1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon televīzijas tīkls, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Volts Disnejs Japāna, Tohokushinsha Filma un Mitsubishi klāt 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Lai veicas, Čihiro Cerams, ka tiksimies vēl 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Čihiro? Čihiro! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Mēs esam gandrīz klāt. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 Šis tiešām ir nekurienes vidū. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Man nāksies iepirkties nākamajā pilsētā. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Mums būs tikai jāiztiek. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Paskaties, tur ir pamatskola. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 Tā ir tava jaunā skola, Čihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Kāpēc, tas izskatās ļoti jauki. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Man patika mana vecā skola. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Mammu, mani ziedi noliecās. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Nav brīnums, ceļš tu tos saspied. 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 Nedaudz ūdens un viņi uzreiz uzlabosies. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 Mans pirmais pušķis, un tie ir atvadu ziedi. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Kas par rozi tev saņēmi dzimšanas dienā? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Viena roze? Viena roze nav pušķis. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Jūs nometāt karti. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Tagad velciet sevi kopā. Šī mums ir saspringta diena. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 GARĪGS PROM 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Pagaidiet minūti. Vai es pagriezt nepareizu pagriezienu? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Es to nesaprotu. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 Tam tur ir jābūt. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Zilais galā. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 Tas arī viss. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Laikam pārāk agri izslēdzos. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Varbūt, ja iesim taisni? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Ak, lūdzu. Tas ir kā mēs vienmēr apmaldāmies. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Paskatīsimies, kas šeit notiek. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Kas tās ir par lietām? - Mājas sarggariem. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Tēt, vai esi pārliecināts? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Neuztraucieties, mēs esam ieguva 4 riteņu piedziņu. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Sēdies, Čihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 ko tu dari? Palēnini! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Tur ir tunelis. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Kas šī par ēku? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Tas izskatās pēc vārtiem. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Mīļā, es domāju, ka mums vajadzētu atgriezties. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Čihiro! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Godīgi sakot... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Paskaties uz šo, tas ir tikai ģipsis. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Šī lieta ir diezgan jauna. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Gaiss pūš iekšā. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 Kas tas ir? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Paskatīsimies, kas ir otrā pusē. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 Tas ir šausmīgi, tēt. Vai mēs nevaram atgriezties? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Neesi tāds cālis. Ejam, paskatīsimies. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Pārcēlāji drīz būs klāt. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 Tātad? Viņiem ir atslēgas. Viņi tiks galā ar visu. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Es zinu, bet... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Nē! Es neiešu. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Tēt, iesim. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Nāc, būs jautri. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Es palieku šeit! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Čihiro, tu gaidi mašīnā. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Mamma... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Pagaidi! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Skatieties savu soli. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Čihiro, nepieķeries. Tu liksi man paklupt. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Kas tas ir? - Pagaidi, dzirdi? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - Vilciens. - Varbūt mēs esam netālu no stacijas. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Noskaidrosim. Tam jābūt tuvu. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Mājas, izeja no šejienes? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Es to zināju. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 Tas ir pamests atrakciju parks. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 Viņi uzcēla daudz no tiem vēl deviņdesmitajos gados. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Bet viņi sabruka, kad ekonomika kritās. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Šim ir jābūt vienam no tiem. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Pagaidi, kur mēs ejam? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Iesim atpakaļ, tēt. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Lūdzu! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Mammu, tā ēka vaid. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 Tas ir tikai vējš. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Cik jauka vieta. Mums vajadzēja atnesa sviestmaizes. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 Tā būtu bijusi upe. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Vai tu kaut ko smaržo? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Kaut kas labi smaržo. – Tev taisnība. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 Varbūt viņi ir atvērti bizness galu galā. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Pasteidzies, Čihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Pagaidi mani! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Šādā veidā. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Vai varat tam noticēt? Nekas cits kā restorāni. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Šeit neviena nav. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Turpat. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 Nāc! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Nāciet apskatīties. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 Tas ir pārsteidzoši. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Sveiki, vai te ir kāds? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Nāc, Čihiro. Tas izskatās garšīgi. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Jums ir klienti! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Neuztraucieties. Mēs maksāsim kad viņi parādās. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 Tev taisnība. Paskatīsimies tagad... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Kas tas par putnu? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 Tas ir garšīgi! Čihiro, izmēģiniet dažus. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Es negribu nevienu. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Vai mēs nevaram iet? Viņi būs dusmīgi uz mums. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Neuztraucieties, tavs tēvs ir šeit. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Man ir kredītkartes un skaidra nauda. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Ņem kādu, Čihiro. Tas ir ļoti maigs. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Sinepes. - Paldies. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Mammu! Tētis! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Kāda dīvaina ēka. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 Vilciens! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Jūs nevarat būt šeit. Ejiet tūlīt! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Ir gandrīz saulriets. Ej, pirms nav satumst! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 Viņi apgaismo lampas. Nāc! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Es viņus aizturēšu. Dodieties pāri upei! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Kāda viņam problēma? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 tētis? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Tēt, ejam mājās. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Ejam, tēt! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 Tētis! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Mammu! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Mammīt! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 Ūdens! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 Nē... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 Tas ir tikai sapnis. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Mosties, mosties. mosties! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Lūdzu mosties. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 Tas ir tikai sapnis, muļķīgs sapnis. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Ej prom, pazūdi. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 Pazust. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 Es pazūdu! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Tam ir jābūt sapnim. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Nebaidieties. Es esmu draugs. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Nē, nē, nē! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Atver muti. Ēd šo. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 Ja vien neēd kaut ko no šī pasaule, tu pazudīsi. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Nē! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Neuztraucieties. Jūs to nedarīsiet pārvērsties par cūku. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Košļājiet to un norijiet. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Labi, tagad tev būs labi. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Skatieties paši. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 Es varu tev pieskarties. 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Protams. Tagad nāc. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Kur ir mamma un tētis? Vai tiešām viņi pārvērtās par cūkām? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 Jūs tos nevarat redzēt tagad, bet tu to darīsi. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Klusi! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Tā meklē tevi. Nav laika, skrienam. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Es nevaru piecelties. Kas man jādara? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Manas kājas nestrādā. - Atpūtieties un dziļi ieelpojiet. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 Vēja vārdā un ūdens iekšā, atsaisti viņu. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Piecelties! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 Kamēr neelpojiet mēs esam uz tilta. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Viena niecīga elpa pārtrauks manu burvestību. Mēs nevēlamies, lai kāds jūs redzētu. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 man ir bail. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Esi mierīgs. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Esiet sveicināti, jūsu klātbūtne mūs pagodina. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Sveicināti, laipni lūgti. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Esmu pabeidzis savus apļus. - Laipni lūdzam atpakaļ, ser. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Ievelciet dziļu elpu. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Turiet to. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Laipni lūdzam atpakaļ. Mēs esam gaidīja tevi. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Tikai mazliet tālāk. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Meistars Haku! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 Kur tu esi... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 Cilvēks? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 Skrien! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Meistars Haku, Meistars Haku! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Es kaut ko smaržoju. Cilvēks iebrucējs! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Es smaržoju cilvēkus! Cilvēku smaka! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Viņi zina, ka tu esi šeit. - Piedod, es saputrojos. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Nē, Čihiro, tev izdevās ļoti labi. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Tagad klausies. Es darīšu pastāstīt, ko darīt. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Ja tu paliksi šeit, viņi tevi atradīs. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Es novērsīšu viņu uzmanību kamēr tu tiec prom. 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Nē, neej! Paliec ar mani, lūdzu. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Jums nav izvēles, ja jūs gribas te izdzīvot... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 un izglāb arī savus vecākus. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Tātad es nesapņoju. Viņi pārvērtās par cūkām. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Klausieties uzmanīgi. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Kad esmu prom, ej caur aizmugurējiem vārtiem. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Dodieties pa kāpnēm līdz galam lejā. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 Jūs atradīsiet katlu telpa, kur... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 viņi kurināja ugunskurus. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Meklējiet Kamaji. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Lūdziet viņam darbu. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Ja viņš atsakās, turpini jautāt. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Ja tu nestrādā, Yubaba pārvērtīs tevi par dzīvnieku. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Yubaba? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 Viņa ir burve kas valda mūsu pasaulē. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 Viņa mēģinās apmānīt tu dodies prom... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 bet turpini prasīt darbu. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Darbs ir grūts, bet tas jūs pasargās. Tad pat Yubaba nevar jums kaitēt. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Meistars Haku, Meistars Haku! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 man jāiet. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Atcerieties, ka es esmu tavs draugs, Čihiro. - Kā tu zināji manu vārdu? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Tu man sen teici. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Mani sauc Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Šeit es esmu! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Meistars Haku, Yubaba gaida. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Es zinu, es arī esmu meklējis. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Hm... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Atvainojiet. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Hm... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Vai tu esi Kamaji? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Haku mani atsūtīja. Lūdzu ļaujiet man strādāt šeit. 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Ko, visu uzreiz? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Sāciet strādāt, jūs mazie runči! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Es esmu Kamaji, vergs katli, kas silda vannas. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Uzkāpiet, zēni! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Lūdzu, ļaujiet man strādāt šeit. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Man ir visa nepieciešamā palīdzība. Visur ir sodrēji. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Man nekad nepietrūks palīdzības. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Ak, atvainojos. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Pagaidi mirklīti. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 No ceļa. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Pagaidiet, ko man ar šo darīt? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Vai es to atstāju šeit? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Pabeidz iesākto. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Sāc strādāt, runts! Gribi atkal pārvērsties par sodrējiem? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 Un tu, labāk to noskaties. Tu nevar vienkārši paņemt kāda darbu. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Ja viņi nestrādā, viņu burvestība tiks lauzta. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Šeit tev nav darba. Mēģiniet kaut kur citur. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Jums sootballs ir problēmas? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Sāc strādāt! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 Čau laiks! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Ko, jūs, puiši, atkal pie tā? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Dodiet tai atpūtu. Kur ir tava bļoda? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Es tev visu laiku saku, lai tu to izlaid. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Ēdiens ir klāt. Pārtraukuma laiks! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Cilvēks! Jūs to noķersit. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 Viņiem ir lēkme par to augšā. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Viņa ir mana mazmeita. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Tava mazmeita! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Viņa saka, ka vēlas darbu, bet man nevajag nekādu palīdzību. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Vai jūs varētu viņu paņemt uz Yubaba man? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Šī meitene pati var tikt galā. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Nav iespēja. Yubaba mani nogalinātu. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Pat ne par šo? Uz oglēm grauzdēts tritons, labākā kvalitāte. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 Ja vēlaties strādāt, jums tas ir jādara paraksta līgumu ar Yubaba. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Tikpat labi varētu izmēģināt veiksmi. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 Labi! Tu tur, seko man. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Kas par "Jā, kundze" vai "Paldies"? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Jā, kundze. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Kāds klucis. Pārvietojiet to! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Jā, kundze. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Atstājiet kurpes. Un zeķes! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Jā. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Vai tu netaisies pateikties Kamaji? Viņš meklē tevi. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Liels paldies. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 Lai veicas. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba dzīvo augšpusē grīda aizmugurē. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Pārvietojiet to, vai ne? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Jūs pazaudēsit degunu. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Vēl viens lifts pēc šī. - Jā. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Esam klāt. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Laipni lūdzam, kungs! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 Šis lifts apstājas šeit. Lūdzu, izmantojiet citu. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Viņš mums seko. - Beidz ņirgāties. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Šeit mēs esam. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Jūsu istaba atrodas labajā pusē. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Lin? - Jā, kungs! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Kaut kas smaržo. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 Tas ir cilvēciski. Tu smirdi pēc cilvēka. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Vai tas tā ir? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Es to smaržoju, es to daru. Smaržo arī ļoti garšīgi. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Jūs kaut ko slēpjat. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Pasaki man patiesību. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Varbūt tas ir šis. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Cepts tritons? Dodiet to šeit! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Nav iespēja. Meitenes lūdza man to dabūt. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 es tevi lūdzu. Es samierināšos ar kāju. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Pavelciet sviru, lai paceltos, kungs. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Vai jūs pat nevarat pieklauvēt? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Kāda vienkārša maza meitene. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Tagad nāc. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Es teicu, nāc! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Ak... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Kas par raketi. Vai jūs varētu klusēt? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 Lūdzu... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Ļaujiet man strādāt šeit. 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Beidz savu muldēšanu. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Kāpēc man ir vajadzīgs tāds vājš kā tu? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Turklāt šis ir nē vieta cilvēkiem. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Miljoniem garu ierodas šeit... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 lai iztīrītu sevi par darbu un aprūpi. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Tavi vecāki, mans dievs! Viņiem noteikti bija zināms nervs. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Ēdot mūsu viesu ēdienu kā pāris cūkas. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Vienkārši tuksneši, es teiktu. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 Un, kas attiecas uz jums, jūs nekad arī redzēt savu pasauli vēlreiz. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 No tevis sanāktu jauks sivēns. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Vai varbūt ogļu kamols? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Trīc, vai ne? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Tomēr esmu pārsteigts jūs tikāt līdz šim. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Kāds tev noteikti ir palīdzējis. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Man jāpateicas tavam draugam. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Kas tas bija, mans dārgais? Jūs varat man pateikt. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Lūdzu, ļaujiet man strādāt šeit! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Atkal ne tā! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Es gribu šeit strādāt! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 Aizver muti! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Kāpēc man tevi nolīgt? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Ikviens var redzēt, ka esat slinks, izlutināts, stulbs raudātājs. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 Kādu darbu es varētu ir tādam kā tu? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Tu tērē savu laiku. Man ir visi bomži, kas man nepieciešami. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Vai varbūt es tev iedošu nejaukākais darbs, kāds man ir bijis... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 un strādā dienu un nakti... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 līdz tu ieelposi savu pēdējā elpa! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Tagad, tagad. Kas par vainu, mans dārgais? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 es nāku. Tas ir labs mazulis. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 Vai jūs joprojām esat šeit? Ej ārā, tūlīt. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Es gribu šeit strādāt! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Turiet klusu balsi. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 Es būšu tūlīt, vienkārši esiet pacietīgi. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 Tas ir labs mazulis. Tur, tur. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Lūdzu, iedodiet man darbu! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Labi, vienkārši nolaidiet. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Tur, tur, labs mazulis. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 Tas ir jūsu līgums. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Pierakstieties apakšējā rindā. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Es tevi likšu pie darba. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 Bet viens palūriens no tu par jebko... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 un es tevi pārvērtīšu par sivēnu. 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Vai man šeit parakstīties? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Kur vēl? Beidz dīdīties. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Neticami. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Cik smieklīgu zvērestu es devu. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Man ir pienākums dot strādājiet tam, kurš jautā. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Pabeigts? - Jā. 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Čihiro, tas ir tavs vārds? - Jā. 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Diezgan izdomāts nosaukums. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 No šī brīža jūsu vārds ir Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 Saproti? Sen. 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Atbildi man, Sen! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 es saprotu. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Jā, kundze? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Skatieties, viņa šodien sāk strādāt. - Ļoti labi. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 kā tevi sauc? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Či... Es domāju, Sen. 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Tad seko man, Sen. 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, es... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Bez tukšas pļāpāšanas. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Sauc mani Haku meistars. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Baidos, ka pat Yubaba nevar dod tādu pavēli. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Cilvēki šeit nav atļauti. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Viņa parakstīja līgumu. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Ko! - Es smagi strādāšu. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Nesūti viņu pie mums. – Viņa smird līdz augstām debesīm. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Pēc tam viņa nesmirdīs trīs dienas no mūsu ēdiena. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Ja viņa neiztur, dari ar viņu kā gribi. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Tagad atgriezieties darbā. Kur ir Lins? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Ko, tu viņu uzmeti man? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Jūs gribējāt palīgu. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Pareizi! Lins ir vienkārši ideāls. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 Ej, Sen. 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Jā kungs. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Kādas sāpes. Tu esi maksās par šo. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Ejiet prom. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 Nāc. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Tu to izvilki! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Tu esi tik resna, es uztraucos. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Saglabājiet savu prātu par jums. Ja tev ko vajag, jautā man. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Kas par vainu? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Man trīc kājas. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Šeit mēs dzīvojam. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Ēd, guli un viss būs kārtībā. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Tavs priekšauts. Turiet to tīru. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 Bikses. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Tu esi tik niecīgs. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Pārāk liels. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, vai tur... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 ko? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Vai šeit ir divi Haku? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Divi no tā viena? Es noteikti ceru, ka nē. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Joprojām pārāk liels. 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 Viņš ir Yubaba māceklis. Esi uzmanīgs viņa tuvumā. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 Kur tas tagad bija... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Labi, lūk. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Hei, tev viss kārtībā? Nesabrūk uz manis. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Kas par troksni, Lin? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Jauna meitene. Saka, ka jūtas vājš. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Tiekamies pie tilta. es ņemšu tu savai mātei un tēvam. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Manas kurpes ir pazudušas. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Paldies. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Sekojiet man. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Tēti, mammu, tas esmu es! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 Tas ir Sen. 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Mammu! Tētis! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Vai viņi ir slimi? Vai viņi ir ievainoti? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Viņi vienkārši guļ. Viņiem vēders ir pilns. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 Viņi neatceras viņi kādreiz bija cilvēki. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 Klausies mani! Es apsolu Es tevi izglābšu. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Nekļūsti pārāk resna vai arī viņi tevi apēdīs. 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Paslēpiet šīs. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Man likās, ka viņi ir prom. 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Kad tu dosies mājās. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 Šī bija atvadu kartīte. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Čihiro? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Čihiro... Tas ir mans vārds! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba mūs kontrolē ar zog mūsu vārdus. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Tu šeit esi Sen. Saglabāt tavs īstais vārds ir noslēpums. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Viņa gandrīz ieguva manu vārdu. Es pārvērtos par Senu. 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Bez sava īstā vārda jūs to darīsit nekad neatradīsi ceļu uz mājām. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Es vairs neatceros savu. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 Tavs īstais vārds? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Bet tas ir dīvaini, es atceros jūsējo. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Labāk paēd, tev jābūt izsalkušam. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Es negribu. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Es uzliku viņiem burvestību atdod tev spēkus. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Jums ir bijis grūts laiks. Labāk ēst vairāk. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Jūs zināt ceļu atpakaļ. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Paldies Haku. Es apsolu smagi strādāt. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 kur tu biji? Es biju noraizējies. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Atvainojiet. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 No ceļa. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Nāc, iezied elkoņu smērvielu. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 No šodienas jūs abi atrodas uz lielās vannas. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 ko? Tas ir vardes darbs! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Pasūtījumi no augšas. Un arī nekādas izvairīšanās. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Vai tu nekļūsti slapjš? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sen, nāc! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Nāk! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Es atstāšu šo atvērtu. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Lielajā vannā, Lin? - Piepildi. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Vienkārši paskaties uz šo. Nav gadsimtiem ilgi tīrīts. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Lielā vanna ir rezervēta mūsu netīrākajiem viesiem. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 Tas ir saputināts ar dūņām. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Lin! Sen! Pirmkārt klienti nāk. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Viss jau labi! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Cilvēk, tā ir tīrā uzmākšanās. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Ej paņem zīmi no brigadiera. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Tags? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Zāļu vannai. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 Pareizi. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, kas ir brigadieris? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Kaut kas nāk. es brīnos... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Tas ir kaut kas nederīgs izmantot lietu, lai ielīstu? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Absolūti nē, tā ir pārāk vērtīgs, lai to izšķērdētu. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Labrīt! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Vai jūtaties atsvaidzināts? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Kasugai. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Viena luksusa sēra vanna. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Nav jēgas tur stāvēt. Atpakaļ uz darbu. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Notīriet to ar rokām. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Labrīt! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 Tavas kailās rokas. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 Bet viņa teica, ka tā ir būt zāļu vannai. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Jūs vienkārši to nesaprotat. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Mugwort, vai ne? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Atpūtieties un izbaudiet. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 Meistars. Jā, kundze! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Paldies! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Bet tas nav... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Čau, pagaidi! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Kas par vainu? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Ak, vispār nekas. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Mums ir iebrucējs. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 Cilvēks? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Jūs to izdomājat. Haku šodien ir prom. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Oho, tev ir patiešām labs. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 Tas iet tieši uz Kamaji. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Ūdenim jābūt taisni uz augšu. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Pavelciet šo karstajam ūdenim. Uz priekšu, izmēģiniet to. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Tu tiešām esi stulbs. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Paskaties uz to krāsu. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Šim ir žāvēti tārpu sāļi. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Ar ūdeni šo duļķainu, kurš redzēs dūņas? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 Atkal ieraut, kad tas ir pilns. Tas apstāsies. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Tagad vari atlaist. Es iešu paņemt mūsu brokastis. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 Labi. 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Ak! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Hm... Vanna vēl nav gatava. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Tik daudz... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Tie ir priekš manis? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Bet man tās nav vajadzīgas. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Nē, tu man jau iedevi vienu. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 kundze! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - Tas ir Smirdīgais gars. – Jā, un arī liela. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 Tas virzās taisni par tiltu! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Lūdzu, pagriezieties atpakaļ. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Lūdzu ej! Vannas ir slēgts uz nakti. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Lūdzu atsaukt, lūdzu! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Smirdīgi! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 Tas ir dīvaini. Smirdēt Gari jūtas savādāk. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Nu, tagad, kad tas ir šeit, labāk ej sveicināties! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 Viss, ko mēs varam darīt, ir iegūt ātri atbrīvojieties no tā. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Visi, lūdzu atgriezieties savās istabās! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Lūdzu pasteidzieties. Šausmīgi žēl! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin un Sen, Yubaba vēlas jūs. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Jā kungs! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Pievērsiet uzmanību, šī ir jūsu debija. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Parādiet klientam lielo vannu. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Atcerieties, viens palūrēt ārā no tevis un tu esi ogle. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - Saprati? – Ir pienācis. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Nē, tas nav pieklājīgi! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Welgum uz mūsu bazz. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Ak... Nauda...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Pasteidzies Sen, ņem to! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Jā, kundze. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Vai tu bridi? Parādi viņam da bazz! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Diz veids... 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 Šausmīgi! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 Brokastis! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Atveriet visus logus! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 ko? Tikai minūti. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - Tas tiešām ir netīri. – Tas nav smieklīgi. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Ko viņa darīs? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Ak, viņa uzpildīs vannu. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Ak dārgais, viņa sasmērē sienas ar viņas netīrajām rokām! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Vai iedevāt Senam jaunas atzīmes? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Nekad, kāda izšķērdība! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Visa tā vērtīgā augu esence! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sen, kur tu esi? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Lin! - Tev viss kārtībā? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Es palūdzu Kamaji mums palīdzēt. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Viņš sūta savu labākā augu esence. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Paldies. Tur ir ērkšķis vai kaut kas viņā iestrēdzis. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Ērkšķis? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Es nevaru to izvilkt. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Ērkšķis? Hmm... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Nolaidiet visus lejā! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 Pasteidzies! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Sen un Lin! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Mūsu viesis nav Smirdīgais gars. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Izmantojiet šo virvi. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Jā, kundze! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Sasien labi un cieši! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 Pasteidzies! Meitenes, sniedziet roku! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 Tas ir saistīts! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Visi gatavi? Tagad visi kopā! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 Pacelies! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 Un pacelies! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 Pacelies! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 Pacelies! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Velosipēds? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Es to zināju. Tagad, pacelies! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 Pacelies! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sen, vai tev viss kārtībā? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 Labi darīts. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 Zelts! Tas ir zelts! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Rokas nost! Tas ir uzņēmuma īpašums. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Klusi! Mūsu viesis joprojām ir ar mums. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sen, tu esi ceļā. Nokāpiet no turienes. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Atveriet galvenos vārtus! Viņš aiziet! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Sen, tu esi brīnums! Jūs nopelnījāt mums bagātību. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 Tas bija aizbildnis no lielas upes. 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Visi, mācieties no Sen! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Sake uz māju šovakar. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 Tagad nodod visu tas zelts, ko tu paņēmi. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Vai vēlaties? Es tos pārvilku. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Paldies. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Kāda diena. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Haku visu palaida garām. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Atkal ne Haku! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Dažreiz viņš vienkārši pazūd. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Viņi saka, ka Yubaba ražo viņš dara sliktas lietas. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 Vai tiešām? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Izslēdz gaismu, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 Labi. 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Tur ir pilsēta. Un ūdens ir kā okeāns. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 Ko jūs gaidījāt pēc visa tā lietus? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Es kādreiz tur nokļūšu. Es noteikti tiksu prom no šejienes. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Kas par vainu? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 Zelts! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 Kas tu esi? Jūs neesat klients. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Tevi tur nelaiž. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Hei, tas ir zelts! Man? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Vai jūs varat izgatavot zeltu? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Dodiet! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Kas te ir lejā? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Tas ir tālu aiz gaismas. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Čau, priekšniek, esmu izsalcis. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Patiesībā badā. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Tā balss... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Tur es tev tagad samaksāšu. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Es esmu klients. Es gribu vannu. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Pamodiniet visus! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Mamma un tētis, upes sargs iedeva man šīs zāles. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 Ja paņemsi, tad ņemsi esiet atkal cilvēki. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Tēti, mammu, kur tu esi? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 tēti! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Kāds šausmīgs sapnis. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Lin? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Kur visi ir? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Oho, tas tiešām bija pārvērties par okeānu! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Es redzu, kur mamma un Tētis ir no šejienes. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Kamaji jau aizdedzināja uguni. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Vai es tik ilgi gulēju? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Klients gaida. Vai jūs nevarat strādāt ātrāk? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Pasniedziet visu, kas jums ir dabūja, pat pārpalikumus! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Lin? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 Es tikko gāju pie mosties, paskaties! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 Zelts! Viņš man iedeva īstu zeltu. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Mēs esam ieguvuši īstu augstu līmeni. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Lūdzu, kungs, izmēģiniet šo! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Iemet mums zeltu! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Es esmu badā, atnes to visu! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Kas ir šis viesis? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Nāc, Yubaba joprojām guļ. Tagad ir tava iespēja. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Es iešu pie Kamaji. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Es tagad tur nebrauktu. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Viņš ir dusmīgs, jo viņi viņu pamodināja. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, atgriezīsimies, lai uzzinātu vairāk. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Ko darīt, ja es nevaru atpazīt manus vecākus? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Ceru, ka tētis nav kļuvis pārāk resns. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 Tas ir pūķis, kuru es redzēju. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 Tas nāk šādā veidā. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 Tie nav putni! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Haku, nepadodies. Šeit! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 Tas ir tikai papīrs. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku? Tas esi tu, vai ne? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Vai tu esi ievainots? Tie papīra putni ir prom. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Tu tagad esi drošībā. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Viņš dodas uz Yubaba. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 Kas man jādara? Viņš mirs! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Tagad bagātākais cilvēks visa plašā pasaule... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 ir atnācis mūs pagodināt ar savu klātbūtni. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 Sveiciens! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Tagad pārsūdzēsim viņa dāsnumam. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Lūdzu, kungs! Šeit. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Ceru, ka kādu dabūšu. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Saka zelta atsperes no viņa plaukstām. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Pametiet dažus uz šo pusi, kungs! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 ko tu dari? 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Dodamies augšā. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Nē, tev nav. Kas tas ir? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 Asinis! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Pa ceļam mums ir ciemiņš. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Paldies par palīdzību. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Nost no ceļa! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Man tas nav vajadzīgs. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Esmu aizņemts, lūdzu, atvainojiet. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Klusi! Nomierinies. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Atpakaļ, atgriezies! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Lūdzu, atvainojiet viņas manieres. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Meitene ir jauna un cilvēks. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Kas tur jocīgs? Noslaukiet šo smaidu. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Kāpēc, es nekad... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Viņš tos ēda! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Yubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Mums tagad ir liels juceklis. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 Viņš ir bez sejas. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 Tieši tā, bez sejas! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Jūsu alkatība piesaistīja lielu viesu. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 Nedari neko stulbu līdz es nokļūšu tur lejā. 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Paskatieties uz šo paklāju. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Izved Haku no šejienes. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Viņš man tagad ir nederīgs. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Bo, guļ ārā atkal tava gultiņa? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Ak, piedod, tu gulēji kā tik labs mazulis. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Babai vēl ir jāstrādā. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Tagad ej atpakaļ gulēt, tas ir labs mazulis. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Ak, ļaujiet man iet! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Ak, paldies, ka palīdzēji man. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Bet es steidzos, lūdzu, atlaid mani. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Tu atnāci mani saslimt. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Ārpusē ir slikti mikroorganismi. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Es esmu cilvēks. Varbūt jūs nekad agrāk tādu nav redzējis. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Tu tur saslimsi. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Paliec šeit un spēlē ar mani. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Vai tu esi slims? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Es esmu šeit, jo Man ārā paliks slikti. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Uzturoties iekšā, tu saslimsi! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Redzi, kāds es tiešām rūpes ir smagi ievainotas. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Man tūlīt jāiet. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Lūdzu, atlaid mani. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Ja tu aiziesi, es sākšu raudāt. Tad Baba nāks un tevi nogalinās. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Es salauzīšu tavu mazo roku. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Tu mani sāpini! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Lūdzu, es nākšu spēlē ar tevi vēlāk. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Nē, es gribu spēlēt tagad! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 Asinis! Redzi? Tās ir asinis! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Ej prom! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 Tas esi tu, vai ne? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 Pagaidi! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Esi kluss! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Ej prom! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Nē! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Es nebaidos no asinīm. Es raudāšu, ja tu nespēlēsi. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Lūdzu, esi labs zēns un gaidi. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 Ja jūs nespēlējat ar mani es raudāšu... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Lūdzu, uzgaidi! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Kas par raketi. Vāra uz lēnas uguns. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 Tu esi maziņš sviestbumba, vai ne? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Es šeit esmu mazliet caurspīdīgs. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Baba... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Ak dārgais, vai tu pat nevari pateikt es no tavas mātes? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 Tur tas dod jums a nedaudz vairāk brīvības. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Paskatīsimies tagad. Kas pārvērtīsim par tevi? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 Tas ir mūsu mazais noslēpums. Ja tu kādam pastāsti... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Es tev darīšu to pašu. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 Kas tu esi? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Jubabas vecākā dvīņu māsa. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 Pateicoties jums, man ir bijis jauka ekskursija pa vietu. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Tagad nododiet pūķi. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 Ko tu darīsi? Viņam vajadzīga palīdzība. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Tas pūķis ir zaglis. Viņš strādā pie manas māsas. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Viņš nozaga vērtīgu lietu zīmogs no manas mājas. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Haku nekad tā nedarītu. Viņš ir pārāk laipns. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Visi pūķi ir laipni. Laipni un stulbi... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 un vēlas uzzināt manu māsas maģiskos veidos. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Šis zēns darīs visu ka alkatīgā sieviete vēlas. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Tagad paejiet malā. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Viņam tik un tā ir par vēlu. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 Lieta, ko viņš nozaga, bija aizsardzības burvestība. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Tagad zaglis mirs. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Nē, nevajag! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Ko tu tagad dari? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 Labi, pietiek. Atpakaļ uz savu istabu. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Ak, dārgais, tas bija neuzmanīgi... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, nē! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Kas tas ir? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Turies tur! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Vai tas sāp? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 Tas ir nopietni. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Haku, nepadodies. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Ko mēs varam darīt? Viņš mirs! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 Kaut kas viņā iekšā ēd viņu. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 Viņa iekšienē? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 Tā ir spēcīga burvestība. Es neko nevaru darīt. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 Haku, upe aizbildnis man to iedeva. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Ēdiet, varbūt tas palīdzēs. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, atver muti. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Lūdzu, Haku, ēd. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Redzi, tas ir droši. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Vai tās ir kaut kādas zāles? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Atver muti. Jūs to varat izdarīt. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 Tas arī viss. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Norijiet to. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Viņš kaut ko izspļāva. Tas arī viss! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 Ronis! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 Tas pazūd. Tur! Tur! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sen, mums ir jāiztīra burvestība. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Aiziet! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku to paņēma no Jubabas māsa. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 No Zeniba? Tas ir raganas zīmogs. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Dārgais laupījums, es teiktu. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Es zināju, ka tas ir Haku. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, tas ir Haku! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, viņš neelpo. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Viņš ir, bet viņš joprojām ir ļoti slikti no burvestības. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 Tam vajadzētu viņu nedaudz nomierināt. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku uzrādīja vienu diena, tāpat kā tu. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Viņš teica, ka vēlas iemācīties maģiju. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Es mēģināju viņu brīdināt. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Kļūstot par burvju mācekli ir bīstams bizness. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Bet viņš neklausījās. Viņš turpināja teikt... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 ka viņš pazaudēja savu māju. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Tāpēc viņš pieteicās būt Jubabas māceklis. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 Viņš kļuva arvien bālāks laikam ritot... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 un viņa acīs iedvesa asu mirdzumu. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, es došu šo atpakaļ uz Zeniba. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Atdodiet, atvainojiet, un palūdziet viņai palīdzēt Haku. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Pastāsti man, kā tur nokļūt. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Uz Zenibas māju? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 Tā ir viena biedējoša burve. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 Lūdzu. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Haku man palīdzēja. Tagad Es gribu viņam palīdzēt. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Nu, tur nokļūt ir viena lieta. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Atgriešanās ir problēma. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Pagaidiet minūti. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Paskatīsimies tagad, viņi ir te kaut kur... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Visi, man vajag savējo kurpes un drēbes. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! Esmu bijis medībās jums visur! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku? Kas te notika? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Kas ir tie puiši? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 Mani jaunie draugi. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 vai ne? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba meklē tevi. Viņa lēkā traki. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Tas lielais pašizgāzējs pagriezās būt bez sejas. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Yubaba saka, ka tu viņu ielaidi. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Viņai varētu būt taisnība. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Ko, tu nopietni? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Es domāju, ka viņš ir klients. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Viņš jau ir norijis trīs mūsu cilvēki! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Viņus atrada. Šeit viņi ir, Sen. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Mēs esam aizņemti, grami. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Jūs varat izmantot šos. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Vilciena biļetes? Kur bija tu tās dabūji? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Pārpalikumi no pirms 40 gadiem. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Jūs izkāpjat sestajā pietura, ko sauc par Purva dibenu. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Purva dibens? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Tieši tā, sestā pietura. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 Seši. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Pārliecinieties, ka saprotat pareizi. Kādreiz bija vilciens atpakaļ... 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 bet mūsdienās tas ir tikai viens veids. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Vai joprojām vēlaties doties? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Jā, es iešu atpakaļ pa sliedēm. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Kā ar Yubabu? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Es tagad ar viņu parunāšu. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, es apsolu, ka atgriezīšos. Lūdzu, nemirsti. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Kas te notiek? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Vai tu nesaproti? Tā ir mīlestība. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Tas tikai turpina kļūt lielāks! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Neļauj tam mani apēst! - Šeit viņa nāk. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Paldies Dievam, Sen! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Yubaba nevar viņu kontrolēt. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Nav vajadzības dusmoties. Sen drīz būs klāt. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Kur ir Sens? Es gribu Sen! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Tagad pasteidzies! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, tas ir Sen. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 kur tu biji? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Sen ir klāt, godātais viesis. Viņa būs tieši ar tevi. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Kas tev tik ilgi prasīja? Tā ir pilnīga katastrofa! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Uzvariet viņu un paņemiet visu viņa zeltu. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Kas ir šī netīrā žurka? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Vai tu viņu neatpazīsti? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Protams, ka nē. Cik pretīgi. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Tagad jūs aiziet. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Jauku laiku. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Vai viņai viss būs kārtībā? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Vai vēlaties ieņemt viņas vietu? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Izmēģiniet šo, tas ir garšīgi. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Gribi zeltu? Es esmu nolēma, ka tas ir tikai jums. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 Nāc šurp. 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 ko tu gribi? Jūs varat man pateikt. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 no kurienes tu nāci? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 Ir kaut kur es uzreiz jāiet. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Jums vajadzētu doties mājās. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Tu nevari man dot to, ko es gribu. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Kur ir tavas mājas? Tu jābūt mammai un tētim. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Nē... Nē... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Es esmu vientuļš... Tik vientuļš... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Vai tu esi apmaldījies? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 Sen... es gribu Sen. 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Paņemiet zeltu. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Vai tu mani apēstu? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 Ņem to. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 Ņem to! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Pirms tu mani ēd, vispirms apēd šo. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Es to krāju sev vecāki, bet jūs to varat iegūt. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Tu mazais čupiņš! Ar ko tu mani pabaroji? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 Uzmanies! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Ne manā mājā! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Es esmu šeit! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Lūk! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Jūs par to maksāsit! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sen, šurp! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Šeit! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Mums viņš nav vajadzīgs. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Viņam jātiek prom no turienes. Viņam tas ir slikti. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Bet kur mēs viņu ņemsim? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 es nezinu. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 Nezinu? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Lieliski, tagad viņš mums seko. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - No šejienes tu ej. - Labi. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Jūs atradīsit staciju. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Paldies. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Noteikti atgriezieties! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 es darīšu. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! Es teicu, ka tu esi klucis. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 ņemu atpakaļ! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Nav Sejas, ievaino viņu un tu to dabūsi no manis! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Tur tas ir. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Vilciens nāk, pasteidzamies. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Uz Swamp Bottom, lūdzu. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Tu arī gribi nākt? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Vēl vienu, lūdzu. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Apsēdies. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Uzvedies pats, labi? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Ak, Haku. Tu esi nomodā. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, kur ir Sen? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 Kas noticis? Lūdzu, pastāstiet man. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Vai tu neko neatceries? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Tikai fragmenti. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Čihiro turpināja man zvanīt vārds tumsā. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Es sekoju viņas balsij un pamodos šeit. 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Čihiro? Tātad viņas vārds ir Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Brīnišķīgi... Tas ir mīlestības spēks. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Šis zelts diez vai būs segt bojājumus. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Tas muļķis, Sen! Viņa man tikai maksāja veselu bagātību. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Bet mēs tikām izglābti, pateicoties viņai. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Klusums! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Viņa sāka visu. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Tagad viņa ir aizbēgusi. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Pametusi savus vecākus! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Viņiem jābūt pietiekami resniem. Pārvērtiet tos bekonā vai šķiņķī. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Nē, pagaidi. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Meistars Haku! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Ko, tu vēl esi dzīvs? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Vai jūs joprojām to neredzat? Viņa tev ir izspēlējusi viltību. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Jūs esat kļuvis diezgan svaigs. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Kopš kura laika tu tā runā? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 Oļi! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Kur tu esi, Bo? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Lūdzu nāc ārā. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Kāpēc, tu mazais... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Ārā ar to! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Kur tu paslēpi manu Bo? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Viņš ir kopā ar Zenibu. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zeniba? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Tagad es saprotu. Tā ļaunā ragana. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Viņa domā, ka ir mani piekāvusi. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Tātad, kāds ir jūsu plāns? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Es viņu atvedīšu. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Bet tev jānosūta Sens un viņa vecāki atpakaļ savā pasaulē. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 Un kā ar tevi? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Varbūt es viņus nosūtīšu atpakaļ un tad saplēš tevi gabalos. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Es domāju, ka tas ir pareizi. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 Nāc. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Tu vari braukt uz mana pleca. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Ienāc. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Paldies. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Nu tad pasteidzies. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 Nāc. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Tātad jums visiem izdevās. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - Es... - Apsēdieties. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Es uzvārīšu tēju. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zeniba, Haku nozaga šo. Es atnācu to atdot. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Vai jūs zināt, kas tas ir? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Nē, bet es zinu, ka tas ir ļoti vērtīgi. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Esmu šeit, lai atvainotos viņam. Viņam žēl. 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Tu turēji šo un neko tev noticis? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 ko? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Pagaidiet, aizsardzības burvestība ir pagājusi. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 Es atvainojos. Bija šī dīvainā kļūda. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Es to saspiedu. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Saspieda to! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Mana māsa to pieķēra iekāp pūķim... 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 lai viņa varētu viņu kontrolēt. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 Un jūs to saspiedāt! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Tagad apsēdies. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Jums jābūt bez sejas. Sēdi arī tu. 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Lūdzu, pagrieziet tos atpakaļ sevī. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Kāpēc mans dārgais, burvestība jau sen ir pārtraukta. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Tās jebkurā laikā var mainīties atpakaļ. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Yubaba un es esam divas puses no a viss, bet mēs nesaderam. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Jūs zināt, kāda viņai ir slikta gaume. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 Burvju dvīņi ir vienkārši nepatikšanas recepte. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Es gribētu tev palīdzēt, dārgais, bet es neko nevaru darīt. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 Tas ir viens no mūsu noteikumiem. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 Tev būs jāglābj vecāki un tavs pūķa draugs... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 viss pats. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Bet vai jūs pat nevarat dot man mājienu? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Es jūtos kā es un Haku satikās jau sen. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 Tādā gadījumā tas ir viegli. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 Viss, kas notiek paliek tevī iekšā... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 pat ja jūs to nevarat atcerēties. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 Ir jau vēls. Kāpēc vai tu nepaliec pa nakti? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Jūs, puiši, sniedziet man roku. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Nāc, turpini. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Redzi? Jums ir talants tam. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Tu esi liels palīgs. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 Tas nav tas pats kad izmantojat maģiju. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Izvelciet to cauri tur. Tagad dariet to vēlreiz. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Zeniba, es tomēr atgriezīšos. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Haku varētu nomirt, kamēr Es te sēžu. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 Un viņi varētu apēst manu mammu un tēti! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Pagaidiet vēl nedaudz. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Šeit mēs esam. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Izmantojiet to, lai sasietu matus. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 Tas ir smuki. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 Tas tevi pasargās. Es uztaisīju to no vītnes, kuru mēs savērpām. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Paldies. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Cik labs laiks. Mums ir cits viesis, ielaidiet viņu iekšā. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 Protams. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Es esmu tik priecīgs tevi redzēt. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Vai tev viss kārtībā? Vai jūties labi? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Paldies Dievam. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Labs laiks, es teiktu. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, Haku ir dzīvs. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, es vairs nevainoju jūs par to, ko izdarījāt. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Bet noteikti pasargā šo meiteni. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Labi, puiši, laiks, kad devāties mājās. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Nāciet pie manis atkal drīzumā. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Tu paliec ar mani un esi mans palīgs. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zeniba! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Paldies, es tagad iešu. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Neuztraucieties, esmu pārliecināts tu labi tiksi galā. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Mans īstais vārds ir Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Čihiro? Cik jauks vārds. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Rūpējieties par to. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 es darīšu! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Tagad aiziet. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Paldies, Zeniba. Uz redzēšanos! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, klausies. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Es šo neatceros, bet mana mamma man par to stāstīja. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Reiz, kad es biju mazs, Es iekritu upē. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Tagad tas viss ir pārbūvēts. Tas plūst pazemē. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Bet es tikko atcerējos. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Upi sauca... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 to sauca par Kohaku upi. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Tavs īstais vārds ir Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, paldies! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Mani sauc Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 - Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Kāds vārds! Skaņas kā sarggars. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Es atceros, kā tu nokriti manī kā bērnam. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Jūs dzenāties pēc savas kurpes. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Jā, un tu nesa mani uz seklu ūdeni. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Esmu tik laimīga... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Viņi ir atpakaļ! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Vai atvedāt Bo līdzi? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Baba! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Tu neesi ievainots? Kas šausmīgs laiks tev bija. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, kad tu mācījies? stāvēt pašam? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubaba, atceries savu solījumu. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Nosūtiet Chihiro un viņas vecākus atpakaļ savā pasaulē. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Atvainojiet, bet tas nav tik vienkārši. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Šai pasaulei ir noteikumi, jūs zināt. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Klusums! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Vienkārši dari to, Baba. Neesiet tik ļauns. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Mazulis tik labi pavadīja laiku. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Bet es tikai ievēroju likumu. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Citādi es nevaru lauzt burvestību. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Ja tu liec Senam raudāt, Tu man vairs nepatiksi. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Bet... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Vecmāmiņa! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 Vecmāmiņa? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Es darīšu, kā tu prasīsi. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Haku man pastāstīja par likumu. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Nu, tev ir drosme. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Es atnesu jūsu līgumu. Sekojiet man. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Tas neaizņems ne mirkli, Bo. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Neuztraucieties. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Skatiet, vai varat izvēlēties tavi vecāki par mani. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Jūs saņemat vienu minējumu. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Izvēlieties tos, un jūs visi būsiet brīvi. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Vecmāmiņ, es to nevaru. Tēta un mammas šeit nav. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Vai šeit nav? Vai tā ir tava atbilde? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Jā. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 Tev taisnība! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Attagirl! Labi jums. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Paldies visiem. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 Viss kārtībā! Tu uzvarēsi, vienkārši ej prom no šejienes. 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Paldies par visu. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Uz redzēšanos. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Paldies. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Uz drīzu tikšanos. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Haku! - Ejam. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Kur ir mamma un tētis? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Viņi devās uz priekšu. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Ūdens ir pazudis. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Es nevaru iet tālāk. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Ejiet atpakaļ pa ceļu, kuru atnācāt. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Bet neatskatieties atpakaļ līdz brīdim, kad tu esi ārā no tuneļa. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Bet kā ar tevi? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Es pateikšu Yubabai, ka esmu pametu mācekļa praksi. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Man tagad ir labi. Man ir mans vārds atpakaļ. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Tagad arī es varu doties mājās. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Vai mēs atkal kaut kur tiksimies? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 – Esmu par to pārliecināts. - Apsoli? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 Apsolīt. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Tagad ej un neskaties atpakaļ. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Čihiro! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 Kur tu biji? Pasteidzies. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Mammu! Tētis! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Nevajag skriet tā. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 Ejam. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Mammu, vai tev tiešām viss kārtībā? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Pasteidzies, kustība furgons būs klāt. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Pasteidzies, Čihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Skatieties savu soli. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Čihiro, nepieķeries. Tu liksi man paklupt. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Tuneļa gals. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Čau! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Kas tas ir? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Paskatīsies uz to. 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 Arī iekšā viss ir putekļains. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Vai tas ir kāda joks? - Nez... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Es teicu, ka neapstāties šeit. 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 Tas arī viss, tev viss kārtībā. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Esam prom, Čihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Priekā! Pasteidzies! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 Balsis 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Mari Natsuki 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takaši Naito Jasuko Savaguči 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Bunta Sugavara 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 Galvenais izpildproducents Jasujoši Tokuma 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Oriģinālais stāsts un scenārijs autors: Hajao Mijazaki 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Džo Hisaiši mūzika 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Tēmas dziesmas vārdi: Wakako Kaku Mūziku un izpilda Youmi Kimura 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 Džima tulkojums angļu valodā Hubberts un studija Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Subtitri Aura 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 Studijas Ghibli filma 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Ražotājs Toshio Suzuki 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Režisors Hajao Mijazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 Beigas