaa Plummersin,
he tappavat hänet.

193
00:14:08,144 --> 00:14:10,104
[nauraa] ​​Se on kuollut kuolevainen.

194
00:14:10,188 --> 00:14:14,067
Tuo vanha Luke Plummer on räikein
vanha paholainen, jonka Jumala on koskaan antanut elää.

195
00:14:14,859 --> 00:14:17,945
No, viimeisellä matkallani näin hänet
kaata joku köyhä karjatila

196
00:14:18,029 --> 00:14:20,990
ja vain tallaa häneen mudanreiän
saappaiden korkokenkiensä kanssa.

197
00:14:21,074 --> 00:14:22,617
- Viimeinen matka minne?
- Missä?

198
00:14:23,117 --> 00:14:26,037
Mihin minä nyt menen
mutta Cheyenne Deadwoodiin ja takaisin?

199
00:14:26,120 --> 00:14:27,914
Näitkö Luke Plummerin Cheyennessa?

200
00:14:27,997 --> 00:14:31,417
Kyllä, hän ja Matt ja Ike Plummer myös.

201
00:14:31,501 --> 00:14:34,504
Poika, siellä on pari sirua
pois vanhasta lohkosta.

202
00:14:34,587 --> 00:14:36,839
Vanha Matt veti karjatilaajan alas
jotta heidän vanha miehensä voisi tallata--

203
00:14:36,923 --> 00:14:38,049
Buck, ole hiljaa ja kuuntele.

204
00:14:39,133 --> 00:14:41,386
Nyt Plummerit veivät laumansa
Abilenelle.

205
00:14:41,469 --> 00:14:44,347
Joo, mutta he ovat jo palanneet.

206
00:14:44,430 --> 00:14:47,517
Miksi luulet minun toivovan
että Kid oli suunnannut Kansasiin?

207
00:14:48,059 --> 00:14:49,936
Ha-- Anna minulle ne saappaat.

208
00:14:50,019 --> 00:14:53,648
No, katso nyt, minun on lähdettävä täältä.
Kenet saan ratsastaa haulikkolla?

209
00:14:53,731 --> 00:14:54,774
- Minä.
- Sinä?

210
00:14:55,149 --> 00:14:57,693
- Mitä helvettiä sinä nyt olet...
- Buck, ole hiljaa ja anna minulle toinen saappaat.

211
00:15:01,114 --> 00:15:03,866
Curly, sinulla ei ole järkeä
että Jumala antakoon hanhen.

212
00:15:04,117 --> 00:15:06,119
[humisea]

213
00:15:09,038 --> 00:15:10,581
Lopeta huminasi, Henry.

214
00:15:10,665 --> 00:15:11,666
Kaksi tuhatta.

215
00:15:12,291 --> 00:15:15,461
Neljä, kuusi. Kahdeksan.

216
00:15:15,711 --> 00:15:17,630
-[Henry hyräilee]
- Käännä ne kokonaan alas.

217
00:15:17,713 --> 00:15:18,881
10 000.

218
00:15:19,882 --> 00:15:21,884
Humiset taas, Henry.

219
00:15:22,635 --> 00:15:23,845
Anteeksi, isä Haines.

220
00:15:23,928 --> 00:15:26,639
- Tässä on kuittisi, Sam.
- Kiitos, sir.

221
00:15:26,722 --> 00:15:28,724
- Hyvästi.
- Kyllä. Hyvää päivää, sir.

222
00:15:28,808 --> 00:15:30,768
10 000 dollaria.

223
00:15:31,727 --> 00:15:33,104
Kuulitko sen, Henry?

224
00:15:33,187 --> 00:15:36,357
-10 000 dollaria.
- Kyllä, sir, 10 000 dollaria.

225
00:15:36,482 --> 00:15:37,942
- Laita se kassakaappiin.
- Kyllä, sir.

226
00:15:38,860 --> 00:15:39,861
Henry.

227
00:15:40,611 --> 00:15:42,155
Mikä hätänä? Oletko hermostunut?

228
00:15:42,238 --> 00:15:45,324
No, ehkä käsitellä näin paljon rahaa
kaikki saa minut kerralla vähän, uh,

229
00:15:45,616 --> 00:15:46,659
peloissaan, kyllä, sir.

230
00:15:48,327 --> 00:15:51,497
Se oli erittäin viisas ideani
vakuuttaa kaivoksen omistajat

231
00:15:51,581 --> 00:15:53,958
tallettaakseen palkkasummansa
pari kuukautta etukäteen.

232
00:15:54,041 --> 00:15:56,335
Kyllä, olen samaa mieltä, sir. Erittäin, erittäin älykäs.

233
00:15:56,461 --> 00:15:58,296
Kyllä, sirree. Liikkeessä oleva raha,

234
00:15:58,379 --> 00:16:01,591
se on edistyksen elinehto
ja teollisuuden selkäranka.

235
00:16:02,258 --> 00:16:04,427
Ah, kaikki lukittu tiukasti, Henry?

236
00:16:04,510 --> 00:16:06,554
Kyllä, todellakin, sir. Mukavia kuin bugi matossa.

237
00:16:06,637 --> 00:16:07,638
[koputtaa]

238
00:16:07,722 --> 00:16:09,223
Kuka helvetin nimi se nyt voisi olla?

239
00:16:09,307 --> 00:16:11,934
He tietävät, että tämä pankki on suljettu
maanantaihin asti.

240
00:16:12,852 --> 00:16:14,103
Voi Eloise.

241
00:16:14,437 --> 00:16:15,438
Hei, isä.

242
00:16:16,063 --> 00:16:18,774
Olen todella iloinen, että tulin, Henry.

243
00:16:19,275 --> 00:16:22,111
Sinä et pääse sille lavalle
joukkueelle Cheyenne.

244
00:16:22,195 --> 00:16:23,196
Mitä tarkoitat?

245
00:16:23,362 --> 00:16:24,947
Dallas on sillä lavalla.

246
00:16:25,406 --> 00:16:27,116
- Dallas?
- Kyllä!

247
00:16:27,658 --> 00:16:28,659
No, kuka hän on?

248
00:16:29,410 --> 00:16:31,621
Ei hän, Henry, hän.

249
00:16:32,121 --> 00:16:34,499
Tuo tanssisalin olento
että murha oli ohi.

250
00:16:34,665 --> 00:16:35,583
Voi.

251
00:16:35,666 --> 00:16:37,543
Eloise, Henryn on otettava se lava.

252
00:16:37,627 --> 00:16:39,587
Hän on menossa Denveriin
järjestämään pankkien sulautumisen.

253
00:16:39,670 --> 00:16:41,130
No, nyt vain hetki, isä Haines.

254
00:16:41,422 --> 00:16:44,842
Nyt jos tällainen asia antaa minulle
pieni kulta edes hetken huolia,

255
00:16:44,926 --> 00:16:46,677
Olen valmis luopumaan tästä matkasta.

256
00:16:46,761 --> 00:16:49,138
Voi Henry, rakas, luotan sinuun.

257
00:16:49,222 --> 00:16:52,141
En vain kestä ajatusta
kun puhut sellaiselle olennolle.

258
00:16:52,225 --> 00:16:53,226
Puhuminen?

259
00:16:53,893 --> 00:16:56,270
Miksi, Eloise Gatewood,
Olen yllättynyt sinusta.

260
00:16:56,729 --> 00:16:59,815
En edes katsoisi suuntaan
sellaisesta olennosta.

261
00:17:00,191 --> 00:17:02,443
- Tule, tai sinä missaat sen vaiheen.
- Voi isä Haines.

262
00:17:02,527 --> 00:17:04,487
Otan tämän, jos et välitä.

263
00:17:04,737 --> 00:17:06,781
Se on ehkä vain vähän painava.

264
00:17:09,075 --> 00:17:10,618
Minun hattuni? Minun hattuni? Kyllä.

265
00:17:17,458 --> 00:17:18,459
[Curly] Buck.

266
00:17:20,920 --> 00:17:21,921
Voi rouva.

267
00:17:38,104 --> 00:17:39,105
Allekirjoita tänne, kiitos.

268
00:17:42,608 --> 00:17:45,570
Ja jos koskaan menet itään, veli,
tule ulos kotiini syömään.

269
00:17:45,653 --> 00:17:49,282
Kukaan St. Louisissa ei kata parempaa pöytää
kuin rakas, rakas vaimoni.

270
00:17:50,157 --> 00:17:52,159
[humisea]

271
00:17:52,702 --> 00:17:55,871
Juuri esiintynyt
aamupesuni, Jerry.

272
00:17:55,955 --> 00:17:58,374
Se on oikeastaan ainoa hyödyllinen tarkoitus
<i>agua puralle.</i>

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,001
Se on sinulle vettä.

274
00:18:00,668 --> 00:18:01,669
[yskii]

275
00:18:02,295 --> 00:18:03,254
Ihmettelen, rakas ystäväni.

276
00:18:03,337 --> 00:18:05,881
Tiedän, etten ole ollut paljoa
taloudellista arvoa sinulle menneisyydessä,

277
00:18:05,965 --> 00:18:07,550
mutta ehkä vain pieni juoni.

278
00:18:07,633 --> 00:18:10,177
- Vähän-- Yksi tielle.
- Tohtori, jos puhut...

279
00:18:10,261 --> 00:18:13,264
Jos puhe olisi rahaa,
olisit paras asiakas, joka minulla on koskaan ollut.

280
00:18:13,347 --> 00:18:16,100
Oi, sinä olet palveleva enkeli, Jerry.

281
00:18:16,183 --> 00:18:17,184
Toki, tohtori.

282
00:18:17,476 --> 00:18:18,477
Hyvää matkaa.

283
00:18:20,104 --> 00:18:22,607
Matkustatko kanssamme
postivaunussa, tohtori?

284
00:18:22,940 --> 00:18:24,358
aion todellakin.

285
00:18:24,442 --> 00:18:25,985
Terveytesi, pastori.

286
00:18:26,068 --> 00:18:28,237
Nimeni on Peacock, veli.

287
00:18:28,321 --> 00:18:29,655
En ole ministeri.

288
00:18:30,615 --> 00:18:32,617
-[aivastelu]
- Hän on viskirumpali.

289
00:18:33,075 --> 00:18:34,076
[hukuttaa]

290
00:18:35,703 --> 00:18:37,830
Miten voit, herra Haycock.

291
00:18:37,913 --> 00:18:40,916
- Öh, riikinkukko.
- Tietenkin, riikinkukko, riikinkukko.

292
00:18:41,000 --> 00:18:43,878
Vanha ja kunnioitettu nimi.
Mitä meillä täällä on? Mitä meillä on täällä?

293
00:18:43,961 --> 00:18:46,631
Ai nenätipat, vai mitä?
Sallisitko minun, sir?

294
00:18:46,714 --> 00:18:47,757
Voi kiitos, tohtori.

295
00:18:47,840 --> 00:18:49,425
Nojaa vain kevyesti taaksepäin.

296
00:18:49,508 --> 00:18:53,220
Avaa suusi, sulje silmäsi,
ja sano: "La, la, la, la".

297
00:18:53,304 --> 00:18:55,222
La, la, la, la.

298
00:18:55,931 --> 00:18:58,100
- Miksi, tohtori?
- Se avaa kurkkukäytävät, näettehän.

299
00:18:58,184 --> 00:19:00,978
Nojaa nyt taaksepäin vielä kerran.
Sano: "La, la, la, la, la."

300
00:19:01,062 --> 00:19:02,480
- Minä, la, la...
- Minä, la, la

301
00:19:02,563 --> 00:19:03,981
- Minä, la, la, la.
- Minä, la, la, la.

302
00:19:04,190 --> 00:19:05,691
- Minä, la, la.
- Minä, la, la.

303
00:19:05,858 --> 00:19:07,026
- Minä, la, la.
- Minä, la, la.

304
00:19:07,109 --> 00:19:08,194
Joo, mene vähän leveämmälle.

305
00:19:08,277 --> 00:19:09,403
La, la, la, la, la.

306
00:19:09,487 --> 00:19:10,905
Se on hyvä. Hieman leveämpi.

307
00:19:10,988 --> 00:19:14,158
- Minä, la, la, la...
- Kaikki kyytiin, ihmiset!

308
00:19:14,617 --> 00:19:17,328
- Lavaa Cheyenneen, kaikki kyytiin.
- Minä, la, la, la...

309
00:19:17,411 --> 00:19:18,621
- Hieman kovempaa.
- Minä, la, la, la.

310
00:19:18,704 --> 00:19:19,580
Hieman leveämpi.

311
00:19:19,664 --> 00:19:22,625
- Minä, la, la, la, la.
- Parempi, vai mitä?

312
00:19:24,460 --> 00:19:26,879
Luulin niin. Se on hyvä asia sinulle,
sinun tilassasi,

313
00:19:26,962 --> 00:19:28,130
että minä kävin mukana.

314
00:19:28,881 --> 00:19:31,676
- Mikä on vointini, tohtori?
- No, se on oikein, niin on.

315
00:19:32,551 --> 00:19:34,637
Älä huoli mistään,
herra Petcock,

316
00:19:34,720 --> 00:19:36,972
Olen jatkuvasti kyynärpäässäsi.

317
00:19:37,056 --> 00:19:39,058
-[aivastelu]
- Siunatkoon sinua.

318
00:19:43,229 --> 00:19:45,356
Tohtori, sinulla on tapaukseni.

319
00:19:45,439 --> 00:19:46,440
- Häh?
- Minulla on sinun.

320
00:19:46,524 --> 00:19:47,525
Miten niin saattoi tapahtua?

321
00:19:47,608 --> 00:19:48,651
- Anteeksi, herrat.
- Hei?

322
00:19:48,734 --> 00:19:51,070
- Oh, herra Gatewood, nostan laukkusi ylös.
- Kiitos, ei.

323
00:19:51,153 --> 00:19:53,447
Siinä on joitain papereita
että minun täytyy opiskella.

324
00:19:53,531 --> 00:19:55,449
- Kiitos.
- Voi.

325
00:20:00,538 --> 00:20:03,624
Oi, Dallas, laitan sen päälle.

326
00:20:04,458 --> 00:20:06,877
Heippa, rakas. Varo nyt.

327
00:20:06,961 --> 00:20:09,004
Menet katsomaan turkkilaista
kun tulet Cheyenneen, kulta.

328
00:20:09,088 --> 00:20:10,464
Hän löytää sinulle jotain.

329
00:20:10,548 --> 00:20:11,549
Kiitos.

330
00:20:13,259 --> 00:20:14,719
Tätä tietä, herra Petlock.

331
00:20:14,802 --> 00:20:16,929
- Öh, riikinkukko.
- Kyllä, tietysti, tietysti.

332
00:20:21,517 --> 00:20:22,727
Helppoa, tohtori.

333
00:20:22,810 --> 00:20:24,019
[huokaa]

334
00:20:29,483 --> 00:20:30,776
Hyah! Hyah!

335
00:20:30,860 --> 00:20:32,903
Pidä se siellä. Odota.

336
00:20:32,987 --> 00:20:33,988
Oho.

337
00:20:38,367 --> 00:20:40,035
Eversti kysyi, toimittaisitko
tämä lähetys

338
00:20:40,119 --> 00:20:42,496
kapteeni Mallorylle Cheyenneen,
heti kun olet perillä.

339
00:20:42,580 --> 00:20:43,748
Joo, tottakai.

340
00:20:44,623 --> 00:20:47,543
Menemme kanssasi toistaiseksi
yöpymisasemana Shoshonessa.

341
00:20:47,626 --> 00:20:50,254
Siellä on partio, joka vie sinut
aina Horseshoe Bendiin asti.

342
00:20:50,337 --> 00:20:52,631
Miksi tämä kaikki? Mikä hätänä?

343
00:20:52,715 --> 00:20:54,175
Toistaiseksi vain huhuja.

344
00:20:54,467 --> 00:20:56,927
Yksi partioista on myöhässä.
Telegraph on katkaistu.

345
00:20:57,762 --> 00:20:58,763
Ennen kuin lanka kuoli,

346
00:20:58,846 --> 00:21:01,474
meillä oli raportti Sioux-sotapuolueesta
johtama Crazy Horse.

347
00:21:01,557 --> 00:21:02,600
Hullu hevonen?

348
00:21:02,767 --> 00:21:04,101
- En mene...
- Istu alas.

349
00:21:04,185 --> 00:21:05,686
- Nyt, Curly, sinä--
- Ja ole hiljaa.

350
00:21:05,770 --> 00:21:08,189
Tietysti armeijalla on
ei valtaa teihin herrat,

351
00:21:08,272 --> 00:21:09,899
jos matkan tekeminen ei ole mielestäsi turvallista.

352
00:21:10,483 --> 00:21:12,568
Tämä vaihe menee Cheyenneen,
Luutnantti.

353
00:21:12,651 --> 00:21:16,405
Nyt sinä ja sotilaspojasi
voi ajaa mukana tai ei, kuten haluat.

354
00:21:16,489 --> 00:21:18,449
- Nyt, Curly, en aio mennä--
- Pysy paikallasi.

355
00:21:19,700 --> 00:21:20,951
Hyvä on, te kaikki kuulitte.

356
00:21:21,035 --> 00:21:23,496
Kukaan ei halua tehdä tätä matkaa
parempi poistua nyt.

357
00:21:24,038 --> 00:21:26,832
Vau! Rohkeutta, herra Seacock, rohkeutta.

358
00:21:27,750 --> 00:21:31,670
Ah, marsalkka, haluaisin todeta
että minulla on täydellinen luottamus

359
00:21:31,754 --> 00:21:33,339
Yhdysvaltain armeijassa.

360
00:21:34,340 --> 00:21:35,341
Kuten minäkin, sir.

361
00:21:36,634 --> 00:21:38,969
Kapteeni Mallory on mieheni.

362
00:21:39,053 --> 00:21:40,262
Kyllä, rouva, ajattelin sen.

363
00:21:41,305 --> 00:21:43,808
Tiedän, että kapteeni on odottanut
että pääset sinne.

364
00:21:45,768 --> 00:21:46,894
[Curly] Dallas?

365
00:21:47,937 --> 00:21:49,021
Dallas?

366
00:21:51,774 --> 00:21:53,025
Otan intiaanit...

367
00:21:54,443 --> 00:21:57,238
niin kauan kuin he pitävät minut
armeijan käsistä.

368
00:22:03,035 --> 00:22:04,119
Sinä, pastori?

369
00:22:05,246 --> 00:22:08,332
No näet, veli,
Minulla on vaimo ja kahdeksan lasta.

370
00:22:08,415 --> 00:22:10,543
Bravo! Sitten olet mies.

371
00:22:11,168 --> 00:22:12,211
Jatka, Curly.

372
00:22:13,170 --> 00:22:16,715
Marsalkka, uskon
sinulla on tilaa vielä yhdelle.

373
00:22:16,799 --> 00:22:18,551
Tarjoan suojani tälle naiselle.

374
00:22:18,634 --> 00:22:19,468
[Curly] Mr. Hatfield--

375
00:22:19,552 --> 00:22:22,429
Jos tarvetta ilmenee,
Osaan ampua melko suoraan.

376
00:22:24,306 --> 00:22:26,308
Kyllä, olet todistanut sen liian monta kertaa.

377
00:22:28,227 --> 00:22:29,228
Palvelijanne, rouva.

378
00:22:32,439 --> 00:22:34,275
Hyah! Hyah!

379
00:22:34,567 --> 00:22:35,901
Pois sieltä!

380
00:22:36,068 --> 00:22:38,195
Queenie, mene sinne, tyttö!

381
00:22:39,363 --> 00:22:40,614
Kaksosten sarake.

382
00:22:40,948 --> 00:22:41,949
Muuta pois.

383
00:22:42,491 --> 00:22:43,492
Ho!

384
00:22:55,880 --> 00:22:57,965
Nelli, nouse ylös! Nelli!

385
00:23:00,050 --> 00:23:01,468
Nouse ylös nyt!

386
00:23:05,014 --> 00:23:07,057
Anteeksi, rouva Mallory.

387
00:23:09,018 --> 00:23:11,729
Minun, ehdottomasti hyvännäköinen ryhmä
sotilaspojista siellä.

388
00:23:12,688 --> 00:23:15,316
Jotenkin saan valtavan
ylpeyden tunne maastani

389
00:23:15,399 --> 00:23:17,610
kun näen nuoren miehen tyypin
joka palvelee armeijassa.

390
00:23:18,527 --> 00:23:22,156
Tietenkään kumpikaan ei ansaitse enää ylistystä
kuin hieno aviomiehesi, rouva Mallory.

391
00:23:23,324 --> 00:23:24,325
Kiitos.

392
00:23:24,825 --> 00:23:27,912
Se oli minun onneni ja iloni
tutustuakseen kapteeni Malloryyn

393
00:23:27,995 --> 00:23:29,663
kun hän pankkisi kanssamme Dry Forkissa.

394
00:23:33,208 --> 00:23:35,878
Ymmärränkö, että olet menossa
liittyä hänen seuraansa Cheyenneen?

395
00:23:36,879 --> 00:23:38,047
- Kyllä, olen.
- Mm-hmm.

396
00:23:40,591 --> 00:23:44,219
Oletko tavannut mieheni, herra... Hatfieldin?

397
00:23:44,929 --> 00:23:46,013
- Vain lyhyesti.
- [huijaa]

398
00:23:47,014 --> 00:23:49,308
Riittävän kauan vakuuttaakseen jotkut meistä
tämän matkan tekemiseen.

399
00:23:49,683 --> 00:23:50,893
[nauraa]

400
00:23:53,103 --> 00:23:54,104
Tallyho.

401
00:23:54,188 --> 00:23:56,607
Se ei ole sinulle mitään
murehtia itseäsi, rouva Mallory.

402
00:23:57,358 --> 00:23:59,068
- Mies on humalassa.
- Ei vielä.

403
00:24:00,611 --> 00:24:02,071
Ei tarkoittanut mitään pahaa, rouva.

404
00:24:02,154 --> 00:24:05,074
Nopeaan ja iloiseen jälleennäkemiseen
rakkaan miehesi kanssa.

405
00:24:14,917 --> 00:24:16,877
Oikealle kyljelle, pyörä.

406
00:24:17,503 --> 00:24:18,504
Ho!

407
00:24:25,260 --> 00:24:26,720
Ratsuväki pysähtyi. Oho. Vau poika.

408
00:24:26,804 --> 00:24:29,139
He saavat kiinni.
Pidä ne hevoset liikkeessä.

409
00:24:29,223 --> 00:24:30,891
Hei! Kuningatar!

410
00:24:30,975 --> 00:24:31,976
Siirry sinne!

411
00:24:32,810 --> 00:24:35,604
Sinulla on ongelma, Curly.
Sinulla ei ole pienintäkään käsitystä

412
00:24:35,688 --> 00:24:38,315
asioista, joita voi tapahtua
tällaisella lenkillä.

413
00:24:39,233 --> 00:24:42,611
Lopeta hölmöily, Queenie!
Hyi, Sam!

414
00:24:43,195 --> 00:24:45,572
Riko lavalla akseli, kuin ei.

415
00:24:46,782 --> 00:24:48,492
Joukko murhaavia intiaaneja, odota vain...

416
00:24:48,575 --> 00:24:50,119
Kukaan ei ole nähnyt intiaaneja.

417
00:24:50,202 --> 00:24:51,745
Mutta kuulit mitä luutnantti sanoi.

418
00:24:51,829 --> 00:24:54,081
Tuo shavetail kertoi huhuista.

419
00:24:54,915 --> 00:24:57,584
Kukaan ei ole koskaan päässyt päähän
ilman huhua.

420
00:25:05,092 --> 00:25:06,552
Vau! Vau!

421
00:25:12,766 --> 00:25:13,809
Hei, lapsi.

422
00:25:15,644 --> 00:25:16,729
Hei Curly.

423
00:25:20,649 --> 00:25:22,151
Hei, Buck.

424
00:25:22,818 --> 00:25:24,278
Terve, Kid.

425
00:25:24,737 --> 00:25:25,738
Miten perhe voi?

426
00:25:26,447 --> 00:25:27,865
Voi hyvä.

427
00:25:27,948 --> 00:25:29,366
- Ihan hyvin.
- [Curly] Ole hiljaa.

428
00:25:29,450 --> 00:25:31,243
[spurs jingling]

429
00:25:31,994 --> 00:25:34,705
Arvelin, että olisit vielä poissa
yhden heistä omistavan, marsalkka.

430
00:25:38,208 --> 00:25:39,668
Miksi ratsasit haulikkolla?

431
00:25:40,544 --> 00:25:42,588
Miksi et ole vielä Abilenessa?

432
00:25:42,921 --> 00:25:45,132
Koska Luke Plummer on Cheyennessa.

433
00:25:45,632 --> 00:25:48,093
Ollut siellä tähän mennessä
jos hevoseni ei olisi rampautunut.

434
00:25:50,387 --> 00:25:52,181
Onko sinulla tilaa toiselle matkustajalle, Buck?

435
00:25:52,723 --> 00:25:54,933
- [Buck] No, minä--
- Otan sen Winchesterin.

436
00:25:55,017 --> 00:25:56,018
Häh?

437
00:25:56,727 --> 00:25:58,062
Sinun Winchesterisi.

438
00:25:58,145 --> 00:25:59,188
Voi.

439
00:25:59,938 --> 00:26:02,858
No, saatat tarvita minua
ja tämä Winchester, Curly.

440
00:26:02,941 --> 00:26:05,444
Näin pari karjatilaa
paloi viime yönä.

441
00:26:05,986 --> 00:26:07,654
En tainnut tehdä sitä selväksi, Kid.

442
00:26:09,031 --> 00:26:10,032
Olet pidätettynä.

443
00:26:11,700 --> 00:26:13,285
Kukaan ei kiistä siitä, Curly.

444
00:26:13,368 --> 00:26:14,453
[kukot kivääri]

445
00:26:14,536 --> 00:26:16,622
Älä tee mitään typerää, Kid.

446
00:26:25,964 --> 00:26:27,091
Ho!

447
00:26:31,303 --> 00:26:32,763
Mikä hätänä, marsalkka?

448
00:26:33,305 --> 00:26:34,306
Ei ongelmia.

449
00:26:35,766 --> 00:26:37,559
Otetaan vain toinen matkustaja.

450
00:26:43,774 --> 00:26:44,775
[kivääri napsahtaa]

451
00:26:47,194 --> 00:26:48,153
Kiitos.

452
00:26:48,237 --> 00:26:49,822
Älä mainitse sitä, marsalkka.

453
00:27:02,334 --> 00:27:04,503
Kaksosten sarake. Muuta pois.

454
00:27:04,586 --> 00:27:05,754
[epämääräinen huuto]

455
00:27:05,838 --> 00:27:07,881
Hei! Hah! Hah!

456
00:27:08,882 --> 00:27:10,759
Nouse ylös! Tule nyt!

457
00:27:10,843 --> 00:27:11,844
Hah!

458
00:27:17,349 --> 00:27:19,560
Toivottavasti en tungosta teitä
liikaa.

459
00:27:19,685 --> 00:27:21,228
Ei ollenkaan. Ei ollenkaan.

460
00:27:22,312 --> 00:27:23,313
Erittäin jännittävää.

461
00:27:24,940 --> 00:27:27,401
Oletko todella kuuluisa Ringo Kid?

462
00:27:28,318 --> 00:27:30,404
Ystäväni kutsuvat minua vain Ringoksi.

463
00:27:30,487 --> 00:27:32,072
Se on lempinimi, joka minulla oli lapsena.

464
00:27:33,073 --> 00:27:35,617
Sitten kutsumme sinua myös Ringoksi.

465
00:27:38,120 --> 00:27:39,705
Minusta tuntuu, että tunsin perheesi.

466
00:27:40,831 --> 00:27:43,709
Enkö minä laitoin kätesi kerran, kun sinä
oliko pieni parranajokone noin korkealla?

467
00:27:43,792 --> 00:27:45,252
Pudotitko hevoselta tai jotain?

468
00:27:45,335 --> 00:27:46,545
[nauraa] ​​Luulen, että oli jouluaatto.

469
00:27:46,628 --> 00:27:49,798
Olin tehnyt sopimuksen poikien kanssa
kun ystäväsi lähettivät minut hakemaan.

470
00:27:49,882 --> 00:27:50,883
Tohtori Boone.

471
00:27:50,966 --> 00:27:52,968
Todellakin olen. Otetaan juotavaa.

472
00:27:53,051 --> 00:27:54,761
- Ole hyvä, tohtori.
- Nyt, nyt.

473
00:27:54,845 --> 00:27:57,055
Sinulla on huonosti varaa olla itsekäs
sinun tilassasi.

474
00:27:57,139 --> 00:28:00,267
- No, mikä on vointini?
- Tarvitset paljon huomiota.

475
00:28:00,350 --> 00:28:01,310
paljon huomiota.

476
00:28:01,393 --> 00:28:03,187
Vähän touhua silloin tällöin
on tarpeeksi pieni maksu

477
00:28:03,270 --> 00:28:05,230
arvokkaista ammattipalveluistani.

478
00:28:07,316 --> 00:28:11,195
Ahh. Luulen, että se oli juuri sen jälkeen, kun olin ollut
erotettu unionin armeijasta,

479
00:28:11,278 --> 00:28:12,863
pian kapinallissodan jälkeen--

480
00:28:12,946 --> 00:28:15,407
Tarkoitat sotaa vastaan
eteläinen konfederaatio.

481
00:28:15,490 --> 00:28:16,867
En tarkoita mitään sellaista.

482
00:28:16,950 --> 00:28:19,620
Poikaveljeni mursi kätensä, tohtori.

483
00:28:19,703 --> 00:28:21,205
Teit hyvää työtä.

484
00:28:21,788 --> 00:28:24,666
Kiitos, poika. Ammattimaiset kohteliaisuudet
ovat aina tervetulleita.

485
00:28:25,375 --> 00:28:28,045
Kerro minulle, mitä pojalle tapahtui
kenen käden korjasin?

486
00:28:29,046 --> 00:28:30,923
Hänet murhattiin isäni kanssa.

487
00:29:03,413 --> 00:29:05,290
Nyt tiedän miksi tulet mukaani.

488
00:29:06,625 --> 00:29:08,126
Olet vain hurahtanut enemmän rahaan

489
00:29:08,210 --> 00:29:10,712
kuin olet koskaan toivonut näkeväsi
koko kuolevaisessa elämässäsi.

490
00:29:11,505 --> 00:29:13,340
Lapsen isä ja minä olimme ystäviä.

491
00:29:13,423 --> 00:29:14,424
Joo.

492
00:29:14,508 --> 00:29:16,176
Kaikki tietävät sen.

493
00:29:19,721 --> 00:29:23,141
Kukaan ei tiedä mitä miehen pitää tehdä
40 dollarilla kuukaudessa

494
00:29:23,225 --> 00:29:25,310
kun hän pukee yhden näistä pirun vaatteista.

495
00:29:27,437 --> 00:29:30,732
No, olen tulossa liian vanhaksi
vuokrata palkkaa vastaan.

496
00:29:32,651 --> 00:29:35,112
En koskaan voinut pitää
piirtämisestä sisäsuoraan,

497
00:29:35,195 --> 00:29:38,282
eli 500 dollarin palkinto
tulee kovasti tarpeeseen.

498
00:29:40,075 --> 00:29:43,537
500 dollaria, kaveri voi saada itselleen
pieni karjatila.

499
00:29:45,080 --> 00:29:46,456
Aloita lauman rakentaminen.

500
00:29:46,999 --> 00:29:48,000
Öh-huh.

501
00:29:48,667 --> 00:29:50,836
Se on mahtava yksinäinen tapa
elää kuitenkin.

502
00:30:12,774 --> 00:30:13,900
La, la, la, la.

503
00:30:13,984 --> 00:30:16,236
- Minä, la, la, la, la.
- Minä, la, la, la...

504
00:30:16,320 --> 00:30:17,487
La, la, la, la.

505
00:30:17,571 --> 00:30:19,281
- Laajenna hieman.
- Laajenna hieman.

506
00:30:19,364 --> 00:30:20,532
- Minä, la, la, la.
- Minä, la, la, la.

507
00:30:20,615 --> 00:30:22,117
- Sammuta se sikari.
- Miksi?

508
00:30:22,617 --> 00:30:24,077
Sinä ärsytät naista.

509
00:30:24,161 --> 00:30:26,246
Voi. Olen pahoillani, rouva.

510
00:30:26,330 --> 00:30:28,081
Itse pidän rikkaruohosta niin paljon,

511
00:30:28,165 --> 00:30:30,500
Joskus unohdan
se on epämiellyttävää muille.

512
00:30:30,584 --> 00:30:31,460
Anteeksi.

513
00:30:31,543 --> 00:30:34,421
Olet herrasmies, tietäisit paremmin
koskaan tupakoida naisen läsnäollessa.

514
00:30:36,173 --> 00:30:38,258
Tiedätkö, viime viikolla,
Otin luodin miehestä

515
00:30:38,342 --> 00:30:39,801
jonka herrasmies ampui.

516
00:30:41,720 --> 00:30:43,597
Luoti oli takana.

517
00:30:43,680 --> 00:30:46,308
- Mitä vihjaat?
- Helppoa, herra.

518
00:30:47,976 --> 00:30:48,977
Ole hyvä.

519
00:31:02,157 --> 00:31:04,451
Voi, en tajunnut ja minun olisi pitänyt.

520
00:31:05,285 --> 00:31:06,661
Se on ihanaa.

521
00:31:06,745 --> 00:31:08,080
Aivan mahtavaa.

522
00:31:08,163 --> 00:31:10,207
Minulla on kahdeksan omaa.

523
00:31:10,290 --> 00:31:11,333
Onko tämä sinun ensimmäinen?

524
00:31:12,667 --> 00:31:13,668
Kyllä.

525
00:31:14,336 --> 00:31:16,588
Siksi olen niin ahdistunut
olla mieheni kanssa.

526
00:31:52,332 --> 00:31:55,210
Lyön vetoa, ettet odottanut meitä vielä,
olitko sinä, Billy?

527
00:31:55,836 --> 00:31:58,130
Vain tammat Dry Forkista.

528
00:31:59,548 --> 00:32:01,383
Tuskin odottanut sinua ollenkaan.

529
00:32:02,134 --> 00:32:04,010
- Missä joukot ovat?
- Mennyt.

530
00:32:04,094 --> 00:32:06,138
Täällä ei ole ketään muuta kuin minä ja perheeni.

531
00:32:07,347 --> 00:32:09,433
Ei jaksanut edes pitää
riitelijäni täällä yön yli,

532
00:32:09,516 --> 00:32:11,810
kun he kuulivat
se oli Crazy Horse sodanpolulla.

533
00:32:11,977 --> 00:32:13,478
Mistä kuulit sen?

534
00:32:13,562 --> 00:32:15,730
- Kapteeni Mallory.
- Kapteeni Mallory?

535
00:32:15,814 --> 00:32:17,983
- Kyllä, rouva.
- Oliko kapteeni Mallory täällä?

536
00:32:18,066 --> 00:32:19,651
Kyllä, rouva, joukkoineen.

537
00:32:20,819 --> 00:32:23,655
Lähti eilen illalla Horseshoe Bendiin.

538
00:32:23,738 --> 00:32:24,865
[Buck] No niin.

539
00:32:25,449 --> 00:32:27,742
Arvaa, meidän on vain pakko
käänny ympäri ja suuntaa takaisin.

540
00:32:28,160 --> 00:32:29,953
No, nyt hetki, kiitos.

541
00:32:30,704 --> 00:32:32,456
Minulle kerrottiin
tämä vaihe menee Cheyenneen.

542
00:32:32,539 --> 00:32:33,915
Nyt sinun täytyy viedä meidät sinne.

543
00:32:34,332 --> 00:32:35,459
Anteeksi, herra Gatewood.

544
00:32:36,251 --> 00:32:37,335
- Tohtori.
- Joo, tottakai.

545
00:32:38,462 --> 00:32:39,296
Mene ylös.

546
00:32:39,379 --> 00:32:40,380
- Kiitos.
- Ei, ei, odota.

547
00:32:40,464 --> 00:32:42,090
- vain--
- Anteeksi.

548
00:32:42,466 --> 00:32:44,509
Marsalkka, tuo nainen on lapsen kanssa.

549
00:32:45,218 --> 00:32:46,219
Rouva Mallory.

550
00:32:49,764 --> 00:32:50,974
Hei, baari auki, Billy?

551
00:32:51,766 --> 00:32:53,268
Osa pullosta jäljellä, luulen.

552
00:32:53,560 --> 00:32:55,312
- Auta itseäsi, tohtori.
- Hyvä on.

553
00:32:55,812 --> 00:32:58,148
- Tohtori, nenäni.
- Kyllä, haluan tarkastella sitä.

554
00:32:58,231 --> 00:32:59,357
Tule mukaan, herra Babcock.

555
00:32:59,983 --> 00:33:00,817
- Riikinkukko.
- Joo.

556
00:33:00,901 --> 00:33:01,902
marsalkka...

557
00:33:03,111 --> 00:33:05,697
Luutnantin kanssa
ja kaikki nämä hienot miehet saattajanamme,

558
00:33:05,780 --> 00:33:08,492
ei ole syytä
jotta nämä ihmiset olisivat huolestuneita.

559
00:33:08,575 --> 00:33:10,619
Anteeksi, sir.
Tilaukseni on toimittaa sinulle tänne

560
00:33:10,702 --> 00:33:11,703
ja sitten takaisin.

561
00:33:12,120 --> 00:33:14,748
Luutnantti, se oli ennen
meillä oli selkeä kuva tilanteesta.

562
00:33:15,332 --> 00:33:17,250
Nyt kuka tahansa voi nähdä
että se ei tule kysymykseen.

563
00:33:17,334 --> 00:33:19,961
-Jos...
- Nämä ovat minun käskyni, sir.

564
00:33:20,045 --> 00:33:22,214
- Luutnantti...
- Ymmärrät varmasti, rouva.

565
00:33:23,173 --> 00:33:26,468
Luutnantti. minun mielestäni
teet vakavan virheen.

566
00:33:27,385 --> 00:33:29,513
Haluaisin nähdä
lupaava nuori upseeri kuten sinä

567
00:33:29,596 --> 00:33:30,931
syytetty velvollisuuden laiminlyönnistä.

568
00:33:31,515 --> 00:33:33,558
No, se on mahdollisuus
Minun täytyy vain ottaa, sir.

569
00:33:33,642 --> 00:33:35,519
No, nyt saimme asian selvitettyä,

570
00:33:36,102 --> 00:33:38,188
Totta, hankimme tuoreita hevosia,

571
00:33:38,271 --> 00:33:40,106
ja lähde takaisin luutnantin kanssa.

572
00:33:40,732 --> 00:33:42,192
- [Lapsi] Curly.
- Hmm?

573
00:33:43,944 --> 00:33:46,947
Luulen, että selviämme
kaikki hyvin omillamme, eikö niin?

574
00:33:47,030 --> 00:33:49,157
Älä nyt hauku häntä, Kid.

575
00:33:49,241 --> 00:33:53,245
Ajan tällä asulla ja milloin niitä
sotilaat palaavat, minä menen heidän kanssaan.

576
00:33:53,912 --> 00:33:57,999
Billy, tunnen piirimme johtajan
olen erittäin iloinen, kun kerron hänelle

577
00:33:58,083 --> 00:34:00,126
kuinka nopeasti sait minulle tuon hevosvaihdon.

578
00:34:00,210 --> 00:34:01,211
Minä hoidan sen.

579
00:34:01,545 --> 00:34:04,923
Luutnantti, minä ja perheeni
olemme saaneet suurimman osan tavaroistamme ladattuina.

580
00:34:05,465 --> 00:34:07,175
Palaamme kanssasi, jos kaikki on hyvin.

581
00:34:07,259 --> 00:34:08,093
Tietenkin.

582
00:34:08,176 --> 00:34:11,346
Näen nyt, että jotkut teistä haluavat jatkaa
ja jotkut teistä haluavat kääntyä takaisin--

583
00:34:11,429 --> 00:34:14,933
No, jokainen isäsyyttävä hölmö tietää
se on ainoa turvallinen asia

584
00:34:15,016 --> 00:34:16,434
- on kääntyä ympäri ja suunnata takaisin.
-[Henry] Me-- Emme pelkää.

585
00:34:16,518 --> 00:34:17,936
- [Marsalkka] Selvä!
- Maksoimme rahamme mennäksemme Cheyenneen!

586
00:34:18,019 --> 00:34:19,312
- Selvä!
- [Buck] Ei huutamista.

587
00:34:20,855 --> 00:34:24,150
Ainoa oikeudenmukainen tapa ratkaista tämä asia
mennäänkö sisälle äänestämään.

588
00:34:26,778 --> 00:34:28,989
Nämä matkustajat ovat minun vastuullani,

589
00:34:29,072 --> 00:34:31,658
Joka tapauksessa, en vuokrannut
olla kohteena.

590
00:34:31,741 --> 00:34:32,742
Rouva Mallory.

591
00:34:36,871 --> 00:34:37,872
Sisällä, Kid.

592
00:34:43,003 --> 00:34:44,004
rouva?

593
00:35:02,939 --> 00:35:04,149
Tiedätkö, Curly,

594
00:35:04,232 --> 00:35:08,111
Olen vain noin 30 paritonta mailia
Cheyennestä.

595
00:35:10,238 --> 00:35:11,323
Emme ehkä pääse sinne.

596
00:35:11,823 --> 00:35:13,825
Riippuu kuinka äänestävät.

597
00:35:13,908 --> 00:35:14,993
Olen jo äänestänyt.

598
00:35:15,994 --> 00:35:16,995
Vankilassa.

599
00:35:20,915 --> 00:35:23,835
Mm-hmm! Se tuoksuu varmasti hyvältä, rouva Pickett.

600
00:35:23,918 --> 00:35:25,462
- Oletko varma, että saat tarpeeksi?
- Luulen niin.

601
00:35:25,545 --> 00:35:28,465
Marsalkka, siitä lähtien kun olet ottanut
vastuu haulikkolla ajamisesta,

602
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
anna minun huomauttaa
että sinun velvollisuutesi on huolehtia siitä

603
00:35:30,884 --> 00:35:32,552
että tuo vaihe pääsee Cheyenneen.

604
00:35:32,636 --> 00:35:34,387
Kiitos neuvoistasi, Gatewood.

605
00:35:34,846 --> 00:35:35,847
Kiitos, tohtori

606
00:35:37,349 --> 00:35:39,434
Mutta haluaisin ensin kuulla naisen suusta.

607
00:35:41,561 --> 00:35:42,562
Anna anteeksi.

608
00:35:46,691 --> 00:35:47,984
rouva.

609
00:35:48,068 --> 00:35:49,903
Mieheni on Horseshoe Bendissä, marsalkka.

610
00:35:51,571 --> 00:35:53,698
Se on yksi jatkoa varten.

611
00:35:53,782 --> 00:35:56,451
- Mitä äänestät, Hatfield?
- Voi, Curly.

612
00:35:57,118 --> 00:35:59,079
Etkö unohda käytöstapojasi?

613
00:35:59,162 --> 00:36:00,330
Täällä on toinen nainen.

614
00:36:05,043 --> 00:36:06,044
Ai niin.

615
00:36:07,045 --> 00:36:09,047
No, mitä sanot, Dallas?

616
00:36:10,965 --> 00:36:12,050
Onko sillä väliä?

617
00:36:18,056 --> 00:36:19,057
Herra Gatewood.

618
00:36:19,808 --> 00:36:20,809
Cheyenne.

619
00:36:22,018 --> 00:36:23,019
Entä, Hatfield?

620
00:36:23,853 --> 00:36:24,854
Menen naisen kanssa.

621
00:36:26,606 --> 00:36:28,775
Selvä, se on kolme jatkoa varten.

622
00:36:29,984 --> 00:36:30,985
Doc?

623
00:36:31,736 --> 00:36:35,865
Minä, sir, koulutukseltani ja kokemukseltani,
olen fatalisti.

624
00:36:36,366 --> 00:36:40,078
Jossain, joskus voi olla
oikea luoti tai väärä pullo

625
00:36:40,161 --> 00:36:42,163
-Josiah Boonelle.
- Kyllä vai ei?

626
00:36:42,247 --> 00:36:46,000
Ja saavutettuaan
tämä filosofinen irtautuminen

627
00:36:46,084 --> 00:36:48,336
Olen kohtelias vaaraa, olen kehunut sitä.

628
00:36:48,920 --> 00:36:50,255
Myöhäisen sodan aikana

629
00:36:51,881 --> 00:36:55,176
kun minulla oli kunnia palvella
meidän suuri presidenttimme, Abraham Lincoln.

630
00:36:55,552 --> 00:36:57,721
Keskellä laukausta ja kuorta
kun lepakko--

631
00:36:57,804 --> 00:36:59,305
Haluatko kääntyä takaisin?

632
00:36:59,931 --> 00:37:00,932
Ei

633
00:37:01,725 --> 00:37:02,726
Haluan toisen juoman.

634
00:37:06,187 --> 00:37:08,064
- Curly, minulla on idea--
- Kiitos.

635
00:37:09,482 --> 00:37:10,900
Mitä äänestät, pastori?

636
00:37:10,984 --> 00:37:13,486
Voi, haluaisin jatkaa, veli.

637
00:37:14,446 --> 00:37:16,656
Haluan päästä povelle
rakkaasta perheestäni

638
00:37:16,740 --> 00:37:19,075
-St. Louisissa mahdollisimman nopeasti.
- Selvä.

639
00:37:19,451 --> 00:37:21,828
Mutta sinä ymmärrät,
En ehkä koskaan saavuta sitä helmaa,

640
00:37:21,911 --> 00:37:22,912
jos jatkamme.

641
00:37:26,124 --> 00:37:28,710
No mitä tarkoitan
onko se olosuhteissa,

642
00:37:29,419 --> 00:37:31,296
Palaan poveen kanssa.

643
00:37:31,379 --> 00:37:32,380
Tarkoitan sotilaita.

644
00:37:32,547 --> 00:37:35,759
Nyt, herra Adcock, hetkinen tässä.

645
00:37:36,593 --> 00:37:38,803
Et varmasti aio palata
sinun tilassasi.

646
00:37:39,345 --> 00:37:41,347
No mikä on vointini?

647
00:37:41,765 --> 00:37:42,766
[hukkaa] Oh.

648
00:37:43,725 --> 00:37:46,519
Ajetaan koko matka avoimessa vaunussa
purevassa tuulessa.

649
00:37:46,811 --> 00:37:49,272
Jos vaadit palaamista,
Otan itseni pois tapauksesta.

650
00:37:49,355 --> 00:37:50,607
En ota vastuuta.

651
00:37:52,108 --> 00:37:55,528
Ole hyvä-- [hukuttaa]
Olen menossa ulos lääkärini kanssa, marsalkka.

652
00:37:56,738 --> 00:37:59,240
- Luuletko, että on minun pisaroideni aika?
- Kyllä. Minun myös.

653
00:37:59,908 --> 00:38:01,201
Nojaa taaksepäin, sulje silmäsi.

654
00:38:01,284 --> 00:38:02,744
Sano: "La, la, la, la, la, la."

655
00:38:02,827 --> 00:38:03,745
La, la, la, la, la, la.

656
00:38:03,828 --> 00:38:05,538
- Aivan oikein. I., la.
- Minä, la.

657
00:38:05,872 --> 00:38:07,874
- Minä, la, la, la.
- Oho, siellä ollaan.

658
00:38:07,957 --> 00:38:09,959
- Minä, la, la.
- Sitten se on ratkaistu.

659
00:38:10,043 --> 00:38:11,753
Ilmeisesti kukaan ei kääntynyt takaisin.

660
00:38:12,128 --> 00:38:14,380
No, entä minä?

661
00:38:14,464 --> 00:38:17,509
- Katso nyt täältä, miksi teet, miksi sinä...
- Voin puhua puolestani, kiitos!

662
00:38:17,926 --> 00:38:19,636
- Eikö minulla ole vaihtoehtoa?
- Ei.

663
00:38:20,470 --> 00:38:21,596
Ei enempää kuin minulla.

664
00:38:22,555 --> 00:38:23,556
Tai lapsi siellä.

665
00:38:25,183 --> 00:38:29,354
Curly, mikään ei pidä minua
Cheyennesta.

666
00:38:31,981 --> 00:38:33,900
Poika, sinä menet sinne minne minäkin.

667
00:38:35,860 --> 00:38:37,070
Tässä on nyt miten sen käsitin.

668
00:38:37,153 --> 00:38:39,239
Sen sijaan, että jäisi tänne yöksi
kuten meidän kuuluukin tehdä,

669
00:38:39,322 --> 00:38:42,033
jatkamme vain eteenpäin
heti kun saamme ne hevoset vaihtamaan.

670
00:38:43,243 --> 00:38:45,495
Enää pari tuntia pimeään,
ja siihen mennessä me...

671
00:38:45,578 --> 00:38:47,413
Siihen mennessä olemme kaikki kuolleita.

672
00:38:47,497 --> 00:38:49,123
No, ne intiaanit
tulee seuraamaan tietä!

673
00:38:49,207 --> 00:38:52,544
- Kun he näkevät meidät ilman sotilaita--
- Emme ole tiellä, Buck.

674
00:38:53,628 --> 00:38:55,964
Kuljemme vanhaa polkua
Laramie Ridgen yli.

675
00:38:56,047 --> 00:38:57,549
- Yöllä?
- Joo.

676
00:38:57,632 --> 00:39:00,969
No, vuohi ei päässyt yli
Laramie Ridge pimeän jälkeen.

677
00:39:01,052 --> 00:39:03,263
[Kid] Buck, olet varmasti huolissasi paljon.

678
00:39:03,346 --> 00:39:04,973
Katso nyt, poika, en tarvitse sinua...

679
00:39:05,056 --> 00:39:08,017
Tulee aamupäivä,
meidän pitäisi olla Horseshoe Bendissä.

680
00:39:08,101 --> 00:39:09,727
- Minä, la, la, la, la...
- Siitä eteenpäin meillä on sotilaat

681
00:39:09,811 --> 00:39:11,187
viemään meidät loppumatkan.

682
00:39:12,146 --> 00:39:14,858
- Voi, kirkas kuin kello. Olet kunnossa.
- Nyt te ihmiset vain rentoutukaa

683
00:39:14,941 --> 00:39:16,776
ja mene eteenpäin ja syö jyväsi.

684
00:39:17,652 --> 00:39:19,028
Sinä myös, pastori.

685
00:39:19,696 --> 00:39:22,365
- Kyllä. Ruoki flunssaa.
- Buck, auta minua hevosten kanssa.

686
00:39:22,782 --> 00:39:26,286
Olen nähnyt idioottimaisia ​​asioita elämässäni,
mutta tämä vie kakun.

687
00:39:29,080 --> 00:39:30,874
Naarmuuntunut hieman.

688
00:39:31,875 --> 00:39:32,876
Vähän.

689
00:39:33,585 --> 00:39:34,586
ulos?

690
00:39:35,545 --> 00:39:36,838
[Ringo] Pysyminen sisällä.

691
00:39:40,049 --> 00:39:41,050
Joo.

692
00:39:46,472 --> 00:39:48,391
Välitätkö suolasta,
Rouva Mallory?

693
00:39:49,225 --> 00:39:50,226
Ei kiitos.

694
00:39:52,896 --> 00:39:54,564
Tässä olet, rouva. Haluatko istua alas?

695
00:40:01,237 --> 00:40:03,114
Ei kiitos.

696
00:40:03,197 --> 00:40:05,033
Olisin mieluummin täällä.

697
00:40:17,879 --> 00:40:20,298
Otan tämän ennen kuin jäähtyy.

698
00:40:22,216 --> 00:40:23,217
[spurs jingling]

699
00:40:23,343 --> 00:40:24,844
Näitkö sen?

700
00:40:25,428 --> 00:40:27,180
Tuo vanki varasti ruokani.

701
00:40:27,555 --> 00:40:29,098
Anna leipä.

702
00:40:33,811 --> 00:40:34,938
Haittaako jos istun tässä?

703
00:40:36,731 --> 00:40:37,732
Sopi itsellesi.

704
00:40:38,608 --> 00:40:39,609
Kiitos, rouva.

705
00:40:54,582 --> 00:40:58,169
Ollut jo jonkin aikaa
koska istuin syömään naisen kanssa.

706
00:40:58,795 --> 00:41:00,004
Arvostan sitä.

707
00:41:01,047 --> 00:41:03,716
Yrität olla hauska
älykkäällä jakkaralla?

708
00:41:05,843 --> 00:41:06,844
Ei, rouva.

709
00:41:08,221 --> 00:41:10,014
Ei tietenkään tarkoittanut loukkaamista.

710
00:41:14,936 --> 00:41:19,190
Ei taida olla helppoa päästä eroon
kynä ja kohtelias yhteiskunta kerralla.

711
00:41:22,318 --> 00:41:23,695
No, et ole vielä selvinnyt.

712
00:41:23,778 --> 00:41:29,242
Täällä ei ole yhtään naista, joten voit...
lopeta se "rouva" hölmöily.

713
00:41:35,039 --> 00:41:36,165
Haen sokeria.

714
00:41:37,792 --> 00:41:39,043
Oletko koskaan ollut Dry Forkissa?

715
00:41:40,336 --> 00:41:41,421
Voi monta kertaa.

716
00:41:42,088 --> 00:41:43,423
Muistatko itämaisen salongin?

717
00:41:43,506 --> 00:41:44,882
[nauraa] ​​Totta kai.

718
00:41:45,925 --> 00:41:47,135
No, minä olin yksi tytöistä.

719
00:41:51,806 --> 00:41:54,308
Ottaisin mieluummin sokeria.
Kahvisi jäähtyy.

720
00:41:55,059 --> 00:41:58,062
Katsos, yritän kertoa sinulle,
sinun täytyy istua täällä kanssani.

721
00:42:00,648 --> 00:42:02,025
Ja yritän kertoa sinulle...

722
00:42:03,735 --> 00:42:05,987
kuinka kiitollinen olisin, jos antaisit minun.

723
00:42:13,453 --> 00:42:15,747
Tohtori, saanko voita, kiitos?

724
00:42:15,830 --> 00:42:16,831
Ohita se.

725
00:42:18,916 --> 00:42:20,918
- Kiitos.
- Rouva, jos olet ohi...

726
00:42:23,171 --> 00:42:24,172
Kiitos.

727
00:42:28,259 --> 00:42:30,928
Onko jotain muuta
Saisinko sinut sen sijaan, rouva Mallory?

728
00:42:32,055 --> 00:42:34,515
- Ei, kiitos, minulla ei vain ole kovin nälkä.
- Hmm.

729
00:42:35,600 --> 00:42:37,268
Ehkä haluaisit astua ulos

730
00:42:38,061 --> 00:42:39,228
raitista ilmaa varten?

731
00:42:40,313 --> 00:42:41,314
Kyllä kiitos.

732
00:42:54,619 --> 00:42:55,620
Paremmin?

733
00:43:03,086 --> 00:43:05,338
Ehkä juotavaa kylmää vettä?

734
00:43:06,714 --> 00:43:07,715
Ole hyvä.

735
00:43:11,302 --> 00:43:13,304
Olet erittäin ystävällinen minulle.

736
00:43:13,805 --> 00:43:14,806
Miksi?

737
00:43:16,808 --> 00:43:19,310
Toit takaisin
toinen aika ja paikka minulle.

738
00:43:21,646 --> 00:43:23,397
Oletko kotoisin Virginiasta?

739
00:43:23,898 --> 00:43:25,399
Kyllä, rouva.

740
00:43:27,401 --> 00:43:29,362
Olemmeko tavanneet aiemmin?

741
00:43:31,072 --> 00:43:33,449
Palvelin isäsi rykmentissä.

742
00:43:35,076 --> 00:43:36,077
Todella?

743
00:43:37,995 --> 00:43:41,749
No, en näytä muistavan yhtään Hatfieldiä.

744
00:43:49,924 --> 00:43:50,925
Miksi...

745
00:43:52,093 --> 00:43:54,262
tämä vaakuna, se on Ashbourne Manor.

746
00:43:56,430 --> 00:43:58,307
En tietäisi, rouva Mallory.

747
00:43:58,683 --> 00:43:59,934
Voitin kupin vedossa.

748
00:44:12,572 --> 00:44:15,116
Odota hetki ennen kuin näet
lisää omenapiirakkaa

749
00:44:15,199 --> 00:44:16,200
minne sinut laitetaan.

750
00:44:18,703 --> 00:44:19,704
Ehkä.

751
00:44:20,163 --> 00:44:22,790
Mutta ensin lopetan
mitä ryhdyin tekemään.

752
00:44:24,375 --> 00:44:26,169
Luuletko, että Curly antaa sinun?

753
00:44:26,252 --> 00:44:29,005
- Hän ei koskaan ota katsettaan pois sinusta.
- Hän räpäyttää.

754
00:44:32,341 --> 00:44:34,552
Mitä teet saadaksesi heidät laittamaan sinut sinne?

755
00:44:38,764 --> 00:44:40,057
He sanovat, että tapoin miehen.

756
00:44:41,475 --> 00:44:42,560
Ammutti häntä selkään.

757
00:44:44,437 --> 00:44:45,271
Teitkö sinä?

758
00:44:46,981 --> 00:44:48,482
Niin he sanovat.

759
00:44:52,945 --> 00:44:55,573
Vaihdoimme hevoset.
Otan ryyppyjä.

760
00:44:55,656 --> 00:44:59,076
Ei, sinulla ei ole aikaa.
Mennään, ihmiset. Pitää ladata.

761
00:44:59,243 --> 00:45:00,244
[Boone] Herra Hancock.

762
00:45:00,494 --> 00:45:01,579
- [Curly] Lapsi.
- [Peacock] Kyllä, tohtori.

763
00:45:01,662 --> 00:45:02,663
Tule.

764
00:45:05,499 --> 00:45:07,001
Meidän on parempi kiirehtiä, Dallas.

765
00:45:16,093 --> 00:45:17,803
- [Dallas] Buck?
- Niin?

766
00:45:17,887 --> 00:45:21,265
Olet koskaan kuullut kuinka Ringo
tuli ampumaan sitä miestä selkään?

767
00:45:21,724 --> 00:45:22,975
Olin oikeudenkäynnissä.

768
00:45:23,059 --> 00:45:25,102
Kuulin Luke Plummerin sanovan
niin lapsi teki.

769
00:45:26,062 --> 00:45:27,063
Eikö se sitten ole totta?

770
00:45:27,897 --> 00:45:31,734
Helvetissä, Plummer päätti kaiken
Kidin perheen maasta ja karjasta.

771
00:45:32,526 --> 00:45:33,527
Olin tuossa tuomaristossa,

772
00:45:33,611 --> 00:45:35,613
jos se olisi ollut Luke Plummer
se oli oikeudenkäynnissä.

773
00:45:35,821 --> 00:45:38,324
-[Curly] Buck, tule täältä!
- Joo, joo!

774
00:45:49,293 --> 00:45:50,920
- Tohtori--
- Voi pian, pian.

775
00:45:51,504 --> 00:45:54,382
Ylös mennään.
Herra Gatewood, haluatko laittaa laukkusi päälle?

776
00:45:54,465 --> 00:45:57,051
Voi ei. Pidän sen mukanani
suoraan Cheyenneen. Kiitos.

777
00:46:06,686 --> 00:46:07,687
[Buck] Vau.

778
00:46:09,397 --> 00:46:10,690
[nauta alentaa]

779
00:46:23,160 --> 00:46:24,620
Selvä, jatka.

780
00:46:24,704 --> 00:46:25,746
Tässä mennään! Hah!

781
00:46:26,539 --> 00:46:27,540
Aloita nyt!

782
00:46:34,922 --> 00:46:36,924
[ukkonen kaatuu]

783
00:46:47,268 --> 00:46:49,603
Tiedät, että meillä on vielä aikaa
kääntyä ympäri ja palata.

784
00:46:52,815 --> 00:46:54,567
Curly, miksi et sano jotain?

785
00:46:55,818 --> 00:47:00,031
Olet puhunut koko päivän, Buck,
ja sinulla ei ole vieläkään mitään järkeä.

786
00:47:00,114 --> 00:47:02,199
Selvä, tässä on jotain
siinä on järkeä.

787
00:47:02,992 --> 00:47:05,119
Jos koskaan pääsemme Cheyenneen, mitä epäilen,

788
00:47:05,995 --> 00:47:08,247
Antaisin heidän ampua sen ulos
keskenään.

789
00:47:09,332 --> 00:47:10,374
Antaa kenen?

790
00:47:10,791 --> 00:47:11,625
WHO?

791
00:47:11,709 --> 00:47:13,627
Luke Plummer ja lapsi.
Kenen luulet?

792
00:47:13,711 --> 00:47:17,256
Luke voisi tappaa pojan tulitaistelussa.
Tiedät sen.

793
00:47:17,340 --> 00:47:19,008
En ole niin varma siitä.

794
00:47:19,800 --> 00:47:24,096
No, vaikka Ringolla kävi tuuri,
ja jätti sen vanhan hiirihairan vatsapuoli ylöspäin,

795
00:47:24,180 --> 00:47:25,890
siellä olisi vielä poikia.

796
00:47:26,557 --> 00:47:28,642
Tiedät helvetin hyvin
se olisi kolme yhtä vastaan.

797
00:47:30,144 --> 00:47:33,898
Ei, ainoa turvallinen paikka lapselle
nyt on taas kynässä.

798
00:47:35,983 --> 00:47:37,693
[ukkosenkoukut]

799
00:47:40,488 --> 00:47:42,615
[hevonen vinkkaa]

800
00:47:42,698 --> 00:47:44,200
Oho. Vau tyttö.

801
00:47:44,450 --> 00:47:45,451
Helppoa siellä.

802
00:47:45,826 --> 00:47:49,121
Sanoin, ettemme voi ylittää tätä harjua
pimeän jälkeen!

803
00:47:49,205 --> 00:47:52,500
Sanoin sen. Mutta voi ei,
tiedät aina kaiken!

804
00:47:52,708 --> 00:47:53,709
Ole hiljaa, Buck.

805
00:47:55,378 --> 00:47:57,004
[hevoset vinkkaavat]

806
00:48:01,842 --> 00:48:03,260
Miltä näyttää, Kid?

807
00:48:06,013 --> 00:48:08,891
Voimme nostaa sen pois tieltä,
mutta se vie meidät kaikki.

808
00:48:10,976 --> 00:48:14,271
Tarvitsemme teitä miehiä auttamaan täällä.
te kaikki!

809
00:48:15,272 --> 00:48:18,192
Näillä mennään, pastori.
Vielä kerran rikkomukseen.

810
00:48:18,275 --> 00:48:19,944
- Hartiat pyörään.
- Joo.

811
00:48:20,778 --> 00:48:23,989
Kaikki hyvin nyt. Älä huoli mistään.
Tule vain mukaan.

812
00:48:33,332 --> 00:48:34,708
[pullo särkyy]

813
00:48:36,293 --> 00:48:37,628
Selvä.

814
00:48:37,711 --> 00:48:39,880
- Voi... oh...
- Olen kanssasi.

815
00:48:40,965 --> 00:48:42,967
- Tässä mennään.
- Ole varovainen, tohtori.

816
00:48:45,428 --> 00:48:46,595
[hevonen vinkkaa]

817
00:48:47,096 --> 00:48:49,181
Tuletko, Haywood?

818
00:48:49,265 --> 00:48:50,099
Gatewood.

819
00:48:50,182 --> 00:48:52,309
- Joo, joo.
- Oi, kyllä, todellakin.

820
00:48:52,393 --> 00:48:54,854
- Tule.
- Meidän kaikkien on tehtävä osamme auttaaksemme.

821
00:48:54,937 --> 00:48:56,647
Tämä vaihe on mentävä läpi.

822
00:49:04,655 --> 00:49:07,533
Rouva Mallory, tässä, uh,

823
00:49:07,616 --> 00:49:09,827
eikö olisi mukavampaa
jalat ylhäällä?

824
00:49:09,910 --> 00:49:11,912
Saatamme olla täällä jonkin aikaa.

825
00:49:11,996 --> 00:49:12,997
Kiitos.

826
00:49:14,457 --> 00:49:16,041
Ihailen kohteliaisuuttasi, Gatewood.

827
00:49:16,125 --> 00:49:18,210
Ole kiltti, älä mainitse sitä.

828
00:49:20,546 --> 00:49:21,547
Kiitos.

829
00:49:25,217 --> 00:49:26,218
Voi!

830
00:49:26,469 --> 00:49:28,929
No, no, no niin.

831
00:49:29,889 --> 00:49:32,558
Tässä ollaan,
odottaa putoavansa vuorelta,

832
00:49:32,641 --> 00:49:34,560
jos intiaanit eivät saa meitä ensin.

833
00:49:35,394 --> 00:49:38,272
Ja olemme molemmat sen velkaa samalle miehelle.

834
00:49:39,064 --> 00:49:43,944
Iso, mustatukkainen, ruskeasilmäinen
kapteeni Malloryn ihme.

835
00:49:44,695 --> 00:49:45,696
Hassua, eikö?

836
00:49:49,366 --> 00:49:50,868
Et tunne miestäni.

837
00:49:52,870 --> 00:49:53,871
Et voinut.

838
00:49:55,498 --> 00:49:57,416
Ooh, toivon, että olisit oikeassa.

839
00:49:58,417 --> 00:50:01,128
Hän kutsui sinut
jättää vanha istutus.

840
00:50:01,212 --> 00:50:05,508
Ja hän kutsui minut
saadakseni hälinäni pois kaupungista.

841
00:50:05,591 --> 00:50:07,468
Yhdessä köyhän vanhan Dokin kanssa.

842
00:50:11,013 --> 00:50:13,057
Jim ei tekisi mitään sellaista.

843
00:50:16,685 --> 00:50:21,106
Kulta, voit nukkua hänen kanssaan,
mutta et varmasti tunne häntä.

844
00:50:29,448 --> 00:50:32,576
Hei! Onko tämä koskaan
lähteekö taas liikkeelle?

845
00:50:33,869 --> 00:50:35,246
Okei, mennään.

846
00:50:36,830 --> 00:50:37,831
Ylös.

847
00:50:41,418 --> 00:50:42,419
Ylös.

848
00:50:44,129 --> 00:50:45,798
[ukkonen kaatuu]

849
00:50:46,549 --> 00:50:49,760
Selvä.
Sinun on parempi palata sisälle...

850
00:50:51,262 --> 00:50:52,388
Odota hetki!

851
00:50:53,264 --> 00:50:54,265
Ringo!

852
00:50:56,016 --> 00:50:57,893
Näkeekö kukaan hänen menevän?

853
00:50:59,645 --> 00:51:00,646
Ringo!

854
00:51:02,064 --> 00:51:03,065
Ringo!

855
00:51:04,024 --> 00:51:06,193
Mistä olet niin suuttunut, Curly?

856
00:51:06,277 --> 00:51:08,946
Olin juuri katsomassa
edessä olevalla polulla.

857
00:51:09,613 --> 00:51:10,614
Joo.

858
00:51:11,699 --> 00:51:13,367
Pysy lähellä, poika.

859
00:51:13,993 --> 00:51:16,245
Toki, Curly. Varma.

860
00:51:16,328 --> 00:51:17,788
Ei olisi muuta tapaa,

861
00:51:18,122 --> 00:51:19,498
kunnes pääsemme Cheyenneen.

862
00:51:21,959 --> 00:51:26,213
Edessä on jyrkkä mutka
ja siitä tulee myös jyrkkä ja kapea.

863
00:51:26,797 --> 00:51:29,341
- Mutta luulen, että selviämme.
- Onnistuuko?

864
00:51:29,425 --> 00:51:32,219
- Poika, olet aivan pihalla.
- Ole hiljaa, Buck.

865
00:51:33,554 --> 00:51:35,848
Nyt se vie teidät molemmat sinne.

866
00:51:35,931 --> 00:51:37,725
Yksi tauolla ja yksi linjalla.

867
00:51:37,808 --> 00:51:41,645
Jos joku haluaa nämä isän syyttelemät linjat,
he voivat ryömiä tänne ja saada ne.

868
00:51:41,729 --> 00:51:44,607
- En aio ajaa tätä joukkuetta läpi--
- Sinun ei tarvitse, Buck.

869
00:51:44,690 --> 00:51:46,817
Olen etukäteen johtamassa niitä puolestasi.

870
00:51:47,276 --> 00:51:48,694
Mitä ajattelet, Curly?

871
00:51:50,779 --> 00:51:52,865
- Joo.
- Hyvät herrat, jos ette välitä,

872
00:51:52,948 --> 00:51:55,868
Haen vain matkalaukkuni
ja seuraa jalkaisin.

873
00:51:55,951 --> 00:51:58,203
- Ehkä meidän kaikkien pitäisi kävellä.
-[aivastelu]

874
00:51:58,412 --> 00:52:00,789
- Me kaikki voimme.
- Kukaan ei kävele.

875
00:52:02,666 --> 00:52:04,335
Tarkoitatko rouva Mallorya.

876
00:52:04,418 --> 00:52:05,878
No niin, herra...

877
00:52:05,961 --> 00:52:10,090
Haluan teidän kaikkien kyytiin ja tungosta
sisäpuolelta niin pitkälle kuin pystyt.

878
00:52:10,716 --> 00:52:13,719
Tarvitsemme jokaisen painon
jotta tämä asia pysyy jäljessä.

879
00:52:13,802 --> 00:52:16,138
Voi, nyt vain hetki. Se ei ole reilua!

880
00:52:16,221 --> 00:52:17,931
Tarkoitan, että tämän pitäisi olla
yksilöllinen valinta.

881
00:52:18,015 --> 00:52:21,143
Tarvitsemme vain painosi, Gatewood,
elossa tai kuolleena.

882
00:52:21,226 --> 00:52:22,603
- minä--
- Herra Gatewood,

883
00:52:23,020 --> 00:52:24,980
Teemme sen, mikä on useimmille parasta.

884
00:52:25,064 --> 00:52:26,065
Nyt pääset sisään.

885
00:52:28,901 --> 00:52:30,110
Selvä, siirry yli, bub.

886
00:52:32,112 --> 00:52:33,572
Näillä mennään!

887
00:52:34,281 --> 00:52:35,282
Ylös.

888
00:52:38,327 --> 00:52:41,163
-[ukkonen kaatuu]
-[hevonen vinkkaa]

889
00:52:42,748 --> 00:52:44,083
Valmis, Buck?

890
00:52:44,166 --> 00:52:46,960
Ei, en ole, ja mikä parasta,
En aio olla!

891
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
Ohjaa ulos, Kid.

892
00:52:48,253 --> 00:52:51,006
Peter, Tally, jeesus, olemme poissa täältä!

893
00:52:51,090 --> 00:52:52,549
Tule sinne nyt!

894
00:52:53,342 --> 00:52:54,677
Giddyap! Giddyap!

895
00:52:55,469 --> 00:52:57,471
[ukkonen kaatuu]

896
00:52:59,473 --> 00:53:01,100
[Buck] Mene nyt!

897
00:53:01,183 --> 00:53:03,227
Vau, Queenie! Vau!

898
00:53:03,310 --> 00:53:05,396
Pidä ne kiinni, Buck! Pidä kiinni!

899
00:53:05,938 --> 00:53:08,440
Mitä helvettiä sä luulit
yritinkö tehdä?

900
00:53:08,691 --> 00:53:09,817
Vau, Harold!

901
00:53:10,567 --> 00:53:11,652
Vau poika!

902
00:53:13,112 --> 00:53:16,281
Vau, Harold, sinä paskiainen, sinä!

903
00:53:16,365 --> 00:53:17,658
Vau!

904
00:53:22,246 --> 00:53:24,456
Pidä niitä, Buck! Pidä niitä!

905
00:53:24,540 --> 00:53:25,541
[Ringo] Vedä ne takaisin!

906
00:53:26,125 --> 00:53:27,376
[Buck] Vau, Queenie!

907
00:53:28,085 --> 00:53:29,086
Vau, Harold!

908
00:53:31,463 --> 00:53:33,340
-[Ringo] Pidä niitä, Buck!
- [Buck] Vau poika!

909
00:53:33,424 --> 00:53:34,591
[Curly] Pidä niitä.

910
00:53:45,519 --> 00:53:46,812
[vinkiminen]

911
00:53:47,563 --> 00:53:49,064
Se ei näytä oikealta, Curly.

912
00:53:49,565 --> 00:53:50,566
Anna mennä!

913
00:53:51,900 --> 00:53:53,485
[vinkiminen]

914
00:53:57,114 --> 00:53:58,991
Siirrä niitä, Buck. Tule, siirrä ne!

915
00:53:59,074 --> 00:54:00,743
Giddyap! Hei! Hah!

916
00:54:01,160 --> 00:54:02,828
Pois sieltä! Hyah!

917
00:54:05,956 --> 00:54:07,541
-[hevoset vinkkaavat]
- Kihara. Otetaan ne takaisin.

918
00:54:07,624 --> 00:54:09,084
[Ringo] Tapa liikkua.

919
00:54:09,168 --> 00:54:10,544
[Buck] Ota se pois sieltä!

920
00:54:10,711 --> 00:54:12,588
Kaivaa sinne! Kaivaa!

921
00:54:13,255 --> 00:54:15,174
[Buck] Giddyap! Hah! Hah!

922
00:54:15,841 --> 00:54:17,217
Giddyap, poika!

923
00:54:23,182 --> 00:54:24,183
[Ringo] Mene alas.

924
00:54:24,516 --> 00:54:27,352
- Oho. Vau!
- Pidä niitä, Buck! Pidä niitä!

925
00:54:27,436 --> 00:54:28,937
Hyvä on, okei!

926
00:54:32,107 --> 00:54:34,026
Ringo? Ringo!

927
00:54:34,985 --> 00:54:35,986
Ringo!

928
00:54:36,278 --> 00:54:37,279
Oletko kunnossa?

929
00:54:45,412 --> 00:54:47,706
Näytät siltä kuin olisit todella huolissasi,
Kihara.

930
00:54:48,499 --> 00:54:49,416
[nauraa]

931
00:54:50,334 --> 00:54:52,336
[molemmat nauravat]

932
00:55:22,366 --> 00:55:25,327
Huhhuu! Hevosenkengän mutka!

933
00:55:25,869 --> 00:55:27,371
Horseshoe Bend, ihmiset!

934
00:55:27,830 --> 00:55:28,956
Ah, joo!

935
00:55:30,290 --> 00:55:32,000
La, la, la. Minä, la, la.

936
00:55:32,334 --> 00:55:33,585
Ei, ei nyt.

937
00:55:34,461 --> 00:55:35,462
Giddyap!

938
00:55:35,546 --> 00:55:36,797
La, la, la, la, la!

939
00:55:47,933 --> 00:55:50,727
Hitch. Ho! Ho, ho, ho.

940
00:56:23,176 --> 00:56:24,678
Ei, lapsi, jää tänne.

941
00:56:32,436 --> 00:56:34,438
[kärpästen surina]

942
00:56:46,116 --> 00:56:47,117
CURLY: Lisää?

943
00:56:47,492 --> 00:56:48,911
Viisi, kuusi, kahdeksan, ehkä enemmän.

944
00:56:49,077 --> 00:56:50,704
Vaikea sanoa.

945
00:56:50,787 --> 00:56:52,789
Rouva Mallory, älä mene sinne.

946
00:56:53,832 --> 00:56:56,168
Mieheni saattaa olla siellä.

947
00:56:56,251 --> 00:57:00,130
Ja jos ne kaikki ovat niin pahoja, niin sitten
Olen ainoa, joka voi tunnistaa hänet.

948
00:57:00,213 --> 00:57:01,882
Ole hyvä, rouva.

949
00:57:05,302 --> 00:57:06,595
Minun täytyy.

950
00:57:19,691 --> 00:57:21,234
[kärpästen surina]

951
00:58:05,529 --> 00:58:07,030
- Marsalkka.
- Rouva.

952
00:58:08,156 --> 00:58:10,575
Kapteeni Mallory ei ole näiden miesten joukossa.

953
00:58:10,659 --> 00:58:12,536
Oi, se on upeaa, rouva Mallory.

954
00:58:12,619 --> 00:58:14,287
No, voimme mennä sitten, marsalkka, hmm?

955
00:58:14,371 --> 00:58:18,041
Ei ennen mieheni miehiä
saavat kunnollisen hautauksen.

956
00:58:18,125 --> 00:58:20,293
rouva Mallory,
olet hyvä ja jalo nainen,

957
00:58:20,377 --> 00:58:22,337
mutta tällaisena aikana
sinun pitäisi ajatella...

958
00:58:22,421 --> 00:58:24,673
itsestäsi, itsestäsi
ja, ja me, me kaikki.

959
00:58:25,090 --> 00:58:26,842
- Ajattele eläviä.
- Herra Gatewood, vaadin.

960
00:58:26,925 --> 00:58:28,510
Nyt, rouva Mallory,
tämä on etuoikeus...

961
00:58:28,593 --> 00:58:29,803
Minä vaadin!

962
00:58:30,512 --> 00:58:31,513
[huuhtaa]

963
00:58:31,722 --> 00:58:32,723
Ah!

964
00:58:34,558 --> 00:58:36,393
Doc? Doc?

965
00:58:36,476 --> 00:58:37,644
Ringo, hakeudu lääkäriin.

966
00:58:37,936 --> 00:58:40,856
Hei, tohtori Tohtori, tarvitsemme sinua sinne.
Nainen on sairas.

967
00:58:50,449 --> 00:58:51,450
Kiitos, pastori.

968
00:58:57,456 --> 00:59:00,333
Kaikki mitä tarvitsemme tällaisena aikana...
sairas nainen käsissämme.

969
00:59:00,417 --> 00:59:03,170
Taidan itsekin olla vähän sairaana.

970
00:59:03,253 --> 00:59:04,713
Luuletko, että on hänen aikansa, tohtori?

971
00:59:11,178 --> 00:59:12,179
Lääkäri?

972
00:59:23,857 --> 00:59:26,610
Mikä hätänä?
Etkö tiedä mitä ne ovat?

973
00:59:26,693 --> 00:59:27,694
Mm-mmm.

974
00:59:29,154 --> 00:59:32,866
En ole edes varma, että lääkäri ei
tuo se vauva pienessä mustassa laukussaan.

975
00:59:32,949 --> 00:59:35,243
[molemmat nauravat]

976
00:59:35,327 --> 00:59:37,871
Pitääkö tästä tehdä sirkus?
Miksi olet halpa, huono--

977
00:59:37,954 --> 00:59:39,748
- Katsokaa nyt, herra Hatfield.
- Ei, ei, anna hänen sanoa se.

978
00:59:39,831 --> 00:59:41,500
Mene eteenpäin, tinhorn, sano se.

979
00:59:41,583 --> 00:59:43,835
- Mitä täällä tapahtuu?
- Vain hermoja, marsalkka.

980
00:59:44,795 --> 00:59:47,839
Herra Hatfield, tiedän, että se on vaikeaa,
mutta sinun täytyy yrittää rauhoittaa itseäsi, sir.

981
00:59:53,804 --> 00:59:55,097
No, kuinka hän voi?

982
00:59:55,180 --> 00:59:56,765
Keititkö kahvia?

983
00:59:56,848 --> 01:00:00,102
No, minä-- Löysin jotain
täällä liedellä.

984
01:00:00,185 --> 01:00:01,603
Näyttää enemmän kivihiiliöljyltä.

985
01:00:02,062 --> 01:00:03,230
Siitä tulee vielä parempi.

986
01:00:05,899 --> 01:00:06,900
Vähän suolaa.

987
01:00:07,567 --> 01:00:08,860
S-suolaa?

988
01:00:09,402 --> 01:00:10,695
Öh-huh.

989
01:00:10,779 --> 01:00:11,780
Paljon suolaa.

990
01:00:14,908 --> 01:00:16,159
Oi, saa paljon sitä.

991
01:00:24,835 --> 01:00:26,962
Minusta sinun on parempi
mene sinne hänen kanssaan, Dallas.

992
01:00:27,045 --> 01:00:28,797
- Minä?
- Kyllä, hän on hereillä.

993
01:00:28,880 --> 01:00:30,298
Hän on peloissaan.

994
01:00:30,382 --> 01:00:32,843
Minusta se on parempi
ettei häntä jätetä yksin.

995
01:00:34,052 --> 01:00:36,304
No, anna hänen hieno miehensä
siellä pitää häntä kädestä.

996
01:00:36,638 --> 01:00:37,639
Tai pastori.

997
01:00:37,931 --> 01:00:39,349
En ole kenenkään lastenhoitaja.

998
01:00:40,183 --> 01:00:41,184
Hän tarvitsee naisen.

999
01:00:42,561 --> 01:00:44,563
Ei mikään nainen. Hän ei halua minua, tohtori.

1000
01:00:44,688 --> 01:00:48,275
Älä nyt, lakkaa itkemästä itseäsi
ja tee kuten lääkäri sanoo.

1001
01:00:49,442 --> 01:00:50,443
Tule.

1002
01:00:54,739 --> 01:00:55,949
[huuhtaa]

1003
01:00:57,409 --> 01:00:58,618
[hukkien]

1004
01:01:02,289 --> 01:01:03,290
[hengittää]

1005
01:01:07,711 --> 01:01:09,713
[hengittää raskaasti]

1006
01:01:11,715 --> 01:01:13,717
[hukkaa]

1007
01:01:14,384 --> 01:01:16,386
Sattuu silloinkin, kun olet nainen, vai mitä?

1008
01:01:16,761 --> 01:01:18,763
[hukkien]

1009
01:01:22,684 --> 01:01:23,685
Mene eteenpäin ja huuda.

1010
01:01:24,644 --> 01:01:25,645
Niin minä tekisin.

1011
01:01:27,522 --> 01:01:28,523
Huutaa.

1012
01:01:29,357 --> 01:01:30,358
[huuhtaa]

1013
01:01:32,819 --> 01:01:33,820
[huutaa]

1014
01:01:35,488 --> 01:01:36,781
[huutaa]

1015
01:01:39,534 --> 01:01:43,288
Ei. Älä pelkää.
Se on hyvä. Se tarkoittaa, että se on alkanut.

1016
01:01:44,581 --> 01:01:46,082
Lisää.

1017
01:01:46,166 --> 01:01:48,960
- Tohtori, se on neljä. Nyt tulet kaatumaan.
- Lisää, lisää.

1018
01:02:00,138 --> 01:02:01,139
Suola toimii.

1019
01:02:01,264 --> 01:02:02,474
Suola toimii!

1020
01:02:02,557 --> 01:02:03,850
[yskii]

1021
01:02:03,934 --> 01:02:05,602
[nykytys]

1022
01:02:09,981 --> 01:02:10,982
Doc...

1023
01:02:13,902 --> 01:02:15,570
Vettä? Ei

1024
01:02:16,154 --> 01:02:17,614
- Viskiä.
- Tohtori

1025
01:02:17,697 --> 01:02:20,325
Ystävä, jos vain avaudut
pieni aarrearkkusi siellä.

1026
01:02:22,452 --> 01:02:24,746
Boone, ota drinkki ja tapan sinut.

1027
01:02:24,913 --> 01:02:26,706
Ei. Jos hän tarvitsee sitä...

1028
01:02:26,790 --> 01:02:28,124
Tarvitsen sitä.

1029
01:02:28,208 --> 01:02:29,292
- Bourbonia vai ruista?
- Ei väliä.

1030
01:02:29,376 --> 01:02:31,002
Ota vain korkki pullosta.

1031
01:02:32,587 --> 01:02:34,130
Kaada se nyt käsilleni.

1032
01:02:34,214 --> 01:02:35,215
Mene eteenpäin.

1033
01:02:35,382 --> 01:02:36,675
Se on sterilointi.

1034
01:02:36,758 --> 01:02:39,552
Se on meidän armeijan kirurgien laite
todettu erittäin hyödylliseksi alalla.

1035
01:02:40,303 --> 01:02:42,264
Joten voit rauhoittua, kapinallinen ystäväni.

1036
01:02:42,347 --> 01:02:43,348
Vähän enemmän.

1037
01:02:44,266 --> 01:02:45,267
Mmm!

1038
01:02:46,309 --> 01:02:47,310
Elämän eliksiiri.

1039
01:02:48,019 --> 01:02:49,896
Jos joku teistä herroista
avaa vain oven, kiitos.

1040
01:02:49,980 --> 01:02:50,981
Tätä tietä, tohtori.

1041
01:03:00,699 --> 01:03:02,325
Se on ennenkuulumatonta.

1042
01:03:02,409 --> 01:03:04,411
Kaksitoista tuntia. Kaksitoista kokonaista tuntia.

1043
01:03:05,161 --> 01:03:06,788
Joskus se kestää kauemmin.

1044
01:03:07,330 --> 01:03:09,916
Kolmas tyttäreni... Ei, minun, toinen.

1045
01:03:10,000 --> 01:03:12,585
Puhun menetetystä ajasta,

1046
01:03:12,669 --> 01:03:14,421
sinä typerä pikkumies.

1047
01:03:14,504 --> 01:03:17,215
- Tarkoitukseni oli kertoa sinulle...
- Suosittelen, että olette molemmat hiljaa

1048
01:03:17,299 --> 01:03:18,550
ennen kuin menetän malttini.

1049
01:03:18,633 --> 01:03:20,468
No, otan kellon
jonkin aikaa,

1050
01:03:20,552 --> 01:03:22,053
ja anna Buckin tulla takaisin tänne.

1051
01:03:23,305 --> 01:03:24,306
Mennään, Kid.

1052
01:03:24,764 --> 01:03:25,765
Haluan sinut kanssani.

1053
01:03:26,766 --> 01:03:28,268
[hevoset vinkkaavat]

1054
01:03:30,645 --> 01:03:32,230
- Pysy täällä.
- Mikä se on?

1055
01:03:33,773 --> 01:03:34,774
Mitä tapahtui?

1056
01:03:35,066 --> 01:03:36,067
Mitä tapahtui?

1057
01:03:39,863 --> 01:03:41,156
Villit!

1058
01:03:41,239 --> 01:03:44,868
Se on Waldo, Waldo Coo.
Hän johtaa tätä lava-asemaa.

1059
01:03:44,951 --> 01:03:46,286
Hei, Kid.

1060
01:03:46,453 --> 01:03:48,705
- Kuinka pidät uudesta vaimostani?
- Hyvä on.

1061
01:03:48,788 --> 01:03:51,207
Mutta... Mutta hän on villi.

1062
01:03:51,291 --> 01:03:54,210
Tietenkin. Täysiveriset siouxit.

1063
01:03:56,254 --> 01:03:57,547
Hyvää bisnestä.

1064
01:03:57,630 --> 01:03:59,841
Sioux-kauppiaalla on Sioux-vaimo.

1065
01:04:00,842 --> 01:04:02,761
Hän Crazy Horsen ihmisistä.

1066
01:04:03,595 --> 01:04:05,055
[Curly] Joo.

1067
01:04:05,138 --> 01:04:07,140
No, Waldo, sitä minä olen
haluat puhua sinulle.

1068
01:04:07,223 --> 01:04:09,684
Miten niin olit poissa
juuri oikeaan aikaan?

1069
01:04:09,768 --> 01:04:11,686
Armeija sanoo, ettei vaihetta tule.

1070
01:04:11,770 --> 01:04:13,480
Jätä squaw sotilas tähän.

1071
01:04:13,563 --> 01:04:16,358
Menemme kapteenin kanssa
Cheyenneen löytääkseen yllätyksen.

1072
01:04:16,441 --> 01:04:19,152
Ja sinulla ei ollut mitään ongelmia
takaisin tänne?

1073
01:04:19,235 --> 01:04:21,029
Voi ei. Ei nähdä ketään.

1074
01:04:21,821 --> 01:04:23,239
Tule, kulta.

1075
01:04:23,323 --> 01:04:24,574
Menemme keittiöön.

1076
01:04:25,158 --> 01:04:26,493
Anteeksi, herrat.

1077
01:04:30,163 --> 01:04:32,332
Sano, se on upeaa.
Kuulitko mitä hän sanoi?

1078
01:04:32,415 --> 01:04:35,543
Hän ei nähnyt ketään. Tie on selvä.
Voimme kiinnittää hevoset ja...

1079
01:04:35,627 --> 01:04:36,628
[Hatfield] Ja mitä?

1080
01:04:37,921 --> 01:04:40,298
Ehdotatko
jätämmekö rouva Malloryn taakse?

1081
01:04:40,507 --> 01:04:41,508
N--

1082
01:04:42,217 --> 01:04:43,593
Se on hyvä idea.

1083
01:04:43,676 --> 01:04:45,637
Joo, joo.
Hänellä on lääkäri mukanaan.

1084
01:04:45,720 --> 01:04:47,847
Ja sinäkin voit jäädä, jos haluat.

1085
01:04:47,931 --> 01:04:49,516
Sillä tavalla hän on turvassa.

1086
01:04:51,976 --> 01:04:53,812
No, ajattelin, että se oli hyvä idea hänellä.

1087
01:04:54,020 --> 01:04:55,021
En tiedä.

1088
01:04:55,855 --> 01:04:58,691
- Äänestimme.
- Me äänestimme Cheyenneen, eikö niin?

1089
01:04:58,775 --> 01:05:01,069
- Yhdessä.
- Yhdessä ei ollut mitään.

1090
01:05:01,694 --> 01:05:03,321
Joka tapauksessa tämä on parempi ja turvallisempi.

1091
01:05:03,405 --> 01:05:05,448
Me selviämme ja sitten...

1092
01:05:06,032 --> 01:05:07,992
no, lähetämme takaisin sotilaita
suojellakseen sinua.

1093
01:05:10,912 --> 01:05:12,330
[ovi aukeaa]

1094
01:05:12,414 --> 01:05:14,416
[vauvan koukuttelu]

1095
01:05:24,634 --> 01:05:26,386
No, olen ujo.

1096
01:05:27,804 --> 01:05:30,056
Olen ujo.

1097
01:05:32,684 --> 01:05:34,686
Katsotaanpa.

1098
01:05:36,646 --> 01:05:39,441
- [koukuttelu]
- [Buck] Olen ujo!

1099
01:05:40,859 --> 01:05:42,485
[Dallas] Se on pieni tyttö.

1100
01:05:42,569 --> 01:05:45,864
- No, minä olen...
- [nauraa]

1101
01:05:46,823 --> 01:05:48,241
Oi, katso tänne.

1102
01:05:48,992 --> 01:05:51,369
Kiitos. Ei minun tilassani.

1103
01:05:51,786 --> 01:05:53,663
Miten rouva Mallory voi?

1104
01:05:53,746 --> 01:05:55,457
Hän pärjää.

1105
01:05:55,540 --> 01:05:57,750
Tuo nainen on kovempi kuin luuletkaan.

1106
01:05:58,042 --> 01:05:59,961
Minä... katso, Dallas...

1107
01:06:04,591 --> 01:06:06,968
- Kiitos.
-[vauvan koukuttelu]

1108
01:06:13,850 --> 01:06:16,561
[Buck] No, olen ujo.

1109
01:06:16,978 --> 01:06:19,481
No, Buck, nostit juuri itsesi
toinen matkustaja!

1110
01:06:19,564 --> 01:06:20,982
Näyttää siltä.

1111
01:06:28,239 --> 01:06:29,240
[huokaa]

1112
01:06:29,866 --> 01:06:31,743
Baari on auki, pojat. Juomia talossa.

1113
01:06:31,826 --> 01:06:34,871
- Juon hyvälle tohtorille.
- Ja niin minäkin.

1114
01:06:34,954 --> 01:06:36,581
- [Buck] Liityn joukkoonne, herrat.
-[Curly] Juuri takaisin sinulle.

1115
01:06:36,664 --> 01:06:38,333
[Peacock] Herrat, olkaa hyvä.

1116
01:06:38,416 --> 01:06:39,709
Hyvät herrat, olkaa hyvä.

1117
01:06:41,002 --> 01:06:42,253
[miehet nauravat]

1118
01:06:42,337 --> 01:06:44,672
-[Tohtori huokaa]
- [Buck] Joo. Kolme tsemppiä tohtorille!

1119
01:06:44,756 --> 01:06:46,758
[miehet hurraavat]

1120
01:06:48,343 --> 01:06:49,636
Kyllä, sir.

1121
01:06:51,221 --> 01:06:52,222
Todella pahoillani.

1122
01:06:56,935 --> 01:06:59,979
Ehkä et ymmärrä.
Tarvitsen hevosta kipeästi.

1123
01:07:01,314 --> 01:07:02,607
Sanoin erittäin pahoillani.

1124
01:07:03,233 --> 01:07:04,484
Voit nimetä oman hintasi.

1125
01:07:05,944 --> 01:07:10,114
- Olen valmis tarjoamaan 25 dollaria.
- Sanon sinulle, ei voi.

1126
01:07:10,198 --> 01:07:12,325
Viisikymmentä. Viisikymmentä dollaria.
En välitä millainen hevonen se on.

1127
01:07:12,408 --> 01:07:14,160
Mikä tahansa vanha hevonen. Laumahevonen käy.

1128
01:07:16,120 --> 01:07:17,872
Selvä, 100 dollaria. Se on viimeinen tarjoukseni.

1129
01:07:19,582 --> 01:07:20,708
Waldo, kuunteletko?

1130
01:07:21,125 --> 01:07:22,418
Tarjoan sinulle 100.

1131
01:07:22,877 --> 01:07:24,337
100 dollaria hevoselle.

1132
01:07:25,880 --> 01:07:26,881
Ei myyntiä.

1133
01:07:28,633 --> 01:07:29,634
Ei myyntiä.

1134
01:07:33,263 --> 01:07:34,514
[hevonen puhjenee]

1135
01:07:35,348 --> 01:07:36,349
[hevonen kuorsahtaa]

1136
01:07:40,186 --> 01:07:41,437
Siinä se.

1137
01:07:41,813 --> 01:07:42,814
Siinä se, poika.

1138
01:07:45,942 --> 01:07:48,361
Etkö edes aio sanoa hyvästit
ennen kuin lähdet?

1139
01:07:51,698 --> 01:07:52,574
[nauraa]

1140
01:07:54,242 --> 01:07:55,994
Unohdit hattusi.

1141
01:07:58,329 --> 01:07:59,330
Dallas, kulta.

1142
01:08:09,799 --> 01:08:10,800
Kiitos.

1143
01:08:13,011 --> 01:08:15,179
Dallas, tätä kutsun oikeaksi onneksi.

1144
01:08:16,431 --> 01:08:18,016
Lavasta lähtien
vedetty ulos Dry Forkista,

1145
01:08:18,099 --> 01:08:20,602
Olen yrittänyt löytää keinoja
saada sinut hetkeksi yksin.

1146
01:08:21,603 --> 01:08:23,730
Mmm. Näyttää siltä
melkein ikävöimme toisiamme.

1147
01:08:26,065 --> 01:08:27,942
Olin tulossa sisään
vain hetken päästä etsimään sinua.

1148
01:08:30,153 --> 01:08:31,154
Varma.

1149
01:08:40,288 --> 01:08:41,289
[huokaa]

1150
01:08:42,749 --> 01:08:44,792
Siitä on pitkä aika, vai mitä?

1151
01:08:46,044 --> 01:08:47,045
Varma.

1152
01:08:48,963 --> 01:08:50,131
Minne menet?

1153
01:08:50,214 --> 01:08:52,133
Minne menet, Henry?

1154
01:08:53,593 --> 01:08:55,219
Cheyenneen.

1155
01:08:55,303 --> 01:08:58,848
Minun on päästävä sinne mahdollisimman nopeasti.
Se on tärkeää, usko minua.

1156
01:08:58,931 --> 01:08:59,932
Oi, kyllä ​​minä.

1157
01:09:00,558 --> 01:09:02,602
Ja juuri niin
mitä marsalkan pitäisi tietää.

1158
01:09:03,353 --> 01:09:05,938
Että varastit
yksi valmentajahevosista päästäkseen sinne.

1159
01:09:06,356 --> 01:09:09,108
Dallas. Et kertoisi marsalkkalle.

1160
01:09:10,068 --> 01:09:11,611
Miksi tekisit tuollaisen?

1161
01:09:12,945 --> 01:09:15,198
Olet aina pitänyt
meidän pieni salaisuutemme niin hyvin.

1162
01:09:15,907 --> 01:09:17,450
Auta minua pitämään tämä.

1163
01:09:17,533 --> 01:09:19,744
Cheyenne on vain ensimmäinen pysäkki. Denver.

1164
01:09:20,244 --> 01:09:22,789
Denverissä minulla on suurin
liikesopimus, josta olet koskaan kuullut.

1165
01:09:22,872 --> 01:09:26,918
Siksi olin tulossa juuri nyt...
saada sinut ja viedä sinut mukaani Denveriin.

1166
01:09:27,001 --> 01:09:30,755
- Mutta sitten sinun pitäisi varastaa kaksi hevosta.
- Mitä eroa on, yksi vai kaksi?

1167
01:09:32,131 --> 01:09:33,132
Dallas kulta,

1168
01:09:33,841 --> 01:09:35,927
Kuvittele vain itsesi suurkaupungissa.

1169
01:09:36,427 --> 01:09:38,513
Asua hienoissa hotelleissa.
Kukaan ei tuntisi sinua.

1170
01:09:39,347 --> 01:09:42,141
Olisit kuningatar, pukeutuisit
kauniita vaatteita, kauniita koruja.

1171
01:09:42,225 --> 01:09:44,977
Kaikki nuo asiat, jotka saisin sinulle
kun iso juttuni menee läpi.

1172
01:09:48,773 --> 01:09:50,024
Sinä... haluat siitä.

1173
01:09:50,775 --> 01:09:52,443
- Eikö niin, kultaseni?
- Joo.

1174
01:09:55,279 --> 01:09:57,490
Paitsi että vika on vain yksi,
Henry.

1175
01:09:58,199 --> 01:09:59,200
Joo? Mikä se on?

1176
01:10:01,035 --> 01:10:02,203
Olisit siellä.

1177
01:10:07,792 --> 01:10:10,044
Voi, näen.
Haluaisit päätyä Cheyenneen

1178
01:10:10,128 --> 01:10:12,004
humalassa, hiki haisee...

1179
01:10:12,463 --> 01:10:13,464
Ei

1180
01:10:14,674 --> 01:10:15,675
En tarkoittanut sitä.

1181
01:10:16,592 --> 01:10:17,552
Vitsailin vain.

1182
01:10:17,927 --> 01:10:18,928
Ole kiltti, en tarkoittanut sitä.

1183
01:10:19,011 --> 01:10:20,012
Anna anteeksi.

1184
01:10:24,100 --> 01:10:27,311
Onko sinulla aavistustakaan, mitä he tekisivät minulle
jos he saisivat tietää?

1185
01:10:28,396 --> 01:10:29,397
Joo.

1186
01:10:30,815 --> 01:10:31,816
Tapa sinut.

1187
01:10:34,318 --> 01:10:35,319
[ovi aukeaa]

1188
01:10:36,779 --> 01:10:37,780
Dallas?

1189
01:10:39,198 --> 01:10:40,950
[hevonen huutaa]

1190
01:10:46,122 --> 01:10:47,123
[huokaa]

1191
01:10:55,339 --> 01:10:56,883
Häiritseekö hän sinua?

1192
01:10:57,925 --> 01:10:59,427
Asiakas on aina oikeassa.

1193
01:10:59,510 --> 01:11:00,511
Mikään ei muutu.

1194
01:11:02,180 --> 01:11:03,306
Kyllä, se tekee.

1195
01:11:03,723 --> 01:11:04,849
Jos todella haluat.

1196
01:11:05,475 --> 01:11:07,143
- Saarnaamassa?
- Ei.

1197
01:11:08,311 --> 01:11:09,896
Pieni ystävällinen neuvo, vai mitä?

1198
01:11:10,313 --> 01:11:11,314
Se on oikein.

1199
01:11:12,398 --> 01:11:13,399
sinulta?

1200
01:11:14,233 --> 01:11:15,234
Miksi ei?

1201
01:11:15,943 --> 01:11:18,112
Koska sinun pitäisi ottaa neuvoja,
ei anna sitä.

1202
01:11:19,071 --> 01:11:20,072
No selvitän.

1203
01:11:21,407 --> 01:11:22,408
Varma.

1204
01:11:22,784 --> 01:11:27,288
Varma. Sinulla on todella hyvä tuuri,
joudut kasvot alaspäin lialle

1205
01:11:27,371 --> 01:11:29,916
Luke Plummerin luotit päässäsi.

1206
01:11:29,999 --> 01:11:33,669
Silloin heidän ei tarvitse sulkea sinua
ja lopeta työ selällesi.

1207
01:11:34,879 --> 01:11:36,547
Miksi he tekivät sen sinulle?

1208
01:11:37,340 --> 01:11:40,551
Ooh, outo tyyppi johti vankilaa.

1209
01:11:41,886 --> 01:11:44,764
Joka lauantai-ilta hän oli humalassa
ja tavallaan otti sen minulta pois.

1210
01:11:45,807 --> 01:11:47,642
Mutta hän ei tee sitä enää.

1211
01:11:48,684 --> 01:11:50,478
Miksi? Aiotko rukoilla häntä?

1212
01:11:50,561 --> 01:11:51,562
Minun ei tarvitse.

1213
01:11:54,440 --> 01:11:56,692
Ennen kuin lähdin, mursin hänen molemmat kätensä.

1214
01:11:59,487 --> 01:12:02,615
Mitä sinä nyt teet arpellesi?

1215
01:12:03,741 --> 01:12:04,742
Sait ne, tiedäthän.

1216
01:12:05,117 --> 01:12:06,202
Vaikka ne eivät näy.

1217
01:12:12,416 --> 01:12:15,294
Kerron sinulle mitä olet tekemässä. Ei mitään!

1218
01:12:15,378 --> 01:12:16,671
Ole hiljaa.

1219
01:12:16,754 --> 01:12:18,297
Sinä ruoskit Dry Forkissa.

1220
01:12:18,381 --> 01:12:20,132
Nyt ryömit Cheyenneen
toiselle.

1221
01:12:20,216 --> 01:12:21,050
Ole hiljaa!

1222
01:12:21,133 --> 01:12:23,386
Milloin nouset seisomaan
ja lopettaa ryömimisen?

1223
01:12:23,469 --> 01:12:24,720
- Ole hiljaa! [huutaa]
- Kerro minulle...

1224
01:12:30,476 --> 01:12:33,396
Ja sen jälkeen, kun katsoin, kuinka voit
sille naiselle ja hänen lapselleen...

1225
01:12:34,981 --> 01:12:36,691
Luulin, että olet muuttunut.

1226
01:12:39,527 --> 01:12:41,112
Ja minä pidin sinusta sen takia.

1227
01:12:43,489 --> 01:12:45,700
Sitä tulin tänne kertomaan sinulle.

1228
01:12:47,201 --> 01:12:48,202
Pidin sinusta.

1229
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
[Kihara] Ringo?

1230
01:12:54,876 --> 01:12:56,210
Ringo.

1231
01:13:00,256 --> 01:13:02,008
Mitä sinä teet täällä?

1232
01:13:05,303 --> 01:13:07,763
Voi. Voi Dallas.

1233
01:13:09,682 --> 01:13:12,768
Katsos, luulen teitä molempia
parempi palata sisään.

1234
01:13:15,354 --> 01:13:17,273
Chow on joka tapauksessa päällä.

1235
01:13:19,817 --> 01:13:21,027
Selvä, siirrytään, Kid.

1236
01:13:23,613 --> 01:13:26,699
Tule. Nyt käskin sinun pysyä lähellä.

1237
01:13:27,617 --> 01:13:29,619
[vauvan koukuttelu]

1238
01:13:30,411 --> 01:13:31,913
Kuinka voin kiittää sinua?

1239
01:13:32,747 --> 01:13:34,040
Ei tarvitse.

1240
01:13:36,500 --> 01:13:38,210
- Rouva Mallory?
- Hmm?

1241
01:13:42,048 --> 01:13:43,549
En todellakaan koskaan tuntenut miestäsi.

1242
01:13:49,639 --> 01:13:52,391
No, näytät aika pirteältä
tänä aamuna.

1243
01:13:53,976 --> 01:13:55,895
Ei odottanut
nähdä sinut niin aikaisin, Dallas.

1244
01:13:56,520 --> 01:13:58,105
Hän ei ole nukkunut koko yönä.

1245
01:13:58,189 --> 01:14:00,024
Voi, nukuin tuolissa paljon.

1246
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
[nauraa] ​​Lyön vetoa.

1247
01:14:02,652 --> 01:14:04,528
No, miltä sinusta tuntuu?

1248
01:14:04,612 --> 01:14:06,030
Hyvä, vain vähän väsynyt.

1249
01:14:06,697 --> 01:14:09,367
Dallas, luulet voivasi kahistella hänet
vähän lämmintä lientä?

1250
01:14:09,867 --> 01:14:11,953
Yritin saada hänet ottamaan vähän aikaisemmin.

1251
01:14:12,453 --> 01:14:14,288
Voi, tässä nyt, sinun täytyy syödä, kultaseni.

1252
01:14:15,247 --> 01:14:16,791
Pitää saada voimat takaisin,
jotta voimme toimittaa

1253
01:14:16,874 --> 01:14:18,417
Kapteeni Malloryn uusi perhe.

1254
01:14:21,295 --> 01:14:22,630
Selvä, hetken kuluttua.

1255
01:14:27,301 --> 01:14:30,096
Yritän lämmittää tätä.

1256
01:14:36,268 --> 01:14:38,980
Kuten sanoin, en koskaan tuntenut häntä.

1257
01:15:02,795 --> 01:15:05,381
- Mikä hätänä, Dallas?
- Ei mitään.

1258
01:15:13,347 --> 01:15:14,348
Ei mitään.

1259
01:15:16,100 --> 01:15:18,102
Se on kaunis vauva.

1260
01:15:22,064 --> 01:15:24,275
Anna minun kertoa sinulle jotain, kultaseni.

1261
01:15:25,109 --> 01:15:28,779
Jokainen uusi, ei väliä kenen,
on upein.

1262
01:15:36,412 --> 01:15:38,581
- Tohtori, tee minulle palvelus.
- Mm-hmm.

1263
01:15:41,500 --> 01:15:44,003
Katso, saatko Ringon
palatakseen keittiöön.

1264
01:15:55,598 --> 01:15:58,726
No, he molemmat tekevät melkein
niin kuin voidaan odottaa.

1265
01:15:59,602 --> 01:16:02,104
Minun on sanottava, että hän on todellinen sotilaan vaimo,
tuo pieni neiti.

1266
01:16:02,188 --> 01:16:05,024
Se on hieno uutinen, tohtori.
Voimme aloittaa nyt, marsalkka.

1267
01:16:05,107 --> 01:16:08,152
Voi, ei päivääkään,
jos haluat ammatillisen mielipiteeni.

1268
01:16:08,986 --> 01:16:11,197
Mutta sanoit, että heillä menee hyvin.

1269
01:16:11,280 --> 01:16:13,949
No, makaa sängyssä,
odotellaan kädestä ja jaloista

1270
01:16:14,033 --> 01:16:17,369
ei ole sama kuin pomppiminen ympäriinsä
vuoret postivaunussa.

1271
01:16:17,453 --> 01:16:19,955
Hän tarvitsee vähän aikaa
saadakseen voimansa takaisin.

1272
01:16:20,039 --> 01:16:23,084
Tämä on tylsin keskustelu
Olen koskaan kuunnellut.

1273
01:16:23,709 --> 01:16:27,254
Riskeeraamme henkemme jäädessämme tänne!
Meidän on tartuttava ja lähdettävä!

1274
01:16:27,338 --> 01:16:30,508
Kukaan ei tee mitään
vaarantaa tuon naisen tai lapsen.

1275
01:16:30,591 --> 01:16:31,801
Vaara?

1276
01:16:31,884 --> 01:16:34,845
Oletko unohtanut mitä
tämä paikka oli kuin kun ajoimme ylös?

1277
01:16:34,929 --> 01:16:36,639
Nyt ne olivat aseistettuja ratsuväkeä.

1278
01:16:36,764 --> 01:16:38,307
Hyvä on, okei!

1279
01:16:40,726 --> 01:16:42,686
Tämä ei johda meitä mihinkään.

1280
01:16:43,854 --> 01:16:46,982
Ollaan hiljaa ja puhutaan järkevästi.

1281
01:16:48,442 --> 01:16:49,443
Curly on oikeassa.

1282
01:16:50,736 --> 01:16:54,073
Sano, ettet tarvitse lasta tänne
tälle ketjulle, vai mitä?

1283
01:16:54,156 --> 01:16:55,616
Hän tekee mitä käsken.

1284
01:16:56,742 --> 01:16:59,703
Mikset mene ulos katsomaan
jos saat tuoretta kahvia?

1285
01:17:00,454 --> 01:17:02,039
- Selvä, mene eteenpäin.
- Minäkin menen.

1286
01:17:02,123 --> 01:17:04,834
Pysy sinä. Sain silti
pari kysymystä sinulle.

1287
01:17:05,960 --> 01:17:09,505
Istutaan nyt tässä
ja perustella tämä asia oikein.

1288
01:17:11,382 --> 01:17:12,633
Meidän on mentävä eteenpäin!

1289
01:17:12,716 --> 01:17:14,760
En tiedä. Saatat olla oikeassa...

1290
01:17:15,886 --> 01:17:19,640
Noin 30 mailia Cheyennestä,
todennäköisyys, että Crazy Horse on siellä...

1291
01:17:19,890 --> 01:17:23,644
Tohtori lähetti minut keittämään kahvia,
mutta näen, että teet sen jo.

1292
01:17:24,353 --> 01:17:25,354
Pyysin häntä.

1293
01:17:30,734 --> 01:17:34,071
Siirsin satulasi pois...
vaunusta talliin,

1294
01:17:35,072 --> 01:17:37,741
Waldon laumahevoset sidottuna aitaukseen.

1295
01:17:39,660 --> 01:17:40,661
Tässä on kiväärisi.

1296
01:17:42,913 --> 01:17:44,206
Milloin teit tämän kaiken?

1297
01:17:46,876 --> 01:17:49,295
Mieti mitä sanoit viime yönä
piti minut hereillä.

1298
01:17:50,254 --> 01:17:51,380
[miehet riitelevät]

1299
01:17:51,463 --> 01:17:52,882
Minulla oli paljon aikaa.

1300
01:17:57,553 --> 01:18:00,055
Ota se. Mitä sinä odotat?

1301
01:18:02,141 --> 01:18:04,268
No, entä sinä?

1302
01:18:06,645 --> 01:18:09,106
Tyhjennät liuskan
jos ammut kolme miestä.

1303
01:18:10,774 --> 01:18:13,235
Tyttö kuten minä, tiedät kuinka monta miestä
Pitäisikö minun ampua?

1304
01:18:14,236 --> 01:18:15,446
Mikä mahdollisuus minulla on?

1305
01:18:17,489 --> 01:18:18,657
No, se riippuu.

1306
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
millä?

1307
01:18:22,203 --> 01:18:23,454
Monessa asiassa.

1308
01:18:25,873 --> 01:18:29,627
Jos sinulla olisi oikea miehen käsi, johon nojata,
liuskekivi olisi puhdas.

1309
01:18:29,710 --> 01:18:31,503
Luuletko, että sellaista miestä on olemassa?

1310
01:18:32,922 --> 01:18:33,923
Voisi olla.

1311
01:18:36,550 --> 01:18:37,551
sinä?

1312
01:18:39,345 --> 01:18:41,805
Heti kun olen lopettanut
mitä minun on tehtävä Cheyennessa.

1313
01:18:45,100 --> 01:18:46,810
Ei voi nojata kuolleeseen mieheen.

1314
01:18:48,020 --> 01:18:50,481
- Saatat käsittää väärin.
- Ei.

1315
01:18:51,607 --> 01:18:53,776
Ei, sinä olet häviäjä, kuten minäkin.

1316
01:18:54,443 --> 01:18:56,570
Kerro minulle milloin voitit.

1317
01:18:58,197 --> 01:18:59,198
Kerro minulle.

1318
01:19:01,325 --> 01:19:02,284
Ei koskaan.

1319
01:19:03,369 --> 01:19:04,620
No, nyt on tilaisuutesi.

1320
01:19:05,829 --> 01:19:08,457
Ei saa olla yli 20 mailia
aluelinjalle täältä.

1321
01:19:09,166 --> 01:19:10,918
Ota hevonen, mene.

1322
01:19:11,001 --> 01:19:13,504
Tapaan sinut missä sanot.

1323
01:19:52,293 --> 01:19:53,711
Voi Ringo!

1324
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
[itku]

1325
01:20:02,803 --> 01:20:04,013
Miksi itket?

1326
01:20:06,974 --> 01:20:07,975
Miksi?

1327
01:20:08,642 --> 01:20:10,728
Voi... oh...

1328
01:20:13,522 --> 01:20:15,190
Et ymmärtäisi.

1329
01:20:24,241 --> 01:20:25,576
Mutta yrittäisin.

1330
01:20:27,661 --> 01:20:30,789
Olet paras asia
se on koskaan tullut elämääni.

1331
01:20:32,416 --> 01:20:34,209
Voi luoja, en...

1332
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
En halua menettää sinua.

1333
01:20:37,588 --> 01:20:39,131
Et tee.

1334
01:20:41,633 --> 01:20:44,178
Unohda sitten Luke Plummer.

1335
01:20:44,261 --> 01:20:46,055
Tee minusta tärkeämpi.

1336
01:20:57,566 --> 01:21:00,069
HENRY: Hukkaamme aikaa.
Tajuatko, että on maanantaiaamu?

1337
01:21:00,235 --> 01:21:01,570
Kokonainen päivä on mennyt!

1338
01:21:02,404 --> 01:21:04,323
Liiketoimintaa avautuu kaikkialla, bang!

1339
01:21:04,698 --> 01:21:06,450
Meidän on päästävä Cheyenneen
niin nopeasti kuin pystymme.

1340
01:21:06,533 --> 01:21:08,327
HATFIELD: Hetkinen,
siellä on vielä rouva Mallory

1341
01:21:08,410 --> 01:21:10,371
- harkitsemaan, ja vauva--
- Aivan!

1342
01:21:13,957 --> 01:21:18,670
No, tohtori, luuletko, että hän voi olla?
tarpeeksi vahva liikkuakseen tänä iltana? Hmm?

1343
01:21:18,754 --> 01:21:20,089
No, entä se, tohtori?

1344
01:21:21,006 --> 01:21:22,383
Hei, tohtori!

1345
01:21:22,466 --> 01:21:25,219
Jännä, tohtori! Kiinnitä huomiota.
Tämä on vakavaa.

1346
01:21:25,302 --> 01:21:27,012
Voi, olen pahoillani.

1347
01:21:27,096 --> 01:21:29,306
Nyt yöt olisivat juuri sopivat.

1348
01:21:29,390 --> 01:21:31,392
Voimme kääntyä
ja mene takaisin tietä, jota tulemme...

1349
01:21:31,475 --> 01:21:33,352
Aiotko enää puhua paluusta?

1350
01:21:33,519 --> 01:21:35,646
Mutta takanamme ei ollut intialaisia.

1351
01:21:35,729 --> 01:21:38,023
No, se ei tarkoita
että siellä ei ole nyt yhtään intiaania!

1352
01:21:38,857 --> 01:21:42,528
Entä rouva Mallory ja vauva?
Hyvä lääkäri ei ole sanonut niin...

1353
01:21:42,611 --> 01:21:45,781
Olen jo antanut teille herrat
ammatillinen mielipiteeni.

1354
01:21:46,281 --> 01:21:49,701
- Ja aion varmistaa, että sitä kunnioitetaan.
- [kolikot kilisevät]

1355
01:21:49,785 --> 01:21:51,662
No kiitos, sir.

1356
01:21:52,621 --> 01:21:55,249
Sinulta lähtöisin olen sitä mieltä
aito kohteliaisuus.

1357
01:21:57,918 --> 01:21:58,919
[kolikot kilisevät]

1358
01:22:15,894 --> 01:22:16,895
Jatka.

1359
01:22:17,896 --> 01:22:20,357
Toivon vain, että voisin ottaa sinut mukaani.

1360
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
Me molemmat tällä hevosella,
ei me kumpikaan selviäisi.

1361
01:22:25,154 --> 01:22:27,281
Eivät hekään
jos ottaisimme yhden heidän.

1362
01:22:28,323 --> 01:22:30,492
Odotatko sinä Santa Fessä?

1363
01:22:33,036 --> 01:22:35,998
Viikko ei kestä enää. Jatka nyt.

1364
01:22:38,834 --> 01:22:39,835
Ole hyvä.

1365
01:22:41,503 --> 01:22:42,504
[Kihara] Ringo!

1366
01:22:43,130 --> 01:22:44,131
Ole hyvä!

1367
01:22:51,972 --> 01:22:52,973
Ringo!

1368
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
Ringo!

1369
01:22:57,853 --> 01:23:00,981
- Tule alas.
- En ole menossa minnekään.

1370
01:23:01,064 --> 01:23:03,192
Olet vitun oikeassa, et ole.

1371
01:23:40,562 --> 01:23:42,481
Tiedätkö mitä ajattelen?

1372
01:23:42,564 --> 01:23:46,944
Luulen, että otamme hihansuut pois tuolta lapselta,
meillä olisi toinen ase täällä.

1373
01:23:47,027 --> 01:23:49,238
Ei haittaisi mitään, tiedätkö?
Poika on aika reilu käsi.

1374
01:23:49,321 --> 01:23:51,573
- Ole hiljaa ja aja.
- Nyt se ei ole tapa puhua...

1375
01:23:51,657 --> 01:23:53,659
Ja jos sinun täytyy puhua,
puhu heille hevosille.

1376
01:23:54,159 --> 01:23:56,703
Giddyap siellä! Charlie! Hah!

1377
01:23:56,787 --> 01:23:58,539
Kuljettaja? Etkö voi mennä nopeammin?

1378
01:23:58,622 --> 01:23:59,706
Siellä, shh.

1379
01:24:00,165 --> 01:24:01,917
Herätät vauvan.

1380
01:24:02,000 --> 01:24:04,753
Mies odottaa koko elämänsä
saadakseen mahdollisuuden parantaa itseään

1381
01:24:04,836 --> 01:24:06,797
ja päätyy tällaiseen ansaan.

1382
01:24:08,006 --> 01:24:09,424
Näetkö villejä, veli?

1383
01:24:09,675 --> 01:24:10,717
Näetkö heidät?

1384
01:24:11,510 --> 01:24:14,137
Veli, anna minun kertoa sinulle jotain.
Kun näet ne, on liian myöhäistä.

1385
01:24:14,221 --> 01:24:15,722
Voi rakas.

1386
01:24:16,765 --> 01:24:18,141
Olen kanssasi, ystäväni.

1387
01:24:19,393 --> 01:24:21,144
Jos olisimme jatkaneet eilen,
niin kuin halusin,

1388
01:24:21,228 --> 01:24:22,771
olisimme nyt turvallisesti Cheyennessa.

1389
01:24:23,397 --> 01:24:24,940
Gatewood, puhut liikaa.

1390
01:24:25,107 --> 01:24:27,651
Tiedätkö, herra Hatfield,
sinä et häiritse minua ainakaan.

1391
01:24:28,277 --> 01:24:31,822
Huolimatta fiksuista tavoistasi,
olet vain tinapeluri.

1392
01:24:31,905 --> 01:24:35,909
Herra, jos olisin sinä,
Säästäisin osan siitä taistelusta.

1393
01:24:35,993 --> 01:24:37,578
Olet vain valmis tarvitsemaan sitä.

1394
01:24:37,661 --> 01:24:40,998
Kun haluan vangin neuvoja,
Pyydän sitä.

1395
01:24:42,583 --> 01:24:45,752
Te olette sopimattomia, joiden puolella marsalkka oli.
Hieno konglomeraatti.

1396
01:24:47,170 --> 01:24:48,463
Salonin roskat.

1397
01:24:49,590 --> 01:24:52,301
Gatewood, puhut vielä yhden sanan
jollekin näistä naisista

1398
01:24:52,384 --> 01:24:53,844
- Olkaa hyvät herrat!
- ja annan luodin sinun pääsi läpi!

1399
01:24:54,011 --> 01:24:56,013
Ei, odota hetki! Anna hänen tehdä se.

1400
01:24:56,096 --> 01:24:57,598
- Selvä, mene eteenpäin. Mene eteenpäin!
- [vauvan itku]

1401
01:24:57,681 --> 01:25:00,350
Hiljainen. Katso nyt mitä olet tehnyt.

1402
01:25:01,226 --> 01:25:02,519
Sinun pitäisi hävetä.

1403
01:25:03,186 --> 01:25:04,563
Häpeän.

1404
01:25:08,650 --> 01:25:10,068
Nyt olen aivan hikoiltu.

1405
01:25:16,992 --> 01:25:17,993
Hah!

1406
01:25:21,538 --> 01:25:23,749
Johnson Fork on toisella puolella
tästä noususta, eikö niin?

1407
01:25:23,832 --> 01:25:25,083
Jep.

1408
01:25:25,167 --> 01:25:28,378
Sitten Seven Mile Point,
Rimrock ja sitten Cheyenne.

1409
01:25:28,795 --> 01:25:30,255
Hyah-yah! Hah!

1410
01:25:30,631 --> 01:25:34,301
Toki haluaisin antaa niitä
pieni hengähdystauko kun nousemme huipulle.

1411
01:25:34,384 --> 01:25:35,385
- Joo.
- Joo.

1412
01:25:37,929 --> 01:25:38,930
[Buck] Ratsuväki.

1413
01:25:42,601 --> 01:25:46,021
Ratsuväki! Hyvä on, Curly,
onnistuimme, Curly! Me onnistuimme!

1414
01:25:46,104 --> 01:25:47,481
Voitte nyt olla rauhassa.

1415
01:25:47,564 --> 01:25:49,608
Saimme nyt armeijan saattamaan meidät sisään.

1416
01:25:53,362 --> 01:25:56,573
Ai niin, luulisin sen
todistaa vanhan sanonnan,

1417
01:25:56,657 --> 01:25:57,783
"Se on aina pimein..."

1418
01:26:06,875 --> 01:26:09,461
Luulen olevani anteeksipyynnön velkaa kaikille.

1419
01:26:11,004 --> 01:26:16,593
Jospa löydät sen
sydämessäsi antaa anteeksi...

1420
01:26:19,638 --> 01:26:22,307
Minun on myönnettävä, että
kerran tai kaksi takaisin sinne

1421
01:26:22,391 --> 01:26:25,310
No, minä käyttäytyin aika huonosti.

1422
01:26:27,187 --> 01:26:28,814
Ja tykkään ajatella, että...

1423
01:26:29,690 --> 01:26:31,692
- Kenelläkään ei ole kovia tunteita.
- [vauvan itku]

1424
01:26:33,902 --> 01:26:34,903
Minä-- minä...

1425
01:26:39,157 --> 01:26:42,661
Olen... Me, olemme kaikki
ollut kauhean paineen alla.

1426
01:26:43,704 --> 01:26:44,705
Emmekö olekin?

1427
01:26:45,288 --> 01:26:47,999
Ehkä haluaisit
vaihtamaan paikkaa nyt, neiti Dallas.

1428
01:26:48,792 --> 01:26:51,086
Luulen, että olisit mukavampi
täällä ikkunan luona.

1429
01:26:52,462 --> 01:26:54,715
Kiitos, mutta sillä ei nyt ole väliä.

1430
01:26:55,841 --> 01:26:57,384
[Peacock] Hyvät naiset ja herrat, minä...

1431
01:26:58,093 --> 01:27:01,012
Täytyy sanoa, että tämä on ollut mielenkiintoisinta.

1432
01:27:01,722 --> 01:27:03,724
Kaikki ja kaikki, todella jännittävää.

1433
01:27:05,058 --> 01:27:08,186
varmasti saan
monia jännittäviä tarinoita

1434
01:27:08,270 --> 01:27:10,605
kertomaan Agathalle ja lapsille.

1435
01:27:10,689 --> 01:27:11,690
[nauraa]

1436
01:27:11,773 --> 01:27:14,234
Rakas Peabody,
kuulostat siltä kuin olisit nauttinut siitä.

1437
01:27:15,360 --> 01:27:16,361
No minä...

1438
01:27:17,154 --> 01:27:19,322
Kyllä, pelkään, että tein.

1439
01:27:19,406 --> 01:27:22,909
No, vanha ystävä, luulen todella
niin sattumanvarainen käänne

1440
01:27:22,993 --> 01:27:25,203
vaatii vähän toddya keholle.

1441
01:27:25,287 --> 01:27:27,289
- No...
-[tuli]

1442
01:27:28,790 --> 01:27:29,875
[Ringo] Laskeudu lattialle.

1443
01:27:32,794 --> 01:27:34,796
- Rouva Mallory, alas.
- [vauvan itku]

1444
01:27:39,217 --> 01:27:40,260
[Buck huutaa epäselvästi]

1445
01:27:45,891 --> 01:27:47,851
Hyah! Tulla toimeen!

1446
01:27:47,934 --> 01:27:49,770
Kihara, tuolla, tuolla!

1447
01:27:53,732 --> 01:27:54,983
Hyah! Hah!

1448
01:28:01,156 --> 01:28:02,407
Hyah! Hah!

1449
01:28:08,955 --> 01:28:10,749
Kihara...

1450
01:28:14,336 --> 01:28:16,213
[huippu]

1451
01:28:16,797 --> 01:28:18,006
Anna minulle se Winchester.

1452
01:28:23,678 --> 01:28:24,721
[hevonen vinkkaa]

1453
01:28:33,939 --> 01:28:35,232
[huippu]

1454
01:29:05,971 --> 01:29:06,930
[bullet ricochets]

1455
01:29:20,151 --> 01:29:23,196
Hyah! Hah! Pois sieltä!

1456
01:29:27,701 --> 01:29:29,744
-[luotirikosetit]
- Nopeammin, hölmö!

1457
01:29:29,828 --> 01:29:31,079
Etkö näe, että he voittavat?

1458
01:29:31,496 --> 01:29:32,873
Ole hiljaa ja käytä tätä.

1459
01:29:37,586 --> 01:29:41,047
Queenie, pois sieltä nyt! Hyah!

1460
01:29:41,715 --> 01:29:43,800
Tule sinne, Queenie!

1461
01:29:44,175 --> 01:29:46,970
Hah! Hah! Tule mukaan! Hah!

1462
01:29:47,053 --> 01:29:48,179
[hevonen vinkkaa]

1463
01:29:48,638 --> 01:29:51,808
Pois sieltä! Aloita nyt!

1464
01:29:54,185 --> 01:29:56,313
Pois sieltä, ruma pikku peto, sinä!

1465
01:29:58,356 --> 01:30:00,025
Kaivaa hänet lujasti!

1466
01:30:00,483 --> 01:30:01,693
Voi!

1467
01:30:01,776 --> 01:30:04,696
Miksi, olen lyöty, Curly!
Menetin osan ohjasta.

1468
01:30:04,779 --> 01:30:07,407
- Ohjat, Curly!
- Ringo!

1469
01:30:08,450 --> 01:30:10,452
[tuli]

1470
01:30:28,595 --> 01:30:30,972
[ampuminen jatkuu]

1471
01:30:54,579 --> 01:30:55,664
[iskut]

1472
01:30:58,166 --> 01:30:59,167
[huutaa]

1473
01:31:01,169 --> 01:31:03,380
[ampuminen jatkuu]

1474
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
Hyah!

1475
01:31:10,387 --> 01:31:11,388
Varo!

1476
01:31:17,811 --> 01:31:18,812
Hyah!

1477
01:31:31,658 --> 01:31:32,951
[hevonen vinkkaa]

1478
01:31:36,746 --> 01:31:38,540
Hah! Hah!

1479
01:31:45,046 --> 01:31:46,965
Hyah! Giddyap siellä!

1480
01:31:47,424 --> 01:31:49,426
[vauva itkee]

1481
01:31:52,262 --> 01:31:53,722
Hyah! Hah!

1482
01:31:53,805 --> 01:31:55,015
Giddyap! Hah!

1483
01:32:02,981 --> 01:32:04,607
[huippu]

1484
01:32:08,611 --> 01:32:10,739
Hyah! Hah! Hah!

1485
01:32:12,949 --> 01:32:14,951
[huippu]

1486
01:32:23,752 --> 01:32:25,754
[huippu]

1487
01:32:32,886 --> 01:32:34,888
[tuli]

1488
01:32:41,102 --> 01:32:42,395
Hyah! Hyah!

1489
01:32:42,604 --> 01:32:43,605
Giddyap!

1490
01:32:46,066 --> 01:32:47,317
[hevonen vinkkaa]

1491
01:32:47,400 --> 01:32:51,321
Hah! Hah! Hah! Hah!

1492
01:33:01,164 --> 01:33:03,249
[huippu]

1493
01:33:03,958 --> 01:33:04,959
Hyah!

1494
01:33:05,752 --> 01:33:07,045
Hah!

1495
01:33:08,004 --> 01:33:09,214
Hah!

1496
01:33:09,714 --> 01:33:10,799
[Buck] Pidä se nyt!

1497
01:33:11,508 --> 01:33:13,760
Vau! Vau! Vau!

1498
01:33:14,385 --> 01:33:15,887
Hei, Curly, Curly!

1499
01:33:16,513 --> 01:33:17,514
Vau pojat.

1500
01:33:17,680 --> 01:33:18,890
Vau, tasaista.

1501
01:33:18,973 --> 01:33:20,350
Vau, tasaista!

1502
01:33:22,143 --> 01:33:23,144
Kihara!

1503
01:33:26,189 --> 01:33:27,816
Kaikki ulos ja suojautukaa.

1504
01:33:34,280 --> 01:33:36,658
Tule. Pysy alhaalla.

1505
01:33:37,742 --> 01:33:39,744
[vauva itkee]

1506
01:34:00,682 --> 01:34:01,766
[hevonen vinkkaa]

1507
01:34:04,227 --> 01:34:06,229
[vauva itkee]

1508
01:34:08,022 --> 01:34:09,482
[hevonen vinkkaa]

1509
01:34:11,943 --> 01:34:13,570
[huippu]

1510
01:34:23,746 --> 01:34:25,582
[hipsu]

1511
01:34:28,293 --> 01:34:29,252
[huutaa]

1512
01:34:45,935 --> 01:34:47,145
[vauva itkee]

1513
01:35:01,409 --> 01:35:02,827
- Tässä.
- Tässä, Kid.

1514
01:35:07,207 --> 01:35:08,625
[Boone] Hei, Hatfield.

1515
01:35:09,000 --> 01:35:11,794
Mies, tämä on parempi kuin
Pieni pyöreä toppi Gettysburgissa.

1516
01:35:22,972 --> 01:35:25,391
- [huippu]
-[nopeat kavionlyönnit]

1517
01:35:48,957 --> 01:35:50,959
[vauva itkee]

1518
01:36:07,892 --> 01:36:09,394
-[tuli]
- [huuto jatkuu]

1519
01:36:09,602 --> 01:36:11,271
Tässä, pastori, ota tämä.

1520
01:36:11,354 --> 01:36:13,648
Lyö niitä lantioon ja reisiin.

1521
01:36:25,743 --> 01:36:27,328
Rouva.

1522
01:36:27,412 --> 01:36:30,790
Rouva, jos koskaan pitäisi
sattua... törmätä sisään...

1523
01:36:33,209 --> 01:36:34,210
Tuomari Ashbournelle...

1524
01:36:37,797 --> 01:36:42,176
Ole niin ystävällinen ja kerro hänelle
mitä hänen pojalleen tapahtui.

1525
01:36:44,345 --> 01:36:47,473
Jätät loput pois, vai mitä? Häh?

1526
01:36:47,890 --> 01:36:48,891
[ampuminen jatkuu]

1527
01:37:06,659 --> 01:37:08,661
-[tuli vaimenee]
-[huuhu hiipuu]

1528
01:37:38,608 --> 01:37:40,109
Luulen, että se oli siinä.

1529
01:37:42,612 --> 01:37:43,780
Taisi olla.

1530
01:38:39,085 --> 01:38:40,378
Huh, vau.

1531
01:38:40,461 --> 01:38:44,090
Helvetti, kello ei voi olla paljon yli puolenyön.
Ihmettele missä kaikki ovat.

1532
01:38:44,298 --> 01:38:46,050
Mitä odotit, puhallinsoittoa?

1533
01:38:47,885 --> 01:38:50,513
Olen helvetti, Buck, selvisit.

1534
01:38:50,596 --> 01:38:51,556
Menikö läpi?

1535
01:38:51,639 --> 01:38:54,767
[nauraa] Ammuimme juuri helvettiin
ulos Crazy Horse

1536
01:38:54,851 --> 01:38:56,853
ja hänen koko sotajuhlansa.

1537
01:38:56,936 --> 01:38:59,272
Niitä taisi olla 500.

1538
01:38:59,355 --> 01:39:00,815
No 50 joka tapauksessa.

1539
01:39:01,023 --> 01:39:03,025
-[tuli]
- [nainen huutaa]

1540
01:39:03,943 --> 01:39:05,945
- [nainen nauraa]
-[hiljaa pianomusiikkia]

1541
01:39:07,113 --> 01:39:08,322
Mitä täällä tapahtuu?

1542
01:39:08,406 --> 01:39:09,866
Totta kai ilo nähdä sinut, marsalkka.

1543
01:39:11,576 --> 01:39:13,119
- Miksi?
- Plummers.

1544
01:39:13,202 --> 01:39:16,122
He valtasivat El Doradon.
Ollut siinä nyt kaksi vakaata päivää.

1545
01:39:16,747 --> 01:39:18,541
-[kiväärin kukot]
- Pudota se.

1546
01:39:19,125 --> 01:39:22,378
Viisi minuuttia, Curly. Olet sen minulle velkaa.

1547
01:39:23,921 --> 01:39:25,840
Sanoin, että pudota se, Kid.

1548
01:39:34,348 --> 01:39:36,225
Minulla on sinulle tärkeä viesti,
Marsalkka.

1549
01:39:37,477 --> 01:39:39,937
Se voi odottaa. Pidä tämä hänessä.

1550
01:39:43,524 --> 01:39:44,942
Menkää sisään.

1551
01:39:46,694 --> 01:39:47,695
Ringo.

1552
01:39:53,618 --> 01:39:55,077
Minä rukoilen sinua.

1553
01:39:55,161 --> 01:39:56,162
Älä.

1554
01:39:57,246 --> 01:39:58,247
Katso, lapsi...

1555
01:40:00,958 --> 01:40:02,293
Olen kiitollinen sinulle. Me kaikki olemme.

1556
01:40:02,376 --> 01:40:04,086
Näytä se sitten!

1557
01:40:04,170 --> 01:40:05,087
pyrin.

1558
01:40:05,171 --> 01:40:08,174
Miten? Antamalla minun mätää kynässä
kun keräät palkinnon?

1559
01:40:08,257 --> 01:40:11,135
Se palkinto on minun, kuolleena tai elossa.

1560
01:40:13,221 --> 01:40:15,389
On aika pitää sinut
tappamasta itseäsi.

1561
01:40:16,307 --> 01:40:18,518
Puhun vartijan kanssa.
Kerron hänelle mitä teit.

1562
01:40:18,601 --> 01:40:20,603
Kerro hänelle, että luovutat itsesi.

1563
01:40:21,395 --> 01:40:23,856
Menisin rauhallisesti, Kid.
Lupaan sen sinulle.

1564
01:40:23,940 --> 01:40:25,691
Vuoden kuluttua sinusta tulee vapaa mies.

1565
01:40:25,775 --> 01:40:30,821
Niin kauan kuin he Plummerit ovat elossa,
Minusta ei tule minkäänlaista miestä.

1566
01:40:48,256 --> 01:40:49,257
Marsalkka?

1567
01:40:51,592 --> 01:40:53,678
Yksi heistä nimeltä Gatewood, eikö niin?

1568
01:40:53,761 --> 01:40:54,762
Joo. Miksi?

1569
01:40:55,429 --> 01:40:58,641
Viestissä kerrottiin, että hän varasti palkkalistan
suoraan omasta pankistaan.

1570
01:40:58,724 --> 01:40:59,892
10 000 dollaria.

1571
01:41:01,352 --> 01:41:03,646
Tuli langan yli ensimmäisenä,
heti kun se korjattiin.

1572
01:41:07,149 --> 01:41:08,526
Missä Gatewood on?

1573
01:41:09,151 --> 01:41:11,779
- Tarkoitatko, että hän pääsi karkuun?
- Pääsit eroon millä?

1574
01:41:11,862 --> 01:41:14,782
Se pieni laukku, joka hänellä oli
oli täynnä varastettua rahaa.

1575
01:41:14,907 --> 01:41:16,826
Nyt yksi teistä
on täytynyt nähdä minne hän meni.

1576
01:41:16,909 --> 01:41:18,077
Kysy minulta, sir. Tiesin sen.

1577
01:41:19,203 --> 01:41:22,665
Tiesin sen koko ajan.
Nuo hämärät pienet silmät.

1578
01:41:22,748 --> 01:41:24,292
No, pastori, minne hän meni?

1579
01:41:28,045 --> 01:41:29,839
Missä ne punaiset paholaiset ovat?

1580
01:41:31,090 --> 01:41:32,425
Ota ne mukaan!

1581
01:41:32,508 --> 01:41:34,051
- [vauvan itku]
- Yahoo!

1582
01:41:35,052 --> 01:41:38,306
Tohtori, tämä lääke
on parantanut tilani.

1583
01:41:38,389 --> 01:41:40,641
No, mikä on tilasi?

1584
01:41:40,725 --> 01:41:43,686
en tiedä,
mutta en tuntenut oloani paremmaksi koskaan elämässäni.

1585
01:41:45,563 --> 01:41:49,066
Hän meni ulos valmentajan toisesta ovesta
kun olit niin kiireinen ketjuttamalla Ringoa.

1586
01:41:49,900 --> 01:41:52,486
Viimeksi kun näin, hän teki
linja El Doradolle.

1587
01:41:52,570 --> 01:41:54,572
[pianonsoitto]

1588
01:42:02,330 --> 01:42:03,539
Mitä odotat, marsalkka?

1589
01:42:06,334 --> 01:42:07,335
Missä sheriffisi on?

1590
01:42:08,669 --> 01:42:12,131
Meni kalaan, kuten aina
kun Plummerit tulevat kaupunkiin.

1591
01:42:13,257 --> 01:42:16,010
Tekee sinusta kaupungin ainoan miehen
merkki päällä, marsalkka.

1592
01:42:16,802 --> 01:42:18,554
Paitsi jos aiot mennä kalastamaan.

1593
01:42:18,638 --> 01:42:22,141
Puhut liikaa, herra.
Curly, anna minun mennä kanssasi.

1594
01:42:23,476 --> 01:42:25,853
Haluan sinun pitävän häntä silmällä.

1595
01:42:25,936 --> 01:42:28,606
Ja jos minulle tapahtuu jotain,
laita hänet sinne, missä hän on turvassa

1596
01:42:28,689 --> 01:42:30,024
kunnes sheriffi palaa.

1597
01:42:31,692 --> 01:42:32,693
Kihara.

1598
01:42:34,028 --> 01:42:34,945
Kihara!

1599
01:42:36,989 --> 01:42:38,991
[nainen nauraa]

1600
01:42:44,455 --> 01:42:46,457
[piano jatkaa]

1601
01:42:51,462 --> 01:42:52,630
[Luke nauraa]

1602
01:42:54,590 --> 01:42:55,925
Täältä tulee marsalkka, isä.

1603
01:42:56,717 --> 01:42:59,011
Hyvä on, kaikki ylös. Juhla on ohi.

1604
01:42:59,261 --> 01:43:01,514
- Luulin, että sanoit...
- Sanoin, että juhlat on ohi!

1605
01:43:01,722 --> 01:43:04,392
- Mennään pois täältä.
- Hei sinä myös.

1606
01:43:04,475 --> 01:43:05,476
[musiikki loppuu]

1607
01:43:08,229 --> 01:43:09,230
Nyt...

1608
01:43:11,399 --> 01:43:12,650
mitä sanoit?

1609
01:43:14,026 --> 01:43:16,112
Tuhat dollaria.

1610
01:43:17,238 --> 01:43:18,072
Häh?

1611
01:43:19,407 --> 01:43:22,702
tuhat dollaria,
sillä hetkellä, kun pääsemme Suolajärvelle.

1612
01:43:24,870 --> 01:43:27,790
Tienaan jopa 1500 dollaria,
jos voimme jättää tämän hetken.

1613
01:43:28,374 --> 01:43:30,042
Ei ole kiirettä, sikäli kuin näen.

1614
01:43:30,418 --> 01:43:31,544
W-- No, näethän...

1615
01:43:34,755 --> 01:43:35,798
Pysy paikallasi, poika.

1616
01:43:39,593 --> 01:43:41,470
Eikö kukaan kertonut sinulle, marsalkka?

1617
01:43:42,513 --> 01:43:44,515
Tämä on yksityisjuhla.

1618
01:43:46,058 --> 01:43:47,727
Haluan sen miehen.

1619
01:43:48,310 --> 01:43:49,687
Kaveri pienen laukun kanssa?

1620
01:43:51,272 --> 01:43:53,065
Hän on vieraani.

1621
01:43:53,149 --> 01:43:55,901
- Olemme murtaneet leipää yhdessä.
- Mennään, Gatewood.

1622
01:43:58,028 --> 01:44:00,656
Luke, jos hän yrittää piirtää, tapa hänet.

1623
01:44:01,365 --> 01:44:03,367
Sanoin, että pysy paikallaan, poika!

1624
01:44:06,620 --> 01:44:09,790
- En hyväksy tapojasi, Curly.
- Olen täällä pidättämässä.

1625
01:44:09,874 --> 01:44:13,961
Tule törmäämään paikkaan
jossa sinulla ei ole edes kutsua,

1626
01:44:14,044 --> 01:44:16,088
alkaa huutaa ihmisten tappamisesta.

1627
01:44:17,715 --> 01:44:18,716
No...

1628
01:44:20,176 --> 01:44:22,928
jos haluat tämän miehen, saat hänet.

1629
01:44:24,054 --> 01:44:29,185
Mutta ensin sinun täytyy mennä ulos
ja käännä se Ringon pentu irti.

1630
01:44:34,190 --> 01:44:35,816
Älä nyt työnnä minua, Luke.

1631
01:44:36,650 --> 01:44:39,487
- Haluatko tappaa myös minut?
- Jos minun on pakko.

1632
01:44:39,570 --> 01:44:40,571
Jumalaa pelkäävä,

1633
01:44:41,113 --> 01:44:43,365
rauhaa rakastava, lainkuuliainen kansalainen kuten minä.

1634
01:44:45,409 --> 01:44:46,410
No...

1635
01:44:48,037 --> 01:44:50,664
jos haluat hänet, olet saanut hänet.

1636
01:44:52,750 --> 01:44:54,084
[laukaus]

1637
01:44:56,629 --> 01:44:58,631
[hukkien]

1638
01:45:00,174 --> 01:45:02,259
Meni ihan hyvin, poika.

1639
01:45:03,302 --> 01:45:05,721
Hän kävelee kepeillä vuosia.

1640
01:45:05,805 --> 01:45:07,807
[hukkien]

1641
01:45:09,475 --> 01:45:11,227
[nauraa]

1642
01:45:11,310 --> 01:45:13,312
[kaikki nauravat]

1643
01:45:17,691 --> 01:45:20,569
Hei! Sinun on parasta tulla hakemaan Curly.

1644
01:45:21,237 --> 01:45:23,280
Hänellä on ollut pieni onnettomuus.

1645
01:45:23,364 --> 01:45:25,115
Päästä minut irti!

1646
01:45:25,199 --> 01:45:26,325
Päästä minut irti!

1647
01:45:27,576 --> 01:45:29,078
Ota nämä pois minulta.

1648
01:45:31,372 --> 01:45:32,915
[aseiden hanat]

1649
01:45:32,998 --> 01:45:33,999
Päästä hänet irti.

1650
01:45:42,675 --> 01:45:44,009
Ringo!

1651
01:45:44,093 --> 01:45:45,594
[spurs jingling]

1652
01:45:53,727 --> 01:45:56,605
No nyt, tässä teemme sinulle ystävällisyyden,

1653
01:45:56,689 --> 01:45:58,941
ja koko ajan
aiot paeta

1654
01:45:59,024 --> 01:46:01,944
ilman niin paljon kuin vapaata.

1655
01:46:02,820 --> 01:46:06,490
Minä... Sanoin kun tulin, että olen
kauhealla kiireellä päästäkseen Denveriin.

1656
01:46:08,033 --> 01:46:08,868
Suolajärvi.

1657
01:46:10,244 --> 01:46:11,245
Kyllä.

1658
01:46:14,540 --> 01:46:16,584
Tämän täytyy olla väkivaltaa.
Minä-- En pidä väkivallasta.

1659
01:46:16,667 --> 01:46:19,420
- Sanoin, etten halua väkivaltaa.
- Älä nyt huolehdi.

1660
01:46:20,045 --> 01:46:21,797
En anna mitään tapahtua sinulle.

1661
01:46:23,424 --> 01:46:26,802
Olet kumppanini. [nauraa]

1662
01:46:28,387 --> 01:46:29,388
Ei kumppani.

1663
01:46:30,222 --> 01:46:31,223
Tuhatta dollaria.

1664
01:46:33,434 --> 01:46:35,144
1 500.

1665
01:46:36,854 --> 01:46:38,564
Sanoin, että ehkä 1500.

1666
01:46:41,775 --> 01:46:42,776
Voi...

1667
01:46:44,194 --> 01:46:45,905
No, nyt nämä rahat...

1668
01:46:48,908 --> 01:46:51,785
se on Denverissä, vai mitä?

1669
01:46:52,620 --> 01:46:53,996
Kyllä, Denverissä.

1670
01:46:54,079 --> 01:46:55,080
Kun saamme...

1671
01:46:55,873 --> 01:46:58,083
[nauraa]

1672
01:46:58,584 --> 01:47:00,461
Minä-- tarkoitan, Salt Lake.

1673
01:47:00,544 --> 01:47:03,088
Sanoin ensin Salt Lake, sinä, muistatko?

1674
01:47:05,299 --> 01:47:06,300
Toukokuu...

1675
01:47:07,885 --> 01:47:10,220
Ehkä kaikki tämä veri on saanut sinut
vähän sekaisin.

1676
01:47:12,389 --> 01:47:14,266
Olet muuttanut tarinaasi niin paljon,

1677
01:47:15,768 --> 01:47:17,978
Olen menettänyt uskoni sinuun.

1678
01:47:23,609 --> 01:47:26,195
Voit luottaa minuun, herra Plummer.
Todellakin voit.

1679
01:47:26,278 --> 01:47:27,279
Voi hyvä.

1680
01:47:28,072 --> 01:47:29,990
Annan sinulle osan rahoista heti.

1681
01:47:30,074 --> 01:47:31,450
Ja sitten...

1682
01:47:34,203 --> 01:47:35,996
[nauraa]

1683
01:47:37,331 --> 01:47:38,332
Tiedätkö, poika,

1684
01:47:39,416 --> 01:47:41,418
Luulen tämän miehen
valehteli meille koko ajan.

1685
01:47:41,502 --> 01:47:43,504
Ei, ei. En valehtelisi sinulle.

1686
01:47:44,546 --> 01:47:47,383
Nämä rahat kuuluvat pankille.
Se ei kuulu minulle.

1687
01:47:48,717 --> 01:47:50,010
Näetkö, Matthew?

1688
01:47:50,803 --> 01:47:52,304
Totuus tulee ilmi.

1689
01:47:54,640 --> 01:47:56,558
- Olen mukana, herra.
- [laukaus]

1690
01:48:01,772 --> 01:48:03,774
Ota nyt rahat, Matthew.

1691
01:48:04,650 --> 01:48:05,651
[Ringo] Plummer!

1692
01:48:06,360 --> 01:48:08,195
Se on Ringo!

1693
01:48:08,278 --> 01:48:09,363
Tule ulos!

1694
01:48:10,155 --> 01:48:11,699
Kuten hyvä kirja sanoo,

1695
01:48:12,992 --> 01:48:14,994
"Kaikki tulee sille, joka odottaa."

1696
01:48:15,786 --> 01:48:16,954
Sanoin: "Odota".

1697
01:48:28,757 --> 01:48:31,135
Nouse seisomaan kuin mies

1698
01:48:31,218 --> 01:48:33,053
ja valitse itse aikasi.

1699
01:48:40,811 --> 01:48:42,187
- [laukaus]
-[luotirikosetit]

1700
01:48:42,271 --> 01:48:43,731
[laukauksia]

1701
01:49:12,092 --> 01:49:13,552
[laukauksia]

1702
01:49:14,053 --> 01:49:17,514
[Luke nauraa]

1703
01:49:19,183 --> 01:49:21,185
- [Luke] Matthew?
- [Matthew] Kyllä, isä?

1704
01:49:21,810 --> 01:49:22,936
[Luke] Kärsivällisyyttä, poika.

1705
01:49:23,812 --> 01:49:25,314
Varaa aikasi.

1706
01:49:25,397 --> 01:49:27,107
[Matthew] Öh... Voi, kyllä, isä.

1707
01:49:40,079 --> 01:49:41,997
- [laukaus]
-[lasi särkyy]

1708
01:49:45,375 --> 01:49:47,377
[Matthew huutaa]

1709
01:49:51,048 --> 01:49:53,050
[laukauksia]

1710
01:50:07,898 --> 01:50:09,608
[laukaus]

1711
01:50:19,576 --> 01:50:21,578
[laukaukset jatkuvat]

1712
01:50:22,204 --> 01:50:23,914
[Luke nauraa]

1713
01:50:27,209 --> 01:50:29,920
Tulet näkemään isäsi
pian helvetissä.

1714
01:50:30,003 --> 01:50:31,672
Annat hänelle parhaat terveiset.

1715
01:50:32,256 --> 01:50:33,715
- [laukaus]
-[hukkiminen]

1716
01:50:37,177 --> 01:50:39,179
[laukauksia]

1717
01:50:54,987 --> 01:50:56,989
[miehet huutavat]

1718
01:51:49,917 --> 01:51:51,168
Miten hän voi, tohtori?

1719
01:51:51,251 --> 01:51:53,128
No, kysy minulta.

1720
01:51:53,754 --> 01:51:55,631
Mua sattuu ihan helvetisti.

1721
01:51:56,173 --> 01:51:58,342
Olen 500 dollaria köyhempi.

1722
01:52:00,010 --> 01:52:01,845
Mikset hanki sitä takkilautaa
tuolla

1723
01:52:01,929 --> 01:52:04,389
'ennen sitä nauravapäistä sheriffiä
palaa tänne?

1724
01:52:05,599 --> 01:52:06,808
Mitä sinä odotat?

1725
01:52:09,102 --> 01:52:12,105
Mene helvettiin täältä,
te molemmat.

1726
01:52:25,202 --> 01:52:28,789
La, la, la, la, la, la.

1727
01:52:28,872 --> 01:52:31,917
La, la, la, la, la.

1728
01:52:33,293 --> 01:52:34,294
Saada!

1729
01:52:44,012 --> 01:52:49,393
♪ <i>Voi kultaseni, jos rakastat minua</i> ♪

1730
01:52:50,644 --> 01:52:54,064
♪ <i>Auta minua olemaan rohkea</i> ♪

1731
01:52:54,690 --> 01:53:00,404
♪ <i>Kerän kukkia kukkulalle</i> ♪

1732
01:53:00,862 --> 01:53:07,119
♪ <i>Asetetaan haudalleni</i> ♪

1733
01:53:09,621 --> 01:53:14,626
♪ <i>Otan postivaunun</i>
<i>Se lähtee Cheyenneen</i> ♪

1734
01:53:14,710 --> 01:53:19,089
♪ Joten, <i>rakas, suutele minua näkemiin</i> ♪

1735
01:53:20,132 --> 01:53:25,429
♪ <i>Koska joku odottaa</i>
<i>Tapatakseen minut Cheyennessa</i> ♪

1736
01:53:25,512 --> 01:53:29,599
♪ <i>Ja toisen meistä kahdesta on kuoltava</i> ♪

1737
01:53:31,059 --> 01:53:37,232
♪ <i>Yhden meistä kahdesta on kuoltava</i> ♪

1738
01:53:37,941 --> 01:53:43,488
♪ <i>Voi kultaseni, jos rakastat minua</i> ♪

1739
01:53:44,281 --> 01:53:47,784
♪ <i>Auta minua olemaan rohkea</i> ♪

1740
01:53:48,452 --> 01:53:54,082
♪ <i>Kerän kukkia kukkulalle</i> ♪

1741
01:53:54,624 --> 01:54:01,173
♪ <i>Asetetaan haudalleni</i> ♪